1
00:00:08,797 --> 00:00:10,298
Εμείς στο Cal Fire υπερηφανευόμαστε...

2
00:00:15,003 --> 00:00:16,470
...Ζάμπελ Ριτζ Πυρ.

3
00:00:16,537 --> 00:00:17,772
Όλο το κτίριο θα πάει.

4
00:00:17,839 --> 00:00:19,874
Μαμά! Μπαμπάς!

5
00:00:30,284 --> 00:00:31,686
Γεια σου, Χλόη,

6
00:00:31,820 --> 00:00:33,888
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κάθε καθημερινή.

7
00:00:34,022 --> 00:00:36,491
Έχουμε τον Tyler εδώ κάθε μέρα.

8
00:00:39,861 --> 00:00:41,630
Το έχουμε ακούσει
έχει γίνει σύλληψη.

9
00:00:41,730 --> 00:00:43,398
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε;

10
00:00:43,498 --> 00:00:45,333
Έχουμε φτιάξει
μια πρώτη σύλληψη του γιου σας.

11
00:00:45,434 --> 00:00:48,002
Η κατηγορία είναι εμπρησμός,
για τον Zabel Ridge.

12
00:00:48,102 --> 00:00:50,338
Μου είπες ότι μπορώ να διαλέξω
είδος παιδιού θέλω να γίνω, Μπόντε.

13
00:00:50,405 --> 00:00:51,906
Παιδί που κάνει το σωστό.

14
00:00:52,040 --> 00:00:54,743
Ένας ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση ATF

15
00:00:54,876 --> 00:00:58,179
αφού ομολόγησε
τον εμπρησμό που προκάλεσε

16
00:00:58,279 --> 00:00:59,581
η πυρκαγιά Zabel Ridge.

17
00:00:59,681 --> 00:01:01,049
D.C. Leone,

18
00:01:01,149 --> 00:01:03,351
αυτό πρέπει να σας φέρει
μεγάλη ανακούφιση.

19
00:01:03,418 --> 00:01:06,020
Προφανώς, αυτό
χτυπάει σπίτι για τον Cal Fire

20
00:01:06,120 --> 00:01:07,989
και για την κοινότητά μας.

21
00:01:08,089 --> 00:01:09,824
Αλλά για εσάς και την οικογένειά σας

22
00:01:09,891 --> 00:01:11,560
προσωπικά, πρέπει να αισθάνεται σαν

23
00:01:11,660 --> 00:01:13,294
η δικαιοσύνη είναι εφικτή.

24
00:01:14,262 --> 00:01:15,964
Επόμενη ερώτηση.

25
00:01:16,064 --> 00:01:18,166
- Τι μπορείτε να μας πείτε για τον ύποπτο;
- Μπορείτε να μας δώσετε ένα όνομα;

26
00:01:18,266 --> 00:01:19,701
Ο ύποπτος είναι ανήλικος.

27
00:01:19,768 --> 00:01:22,336
Μόνο αυτό μπορώ να πω
αυτή τη στιγμή. Επόμενη ερώτηση;

28
00:01:22,437 --> 00:01:24,739
Περιμένετε, γιατί είναι το Cal Fire
διεξαγωγή συνέντευξης Τύπου

29
00:01:24,839 --> 00:01:26,340
όταν η ATF έκανε τη σύλληψη;

30
00:01:26,441 --> 00:01:28,342
Λοιπόν, τα comms το πιστεύουν

31
00:01:28,443 --> 00:01:29,711
Ο Cal Fire είναι το πρόσωπο αυτού

32
00:01:29,811 --> 00:01:31,713
δίνει στην κοινότητα
μια αίσθηση ασφάλειας.

33
00:01:31,813 --> 00:01:33,515
Οι Leones είναι το πρόσωπο του.

34
00:01:33,582 --> 00:01:35,884
Και όλα όσα έχουν
τα κατάφερες με τον Τάιλερ;

35
00:01:35,984 --> 00:01:37,050
Ρε φίλε, έχει μπερδευτεί.

36
00:01:37,118 --> 00:01:38,419
Βοηθός Διευθυντής Μονάδας

37
00:01:38,553 --> 00:01:41,289
Λουκ Λεόνε. Αυτό που εμείς
μπορεί να σας πει αυτή τη στιγμή

38
00:01:41,389 --> 00:01:43,124
είναι αυτός ο Πυροσβέστης Λεόνε εδώ

39
00:01:43,223 --> 00:01:46,127
μπόρεσε να εμπνεύσει
ομολογία του ενόχου.

40
00:01:46,227 --> 00:01:47,461
Πυροσβέστης Λεόνε,

41
00:01:47,562 --> 00:01:48,830
πώς τα κατάφερες;

42
00:01:49,931 --> 00:01:51,633
Πυροσβέστης Λεόνε;

43
00:01:57,437 --> 00:01:58,673
Ε...

44
00:02:00,642 --> 00:02:03,144
Επειδή...

45
00:02:03,244 --> 00:02:05,079
Γιατί ο ύποπτος
και ήμουν κοντά.

46
00:02:14,723 --> 00:02:17,225
Σε εκτιμώ που βγαίνεις.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

47
00:02:17,291 --> 00:02:18,993
Φροντίζω.

48
00:02:22,463 --> 00:02:25,333
Το έκανες να ακούγεται σαν να είσαι
άνετο μέχρι έναν εμπρηστή.

49
00:02:26,134 --> 00:02:27,602
Με ονομάσατε, μου δώσατε το μικρόφωνο.

50
00:02:27,669 --> 00:02:31,005
Ναι, για μια απλή ερώτηση,
και πνίγηκες, φίλε.

51
00:02:31,139 --> 00:02:33,407
Έχω επενδύσει στο παιδί
που σκότωσε τον πατέρα μου.

52
00:02:33,508 --> 00:02:35,510
Συγχωρέστε με αν το ένστικτό μου
είναι λίγο πυροβολημένοι.

53
00:02:35,644 --> 00:02:38,747
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι το χειρότερο
πιθανή ημέρα για δοκιμές REMS,

54
00:02:38,813 --> 00:02:42,517
αλλά σήμερα είναι η μέρα.
Το θέλεις αυτό ή όχι;

55
00:02:42,617 --> 00:02:43,751
Φυσικά και το θέλω.

56
00:02:43,852 --> 00:02:45,153
Γιατί;

57
00:02:45,887 --> 00:02:47,556
Η REMS είναι η ελίτ της ελίτ.

58
00:02:47,656 --> 00:02:49,791
Αλήθεια για αυτό το θέλεις αυτό;

59
00:02:49,858 --> 00:02:51,660
Πρέπει να εμπιστευτείς
αυτά τα ένστικτα του Leone.

60
00:02:51,760 --> 00:02:54,929
- Πλήρως.
- Γεια, τα ένστικτα του Μπόντε δεν είναι το πρόβλημα.

61
00:02:54,996 --> 00:02:56,831
Οι MacKenzies είναι.

62
00:02:56,965 --> 00:02:59,801
Δηλαδή μας είπαν ψέματα
για το δολοφονικό έγκλημα του Τάιλερ

63
00:02:59,900 --> 00:03:01,536
όλη την ώρα
τους βοηθούσαμε.

64
00:03:01,636 --> 00:03:04,272
Η Κλόε φαινόταν σοκαρισμένη
με την ομολογία του Τάιλερ όπως ήμουν.

65
00:03:04,338 --> 00:03:05,974
Η άγνοια δεν είναι δικαιολογία.

66
00:03:06,074 --> 00:03:08,209
Αυτό είναι γονική αποτυχία.

67
00:03:09,778 --> 00:03:13,214
Πρέπει να μπεις και να δείξεις
Cal Fire δεν υπάρχει ομάδα REMS

68
00:03:13,347 --> 00:03:14,849
χωρίς τον Μπόντε Λεόνε.

69
00:03:15,684 --> 00:03:18,386
Και πρόκειται να πάρω
Η Χλόη έξω από το σπίτι μας.

70
00:03:20,254 --> 00:03:21,790
Άκουσες τον αρχηγό σου.

71
00:03:21,890 --> 00:03:23,524
Πρέπει να πάρω τον Τάιλερ
έξω από το κεφάλι μου.

72
00:03:23,625 --> 00:03:26,427
Όχι, όχι ο Τάιλερ.
Ο εμπρηστής, Μπόντε.

73
00:03:26,527 --> 00:03:28,229
Αυτός είναι.

74
00:03:28,362 --> 00:03:30,632
Σου στοίχισε στον μπαμπά σου.

75
00:03:30,699 --> 00:03:33,067
Μην τον αφήσεις να σου κοστίσει
μια θέση σε αυτή την ομάδα.

76
00:03:40,341 --> 00:03:41,710
Νιώθεις καλύτερα;

77
00:03:43,044 --> 00:03:45,113
Δεν ανησυχείς για μένα.

78
00:03:46,380 --> 00:03:47,816
Αυτή είναι η δουλειά μου,

79
00:03:47,916 --> 00:03:51,052
να ανησυχείς για κάθε
πυροσβέστης υπό τις διαταγές μου,

80
00:03:51,185 --> 00:03:53,154
μόνιμη ή προσωρινή.

81
00:03:53,254 --> 00:03:54,589
Όπως ο Μάλκολμ.

82
00:03:57,458 --> 00:03:59,928
Θέλετε να ρωτήσετε πώς τα πάει;

83
00:04:02,563 --> 00:04:04,098
Δεν είναι καλό.

84
00:04:05,166 --> 00:04:06,901
Το πρήξιμο του εγκεφάλου δεν θα μειωθεί.

85
00:04:07,001 --> 00:04:10,138
Είναι στο χειρουργείο. Πάλι.

86
00:04:11,606 --> 00:04:13,341
Τζέικ, καταλαβαίνω ότι είσαι
στεναχωρημένος μαζί μου, εντάξει;

87
00:04:13,407 --> 00:04:14,676
σου είπα

88
00:04:14,743 --> 00:04:17,045
να μην στείλει
Ο Μάλκολμ και ο Μπόντε με ακολουθούν.

89
00:04:17,111 --> 00:04:18,345
Δείτε τώρα τι έγινε.

90
00:04:18,446 --> 00:04:21,381
Στάθηκα στο χαλί
με τον Λουκ για αυτό.

91
00:04:21,482 --> 00:04:22,717
Και θα κάνω το ίδιο με σένα.

92
00:04:22,817 --> 00:04:25,754
Η ανασκόπηση μετά τη δράση
σε αφόρισε.

93
00:04:25,854 --> 00:04:27,255
Δεν έχω αφορίσει τον εαυτό μου.

94
00:04:27,388 --> 00:04:29,123
Τότε αυτό κάνει δύο από εμάς.

95
00:04:34,062 --> 00:04:36,129
Μαμά, τι...
τι κανεις εδω

96
00:04:36,264 --> 00:04:38,900
Κάθισα σε εκείνο το περίπτερο
στο Smokey's για 40 λεπτά,

97
00:04:38,967 --> 00:04:40,601
αλλά μετά σε βλέπω στις ειδήσεις;

98
00:04:40,702 --> 00:04:42,704
Ω, συγγνώμη,
Ξέχασα ότι ήταν Τρίτη.

99
00:04:42,771 --> 00:04:44,138
Ήταν λίγο απασχολημένος εδώ.

100
00:04:44,238 --> 00:04:45,640
Ένας εμπρηστής ομολόγησε.

101
00:04:45,740 --> 00:04:47,608
Πεθαίνω να μάθω ποιος είναι.

102
00:04:49,477 --> 00:04:51,312
Είναι κάποιος εδώ;

103
00:04:51,412 --> 00:04:52,980
Είναι άντρας;

104
00:04:53,081 --> 00:04:54,615
Θεέ μου, με ξέρεις;

105
00:04:54,716 --> 00:04:56,284
- Περίμενε, είναι...
- Σαρόν;

106
00:04:56,384 --> 00:04:58,653
Εμ, θέλω
να σου δώσω πίσω το κλειδί.

107
00:04:58,753 --> 00:05:00,454
Μπορείτε να το βάλετε κάτω.

