1 00:00:42,041 --> 00:00:47,755 CAMPEMENT DU LAC CRISTAL 2 00:01:05,398 --> 00:01:09,569 RENARD 3 00:02:29,317 --> 00:02:31,194 Où est Jay ? 4 00:02:34,655 --> 00:02:38,368 Combien de temps les pommes de terre étiez-vous au feu de camp ? 5 00:02:49,087 --> 00:02:52,173 - Quelqu'un nous voit. - Non. 6 00:02:57,929 --> 00:03:03,518 - Est-ce que Maryann embrasse comme moi ? - Comment le saurais-je ? 7 00:03:15,613 --> 00:03:20,118 - Tu as dit que c'était spécial. - Je pensais tout. 8 00:04:05,914 --> 00:04:09,710 - Ce n'est pas autorisé. - D'accord maintenant. 9 00:04:15,049 --> 00:04:18,802 D'accord maintenant. Je ne suis pas fait de pierre. 10 00:04:23,474 --> 00:04:25,601 Il y a quelqu'un là-bas ! 11 00:04:35,235 --> 00:04:38,697 Nous n'avons rien fait. Nous avons juste un peu... 12 00:04:49,416 --> 00:04:51,377 Je ne peux pas ! 13 00:05:02,429 --> 00:05:04,306 Non! 14 00:06:28,224 --> 00:06:34,397 VENDREDI 13 JUIN L'ÉPOQUE MODERNE 15 00:07:19,234 --> 00:07:22,537 Hé, ma fille. Désolé... Hé, mon fils. 16 00:07:22,737 --> 00:07:26,458 Connaissez-vous l'anglais? Le camp de Crystal Lake est-il loin ? 17 00:07:26,658 --> 00:07:31,329 Jusqu'ici ? Clair. À plus tard. 18 00:07:40,255 --> 00:07:44,351 Il est 7h01 le vendredi 13 juin. 19 00:07:44,551 --> 00:07:49,231 Je suis Big Dave, et le vôtre il est temps pour les paresseux de se lever. 20 00:07:49,431 --> 00:07:52,976 C'est le jour du chat noir à Crystal Lake. 21 00:08:00,150 --> 00:08:03,453 je l'ai vu 82 fois de l'épisode Kojak. 22 00:08:03,653 --> 00:08:08,783 Désolé. Jusqu'où est-il Le camp de Crystal Lake ? 23 00:08:12,662 --> 00:08:15,632 Jusqu'où est-il, Enos ? 30km ? 24 00:08:15,832 --> 00:08:17,759 - Ce genre de chose. - "Camp du sang ?" 25 00:08:17,959 --> 00:08:21,888 - Cet endroit sera-t-il rouvert ? - Venez. 26 00:08:22,088 --> 00:08:25,225 - Y a-t-il un bus qui y va ? - Non. 27 00:08:25,425 --> 00:08:30,647 Êtes-vous à la croisée des chemins, Enos ? Tu pourrais prendre la fille à mi-chemin. 28 00:08:30,847 --> 00:08:34,351 Vas-y, Trudy. Allons-y, ma fille. 29 00:08:35,352 --> 00:08:39,105 - Je m'appelle Annie. - D'accord. Allons-y, Annie. 30 00:08:46,405 --> 00:08:51,127 Est-ce que toutes les filles sont là aussi jolie que toi ? 31 00:08:51,327 --> 00:08:57,517 - Vous allez au Blood Camp, n'est-ce pas ? - Arrête ça, Ralph. Laissez les gens tranquilles ! 32 00:08:57,717 --> 00:09:01,545 - Tu ne reviendras jamais. - Ferme ta gueule, Ralph ! 33 00:09:02,505 --> 00:09:05,841 La mort a maudit cet endroit ! 34 00:09:07,843 --> 00:09:10,805 Il est le bon prophète apocalyptique. 35 00:09:11,931 --> 00:09:13,849 Montez, mademoiselle. 36 00:09:31,951 --> 00:09:36,455 Il cause des ennuis à votre patron avec ces mots. 37 00:09:37,998 --> 00:09:39,875 Maudit problème terrestre. 38 00:10:04,650 --> 00:10:10,414 Vous a-t-il dit quelque chose ? Votre patron Steve Christy. 39 00:10:10,614 --> 00:10:14,418 Je cuisine pour 50 jeunes et 10 pour le moniteur. 40 00:10:14,618 --> 00:10:20,124 - Les jeunes sont des citadins. - Non, je veux dire à propos de ce truc. 41 00:10:22,918 --> 00:10:24,879 Non. 42 00:10:29,717 --> 00:10:32,803 Maintenant, tu ne me dis pas tout. 43 00:10:35,097 --> 00:10:40,353 - Arrêtez ça. Arrêtez maintenant. - Pourquoi devrais-je arrêter ? 44 00:10:41,270 --> 00:10:45,741 - Le Camp Crystal Lake n'est pas un bon endroit. - Toi aussi... 45 00:10:45,941 --> 00:10:49,871 Tu as l'air fou de ton ami Ralph. 46 00:10:50,071 --> 00:10:54,208 Christy a-t-elle parlé de la jeunesse, qui ont été assassinés en -58 ? 47 00:10:54,408 --> 00:10:59,046 Ou du garçon qui s'est noyé en -57 ? À propos des incendies ? 48 00:10:59,246 --> 00:11:01,382 Il n'y a aucune information sur le coupable. 49 00:11:01,582 --> 00:11:06,262 En 1962, le lieu devait être ouvert, mais l'eau était toxique. 50 00:11:06,462 --> 00:11:09,640 Christy est toujours comme ses parents : fou et sans le sou. 51 00:11:09,840 --> 00:11:14,729 Il rénove les lieux depuis un an et dépensé 25 000 $. 52 00:11:14,930 --> 00:11:18,809 Et pourquoi ? Demandez à n'importe qui. 53 00:11:19,726 --> 00:11:22,804 - Arrête ça ! - Je ne peux pas. 54 00:11:23,689 --> 00:11:26,867 Des jeunes idiots. Omniscient. 