1
00:00:40,823 --> 00:00:42,341
Ya.
2
00:00:48,209 --> 00:00:50,350
Apakah kamu anak yang bahagia?
3
00:02:12,949 --> 00:02:14,848
eh...
4
00:02:14,950 --> 00:02:15,848
Permisi.
5
00:02:15,951 --> 00:02:18,610
Um, ini dari Sheryl.
6
00:02:18,713 --> 00:02:21,441
Jadi, eh...
7
00:02:32,521 --> 00:02:34,971
Selamat, David.
8
00:02:35,074 --> 00:02:38,734
Wow. Bicara tentang promosi!
9
00:02:38,836 --> 00:02:40,735
Pendeta Acosta.
10
00:02:40,838 --> 00:02:42,807
Eh, kapan ini terjadi?
11
00:02:42,909 --> 00:02:44,843
Baru hari ini. saya pensiun,
12
00:02:44,947 --> 00:02:48,502
dan, eh, keuskupan agung
ingin kamu mengambil alih.
13
00:02:48,605 --> 00:02:52,057
- Tunggu. Adalah...? Apakah dia masih bisa menjadi penilai?
- Ya.
14
00:02:52,161 --> 00:02:54,611
Keuskupan Agung menginginkan Anda
untuk melakukan keduanya.
15
00:02:54,715 --> 00:02:56,716
- Ayah?
- Oh.
16
00:02:56,820 --> 00:02:58,925
Kamu akan menjadi hebat, David.
17
00:02:59,030 --> 00:03:00,997
Yesus, Ayah,
18
00:03:01,100 --> 00:03:03,033
kamu tidak menerima kabar baik dengan baik.
19
00:03:03,137 --> 00:03:04,794
Kita harus pergi.
20
00:03:04,897 --> 00:03:06,377
Kita akan terlambat
untuk resepsi.
21
00:03:06,415 --> 00:03:08,521
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
22
00:03:08,626 --> 00:03:11,248
Mengapa ini menjadi berita buruk?
Didiklah aku.
23
00:03:12,768 --> 00:03:15,908
I-Rasanya seperti gertakan Hitam.
24
00:03:17,634 --> 00:03:19,257
Saya minta maaf. Yang Hitam apa?
25
00:03:19,360 --> 00:03:20,959
Mereka-mereka tiba-tiba berpromosi
orang kulit hitam
26
00:03:20,983 --> 00:03:23,812
ke posisi berkuasa
ketika tidak ada lagi tenaga yang tersisa.
27
00:03:23,917 --> 00:03:26,506
Ketika...
paroki akan bangkrut.
28
00:03:42,969 --> 00:03:46,353
♪ Dulu aku punya cinta,
dan itu adalah gas... ♪
29
00:03:48,009 --> 00:03:49,218
Oh, apakah kamu ingat waktu itu
30
00:03:49,320 --> 00:03:51,323
Sheryl memberi drummer
celana dalamnya?
31
00:03:51,426 --> 00:03:55,086
♪ Tampak seperti aslinya, hanya untuk menemukannya ♪
32
00:03:55,188 --> 00:03:56,949
♪ Banyak ketidakpercayaan... ♪
33
00:03:57,052 --> 00:03:59,192
Apakah ada orang yang akan bersedih?
34
00:03:59,296 --> 00:04:01,194
Mereka sedih di gereja.
35
00:04:01,299 --> 00:04:03,370
Tidak, mereka diam di gereja.
36
00:04:03,473 --> 00:04:05,336
Nenek mungkin menginginkannya
lewat sini,
37
00:04:05,441 --> 00:04:06,798
bukan begitu?
38
00:04:06,822 --> 00:04:08,719
Saat aku mati,
Saya ingin orang banyak menangis.
39
00:04:08,824 --> 00:04:12,137
Mm-hmm. Di Irlandia
mereka membayar orang untuk menangis.
40
00:04:12,966 --> 00:04:15,037
- Hei, Ben yang Luar Biasa!
- Ben, hei.
41
00:04:17,901 --> 00:04:21,076
Hei, lihat kalian,
semuanya terlihat formal.
42
00:04:21,180 --> 00:04:23,838
Oh. Bagaimana kabar... nak kecil?
43
00:04:23,942 --> 00:04:25,598
Dia terlihat cukup bahagia.
44
00:04:25,702 --> 00:04:27,221
Itu memiliki saudara perempuan.
45
00:04:27,324 --> 00:04:28,577
Hei, gadis-gadis, eh,
dimana ibumu?
46
00:04:28,601 --> 00:04:29,810
Eh, di dapur, menurutku?
47
00:04:29,913 --> 00:04:31,466
♪ Cinta itu sangat membingungkan... ♪
48
00:04:31,571 --> 00:04:33,226
Bagaimana kabar kalian?
49
00:04:33,331 --> 00:04:35,730
Kau tahu, kami sudah lebih baik, tapi...
50
00:04:36,298 --> 00:04:38,266
Tidak, aku sebenarnya tidak pernah melakukannya.
51
00:04:38,370 --> 00:04:40,141
Hei, Ben, maukah kamu membayarku untuk menangis?
52
00:04:40,165 --> 00:04:41,959
Tidak, dan Anda bertanya, "Apa?"
53
00:04:42,093 --> 00:04:45,529
- Dia membenci semua binatang.
- Itu yang kupikirkan, tapi dia bersumpah dia...
54
00:04:45,653 --> 00:04:46,872
Saya selalu berpikir ada
ada yang salah dengannya.
55
00:04:46,896 --> 00:04:48,276
Misalnya, bagaimana kamu bisa membenci kucing?
56
00:04:48,379 --> 00:04:50,278
Tidak, kamu tidak bisa. Itu...
57
00:04:54,558 --> 00:04:56,180
- David, hei.
- Hmm.
58
00:04:56,284 --> 00:04:57,457
Itu dia.
59
00:04:59,737 --> 00:05:03,223
Kami tidak mengenal satu orang pun
di luar sana. Tidak seorang pun.
60
00:05:03,326 --> 00:05:04,810
Tidak ada satu orang pun.
61
00:05:04,913 --> 00:05:06,547
Itu sebabnya kami berjongkok
di sini. Ini Ellie.
62
00:05:06,571 --> 00:05:08,468
- Pidato yang bagus, Ayah.
- Terima kasih.
63
00:05:08,572 --> 00:05:09,884
Apakah kamu berteman dengan Sheryl?
64
00:05:09,987 --> 00:05:12,576
Dia biasa mengasuhku
ketika aku berumur delapan tahun.
65
00:05:12,680 --> 00:05:13,819
Bukankah itu gila?
66
00:05:13,923 --> 00:05:15,451
Ya, aku-aku pikir
dia sangat keren.
67
00:05:15,475 --> 00:05:17,168
Dia keren.
68
00:05:17,271 --> 00:05:18,755
Apakah... kamu baik-baik saja?
69
00:05:18,858 --> 00:05:22,898
Ya, sebenarnya tidak,
tapi kemudian aku bertemu Ellie di sini.
70
00:05:23,000 --> 00:05:25,038
- Oh, kita sudah cocok.
- Benar sekali.
71
00:05:25,141 --> 00:05:27,153
Anda tahu apa? saya menggunakan
mempunyai begitu banyak teman wanita.
72
00:05:27,177 --> 00:05:28,879
- Aku tidak mengerti
apa yang terjadi pada mereka. - Ya.
73
00:05:28,903 --> 00:05:30,975
Saya rasa itulah masalahnya
dengan memiliki empat...
74
00:05:31,077 --> 00:05:33,322
Sial. Lima anak.
75
00:05:33,425 --> 00:05:36,117
- Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.
- Aku punya lima anak sekarang. Lima. Lima.
76
00:05:36,221 --> 00:05:37,716
Itu terlalu banyak.
Kamu luar biasa.
77
00:05:37,740 --> 00:05:39,154
Kurt! Oh.
78
00:05:39,259 --> 00:05:41,329
Ini adalah dokter favorit saya
di seluruh dunia.
79
00:05:41,432 --> 00:05:42,745
- Mm.
- Mm. Dr Kurt Boggs.
80
00:05:42,848 --> 00:05:44,264
- Ini Ellie.
- Hai.
81
00:05:44,367 --> 00:05:46,161
- Aku minta maaf, Kristen.
- Mm.
82
00:05:46,266 --> 00:05:48,163
Ya. Saya juga.
83
00:05:48,268 --> 00:05:49,718
Apakah, uh... apakah Andy akan datang?
84
00:05:49,821 --> 00:05:51,615
andi? Oh, tidak, tidak, tidak.
85
00:05:51,720 --> 00:05:53,721
Kami pikir itu yang terbaik
dia tinggal di klinik.
86
00:05:53,824 --> 00:05:55,343
Suamiku punya
gangguan saraf.
87
00:05:55,447 --> 00:05:56,896
Aku tahu. Saya minta maaf.
88
00:05:57,000 --> 00:05:58,449
Itu terjadi.
89
00:05:58,553 --> 00:06:00,279
- Toilet?
- Di lantai atas.
90
00:06:00,382 --> 00:06:02,971
- Mm.
- Permisi.
91
00:06:05,043 --> 00:06:07,769
Dia lucu.
92
00:06:08,805 --> 00:06:10,704
Wow. Kalian berdua terlihat muram.
93
00:06:12,326 --> 00:06:14,535
- Hai.
- Hai.
94
00:06:14,639 --> 00:06:16,064
Wanita itu ada di sana
untuk sementara waktu.
95
00:06:16,088 --> 00:06:18,160
Sulit memiliki satu kamar mandi.
96
00:06:18,262 --> 00:06:19,702
Kami hampir mendapatkan satu lagi
di bawah,
97
00:06:19,781 --> 00:06:21,231
tapi Badai Lucy menghancurkannya.
98
00:06:21,334 --> 00:06:23,406
Itu milikmu, kan?