108
00:05:02,290 --> 00:05:03,457
Εμ...

109
00:05:03,591 --> 00:05:06,294
τα σεντόνια βρίσκονται στο,
είναι στο πλύσιμο,

110
00:05:06,394 --> 00:05:08,129
και αυτό είναι
το τελευταίο από τα πράγματά μας.

111
00:05:08,262 --> 00:05:11,666
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
Ξέρω ότι είναι περίπλοκο,

112
00:05:11,800 --> 00:05:14,168
αλλά θέλω να το ξέρεις
Είμαι ευγνώμων σε εσάς και τον Bode

113
00:05:14,268 --> 00:05:15,770
για το υπόλοιπο της ζωής μου
για αυτο που εκανες...

114
00:05:15,837 --> 00:05:18,172
Ναι, και θα με στοιχειώσουν
για τα υπόλοιπα δικά μου

115
00:05:18,272 --> 00:05:20,408
με αυτό που έκανε το παιδί σου,
φύγε λοιπόν από το σπίτι μου

116
00:05:20,508 --> 00:05:22,711
πριν κάνω κάτι
θα μετανιώσουμε και οι δύο.

117
00:05:23,678 --> 00:05:25,847
Καλά. Και, ε...

118
00:05:26,815 --> 00:05:27,916
λυπάμαι.

119
00:05:33,187 --> 00:05:37,191
Αυτό το αγόρι πήρε ο Μπόντε
κάτω από τα φτερά του ξεκίνησε η φωτιά;

120
00:05:38,659 --> 00:05:40,762
Και τον άφησα στο σπίτι μας.

121
00:05:40,829 --> 00:05:42,663
Ω, γλυκιά μου.

122
00:05:42,764 --> 00:05:44,365
Ω, έλα εδώ. Έλα εδώ.

123
00:05:45,299 --> 00:05:46,500
Ω...

124
00:05:46,600 --> 00:05:49,070
Αυτή είναι μια κακή μέρα,
ξέρω. ξέρω.

125
00:05:49,170 --> 00:05:51,672
Αλλά μην ανησυχείς.
Περίμενε να δεις.

126
00:05:51,773 --> 00:05:54,442
Η μαμά θα κάνει
γυρίστε το δεξιά.

127
00:05:54,542 --> 00:05:56,444
Σσσ, δεν πειράζει.

128
00:05:58,346 --> 00:05:59,680
Εντάξει, κύριοι, μπείτε στη σειρά.

129
00:05:59,781 --> 00:06:01,215
έχουμε
μια έκτακτη ανάγκη στα χέρια μας.

130
00:06:01,349 --> 00:06:03,785
Μετά τη γραμμή της κομητείας,
Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να αντέξουμε τα πάντα.

131
00:06:03,885 --> 00:06:04,819
Ξέρουμε ότι μπορείς,

132
00:06:04,919 --> 00:06:06,955
μόνο που αυτή τη φορά, δεν είναι φωτιά.

133
00:06:07,055 --> 00:06:09,223
Το υποσχεθήκαμε στο Σακραμέντο αυτό
ο τόπος θα ήταν αυτάρκης,

134
00:06:09,357 --> 00:06:10,291
ακόμη και κερδοφόρα.

135
00:06:10,358 --> 00:06:11,659
Και αυτή τη στιγμή, δεν είναι.

136
00:06:11,760 --> 00:06:13,527
Επειδή τα λαχανικά
ότι μεγαλώναμε

137
00:06:13,627 --> 00:06:15,629
στο βόρειο οικόπεδο
αποδείχτηκε έτσι

138
00:06:15,730 --> 00:06:18,867
γιατί το χώμα ήταν πολύ καμένο.
Θέλει κανείς λίγο;

139
00:06:19,000 --> 00:06:20,735
Θέλετε να φάτε κάτι από αυτό;

140
00:06:20,869 --> 00:06:22,804
Ω, αυτό μυρίζει
σαν πτώμα, καπ.

141
00:06:22,903 --> 00:06:24,338
Να τι λοιπόν
πρέπει να συμβεί, κύριοι.

142
00:06:24,438 --> 00:06:27,041
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
παντού από την αρχή,

143
00:06:27,141 --> 00:06:29,377
σκουπίστε τα πάντα
εσείς αγόρια έχετε ήδη μεγαλώσει.

144
00:06:29,510 --> 00:06:30,812
Βρήκα λοιπόν ένα οικόπεδο χώματος

145
00:06:30,879 --> 00:06:32,513
αυτό είναι λίγο λιγότερο
ζημιές από τη φωτιά,

146
00:06:32,580 --> 00:06:34,215
αρπάξτε λοιπόν τα εργαλεία σας
και τους πράσινους αντίχειρές σου.

147
00:06:34,315 --> 00:06:35,216
Κι αν δεν έχουμε;

148
00:06:35,349 --> 00:06:36,617
Τότε θα πρέπει να βρείτε μερικά.

149
00:06:38,186 --> 00:06:39,954
Μετρήστε τα αντίστροφα, Τεξ.

150
00:06:40,054 --> 00:06:41,355
Πάμε παιδιά.

151
00:06:41,422 --> 00:06:43,591
- Ένα, δύο!
- Three Rock!

152
00:06:46,761 --> 00:06:48,729
-Τι κάνει εδώ;
- Εύα, τι στο διάολο;

153
00:06:48,830 --> 00:06:51,532
Ναι, είμαι "παγιδευμένος από τους γονείς"
εσείς οι δύο.

154
00:06:51,632 --> 00:06:55,069
Γιατί το είπαμε
το County Line Fire δεν το έκανε

155
00:06:55,169 --> 00:06:56,905
μετατραπεί σε Zabel Ridge,
και αυτό περιλαμβάνει

156
00:06:57,004 --> 00:06:58,773
αφήνοντας ένα περιστατικό
διαλύσει την οικογένειά μας.

157
00:06:58,907 --> 00:07:01,776
Έχω λοιπόν κάποια εργαλεία,
ξυλεία, λίγο σύρμα κοτόπουλου,

158
00:07:01,910 --> 00:07:04,913
και πήρα καινούργια κοτόπουλα
έρχεται, οπότε χρειάζομαι ένα νέο κοτέτσι.

159
00:07:05,046 --> 00:07:06,247
- Αυτό είναι χαζό.
- Έλα.

160
00:07:06,347 --> 00:07:07,681
Γεια, μπορείς να φύγεις
αν θέλεις,

161
00:07:07,782 --> 00:07:10,084
αλλά τότε είσαι
παραιτηθείτε από εμένα, παιδιά μου

162
00:07:10,218 --> 00:07:11,419
και τα κοτόπουλα.

163
00:07:11,552 --> 00:07:14,789
Και ξέρεις
Η Μπρίτζετ θα κρατήσει κακία.

164
00:07:17,291 --> 00:07:18,793
Εσείς αποφασίστε.

165
00:07:20,795 --> 00:07:22,263
Καλά.

166
00:07:27,101 --> 00:07:28,469
Προμηνύω.

167
00:07:30,805 --> 00:07:32,373
Το ήξερες;

168
00:07:32,473 --> 00:07:33,975
Ο Τάιλερ ήταν ο εμπρηστής;

169
00:07:34,809 --> 00:07:36,344
Το ήξερα;

170
00:07:37,178 --> 00:07:39,713
Χμ... ν-όχι.

171
00:07:40,915 --> 00:07:44,285
Όχι, δεν ήξερα. μετά βίας μπορώ
πιστέψτε ότι θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

172
00:07:44,418 --> 00:07:47,021
Η ομολογία ήρθε από
το δικό του στόμα.

173
00:07:47,121 --> 00:07:50,658
Στις ειδήσεις, είπε ότι
εμπνεύσατε την ομολογία του.

174
00:07:51,559 --> 00:07:54,128
Του είπα ότι ήταν παιδί που...

175
00:07:54,262 --> 00:07:56,297
που θα μπορούσε να αντισταθεί
η αλήθεια, κάνε το σωστό.

176
00:07:56,397 --> 00:07:58,732
- Δεν είχα ιδέα...
- Στέλνατε το παιδί μου στη φυλακή;

177
00:07:58,799 --> 00:08:00,334
Ότι άναψε
το μισό του Edgewater.

178
00:08:00,468 --> 00:08:02,470
Δεν το ξέρεις αυτό.

179
00:08:02,603 --> 00:08:04,072
Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό.

180
00:08:04,172 --> 00:08:05,306
Γιατί ο Τάιλερ

181
00:08:05,406 --> 00:08:07,041
πάρε την πτώση
για κάτι τόσο κακό

182
00:08:07,141 --> 00:08:08,509
αν στην πραγματικότητα δεν το έκανε;

183
00:08:08,642 --> 00:08:10,644
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το ίδιο παιδί

184
00:08:10,744 --> 00:08:12,780
που σε βοήθησε
έσβησε μια πυρκαγιά

185
00:08:12,847 --> 00:08:16,484
με τέτοιο πάθος
δεν μπορεί να είναι εμπρηστής.

186
00:08:17,351 --> 00:08:18,619
Πρέπει να πάω.

187
00:08:18,686 --> 00:08:19,921
Τι; Περιμένετε. Εντάξει, περίμενε.

188
00:08:20,021 --> 00:08:21,022
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε,
περίμενε. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

189
00:08:22,323 --> 00:08:24,725
Ξέρω ότι η οικογένειά σου τελείωσε

190
00:08:24,825 --> 00:08:27,929
πάρα πολλά για την οικογένειά μου ήδη.
Το ξέρω αυτό.

191
00:08:27,996 --> 00:08:29,964
Αλλά ο Τάιλερ δεν θα μου μιλήσει,

192
00:08:30,064 --> 00:08:32,533
και είναι μόνος
και φοβάται στη φυλακή

193
00:08:32,633 --> 00:08:34,502
και δεν μπορώ... Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

194
00:08:34,601 --> 00:08:37,872
Και ξέρω
ότι νοιαζόσασταν για αυτόν.

195
00:08:38,005 --> 00:08:40,008
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι έχεις την καλύτερη βολή

196
00:08:40,108 --> 00:08:42,409
να περάσει
σε αυτόν, σε παρακαλώ...

197
00:08:43,344 --> 00:08:45,914
Προσπάθησα να τον προσεγγίσω.
Δεν λειτούργησε.

198
00:08:46,014 --> 00:08:48,382
Αυτή είναι η μία βολή μου
για τη δημιουργία της ομάδας REMS.

199
00:08:48,516 --> 00:08:50,251
Δεν μπορώ να το σπαταλήσω
σε μια χαμένη υπόθεση.

200
00:09:35,363 --> 00:09:38,099
Πάρτε το μέσα.
Αυτό είναι το επόμενο επίπεδο

201
00:09:38,199 --> 00:09:39,900
της πυρόσβεσης εδώ.

202
00:09:41,035 --> 00:09:43,271
Ναι, δεν θα είναι αστείο.

203
00:09:43,371 --> 00:09:45,339
Είστε έτοιμοι;

204
00:09:46,774 --> 00:09:48,109
Εντάξει.

205
00:09:54,182 --> 00:09:55,683
Καλό να πάτε;

206
00:09:55,783 --> 00:09:58,286
Εντάξει όλοι,
μαζευτείτε. Ακούστε.

207
00:09:58,386 --> 00:09:59,820
Καλά.

208
00:09:59,920 --> 00:10:02,390
Καλώς ήρθατε στο Rapid Extraction
Υποστήριξη ενότητας,

209
00:10:02,490 --> 00:10:04,092
γνωστές και γνωστές δοκιμές REMS.

210
00:10:04,192 --> 00:10:05,626
Συγκεντρώνουμε ομάδα

211
00:10:05,759 --> 00:10:07,728
να κληθεί
στο πιο σκληρό έδαφος,

212
00:10:07,795 --> 00:10:09,663
το πιο επικίνδυνο
των περιστάσεων,

213
00:10:09,797 --> 00:10:11,832
για να σώσει τους διασώστες,

214
00:10:11,966 --> 00:10:13,301
τους συναδέλφους σου πυροσβέστες.