55 00:11:27,067 --> 00:11:30,621 Tout comme ma petite sœur. Tête comme de la barbe à papa. 56 00:11:30,821 --> 00:11:36,502 - Vous êtes un Américain par excellence. - Je suis un Américain basique... 57 00:11:36,702 --> 00:11:41,957 - Des jeunes idiots. - Au moins, je n'ai pas peur des fantômes. 58 00:12:02,894 --> 00:12:06,606 - Sois prudent. - Je suis. Merci pour le trajet. 59 00:12:39,806 --> 00:12:47,072 Marcie, vient au camp de Crystal Lake ajouter d'autres filles magnifiques ? 60 00:12:47,272 --> 00:12:51,577 - Tu ne penses qu'au sexe, Ned ? - Je ne sais pas. Absolument pas. 61 00:12:51,777 --> 00:12:55,447 Parfois, je pense juste à embrasser. 62 00:13:19,638 --> 00:13:25,644 BIENVENUE AU CAMPEMENT DE CRYSTAL LAKE 63 00:13:56,968 --> 00:14:00,037 - Pourriez-vous m'aider ? - Bien sûr. 64 00:14:01,806 --> 00:14:04,359 Alice ! J'enlève cette souche. 65 00:14:04,559 --> 00:14:08,029 Viens ici, tu tires de l'autre côté. Alice ! 66 00:14:08,229 --> 00:14:09,605 Venons-en. 67 00:14:13,359 --> 00:14:16,329 - Super. Je m'appelle Steve Christy. - Jacques. 68 00:14:16,529 --> 00:14:18,039 - Marcie. -Ned Rubinstein. 69 00:14:18,239 --> 00:14:20,959 Bienvenue au camp de Crystal Lake. Voici Alice. 70 00:14:21,159 --> 00:14:26,214 - Bonjour. La cabine B est terminée, Steve. - Bill a-t-il nettoyé le hangar à bateaux ? 71 00:14:26,414 --> 00:14:30,760 - Je ne l'ai pas vu depuis un moment. - Il savait peindre. Et Brenda ? 72 00:14:30,960 --> 00:14:35,557 - Préparation du stand de tir à l'arc. - Il sait peindre. Allez. 73 00:14:35,757 --> 00:14:37,767 N'avions-nous pas deux semaines ? 74 00:14:37,967 --> 00:14:42,138 Je vais vous montrer où vous pouvez changer. 75 00:14:49,771 --> 00:14:53,316 - Je vais t'aider. - Merci. 76 00:15:02,992 --> 00:15:04,786 L'avez-vous eu ? 77 00:15:25,723 --> 00:15:27,767 Vous êtes bon en dessin. 78 00:15:29,435 --> 00:15:33,356 Merci. J'aurais aimé avoir plus de temps pour ça. 79 00:15:35,900 --> 00:15:38,961 - Quand as-tu dessiné ça ? - La nuit dernière. 80 00:15:40,738 --> 00:15:44,701 - Est-ce que je ressemble à ça ? - Vous êtes venu hier soir. 81 00:15:50,456 --> 00:15:52,617 Vous êtes très talentueux. 82 00:15:54,627 --> 00:15:56,537 Et très beau. 83 00:15:58,965 --> 00:16:04,771 Je ne pense pas que ce soit ton truc ? Y a-t-il une raison particulière à cela ? 84 00:16:04,971 --> 00:16:09,142 J'ai un problème. Il ne s'agit pas de vous. 85 00:16:11,769 --> 00:16:13,321 Voulez-vous partir ? 86 00:16:13,521 --> 00:16:17,775 Je devrais peut-être y retourner En Californie pour faire des courses. 87 00:16:20,821 --> 00:16:24,158 Ne le fais pas maintenant. Donnez-moi une autre chance. 88 00:16:25,075 --> 00:16:28,754 Restez une semaine. Aidez à préparer l'endroit. 89 00:16:28,954 --> 00:16:34,184 Si vous n'êtes pas satisfait du vendredi par, je t'accompagnerai jusqu'au bus. 90 00:16:35,210 --> 00:16:39,340 Très bien, je resterai jusqu'à vendredi. Pendant une semaine. 91 00:16:45,929 --> 00:16:48,015 Merci, Alice. 92 00:17:02,488 --> 00:17:05,666 Steve demande, as-tu besoin de plus de peinture ? 93 00:17:05,866 --> 00:17:09,420 - Non, mais le niveau d'étain est bas. - D'accord. 94 00:17:09,620 --> 00:17:14,433 - Les autres sont venus ? - Tout le monde sauf Annie. 95 00:17:14,633 --> 00:17:19,180 - Tu restes tout l'été ? - Je ne sais même pas si je vais rester une semaine. 96 00:17:19,380 --> 00:17:22,007 Je vais parler à Steve pour le fer blanc. 97 00:17:37,564 --> 00:17:40,534 - Devons-nous faire des listes séparées ? - Oui. 98 00:17:40,734 --> 00:17:43,579 Brenda, préparer le stand de tir à l'arc. 99 00:17:43,779 --> 00:17:48,042 Si Annie vient, elle peut commencer dans la cuisine. Faites de votre mieux. 100 00:17:48,242 --> 00:17:50,419 Je reviens après le déjeuner. 101 00:17:50,619 --> 00:17:55,374 On dirait qu'il va pleuvoir alors faites tout ce que vous pouvez. 102 00:18:01,088 --> 00:18:05,893 Il a oublié de mentionner que ceci l'endroit s'appelle Blood Camp. 103 00:18:06,093 --> 00:18:10,773 Je suppose qu'il y a des serpents venimeux à Huuss et des crocodiles dans le lac. 104 00:18:10,973 --> 00:18:14,476 Non, les crocodiles sont dans les cabanes. 105 00:18:42,212 --> 00:18:47,009 - Êtes-vous fou? - Mon truc est encore meilleur. 