99
00:06:23,509 --> 00:06:24,786
Ya. Dari kelas seni.
100
00:06:24,891 --> 00:06:26,961
Anda berpikir
untuk kuliah?
101
00:06:27,064 --> 00:06:28,273
Apa? umurku 11 tahun.
102
00:06:28,377 --> 00:06:30,103
Itu tidak terlalu muda
untuk memikirkannya.
103
00:06:30,206 --> 00:06:32,761
Anda harus mencoba NYU.
Mereka memiliki program seni yang bagus.
104
00:06:32,863 --> 00:06:35,108
Saya selalu ingin menjadi seorang seniman,
105
00:06:35,211 --> 00:06:38,593
tapi ibuku ingin aku fokus
pada sesuatu yang lebih serius.
106
00:06:40,112 --> 00:06:42,183
Lebih baik aku mengambilnya
sebelum orang lain mendapatkannya.
107
00:06:43,978 --> 00:06:47,050
Jadi... bagaimana caramu menyesuaikan diri?
108
00:06:47,153 --> 00:06:50,363
Untuk kehilangan seorang ibu
atau mendapatkan seorang putra?
109
00:06:50,468 --> 00:06:52,641
Saya kira keduanya.
110
00:06:52,745 --> 00:06:55,956
Yah, kurasa aku hanya mengambil
111
00:06:56,060 --> 00:06:59,201
semua transisi besar dalam hidup
sekaligus.
112
00:06:59,303 --> 00:07:01,824
Menghemat waktu saya.
113
00:07:01,927 --> 00:07:04,170
♪ Ya, melaju kencang ♪
114
00:07:04,274 --> 00:07:07,346
♪ Tentang cinta
cahaya kebiruan sejati... ♪
115
00:07:08,278 --> 00:07:13,214
Apakah Anda percaya dengan apa yang Anda katakan
tentang ibuku yang berada di surga?
116
00:07:14,456 --> 00:07:17,667
- Dalam pidatoku?
- Ya.
117
00:07:17,771 --> 00:07:19,151
Ya.
118
00:07:20,947 --> 00:07:24,225
Jadi, menurut Anda
hanya itu yang diperlukan
119
00:07:24,329 --> 00:07:28,194
mengatakan kamu percaya kepada Yesus,
dan kamu pergi ke surga?
120
00:07:29,161 --> 00:07:30,197
Saya bersedia.
121
00:07:31,612 --> 00:07:33,682
♪ Tampak seperti aslinya,
hanya untuk menemukan... ♪
122
00:07:33,786 --> 00:07:35,858
Bahkan jika kamu telah membunuh orang,
123
00:07:35,961 --> 00:07:40,173
bahkan jika kamu berbohong dan-dan menyakiti
semua orang yang kamu kenal,
124
00:07:40,276 --> 00:07:43,555
kamu hanya berkata,
"Aku percaya padamu, Yesus,"
125
00:07:43,658 --> 00:07:47,870
dan Tuhan berkata, "Ya,
itu cukup baik bagiku"?
126
00:07:47,973 --> 00:07:50,252
♪ Cinta itu sangat membingungkan... ♪
127
00:07:50,355 --> 00:07:54,531
Menurutku itu sedikit
lebih rumit.
128
00:07:54,634 --> 00:07:56,050
Mengapa kamu bertanya?
129
00:07:56,153 --> 00:07:58,500
Entahlah, terkadang...
130
00:07:58,605 --> 00:08:01,504
Saya suka Anda percaya
dalam sesuatu dan aku tidak,
131
00:08:01,608 --> 00:08:04,887
dan di lain waktu kamu hanya...
132
00:08:04,990 --> 00:08:07,545
sebuah misteri bagiku
keluar dari Abad Pertengahan.
133
00:08:10,271 --> 00:08:12,411
Anda melihatnya
mereka menangkap Leland?
134
00:08:12,514 --> 00:08:14,310
Benar, ya.
135
00:08:14,413 --> 00:08:16,346
Dan rumah di sebelahnya
apakah untuk dijual?
136
00:08:16,449 --> 00:08:17,797
Ya.
137
00:08:17,899 --> 00:08:21,283
Saya kira Anda akan berkata,
"Tuhan bekerja dengan cara yang misterius"?
138
00:08:21,386 --> 00:08:22,593
Tidak.
139
00:08:24,562 --> 00:08:25,942
Namun Dia melakukannya.
140
00:08:27,737 --> 00:08:28,634
Menyatakan permintaan
141
00:08:28,737 --> 00:08:29,911
jaminan yang harus ditetapkan
142
00:08:30,016 --> 00:08:31,533
dengan harga $1.000.
143
00:08:31,637 --> 00:08:33,677
Karena ini adalah pertahanan
pelanggaran pertama,
144
00:08:33,743 --> 00:08:34,985
jaminan akan ditetapkan sebesar $500.
145
00:08:35,090 --> 00:08:36,159
berkas berikutnya.
146
00:08:36,263 --> 00:08:38,540
Agenda 14735, Fred Ottmar.
147
00:08:38,644 --> 00:08:40,681
Pencurian kejahatan.
Menemukan kemungkinan penyebabnya
148
00:08:40,784 --> 00:08:42,682
berdasarkan pengaduan tersumpah.
149
00:08:42,787 --> 00:08:43,798
Pembela umum adalah
dengan ini ditunjuk
150
00:08:43,822 --> 00:08:45,100
untuk mewakili terdakwa.
151
00:08:45,202 --> 00:08:47,308
Nyatakan, jika ada keberatan
pada pembebasan praperadilan?
152
00:08:47,412 --> 00:08:49,068
Tidak ada keberatan saat ini,
Yang Mulia.
153
00:08:49,173 --> 00:08:53,625
Kami meminta pendahuluan
tanggal sidang 14 Agustus.
154
00:08:53,729 --> 00:08:55,524
Leland Townsend?
155
00:08:57,422 --> 00:08:59,700
Katakan padaku kamu adalah kursi keduaku.
156
00:08:59,803 --> 00:09:04,083
Oh, tidak, eh, Tuan Townsend,
Aku, eh, Henry Stick
157
00:09:04,187 --> 00:09:06,534
dan aku telah ditahan
sebagai penasihatmu.
158
00:09:06,638 --> 00:09:07,916
Apakah kamu bercanda?
159
00:09:08,019 --> 00:09:10,297
Serius, ini yang terbaik
mereka bisa mengaturnya? Anda?
160
00:09:10,400 --> 00:09:13,058
Oh, tidak, a-aku jamin, a-aku...
161
00:09:13,162 --> 00:09:15,993
- Tunggu.
- map 59036,
162
00:09:16,096 --> 00:09:17,717
Leland Townsend.
163
00:09:17,822 --> 00:09:19,686
Oh, eh, halo. Hai.
164
00:09:19,788 --> 00:09:22,481
- Aku di sini atas nama, eh...
- H-Ho...
165
00:09:22,585 --> 00:09:24,898
Dibebankan dua hitungan
penculikan yang parah,
166
00:09:25,001 --> 00:09:27,004
penjara yang tidak sah,
penyerangan pada tingkat pertama.
167
00:09:27,106 --> 00:09:30,248
Yang Mulia, negara akan melakukannya
ingin mengubah keluhan itu.
168
00:09:30,351 --> 00:09:33,493
Kedua korban dipenjara
di kediaman Tuan Townsend
169
00:09:33,596 --> 00:09:34,976
telah meninggal.
170
00:09:35,081 --> 00:09:38,153
Kami bermaksud menambahkan dua hitungan
pembunuhan tingkat pertama.
171
00:09:38,255 --> 00:09:41,673
Dan jelas kami akan berdebat
menentang pembebasan praperadilan.
172
00:09:41,777 --> 00:09:43,158
Yang Mulia, ini adalah pengaturan.
173
00:09:43,260 --> 00:09:45,988
Tuan Townsend,
biarkan pengacara Anda yang berdebat.
174
00:09:46,091 --> 00:09:47,713
Yang Mulia, ini adalah pengaturan.
175
00:09:47,817 --> 00:09:51,510
Klien saya adalah seorang yang dihormati
profesional dan...
176
00:09:51,614 --> 00:09:52,926
dan, eh...
177
00:09:53,029 --> 00:09:56,067
dan telah diserang di penjara.
178
00:09:57,861 --> 00:09:59,105
Pembebasan praperadilan ditolak.
179
00:09:59,207 --> 00:10:01,210
map 54398.
180
00:10:01,313 --> 00:10:03,109
Anda memberitahu mereka
Saya ingin pengacara sungguhan.
181
00:10:03,211 --> 00:10:05,456
Setelah semua yang telah kulakukan untuk mereka,
Saya ingin yang Satu.
182
00:10:05,558 --> 00:10:07,907
Saya tahu 60 akan datang
ke kota. Mereka membutuhkanku untuk...
183
00:10:08,009 --> 00:10:09,780
Ya ampun, kamu sungguh sayang.
184
00:10:09,804 --> 00:10:11,980
- Terima kasih banyak telah melakukan semua itu.
- Mm-hmm.
185
00:10:12,082 --> 00:10:14,740
- Kamu tidak perlu melakukannya, sungguh.
- Aku tahu.
186
00:10:16,363 --> 00:10:18,676
Jadi, seberapa jauh Anda harus melangkah?
187
00:10:18,778 --> 00:10:20,504
- Ryland.
- Ryland?
188
00:10:20,609 --> 00:10:23,508
Itu sekitar satu jam lagi.
Apakah kamu mengemudi?
189
00:10:23,611 --> 00:10:26,510
Tidak. Aku akan naik Uber kembali.
Saya merindukan mereka.
190
00:10:26,615 --> 00:10:28,375
Anda merindukan Uber?
191
00:10:28,479 --> 00:10:30,549
Anda tidak memilikinya di Ryland?
192
00:10:32,000 --> 00:10:34,071
Mari kita minum terakhir.
