1 00:00:02,221 --> 00:00:05,504 Vamos l�, continuem, pessoal. O juiz Bergen odeia atrasos. 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,230 Seis semanas fazendo isso, oficial. 3 00:00:07,231 --> 00:00:10,164 J� sabemos tudo sobre o juiz Bergen. 4 00:00:10,165 --> 00:00:11,859 Sim, foi um longo julgamento. 5 00:00:11,860 --> 00:00:14,125 O governo agradece pelo seu servi�o de j�ri. 6 00:00:14,126 --> 00:00:17,682 Est�o isolados para proteg�-los de influ�ncias externas. 7 00:00:17,683 --> 00:00:19,322 Agora vamos nessa! 8 00:00:19,937 --> 00:00:22,671 Vamos l�, pessoal. Continuem. 9 00:00:22,927 --> 00:00:24,819 Anda. Vamos! 10 00:00:24,820 --> 00:00:27,350 Ele me encurralou no corredor. Eu o vi por perto. 11 00:00:27,351 --> 00:00:28,710 Vai contar para o oficial? 12 00:00:28,711 --> 00:00:31,177 N�o sei, mas, Arnold, ele estava me amea�ando. 13 00:00:31,178 --> 00:00:34,502 Sabem que n�o deveriam conversar fora da sala de delibera��o. 14 00:00:34,503 --> 00:00:36,126 Agora entrem no �nibus. 15 00:00:43,089 --> 00:00:45,089 Agentes Especiais: Hall 16 00:00:45,090 --> 00:00:47,090 Agentes Especiais: Pedrorms 17 00:00:47,091 --> 00:00:49,091 Agentes Especiais: LikaPoetisa 18 00:00:49,092 --> 00:00:51,092 Agentes Especiais: MilleG 19 00:00:51,093 --> 00:00:53,093 Agente Encarregado: Darrow 20 00:00:53,094 --> 00:00:55,094 GeekS investigativamente apresenta: 21 00:00:55,095 --> 00:00:58,665 7.13 DESENTERRADO 22 00:01:10,057 --> 00:01:11,818 Onde est� sua cabe�a hoje, Scola? 23 00:01:12,498 --> 00:01:14,812 Estou com muita coisa na cabe�a. 24 00:01:14,813 --> 00:01:18,083 � para isso que serve isso aqui. Deixar tudo l� fora. 25 00:01:18,084 --> 00:01:19,271 Qual � o placar? 26 00:01:19,272 --> 00:01:21,534 - Pausa para beber �gua. - Qual �! 27 00:01:21,535 --> 00:01:22,679 Pausa para beber �gua. 28 00:01:23,670 --> 00:01:26,231 Vai me dizer por que de repente est� t�o desastrado? 29 00:01:26,232 --> 00:01:28,165 Voc� n�o quer ouvir sobre isso. 30 00:01:29,123 --> 00:01:30,545 Vamos. Maggie est� de folga. 31 00:01:30,546 --> 00:01:33,121 Estamos juntos hoje. O que est� acontecendo? 32 00:01:36,100 --> 00:01:39,094 Jantamos ontem � noite com a esposa de um amigo. 33 00:01:40,227 --> 00:01:41,956 Ele faleceu h� alguns anos. 34 00:01:41,957 --> 00:01:45,240 Ent�o eu a visito, vejo como ela est�, a crian�a. 35 00:01:45,673 --> 00:01:46,963 Lamento por isso. 36 00:01:47,650 --> 00:01:49,000 �, valeu. 37 00:01:50,210 --> 00:01:54,667 Ele tamb�m pegaria no meu p� se visse como eu estava jogando. 38 00:01:55,597 --> 00:01:57,293 Se isso � s� choror� para eu parar 39 00:01:57,294 --> 00:01:59,776 de te surrar na quadra, pode esquecer. 40 00:01:59,777 --> 00:02:01,421 O qu�? Vem nessa. 41 00:02:02,622 --> 00:02:03,948 Vamos l�. O que foi? 42 00:02:03,949 --> 00:02:06,274 Seu retorno vai ter que esperar. 43 00:02:07,459 --> 00:02:08,525 Vamos. 44 00:02:09,903 --> 00:02:13,055 22 anos no trabalho, nunca pensei que veria um dia como este. 45 00:02:13,056 --> 00:02:15,799 A prote��o de jurados federais costuma ser moleza. 46 00:02:15,800 --> 00:02:17,239 Sim, foi o que pensei. 47 00:02:17,240 --> 00:02:20,683 Este � um caso de alto perfil. Julgamento da m�fia. 48 00:02:20,953 --> 00:02:24,003 - Somos treinados para isso, mas... - N�o espera que aconte�a. 49 00:02:24,360 --> 00:02:27,454 - Eu deveria ter feito mais. - Voc� manteve dez deles vivos. 50 00:02:27,805 --> 00:02:30,025 Pode nos contar algo sobre as duas v�timas? 51 00:02:30,394 --> 00:02:33,589 Claro. Passei todo o �ltimo m�s ao lado deles. 52 00:02:33,590 --> 00:02:35,723 June Schrader. Ela era m�dica. 53 00:02:35,724 --> 00:02:37,712 Sempre me mostrando fotos do filho dela. 54 00:02:37,713 --> 00:02:40,438 E Arnold Mills, um professor de hist�ria. 55 00:02:40,439 --> 00:02:43,775 Eles estavam sempre brigando, mas era de um jeito bem-humorado. 56 00:02:43,776 --> 00:02:46,051 E o atirador? Voc� conseguiu v�-lo? 57 00:02:46,052 --> 00:02:48,204 O filho da puta estava de m�scara. 58 00:02:48,899 --> 00:02:51,332 Mas vi os olhos dele. Era um cara branco. 59 00:02:51,686 --> 00:02:54,046 Talvez uns 1,78 m. 60 00:02:54,047 --> 00:02:57,528 Se tivesse que arriscar, diria que pesava 72 kg. 61 00:02:57,529 --> 00:02:59,921 Vamos dar essa descri��o f�sica para a pol�cia. 62 00:02:59,922 --> 00:03:01,941 A per�cia recuperou uma calibre 12. 63 00:03:02,621 --> 00:03:05,014 Sem digitais. O n�mero de s�rie foi riscado. 64 00:03:05,015 --> 00:03:06,663 Sim, foi isso que ele usou. 65 00:03:07,009 --> 00:03:08,613 Viu de onde o atirador veio? 66 00:03:09,246 --> 00:03:11,995 Veio de l�. E depois ele correu para l�. 67 00:03:12,326 --> 00:03:14,066 Ele deve ter ficado nos esperando. 68 00:03:14,067 --> 00:03:16,916 O juiz chama o j�ri em hor�rios diferentes a cada dia. 69 00:03:18,071 --> 00:03:20,638 Posso ir? Preciso atualizar meu comando. 70 00:03:20,639 --> 00:03:22,434 Sim, vai l�. Obrigado, Kimble. 71 00:03:23,719 --> 00:03:25,619 Ent�o temos um atirador 72 00:03:25,620 --> 00:03:29,690 que mata dois jurados de um caso de m�fia de alto risco. 73 00:03:29,691 --> 00:03:32,441 No �ltimo dia de argumentos finais. 74 00:03:32,442 --> 00:03:33,640 No que est� pensando? 75 00:03:34,414 --> 00:03:37,579 Ele poderia ter tido problemas com alguns jurados, mas... 76 00:03:38,131 --> 00:03:40,338 Provavelmente teve a ver com o julgamento. 77 00:03:44,632 --> 00:03:46,845 OA, olha isso. 78 00:03:51,596 --> 00:03:54,792 Cigarettes Malchitti. Marca italiana. 79 00:03:55,340 --> 00:03:57,262 Choveu ontem � noite, n�o �? 80 00:03:58,603 --> 00:04:00,016 Isso � recente. 81 00:04:00,849 --> 00:04:03,635 Vamos chamar a per�cia. Talvez achem algumas digitais. 82 00:04:05,941 --> 00:04:08,477 Certo, pessoal, fiquem atentos. 83 00:04:08,478 --> 00:04:10,532 Temos dois jurados federais mortos 84 00:04:10,533 --> 00:04:12,929 na frente do hotel onde queriam sequestr�-los. 85 00:04:12,930 --> 00:04:15,952 Estavam em um caso federal contra esse homem, Sam Ardizzone, 86 00:04:15,953 --> 00:04:17,733 chefe da fam�lia criminosa Ardizzone 87 00:04:17,734 --> 00:04:19,794 em julgamento por assassinato e extors�o. 88 00:04:19,795 --> 00:04:22,849 A nossa teoria � que foram mortos por intimida��o do j�ri. 89 00:04:22,850 --> 00:04:24,738 No julgamento, Ardizzone ia perder. 