106 00:18:49,262 --> 00:18:51,556 Tu es incroyable ! 107 00:18:54,476 --> 00:18:58,113 "Tu es belle quand tu es en colère, mon amour." 108 00:18:58,313 --> 00:19:02,450 Vraiment? Êtes-vous venu pour aider ? ou me faire peur ? 109 00:19:02,650 --> 00:19:07,489 - La prochaine fois, je te clouerai au mur ! - J'aime quand tu dis des méchancetés. 110 00:19:31,930 --> 00:19:35,725 Bonjour. je vais au camp de Crystal Lake. 111 00:19:50,156 --> 00:19:52,792 J'ai toujours voulu travailler avec des enfants. 112 00:19:52,992 --> 00:19:57,005 je ne pense pas que tu devrais avoir des enfants appeler "les buissons". 113 00:19:57,205 --> 00:20:02,002 Quand tu rêves de quelque chose depuis si longtemps comme moi, tout est possible. 114 00:20:23,398 --> 00:20:27,402 N'était-ce pas ainsi Au camp Crystal Lake? 115 00:20:32,532 --> 00:20:35,660 Nous devrions probablement arrêter. 116 00:20:37,495 --> 00:20:39,247 S'il te plaît. 117 00:20:41,458 --> 00:20:46,179 Arrêtez, s'il vous plaît! 118 00:20:46,379 --> 00:20:48,298 Arrêt! 119 00:22:12,174 --> 00:22:14,969 Non, non... 120 00:22:17,513 --> 00:22:19,056 Non ! 121 00:22:30,526 --> 00:22:34,864 Lâcher. Un peu à gauche. 122 00:22:38,993 --> 00:22:44,707 Lâcher! Un peu à gauche. À propos de... 123 00:22:46,542 --> 00:22:49,295 C'est bon maintenant. 124 00:23:01,515 --> 00:23:04,310 Quelle saveur de glace serais-tu ? 125 00:23:05,186 --> 00:23:09,148 Chocolat aux amandes et des guimauves. 126 00:23:22,244 --> 00:23:24,797 Quels sont les bienfaits de la vitamine C ? 127 00:23:24,997 --> 00:23:29,210 La vitamine C neutralise nitrates ou quelque chose comme ça. 128 00:23:30,461 --> 00:23:33,589 Et maintenant ? Avez-vous vu quelque chose ? 129 00:23:36,884 --> 00:23:39,428 Non, il n'y a rien là-bas. 130 00:23:42,765 --> 00:23:45,935 Ned ! Toi aussi! 131 00:23:54,945 --> 00:23:58,824 - Êtes-vous prêt à continuer à travailler ? - Oui. 132 00:24:02,285 --> 00:24:06,006 - Allez, Alice. - Aide! Aide! 133 00:24:06,206 --> 00:24:10,702 - Ned a quelque chose qui ne va pas. - Procurez-vous une bouée de sauvetage ! 134 00:24:27,894 --> 00:24:30,280 - Il sait nager ? - Je ne sais pas. 135 00:24:30,480 --> 00:24:33,283 Il est ici quelque part. 136 00:24:33,483 --> 00:24:36,319 Plongez pour le trouver. 137 00:24:37,738 --> 00:24:40,991 - Le voilà ! - Aide-moi. 138 00:24:47,998 --> 00:24:51,585 - Attention à sa tête. - Vous l'avez eu ? 139 00:24:57,341 --> 00:25:00,844 - Connaissez-vous la RCR ? - Je peux. 140 00:25:05,682 --> 00:25:09,153 - Bon Dieu. - Reprenez vos esprits, Ned. 141 00:25:09,353 --> 00:25:11,938 - Oh, Neddy ! - Bon sang ! 142 00:25:17,527 --> 00:25:22,032 Je m'excuse. Je suis désolé, d'accord ? 143 00:25:54,690 --> 00:25:56,366 Facture! 144 00:25:56,566 --> 00:26:00,153 Bill, viens ici ! Rapidement! 145 00:26:04,950 --> 00:26:08,629 - Et maintenant ? - Il y a un serpent là-bas. 146 00:26:08,829 --> 00:26:10,580 Où? 147 00:26:17,505 --> 00:26:20,391 - Que dois-je faire? - Tuez-le. 148 00:26:20,591 --> 00:26:25,013 - Ça peut mordre. - N'êtes-vous pas déjà allé dans la forêt ? 149 00:26:26,097 --> 00:26:30,902 - Et maintenant, Bill ? - Il y a un serpent ici. 150 00:26:31,102 --> 00:26:33,604 - Ça y est ! - Bon Dieu ! 151 00:26:35,273 --> 00:26:39,118 - Je ne peux pas dormir avec un serpent. - Personne n'a parlé des serpents. 152 00:26:39,318 --> 00:26:42,997 - Tue-le ! - Seulement quand ça se détache. 153 00:26:43,197 --> 00:26:47,727 - Attirez-le. - Comment attirer un serpent ? 154 00:26:53,916 --> 00:26:55,927 - J'ai compris! - Où...? 155 00:26:56,127 --> 00:26:58,796 Attention! J'ai compris! 156 00:27:02,759 --> 00:27:04,510 Bon Dieu... 157 00:27:08,890 --> 00:27:11,151 Est-ce mort ? 158 00:27:11,351 --> 00:27:14,687 Soit c'est mort, ou a un clone très court. 159 00:27:15,855 --> 00:27:20,735 - Maintenant, nous savons ce qu'il y a à manger. - Marcie ! 160 00:27:25,323 --> 00:27:27,584 Est-ce que je fais une salade pour tout le monde ? 161 00:27:27,784 --> 00:27:31,588 - Fais-le c'est tout. Il y a aussi des hamburgers. - Pas pour moi. 162 00:27:31,788 --> 00:27:34,215 Pouvez-vous faire une tarte aux pommes ? 163 00:27:34,415 --> 00:27:38,252 - Bien sûr. - Que se passe-t-il maintenant ? 