193
00:10:38,971 --> 00:10:42,216
Jadi, apakah kita berbagi kebenaran
tentang Sheryl atau...?
194
00:10:42,320 --> 00:10:44,528
Eh, kebenaran tentang
banyak hal.
195
00:10:46,323 --> 00:10:48,567
- Ini dia.
- Aku sebenarnya tidak suka tequila.
196
00:10:48,671 --> 00:10:51,673
Ya, aku juga tidak melakukannya.
Saya harus menyukainya.
197
00:10:51,778 --> 00:10:53,331
- Oke.
- Minum saja.
198
00:10:57,886 --> 00:10:59,441
Saya suka David.
199
00:11:00,994 --> 00:11:03,168
Pastor Acosta?
200
00:11:03,272 --> 00:11:05,240
Ya, maksudku...
201
00:11:05,342 --> 00:11:07,241
Aku juga menyukainya.
Dia pendeta yang baik.
202
00:11:07,345 --> 00:11:09,485
Dia juga jatuh cinta padamu.
203
00:11:10,347 --> 00:11:11,936
Mengapa Anda mengatakan itu?
204
00:11:12,039 --> 00:11:14,386
Karena saya bisa melihatnya.
205
00:11:15,318 --> 00:11:18,701
Baiklah, ayo, um,
mengubah topik pembicaraan.
206
00:11:18,804 --> 00:11:20,048
Apakah kamu sudah menikah?
207
00:11:20,150 --> 00:11:21,532
Tidak.
208
00:11:21,634 --> 00:11:24,190
Anda pernah ke Ryland sebelumnya,
bukan?
209
00:11:24,293 --> 00:11:26,399
Eh, ya, sebenarnya beberapa bulan yang lalu.
210
00:11:26,501 --> 00:11:28,158
Akselerator partikel.
211
00:11:28,263 --> 00:11:30,333
Uh-hah. Bagaimana kamu tahu?
212
00:11:30,437 --> 00:11:32,922
Oh, ada berita di luar sana
untuk sementara waktu.
213
00:11:33,025 --> 00:11:34,509
- Benar-benar?
- Investigasimu.
214
00:11:34,614 --> 00:11:37,306
Hah. Saya tidak berpikir
itu menjadi berita apa pun.
215
00:11:37,409 --> 00:11:40,067
Ya, tidak kalau begitu.
Beberapa tahun dari sekarang.
216
00:11:40,171 --> 00:11:42,241
Ternyata,
ada reaksi berantai
217
00:11:42,346 --> 00:11:43,899
lubang hitam mini
yang hasilnya
218
00:11:44,003 --> 00:11:46,038
dalam lubang cacing yang terkendali.
219
00:11:46,143 --> 00:11:48,869
Yah, kamu seharusnya membawanya
itu terjadi ketika Ben ada di sini.
220
00:11:48,972 --> 00:11:51,457
Mm, Ben yang Agung.
221
00:11:51,562 --> 00:11:52,562
Anda bertemu?
222
00:11:52,631 --> 00:11:54,979
- Aku sudah kenal Ben cukup lama.
- Benar-benar?
223
00:11:55,082 --> 00:11:57,740
Dia mendorong saya untuk pergi
ke dalam bidang kosmologi.
224
00:11:57,844 --> 00:12:00,191
Saya tidak tahu
kalian sedekat itu.
225
00:12:00,294 --> 00:12:02,918
Kami dulu. Kami adalah.
226
00:12:03,022 --> 00:12:06,852
Hal tentang lubang cacing adalah,
mereka meregangkan ruang dan waktu,
227
00:12:06,956 --> 00:12:10,269
jadi jika Anda bisa fokus
pada satu peristiwa,
228
00:12:10,374 --> 00:12:11,443
seperti pemakaman Sheryl...
229
00:12:11,547 --> 00:12:13,134
- Mm-hmm.
- ...kamu bisa pergi ke sana.
230
00:12:13,239 --> 00:12:15,320
Benar. Apakah ini tentang menilai?
Karena aku agak tidak...
231
00:12:15,344 --> 00:12:17,864
Tidak, itu tidak ada hubungannya
dengan menilai.
232
00:12:19,245 --> 00:12:21,384
Enam bulan dari sekarang,
233
00:12:21,488 --> 00:12:23,042
David akan pergi
imamat
234
00:12:23,144 --> 00:12:24,697
dan tinggal bersamamu.
235
00:12:26,803 --> 00:12:28,840
Saya minta maaf?
236
00:12:28,943 --> 00:12:31,601
Besok kamu akan mencari tahu
Andy selingkuh darimu,
237
00:12:31,705 --> 00:12:34,018
dan kamu akan menceraikannya.
238
00:12:34,121 --> 00:12:35,501
Ini tidak lucu.
239
00:12:36,331 --> 00:12:37,711
Saya tidak berusaha untuk menjadi seperti itu.
240
00:12:39,023 --> 00:12:40,403
Siapa kamu?
241
00:12:43,164 --> 00:12:46,754
Aku bukan Ellie. saya berbohong.
242
00:12:48,376 --> 00:12:50,793
Namaku Laura.
243
00:12:50,897 --> 00:12:53,417
Aku putrimu.
244
00:12:54,658 --> 00:12:57,248
Saya melangkah ke lubang cacing
dalam akselerator partikel
245
00:12:57,351 --> 00:13:00,182
dan kembali ke sini
sampai saat ini.
246
00:13:00,285 --> 00:13:01,942
Mama.
247
00:13:02,046 --> 00:13:05,325
Bagi saya,
ini sudah terjadi.
248
00:13:05,428 --> 00:13:08,327
Aku... aku berumur 30 tahun
di masa depan
249
00:13:08,432 --> 00:13:10,710
dan aku memberitahumu,
250
00:13:10,812 --> 00:13:12,998
besok kamu akan mengetahuinya
bahwa Ayah selingkuh darimu.
251
00:13:13,022 --> 00:13:16,647
David mencintaimu, dan dia akan pergi
untuk meninggalkan imamat untukmu.
252
00:13:16,750 --> 00:13:19,822
Baiklah, aku tidak peduli
seberapa banyak kamu mabuk,
253
00:13:19,926 --> 00:13:21,686
tapi aku akan melakukannya
untuk memintamu pergi.
254
00:13:21,789 --> 00:13:24,067
Lynn akan menjadi seorang biarawati.
255
00:13:24,172 --> 00:13:26,450
Dia akan menghancurkan hatimu,
tapi dia akan menjadi seperti itu
256
00:13:26,552 --> 00:13:28,383
putri Anda yang paling bahagia.
257
00:13:28,485 --> 00:13:30,671
Lila akan menikah dan dia
istri akan menjadi spekulan,
258
00:13:30,695 --> 00:13:32,524
memperdagangkan sesuatu
itu seperti Bitcoin
259
00:13:32,628 --> 00:13:34,019
tapi dalam sebuah media
itu belum ada.
260
00:13:34,043 --> 00:13:36,044
Dia akan menjadi kaya
dan dia akan menjagamu.
261
00:13:36,149 --> 00:13:37,288
Aku ingin kamu pergi.
262
00:13:37,392 --> 00:13:38,955
Anda dapat menelepon Uber
dari jalan.
263
00:13:38,979 --> 00:13:40,923
Dalam dua tahun berikutnya,
Saya ingin menjadi seorang seniman,
264
00:13:40,947 --> 00:13:42,510
- tapi kamu akan meyakinkanku
untuk mendapatkan gelar di... - Ya, ayo!
265
00:13:42,534 --> 00:13:46,125
Bu, saya Laura.
Saya tidak berbohong.
266
00:13:46,227 --> 00:13:48,196
Saya tahu saya menjalani operasi jantung
dua tahun lalu,
267
00:13:48,298 --> 00:13:51,059
dan Ayah mencoba menyakitiku
sebelum menyuntik dirinya sendiri.
268
00:13:51,163 --> 00:13:53,084
Bagaimana aku bisa mengetahui semua itu
jika aku tidak menjalaninya?
269
00:13:53,165 --> 00:13:55,927
Karena kamu gila.
Karena saya sudah selesai.
270
00:13:56,030 --> 00:13:58,620
- Sekarang keluar.
- Bu, Ayah selingkuh.
271
00:13:58,722 --> 00:14:00,735
Anda akan sedih selama 20 hari,
tapi kemudian kamu akan menyadarinya
272
00:14:00,759 --> 00:14:02,417
bahwa kamu selalu mencintai David.
273
00:14:02,519 --> 00:14:05,144
Asal tahu saja,
ini menyakitkan.
274
00:14:05,246 --> 00:14:06,662
Siapapun kamu,
275
00:14:06,765 --> 00:14:09,802
menggunakan emosi seseorang
seperti ini salah.
276
00:14:10,976 --> 00:14:12,081
Saya minta maaf.
277
00:14:13,081 --> 00:14:14,255
Sekarang keluar!
278
00:16:57,368 --> 00:16:58,748
Mama?
279
00:17:17,801 --> 00:17:19,838
Ya, sayang.
280
00:17:30,297 --> 00:17:32,195
Apakah kamu merindukanku?
281
00:17:36,959 --> 00:17:40,099
Oh, aku suka ini.
282
00:17:44,346 --> 00:17:46,250
Ini karena dia.
283
00:17:46,255 --> 00:17:50,673
Wanita dari masa depan?
Aku lupa tentang dia.
284
00:17:55,298 --> 00:17:57,645
Oh!
285
00:17:59,060 --> 00:18:00,406
Sialan.
286
00:18:00,509 --> 00:18:04,584
Gerakkan jari kaki Anda.
287
00:18:05,445 --> 00:18:09,450
Bangunkan dirimu.
288
00:18:09,554 --> 00:18:13,039
Hei, siapa pun bisa mengatakannya
mereka dari masa depan.
289
00:18:13,144 --> 00:18:15,422
Tapi kemudian...
290
00:18:15,525 --> 00:18:18,010
bagaimana dia tahu
semua hal itu, kan?