215
00:10:13,434 --> 00:10:16,470
Τώρα, ο καθένας σας είναι εδώ γιατί
δείξατε δυνατότητες

216
00:10:16,570 --> 00:10:18,172
πέρα από τα συνηθισμένα σας καθήκοντα.

217
00:10:18,272 --> 00:10:19,940
Λέω "δυνατότητα",

218
00:10:20,041 --> 00:10:22,410
γιατί αυτό δεν θα
να είναι για όλους.

219
00:10:22,476 --> 00:10:24,845
Οι συνεντεύξεις σας
ήταν μόνο η αρχή.

220
00:10:24,979 --> 00:10:27,181
Αυτές οι δοκιμές θα δοκιμαστούν
όχι μόνο την ικανότητά σου

221
00:10:27,315 --> 00:10:29,350
να πάει όπου κανείς άλλος δεν μπορεί
αλλά θα δοκιμάσουν

222
00:10:29,450 --> 00:10:30,918
είτε θα το κάνεις είτε όχι.

223
00:10:31,785 --> 00:10:34,222
Θα δοκιμάσει το ένστικτό σας.

224
00:10:35,589 --> 00:10:37,525
Σήμερα, εκεί
θα γίνουν τρεις δοκιμές,

225
00:10:37,658 --> 00:10:39,027
πρακτική πλοήγηση,

226
00:10:39,160 --> 00:10:40,661
διάσωση με σχοινί,

227
00:10:40,761 --> 00:10:44,165
Λειτουργία UTV.
Αυτά είναι οχήματα βοηθητικών εργασιών.

228
00:10:44,265 --> 00:10:45,699
Τώρα, στο τέλος της ημέρας,

229
00:10:45,799 --> 00:10:47,668
μόνο τέσσερις από εσάς
θα κάνει Cal Fire's

230
00:10:47,768 --> 00:10:50,638
εναρκτήρια ομάδα REMS.
Αυτό σημαίνει τέσσερα,

231
00:10:50,704 --> 00:10:52,606
και μόνο τέσσερις.

232
00:10:52,706 --> 00:10:55,376
Καλή τύχη λοιπόν. Πιάσε τον εξοπλισμό σου
και ας ξεκινήσουμε.

233
00:10:55,509 --> 00:10:57,011
Ας ολοκληρώσουμε τη ρύθμιση.

234
00:11:01,815 --> 00:11:03,151
Λεόνε.

235
00:11:03,951 --> 00:11:05,219
Είσαι ο Μπόντε;

236
00:11:06,520 --> 00:11:08,289
Λέει ο αδερφός μου
είσαι ένας σκληρός πυροσβέστης,

237
00:11:08,356 --> 00:11:09,990
με τον τρόπο που βοήθησες
τραβήξτε τον από ένα κακό σημείο

238
00:11:10,091 --> 00:11:11,059
στο County Line Fire.

239
00:11:11,192 --> 00:11:12,860
Είσαι η αδερφή του Μάλκολμ;

240
00:11:12,993 --> 00:11:14,562
Ελεονόρα.

241
00:11:17,031 --> 00:11:18,666
Γεια, αυτός δεν είναι ο πυροσβέστης

242
00:11:18,732 --> 00:11:21,135
- από τη συνέντευξη Τύπου;
- Δεν θα τον εμπιστευόμουν.

243
00:11:21,235 --> 00:11:23,037
Τι κάνει εδώ;

244
00:11:27,541 --> 00:11:28,942
Τι είναι αυτό;

245
00:11:29,043 --> 00:11:30,878
Όλοι είδαν
η συνέντευξη Τύπου.

246
00:11:31,011 --> 00:11:32,513
Ετσι;

247
00:11:32,580 --> 00:11:35,483
Προσπαθούμε λοιπόν να φτιάξουμε ομάδα
που βασίζεται στο ένστικτο.

248
00:11:35,583 --> 00:11:36,984
Εσύ εν αγνοία σου

249
00:11:37,051 --> 00:11:39,720
έγινε φίλος με τον εμπρηστή.
Οι άνθρωποι έχουν σκέψεις.

250
00:11:40,554 --> 00:11:41,989
Τι πιστεύεις;

251
00:11:42,090 --> 00:11:44,625
Νομίζω ότι είμαστε
δικαιούται να σε ρωτήσει.

252
00:11:46,427 --> 00:11:48,262
Αποδείξτε μας ότι κάνουμε λάθος.

253
00:11:58,906 --> 00:12:01,142
Χρειάζομαι περισσότερες βίδες.

254
00:12:07,581 --> 00:12:09,317
Καμιά λέξη για την επέμβαση του Μάλκολμ;

255
00:12:10,984 --> 00:12:12,086
Κοίτα, Τζέικ,

256
00:12:12,186 --> 00:12:13,587
Απλώς ζητάω
ιατρική ενημέρωση

257
00:12:13,721 --> 00:12:15,456
σε έναν πυροσβέστη που ήταν
υπό τις διαταγές μου, εντάξει;

258
00:12:15,556 --> 00:12:18,025
Εντάξει, ξέρεις τι; Γιατί όχι
απλά χτίζουμε αυτό το πράγμα;

259
00:12:21,462 --> 00:12:23,964
Περιμένετε. Είναι αυτό...;

260
00:12:24,965 --> 00:12:26,734
Ναι, είναι.

261
00:12:33,141 --> 00:12:34,142
Μπαμπά,

262
00:12:34,275 --> 00:12:35,643
τι κανεις εδω

263
00:12:35,776 --> 00:12:37,278
Και γιατί έφερες το τρακτέρ;

264
00:12:37,378 --> 00:12:38,779
Λοιπόν, μου είπε ο αρχηγός Perez εδώ
είχες πρόβλημα

265
00:12:38,879 --> 00:12:40,548
- καλλιέργεια κάποιων καλλιεργειών.
- Α, τα είπε όλα αυτά.

266
00:12:40,648 --> 00:12:41,449
Ναι.

267
00:12:41,582 --> 00:12:44,585
Μπορώ και εγώ να «παγίδα γονέα».

268
00:12:44,652 --> 00:12:45,953
Ναι, κυριολεκτικά.

269
00:12:46,053 --> 00:12:48,656
- Γεια, μπαμπά, περίμενε, αυτά δεν είναι...
- Κύριε μου,

270
00:12:48,756 --> 00:12:50,591
δεν είναι περίεργο που χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.

271
00:12:50,658 --> 00:12:52,326
Αυτές οι καλλιέργειες δεν είναι κατάλληλες
να ταΐσω τα βοοειδή μου.

272
00:12:52,426 --> 00:12:54,162
Καλά. Δεν είναι τόσο κακοί.

273
00:12:55,963 --> 00:12:56,797
Καμένο χώμα σαν το δικό σου

274
00:12:56,930 --> 00:12:58,599
μπορεί να καταστρέψει ολόκληρες καλλιέργειες.

275
00:12:58,666 --> 00:12:59,967
Αλλά τώρα που είμαι εδώ,

276
00:13:00,100 --> 00:13:01,835
Μπορώ να το δώσω
λίγο επιπλέον TLC για εσάς.

277
00:13:01,935 --> 00:13:04,438
Εντάξει, μπαμπά, είμαι ήδη σε αυτό.

278
00:13:04,505 --> 00:13:06,207
Και δεν το έκανες
πρέπει να κατέβω εδώ.

279
00:13:06,307 --> 00:13:07,975
Μην φαίνεσαι να ασχολείσαι πολύ με αυτό,

280
00:13:08,075 --> 00:13:10,511
από την εμφάνιση
των πραγμάτων, Tater Tot.

281
00:13:12,112 --> 00:13:13,681
Ελάτε, αγόρια.

282
00:13:13,814 --> 00:13:15,983
Θα σου δείξω κάτι
ή τρία για τη γεωργία.

283
00:13:17,151 --> 00:13:18,719
Μην ανησυχείς,

284
00:13:18,819 --> 00:13:21,855
δεν θα σας φέρουμε σε δύσκολη θέση
μπροστά στα μπράτσα σου...

285
00:13:21,989 --> 00:13:23,123
Tater Tot.

286
00:13:23,224 --> 00:13:24,592
Εντάξει, καταλαβαίνεις
για να το χρησιμοποιήσετε μία φορά.

287
00:13:24,658 --> 00:13:26,227
Και μόλις το έκανες.

288
00:13:30,998 --> 00:13:32,533
Μέχρι τις μέρες μας.

289
00:13:34,868 --> 00:13:36,537
μμ.

290
00:13:36,670 --> 00:13:39,440
Ποιος ήξερε αφρώδη και πατάτες
θα ήταν το νέο μου αγαπημένο;

291
00:13:39,540 --> 00:13:41,342
- Μπορείς να περάσεις το κέτσαπ;
- Ναι.

292
00:13:41,442 --> 00:13:42,710
Ευχαριστώ.

293
00:13:42,810 --> 00:13:44,345
Α, ίσως να το αγνοήσεις αυτή τη φορά.

294
00:13:44,445 --> 00:13:47,215
- Όχι...
- Είναι ο αρχηγός Λεόνε.

295
00:13:48,048 --> 00:13:50,184
Εμ...

296
00:13:50,284 --> 00:13:51,852
όπως είπα στο
η συνέντευξη Τύπου,

297
00:13:51,952 --> 00:13:53,554
δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε όνομα.

298
00:13:54,622 --> 00:13:56,089
Όχι, η απάντηση είναι όχι.

299
00:13:56,190 --> 00:13:57,691
Άλλος ρεπόρτερ;

300
00:13:57,791 --> 00:14:00,194
Ναι, όλοι με θέλουν
να τους δώσω το όνομα του Τάιλερ,

301
00:14:00,328 --> 00:14:01,529
και, ξέρεις, μέρος μου

302
00:14:01,629 --> 00:14:03,331
πιστεύει ότι του αξίζει, αλλά

303
00:14:03,431 --> 00:14:06,534
- υπάρχουν νόμοι και είναι ανήλικος.
- Μμ.

304
00:14:08,302 --> 00:14:10,804
απλά εύχομαι
ήταν από το πιάτο μου τώρα.

305
00:14:10,904 --> 00:14:12,306
Γεια, επιτρέψτε μου.

306
00:14:12,406 --> 00:14:13,574
- Μαμά.
- Αχ.

307
00:14:13,674 --> 00:14:16,410
Είναι από το πιάτο σου. Προς το παρόν.

308
00:14:16,510 --> 00:14:18,078
Κάνε ένα διάλειμμα, γλυκιά μου.

309
00:14:18,212 --> 00:14:19,380
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πώς.

310
00:14:19,513 --> 00:14:21,549
Απλώς ακολουθείς τη μαμά σου.

311
00:14:22,350 --> 00:14:24,252
Αυτή η μέρα είναι δική μας, εντάξει;

312
00:14:24,385 --> 00:14:25,953
Το ίδιο και το μπιλιάρδο.

313
00:14:27,421 --> 00:14:28,889
Ερχομαι.

314
00:14:29,022 --> 00:14:30,224
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

315
00:14:30,324 --> 00:14:32,593
Είμαι λίγο φοβισμένος.

316
00:14:34,027 --> 00:14:36,730
Δεν μπορείς να τους σώσεις
αν δεν τα βρεις,

317
00:14:36,864 --> 00:14:39,500
έτσι θα γίνει αυτή η πρώτη δοκιμή
δοκιμάστε τις δεξιότητές σας στην πλοήγηση.

318
00:14:39,567 --> 00:14:40,501
Δεν υπάρχει GPS;

319
00:14:40,568 --> 00:14:42,035
Κανένα τεχνολογικό δεκανίκι.

320
00:14:42,102 --> 00:14:44,338
- Παλιό σχολείο.
- Ναι, έτσι είναι.

321
00:14:44,405 --> 00:14:48,409
Μόνο ένας χάρτης, μια πυξίδα,
δύο μακριές και λατ.

322
00:14:48,509 --> 00:14:50,110
Πρέπει να μας δείξεις τι έχεις.