90 00:04:24,739 --> 00:04:26,533 Queriam tir�-lo da cadeia. 91 00:04:26,534 --> 00:04:28,934 O Depto. de Justi�a quer respostas. Como estamos? 92 00:04:28,935 --> 00:04:31,357 Se o assassino queria arquivar o caso, conseguiu. 93 00:04:31,358 --> 00:04:34,089 O Depto. de Justi�a ter� que rever o caso Ardizzone. 94 00:04:34,090 --> 00:04:35,972 Os outros jurados est�o sob cust�dia. 95 00:04:35,973 --> 00:04:37,273 Vamos falar desse pessoal. 96 00:04:37,274 --> 00:04:40,147 S�cios, encontros, lugares onde o assassino se esconderia. 97 00:04:40,148 --> 00:04:42,060 Crime Organizado, estou de olho. 98 00:04:42,445 --> 00:04:45,040 A fam�lia Ardizzone � integrante da Cosa Nostra, 99 00:04:45,041 --> 00:04:47,241 um ramo de uma das cinco principais fam�lias. 100 00:04:47,242 --> 00:04:50,626 La Cosa Nostra foi desmantelada nos anos 1970 e 1980. 101 00:04:50,627 --> 00:04:52,434 Todos da velha guarda est�o presos. 102 00:04:52,666 --> 00:04:54,398 - Ou mortos. - Tamb�m. 103 00:04:54,399 --> 00:04:55,960 O pessoal do Sam quer fama. 104 00:04:55,961 --> 00:04:59,174 Fazem agiotagem, apostas ilegais, golpes com criptomoeda, 105 00:04:59,175 --> 00:05:01,238 extors�o no OnlyFans e prostitui��o. 106 00:05:01,239 --> 00:05:02,409 Eles n�o s�o gente boa. 107 00:05:02,410 --> 00:05:05,410 Checamos s�cios e encontros, mas at� agora, nada do tiroteio. 108 00:05:05,411 --> 00:05:07,809 Continuem investigando. Quero pistas, est� bem? 109 00:05:07,810 --> 00:05:10,003 N�s temos alguma coisa da cena do crime? 110 00:05:10,004 --> 00:05:13,372 N�o temos a combina��o da digital no ma�o de cigarro, mas veja isso. 111 00:05:13,373 --> 00:05:15,897 Os cigarros Malchitti s�o vendidos s� na It�lia. 112 00:05:15,898 --> 00:05:16,898 Isso faz sentido. 113 00:05:16,899 --> 00:05:19,547 A m�fia manda seus membros e os primos deles para c� 114 00:05:19,548 --> 00:05:20,548 para fortalec�-los. 115 00:05:20,549 --> 00:05:23,275 Ent�o talvez estejamos atr�s de um atirador siciliano. 116 00:05:23,276 --> 00:05:24,317 Ian, encontrou algo? 117 00:05:24,318 --> 00:05:27,335 N�o h� passageiros recentes no JFK, no LaGuardia ou no Newark 118 00:05:27,336 --> 00:05:28,697 na mira da Interpol. 119 00:05:29,088 --> 00:05:31,760 Talvez ele n�o esteja ainda no radar da pol�cia. 120 00:05:31,761 --> 00:05:34,161 Acabei de falar com o Departamento de Justi�a. 121 00:05:34,162 --> 00:05:36,395 O vice-procurador-geral quer isso resolvido. 122 00:05:36,396 --> 00:05:39,632 �. Talvez ele j� esteja aqui h� um tempo. 123 00:05:39,633 --> 00:05:42,413 Ian, vamos voltar uns 18 meses. 124 00:05:42,414 --> 00:05:43,441 Entendido. 125 00:05:45,580 --> 00:05:46,864 Certo, est� aqui. 126 00:05:46,865 --> 00:05:51,456 Giovanni DeFalco, 31 anos. Natural de Palermo, Sic�lia. 127 00:05:51,457 --> 00:05:53,412 Passou pela alf�ndega no JFK em agosto. 128 00:05:53,413 --> 00:05:56,514 E vejam s�. Ele � primo distante de Ardizzone. 129 00:05:56,724 --> 00:05:57,724 � mesmo? 130 00:05:57,725 --> 00:06:01,216 E parece que essa � a namorada dele. 131 00:06:01,217 --> 00:06:03,381 Peguei o rosto nas redes sociais dela. 132 00:06:03,703 --> 00:06:05,090 Tem a localiza��o dela? 133 00:06:05,769 --> 00:06:08,075 Tenho, um apartamento em Bensonhurst. 134 00:06:08,355 --> 00:06:11,339 Talvez ela saiba onde ele est�. Seria bom falar com ele. 135 00:06:22,413 --> 00:06:24,150 N�o vou te dar dinheiro de novo. 136 00:06:24,807 --> 00:06:26,335 FBI, abra a porta! 137 00:06:27,412 --> 00:06:29,648 Abra a porta, ou vamos abri-la para voc�. 138 00:06:31,261 --> 00:06:33,213 Voc�s o querem? Podem levar. 139 00:06:35,293 --> 00:06:36,596 DeFalco, n�o fuja! 140 00:06:38,203 --> 00:06:39,779 Certo, vou dar a volta! 141 00:06:45,605 --> 00:06:47,748 Perseguindo o suspeito perto da Rua 28. 142 00:06:55,461 --> 00:06:56,767 Dissemos para n�o fugir. 143 00:06:59,120 --> 00:07:02,195 Voc� ouviu? Agora tem que vir com a gente. 144 00:07:04,357 --> 00:07:05,799 Dois jurados foram baleados 145 00:07:05,800 --> 00:07:08,683 em frente a um hotel no Queens hoje de manh�, sr. DeFalco. 146 00:07:08,684 --> 00:07:11,390 As suas digitais bateram com as de um ma�o de cigarro 147 00:07:11,391 --> 00:07:14,433 achado na cena do crime. Quer falar por que estava l�? 148 00:07:14,783 --> 00:07:16,695 N�o sei do que est� falando. 149 00:07:16,696 --> 00:07:17,696 Veja isso. 150 00:07:19,072 --> 00:07:22,150 � voc�, amea�ando uma das juradas ontem � noite. 151 00:07:22,151 --> 00:07:23,995 E sabemos que tem motivo para isso. 152 00:07:25,501 --> 00:07:28,059 Sabemos que voc� trabalha para Sam Ardizzone. 153 00:07:28,060 --> 00:07:32,151 Se for acusado desses homic�dios, poder� pegar perp�tua, ou pior. 154 00:07:32,396 --> 00:07:35,193 - Pegaram o cara errado. - Segundo as evid�ncias, n�o. 155 00:07:35,194 --> 00:07:36,852 E com suas conex�es criminosas, 156 00:07:36,853 --> 00:07:39,114 n�o ser� dif�cil endossar as acusa��es. 157 00:07:43,517 --> 00:07:44,928 Eu estava no hotel. 158 00:07:46,406 --> 00:07:48,366 Os homens do Sam me mandaram, 159 00:07:48,367 --> 00:07:51,787 mas s� para assustar os jurados, n�o para mat�-los. 160 00:07:51,788 --> 00:07:54,085 Estou com dificuldade em acreditar nisso. 161 00:07:55,078 --> 00:07:58,629 O trabalho era garantir um veredicto de inocente 162 00:07:58,630 --> 00:08:00,139 atrav�s de intimida��o. 163 00:08:00,835 --> 00:08:03,053 Um julgamento anulado n�o ajuda meu primo. 164 00:08:03,054 --> 00:08:04,941 Agora ele tem ainda mais acusa��es. 165 00:08:07,465 --> 00:08:08,619 Como �? 166 00:08:08,620 --> 00:08:13,152 Como voc�s dizem por aqui: "Que bagun�a." 167 00:08:13,433 --> 00:08:14,526 E por que fugiu? 168 00:08:14,861 --> 00:08:16,895 Acham que Sam vai levar isso na boa? 169 00:08:16,896 --> 00:08:18,261 Ele vai me culpar. 170 00:08:18,913 --> 00:08:22,077 Eu n�o estava fugindo do FBI, estava fugindo dele. 171 00:08:22,388 --> 00:08:25,152 E devemos simplesmente acreditar na sua palavra? 172 00:08:25,153 --> 00:08:28,848 Eu estava em uma cafeteria no momento do tiroteio. 173 00:08:28,849 --> 00:08:30,163 Deve ter sido gravado. 174 00:08:31,100 --> 00:08:33,603 Voc�s adoram rastrear seus cidad�os, n�o �? 175 00:08:36,013 --> 00:08:37,596 Como estamos com o atirador? 176 00:08:37,597 --> 00:08:39,451 O �libi do DeFalco foi confirmado. 