164 00:27:47,679 --> 00:27:49,764 Oh, morve. 165 00:27:51,766 --> 00:27:55,653 - Qui es-tu? - Les moniteurs de camp. Ned plaisante. 166 00:27:55,853 --> 00:27:57,697 - Je viens de... - Du calme, chef. 167 00:27:57,897 --> 00:28:00,283 Est-ce que Steve Christy vous a embauché ? 168 00:28:00,483 --> 00:28:02,660 - Joli coup. - As-tu fumé ? 169 00:28:02,860 --> 00:28:05,297 Je ne fume pas. Cela provoque le cancer. 170 00:28:05,497 --> 00:28:10,919 Êtes-vous tombé de l'espace? Colombien. Herbe. Du haschich. 171 00:28:11,119 --> 00:28:13,421 - De quoi parle-t-il ? - Ne sois pas intelligent. 172 00:28:13,621 --> 00:28:18,760 - Moi? Je suis bête comme une botte. - Plus un mot. 173 00:28:18,960 --> 00:28:22,731 - Nous sommes juste en train de rénover l'endroit. - Pour quoi? 174 00:28:22,931 --> 00:28:26,726 - Pouvons-nous vous aider ? - Je cherche une personne. 175 00:28:26,926 --> 00:28:30,814 - OMS? - Ralph, le fou du village. 176 00:28:31,014 --> 00:28:34,108 Il n'y a pas de fous ici ! 177 00:28:34,308 --> 00:28:39,113 Tais-toi, Tonto. J'ai entendu Ralph pédaler de cette façon. 178 00:28:39,313 --> 00:28:42,534 - La prédication. - Nous n'avons vu personne. 179 00:28:42,734 --> 00:28:45,737 - Il n'y a que nous ici. - Ralph est-il dangereux ? 180 00:28:46,655 --> 00:28:49,041 Dans son état d'ébriété, il entend un appel. 181 00:28:49,241 --> 00:28:52,737 Je vais passer une matinée au tribunal, et il passe une semaine au château. 182 00:28:52,937 --> 00:28:57,216 Roue 2, où es-tu ? Réponse, roue 2. 183 00:28:57,416 --> 00:29:00,886 Dorf ici. Je suis au camp Crystal Lake. 184 00:29:01,086 --> 00:29:04,390 Reviens, Dorf. Ordre du commandant. 185 00:29:04,590 --> 00:29:07,760 Je reconnais. Je viens. 186 00:29:09,261 --> 00:29:12,181 Vous ne devriez pas faire attendre le patron. 187 00:29:14,016 --> 00:29:20,105 Vous, les jeunes, vivez proprement, ou tu entends parler de moi. 188 00:29:22,733 --> 00:29:25,611 Nous ne tolérons pas les secousses ici. 189 00:30:10,489 --> 00:30:16,495 Je suis le messager de Dieu. Vous êtes de mort si vous restez ici. 190 00:30:18,414 --> 00:30:22,167 Cet endroit est maudit. Merde. 191 00:30:23,711 --> 00:30:26,075 Il y a une malédiction mortelle ici. 192 00:30:26,275 --> 00:30:29,350 - Qui es-tu? - Que veux-tu? 193 00:30:29,550 --> 00:30:33,896 - Dieu m'a envoyé. - Sortez d'ici ! 194 00:30:34,096 --> 00:30:39,151 Je suis venu vous prévenir. Vous êtes de mort si vous restez ici. 195 00:30:39,351 --> 00:30:42,963 Sortez d'ici ! 196 00:30:54,700 --> 00:30:59,329 - Je suppose que c'était Ralph. - Oh mon Dieu, quelle est la prochaine étape ? 197 00:31:09,465 --> 00:31:14,470 Vous êtes pour la mort. Vous êtes tous de la mort. 198 00:31:39,662 --> 00:31:44,634 - Qui veut que son steak soit sanglant ? - Comment peut-on manger des animaux ? 199 00:31:44,834 --> 00:31:48,388 Des animaux ? Anciens instructeurs ils le sont. Cannibales ! 200 00:31:48,588 --> 00:31:51,433 Mélangez cela correctement, donc vous obtenez des protéines. 201 00:31:51,633 --> 00:31:58,690 - Dommage qu'Annie ne soit pas venue. - Je ne vais pas jouer au chef. 202 00:31:58,890 --> 00:32:01,735 - Des problèmes ? - La lampe est grillée ou l’alimentation est coupée. 203 00:32:01,935 --> 00:32:04,070 Il fait assez sombre ici. 204 00:32:04,270 --> 00:32:06,431 Steve a un générateur de secours. 205 00:32:06,631 --> 00:32:12,704 - Les lignes électriques sont mauvaises ici. - Quel discours machiste... "Générateur". 206 00:32:12,904 --> 00:32:14,831 - Veux-tu m'aider ? - Oui. 207 00:32:15,031 --> 00:32:18,835 - Attendez-moi. - Vous faites attention aux hamburgers ? 208 00:32:19,035 --> 00:32:20,537 Brûlez-les. 209 00:32:24,290 --> 00:32:28,136 - Est-ce que ça marche toujours ? - Je ne sais pas. 210 00:32:28,336 --> 00:32:32,224 Mon oncle a le même Maine au chalet. 211 00:32:32,424 --> 00:32:35,969 - Essayons. - Des trucs de musée. 212 00:32:44,144 --> 00:32:47,105 "Qu'est-ce que le Seigneur a créé ?" 213 00:34:03,849 --> 00:34:05,643 Rumeur? 214 00:34:15,027 --> 00:34:16,696 Puis-je vous aider? 215 00:34:23,411 --> 00:34:26,330 Rumeur? Rumeur? 216 00:34:28,416 --> 00:34:30,626 - Viens maintenant. - Nous viendrons. 