323
00:14:50,210 --> 00:14:52,111
Τώρα, αυτή η πρώτη συντεταγμένη
είναι μοναδικό για τον καθένα σας.

324
00:14:52,212 --> 00:14:53,747
Εκεί, θα βρείτε μια σημαία.

325
00:14:53,847 --> 00:14:55,082
Σήκωσε το και συνεχίζεις
στην επόμενη συντεταγμένη.

326
00:14:55,215 --> 00:14:56,717
Ανάθεμά το. Οπου;

327
00:14:56,784 --> 00:14:57,951
Είτε τα καταφέρετε
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού ή όχι

328
00:14:58,085 --> 00:14:59,086
εξαρτάται αποκλειστικά από τις ικανότητές σας

329
00:14:59,219 --> 00:15:00,954
να βρεις τον δικό σου δρόμο.

330
00:15:10,298 --> 00:15:12,600
20 μέτρα ανατολικά.

331
00:15:21,108 --> 00:15:23,210
Μόνο ένα μονοπάτι
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.

332
00:15:23,277 --> 00:15:24,812
Δεν θα το απολαύσω
χτυπώντας τον τύπο

333
00:15:24,912 --> 00:15:25,779
που βοήθησε να σωθεί ο αδελφός μου,

334
00:15:25,913 --> 00:15:27,948
αλλά θα το κάνω ακόμα.

335
00:15:42,763 --> 00:15:44,231
Τι ήταν αυτό πάλι;
Σχετικά με την απόλαυση της νίκης;

336
00:15:45,098 --> 00:15:46,667
Γιατί είμαι σίγουρος.

337
00:15:52,806 --> 00:15:54,475
Αυτό δεν είναι σωστό.

338
00:15:55,509 --> 00:15:56,644
Έλεγξες το pH;

339
00:15:56,744 --> 00:15:58,979
Ναι, το έλεγξα, μπαμπά.
Είναι φυσιολογικό.

340
00:15:59,079 --> 00:16:02,149
Δεν το έκανα απλώς
επιλέξτε ένα τυχαίο σημείο.

341
00:16:02,916 --> 00:16:05,252
Θυμηθείτε,
Επίσης μεγάλωσα σε ράντσο.

342
00:16:05,353 --> 00:16:08,356
Δεν ξέρω τι θυμάσαι
και τι ξέχασες.

343
00:16:17,164 --> 00:16:18,666
Όπως ακριβώς νόμιζα.

344
00:16:19,533 --> 00:16:21,001
Όχι μούσκεμα.

345
00:16:21,134 --> 00:16:23,003
Αυτό το χώμα είναι τόσο κέρινο,
διώχνει το νερό.

346
00:16:23,103 --> 00:16:25,138
Είναι μια χαρά, το χειρίζομαι.

347
00:16:25,205 --> 00:16:27,140
Θα βάλω
ένα στρώμα σάπια φύλλα εκεί μέσα

348
00:16:27,207 --> 00:16:29,710
και αυτό θα τα καταφέρει
διατηρεί την υγρασία του.

349
00:16:29,843 --> 00:16:33,447
Θα πάρω σάπια λάχανα
με αυτό το χώμα.

350
00:16:33,547 --> 00:16:35,549
Καλύτερα να ξεπεράσεις
το υδρόφοβο στρώμα τώρα,

351
00:16:35,683 --> 00:16:37,017
φτιάξτε ένα νέο σπορόστρωμα.

352
00:16:37,117 --> 00:16:39,620
Με εργαλεία χειρός;
Αυτό θα πάρει για πάντα, μπαμπά.

353
00:16:39,720 --> 00:16:42,356
Ένα τρακτέρ με σβάρνα,
μην παίρνεις καθόλου χρόνο.

354
00:16:42,456 --> 00:16:44,525
Φυσικά και θα ήταν.
Ρώτησα όμως το κράτος

355
00:16:44,625 --> 00:16:45,726
για τρακτέρ. Δεν υπάρχουν λεφτά.

356
00:16:45,859 --> 00:16:46,894
Ξεχάστε το κράτος.

357
00:16:47,027 --> 00:16:49,129
Δίνω το δικό μου στο Three Rock.

358
00:16:49,229 --> 00:16:51,765
Μπορείτε να οργώσετε
όλα τα πεδία που θέλετε τώρα.

359
00:16:53,901 --> 00:16:54,902
Δεν...

360
00:16:55,002 --> 00:16:56,570
Ο Ποπς ξέρει πραγματικά τα πράγματά του.

361
00:17:00,140 --> 00:17:02,643
Εντάξει, όλοι, ακούστε.

362
00:17:02,743 --> 00:17:04,277
Εδώ είναι η συμφωνία.

363
00:17:04,378 --> 00:17:06,679
Τέσσερις στραγάλι, σταθείτε γερά.

364
00:17:06,746 --> 00:17:09,417
θα κάνουμε
προοδευτικές περικοπές,

365
00:17:09,516 --> 00:17:10,884
που σημαίνει ότι είστε τέσσερις,

366
00:17:10,984 --> 00:17:13,285
πάρτε τον εξοπλισμό σας, μαζέψτε τον.
Είναι το τέλος της γραμμής.

367
00:17:13,387 --> 00:17:16,424
Ελάτε να βγάλετε τα ονόματά σας
το leaderboard πριν πάτε.

368
00:17:16,557 --> 00:17:17,591
Οι υπόλοιποι,

369
00:17:17,725 --> 00:17:19,627
πιάσε λίγο νερό, ξεκουράσου,

370
00:17:19,727 --> 00:17:22,596
προσευχήσου να μην έρθεις τελευταίος
στην επόμενη δίκη.

371
00:17:25,765 --> 00:17:28,001
Και μετά ήταν 12.

372
00:17:28,101 --> 00:17:29,302
Δεν μπορώ να κοπώ.

373
00:17:29,403 --> 00:17:31,238
Την επόμενη φορά
ο αδερφός μου έχει πρόβλημα,

374
00:17:31,371 --> 00:17:33,106
Θέλω να είμαι αυτός
να τον τραβήξει έξω.

375
00:17:37,210 --> 00:17:39,713
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,

376
00:17:39,780 --> 00:17:42,115
το μόνο που ήθελα να κάνω
πήγαινε μετά από αυτόν.

377
00:17:43,717 --> 00:17:45,753
Αν φτιάξω REMS,

378
00:17:45,853 --> 00:17:48,456
τουλάχιστον δεν έχω ποτέ
να σταθεί ξανά στο περιθώριο.

379
00:17:50,624 --> 00:17:51,792
Γεια σου.

380
00:17:51,925 --> 00:17:53,226
Πρέπει να τα παραμερίσουμε όλα αυτά,

381
00:17:53,293 --> 00:17:55,663
μόνο για αυτό μια μέρα.

382
00:17:56,630 --> 00:17:57,965
Εμείς;

383
00:17:58,065 --> 00:17:59,299
Τι είναι αυτό, μια νέα αρχή;

384
00:17:59,399 --> 00:18:01,702
Δεν ακούγεται σαν
κακή ιδέα για μένα.

385
00:18:01,802 --> 00:18:04,137
Ή θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου
και θα μπορούσες να φας τη σκόνη μου.

386
00:18:05,205 --> 00:18:06,239
Συμφωνία.

387
00:18:10,978 --> 00:18:12,780
Γεια σου.

388
00:18:12,880 --> 00:18:14,982
Το όνομα του εμπρηστή διέρρευσε.

389
00:18:18,886 --> 00:18:21,789
Πώς στο διάολο
παίρνουν το όνομά του;

390
00:18:23,724 --> 00:18:25,493
Καλά. έχεις δίκιο,

391
00:18:25,626 --> 00:18:27,227
- Η νίκη είναι πραγματικά διασκεδαστική.
- Ω, ω, ω.

392
00:18:27,294 --> 00:18:28,796
- Μην κάνεις ότι δεν θα ξαναπάμε.
- Α, αλήθεια;

393
00:18:28,896 --> 00:18:30,163
- Α, είμαστε. Ναί.
- Εντάξει.

394
00:18:30,263 --> 00:18:31,565
Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Σάρον.

395
00:18:32,466 --> 00:18:35,503
Ω, μην μου πεις ότι είσαι
έρχεται σε μένα, για οτιδήποτε.

396
00:18:35,603 --> 00:18:37,370
Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις
ξερεις για τι μιλαω.

397
00:18:37,471 --> 00:18:40,440
Δίνοντας το όνομα του γιου μου
στον Τύπο;

398
00:18:40,508 --> 00:18:42,510
Αυτό ξεπερνά τη γραμμή.

399
00:18:50,450 --> 00:18:51,785
Ο Τάιλερ είναι παιδί.
Το να τον ονοματίσεις τον θέτει σε κίνδυνο,

400
00:18:51,885 --> 00:18:53,120
και το έκανες αυτό.

401
00:18:53,186 --> 00:18:54,788
- Δεν έδωσα όνομα στο παιδί σου...
- Α, αλήθεια;

402
00:18:54,888 --> 00:18:56,389
...και δεν με νοιάζει
αν με πιστεύεις.

403
00:18:56,490 --> 00:18:58,325
«Μια πηγή κοντά στο Cal Fire».

404
00:18:58,391 --> 00:18:59,793
Δεν ξέρω.

405
00:18:59,893 --> 00:19:02,863
Πήρα δημοσιογράφους να με καλούν,
Μου τηλεφώνησε ο Λάντον.

406
00:19:02,963 --> 00:19:04,331
Έπρεπε να τοποθετήσουν φρουρό
για να προστατέψει τον Τάιλερ.

407
00:19:04,397 --> 00:19:05,933
Έι, άι, άι, άι, άι.
Πρέπει να πας.

408
00:19:06,033 --> 00:19:07,735
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Σε αντίθεση με εσάς,

409
00:19:07,868 --> 00:19:10,437
Ξέρω το παιδί μου και αν λέει
δεν παράτησε το παιδί σου,

410
00:19:10,538 --> 00:19:12,740
τότε δεν το έκανε,
ώστε να μπορείτε να περπατήσετε μόνοι σας

411
00:19:12,873 --> 00:19:13,907
ακριβώς έξω από εκείνη την πόρτα.

412
00:19:14,007 --> 00:19:15,308
Πάω. Αποδιώκω.

413
00:19:15,375 --> 00:19:16,710
Αποδιώκω.

414
00:19:18,712 --> 00:19:20,347
Μάνα σε μάνα,

415
00:19:20,413 --> 00:19:23,083
αυτό που έκανες είναι ασυγχώρητο.
Το ξέρεις.

416
00:19:23,183 --> 00:19:26,053
Ω, Θεέ μου.

417
00:19:31,892 --> 00:19:33,126
Αυτό το παιδί είναι στραβά.

418
00:19:33,226 --> 00:19:35,829
Το αξίζει.
Όλη του η οικογένεια το κάνει.

419
00:19:37,831 --> 00:19:39,933
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

420
00:19:40,901 --> 00:19:41,935
Γεια, Μπόντε.

421
00:19:42,069 --> 00:19:44,538
Όλοι, τα τηλέφωνα μακριά.

422
00:19:44,638 --> 00:19:45,973
Εντάξει, ακούστε.

423
00:19:46,073 --> 00:19:49,643
Αυτή η δεύτερη δοκιμή
είναι μια ομαδική άσκηση.

424
00:19:49,743 --> 00:19:51,011
Το θέμα όμως είναι,

425
00:19:51,111 --> 00:19:53,246
οι ασθενείς σας σήμερα
δεν θα είναι ανδρείκελα.

426
00:19:53,380 --> 00:19:55,683
- Διασώζουμε ζωντανούς παίκτες ρόλων;
- Έτσι είναι.

427
00:19:55,749 --> 00:19:57,517
Και θα προσπαθήσουμε
να τους κρατήσει έτσι.

428
00:19:57,618 --> 00:19:59,019
Στο REMS,

429
00:19:59,086 --> 00:20:00,821
η διάσωση όχι
πρέπει να είναι όμορφος,

430
00:20:00,921 --> 00:20:02,623
απλά πρέπει να φέρεις
οι άνθρωποι σπίτι ασφαλή.