177 00:08:39,452 --> 00:08:41,399 N�o estava no hotel durante o ataque. 178 00:08:41,400 --> 00:08:42,845 Voltamos � estaca zero. 179 00:08:42,846 --> 00:08:44,390 - Talvez n�o. - O que achou? 180 00:08:44,391 --> 00:08:46,611 Algo que DeFalco disse no interrogat�rio. 181 00:08:46,612 --> 00:08:49,967 O submundo da cidade estava de olho no julgamento de Ardizzone. 182 00:08:49,968 --> 00:08:53,693 Cruzamos imagens das c�meras de rua com o transporte dos jurados. 183 00:08:53,694 --> 00:08:55,404 Um carro sempre aparecia. 184 00:08:57,337 --> 00:08:59,515 Tudo bem. Podemos identificar pela placa? 185 00:08:59,516 --> 00:09:01,459 N�o podemos, esse carro � um Moto. 186 00:09:01,460 --> 00:09:03,860 � um servi�o de aluguel, um Airbnb de carros. 187 00:09:03,861 --> 00:09:05,173 Sabe quem o alugou? 188 00:09:05,174 --> 00:09:08,449 O locador se manteve an�nimo. Pagou com um vale-presente. 189 00:09:08,450 --> 00:09:11,743 - Podemos rastrear o carro? - Sim, j� estou cuidando disso. 190 00:09:11,744 --> 00:09:13,866 Aqui ele est� no tribunal. 191 00:09:14,270 --> 00:09:15,578 No hotel. 192 00:09:15,907 --> 00:09:19,153 E ele foi ao mesmo endere�o v�rias vezes na �ltima semana. 193 00:09:19,154 --> 00:09:20,267 Quem mora l�? 194 00:09:21,302 --> 00:09:22,720 Brad Kimble. 195 00:09:24,057 --> 00:09:25,238 O oficial de justi�a? 196 00:09:25,239 --> 00:09:27,573 Mande uma equipe para a casa de Kimble. 197 00:09:27,958 --> 00:09:29,211 Deixamos algo passar. 198 00:09:32,293 --> 00:09:33,457 A porta est� aberta. 199 00:09:43,156 --> 00:09:44,160 Achamos o Kimble. 200 00:09:44,161 --> 00:09:46,997 Est� morto. Preciso da per�cia e de um legista aqui. 201 00:09:50,810 --> 00:09:51,810 Limpo. 202 00:09:51,811 --> 00:09:55,935 Os jurados n�o eram o alvo. Era o Kimble. 203 00:10:09,331 --> 00:10:13,433 Certo, ent�o algu�m bateu � porta, Kimble atendeu e foi alvejado. 204 00:10:13,434 --> 00:10:16,548 O primeiro foi no peito, lan�ando-o de volta para dentro. 205 00:10:16,549 --> 00:10:19,557 O assassino entrou e deu mais tr�s tiros. 206 00:10:20,073 --> 00:10:24,152 Ent�o o primeiro tiro o matou. Os outros tr�s foram para garantir? 207 00:10:24,153 --> 00:10:25,382 Queria provar algo. 208 00:10:25,805 --> 00:10:27,665 Os vizinhos n�o ouviram nada, 209 00:10:27,666 --> 00:10:31,530 mas parece que a Pol�cia de NY revistou a casa h� seis dias. 210 00:10:32,513 --> 00:10:34,849 Isso explica o amassado na porta da frente. 211 00:10:35,585 --> 00:10:38,775 - Voc� acha que isso �... - Danos causados por um ar�ete. 212 00:10:38,776 --> 00:10:41,767 E aqui temos marcas de uma granada de efeito moral. 213 00:10:42,404 --> 00:10:46,507 Ent�o, o que o Kimble andou aprontando? 214 00:10:46,508 --> 00:10:48,551 Foi revistado e morto na mesma semana. 215 00:10:48,552 --> 00:10:50,068 N�o pode ser coincid�ncia. 216 00:10:50,338 --> 00:10:54,017 Certo. S� sei que temos um atirador foragido. 217 00:10:54,881 --> 00:10:58,085 Vou ligar para a For�a-Tarefa de Fugitivos. 218 00:11:01,955 --> 00:11:04,292 O assassino est� assustado e descontrolado. 219 00:11:04,293 --> 00:11:06,648 O plano de matar Kimble pela manh� deu errado 220 00:11:06,649 --> 00:11:08,745 e eles tiveram que terminar o trabalho. 221 00:11:08,746 --> 00:11:09,746 Em nossa unidade, 222 00:11:09,747 --> 00:11:12,720 a maioria dos criminosos acaba ficando desleixado. 223 00:11:12,721 --> 00:11:14,094 Eles deixam um rastro longo, 224 00:11:14,095 --> 00:11:16,587 o que facilita nosso trabalho de encontr�-los. 225 00:11:16,588 --> 00:11:18,198 S� temos que estar preparados. 226 00:11:18,199 --> 00:11:21,013 Obrigado, agente Chase, por nos acompanhar na miss�o. 227 00:11:21,014 --> 00:11:23,327 Claro. Fico sempre feliz em ajudar, chefe. 228 00:11:23,328 --> 00:11:26,091 - Me contem sobre o criminoso. - Sim, o que sabemos? 229 00:11:26,092 --> 00:11:29,180 Acabei de receber imagens da visita � casa de Kimble. 230 00:11:29,742 --> 00:11:31,635 Que diabos est� havendo? 231 00:11:31,636 --> 00:11:33,855 Para o ch�o! Agora! 232 00:11:33,856 --> 00:11:36,646 - O que est�o fazendo? - Onde est� o garoto? 233 00:11:36,647 --> 00:11:37,947 - Que garoto? - Cad� ele? 234 00:11:37,948 --> 00:11:38,948 Eu n�o sei. 235 00:11:39,464 --> 00:11:41,636 O relat�rio diz quem � esse garoto? 236 00:11:41,637 --> 00:11:45,288 N�o, apenas que foi supostamente abusado sexualmente por Kimble. 237 00:11:45,289 --> 00:11:47,110 Consideraram a chamada como trote. 238 00:11:47,111 --> 00:11:50,031 Isso se chama swatting. Na melhor hip�tese, � ass�dio. 239 00:11:50,032 --> 00:11:52,524 Na pior, homic�dio doloso por um policial. 240 00:11:52,525 --> 00:11:54,380 Mas houve um n�vel de premedita��o. 241 00:11:54,381 --> 00:11:56,890 O criminoso planeja isso h� semanas ou meses. 242 00:11:56,891 --> 00:11:58,448 Encontrei a chamada. 243 00:11:58,759 --> 00:12:00,593 911, qual � a emerg�ncia? 244 00:12:00,975 --> 00:12:02,742 Depressa! Ele est� armado! 245 00:12:02,743 --> 00:12:04,761 Consigo ouvir o garotinho gritando. 246 00:12:04,762 --> 00:12:08,101 N�o s� n�o foi encontrado nenhum menor na casa de Kimble, 247 00:12:08,102 --> 00:12:10,805 a arma dele estava trancada em um cofre no quarto. 248 00:12:10,806 --> 00:12:14,798 N�o � o que a mulher ao telefone queria que a pol�cia acreditasse. 249 00:12:14,799 --> 00:12:17,112 N�o sabemos se era uma mulher. 250 00:12:17,113 --> 00:12:19,248 A an�lise confirma que a voz foi gerada 251 00:12:19,249 --> 00:12:21,358 com um programa de IA chamado Karaoke. 252 00:12:21,359 --> 00:12:22,734 Serve para alterar a voz. 253 00:12:22,735 --> 00:12:25,293 E o n�mero que fez a liga��o? Podemos rastrear? 254 00:12:25,294 --> 00:12:28,638 N�o. Foi usado um n�mero VolP, um pr�-pago via internet. 255 00:12:28,639 --> 00:12:30,510 � apagado depois da chamada. 256 00:12:30,511 --> 00:12:33,869 Ent�o nada de rastro longo. O assassino sabe cobrir os rastros. 257 00:12:33,870 --> 00:12:36,574 Vamos continuar investigando essas provas digitais. 258 00:12:36,575 --> 00:12:39,407 Ainda est�o verificando as c�meras ao redor do hotel? 259 00:12:39,408 --> 00:12:40,649 - Sim. - Achei algo. 260 00:12:40,650 --> 00:12:43,007 Usaram o cart�o de cr�dito naquele programa. 261 00:12:43,008 --> 00:12:44,952 A conta do Karaoke que fez a liga��o 262 00:12:44,953 --> 00:12:47,360 est� vinculada a Grant Warren. 