291
00:18:18,114 --> 00:18:20,115
Pindah saja.
292
00:18:20,220 --> 00:18:21,703
Sedikit saja.
293
00:18:21,807 --> 00:18:24,189
Jangan khawatir tentang Andi
dan kecurangannya.
294
00:18:24,292 --> 00:18:26,295
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
295
00:18:26,397 --> 00:18:28,987
Ibu di sini.
296
00:18:29,988 --> 00:18:31,749
Ibu mencintaimu.
297
00:18:35,406 --> 00:18:38,375
♪ Selamat tinggal sayang ♪
298
00:18:38,479 --> 00:18:42,863
♪ Di puncak pohon ♪
299
00:18:46,384 --> 00:18:48,420
Bicaralah tentang Iblis.
300
00:18:51,631 --> 00:18:53,770
♪ Saat angin bertiup ♪
301
00:18:53,874 --> 00:18:56,773
♪ Cradle akan bergoyang ♪
302
00:18:56,876 --> 00:18:58,809
♪ Saat dahannya patah ♪
303
00:18:58,913 --> 00:19:01,329
♪ Buaian akan jatuh ♪
304
00:19:01,432 --> 00:19:03,297
Dan ini adalah bagian favoritku.
305
00:19:03,401 --> 00:19:04,989
♪ Turun akan datang sayang ♪
306
00:19:05,092 --> 00:19:07,508
♪ Cradle dan semuanya. ♪
307
00:19:14,031 --> 00:19:16,690
Ya, aku tahu jam berapa sekarang.
308
00:19:16,794 --> 00:19:18,657
Ya, aku istrinya.
309
00:19:18,760 --> 00:19:20,832
Dengar, kalau aku menelepon
pada jam ini,
310
00:19:20,935 --> 00:19:22,695
tentu saja itu penting.
311
00:19:23,731 --> 00:19:25,630
Terima kasih.
312
00:19:34,465 --> 00:19:37,538
Mm.
313
00:19:38,711 --> 00:19:39,781
Andi?
314
00:19:39,885 --> 00:19:42,854
Kristen.
Bagaimana pemakamannya?
315
00:19:44,406 --> 00:19:46,615
Apa yang terjadi?
316
00:19:49,689 --> 00:19:51,035
Apa yang dia katakan?
317
00:19:53,451 --> 00:19:54,970
Apa yang dikatakan siapa?
318
00:19:55,073 --> 00:19:59,353
Boggs. Saya ingin menjelaskan
sebelum dia mengatakan apa pun.
319
00:19:59,457 --> 00:20:02,666
Oke, jadi jelaskan padaku sekarang.
320
00:20:06,394 --> 00:20:07,948
Saya bertemu seseorang.
321
00:20:13,125 --> 00:20:14,713
- Persetan.
- Ada apa, Bu?
322
00:20:14,817 --> 00:20:17,405
Tidak ada, aku hanya harus keluar
323
00:20:17,509 --> 00:20:20,788
selama beberapa jam
dan kemudian aku akan segera kembali.
324
00:20:20,892 --> 00:20:22,721
- Bu, kamu terlihat gila.
- Ya?
325
00:20:22,825 --> 00:20:24,689
Nah, inilah yang terjadi
Aku terlihat seperti di pagi hari.
326
00:20:35,388 --> 00:20:36,907
Persetan.
327
00:20:39,048 --> 00:20:40,084
Bu.
328
00:20:40,186 --> 00:20:41,878
Bu, ini bukan
jam berkunjung.
329
00:20:41,981 --> 00:20:45,088
Anda benar-benar tidak ingin mendapatkannya
menghalangi jalanku sekarang, nona.
330
00:20:57,272 --> 00:20:59,205
Saya tidak ingin itu terjadi
seperti ini, Kristen.
331
00:20:59,309 --> 00:21:02,484
Ya Tuhan.
332
00:21:07,594 --> 00:21:10,390
Apa yang tidak kamu inginkan
terjadi seperti ini, sayang?
333
00:21:14,325 --> 00:21:16,809
Aku sakit, oke?
334
00:21:16,913 --> 00:21:18,328
Dan pada titik tertentu,
335
00:21:18,432 --> 00:21:19,824
Aku akan memiliki lebih banyak kesamaan
dengan orang lain
336
00:21:19,847 --> 00:21:21,159
yang juga sakit.
337
00:21:21,262 --> 00:21:24,127
Kami punya anak.
Lima sekarang!
338
00:21:24,230 --> 00:21:26,474
Ini bukan apa-apa...
339
00:21:26,577 --> 00:21:28,201
Apa maksudmu lima?
340
00:21:28,304 --> 00:21:30,479
Kami memiliki seorang putra.
341
00:21:32,031 --> 00:21:33,240
Apa? Ke-ke...
342
00:21:33,344 --> 00:21:35,380
Oh, jangan mulai, brengsek.
343
00:21:37,830 --> 00:21:39,349
Jadi, siapa ini?
cinta dalam hidupmu?
344
00:21:40,730 --> 00:21:42,731
Itu-itu hanya seseorang
Saya bertemu di seberang aula.
345
00:21:42,836 --> 00:21:44,561
Ya ampun, betapa romantisnya.
346
00:21:44,664 --> 00:21:46,356
Itu tidak disengaja, oke?
347
00:21:46,460 --> 00:21:47,944
Tidak ada yang mau...
348
00:21:51,189 --> 00:21:54,123
Lanjutkan. Saya mendengarkan.
349
00:21:55,400 --> 00:21:58,540
Kristen, kamu pernah
dengan David sama banyaknya...
350
00:22:00,371 --> 00:22:02,131
Begini cara kerjanya.
351
00:22:02,234 --> 00:22:04,270
Tempat ini membutuhkan biaya
$20.000 sebulan.
352
00:22:04,375 --> 00:22:06,255
Aku tidak akan membayar
untuk $20.000 pekerjaan tangan lagi.
353
00:22:06,342 --> 00:22:08,481
Anda menginginkannya,
kamu bisa pergi ke halte bus.
354
00:22:08,586 --> 00:22:10,932
Aku tidak ingin kamu meneleponku
atau putriku.
355
00:22:11,037 --> 00:22:12,555
Dan aku ingin kamu keluar dari sini
dalam seminggu.
356
00:22:14,211 --> 00:22:15,740
Jadi itu saja?
Kita bahkan tidak akan bicara?
357
00:22:15,765 --> 00:22:18,906
Inilah pembicaraannya.
Pembicaraan selanjutnya dengan pengacaraku.
358
00:22:22,807 --> 00:22:24,153
Hei, hei, hei!
359
00:22:25,430 --> 00:22:27,294
Persetan!
360
00:22:33,576 --> 00:22:35,060
Tidak, tidak, tidak, aku ingin yang besar.
361
00:22:35,163 --> 00:22:36,959
Saya tidak bermain-main
dengan string kedua.
362
00:22:37,063 --> 00:22:38,383
Mereka menginginkanmu
untuk memberiku kesempatan.
363
00:22:38,409 --> 00:22:40,030
Tidak, aku harus keluar dari sini.
364
00:22:40,134 --> 00:22:41,353
Jika Anda memperjuangkan pengacara lain,
365
00:22:41,376 --> 00:22:43,309
itu akan menunda pembebasanmu
selama sebulan.
366
00:22:45,105 --> 00:22:49,730
Sekarang, aku sudah, eh, meneliti
367
00:22:49,834 --> 00:22:52,181
apa yang D.A. melawanmu.
368
00:22:52,285 --> 00:22:54,079
Dia tidak punya apa-apa padaku.
Dia punya bias.
369
00:22:54,182 --> 00:22:56,220
Dia memecat saya dari departemennya.
370
00:22:56,323 --> 00:22:58,256
Yah, dia punya dua tubuh.
371
00:22:58,359 --> 00:23:02,570
Dan dia juga punya, um,
video oleh seseorang
372
00:23:02,673 --> 00:23:04,573
bernama Sheryl Luria
yang menuduhmu
373
00:23:04,675 --> 00:23:07,023
menguras darah dan
materi otak dari badan-badan ini.
374
00:23:07,126 --> 00:23:10,233
Dia wanita yang pahit dan tidak stabil
yang bunuh diri untuk menyakitiku.
375
00:23:11,820 --> 00:23:13,064
Inilah yang perlu kita lakukan:
376
00:23:13,167 --> 00:23:15,411
- pertahanan kegilaan.
- Tidak.
377
00:23:15,515 --> 00:23:17,413
Kami telah menyatakan Anda gila
di pengadilan.
378
00:23:17,517 --> 00:23:19,656
- Tidak. - Lalu mereka mengirimmu
ke Pelayanan Kesehatan,
379
00:23:19,759 --> 00:23:21,416
di mana kita memiliki beberapa orang.
380
00:23:21,520 --> 00:23:25,663
Dan kemudian Anda akan diberi resep
beberapa obat untuk delusimu.
381
00:23:25,766 --> 00:23:28,114
Anda akan keluar dalam seminggu.
382
00:23:37,295 --> 00:23:39,815
Kurt Boggs.
Dr Kurt Boggs.
383
00:23:39,919 --> 00:23:42,127
eh...
384
00:23:43,267 --> 00:23:44,750
Eh, siapa-siapa itu?
385
00:23:44,854 --> 00:23:45,901
Bawa dia ke sini, dia berhutang padaku.
386
00:23:45,924 --> 00:23:47,478
Dia akan patuh.
387
00:24:00,180 --> 00:24:02,527
Ada apa?
388
00:24:06,048 --> 00:24:08,844
Hei, hei, hei, hei.
389
00:24:08,948 --> 00:24:11,570
Hai.
390
00:24:22,753 --> 00:24:25,102
Itu hanya seseorang
dari seberang aula.
391
00:24:25,204 --> 00:24:28,759
Hanya sesama psikopat.