431
00:20:02,756 --> 00:20:05,626
Σε κάθε ομάδα θα δοθούν δέκα
λεπτά για να εκτελέσετε τη διάσωση.

432
00:20:05,726 --> 00:20:07,027
Εάν δεν μπορείτε να κάνετε αυτό το χρόνο,

433
00:20:07,127 --> 00:20:09,196
θα κοπείς.

434
00:20:09,296 --> 00:20:11,264
Τώρα, ξέρω αυτά τα έκτακτα νέα
για τον εμπρηστή

435
00:20:11,364 --> 00:20:12,600
ζυγίζει βαριά
σε κάποιους από εσάς.

436
00:20:12,700 --> 00:20:14,968
Μην το αφήσετε.
Είναι μια απόσπαση της προσοχής.

437
00:20:15,102 --> 00:20:16,704
Πάντα θα υπάρχει
αποσπούν την προσοχή.

438
00:20:16,804 --> 00:20:20,207
Πάντα θα υπάρχει άλλος
εμπρηστής, άλλη μια φωτιά.

439
00:20:20,307 --> 00:20:22,976
Γι' αυτό θα υπάρχει
είναι πάντα μια ανάγκη για REMS.

440
00:20:23,110 --> 00:20:24,745
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο αντεπιτίθεται.

441
00:20:33,921 --> 00:20:35,222
Έτσι, αφού γνωρίζετε το παιδί,

442
00:20:35,288 --> 00:20:36,657
- ξέρεις πού μένει, σωστά;
- Γεια σου,

443
00:20:36,757 --> 00:20:38,491
εστίαση και ακριβώς
δώσε του τα ματωμένα σκουπίδια.

444
00:20:44,031 --> 00:20:45,465
Ίσως κάνουμε μια επίσκεψη στην οικογένεια.

445
00:20:45,565 --> 00:20:48,068
Έχει δίκιο η Eleanor.
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε.

446
00:20:48,802 --> 00:20:50,337
Θα έπρεπε να είσαι πιο τρελός
από οποιονδήποτε.

447
00:20:50,470 --> 00:20:51,805
Θα έπρεπε να διορθώσω αυτό το σημείο αγκύρωσης,

448
00:20:51,939 --> 00:20:53,506
μόνο που δεν θα σιωπήσεις.

449
00:20:59,479 --> 00:21:00,714
Είσαι καλά;

450
00:21:00,814 --> 00:21:01,982
Ομάδα Άλφα,

451
00:21:02,082 --> 00:21:03,450
απομένουν επτά λεπτά.

452
00:21:03,516 --> 00:21:05,653
Ας σε πιάσουμε
εδώ μέχρι την άκρη.

453
00:21:12,259 --> 00:21:14,027
Ανάθεμά το.

454
00:21:18,699 --> 00:21:20,333
Ορίστε, αδερφέ.

455
00:21:21,468 --> 00:21:24,571
Ω, πραγματικά δεν μπορείς
βοηθήστε τον εαυτό σας, μπορείτε;

456
00:21:24,672 --> 00:21:27,140
Πραγματοποίηση κλήσεων για άλλους ανθρώπους.

457
00:21:27,207 --> 00:21:29,542
Εύα, εγώ.

458
00:21:31,311 --> 00:21:32,212
Μάλκολμ.

459
00:21:32,345 --> 00:21:33,613
Έκανα το κάλεσμα για την Εύα

460
00:21:33,714 --> 00:21:36,349
γιατί χρειαζόταν βοήθεια
με τις καλλιέργειές της.

461
00:21:36,449 --> 00:21:38,151
Και έκανα την κλήση
στο County Line

462
00:21:38,251 --> 00:21:39,687
γιατί χρειαζόσουν βοήθεια.

463
00:21:40,854 --> 00:21:42,690
Δεν το ζήτησα.

464
00:21:42,790 --> 00:21:44,658
Δεν χρειάζομαι
την άδειά σου, Τζέικ.

465
00:21:44,725 --> 00:21:46,660
Είμαι ο αρχηγός του τάγματος σου.
Δεν είμαστε ίσοι.

466
00:21:46,760 --> 00:21:48,495
Είσαι το νούμερο δύο μου.

467
00:21:48,595 --> 00:21:50,163
Και όποιον αντιμετωπίζω
ως το νούμερο δύο μου

468
00:21:50,230 --> 00:21:51,899
δεν θα με ρωτούσε ποτέ
να τους αφήσει πίσω.

469
00:21:51,999 --> 00:21:53,633
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό.

470
00:21:53,734 --> 00:21:55,803
Όχι ως αρχηγός σου,
όχι σαν φίλος σου.

471
00:21:55,869 --> 00:21:57,204
Δεν παλεύω για σένα, φίλε;

472
00:21:57,337 --> 00:22:00,207
Εγώ... δεν θα αντέξω
στο χαλί για αυτό.

473
00:22:01,641 --> 00:22:04,077
Θα πάω
πάρτε κι άλλα 2x4.

474
00:22:08,348 --> 00:22:10,350
Εντάξει. Ομάδα, έτοιμη;

475
00:22:10,417 --> 00:22:11,651
- Έτοιμος. - Έτοιμος.
- Έτοιμος.

476
00:22:11,752 --> 00:22:13,053
Ας κερδίσουμε αυτή τη δοκιμασία.

477
00:22:13,153 --> 00:22:15,088
Κάτω στο κύριο, κάτω στο ρελέ.

478
00:22:22,262 --> 00:22:23,697
Ορίστε.

479
00:22:27,600 --> 00:22:28,568
Είσαι εκεί.

480
00:22:31,872 --> 00:22:33,106
Διάσωση 1 σε ασθενή.

481
00:22:33,240 --> 00:22:34,374
Μετατροπή σε αύξηση.

482
00:22:37,610 --> 00:22:40,080
- Διασώστης και ασθενής έτοιμοι.
- Ανεβαίνοντας.

483
00:22:56,629 --> 00:22:57,931
Τι στο διάολο έγινε;

484
00:22:58,031 --> 00:23:00,734
Λεόνε, εμείς απλά
έπεσε για ασφάλεια.

485
00:23:00,834 --> 00:23:02,002
Αποτυγχάνει το σύστημα;

486
00:23:02,102 --> 00:23:03,436
Υποστηρίζω.

487
00:23:08,241 --> 00:23:09,877
Η ταυτότητα είχε το πρόβλημα. Αντιμετωπίζεται.

488
00:23:09,977 --> 00:23:11,211
Σε έχω.

489
00:23:11,278 --> 00:23:13,814
Τέσσερα λεπτά και μετράμε.

490
00:23:27,160 --> 00:23:28,261
Είσαι καλά;

491
00:23:28,328 --> 00:23:30,330
Ω, ναι.

492
00:23:30,430 --> 00:23:31,832
Ναι, ναι, είμαι καλά.

493
00:23:31,932 --> 00:23:33,867
Ανθρωπος.

494
00:23:34,935 --> 00:23:36,236
Είσαι καλά;

495
00:23:38,605 --> 00:23:41,875
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου, έλεγε
ότι είχα το «Edwards Touch».

496
00:23:42,009 --> 00:23:43,610
Θα μπορούσα να απαλύνω οποιοδήποτε άλογο

497
00:23:43,676 --> 00:23:45,545
και ότι μεγάλωσα το καλύτερο
ντομάτες στο Edgewater.

498
00:23:45,645 --> 00:23:46,746
Πιστεύει σε εσένα.

499
00:23:46,847 --> 00:23:49,016
Το έκανε.

500
00:23:49,149 --> 00:23:50,650
Τώρα, είναι απλά...

501
00:23:50,717 --> 00:23:54,354
Μπορώ απλά να νιώσω
τα κρίσιμα μάτια του πάνω μου.

502
00:23:54,487 --> 00:23:55,823
Ε.

503
00:23:57,024 --> 00:23:58,591
Ξέρεις,

504
00:23:58,691 --> 00:24:02,029
κάθε φορά
ότι έγινε μια κακή κατάδυση,

505
00:24:02,129 --> 00:24:05,799
Πάντα προσπαθούσα να χτυπήσω τη Γκαμπριέλα
με μερικές συμβουλές από τον πατέρα.

506
00:24:05,866 --> 00:24:08,969
Αλλά αυτή πάντα
το πήρε ως κριτική.

507
00:24:09,069 --> 00:24:13,540
Και πραγματικά, το μόνο που ήμουν
προσπαθώντας να κάνω ήταν απλώς βοήθεια.

508
00:24:14,374 --> 00:24:17,144
Μαντέψτε η διαφορά είναι
ότι δεν είσαι ο Γκρεγκ Λουγκάνης.

509
00:24:18,711 --> 00:24:20,113
Με όλο τον σεβασμό.

510
00:24:22,415 --> 00:24:23,716
Παραμονή!

511
00:24:24,451 --> 00:24:26,286
Τεξ, τράκαρες το τρακτέρ

512
00:24:26,386 --> 00:24:28,388
στο καταραμένο κοτέτσι;

513
00:24:28,488 --> 00:24:30,290
Είσαι καλά φίλε;

514
00:24:33,226 --> 00:24:34,995
Α, φίλε.

515
00:24:35,095 --> 00:24:37,097
Τι έκανες σε αυτό τελικά;

516
00:24:59,419 --> 00:25:00,888
Ομάδα Άλφα, δοκιμή σχοινιών

517
00:25:00,988 --> 00:25:04,291
ολοκληρώθηκε με 23 δευτερόλεπτα
να περισσέψει.

518
00:25:11,098 --> 00:25:12,432
Λεόνε!

519
00:25:13,233 --> 00:25:14,935
Έδεσες μια τετράγωνη στροφή, σωστά;

520
00:25:15,035 --> 00:25:17,104
Τοιουτοτροπώς;

521
00:25:17,204 --> 00:25:18,805
Αυτό ακριβώς έκανα.

522
00:25:19,606 --> 00:25:21,975
Ή μήπως δέσατε ένα κοτσαδόρο αυτοκτονίας;

523
00:25:26,746 --> 00:25:28,215
Θέλετε να αγνοήσετε τη συμβουλή μου

524
00:25:28,281 --> 00:25:29,883
να παραμερίσεις όλη σου τη βλακεία
και άσε τον Τάιλερ

525
00:25:29,983 --> 00:25:32,252
επηρεάσει την εστίασή σας
και το ένστικτό σου, δεν πειράζει.

526
00:25:32,352 --> 00:25:35,488
Αλλά να με ρίξει στη διαδικασία;
Όχι κουλ.

527
00:25:37,891 --> 00:25:39,659
Εντάξει, ταϊμπρέικ.

528
00:25:39,792 --> 00:25:41,995
Θέλεις να βάλεις
κάτι στη γραμμή;

529
00:25:42,095 --> 00:25:43,530
Μισώ τον εαυτό μου που το λέω αυτό,

530
00:25:43,630 --> 00:25:45,598
αλλά εγώ κάπως
νιώθω άσχημα για την Κλόε.

531
00:25:46,399 --> 00:25:48,568
Ο χαμένος αγοράζει δείπνο; Ε;

532
00:25:48,668 --> 00:25:51,804
Οι πληροφορίες που
διέρρευσε είναι υψηλής απόστασης,

533
00:25:51,939 --> 00:25:53,606
έτσι κάποιος παραβίασε το νόμο,

534
00:25:53,673 --> 00:25:55,342
και τότε μπορεί να έχουν
έθεσε σε κίνδυνο την υπόθεση

535
00:25:55,475 --> 00:25:57,777
- εναντίον ενός εμπρηστή.
- Έχει μεγάλη σημασία;

536
00:25:57,877 --> 00:26:00,513
Ερχομαι. Στο τέλος της ημέρας,

537
00:26:00,613 --> 00:26:02,182
το παιδί της έβαλε τη φωτιά.

538
00:26:02,282 --> 00:26:04,351
Κάποτε θα βγει,
γιατί όχι σήμερα;

539
00:26:04,484 --> 00:26:06,853
Υπάρχει μια διαδικασία,
και δεν είναι αυτό.