263 00:12:48,147 --> 00:12:50,965 Muito bem. Aten��o, pessoal. Grant Warren. 264 00:12:51,503 --> 00:12:55,054 Tem 33 anos, casado, uma filha. Engenheiro de software. 265 00:12:55,055 --> 00:12:57,401 N�o parece ser um man�aco homicida. 266 00:12:57,402 --> 00:12:59,352 Tem conex�o com o oficial de justi�a? 267 00:12:59,353 --> 00:13:03,018 Sim. H� 20 anos, Warren estudou em um col�gio interno de elite, 268 00:13:03,019 --> 00:13:06,411 o Col�gio Militar Cornwall. Kimble era um dos inspetores. 269 00:13:08,667 --> 00:13:11,090 - Scola n�o estudou l�? - Sim, você estudou. 270 00:13:11,480 --> 00:13:12,816 Onde Warren est� agora? 271 00:13:15,814 --> 00:13:18,628 - FBI, abra a porta. - N�o tem gra�a, Otto. 272 00:13:18,848 --> 00:13:21,682 Desculpe, pensei que fosse o filho do vizinho. 273 00:13:22,100 --> 00:13:23,390 Seu marido se encontra? 274 00:13:23,391 --> 00:13:26,017 - O que vocês querem com Grant? - Oi, Grant, n�s... 275 00:13:27,379 --> 00:13:28,429 Grant, pare! 276 00:13:31,079 --> 00:13:32,468 N�o, n�o, n�o! 277 00:13:36,708 --> 00:13:39,442 Tudo bem, voc� est� preso. 278 00:13:39,443 --> 00:13:40,949 - Vamos. - Grant? 279 00:13:40,950 --> 00:13:43,103 Papai? Papai? Aonde est�o levando ele? 280 00:13:43,104 --> 00:13:44,411 N�o sei, querida. 281 00:13:45,936 --> 00:13:50,128 Houve algo no seu tempo em Cornwall que possa ter motivado algo assim? 282 00:13:50,129 --> 00:13:53,670 Warren era da turma de 2008. Eu estava dez anos � frente dele. 283 00:13:53,671 --> 00:13:55,611 E o Kimble? Voc�s se cruzaram? 284 00:13:55,612 --> 00:13:58,519 N�o, deve ter virado inspetor depois que me formei. 285 00:13:58,520 --> 00:14:00,325 � muito tempo para guardar rancor. 286 00:14:00,326 --> 00:14:04,011 Os inspetores eram um p� no saco? Claro que eram. 287 00:14:04,012 --> 00:14:06,693 Meus pais me mandaram para l� para me castigar, 288 00:14:06,694 --> 00:14:09,333 mas foram alguns dos melhores anos da minha vida. 289 00:14:09,334 --> 00:14:10,809 Todos adoravam Cornwall. 290 00:14:10,810 --> 00:14:13,594 Ent�o, o que irritou esse cara ap�s tantos anos? 291 00:14:14,160 --> 00:14:16,413 Estou me perguntando a mesma coisa. 292 00:14:20,586 --> 00:14:21,698 Muito bem, Grant. 293 00:14:22,212 --> 00:14:25,166 Quer nos contar o que tentou apagar quando o pegamos? 294 00:14:27,476 --> 00:14:30,591 J� te pegamos fazendo uma den�ncia falsa para o 911. 295 00:14:30,592 --> 00:14:31,815 � um ato criminoso. 296 00:14:31,816 --> 00:14:35,873 E voc� mandou uma equipe da SWAT para a casa de Brad Kimble. 297 00:14:36,776 --> 00:14:39,091 Mas n�o foi suficiente, foi? 298 00:14:39,530 --> 00:14:40,530 E a�? 299 00:14:41,331 --> 00:14:44,679 Voc� voltou e terminou o trabalho. 300 00:14:53,754 --> 00:14:54,915 Kimble est� morto? 301 00:14:56,960 --> 00:14:59,867 Voc� n�o parece estar muito surpreso. 302 00:14:59,868 --> 00:15:01,171 Eu n�o fiz isto. 303 00:15:01,671 --> 00:15:03,671 Eu juro. Podem verificar meu celular. 304 00:15:03,672 --> 00:15:06,581 N�o importa. Eu n�o matei ningu�m, mas... 305 00:15:06,582 --> 00:15:07,582 "Mas" o qu�? 306 00:15:08,825 --> 00:15:10,426 Ele teve o que merecia. 307 00:15:10,427 --> 00:15:12,560 � mesmo? E por que seria? 308 00:15:15,183 --> 00:15:16,453 O que ele fez, Grant? 309 00:15:19,380 --> 00:15:23,699 Grant, eu estudei em Cornwall. Turma de 1998, est� bem? 310 00:15:23,700 --> 00:15:28,336 Kimble entrou bem depois que sa�, mas eu sei como �. 311 00:15:28,337 --> 00:15:31,510 - Os inspetores s�o r�gidos. - Voc� n�o entende. 312 00:15:34,071 --> 00:15:35,497 Eu era o preferido deles. 313 00:15:43,347 --> 00:15:44,361 Grant. 314 00:15:47,967 --> 00:15:49,790 Se algo aconteceu, 315 00:15:51,054 --> 00:15:53,105 o FBI pode te ajudar. 316 00:15:55,903 --> 00:15:57,847 Mas precisa falar com a gente. 317 00:15:59,425 --> 00:16:04,181 E, do jeito que est�, parece que voc� � o respons�vel. 318 00:16:07,486 --> 00:16:09,106 Ajude-nos a entender. 319 00:16:15,125 --> 00:16:16,400 Ap�s apagarem as luzes, 320 00:16:17,195 --> 00:16:20,613 Kimble me tirava do dormit�rio e levava a uma sala nos fundos. 321 00:16:22,091 --> 00:16:23,368 Ele me despia. 322 00:16:24,660 --> 00:16:28,386 E ent�o ele e dois outros funcion�rios... 323 00:16:29,446 --> 00:16:30,862 se revezavam. 324 00:16:34,504 --> 00:16:35,805 Eu era um garoto. 325 00:16:38,364 --> 00:16:40,117 Contou a algu�m sobre isso? 326 00:16:40,412 --> 00:16:43,498 Kimble disse que mataria minha m�e se eu contasse. 327 00:16:46,151 --> 00:16:48,275 Ent�o a escola nunca descobriu. 328 00:16:48,807 --> 00:16:49,807 N�o. 329 00:16:50,517 --> 00:16:52,538 Comecei a me comportar mal nas f�rias. 330 00:16:53,019 --> 00:16:55,118 Meus pais sabiam que havia algo errado. 331 00:16:58,365 --> 00:17:01,381 Em algum momento, eu contei a eles. 332 00:17:01,382 --> 00:17:05,919 N�o tudo. Apenas o suficiente. 333 00:17:07,737 --> 00:17:10,306 Minha fam�lia � da terceira gera��o de Cornwall. 334 00:17:10,662 --> 00:17:13,050 Meu pai n�o acreditou em mim. N�o conseguia. 335 00:17:15,148 --> 00:17:17,601 E mesmo que tivesse confrontado a escola, 336 00:17:17,602 --> 00:17:19,935 Cornwall iria proteger a pr�pria reputa��o. 337 00:17:22,027 --> 00:17:24,187 Ent�o nunca houve uma investiga��o? 338 00:17:24,188 --> 00:17:27,392 N�o. O mundo seguiu em frente, e eu tamb�m. 339 00:17:29,000 --> 00:17:32,290 At� que decidiu mandar a SWAT para a casa de Kimble. 340 00:17:33,765 --> 00:17:37,515 Ent�o algo mudou. O qu�? 341 00:17:39,982 --> 00:17:42,428 H� alguns meses, depois de um jogo do Mets, 342 00:17:42,429 --> 00:17:45,297 vi ele no metr�. 343 00:17:46,410 --> 00:17:48,139 Estava mais velho, mas era ele. 344 00:17:49,801 --> 00:17:51,384 Ele me olhou nos olhos, 345 00:17:52,137 --> 00:17:55,433 e percebi que ele n�o fazia ideia de quem eu era. 346 00:17:56,775 --> 00:17:58,666 Depois de tudo o que você fez comigo. 347 00:18:00,229 --> 00:18:04,998 Aquilo despertou uma dor que eu pensei que tinha enterrado. 348 00:18:06,646 --> 00:18:08,849 E foi a� que decidimos nos vingar. 349 00:18:08,850 --> 00:18:11,942 "Nos vingar"? Quem seria? 350 00:18:17,424 --> 00:18:21,469 Grant, Kimble machucou mais algu�m? Outro aluno? 