217 00:34:34,714 --> 00:34:39,352 Le vent s'est levé. Il a tourné à 180 degrés. 218 00:34:39,552 --> 00:34:41,887 Je dois m'accrocher à toi. 219 00:34:45,850 --> 00:34:48,769 - Et Ned ? - Je n'aime pas Ned. 220 00:34:49,770 --> 00:34:53,574 - Il agit comme un crétin. -Neddy ! 221 00:34:53,774 --> 00:34:57,995 - Ne l'appelle pas. - Je pensais que tu voulais lui donner des cours. 222 00:34:58,195 --> 00:35:02,750 Neddy fait ce qu'il veut. 223 00:35:02,950 --> 00:35:07,547 Une tempête arrive. Cela fait des ravages dans la vallée. 224 00:35:07,747 --> 00:35:12,126 - J'ai peur des tempêtes. - Pas vrai ? 225 00:35:12,918 --> 00:35:18,432 Je l'ai vu cinq ou six fois rêve d'un orage... 226 00:35:18,632 --> 00:35:24,939 Il pleut beaucoup. C'est comme jeter des cailloux sur le toit. 227 00:35:25,139 --> 00:35:30,945 Je l'entends et j'essaie de le cacher mon oreille mais ça n'aide pas. 228 00:35:31,145 --> 00:35:33,756 Le son devient juste plus fort. 229 00:35:35,384 --> 00:35:39,853 Puis la pluie se transforme en sang. 230 00:35:40,863 --> 00:35:44,950 Et le sang coule en petits ruisseaux. 231 00:35:46,869 --> 00:35:49,446 Puis le son s'arrête. 232 00:35:51,624 --> 00:35:57,763 - C'est juste un rêve. - Je sais. C'est mon "sommeil sous la douche". 233 00:35:57,963 --> 00:36:02,510 Ce n'est pas un rêve. Allez, ou on va se faire tremper. 234 00:38:02,798 --> 00:38:07,469 - Jack et Marcie se mouillent. - Je ne pense pas vraiment... 235 00:38:34,246 --> 00:38:36,632 C'était magnifique. 236 00:38:36,832 --> 00:38:39,760 Jouons au Monopoly. 237 00:38:39,960 --> 00:38:43,138 - Je déteste le Monopoly ! - Pas ma version. 238 00:38:43,339 --> 00:38:46,476 - Qu'est-ce que c'est? - Monopole du chiffon. 239 00:38:46,676 --> 00:38:52,774 - Je suis une chaussure. - Et si Steve venait ? 240 00:38:52,974 --> 00:38:57,362 Donnons-lui un handicap. Il garde ses bottes. 241 00:38:57,562 --> 00:39:03,076 Le loyer est payé avec les vêtements. Bill est une banque, à moins qu'il ne soit un crétin. 242 00:39:03,276 --> 00:39:05,912 Faites attention à ne pas finir dans mon hôtel. 243 00:39:06,112 --> 00:39:09,916 Voir si Marcie est partie pas d'herbe. 244 00:39:10,116 --> 00:39:14,037 - Où sont mes cinq cents ? - Là. où est ma chaussure 245 00:40:25,775 --> 00:40:28,786 Je ne passe pas par l'écran de démarrage J'ai survécu. 246 00:40:28,986 --> 00:40:31,548 Vous lancez en dernier. 247 00:40:31,748 --> 00:40:35,284 "Commonwealth" ne ramènera pas vos vêtements. 248 00:40:36,244 --> 00:40:39,422 Deux sur six ! Je peux lancer à nouveau ! 249 00:40:39,622 --> 00:40:42,709 - Nous sommes trompés. - Je suppose que tu as raison. 250 00:40:46,879 --> 00:40:49,590 Tu es si adorable. 251 00:40:56,556 --> 00:40:58,525 Où vas-tu? 252 00:40:58,725 --> 00:41:01,853 Je dois faire pipi. Tu t'allonges sur ma vessie. 253 00:41:05,148 --> 00:41:09,227 Revenez bientôt. Il fait froid ici. 254 00:41:18,871 --> 00:41:22,082 - Veux-tu garder un endroit chaud pour moi ? - Bien sûr. 255 00:41:39,975 --> 00:41:41,352 Cinq. 256 00:41:42,436 --> 00:41:46,699 - Avenue Baltique. Je vais l'acheter. - Personne n'y vient. 257 00:41:46,899 --> 00:41:48,442 La couleur est magnifique. 258 00:41:51,195 --> 00:41:52,738 Jetez maintenant. 259 00:41:53,697 --> 00:41:55,199 Huit. 260 00:41:56,700 --> 00:42:01,797 - Avenue Baltique. Une botte, s'il vous plaît. - Viendra. 261 00:42:01,997 --> 00:42:04,133 Alice frappe en premier. 262 00:42:04,333 --> 00:42:08,179 - Ne parle pas de mes jambes comme ça. - Merci. 263 00:42:08,379 --> 00:42:11,348 À qui sera le tour ensuite ? 264 00:42:11,548 --> 00:42:14,894 Je commence à aimer ce jeu. 265 00:42:15,094 --> 00:42:18,022 Attends, quand il arrive chez moi. 266 00:42:18,222 --> 00:42:21,574 - Encore de la bière ? Plus de bière. - Chemin de fer... 267 00:44:23,348 --> 00:44:27,769 "40 mètres jusqu'à l'embouchure", par S. Survivrez-vous... 268 00:44:28,728 --> 00:44:31,648 Vous pouvez trouver quelque chose de mieux, salauds. 269 00:44:33,191 --> 00:44:34,818 Jack? 270 00:44:39,864 --> 00:44:41,700 Jack? 271 00:44:56,589 --> 00:45:01,002 "Quand je me suis vu dans le miroir, Je savais que je resterais femme de chambre." 272 00:45:01,886 --> 00:45:06,725 "J'ai dit : Lizzie, tu restes toujours décontractée." 