540
00:26:06,954 --> 00:26:10,457
Λοιπόν, χαίρομαι ακόμα που δεν θα το κάνετε
θα λαμβάνετε άλλες κλήσεις.

541
00:26:10,523 --> 00:26:12,692
Τουλάχιστον αυτό είναι
από το πιάτο σου, σωστά;

542
00:26:14,327 --> 00:26:16,229
Ω, Θεέ μου. Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

543
00:26:16,329 --> 00:26:17,230
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

544
00:26:17,330 --> 00:26:18,365
Έι, έλα, έλα.

545
00:26:18,465 --> 00:26:19,933
Ακόμα διασκεδάζουμε, σωστά;

546
00:26:20,000 --> 00:26:21,969
Αν δεν θέλεις
να παίξουμε μπιλιάρδο πια, μπορούμε

547
00:26:22,069 --> 00:26:23,670
- ρίξτε μερικά βελάκια ή...
- Εντάξει, δεν θέλεις να μου δώσεις το τηλέφωνό μου;

548
00:26:23,770 --> 00:26:25,172
δεν με νοιάζει.
Δεν διέρρευσα αυτό το όνομα.

549
00:26:25,305 --> 00:26:28,008
Αλλά σε ξέρω,
και ξέρω ότι μπορεί να έχεις,

550
00:26:28,141 --> 00:26:29,509
ώστε να μπορώ να ελέγξω το αρχείο κλήσεων

551
00:26:29,642 --> 00:26:31,544
ή μπορείτε να αρχίσετε να μιλάτε.

552
00:26:34,147 --> 00:26:36,649
Ήταν κάτι που μπορούσα
κάνω για σένα, για την κόρη μου.

553
00:26:36,716 --> 00:26:39,286
Εσύ ήσουν;

554
00:26:39,386 --> 00:26:41,521
Ναι. Έτσι...

555
00:26:49,396 --> 00:26:50,630
Γεια σου.

556
00:26:50,697 --> 00:26:52,432
Αυτά ήταν μερικά
λάθη πρωτάρη εκεί έξω.

557
00:26:52,532 --> 00:26:54,367
Δεν σε βλέπω
κατεβαίνοντας στους συμπαίκτες μου.

558
00:26:54,501 --> 00:26:56,069
Ήταν αυτοί που ήταν
τρέχει το καταραμένο στόμα τους.

559
00:26:56,169 --> 00:26:57,737
Εσύ είσαι αυτός
που τους άφησε να μπουν στο κεφάλι σου.

560
00:26:57,870 --> 00:26:59,472
- Έκανα λάθος.
- Τι γίνεται νωρίτερα;

561
00:26:59,572 --> 00:27:00,974
Τραβούσατε έξω
το τηλέφωνό σας για να καλέσετε την Chloe

562
00:27:01,041 --> 00:27:02,342
όταν έπεσαν τα νέα, ναι;

563
00:27:02,409 --> 00:27:04,311
-Μα δεν το έκανα.
- Γιατί σε σταμάτησα.

564
00:27:04,377 --> 00:27:05,712
Κοίτα, Μπόντε, μου υποσχέθηκες

565
00:27:05,812 --> 00:27:07,480
ότι μπορούσες
δεσμευτείτε πλήρως στο REMS σήμερα.

566
00:27:07,580 --> 00:27:09,482
Εσύ είσαι αυτός που ξεκίνησε σήμερα
με μια καταραμένη συνέντευξη Τύπου

567
00:27:09,549 --> 00:27:10,984
τα πάντα για τον Τάιλερ και αυτή τη φωτιά.

568
00:27:11,051 --> 00:27:12,752
Και το άφησα αυτό
πίσω στο σταθμό.

569
00:27:12,885 --> 00:27:14,387
τι λες;

570
00:27:14,521 --> 00:27:16,056
λέω
ότι πρέπει να αποφασίσεις,

571
00:27:16,156 --> 00:27:18,758
εδώ, αυτή τη στιγμή,
είστε όλοι μέσα ή όχι;

572
00:27:18,858 --> 00:27:20,427
Γιατί αν είσαι έξω,
μπορεί επίσης

573
00:27:20,560 --> 00:27:21,861
βγάλε το όνομά σου
αυτού του βαθμολογικού πίνακα.

574
00:27:21,928 --> 00:27:23,930
Η επιλογή σας.

575
00:27:33,906 --> 00:27:35,608
Εντάξει, θέλεις να μου πεις

576
00:27:35,708 --> 00:27:37,177
τι διάολο έγινε εδώ;

577
00:27:37,277 --> 00:27:38,978
Ναι, συγγνώμη, καπ.

578
00:27:42,149 --> 00:27:44,184
Έπρεπε να το πάρω για μια χαρά.

579
00:27:45,018 --> 00:27:46,453
Θα μπορούσα να σου στείλω
πίσω στη φυλακή για αυτό.

580
00:27:46,553 --> 00:27:47,854
Ουάου, υπομονή, τώρα.

581
00:27:48,721 --> 00:27:49,622
Είπε ότι λυπάται.

582
00:27:49,722 --> 00:27:51,124
Μπαμπά, σου έσπασε το τρακτέρ.

583
00:27:51,258 --> 00:27:53,060
Ήταν ένα ατύχημα.

584
00:27:53,160 --> 00:27:54,694
Φαίνεται καλό παιδί.

585
00:27:54,794 --> 00:27:57,064
Δώστε του ένα πάσο.

586
00:27:58,198 --> 00:28:01,301
Tex, μπορείς
δώσε μας ένα λεπτό; Μπαμπάς.

587
00:28:06,973 --> 00:28:08,475
Άκου, θέλεις να μου πεις
πώς να καθαρίσετε τη βρωμιά

588
00:28:08,575 --> 00:28:10,210
και τι να φυτέψω, δεν πειράζει,

589
00:28:10,310 --> 00:28:12,079
γιατί είσαι
ο νονός της γεωργίας.

590
00:28:12,145 --> 00:28:14,447
Όταν όμως έρθει
να διευθύνω αυτό το στρατόπεδο,

591
00:28:14,581 --> 00:28:15,815
αυτή είναι η κλήση μου.

592
00:28:15,915 --> 00:28:18,118
Έχετε πάει
δαγκώνοντας το κεφάλι μου όλη μέρα

593
00:28:18,218 --> 00:28:20,153
όταν ήρθα μόνο για να βοηθήσω.

594
00:28:20,253 --> 00:28:21,454
Τι έκανα λάθος;

595
00:28:21,588 --> 00:28:23,556
Με έχεις αψηφήσει
μπροστά στα παιδιά μου.

596
00:28:23,656 --> 00:28:25,425
Έχετε επισημάνει
όλες μου οι ελλείψεις.

597
00:28:25,492 --> 00:28:27,794
- Δεν το έκανα ποτέ αυτό.
- Μπαμπά, με το τρακτέρ.

598
00:28:27,927 --> 00:28:28,961
Ήταν ένα δώρο.

599
00:28:29,096 --> 00:28:32,299
Αυτό μόνο
τόνισε την αποτυχία μου.

600
00:28:34,234 --> 00:28:35,735
Τώρα, είπες
ήθελες να βοηθήσεις.

601
00:28:37,470 --> 00:28:39,639
Αλλά αυτή τη στιγμή, το καλώ.

602
00:28:52,319 --> 00:28:54,354
Πότε τηλεφώνησες στις ειδήσεις;

603
00:28:54,487 --> 00:28:56,489
Τι; Εγώ-Εγώ...

604
00:28:56,623 --> 00:28:58,591
Πραγματικά δεν το κάνω
δείτε το πρόβλημα. ομολόγησε.

605
00:28:58,658 --> 00:29:00,993
I-I... Τώρα ο κόσμος ξέρει το όνομά του.

606
00:29:01,094 --> 00:29:02,462
Δεν βλέπετε το πρόβλημα;

607
00:29:02,562 --> 00:29:04,697
Δεν είδες απλά
αυτή η καημένη η μάνα αυτή τη στιγμή;

608
00:29:04,831 --> 00:29:05,832
Αυτό-αυτή η φτωχή μητέρα;

609
00:29:05,965 --> 00:29:07,534
Τώρα νιώθεις άσχημα για την Κλόε.

610
00:29:07,667 --> 00:29:10,036
Εσύ... μόλις την κλώτσησες
έξω από το σπίτι σου σήμερα το πρωί.

611
00:29:10,170 --> 00:29:12,172
Επειδή αδίκησαν την οικογένειά μας,

612
00:29:12,272 --> 00:29:13,873
και τώρα αδίκησες τους δικούς τους

613
00:29:13,973 --> 00:29:15,208
και λάσπωσε το όλο θέμα.

614
00:29:15,308 --> 00:29:16,343
Να προστατέψω το παιδί μου.

615
00:29:16,443 --> 00:29:17,877
Σερβίροντας τα δικά της
μέχρι τους λύκους.

616
00:29:17,977 --> 00:29:20,480
Δεν το χειρίζεσαι έτσι.

617
00:29:20,547 --> 00:29:23,049
Εντάξει, εντάξει. Το έκανα λάθος.
Πες μου λοιπόν πώς να το φτιάξω.

618
00:29:23,150 --> 00:29:24,784
Όχι, δεν είναι δίκαιο.

619
00:29:24,851 --> 00:29:27,520
Θέλετε να προστατέψετε το παιδί σας;
Μην πας πίσω από την πλάτη της

620
00:29:27,620 --> 00:29:30,657
και μετά ρωτήστε την
για να φτιάξω το χάλι σου.

621
00:29:30,757 --> 00:29:32,225
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος,

622
00:29:32,359 --> 00:29:34,060
αλλά δεν είμαι το μποξ σου.

623
00:29:34,161 --> 00:29:37,230
Κάθισα μαζί σου
σε ένα τραπέζι ακριβώς εκεί,

624
00:29:37,364 --> 00:29:38,631
και υποσχέθηκες
να μη με σπάσει.

625
00:29:38,731 --> 00:29:39,799
Αυτό είναι σωστό.

626
00:29:39,866 --> 00:29:42,034
Η ζωή μου ήταν
αναστατωμένος από τραγωδία,

627
00:29:42,169 --> 00:29:45,738
αλλά εγώ είμαι το πρόβλημα,
και είσαι το θύμα.

628
00:29:46,773 --> 00:29:48,241
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι

629
00:29:48,375 --> 00:29:50,109
επειδή εγκαταστήσατε
όλα τα ερεθίσματα,

630
00:29:50,210 --> 00:29:51,478
αλλά με έσπασες.

631
00:29:51,544 --> 00:29:52,845
Σαρόν, μπορούμε σε παρακαλώ...

632
00:29:52,912 --> 00:29:54,414
Πήγαινε!

633
00:29:55,748 --> 00:29:57,350
Πάω.

634
00:30:12,399 --> 00:30:14,834
Χρειάζεσαι ένα χέρι;

635
00:30:14,934 --> 00:30:17,036
Προσφέρετε;

636
00:30:18,037 --> 00:30:20,573
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω
χωρίς το νούμερο δύο σου.

637
00:30:22,942 --> 00:30:24,677
Ξέρεις, εγώ πάντα
σκέφτηκε αυτό το κοτέτσι

638
00:30:24,777 --> 00:30:27,514
θα έπεφτε κάτω
λόγω κακής κατασκευής,

639
00:30:27,580 --> 00:30:29,616
όχι ατύχημα τρακτέρ.

640
00:30:31,251 --> 00:30:33,320
Λοιπόν, ήταν ένα ηλίθιο λάθος.

641
00:30:34,621 --> 00:30:36,088
Αυτό είναι όλο.

642
00:30:37,690 --> 00:30:39,259
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το ξαναχτίσουμε;

643
00:30:39,359 --> 00:30:41,928
Νομίζω ότι μπορούμε να την πάμε εκεί.

644
00:30:42,762 --> 00:30:44,231
Έχεις κάποια νύχια;

645
00:30:44,331 --> 00:30:46,266
Πάνω του, Cap.