351 00:18:22,795 --> 00:18:25,088 - Foi quem o matou? - N�o direi mais nada. 352 00:18:25,089 --> 00:18:29,228 Ele disse que havia outros funcionários presentes durante os ataques. 353 00:18:29,229 --> 00:18:32,397 Grant, temos que encontr�-los. Preciso de alguns nomes. 354 00:18:32,398 --> 00:18:34,334 Quero ver meu advogado, por favor. 355 00:18:44,430 --> 00:18:47,917 Grant Warren foi aluno do Col�gio Cornwall h� 20 anos. 356 00:18:47,918 --> 00:18:52,072 Alega ter sido abusado sexualmente por um grupo de tr�s funcion�rios. 357 00:18:52,073 --> 00:18:55,039 Brad Kimble era um dos supostos abusadores. 358 00:18:55,040 --> 00:18:57,541 Ele est� morto. Como est� o �libi de Warren? 359 00:18:57,542 --> 00:18:59,947 Ele usou o MetroCard em uma esta��o de metr� 360 00:18:59,948 --> 00:19:03,417 em Midtown �s 8h17 da manh�, o mesmo hor�rio do ataque ao j�ri, 361 00:19:03,418 --> 00:19:05,218 e as c�meras tamb�m o pegaram. 362 00:19:05,219 --> 00:19:08,195 Ele estava no trabalho na hora do assassinato de Kimble. 363 00:19:08,196 --> 00:19:11,876 Mas quando Scola falou com Warren, ele quase admitiu ter um parceiro. 364 00:19:11,877 --> 00:19:15,290 Outro estudante que provavelmente tamb�m foi abusado. 365 00:19:15,291 --> 00:19:18,234 Vamos reduzir isso. Com quem ele foi ao jogo do Mets? 366 00:19:18,235 --> 00:19:21,640 Havia 31 mil torcedores na noite. Estamos analisando, mas... 367 00:19:21,641 --> 00:19:23,708 Vai levar dois anos. E quanto � escola? 368 00:19:23,709 --> 00:19:26,430 300 alunos estudaram l� ao mesmo tempo que Warren. 369 00:19:26,431 --> 00:19:28,898 Estou vasculhando liga��es e redes sociais, 370 00:19:28,899 --> 00:19:32,049 mas n�o acho uma conex�o. Ajudaria se ele desse um nome. 371 00:19:32,050 --> 00:19:34,241 Warren est� na defensiva e n�o vai falar. 372 00:19:34,242 --> 00:19:37,797 - Continuem investigando. - Oi. Perdemos Nina. 373 00:19:37,798 --> 00:19:40,077 Foi chamada para uma apreens�o no Bronx. 374 00:19:40,078 --> 00:19:42,044 Depois eu falo com ela. Como estamos? 375 00:19:42,045 --> 00:19:43,765 Estamos em um beco sem sa�da. 376 00:19:43,766 --> 00:19:47,219 N�o houve acusa��es de abuso no per�odo em que Warren esteve l�. 377 00:19:47,220 --> 00:19:51,246 Acho que Scola daria um jeito nisso se fosse a Cornualha. 378 00:19:51,247 --> 00:19:53,430 Mas como encontraremos o pr�ximo alvo? 379 00:19:55,723 --> 00:19:57,927 Warren disse que outros dois funcion�rios 380 00:19:57,928 --> 00:19:59,349 tamb�m cometiam abusos. 381 00:19:59,350 --> 00:20:02,100 A per�cia encontrou um anu�rio na casa de Warren. 382 00:20:02,101 --> 00:20:04,927 Cornwall tinha mais 17 funcion�rios naquele per�odo. 383 00:20:04,928 --> 00:20:06,981 Sim, �timo. Vamos investigar isso. 384 00:20:06,982 --> 00:20:08,808 Precisamos saber quem v�o atacar. 385 00:20:08,809 --> 00:20:12,000 O registro de funcion�rios pode nos levar a quem procuramos. 386 00:20:12,001 --> 00:20:14,616 O problema � que o registro n�o � p�blico. 387 00:20:14,991 --> 00:20:16,857 Ent�o ainda est�o no Cornwall. 388 00:20:17,361 --> 00:20:19,616 Bom trabalho. Vamos mandar Scola para l�. 389 00:20:21,430 --> 00:20:24,921 � sempre um prazer receber um de nossos melhores alunos. 390 00:20:25,174 --> 00:20:26,473 Voc� progrediu muito. 391 00:20:26,756 --> 00:20:29,675 Obrigado, coronel. Este lugar teve a ver com isso. 392 00:20:29,676 --> 00:20:31,165 Voc� n�o facilitou. 393 00:20:31,166 --> 00:20:33,934 Um garoto irritado com uma l�ngua afiada. 394 00:20:34,352 --> 00:20:36,631 Lembro de uma brincadeira na casa de campo 395 00:20:36,632 --> 00:20:38,898 envolvendo o carro de um dos inspetores. 396 00:20:38,899 --> 00:20:41,424 Aquele seu amigo sempre te acompanhava. 397 00:20:42,113 --> 00:20:45,146 As pegadinhas de adolescentes ca�ram no esquecimento. 398 00:20:45,735 --> 00:20:47,587 Mas ainda tenho a l�ngua. 399 00:20:49,625 --> 00:20:52,368 O que o traz de volta ao campus, agente Scola? 400 00:20:52,369 --> 00:20:56,284 - N�o deve ser uma visita social. - N�o, receio que n�o. 401 00:20:56,807 --> 00:21:01,054 Alguns ex-inspetores de Cornwall apareceram na nossa investiga��o. 402 00:21:01,055 --> 00:21:05,099 Infelizmente, isso envolve alega��es 403 00:21:05,100 --> 00:21:08,325 de abuso sexual por parte de ex-funcion�rios. 404 00:21:08,326 --> 00:21:11,600 - Tem certeza disso? - Tudo aconteceu d�cadas atr�s, 405 00:21:11,601 --> 00:21:14,833 bem antes de voc� assumir como diretor do col�gio. 406 00:21:14,834 --> 00:21:19,024 Cornwall manteve por quase cem anos uma reputa��o de excel�ncia 407 00:21:19,025 --> 00:21:21,502 de transformar garotos em jovens competentes. 408 00:21:21,503 --> 00:21:24,398 Uma mancha na reputa��o � uma mancha em todos n�s. 409 00:21:24,845 --> 00:21:28,228 Agente Scola, essas alega��es s�o s�rias. 410 00:21:28,229 --> 00:21:29,806 E � por isso que estou aqui. 411 00:21:30,131 --> 00:21:33,638 Voc� � o reitor da escola. Nenhum garoto se manifestou? 412 00:21:33,639 --> 00:21:36,672 N�o. Se isso acontecesse, contatar�amos as autoridades. 413 00:21:36,673 --> 00:21:40,082 Vou precisar ver os registros de corpo docente e funcion�rios. 414 00:21:40,083 --> 00:21:41,514 De 2004 a 2010. 415 00:21:41,515 --> 00:21:43,817 - Com uma intima��o. - Steven. 416 00:21:44,072 --> 00:21:47,187 Isso tem repercuss�es legais. O Conselho Administrativo... 417 00:21:47,188 --> 00:21:49,128 Ficamos felizes em ajudar o FBI. 418 00:21:49,129 --> 00:21:51,289 Meu assistente ir� trazer imediatamente. 419 00:21:51,290 --> 00:21:52,309 Obrigado, coronel. 420 00:21:52,512 --> 00:21:54,819 Estamos atrasados para uma reuni�o, Steven. 421 00:22:14,928 --> 00:22:18,748 ALUNOS DA EQUIPE DE CROSS COUNTRY DO CAMPEONATO ESTADUAL DE 1998 422 00:22:36,793 --> 00:22:38,735 Como vai o registro de funcion�rios? 423 00:22:38,736 --> 00:22:41,450 Estamos trabalhando nisso. A maioria est� limpo. 424 00:22:41,451 --> 00:22:43,737 Coronel Lewis chegou ao col�gio 425 00:22:43,738 --> 00:22:45,838 ap�s uma dispensa honrosa do ex�rcito, 426 00:22:45,839 --> 00:22:48,219 come�ou como comandante do Corpo de Cadetes. 427 00:22:48,220 --> 00:22:50,222 Avalia��es de desempenho impec�veis. 428 00:22:50,223 --> 00:22:52,554 O conselho o escolheu para dirigir a escola. 429 00:22:52,555 --> 00:22:55,671 - Ele � respeitado. - Certo. E alguma ma�� podre? 430 00:22:55,672 --> 00:22:58,844 Algu�m aqui levantou um alerta. Hank Bouchard. 