273 00:45:10,687 --> 00:45:12,772 Rumeur ? 274 00:45:49,517 --> 00:45:51,603 Ned ? 275 00:45:54,606 --> 00:45:56,691 Ne vous embêtez pas... 276 00:46:22,760 --> 00:46:24,762 Je t'ai trouvé... 277 00:46:41,404 --> 00:46:45,491 Mon imagination semble se déchaîner. 278 00:47:02,925 --> 00:47:04,519 Eh bien, hé. 279 00:47:04,719 --> 00:47:09,482 - Le pire revers depuis Nixon. - On peut toujours arrêter. 280 00:47:09,682 --> 00:47:14,854 Cela ne fonctionnera pas. Vous êtes à deux écrans De Pacific Avenue et Skin City. 281 00:47:21,152 --> 00:47:24,613 Ce n'est pas un mariage, n'est-ce pas ? mais c'est ma maison. 282 00:47:28,409 --> 00:47:31,212 - Je vais le fermer. - Prends l'argent ! 283 00:47:31,412 --> 00:47:34,140 - Bon Dieu ! - Une tempête vraiment violente. 284 00:47:34,340 --> 00:47:37,993 Je crois que j'ai laissé les fenêtres de ma cabine ouvertes. 285 00:47:41,172 --> 00:47:48,020 Finissons le jeu un jour. Juste au moment où ça commençait à devenir fou... 286 00:47:48,220 --> 00:47:50,815 - On se voit demain matin. - À bientôt. 287 00:47:51,015 --> 00:47:53,392 Bonne nuit. 288 00:48:01,650 --> 00:48:03,995 Regardez ce gâchis. 289 00:48:04,195 --> 00:48:08,541 - Auriez-vous continué ? - Je n'avais pas décidé. 290 00:48:08,741 --> 00:48:11,752 Il faudra parfois jouer jusqu'au bout. 291 00:48:11,952 --> 00:48:14,622 CAFÉ 292 00:48:29,095 --> 00:48:34,692 - Peut-il y avoir autre chose, Steve ? - Non merci, Sandy. 293 00:48:34,892 --> 00:48:38,070 Vous ne pouvez pas sortir sous la pluie. 294 00:48:38,270 --> 00:48:41,532 Je dois. Il y a six nouveaux instructeurs au camp. 295 00:48:41,732 --> 00:48:45,036 Ils sont inexpérimentés, de toutes les manières. 296 00:48:45,237 --> 00:48:49,791 Ils iront bien tant qu'ils sont assez intelligents pour rester à l'intérieur. 297 00:48:49,991 --> 00:48:54,463 - Qu'est-ce que je dois ? - Soirée en ville, Steve. 298 00:48:54,663 --> 00:48:59,584 - Ne vous embêtez pas. Vous savez ce que je veux dire. - 2,25 $. 299 00:49:02,796 --> 00:49:04,339 Merci. 300 00:49:16,893 --> 00:49:19,738 - Le changement. - Gardez-les. 301 00:49:19,938 --> 00:49:21,281 Merci. 302 00:49:21,481 --> 00:49:24,117 Conduisez prudemment. Bonne nuit. 303 00:52:50,566 --> 00:52:51,910 Bonjour. 304 00:52:52,110 --> 00:52:57,165 - Je pensais que ça mènerait n'importe où. - Puis-je me faire conduire ? 305 00:52:57,365 --> 00:53:01,494 Un des instructeurs peut postuler je reviens demain matin. 306 00:54:22,034 --> 00:54:24,311 Aidez-moi ! 307 00:54:48,769 --> 00:54:50,896 Aidez-moi ! 308 00:55:18,757 --> 00:55:20,175 Rumeur ? 309 00:55:24,013 --> 00:55:29,610 - Rumeur ? - Ici. Quelqu'un vient m'aider ! 310 00:55:29,810 --> 00:55:31,186 Rumeur ? 311 00:55:34,523 --> 00:55:35,899 Rumeur?! 312 00:55:46,660 --> 00:55:48,037 Rumeur? 313 00:55:53,667 --> 00:55:59,340 Viens bientôt. Viens bientôt. Au secours ! 314 00:56:13,188 --> 00:56:15,940 où es-tu 315 00:56:36,294 --> 00:56:37,671 Rumeur ? 316 00:56:43,968 --> 00:56:45,345 C'est bon... 317 00:56:47,681 --> 00:56:50,475 Sortez. Ce n'est plus amusant ! 318 00:56:52,435 --> 00:56:54,938 Ce n'est pas drôle du tout. 319 00:57:59,252 --> 00:58:00,795 Facture. 320 00:58:01,880 --> 00:58:06,226 - Bonjour. Le générateur va bien. - Je pensais avoir entendu un cri. 321 00:58:06,426 --> 00:58:10,397 - Comment as-tu entendu ça à travers le vent ? - Cela ressemblait à Brenda. 322 00:58:10,597 --> 00:58:15,602 - Je vais jeter un oeil. - Les lumières du stand de tir à l'arc sont allumées. 323 00:58:17,937 --> 00:58:19,773 Je ne vois rien. 324 00:58:20,857 --> 00:58:25,829 - Les lumières sont éteintes maintenant. - Je vais vérifier. 325 00:58:26,029 --> 00:58:30,492 - Facture? Puis-je venir ? - Viens. 326 00:58:33,787 --> 00:58:37,582 Brenda! Brenda! 327 00:58:42,880 --> 00:58:44,840 Où est-il ? 328 00:58:46,450 --> 00:58:50,112 Il est probablement Avec Jack et Marcie. 329 00:58:52,181 --> 00:58:55,518 Alice...? Venez ici. 330 00:59:15,079 --> 00:59:17,707 Que se passe-t-il exactement ici ? 331 00:59:21,752 --> 00:59:23,170 Allez! 332 00:59:29,260 --> 00:59:33,514 - Jack, ouvre la porte ! - Jacques. 333 00:59:36,142 --> 00:59:39,278 - Où sont-ils ? - Je ne sais pas. 334 00:59:39,478 --> 00:59:41,105 Allez. 