646
00:30:55,107 --> 00:30:57,310
Αυτός είναι ο Κρόφορντ.

647
00:30:58,911 --> 00:31:00,813
Ναι. Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

648
00:31:00,913 --> 00:31:02,449
Α, αυτό ήταν το νοσοκομείο.

649
00:31:02,549 --> 00:31:03,950
Πρέπει να πάω.

650
00:31:04,050 --> 00:31:05,818
Λοιπόν, υπομονή. Θα σε οδηγήσω.

651
00:31:07,420 --> 00:31:10,156
Ξέρω ότι σε ένοιαζε
Τάιλερ. Και εσύ και εγώ ξέρουμε

652
00:31:10,290 --> 00:31:12,158
έχεις την καλύτερη βολή
για να περάσει κοντά του.

653
00:31:12,292 --> 00:31:14,026
Κοίτα, Μπόντε, μου υποσχέθηκες
ότι μπορούσες

654
00:31:14,126 --> 00:31:15,795
δεσμευτείτε πλήρως στο REMS σήμερα.
Είστε όλοι μέσα ή όχι;

655
00:31:15,895 --> 00:31:17,797
- Γιατί αν είσαι έξω...
- Ντέιβις;

656
00:31:17,897 --> 00:31:19,131
...μπορεί να πάρεις και το δικό σου
όνομα αυτού του βαθμολογικού πίνακα.

657
00:31:19,232 --> 00:31:20,633
Ντέιβις;

658
00:31:22,302 --> 00:31:25,805
Ντέιβις; Eleanor Davis,
είσαι στη σκηνή;

659
00:31:25,905 --> 00:31:27,674
Έχει κανείς μάτια στον Ντέιβις;

660
00:31:34,314 --> 00:31:35,582
Πυροσβέστης Λεόνε.

661
00:31:35,648 --> 00:31:37,284
Είμαι στο μονοπάτι του Ντέιβις,
συμμετοχή στην αναζήτηση.

662
00:31:46,859 --> 00:31:48,027
Ελεονόρα!

663
00:31:54,301 --> 00:31:55,602
- Ελεονόρα! Γεια σου!
- Είμαι εδώ μέσα!

664
00:31:55,702 --> 00:31:56,969
Είμαι εδώ, σε κατάλαβα.

665
00:31:58,271 --> 00:32:01,574
Έχασα τον έλεγχο
του UTV και...

666
00:32:01,674 --> 00:32:03,175
-Πως τα πας;
- Ο λαιμός και η πλάτη είναι καλά,

667
00:32:03,276 --> 00:32:05,111
αλλά το χέρι μου, δεν μπορώ να το κοιτάξω.

668
00:32:05,211 --> 00:32:07,314
Μην, θα είμαι τα μάτια σου.

669
00:32:09,282 --> 00:32:12,619
Εντάξει, πρέπει...
Πρέπει να σου ελευθερώσω το χέρι.

670
00:32:13,986 --> 00:32:15,588
Θα πονέσει λίγο.

671
00:32:16,323 --> 00:32:19,191
Θα το ελευθερώσουμε.
Έτοιμο, σετ...

672
00:32:21,494 --> 00:32:23,262
Εντάξει, έλα εδώ.

673
00:32:23,330 --> 00:32:24,997
Ας σε βγάλουμε.

674
00:32:26,433 --> 00:32:28,335
Έλα, πιάσε μου το χέρι.
Πάρε το χέρι μου.

675
00:32:28,435 --> 00:32:32,439
Εκεί, έτοιμο; Αργά, αργά, αργά,
αργός, αργός. Πρόσεχε το κεφάλι σου.

676
00:32:32,539 --> 00:32:35,107
Εντάξει, ας σε πάρουμε
στους γιατρούς πίσω στο στρατόπεδο βάσης.

677
00:32:35,207 --> 00:32:37,944
Α-α. Όχι.
Πρέπει να τελειώσω το μάθημα.

678
00:32:38,044 --> 00:32:40,012
Αν αποτύχω,
Θα μπορούσα να ζήσω με αυτό. Πρόστιμο.

679
00:32:40,146 --> 00:32:41,213
Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω.

680
00:32:41,348 --> 00:32:42,915
Ο ώμος σας πρέπει να επαναρυθμιστεί.

681
00:32:43,015 --> 00:32:45,318
Όσο περισσότερο είναι εξαρθρωμένο,
τόσο χειρότερο θα γίνει.

682
00:32:45,418 --> 00:32:46,619
Λοιπόν, εκεί μπαίνεις.

683
00:32:46,686 --> 00:32:48,321
Δεν υπάρχει τρόπος.

684
00:32:48,388 --> 00:32:50,189
Αν ήσουν τόσο κοντά στο
γραμμή τερματισμού, τι θα κάνατε;

685
00:32:50,289 --> 00:32:53,059
- Θα συνέχιζα.
- Τότε σε εμπιστεύομαι.

686
00:32:54,193 --> 00:32:55,862
Τότε δώσε μου αυτό το χέρι.

687
00:32:57,730 --> 00:32:59,566
Θα μετρήσω μέχρι το τρία, εντάξει;

688
00:32:59,666 --> 00:33:01,501
Ένα, δύο...

689
00:33:07,374 --> 00:33:09,409
Εντάξει.

690
00:33:14,113 --> 00:33:17,016
Συγχαρητήρια, Ντέιβις,
τελείωσες εγκαίρως.

691
00:33:17,116 --> 00:33:18,250
Και ωραία δουλειά, Μπόντε.

692
00:33:18,385 --> 00:33:19,886
Χαίρομαι που κόλλησες.

693
00:33:19,986 --> 00:33:21,388
Συγγνώμη που δεν το έκανες
ολοκληρώσει το μάθημα.

694
00:33:21,521 --> 00:33:23,255
Δεν μπορώ να φύγω
ένας πυροσβέστης πίσω.

695
00:33:24,090 --> 00:33:25,057
Όχι, δεν μπορείς.

696
00:33:25,157 --> 00:33:26,258
Φαίνεται ότι το έκανες.

697
00:33:26,393 --> 00:33:28,094
Μου απέδειξες ότι κάνω λάθος.

698
00:33:28,194 --> 00:33:30,096
Και έφτασες στο τέρμα.

699
00:33:30,930 --> 00:33:32,732
Πήγαινε να σε ελέγξουν.

700
00:33:48,314 --> 00:33:53,119
Το να σε κατηγορήσω ήταν... παράλογο.

701
00:33:55,388 --> 00:33:57,056
Ήταν δική μου ευθύνη.

702
00:33:57,857 --> 00:34:00,292
Εντάξει, προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.

703
00:34:04,263 --> 00:34:05,965
Και εξηγήστε.

704
00:34:10,902 --> 00:34:14,105
Κοίτα, ξέρω ότι υπήρξα σκληρός,

705
00:34:14,239 --> 00:34:17,610
αλλά αυτό γιατί είμαι...

706
00:34:17,710 --> 00:34:20,145
ειλικρινά φοβισμένος.

707
00:34:20,246 --> 00:34:24,150
Μάνι, μου πήρε τόσο πολύ
να πλησιάσω τον αδερφό μου.

708
00:34:24,250 --> 00:34:26,719
Τώρα, με τον Μάλκολμ,

709
00:34:26,819 --> 00:34:29,522
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
τις χειρότερες πιθανότητες.

710
00:34:29,622 --> 00:34:32,091
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν,
τι γίνεται αν είναι άσχημα νέα;

711
00:34:32,191 --> 00:34:33,993
- Κι αν δεν...
- Γεια σου.

712
00:34:35,294 --> 00:34:37,497
το καταλαβαίνω.

713
00:34:40,732 --> 00:34:42,935
Πρέπει να το ξέρεις, φίλε, αυτό

714
00:34:43,035 --> 00:34:44,904
Εγώ-κουβαλάω

715
00:34:45,004 --> 00:34:47,640
τι συνέβη στον αδερφό σου
μαζί μου κάθε μέρα.

716
00:34:50,342 --> 00:34:52,411
Και το βλέπω.

717
00:34:52,511 --> 00:34:54,581
Και ήθελα τη δουλειά σου,

718
00:34:54,681 --> 00:34:56,649
αλλά δεν το ζηλεύω.

719
00:35:02,188 --> 00:35:03,490
Κύριε Κρόφορντ;

720
00:35:03,623 --> 00:35:05,224
Μετά την αρχική

721
00:35:05,324 --> 00:35:08,495
κρανιοτομία, ο αδερφός σου
υπέστη δεύτερη εγκεφαλική αιμορραγία...

722
00:35:08,595 --> 00:35:10,329
- Όχι.
- ...που αυξήθηκε

723
00:35:10,463 --> 00:35:12,699
- την ενδοκρανιακή πίεση.
- Όχι.

724
00:35:12,832 --> 00:35:15,735
Όμως το πρήξιμο έχει σταθεροποιηθεί.

725
00:35:15,835 --> 00:35:18,004
- Και αυτό είναι καλό, σωστά;
- Πολύ καλό.

726
00:35:18,104 --> 00:35:19,706
Είναι ξύπνιος τώρα.

727
00:35:21,040 --> 00:35:23,910
- Μπορώ, μπορώ να τον δω;
- Μμ-μμ.

728
00:35:25,678 --> 00:35:27,547
Πάω. Πάω.

729
00:35:43,195 --> 00:35:44,797
Τι θα του συμβεί;

730
00:35:45,565 --> 00:35:47,834
Λοιπόν, πρώτα θα κάνω
κάντε τον να καθαρίσει αυτό το χάος.

731
00:35:47,900 --> 00:35:51,370
Και μετά,
τι θα γίνει μετά εξαρτάται από εμένα.

732
00:35:53,606 --> 00:35:55,742
Τότε, αν είναι
το ίδιο και σε σένα...

733
00:35:57,409 --> 00:35:59,579
...δεν το έκανε
τράκαρε αυτό το τρακτέρ. το έκανα.

734
00:35:59,679 --> 00:36:01,013
Δεν είδα το καταραμένο κοτέτσι.

735
00:36:01,113 --> 00:36:04,450
Μπαμπά, σε ρώτησα
για να μην μπω στη δουλειά μου.

736
00:36:04,551 --> 00:36:06,553
Και τώρα, προσπαθείς
να καλύψει αυτόν τον τύπο;

737
00:36:06,686 --> 00:36:07,720
Δεν είμαι.

738
00:36:07,854 --> 00:36:10,289
Σε έχω παρακολουθήσει
οδηγούν ένα τρακτέρ

739
00:36:10,389 --> 00:36:12,024
σε κατάμαυρο σκοτάδι
σε χαλαζοθύελλα.

740
00:36:12,124 --> 00:36:14,994
Και θα μου το πεις αυτό
έχασες τον έλεγχο του τρακτέρ;

741
00:36:15,061 --> 00:36:17,229
Δεν είδα το καταραμένο κοτέτσι, Εύα.

742
00:36:17,329 --> 00:36:18,397
Εντάξει, μπαμπά. Καλά.

743
00:36:18,531 --> 00:36:19,866
Ναι.

744
00:36:19,932 --> 00:36:20,967
λυπάμαι που το λέω
έχεις την περηφάνια σου

745
00:36:21,067 --> 00:36:22,602
- από μένα.
- Ω.

746
00:36:23,803 --> 00:36:26,038
Μου είναι δύσκολο να σου πω...

747
00:36:28,240 --> 00:36:30,577
...αλλά τα μάτια μου πάνε.

748
00:36:30,710 --> 00:36:32,645
Ο γιατρός λέει ότι είναι γλαύκωμα.

749
00:36:33,846 --> 00:36:35,915
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

750
00:36:36,015 --> 00:36:37,584
Πώς-πώς το αντιμετωπίζουμε;

751
00:36:37,717 --> 00:36:40,486
Όχι, είναι λίγο αργά
για θεραπεία τώρα μωρό μου.

752
00:36:40,587 --> 00:36:42,789
Πολύ σύντομα, μου, ε,

753
00:36:42,889 --> 00:36:44,691
η όρασή μου θα είναι
έχει φύγει τελείως.