392
00:24:30,278 --> 00:24:32,419
Dia idiot.
393
00:24:32,522 --> 00:24:36,423
Saya sudah mengenalnya selama 20 tahun,
dan begitu saja...
394
00:24:39,080 --> 00:24:42,257
Ini sangat buruk.
Itu sangat dangkal.
395
00:24:44,362 --> 00:24:46,192
aku akan membunuhnya.
396
00:24:50,748 --> 00:24:53,474
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Racun.
397
00:24:53,577 --> 00:24:59,273
Mm. Mungkin biarkan saja dia melakukannya
penyakit menular seksual dan meninggal dalam kesakitan.
398
00:25:01,413 --> 00:25:04,278
- Dimana gadis-gadis itu?
- Pekerjaan rumah.
399
00:25:05,279 --> 00:25:07,212
Dan Dr. Boggs tahu?
400
00:25:07,316 --> 00:25:08,730
Tentang apa itu tadi?
401
00:25:08,835 --> 00:25:12,665
- Apa?
- Dia pikir Dr. Boggs memberitahuku.
402
00:25:14,288 --> 00:25:15,703
Dan wanita lainnya itu.
403
00:25:15,807 --> 00:25:17,085
Wanita apa lagi?
404
00:25:17,188 --> 00:25:19,465
Yang ada di peringatan itu.
405
00:25:19,569 --> 00:25:22,159
- Ellie? Apakah kamu berbicara dengannya?
- Uh-uh.
406
00:25:22,261 --> 00:25:25,438
Dia bilang dia mengenalmu.
Dia berkata...
407
00:25:25,540 --> 00:25:29,165
Dia bilang dia Laura,
408
00:25:29,269 --> 00:25:30,821
30 tahun dari masa depan.
409
00:25:30,925 --> 00:25:33,272
Laura, apakah kamu mengambilnya
baju aku...?
410
00:25:33,376 --> 00:25:35,344
- Apa?
- Ya.
411
00:25:35,448 --> 00:25:36,965
Dia bilang dia Laura
412
00:25:37,069 --> 00:25:40,970
dari lubang cacing
dalam akselerator partikel.
413
00:25:41,074 --> 00:25:42,317
Apa-apaan?
414
00:25:42,420 --> 00:25:44,364
Dia kembali tepat waktu untuk memberitahuku
415
00:25:44,467 --> 00:25:46,124
bahwa Andy selingkuh.
416
00:25:46,228 --> 00:25:48,471
Dan saat itulah aku meneleponnya.
417
00:25:49,782 --> 00:25:54,477
Oke, wanita ini,
dia kembali dari masa depan
418
00:25:54,580 --> 00:25:56,894
untuk memberitahumu bahwa suamimu
apakah kamu selingkuh?
419
00:25:56,997 --> 00:25:59,689
Ya. Dan David akan melakukannya
tinggalkan imamat untukku
420
00:25:59,792 --> 00:26:02,001
dan jatuh cinta padaku
dalam enam bulan.
421
00:26:02,105 --> 00:26:06,730
Itu alasan yang sangat aneh
untuk kembali tepat waktu.
422
00:26:06,835 --> 00:26:08,181
Ya, menurutku.
423
00:26:08,284 --> 00:26:11,287
Itu sangat masuk akal
seperti apa pun hari ini.
424
00:26:11,391 --> 00:26:15,671
Tapi dia benar,
yang aneh.
425
00:26:20,400 --> 00:26:22,643
Apa yang akan saya lakukan?
426
00:26:22,747 --> 00:26:25,854
Saya punya lima anak.
427
00:26:38,038 --> 00:26:39,798
Terima kasih.
428
00:26:45,563 --> 00:26:48,152
Sebaiknya aku memeriksanya.
429
00:27:00,198 --> 00:27:02,545
Anda bercerai?
430
00:27:03,511 --> 00:27:04,893
Apa yang kamu dengar?
431
00:27:04,996 --> 00:27:07,067
Kata seorang wanita dari masa depan
kamu bercerai.
432
00:27:07,171 --> 00:27:08,619
Itu bukan seorang wanita, ini aku.
433
00:27:08,723 --> 00:27:10,804
- Aku dari masa depan.
- Semuanya tentang kamu.
434
00:27:10,864 --> 00:27:14,834
Baiklah, dengarkan aku.
Wanita itu gila, oke?
435
00:27:14,936 --> 00:27:16,558
Dia jelas bukan kamu.
436
00:27:16,663 --> 00:27:19,528
- Dia sepertinya tidak gila.
- Dia tidak...
437
00:27:19,631 --> 00:27:21,219
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Ya.
438
00:27:21,323 --> 00:27:22,530
Saat kami mengganti Timotius.
439
00:27:22,634 --> 00:27:25,016
- Itu dia?
- Apa yang dia katakan?
440
00:27:25,119 --> 00:27:27,950
Dia bilang aku harus pergi ke NYU
dan jadilah seorang seniman.
441
00:27:28,054 --> 00:27:29,858
- Apa yang dia katakan tentang aku?
- Dia tidak mengatakan apa pun tentangmu.
442
00:27:29,883 --> 00:27:31,688
- Dia sedang berbicara denganku.
- Nah, jika dia benar-benar kamu...
443
00:27:31,711 --> 00:27:33,413
- Aku baru saja bertemu dengannya.
- Baiklah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
444
00:27:33,438 --> 00:27:37,028
Dengarkan aku.
Tidak ada yang datang dari masa depan.
445
00:27:37,132 --> 00:27:38,547
Oke?
446
00:27:38,650 --> 00:27:40,894
Wanita itu gila.
447
00:27:43,378 --> 00:27:45,968
- Apakah kamu berbicara dengannya
tentang operasimu? - Tidak.
448
00:27:46,072 --> 00:27:47,279
Apakah dia mengetahuinya?
449
00:27:47,383 --> 00:27:48,532
Bu, bagaimana dia tahu tentang Ayah?
450
00:27:48,557 --> 00:27:49,661
Dan apa yang terjadi dengan Ayah?
451
00:27:49,765 --> 00:27:51,284
Apakah Pastor Acosta ayah kita sekarang?
452
00:27:51,386 --> 00:27:53,802
Tidak. Tidak.
453
00:27:54,977 --> 00:27:59,532
Dengar, Ayah dan aku hanya,
kamu tahu...
454
00:27:59,636 --> 00:28:03,329
Kami sedang mengadakan, kami sedang mengadakan
untuk memikirkan kembali beberapa hal.
455
00:28:03,433 --> 00:28:04,952
Itu berarti perceraian.
456
00:28:05,056 --> 00:28:07,057
Tidak, itu... Dengar,
457
00:28:07,162 --> 00:28:10,613
A-aku akan selalu jujur
bersamamu, aku janji.
458
00:28:10,717 --> 00:28:14,894
A-Dan pada saat ini,
Ayah hanya...
459
00:28:14,997 --> 00:28:17,931
dia hanya butuh waktu
untuk mencari tahu
460
00:28:18,035 --> 00:28:19,346
apa yang dia inginkan.
461
00:28:19,450 --> 00:28:21,901
Tapi dia tidak menginginkan kita?
462
00:28:25,973 --> 00:28:28,286
Hai.
463
00:28:28,390 --> 00:28:32,083
Aku sangat mencintaimu.
Sangat banyak.
464
00:28:32,912 --> 00:28:35,086
- Itu buruk.
- Ya, kamu harus menemuinya.
465
00:28:35,190 --> 00:28:37,019
Tidak Memangnya kenapa?
466
00:28:37,123 --> 00:28:39,434
Anda seorang teman.
467
00:28:39,538 --> 00:28:40,953
Dan tahukah Anda, dia membutuhkan...
468
00:28:41,057 --> 00:28:43,991
Saya tidak tahu,
beberapa konseling spiritual.
469
00:28:45,476 --> 00:28:46,762
Bukan itu
apa yang kamu bicarakan.
470
00:28:46,787 --> 00:28:48,548
Astaga. Oke.
471
00:28:48,651 --> 00:28:50,757
Anda tahu apa? Jangan pergi.
472
00:28:56,348 --> 00:28:57,866
Dia terluka.
473
00:28:58,867 --> 00:29:00,422
Pergi ke dia.
474
00:29:01,595 --> 00:29:03,528
Lihatlah dirimu.
475
00:29:03,632 --> 00:29:05,496
Tiba-tiba penuh kasih sayang.
476
00:29:05,598 --> 00:29:09,189
Kenakan kerah Anda
dan berbicara tentang Yesus.
477
00:29:11,605 --> 00:29:13,711
Bicara tentang berbaring
tangan.
478
00:29:13,814 --> 00:29:17,266
Ya Tuhan, setiap kata
yang keluar dari mulutmu adalah hujatan.
479
00:29:18,336 --> 00:29:21,236
Temui dia di kantornya,
jauh dari anak-anak.
480
00:29:21,338 --> 00:29:25,067
Jika dia mengunci pintu,
kamu tahu apa yang dia inginkan.
481
00:29:53,060 --> 00:29:54,751
Persetan dia.
482
00:30:08,076 --> 00:30:10,215
Saya minta maaf.
483
00:30:10,318 --> 00:30:12,907
Saya sangat menyesal.
484
00:30:15,393 --> 00:30:16,670
eh...
485
00:30:17,463 --> 00:30:18,672
Anak-anakku ada di atas.
486
00:30:18,776 --> 00:30:21,813
Apakah kamu ingin bertemu denganku
di kantor?
487
00:30:21,916 --> 00:30:24,436
- Tentu.
- Oke.
488
00:30:39,659 --> 00:30:41,211
Ben memberitahumu?
489
00:30:48,392 --> 00:30:51,290
Eh, apa kabarmu?
490
00:30:53,259 --> 00:30:56,469
Marah... lalu sedih.
491
00:30:56,572 --> 00:30:59,954
Dan, uh, ya, lalu marah lagi.