431 00:22:59,070 --> 00:23:01,796 Entrou em Cornwall como inspetor em 2002. 432 00:23:01,797 --> 00:23:04,536 Foi na �poca do oficial de justi�a Kimble. 433 00:23:04,537 --> 00:23:07,608 Grant Warren foi aluno dele. E tem um detalhe. 434 00:23:07,609 --> 00:23:10,985 Hank Bouchard deixou o col�gio abruptamente em 2009, 435 00:23:10,986 --> 00:23:14,567 no meio do semestre, sem explica��o no arquivo dele. 436 00:23:14,568 --> 00:23:17,159 E na vida pessoal? Alguma explica��o? Mudan�as? 437 00:23:17,160 --> 00:23:20,144 - Se mudou, se casou? - N�o. Mesma esposa e endere�o. 438 00:23:20,145 --> 00:23:23,321 Aceitou um emprego em um col�gio em Connecticut em 2009 439 00:23:23,322 --> 00:23:27,019 e foi demitido dois anos depois ap�s alega��es de abuso. 440 00:23:27,894 --> 00:23:30,699 Abuso no sentido de pegar pesado ou de outra coisa? 441 00:23:30,700 --> 00:23:34,028 Solicitei uma intima��o para acessar os arquivos da escola. 442 00:23:34,860 --> 00:23:36,247 A SWAT de Orange County 443 00:23:36,248 --> 00:23:39,213 respondeu a uma chamada falsa na casa de Bouchard 444 00:23:39,214 --> 00:23:41,323 no mesmo per�odo do incidente de Kimble. 445 00:23:41,324 --> 00:23:43,330 Bate com o padr�o do nosso assassino. 446 00:23:43,331 --> 00:23:46,186 O cart�o de Grant Warren foi usado para essa chamada? 447 00:23:46,187 --> 00:23:47,453 - Foi. - Sim? Certo. 448 00:23:47,454 --> 00:23:49,585 Veja se outro inspetor sofreu swatting. 449 00:23:49,586 --> 00:23:51,774 Vou mandar OA e Scola � casa de Bouchard. 450 00:23:51,775 --> 00:23:53,150 Ele � o pr�ximo alvo. 451 00:23:54,731 --> 00:23:57,621 Ent�o, como foi? Estar de volta � sua alma mater? 452 00:23:58,440 --> 00:24:01,325 � agridoce, como sempre. 453 00:24:02,724 --> 00:24:04,894 Meu amigo que faleceu, o David Murray, 454 00:24:04,895 --> 00:24:07,310 estudou comigo em Cornwall. 455 00:24:09,732 --> 00:24:14,732 Eles t�m uma foto de 1998 da nossa equipe de cross country. 456 00:24:16,935 --> 00:24:19,127 �, faz quatro anos que ele faleceu. 457 00:24:20,152 --> 00:24:21,631 Ainda � dif�cil. 458 00:24:23,390 --> 00:24:25,260 - Ele era t�o jovem. - Era. 459 00:24:25,261 --> 00:24:27,073 Se n�o se importa, como aconteceu? 460 00:24:31,540 --> 00:24:32,792 Aquele � o Bouchard? 461 00:24:33,572 --> 00:24:34,572 Vamos l�. 462 00:24:35,910 --> 00:24:38,627 Hank Bouchard. FBI. 463 00:24:39,233 --> 00:24:41,984 S� pode ser brincadeira. J� me revistaram antes. 464 00:24:41,985 --> 00:24:43,671 Passaram outro trote no 911? 465 00:24:43,672 --> 00:24:48,064 N�o. Ningu�m ligou, sr. Bouchard. Mas talvez devessem. 466 00:24:48,305 --> 00:24:51,644 Precisamos conversar. Tem algum lugar privado para isso? 467 00:24:51,645 --> 00:24:53,027 Claro. Podem entrar. 468 00:25:00,344 --> 00:25:01,344 - Scola? - Estou bem. 469 00:25:01,345 --> 00:25:02,855 Disparos de dentro da casa. 470 00:25:04,127 --> 00:25:06,397 FBI! Largue a arma! 471 00:25:07,717 --> 00:25:08,814 - Droga! - Vai! 472 00:25:13,653 --> 00:25:15,848 Pare! Largue a arma. 473 00:25:24,648 --> 00:25:27,713 Suspeito em um Subaru azul seguindo por Hillside Road. 474 00:25:33,564 --> 00:25:37,117 Atualiza��o: nosso suspeito invadiu a casa de Hank Bouchard, 475 00:25:37,118 --> 00:25:39,180 esperou que ele voltasse e atirou nele 476 00:25:39,181 --> 00:25:42,056 antes que nossos agentes pudessem proteger Bouchard. 477 00:25:42,057 --> 00:25:44,547 Esse cara n�o vai parar, e h� um terceiro alvo. 478 00:25:44,548 --> 00:25:46,582 Vamos identific�-lo e acabar com isso 479 00:25:46,583 --> 00:25:47,854 para evitar mais danos. 480 00:25:47,855 --> 00:25:51,305 Leon, pe�a � pol�cia local pra emitir um alerta sobre o carro. 481 00:25:51,306 --> 00:25:54,667 Verifiquem as c�meras e ped�gios em um raio de 16 km. 482 00:25:54,668 --> 00:25:58,301 A pol�cia estadual achou o ve�culo perto do centro de Cornwall. 483 00:25:58,302 --> 00:26:00,725 Mande a per�cia procurar por digitais e DNA. 484 00:26:00,726 --> 00:26:03,419 - E a casa de Bouchard? - Muitas digitais e DNA. 485 00:26:03,420 --> 00:26:05,356 Demora para processar, mas veja s�: 486 00:26:05,357 --> 00:26:08,637 o Crosstrek foi abandonado no distrito comercial de Cornwall. 487 00:26:08,638 --> 00:26:10,602 Vamos conseguir imagens do assassino? 488 00:26:10,603 --> 00:26:13,152 Doze pessoas passaram por uma c�mera pr�xima 489 00:26:13,153 --> 00:26:15,080 ap�s o carro ser abandonado. 490 00:26:15,081 --> 00:26:17,236 Comparou-as com ex-alunos do Cornwall? 491 00:26:17,237 --> 00:26:20,057 - Sim, e encontramos um. - Certo. Aten��o, pessoal. 492 00:26:20,998 --> 00:26:23,817 Noah Thackery, 33 anos. Nascido e criado em Tuckahoe. 493 00:26:23,818 --> 00:26:26,327 Formado pelo Col�gio Cornwall, turma de 2009. 494 00:26:26,328 --> 00:26:27,328 Pode rastre�-lo? 495 00:26:27,329 --> 00:26:29,827 N�o. Celular desligado. Ele est� se escondendo. 496 00:26:29,828 --> 00:26:32,586 Hoje o Cornwall far� o evento de arrecada��o anual. 497 00:26:32,587 --> 00:26:34,265 Thackery confirmou a presen�a. 498 00:26:34,266 --> 00:26:36,295 N�o, mande Cornwall cancelar o evento. 499 00:26:36,296 --> 00:26:39,060 OA e Scola est�o por perto. Mande-os para l� agora. 500 00:26:39,061 --> 00:26:41,501 O xerife e a SWAT precisam de uns 20 minutos. 501 00:26:41,502 --> 00:26:43,478 Voc�s ouviram, pessoal. Vamos l�. 502 00:26:44,417 --> 00:26:46,042 O evento come�ou h� 20 minutos. 503 00:26:46,043 --> 00:26:49,150 Thackery j� matou quatro pessoas, duas sendo transeuntes. 504 00:26:49,151 --> 00:26:50,151 O que nos aguarda? 505 00:26:50,152 --> 00:26:53,892 � um "quem � quem" de ex-alunos e ex-funcion�rios. 506 00:26:53,893 --> 00:26:56,702 S�o 200 convidados alcoolizados em trajes formais, 507 00:26:56,703 --> 00:26:58,618 amontoados e com sa�das limitadas. 508 00:26:58,619 --> 00:27:01,065 Um p�ssimo lugar para acontecer um tiroteio. 509 00:27:09,405 --> 00:27:12,308 - Coronel Lewis. - Agente Scola. Voc� veio. 510 00:27:12,309 --> 00:27:16,048 Acreditamos que algu�m neste evento � o alvo do nosso suspeito. 511 00:27:16,049 --> 00:27:18,454 - Calma a�. - Precisam encerrar isso agora. 512 00:27:18,455 --> 00:27:19,583 Ele est� mesmo aqui? 513 00:27:19,584 --> 00:27:22,079 N�o sabemos, mas o xerife e a SWAT est�o vindo. 