754
00:36:45,457 --> 00:36:49,662
Γι' αυτό και αυτή η κλήση
από τον αρχηγό Perez ήταν μια ευλογία.

755
00:36:50,597 --> 00:36:52,464
Ήταν μια τελευταία ευκαιρία για μένα
να μεταδώσω τις γνώσεις μου.

756
00:36:52,599 --> 00:36:53,933
Ούτε μια τελευταία ευκαιρία.

757
00:36:54,066 --> 00:36:56,569
Όραση ή καθόλου όραση,
Μπορώ ακόμα να μάθω από σένα, μπαμπά.

758
00:36:56,669 --> 00:36:58,104
Δεν το έχω πει ακόμα στα αδέρφια σου.

759
00:36:58,204 --> 00:37:00,673
Θα το κάνω την επόμενη εβδομάδα,
μιλήστε για το ράντσο.

760
00:37:00,773 --> 00:37:03,075
- Μου αρέσει πολύ να είσαι εκεί.
- Ναι.

761
00:37:03,175 --> 00:37:05,277
Όλη η οικογένεια, αν μπορείτε.

762
00:37:05,377 --> 00:37:07,747
Εγώ... Εννοώ, φυσικά, τον μπαμπά.
εγω απλα...

763
00:37:12,819 --> 00:37:15,755
Ξέρεις, δεν το έκανες μόνο
πάρε την περηφάνια σου από μένα.

764
00:37:17,790 --> 00:37:18,891
Έχεις, ε,

765
00:37:18,991 --> 00:37:20,693
έχεις
τις αγροτικές σας δεξιότητες, επίσης.

766
00:37:20,793 --> 00:37:23,029
Ω, σκάσε.

767
00:37:23,129 --> 00:37:24,797
Είδες πόσο άσχημα
αυτά τα καρότα ήταν.

768
00:37:24,931 --> 00:37:28,968
Ξέρετε πόσες σάπιες καλλιέργειες
Μεγάλωσα πριν από μια αξιοπρεπή συγκομιδή;

769
00:37:29,802 --> 00:37:31,638
Πολλά.

770
00:37:32,471 --> 00:37:34,473
Απλώς χάρηκα που άκουσα
που προσπαθούσες.

771
00:37:36,075 --> 00:37:37,476
υπέθεσα
δεν σε ενδιέφερε.

772
00:37:37,576 --> 00:37:40,647
απλά ήθελα
για να σου αποδείξω ότι μπορούσα να το κάνω.

773
00:37:41,814 --> 00:37:43,650
Ότι είμαι Έντουαρντς.

774
00:37:45,484 --> 00:37:46,886
Ναι.

775
00:37:47,920 --> 00:37:49,889
Ξέρω ότι δεν το είπα πολύ.

776
00:37:51,157 --> 00:37:53,525
Αλλά ενώ μπορώ...

777
00:37:54,994 --> 00:37:56,896
...Θέλω να σε δω...

778
00:37:58,164 --> 00:38:01,033
...όταν σου λέω

779
00:38:01,133 --> 00:38:03,169
Είμαι περήφανος για σένα.

780
00:38:04,336 --> 00:38:07,173
Είμαι τόσο...

781
00:38:07,306 --> 00:38:08,474
περήφανος για σένα.

782
00:38:10,677 --> 00:38:12,511
Ναι, κύριε.

783
00:38:22,154 --> 00:38:25,191
Αλλά ο εγκέφαλος του Μάλκολμ
έχει σταματήσει να πρήζεται.

784
00:38:26,092 --> 00:38:27,326
Δεν ξέρουμε αν είναι

785
00:38:27,393 --> 00:38:29,696
θα μπορέσω...

786
00:38:44,576 --> 00:38:46,045
Γιο!

787
00:38:46,178 --> 00:38:49,415
Χρειάζεστε βοήθεια εδώ!

788
00:38:50,182 --> 00:38:52,218
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

789
00:38:52,351 --> 00:38:53,720
Εντάξει, υπομονή.

790
00:38:53,820 --> 00:38:55,421
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Εντάξει, εδώ.

791
00:38:55,554 --> 00:38:56,989
Εδώ ακριβώς. Κοίτα με.

792
00:38:57,056 --> 00:38:58,725
Εντάξει.
Θα αναπνεύσεις μαζί μου.

793
00:38:58,825 --> 00:39:00,960
Καλά; Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν. Σε.

794
00:39:03,562 --> 00:39:05,097
Κράτα το.

795
00:39:07,333 --> 00:39:08,768
Εξω.

796
00:39:10,903 --> 00:39:13,639
Καλό, αυτό είναι καλό.

797
00:39:14,573 --> 00:39:16,208
Είμαι εδώ μαζί σου.

798
00:39:16,275 --> 00:39:17,877
Καλά.

799
00:39:17,977 --> 00:39:20,913
Γεια σου. Θέλεις να μου πεις
τι φταίει;

800
00:39:23,750 --> 00:39:25,617
Δεν ξέρω.

801
00:39:27,954 --> 00:39:29,621
Δεν ξέρω.

802
00:39:37,897 --> 00:39:39,966
Φαίνεται ότι το REMS άφησε σημάδι.

803
00:39:41,233 --> 00:39:43,402
Μπα, αυτό δεν είναι πολύ κακό.

804
00:39:43,469 --> 00:39:45,104
Πώς είναι η Ελεονόρα;

805
00:39:45,204 --> 00:39:48,540
Λοιπόν, ιατρικά, θα κάνουμε sling
φιλαράκια για μερικές εβδομάδες,

806
00:39:48,640 --> 00:39:51,978
αλλά θα είναι καλή σαν καινούργια
πριν ξεκινήσει το REMS, οπότε...

807
00:39:52,111 --> 00:39:53,312
Τα κατάφερε;

808
00:39:53,412 --> 00:39:55,614
Είναι δύσκολο
για να χαμηλώσεις έτσι.

809
00:39:57,950 --> 00:40:00,753
Όταν το REMS κάνει
άλλη μια δοκιμή, θέλω να μπω.

810
00:40:00,853 --> 00:40:04,056
Το ξέρω αυτό
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου σήμερα,

811
00:40:04,156 --> 00:40:06,025
αλλά μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

812
00:40:06,125 --> 00:40:08,460
Δηλαδή θέλεις άλλη μια βολή;

813
00:40:08,560 --> 00:40:10,062
Καλά.

814
00:40:10,129 --> 00:40:12,498
Λοιπόν, δώσε μου μια ευθεία απάντηση,
η πραγματική απάντηση.

815
00:40:13,332 --> 00:40:15,501
Γιατί θέλεις
να είναι στην ομάδα REMS;

816
00:40:17,770 --> 00:40:18,905
Όταν σου απάντησα νωρίτερα...

817
00:40:18,971 --> 00:40:21,507
Είπες ψέματα. Απάντηση σχολικού βιβλίου.

818
00:40:21,640 --> 00:40:22,875
Δεν είπα ψέματα.

819
00:40:22,975 --> 00:40:25,812
Κατά βάθος θέλω
για να φτιάξετε REMS για τον ίδιο λόγο

820
00:40:25,945 --> 00:40:28,247
που ήθελα
για να φτάσετε στο Three Rock

821
00:40:28,314 --> 00:40:30,282
και-και εγγραφείτε στο Cal Fire μετά.

822
00:40:30,382 --> 00:40:32,518
Νιώθετε ότι σας καλούν να το κάνετε;

823
00:40:34,586 --> 00:40:36,022
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.

824
00:40:36,122 --> 00:40:37,656
Όταν άκουσες εκείνη την κλήση ραδιοφώνου

825
00:40:37,790 --> 00:40:40,326
εκείνη η Ελεονόρα
είχε βγει εκτός δρόμου,

826
00:40:40,459 --> 00:40:42,028
ποια ήταν η πρώτη σου σκέψη;

827
00:40:44,797 --> 00:40:46,198
Έπρεπε να μπω μέσα.

828
00:40:46,298 --> 00:40:48,868
Ναι, λοιπόν, μπήκες για να βοηθήσεις

829
00:40:48,968 --> 00:40:50,669
ένας συνάδελφος πυροσβέστης σε κίνδυνο.

830
00:40:50,769 --> 00:40:52,504
Δεν ήξερα πού ήταν,
αλλά το ήξερες

831
00:40:52,604 --> 00:40:54,340
έπρεπε να είσαι
αυτός που θα τη βρει.

832
00:40:55,107 --> 00:40:56,775
Πάντα έχεις
ήταν υλικό REMS.

833
00:40:56,843 --> 00:40:58,210
τι λες;

834
00:40:58,344 --> 00:40:59,378
λέω

835
00:40:59,511 --> 00:41:01,547
κράτησες το όνομά σου στον πίνακα.

836
00:41:02,681 --> 00:41:04,050
Βοήθησες
συνυποψήφιος,

837
00:41:04,150 --> 00:41:05,885
την πήρες
πάνω από τη γραμμή τερματισμού.

838
00:41:05,985 --> 00:41:07,887
Αν δεν είσαι εσύ
στα καλύτερά σου φίλε,

839
00:41:08,020 --> 00:41:09,421
Δεν ξέρω τι είναι.

840
00:41:10,189 --> 00:41:13,625
Και οι άλλοι αξιολογητές,
συμφώνησαν μαζί μου.

841
00:41:13,692 --> 00:41:16,095
Καλώς ήρθες στην ομάδα,
Bode Coyote.

842
00:41:16,963 --> 00:41:18,530
Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε.

843
00:41:19,698 --> 00:41:22,301
Και, εμ...

844
00:41:22,401 --> 00:41:26,372
Είχα πει ψέματα πριν
και σε σένα.

845
00:41:28,807 --> 00:41:30,142
Αυτά για μένα

846
00:41:30,242 --> 00:41:33,645
αφήνοντας τις αποσκευές μου
στο σταθμό, ξέρεις;

847
00:41:35,714 --> 00:41:39,085
Έχασες τον μπαμπά σου, ξέρεις;

848
00:41:40,519 --> 00:41:42,254
Όμως έχασα τον αδερφό μου.

849
00:41:43,322 --> 00:41:45,591
Και ισχυρίζεται ότι
Στέκομαι σε μια ομάδα REMS

850
00:41:45,724 --> 00:41:46,758
για οποιονδήποτε άλλο λόγο,

851
00:41:46,859 --> 00:41:49,228
απλά δεν είναι αλήθεια.

852
00:41:50,362 --> 00:41:53,765
Το έκανα γιατί νόμιζα...

853
00:41:55,101 --> 00:41:57,904
...ότι ήμουν
το άτομο που έπρεπε.

854
00:41:58,004 --> 00:41:59,605
Για τον Βιν.

855
00:42:03,209 --> 00:42:05,011
Εσύ και εγώ έχουμε...

856
00:42:05,111 --> 00:42:07,579
...έχουμε
πολύ παρόμοια ένστικτα, παιδί μου.

857
00:42:09,281 --> 00:42:11,083
Πρέπει να τους ακούσουμε.

858
00:42:15,787 --> 00:42:17,890
Συγχαρητήρια, Μπόντε.
Είμαι περήφανος για σένα.

859
00:42:34,873 --> 00:42:37,776
Εσύ είσαι αυτός που θα ανάψει
Το Edgewater δεν έχει νόημα.

860
00:42:37,910 --> 00:42:40,146
Δεν έχεις
το ένστικτο του δολοφόνου.

861
00:42:41,280 --> 00:42:43,215
Εμφανίστηκες
για να μου πεις μόνο αυτό;

862
00:42:43,282 --> 00:42:44,984
Εμφανίστηκα για να ακούσω
τι διάολο συνέβη

863
00:42:45,117 --> 00:42:46,953
τη νύχτα της φωτιάς,
από το στόμα σου.

864
00:42:50,756 --> 00:42:52,258
Άρχισε να μιλάς.

865
00:42:52,324 --> 00:42:53,960
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

866
00:42:54,093 --> 00:42:55,761
και TOYOTA.

867
00:42:55,861 --> 00:42:57,829
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org