492
00:31:00,058 --> 00:31:02,715
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
493
00:31:03,786 --> 00:31:06,824
Aku tidak tahu.
Berada di sini membantu.
494
00:31:10,690 --> 00:31:11,967
Apakah gadis-gadis itu baik-baik saja?
495
00:31:12,070 --> 00:31:15,902
Ya dan tidak, maksudku...
496
00:31:16,005 --> 00:31:18,731
Ini banyak terjadi.
B-Bisakah kamu memelukku?
497
00:32:47,142 --> 00:32:48,590
Kamu harus pergi.
498
00:33:14,238 --> 00:33:16,135
Terima kasih telah bertemu denganku, Ayah.
499
00:33:16,240 --> 00:33:19,311
Seperti yang saya pahami, Anda memang demikian
pendeta paroki ini sekarang.
500
00:33:19,414 --> 00:33:20,313
Saya.
501
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
Dan seperti yang Anda tahu,
502
00:33:21,728 --> 00:33:23,178
Saya Bunga Aiden,
pengacara paroki,
503
00:33:23,280 --> 00:33:28,078
dan paroki ini, sayangnya,
tidak berjalan dengan baik.
504
00:33:28,182 --> 00:33:30,080
Gertakan Hitam.
505
00:33:30,184 --> 00:33:32,739
Karena situasi keuangan
yang telah muncul,
506
00:33:32,842 --> 00:33:36,363
kamu harus menutupnya
program penilai.
507
00:33:39,262 --> 00:33:40,989
Kontribusi paroki
hanya
508
00:33:41,092 --> 00:33:42,541
tidak sampai ke tingkat sebelum pandemi.
509
00:33:42,644 --> 00:33:44,750
Uang yang tersisa hanya cukup
selama satu bulan lagi,
510
00:33:44,854 --> 00:33:46,442
maka kamu harus
biarkan para penilai pergi...
511
00:33:46,546 --> 00:33:48,685
-Ben Shakira...
- Syakir.
512
00:33:48,788 --> 00:33:50,204
Kristen Brouchard.
513
00:33:50,307 --> 00:33:52,461
Itu pemahaman saya
program kami berhasil.
514
00:33:52,665 --> 00:33:54,219
Ini bukan tentang
berhasil atau tidak.
515
00:33:54,323 --> 00:33:55,496
Ini tentang uang.
516
00:33:55,599 --> 00:33:57,567
Ini tentang paroki
akan bangkrut.
517
00:33:57,671 --> 00:33:59,604
Lalu kita tinggal memindahkannya
ke paroki lain.
518
00:33:59,708 --> 00:34:02,744
Tidak. Keuskupan Agung lebih memilih
menghentikannya.
519
00:34:02,848 --> 00:34:04,090
Mereka menginginkan pusat panggilan
520
00:34:04,194 --> 00:34:05,679
untuk menjawab pertanyaan
tentang harta benda.
521
00:34:05,782 --> 00:34:08,061
Mereka merasa bisa mengatasinya
lebih banyak kasus seperti itu.
522
00:34:08,164 --> 00:34:09,994
Itu bukan cara untuk menanganinya
dengan harta benda.
523
00:34:10,097 --> 00:34:13,652
Namun demikian,
kamu sekarang adalah pendeta.
524
00:34:13,755 --> 00:34:15,793
Aku ingin kamu mengakhirinya
Ben dan Christina.
525
00:34:15,896 --> 00:34:18,795
Mereka akan dibayar
sampai akhir bulan.
526
00:34:18,898 --> 00:34:20,175
Yah,
527
00:34:20,280 --> 00:34:22,938
itu menyebalkan.
528
00:34:23,041 --> 00:34:24,974
Ya.
529
00:34:25,077 --> 00:34:26,148
Apakah Kristen tahu?
530
00:34:26,251 --> 00:34:27,907
TIDAK.
531
00:34:28,012 --> 00:34:30,393
Rasanya ini bukan waktu yang tepat.
532
00:34:30,496 --> 00:34:31,601
Tepat setelah ibunya meninggal
533
00:34:31,704 --> 00:34:35,018
dan Andy melakukan apa yang dia lakukan.
534
00:34:35,121 --> 00:34:39,092
Dia punya lima anak dan sekarang
dia harus pergi mencari pekerjaan.
535
00:34:39,195 --> 00:34:40,989
- Ya Tuhan.
- Ya.
536
00:34:41,094 --> 00:34:44,130
- Saya pikir kami berhasil.
- Memang benar.
537
00:34:44,235 --> 00:34:46,858
A-aku tidak berpikir
itu penting lagi.
538
00:34:47,927 --> 00:34:52,105
Atas adalah bawah dan bawah adalah atas,
539
00:34:52,208 --> 00:34:53,623
secara ekonomi.
540
00:34:54,416 --> 00:34:57,041
Oke, aku akan mabuk.
541
00:35:05,532 --> 00:35:07,050
Bagus.
542
00:35:16,887 --> 00:35:19,166
Haruskah kita menelepon Kristen?
543
00:35:19,269 --> 00:35:21,996
Tidak. Sudah terlambat.
544
00:35:25,275 --> 00:35:28,382
Kenapa kamu?
seorang pendeta sialan, David?
545
00:35:29,693 --> 00:35:31,074
Wow.
546
00:35:31,177 --> 00:35:33,802
- Begitulah cara untuk menjelaskannya.
- Maksudku,
547
00:35:33,905 --> 00:35:37,563
kamu dan dia,
kalian ditakdirkan untuk bersama.
548
00:35:37,666 --> 00:35:40,117
Mengapa Tuhan? Mengapa ini?
549
00:35:40,222 --> 00:35:42,706
- Ben, kamu tidak mengerti.
- TIDAK?
550
00:35:42,811 --> 00:35:45,536
baiklah, beritahu aku. Beritahu saya.
551
00:35:45,641 --> 00:35:49,541
2.000 tahun yang lalu,
mungkin Yesus hidup.
552
00:35:49,644 --> 00:35:51,922
Mungkin dia meyakinkan orang
dia adalah Tuhan.
553
00:35:52,027 --> 00:35:53,487
Apa hubungannya itu
bersama kita sekarang?
554
00:35:53,510 --> 00:35:55,927
Itu alasannya aku tahu
apa yang benar dan salah.
555
00:35:56,030 --> 00:35:59,619
Anda tahu apa yang salah.
Kamu mencintainya.
556
00:35:59,724 --> 00:36:02,692
Aku mendengar kalian berdua. Hmm?
557
00:36:02,795 --> 00:36:03,969
“Jika aku mempunyai dua nyawa,
558
00:36:04,072 --> 00:36:06,041
satu untuk Tuhan
dan satu untuknya."
559
00:36:06,143 --> 00:36:09,009
Apa salahnya mencintainya?
560
00:36:11,771 --> 00:36:16,360
Menurutmu, aku tidak berpikir
tentang ini setiap hari?
561
00:36:17,777 --> 00:36:19,882
Saya berkomitmen.
562
00:36:19,985 --> 00:36:23,023
Saya bersumpah di sini.
563
00:36:23,954 --> 00:36:26,371
Saya berjanji kepada Tuhan.
564
00:36:26,474 --> 00:36:28,960
Dan jika itu terdengar
seperti Abad Pertengahan bagimu,
565
00:36:29,063 --> 00:36:30,409
lalu persetan,
566
00:36:30,512 --> 00:36:32,963
Saya Abad Pertengahan.
567
00:36:34,034 --> 00:36:35,449
Karena saya sakit
568
00:36:35,552 --> 00:36:38,867
dari semua janji yang diingkari
di dunia ini.
569
00:36:39,867 --> 00:36:41,835
Dan semua omong kosong lainnya.
570
00:36:43,630 --> 00:36:45,320
Yang jahat.
571
00:36:47,081 --> 00:36:49,048
Lima menit di komputer ini,
572
00:36:49,152 --> 00:36:51,603
dan saya ingin menempatkan
kepalaku di dalam oven.
573
00:36:53,190 --> 00:36:56,711
Atau berkomitmen pada sesuatu
574
00:36:56,815 --> 00:36:58,507
di atas itu semua.
575
00:36:58,610 --> 00:37:03,856
Saya tidak akan mengingkari janji ini.
576
00:37:05,547 --> 00:37:08,378
Bahkan jika itu menghancurkanku.
577
00:37:10,380 --> 00:37:12,900
Bahkan jika aku...
578
00:37:16,628 --> 00:37:20,494
Bahkan jika aku membutuhkan Kristen.
579
00:37:27,880 --> 00:37:29,054
Siapa itu?
580
00:37:29,157 --> 00:37:31,989
Itu Ellie. Dari peringatan itu.
581
00:37:35,784 --> 00:37:37,097
Ibu tidak ada di sini.
582
00:37:37,201 --> 00:37:39,134
Tahukah kamu kapan dia akan kembali?
583
00:37:39,237 --> 00:37:41,273
Saya tidak. Mungkin satu jam?
584
00:37:41,376 --> 00:37:42,653
Saya punya hadiah untuk Timotius.
585
00:37:42,757 --> 00:37:44,291
Dia juga tidak ada di sini.
586
00:37:44,494 --> 00:37:46,842
- Bagaimana dengan Lexis?
- Tidak.
587
00:37:46,945 --> 00:37:49,257
Bolehkah aku menitipkannya padamu?
588
00:37:58,750 --> 00:38:02,340
Ini ucapan terima kasih untuk kemarin.
589
00:38:03,168 --> 00:38:05,514
Mengapa namamu Ellie
jika kamu seharusnya aku?
590
00:38:05,619 --> 00:38:08,311
Ah, Ibu sudah memberitahumu.
591
00:38:08,414 --> 00:38:09,967
Dia pikir kamu gila.
592
00:38:11,003 --> 00:38:12,418
Bagaimana denganmu?
593
00:38:15,041 --> 00:38:17,320
Nilai berapa yang saya dapat
tahun lalu di Ilmu Sosial?