335 00:59:44,859 --> 00:59:46,444 Brenda? 336 00:59:47,611 --> 00:59:49,071 Marcie ? 337 00:59:50,322 --> 00:59:54,452 Jack? Neddy ? 338 00:59:59,749 --> 01:00:05,346 - Bill, nous devrions appeler à l'aide. - Si c'est une blague, je vais les étrangler ! 339 01:00:05,546 --> 01:00:10,301 Je suis sérieux. Je pense que nous devrions appeler à l'aide. 340 01:00:18,809 --> 01:00:22,822 - C'est verrouillé. Où est la clé ? - Je ne sais pas. 341 01:00:23,022 --> 01:00:24,565 Un instant... 342 01:00:33,616 --> 01:00:35,701 Attention ! 343 01:00:39,955 --> 01:00:41,290 Soigneusement. 344 01:00:43,501 --> 01:00:46,128 J'allume les lumières. 345 01:00:53,135 --> 01:00:57,815 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est stupide. Essayez l'automatique. 346 01:00:58,015 --> 01:01:02,687 - Avez-vous une pièce de monnaie ? - Non. Fouillez le bureau. 347 01:01:11,070 --> 01:01:15,449 Bonjour? C'est bête aussi ! 348 01:01:31,008 --> 01:01:35,854 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est mouillé. Je ne sais pas... 349 01:01:36,054 --> 01:01:39,650 Ne pouvons-nous pas simplement t'éloigner d'ici ? 350 01:01:39,850 --> 01:01:43,570 La bifurcation la plus proche se trouve à 16 km. Steve sera bientôt de retour. 351 01:01:43,770 --> 01:01:47,032 Nous pouvons récupérer son avec son SUV pour obtenir de l'aide. 352 01:01:47,232 --> 01:01:50,869 C'est sûr une explication stupide. 353 01:01:51,069 --> 01:01:55,949 On rigole de tout ça demain je le promets. 354 01:01:58,452 --> 01:01:59,828 Entrons à l'intérieur. 355 01:02:04,916 --> 01:02:09,805 Le vendredi 13 ne suffit pas. Il y a encore la pleine lune. 356 01:02:10,005 --> 01:02:14,768 Nous tenons des statistiques. Plus de chance- crimes, viols, vols - 357 01:02:14,968 --> 01:02:18,397 et tue. Tout est plus, quand il y a la pleine lune. 358 01:02:18,597 --> 01:02:24,269 - Les gens deviennent fous. - Vous faites de la science accidentelle. 359 01:02:26,396 --> 01:02:29,241 Je pense que Ralph vous rendra visite aujourd'hui. 360 01:02:29,441 --> 01:02:32,119 La femme était nerveuse, jusqu'à ce qu'on ramène l'homme à la maison. 361 01:02:32,319 --> 01:02:35,998 Ralph le fou c'était encore nécessaire. 362 01:02:36,198 --> 01:02:41,336 La pluie commence à s'arrêter. Oui, c'est vrai. 363 01:02:41,536 --> 01:02:45,248 Le chef de la police Tierney répond. Tierney, voiture 9 364 01:02:46,375 --> 01:02:47,843 Tierney ici. 365 01:02:48,043 --> 01:02:52,764 Unité de secours au panneau routier 17. Peut-être mort. 366 01:02:52,964 --> 01:02:55,350 Trois, peut-être plus, bloqués. 367 01:02:55,550 --> 01:02:59,846 Je reconnais. Je serai là dans 15 minutes. 368 01:03:09,648 --> 01:03:12,651 - Je dois te laisser ici. - Bien. 369 01:03:13,652 --> 01:03:16,304 - Merci. - Venez. 370 01:03:30,252 --> 01:03:33,922 ACCUEILLIR AU CAMPEMENT DE CRYSTAL LAKE 371 01:03:55,945 --> 01:03:57,488 Qui là ? 372 01:04:01,242 --> 01:04:04,954 Bonjour. Pourquoi es-tu dehors par ce temps ? 373 01:04:28,019 --> 01:04:31,564 DANGER HAUTE TENSION 374 01:05:26,619 --> 01:05:30,331 - Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 375 01:05:32,208 --> 01:05:37,171 Je suppose que le générateur ne l'a pas l'essence. Je vais vérifier. 376 01:05:38,381 --> 01:05:40,258 Dois-je venir ? 377 01:05:41,551 --> 01:05:44,679 Reste ici et essaie de dormir. 378 01:05:45,805 --> 01:05:47,432 Je serai bientôt de retour. 379 01:07:17,940 --> 01:07:19,900 Réservoir plein. 380 01:08:04,319 --> 01:08:06,363 Générateur... 381 01:14:13,608 --> 01:14:16,820 Que dois-je faire ? 382 01:15:28,058 --> 01:15:30,394 S'il te plaît! 383 01:15:33,772 --> 01:15:35,908 Qui es-tu?! 384 01:15:36,108 --> 01:15:39,444 Je suis Mme Voorhees. Un ami de la famille de Christy. 385 01:15:42,364 --> 01:15:47,085 Est-ce vrai... Je ne peux pas t'aider, si tu ne te calmes pas. 386 01:15:47,285 --> 01:15:52,049 Tous deux sont morts... Bon Dieu ! Parka Bill ! 387 01:15:52,249 --> 01:15:55,552 - Alors allons voir. - Non, non ! 388 01:15:55,752 --> 01:16:00,849 Aucun problème. J'ai pris soin de toi. J'ai travaillé pour Christy. 389 01:16:01,049 --> 01:16:03,393 Que se passe-t-il ici ? Aide-moi à sortir d'ici. 390 01:16:03,593 --> 01:16:07,189 Tu as juste peur de ça à cause du lieu et de la tempête. 