514 00:27:22,080 --> 00:27:23,849 Precisamos come�ar a busca agora. 515 00:27:23,850 --> 00:27:25,674 Ent�o n�o sabem se ele est� aqui. 516 00:27:25,975 --> 00:27:28,821 Coronel, vieram alguns de nossos maiores apoiadores. 517 00:27:28,822 --> 00:27:31,950 N�o podemos encerrar tudo ou alarm�-los. N�o agora. 518 00:27:31,951 --> 00:27:35,429 N�o, voc�s n�o est�o ouvindo. Essas pessoas est�o em perigo. 519 00:27:35,430 --> 00:27:37,732 Certo, senhores, vamos alertar a seguran�a. 520 00:27:37,733 --> 00:27:39,114 Podem fazer uma busca, 521 00:27:39,115 --> 00:27:41,761 mas n�o podemos encerrar o evento por um palpite. 522 00:27:41,762 --> 00:27:42,854 Com licen�a. 523 00:27:43,355 --> 00:27:45,882 - Vou l� para cima. - Fico com os convidados. 524 00:27:53,421 --> 00:27:55,542 Pessoal, Noah Thackery tem um problema 525 00:27:55,543 --> 00:27:58,226 com algu�m que est� no evento anual da Cornualha. 526 00:27:58,227 --> 00:28:00,241 - Mas quem? - Tô vendo as redes dele. 527 00:28:00,242 --> 00:28:03,515 Nada indica rancor contra a escola. Continuarei procurando. 528 00:28:03,516 --> 00:28:05,896 - A gente tem que ver dentro do evento. - Quase l�. 529 00:28:05,897 --> 00:28:07,738 Quem entrou e saiu? Você deveria estar l�? 530 00:28:07,739 --> 00:28:08,980 Algu�m pr�ximo a Noah? 531 00:28:08,981 --> 00:28:11,046 Estou entrando nas c�meras da Cornualha. 532 00:28:11,047 --> 00:28:12,263 Certo. 533 00:28:12,957 --> 00:28:15,101 Quero todo mundo identificado. 534 00:28:15,102 --> 00:28:17,504 Convidados, equipe, at� esculturas de gelo. 535 00:28:17,505 --> 00:28:21,130 Se você tem olhos, nariz e boca, passem pelo reconhecimento facial. 536 00:28:22,680 --> 00:28:24,739 Algu�m est� vendo o Thackery? 537 00:28:24,740 --> 00:28:27,103 Sabemos que ele est� aqui. Onde se escondeu? 538 00:28:27,306 --> 00:28:29,299 Negativo. Nada ainda. 539 00:28:29,300 --> 00:28:31,901 Preciso de alguma coisa. Temos inocentes em jogo. 540 00:28:31,902 --> 00:28:33,305 Ainda analisando. 541 00:28:41,154 --> 00:28:42,977 Vejo algu�m parecido com Thackery. 542 00:28:42,978 --> 00:28:45,345 - Pode estar carregando uma arma. - Onde? 543 00:28:46,131 --> 00:28:48,855 No mezanino. Lado oeste do edif�cio. 544 00:28:51,351 --> 00:28:52,880 FBI. M�os ao alto. 545 00:28:53,743 --> 00:28:54,743 Largue isso. 546 00:28:56,191 --> 00:28:57,191 N�o se mexa. 547 00:29:00,848 --> 00:29:02,568 Alarme falso. � um cinegrafista. 548 00:29:03,603 --> 00:29:06,048 Estamos cegos, pessoal. Preciso de olhos nele. 549 00:29:06,049 --> 00:29:07,936 - Espere, veja esse cara. - O qu�? 550 00:29:09,987 --> 00:29:10,987 Ele �... 551 00:29:11,839 --> 00:29:13,225 Podemos identificar? 552 00:29:14,661 --> 00:29:15,661 Consegui. 553 00:29:16,257 --> 00:29:17,533 - � ele. - Sim, sim. 554 00:29:17,534 --> 00:29:20,466 Thackery est� ao norte do edif�cio, primeiro andar. 555 00:29:20,467 --> 00:29:21,807 - Quem est� perto? - Scola. 556 00:29:21,808 --> 00:29:22,993 Scola, � com voc�. 557 00:29:27,797 --> 00:29:30,423 Estou no corredor. Nenhum sinal de Thackery. 558 00:29:43,652 --> 00:29:44,652 Scola. 559 00:29:46,196 --> 00:29:47,472 Ele foi por ali. 560 00:29:49,670 --> 00:29:50,844 Jubal, perdemos ele. 561 00:29:51,394 --> 00:29:52,947 Mas sabemos aonde est� indo. 562 00:29:52,948 --> 00:29:55,052 O alvo dele tem que estar na cerim�nia. 563 00:29:55,894 --> 00:29:59,946 Obrigado a todos por virem a um evento t�o respeit�vel. 564 00:30:00,786 --> 00:30:04,353 Se Thackery vai fazer a jogada, vai ser na frente dessas pessoas. 565 00:30:04,354 --> 00:30:05,925 Pode ser como ele quer. 566 00:30:06,901 --> 00:30:09,839 A gest�o do Col�gio Militar Cornwall 567 00:30:09,840 --> 00:30:11,146 e de seus cadetes 568 00:30:11,372 --> 00:30:14,132 � uma responsabilidade que levo muito a s�rio. 569 00:30:14,442 --> 00:30:18,585 E � medida que avan�amos para o nosso 95� ano, 570 00:30:19,250 --> 00:30:22,747 o lema do nosso col�gio continua sendo muito relevante. 571 00:30:23,378 --> 00:30:25,180 "Acta non verba." 572 00:30:25,890 --> 00:30:27,630 A��es, n�o palavras. 573 00:30:28,953 --> 00:30:33,750 Pois s�o as a��es que realizamos que definem quem somos. 574 00:30:34,301 --> 00:30:35,332 Arma! 575 00:30:40,992 --> 00:30:42,602 Saiam! Abaixem-se! 576 00:30:42,603 --> 00:30:44,729 Abaixem! Abaixem-se todos! 577 00:30:44,730 --> 00:30:46,936 Tiros disparados da escada principal! 578 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 - Tirem todos daqui. - Sim. 579 00:30:49,283 --> 00:30:50,502 Por aqui! 580 00:30:55,192 --> 00:30:57,254 Abaixem-se, abaixem-se! Abaixem-se todos! 581 00:30:58,328 --> 00:30:59,471 Mexam-se! 582 00:31:00,421 --> 00:31:01,668 Vai, vai, vai! 583 00:31:03,771 --> 00:31:05,357 - Vou atr�s dele. - Cobrindo! 584 00:31:08,854 --> 00:31:11,484 OA, a SWAT est� indo at� sua localiza��o agora. 585 00:31:20,328 --> 00:31:21,383 Calma. 586 00:31:29,832 --> 00:31:31,695 �... � voc�? 587 00:31:37,237 --> 00:31:38,703 Ele estava atr�s de voc�? 588 00:31:43,467 --> 00:31:47,474 Vou te tirar daqui. Voc� est� muito exposto aqui. 589 00:31:48,052 --> 00:31:49,700 Anda, levante-se, vamos. 590 00:31:50,819 --> 00:31:52,638 Devagar. OA, estou com o Lewis. 591 00:31:52,639 --> 00:31:54,898 Estou levando-o para um lugar mais seguro. 592 00:31:54,899 --> 00:31:55,899 Vamos. 593 00:32:02,637 --> 00:32:04,344 Por aqui. 594 00:32:07,028 --> 00:32:08,139 Isobel. 595 00:32:08,712 --> 00:32:10,648 Ent�o o atirador � Noah Thackery. 596 00:32:10,649 --> 00:32:13,130 Foi atr�s do terceiro alvo no evento. 597 00:32:13,131 --> 00:32:14,634 OA e Scola est�o l�. 598 00:32:14,635 --> 00:32:17,087 Algu�m est� de olho no Thackery, por favor? 599 00:32:17,088 --> 00:32:19,851 - O perdi na confus�o. - Ainda estou escaneando. 600 00:32:19,852 --> 00:32:21,158 Vamos l�, pessoal. 601 00:32:36,707 --> 00:32:37,961 Entre, entre! 602 00:32:45,032 --> 00:32:47,573 Todo mundo, vai! Saiam, saiam agora! 603 00:32:48,228 --> 00:32:51,144 Coronel, n�o. Precisamos ir a um lugar mais seguro. 604 00:32:51,145 --> 00:32:52,921 Ele vai te encontrar aqui, vamos. 605 00:32:54,516 --> 00:32:57,099 Ali. Ali! Ele est� indo atr�s deles! 606 00:33:07,222 --> 00:33:08,364 Meu Deus. 607 00:33:08,973 --> 00:33:11,163 OA, v� para a cozinha no t�rreo. 608 00:33:11,164 --> 00:33:12,585 Entendido, a caminho. 