594
00:38:19,528 --> 00:38:20,840
B-minus.
595
00:38:20,945 --> 00:38:22,947
Kami menyebut diri kami sendiri
siswa B-minus.
596
00:38:25,949 --> 00:38:27,467
Mengapa kamu di sini?
597
00:38:28,469 --> 00:38:29,677
Dari masa depan?
598
00:38:32,784 --> 00:38:34,027
Aku punya peringatan untuk ibumu,
599
00:38:34,130 --> 00:38:36,891
tapi menurutku tidak
dia ingin mendengarnya.
600
00:38:38,237 --> 00:38:41,827
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?
Saya melakukan perjalanan panjang.
601
00:38:41,931 --> 00:38:43,898
- Teruskan.
- Terima kasih.
602
00:39:07,853 --> 00:39:09,061
Dimana kamu tadi?
603
00:39:09,164 --> 00:39:11,202
- Di luar.
- Mengapa?
604
00:39:11,304 --> 00:39:14,929
Ya, kamu adalah aku.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
605
00:39:18,001 --> 00:39:20,728
Saya selalu suka bahwa kami punya nyali.
606
00:39:21,556 --> 00:39:23,628
Mengapa kamu begitu tertarik
dalam berbicara dengan Lexis?
607
00:39:23,731 --> 00:39:26,976
Karena aku tahu apa yang terjadi
akan terjadi dalam 20 tahun.
608
00:39:27,079 --> 00:39:29,322
Apa yang akan terjadi?
609
00:39:31,083 --> 00:39:32,913
Kurasa aku harus memberitahu Lexis.
610
00:39:33,844 --> 00:39:36,778
"Saat aku bosan, aku menyukainya
untuk membangkitkan kegembiraan."
611
00:39:36,882 --> 00:39:38,297
Bisakah kita mempersingkatnya, Dokter?
612
00:39:38,400 --> 00:39:40,161
Saya memiliki pelatihan yang sama
kamu punya.
613
00:39:40,264 --> 00:39:42,128
Saya tahu cara mengelabui MMPI.
614
00:39:42,233 --> 00:39:43,347
Nah, jika Anda punya
pelatihan yang sama dengan saya,
615
00:39:43,371 --> 00:39:44,786
kamu tahu aku harus menetapkannya
616
00:39:44,891 --> 00:39:46,246
- dasar kebenaran...
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
617
00:39:46,271 --> 00:39:49,791
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
Tahukah kamu alasannya?
618
00:39:49,896 --> 00:39:55,141
Karena pertahanan terbaikku adalah
bahwa aku sebenarnya gila.
619
00:39:57,731 --> 00:40:00,251
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Karena aku percaya pada Iblis.
620
00:40:00,353 --> 00:40:02,943
Saya yakin dia menghuni saya.
621
00:40:03,047 --> 00:40:05,152
Dia telah menghuniku
karena saya membantu mengatur
622
00:40:05,255 --> 00:40:06,981
pertemuan 60
untuk akhir bulan.
623
00:40:07,085 --> 00:40:08,603
Siapa yang 60 itu?
624
00:40:08,708 --> 00:40:10,813
Keluarga iblis
yang mengendalikan kejahatan di dunia.
625
00:40:10,916 --> 00:40:12,849
Setiap 28 tahun,
mereka berkumpul bersama
626
00:40:12,952 --> 00:40:14,748
untuk merencanakan akhir zaman.
627
00:40:14,851 --> 00:40:16,128
Nah, jika Anda gila,
628
00:40:16,231 --> 00:40:18,338
kamu harus berkomitmen
ke rumah sakit jiwa.
629
00:40:18,440 --> 00:40:22,273
Ya, jika sebenarnya
Saya tidak bisa diobati.
630
00:40:22,376 --> 00:40:27,485
Namun dengan dosis yang tepat
ziprasidone dan quetiapine...
631
00:40:28,313 --> 00:40:31,282
...Aku seharusnya baik-baik saja seperti hujan
dalam dua minggu.
632
00:40:33,318 --> 00:40:35,043
Itu adalah keputusan pengadilan.
633
00:40:35,148 --> 00:40:37,081
Tidak, ini untuk para profesional
seperti kamu dan aku.
634
00:40:37,184 --> 00:40:38,427
Saya tidak akan menyetujui hal itu.
635
00:40:38,530 --> 00:40:41,119
Anda akan melakukannya.
Terlalu banyak kerugian yang akan Anda tanggung.
636
00:40:41,222 --> 00:40:42,568
Apa ruginya saya?
637
00:40:42,672 --> 00:40:47,021
Penjualan buku Anda.
Latihan Anda. Hidupmu.
638
00:40:49,126 --> 00:40:51,784
Berdasarkan tingkat kepentingannya.
639
00:40:51,889 --> 00:40:54,407
Sekarang, saya punya pertanyaan untuk Anda.
640
00:40:54,512 --> 00:40:56,927
Ini bukan yang pertama bagimu
wawancara penjara?
641
00:40:57,032 --> 00:40:59,655
Untuk permohonan kegilaan? Tidak.
642
00:40:59,759 --> 00:41:02,382
Pengacara lain mana yang mempekerjakan Anda?
643
00:41:03,521 --> 00:41:05,246
Selamat siang, Yang Mulia.
644
00:41:05,349 --> 00:41:06,626
Leland Townsend telah meminta
645
00:41:06,731 --> 00:41:08,628
sebuah substitusi
dalam representasi.
646
00:41:08,733 --> 00:41:10,630
Saya Justin Trapper
dari Schickel dan Trapper.
647
00:41:10,735 --> 00:41:13,186
Ya, aku tahu siapa kamu.
Tuan Townsend,
648
00:41:13,289 --> 00:41:16,465
Anda memahami bahwa perubahan ini
dalam representasi
649
00:41:16,568 --> 00:41:19,054
akan menunda permohonan kegilaanmu
dalam beberapa minggu, ya?
650
00:41:19,157 --> 00:41:21,929
- Ada kemungkinan aku membutuhkanmu untuk bersaksi, Kristen.
- Tuan Townsend!
651
00:41:21,952 --> 00:41:23,472
Saya ingin sekali.
652
00:41:23,574 --> 00:41:24,967
Ya, aku-aku, aku mengerti.
653
00:41:24,990 --> 00:41:26,923
Saya memiliki lebih banyak keyakinan
654
00:41:27,027 --> 00:41:28,280
- di pengacara baru ini.
- Aku harus pergi.
655
00:41:28,304 --> 00:41:29,583
Apakah semuanya baik-baik saja?
656
00:41:29,684 --> 00:41:31,248
- Eh, ya.
- Berbeda dengan yang terakhir,
657
00:41:31,273 --> 00:41:33,309
Tuan Trapper sebenarnya sudah siap
dan kompeten.
658
00:41:33,413 --> 00:41:34,862
Dimana yang lama?
659
00:41:34,965 --> 00:41:37,244
Eh, Henry Ranting.
Dimana dia?
660
00:41:37,347 --> 00:41:40,800
Tongkat. Tuan Henry Stick.
661
00:41:40,902 --> 00:41:43,802
Tuan Henry Stick.
662
00:42:02,925 --> 00:42:04,824
Bisakah Anda mempercepatnya?
663
00:42:15,143 --> 00:42:16,938
Saya minta maaf atas keterlambatan ini,
Yang Mulia.
664
00:42:17,043 --> 00:42:19,768
Saya hanya diberitahu
sidang ini beberapa menit yang lalu.
665
00:42:19,873 --> 00:42:21,702
Anda mengerti
bahwa klien Anda adalah
666
00:42:21,806 --> 00:42:24,050
meminta perubahan
dalam representasi?
667
00:42:24,152 --> 00:42:25,498
Ya, Yang Mulia.
668
00:42:25,603 --> 00:42:27,811
Saya yakin dia berhasil
perubahan ini karena kesalahan.
669
00:42:27,916 --> 00:42:29,965
Saya minta waktu beberapa saat
untuk berkonsultasi dengan klien saya.
670
00:42:30,170 --> 00:42:32,103
Keberatan, Yang Mulia.
Itu bukan kliennya.
671
00:42:32,206 --> 00:42:34,001
Ditolak. Ayo kita lakukan dengan cepat.
672
00:42:39,282 --> 00:42:41,940
Anda tidak ingin melakukan ini.
673
00:42:42,043 --> 00:42:45,081
K-Kamu yang jahat
datang ke New York.
674
00:42:45,184 --> 00:42:47,567
Anda mengubah representasi,
675
00:42:47,670 --> 00:42:49,844
dan aku akan memakan otakmu
676
00:42:49,947 --> 00:42:54,434
keluar dari tengkorakmu seperti sup.
677
00:42:56,505 --> 00:42:58,300
Yang Mulia,
Saya yakin saya terlalu terburu-buru
678
00:42:58,405 --> 00:43:00,130
- dalam permintaanku.
- Apa-apaan?
679
00:43:00,233 --> 00:43:01,994
Apa yang dilakukan si pemalu ini
katakan padamu?
680
00:43:02,097 --> 00:43:04,237
Yang Mulia, saya tersinggung
oleh bahasa ini.
681
00:43:04,342 --> 00:43:07,931
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun
kecuali janji Tuan Townsend
682
00:43:08,034 --> 00:43:09,829
Saya akan mewakili dia
sepenuhnya.
683
00:43:09,934 --> 00:43:11,728
Oh, ini sudah terjadi
buang-buang waktu.
684
00:43:11,831 --> 00:43:13,246
Besar!
685
00:43:13,351 --> 00:43:15,733
Saya akan menjadwalkan kompetensi
sidang minggu depan.
686
00:43:15,835 --> 00:43:17,630
Terima kasih, Yang Mulia.
687
00:43:22,048 --> 00:43:25,293
Jangan main-main denganku lagi.
688
00:43:36,487 --> 00:43:37,731
Hanya itu yang dia katakan?