391 01:16:07,389 --> 01:16:10,275 Non, non ! Tout le monde est mort ! 392 01:16:10,475 --> 01:16:15,447 - Je vais voir. - N'y va pas. Vous serez tué aussi. 393 01:16:15,648 --> 01:16:17,817 Je n'ai pas peur. 394 01:16:35,918 --> 01:16:38,463 Seigneur! 395 01:16:39,922 --> 01:16:43,968 Si jeune... Si belle. 396 01:16:45,011 --> 01:16:48,565 Quel monstre aurait pu faire ça ? 397 01:16:48,765 --> 01:16:51,401 Bill est dehors. 398 01:16:51,601 --> 01:16:54,821 Seigneur! Cet endroit... 399 01:16:55,021 --> 01:17:00,902 Steve n'aurait pas dû ouvrir ça lieu. Il s'est passé trop de choses ici. 400 01:17:01,736 --> 01:17:06,624 Saviez-vous qu'un jeune garçon s'est noyé un an avant ces meurtres ? 401 01:17:06,824 --> 01:17:13,164 Les conseillers n'encadraient pas les jeunes. Ils faisaient l'amour quand le garçon s'est noyé. 402 01:17:14,624 --> 01:17:17,001 Il s'appelait Jason. 403 01:17:18,628 --> 01:17:22,015 J'étais au travail ce jour-là. Je cuisinais. 404 01:17:22,215 --> 01:17:24,726 Ici. J'étais le cuisinier. 405 01:17:24,926 --> 01:17:29,889 Jason aurait dû être surveillé ! Tout le temps. Il était... 406 01:17:32,892 --> 01:17:36,396 Ce n'était pas un très bon nageur. 407 01:17:37,980 --> 01:17:40,450 Nous pouvons y aller maintenant. 408 01:17:40,650 --> 01:17:43,870 Je pense que nous devrions en attendant M. Christy. 409 01:17:44,070 --> 01:17:48,241 - Ce n'est pas nécessaire. - Je ne comprends pas... 410 01:17:49,283 --> 01:17:51,169 Aidez-moi ! 411 01:17:51,369 --> 01:17:54,130 Aide ! Au secours, maman ! 412 01:17:54,330 --> 01:17:57,375 Au secours, maman ! 413 01:17:58,334 --> 01:18:01,879 Je vais t'aider, Jason. Je vais aider. 414 01:18:05,008 --> 01:18:10,688 Jason était mon fils. Aujourd'hui, c'est son anniversaire. 415 01:18:10,888 --> 01:18:13,358 où est M. Christy 416 01:18:13,558 --> 01:18:18,988 Je ne pouvais pas les laisser rouvrir le camp. Je ne sais pas? 417 01:18:19,188 --> 01:18:22,191 Pas après cet incident. 418 01:18:24,861 --> 01:18:28,656 Oh mon doux et innocent Jason. 419 01:18:29,866 --> 01:18:33,661 Mon seul enfant... Jason. 420 01:18:38,541 --> 01:18:43,596 Vous l'avez laissé se noyer ! Vous n'avez pas fait votre travail ! 421 01:18:43,797 --> 01:18:51,013 Regarde ce que tu lui as fait. Regarde ce que tu lui as fait ! 422 01:19:52,741 --> 01:19:55,994 Tue-le, mère. Tuez-le ! 423 01:20:00,249 --> 01:20:04,053 Ne le laisse pas s'échapper, maman. Ne le laissez pas vivre. 424 01:20:04,253 --> 01:20:07,673 Je ne le ferai pas, Jason ! 425 01:20:57,389 --> 01:21:00,476 Où sont ces foutues cartouches ? 426 01:21:15,825 --> 01:21:21,122 Allez, chérie. Vous vous en sortez avec moins que Jason. 427 01:21:24,959 --> 01:21:28,505 Tue-le, mère. Tuez-le ! 428 01:21:30,548 --> 01:21:32,008 Tuez-le. 429 01:23:08,980 --> 01:23:12,075 Tue-le, mère. Tuez-le. 430 01:23:12,275 --> 01:23:15,829 Il n'a pas sa place où se cacher. 431 01:23:16,029 --> 01:23:18,957 Attrape-le, maman. Attrapez-le. 432 01:23:19,157 --> 01:23:20,867 Tuez-le. 433 01:27:51,973 --> 01:27:53,642 Lâchez-vous ! 434 01:31:02,415 --> 01:31:05,093 10 mg de Valium. Aucun problème. 435 01:31:05,293 --> 01:31:07,462 C'est fini maintenant. 436 01:31:10,673 --> 01:31:13,051 Mettez-vous sur le côté. 437 01:31:33,514 --> 01:31:36,784 Tes parents arrivent. 438 01:31:38,577 --> 01:31:41,497 Quelqu'un d'autre a-t-il survécu ? 439 01:31:42,539 --> 01:31:46,335 - Tout le monde est mort ? - Oui. 440 01:31:47,252 --> 01:31:52,299 Mes hommes vous ont sorti du lac. Nous pensions que tu étais mort aussi. 441 01:31:53,384 --> 01:31:55,644 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 442 01:31:55,844 --> 01:31:57,188 Garçon... 443 01:31:57,388 --> 01:31:59,648 Est-il mort aussi ? 444 01:31:59,848 --> 01:32:03,043 - OMS? - Ce garçon. Jason ! 445 01:32:04,645 --> 01:32:05,946 Jason ? 446 01:32:06,146 --> 01:32:10,767 Dans le lac. Il m'a attaqué et m'a tiré sous l'eau. 447 01:32:12,820 --> 01:32:16,323 Nous n'avons trouvé aucun garçon. 448 01:32:18,075 --> 01:32:20,661 Mais il... 449 01:32:26,208 --> 01:32:29,169 Alors il est toujours là quelque part. 450 01:33:09,931 --> 01:33:13,931 Sous-titres : Groupe Média SDI