609 00:33:13,816 --> 00:33:15,167 Scola, atirador na cozinha. 610 00:33:15,168 --> 00:33:17,557 Repito, atirador na cozinha. Entendido? 611 00:33:18,273 --> 00:33:19,606 Scola, est� na escuta? 612 00:33:20,686 --> 00:33:22,890 As paredes do pr�dio devem bloquear o sinal. 613 00:33:22,891 --> 00:33:25,010 Scola estar no por�o n�o est� ajudando. 614 00:33:26,056 --> 00:33:27,269 Por favor! 615 00:33:36,601 --> 00:33:37,957 Certo, vem para c�. 616 00:33:38,624 --> 00:33:39,700 Aqui. 617 00:33:40,939 --> 00:33:43,604 Aqui, sente-se aqui, isso. 618 00:33:44,485 --> 00:33:46,333 - Mantenha elevado. - Ombro... 619 00:33:46,334 --> 00:33:47,415 Est� bem? 620 00:33:51,525 --> 00:33:52,751 Onde ele est�? 621 00:33:57,862 --> 00:33:59,138 Certo. 622 00:34:00,612 --> 00:34:02,062 Sabe... 623 00:34:02,821 --> 00:34:05,908 Eu tinha um grande amigo com quem me formei em Cornwall. 624 00:34:06,811 --> 00:34:08,698 Tenho certeza de que se lembra dele. 625 00:34:09,916 --> 00:34:11,201 David Murray. 626 00:34:18,436 --> 00:34:19,793 Engra�ado. 627 00:34:21,021 --> 00:34:25,347 Porque voc� sempre o chamou de um dos seus preferidos. 628 00:34:32,042 --> 00:34:36,795 Ele conheceu uma �tima garota, Julia, no ver�o ap�s a formatura. 629 00:34:37,894 --> 00:34:39,900 E eles se casaram. 630 00:34:41,571 --> 00:34:43,437 Tiveram uma filha linda. 631 00:34:45,075 --> 00:34:46,662 E a� um dia, 632 00:34:47,609 --> 00:34:49,711 simplesmente do nada, 633 00:34:51,984 --> 00:34:53,584 ele atirou contra si mesmo. 634 00:34:56,962 --> 00:34:59,826 E eu n�o conseguia 635 00:35:00,999 --> 00:35:02,796 entender o porqu�. 636 00:35:06,313 --> 00:35:08,875 � isso que acontece com os seus preferidos, coronel? 637 00:35:11,721 --> 00:35:14,515 Eu sei que voc� abusou do David Murray. 638 00:35:17,250 --> 00:35:20,376 N�s demos a voc�s as instru��es que precisavam. 639 00:35:20,377 --> 00:35:24,482 N�o, voc� tirou tudo dele, e ele nunca se recuperou. 640 00:35:25,763 --> 00:35:27,077 Ou�a bem. 641 00:35:27,078 --> 00:35:30,549 Eu vou fazer de tudo para garantir 642 00:35:30,550 --> 00:35:33,937 que voc� pague pelo que fez a cada um deles. 643 00:35:35,968 --> 00:35:37,836 Jubal, l� est� ele. 644 00:35:44,035 --> 00:35:46,195 Jubal, pode repetir? O sinal falhou. 645 00:35:50,318 --> 00:35:52,127 Jubal, n�o sei se pode me ouvir. 646 00:35:52,128 --> 00:35:54,885 Estamos em uma despensa embaixo da escada da cozinha. 647 00:35:54,886 --> 00:35:56,468 Estou com o terceiro alvo. 648 00:36:00,424 --> 00:36:02,910 Ele est� do lado de fora da sua porta, Scola. 649 00:36:02,911 --> 00:36:04,351 Vamos. Temos que ir. 650 00:36:05,663 --> 00:36:07,328 N�o, n�o, n�o, n�o. 651 00:36:14,564 --> 00:36:17,053 Essa porta n�o vai aguentar. Fique abaixado. 652 00:36:25,475 --> 00:36:27,882 FBI. Abaixe a arma, Noah. 653 00:36:28,615 --> 00:36:30,476 Solte. Agora. 654 00:36:31,461 --> 00:36:32,478 N�o. 655 00:36:35,335 --> 00:36:37,207 Aquele homem � um monstro. 656 00:36:38,185 --> 00:36:39,801 Ele merece o que vai receber. 657 00:36:39,802 --> 00:36:42,703 E podemos resolver isso depois que voc� abaixar a arma! 658 00:36:43,855 --> 00:36:45,656 Sabe o que ele fez comigo? 659 00:36:46,809 --> 00:36:50,031 O que ele fez com o Grant? 660 00:36:51,927 --> 00:36:53,195 O que ele fez com... 661 00:36:54,193 --> 00:36:57,795 Quem sabe quantos garotos? 662 00:36:57,796 --> 00:37:00,304 N�o me fa�a atirar em voc�. Por favor. 663 00:37:00,929 --> 00:37:02,711 Quando tentamos denunciar, 664 00:37:02,712 --> 00:37:07,712 eles disseram que o crime j� tinha prescrito. 665 00:37:10,060 --> 00:37:11,788 Contra um estuprador de crian�as. 666 00:37:11,789 --> 00:37:15,851 Escute. Voc� � uma v�tima. Podemos prender Lewis pelos crimes. 667 00:37:15,852 --> 00:37:19,239 Ele n�o vai sair impune, mas precisa abaixar a arma agora. 668 00:37:20,344 --> 00:37:21,474 Larga isso! 669 00:37:23,073 --> 00:37:24,073 Agora! 670 00:37:26,454 --> 00:37:27,827 - Na parede! - Est� bem. 671 00:37:33,497 --> 00:37:35,138 Voc� tem mais armas? 672 00:37:36,747 --> 00:37:39,843 - O suspeito est� sob cust�dia. - �timo. E quanto ao Scola? 673 00:37:41,953 --> 00:37:44,225 - Vamos l�. - Estamos bem. Saindo. 674 00:37:44,226 --> 00:37:45,772 Certo. Tudo bem. 675 00:38:07,102 --> 00:38:09,755 Vamos. Vamos l�. 676 00:38:15,347 --> 00:38:17,292 Como voc� est�? Est� tudo bem? 677 00:38:17,800 --> 00:38:19,849 S� um pouco atordoado, s� isso. 678 00:38:20,060 --> 00:38:23,251 Estou feliz que esteja bem. Deixarei um copo gigante de u�sque 679 00:38:23,252 --> 00:38:25,127 te esperando quando chegar em casa. 680 00:38:26,285 --> 00:38:27,382 Obrigado. 681 00:38:28,099 --> 00:38:31,052 Vou tirar alguns minutos para p�r a cabe�a no lugar. 682 00:38:32,036 --> 00:38:35,036 Sim. Claro. Sem pressa. 683 00:38:35,537 --> 00:38:36,584 Eu te amo. 684 00:38:37,088 --> 00:38:38,411 Tamb�m te amo. 685 00:38:42,271 --> 00:38:43,289 Falei com o Jubal. 686 00:38:43,290 --> 00:38:46,818 Desde a pris�o do coronel, as den�ncias n�o param de chegar. 687 00:38:47,419 --> 00:38:49,869 Nossa. Outros alunos da Cornualha? 688 00:38:49,870 --> 00:38:52,816 Sim. A lista de v�timas dele s� cresce. 689 00:38:52,817 --> 00:38:55,898 Casos de d�cadas atr�s. Ele vai pagar pelo que fez. 690 00:38:58,114 --> 00:38:59,749 E o col�gio? 691 00:39:00,250 --> 00:39:01,515 Vai pagar tamb�m. 692 00:39:06,460 --> 00:39:09,341 Esse lugar � uma parte t�o grande de quem eu sou. 693 00:39:10,851 --> 00:39:12,632 Sou grato por isso. 694 00:39:14,510 --> 00:39:16,609 E tive sorte, OA. 695 00:39:19,093 --> 00:39:21,166 Poderia ter sido com qualquer um de n�s. 696 00:39:22,946 --> 00:39:24,101 Como seu amigo. 697 00:39:24,694 --> 00:39:28,412 Sim, eu nunca entendi por que David fez isso. 698 00:39:32,315 --> 00:39:34,121 Ele era t�o amado. 699 00:39:35,052 --> 00:39:37,038 Tinha tanta coisa pela frente. 700 00:39:41,543 --> 00:39:42,991 Isso me fez sentir 701 00:39:44,308 --> 00:39:46,076 que eu nunca realmente o conheci. 702 00:39:48,456 --> 00:39:50,429 N�o podia saber o que ele n�o te disse. 703 00:39:52,447 --> 00:39:55,071 Queria que ele soubesse que poderia ter me contado. 704 00:40:00,015 --> 00:40:02,155 E agora eu entendo. 705 00:40:07,061 --> 00:40:08,257 Sinto falta dele. 706 00:40:16,866 --> 00:40:19,866 GeekSubs Mais que legenders