689
00:43:37,833 --> 00:43:39,871
Dia bilang dia ingin
untuk berbicara dengan Lexis.
690
00:43:41,217 --> 00:43:42,217
Mengapa saya?
691
00:43:42,322 --> 00:43:43,436
Dia bilang dia tahu
apa yang akan terjadi
692
00:43:43,460 --> 00:43:44,634
dalam 20 tahun ke depan,
693
00:43:44,737 --> 00:43:46,057
dan dia hanya ingin
untuk memberitahu Lexis.
694
00:43:46,083 --> 00:43:47,809
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang aku?
695
00:43:47,913 --> 00:43:49,166
Lila, tidak semuanya
adalah tentang kamu.
696
00:43:49,190 --> 00:43:50,882
Terima kasih, Lynn.
697
00:43:50,985 --> 00:43:52,539
Tunggu, Bu, bisa saja itu bom.
698
00:43:52,641 --> 00:43:54,713
Tidak, ini terlalu ringan.
699
00:43:59,753 --> 00:44:01,132
- Ledakan!
- Ya Tuhan.
700
00:44:01,237 --> 00:44:02,248
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Lila!
701
00:44:02,271 --> 00:44:04,516
- Ada apa?
- Ya Tuhan.
702
00:44:04,619 --> 00:44:07,380
Dengan serius.
703
00:44:23,190 --> 00:44:24,708
Ah, tunggu, itu sangat...
704
00:44:24,811 --> 00:44:26,295
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
705
00:44:26,400 --> 00:44:28,195
Baunya lucu.
706
00:44:33,856 --> 00:44:35,202
Oh, Bu, aku hampir lupa.
707
00:44:35,304 --> 00:44:38,170
Aku mendapatkan plat nomornya.
Apakah itu membantu?
708
00:44:39,724 --> 00:44:43,036
Ya Tuhan, anak-anakku pintar.
709
00:44:43,141 --> 00:44:46,972
Ya, Ben, um, eh,
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
710
00:44:49,458 --> 00:44:50,976
Wah. Itu cepat.
711
00:44:51,079 --> 00:44:53,081
Hei, Rahasia Super
Liga Sains,
712
00:44:53,184 --> 00:44:55,567
beberapa dari yang paling banyak
pemikir brilian di Amerika...
713
00:44:55,670 --> 00:44:56,981
Ya, siapa yang tidak ada hubungannya.
714
00:44:57,085 --> 00:45:00,469
Ya. Itu organofosfat.
715
00:45:01,297 --> 00:45:03,643
- Apa?
- Seseorang menyiramnya.
716
00:45:03,748 --> 00:45:05,681
Agen saraf yang sama
mereka digunakan di Afrika Selatan
717
00:45:05,784 --> 00:45:08,338
selama apartheid
untuk membunuh para pemimpin oposisi.
718
00:45:08,442 --> 00:45:10,063
Apa yang kamu temukan?
tentang mobil?
719
00:45:10,168 --> 00:45:11,800
Eh, dia mencurinya. Itu tadi
dilaporkan hilang tiga hari lalu.
720
00:45:11,824 --> 00:45:13,342
Ayolah, Kristen.
Angkat, ambil.
721
00:45:13,447 --> 00:45:15,391
- Kenapa dia ingin membunuh anak kecil?
- Aku tidak tahu.
722
00:45:15,414 --> 00:45:18,244
- Dia hanya... hanya...
- Hanya, hanya, apa?
723
00:45:18,347 --> 00:45:20,228
Dia adalah seorang pembunuh penjelajah waktu
dari masa depan?
724
00:45:20,280 --> 00:45:21,601
Ya, dia
Arnold Schwarzenegger.
725
00:45:21,661 --> 00:45:23,456
Kristen, telepon aku kembali.
726
00:45:23,561 --> 00:45:26,356
Onesie yang kau berikan padaku,
itu beracun.
727
00:45:27,875 --> 00:45:29,429
Apa-apaan ini, Ben?
728
00:45:30,878 --> 00:45:32,914
Ceritanya panjang.
729
00:45:34,329 --> 00:45:35,641
Berapa lama?
730
00:45:55,557 --> 00:45:57,248
Hai.
731
00:46:45,297 --> 00:46:47,161
Siapa ini?
732
00:46:54,961 --> 00:46:56,585
Nenek?
733
00:47:39,454 --> 00:47:42,009
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
734
00:47:42,112 --> 00:47:43,389
Terberkatilah engkau di antara para wanita
735
00:47:43,492 --> 00:47:45,356
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
736
00:47:47,427 --> 00:47:50,259
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa
737
00:47:50,362 --> 00:47:53,400
sekarang dan pada jamnya
kematian kita.
738
00:47:53,893 --> 00:47:55,170
Kemana kita akan pergi?
739
00:48:01,177 --> 00:48:02,489
Persetan.
740
00:48:03,559 --> 00:48:05,318
- Hei, Kak.
- Apa yang kamu...
741
00:48:05,422 --> 00:48:06,976
Dari mana asalmu?
742
00:48:07,079 --> 00:48:08,288
Di sana.
743
00:48:09,150 --> 00:48:10,324
Saya kembali dengan peringatan,
744
00:48:10,427 --> 00:48:11,748
tapi ibumu
memintaku untuk pergi.
745
00:48:13,775 --> 00:48:15,329
Saya pikir sebaiknya saya kembali.
746
00:48:15,432 --> 00:48:18,331
Aku benar-benar perlu bicara dengan Lexis.
Bisakah kamu mengambilkannya untukku?
747
00:48:18,436 --> 00:48:19,746
Mengapa?
748
00:48:20,920 --> 00:48:23,199
Anda mungkin tidak menyadarinya sekarang,
749
00:48:23,302 --> 00:48:26,340
tapi saat Lexis berusia 35 tahun
dan Timotius berusia 23 tahun,
750
00:48:26,443 --> 00:48:30,206
dia akan mengadakan pertempuran
itu akan menghancurkan dunia.
751
00:48:30,309 --> 00:48:32,829
- Aku perlu bicara dengan ibuku.
- Tidak.
752
00:48:33,519 --> 00:48:36,730
Saya orang baik,
Saya tidak ingin melakukan ini,
753
00:48:36,833 --> 00:48:39,802
tapi aku sudah dikirim kembali
untuk menghentikan Lexis sebelum dia mulai.
754
00:48:39,905 --> 00:48:41,666
Lexis belum memulai apa pun.
755
00:48:41,768 --> 00:48:44,150
Tidak, tapi kamu dari semua orang
756
00:48:44,253 --> 00:48:46,773
pasti merasakan ada
ada yang salah dengannya.
757
00:48:46,878 --> 00:48:49,398
Ada kejahatan di dalam dirinya.
758
00:48:49,501 --> 00:48:52,918
Dia telah ditunjuk
pelindung Timotius,
759
00:48:53,021 --> 00:48:55,438
seseorang yang akan mengangkatnya
760
00:48:55,541 --> 00:48:57,302
ke posisi pemimpin dunia:
761
00:48:57,405 --> 00:48:59,235
untuk memimpin pasukan dengan suaranya,
762
00:48:59,338 --> 00:49:03,135
untuk menghancurkan kota-kota,
jutaan orang.
763
00:49:04,032 --> 00:49:05,759
Kamu gila. Mama!
764
00:49:05,862 --> 00:49:07,967
Tolong, Lynn,
jangan mencoba menghentikanku.
765
00:49:08,070 --> 00:49:10,072
Mama!
766
00:49:10,177 --> 00:49:11,764
Mama!
767
00:49:12,628 --> 00:49:15,215
Bu, mereka datang
untuk membunuh Timotius!
768
00:49:15,320 --> 00:49:17,771
Mama. Mama.
769
00:49:17,873 --> 00:49:19,186
Dimana kamu, Bu?
770
00:49:22,119 --> 00:49:23,465
Lynn, keluar!
771
00:49:23,570 --> 00:49:25,226
Saya hanya ingin bicara.
772
00:49:27,125 --> 00:49:28,574
Lynn, keluar!
773
00:49:37,376 --> 00:49:39,827
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
774
00:49:39,931 --> 00:49:43,072
Kali ini kamu tidak bisa bergerak
jari kelingkingmu.
775
00:49:59,052 --> 00:50:01,331
Ini semakin menarik.
776
00:51:12,643 --> 00:51:15,646
Laura, minggir!
777
00:51:15,751 --> 00:51:18,269
aku adalah kamu, kan?
Apa yang akan terjadi jika kamu membunuhku?
778
00:51:27,072 --> 00:51:29,418
Wah, Bu, kerja bagus.
779
00:51:31,628 --> 00:51:34,494
Tunggu, tunggu, tunggu. Tetap kembali.
780
00:51:48,438 --> 00:51:49,715
- Lynn.
- Mama.
781
00:51:49,818 --> 00:51:52,063
Kamu baik-baik saja?
Dengar, aku menelepon polisi.
782
00:51:52,166 --> 00:51:54,271
Oke, wanita itu Ellie?
Dia berbahaya.
783
00:51:54,375 --> 00:51:55,686
Ya, Ibu menangkapnya.
784
00:51:55,791 --> 00:51:58,309
Ya, yang dia berikan padamu,
itu diracuni.
785
00:52:11,012 --> 00:52:13,670
- Terima kasih banyak, petugas.
- Selamat malam.
786
00:52:13,773 --> 00:52:18,192
Ya, mereka menyarankan agar saya tetap melakukannya
pintu dan jendela terkunci.
787
00:52:18,295 --> 00:52:19,780
Benar-benar mimpi buruk.
788
00:52:19,884 --> 00:52:21,724
- Dimana gadis-gadis itu?
- Mereka kembali ke tempat tidur.
789
00:52:21,748 --> 00:52:23,750
Anda juga harus melakukannya.
Aku akan, aku akan tinggal.
790
00:52:23,853 --> 00:52:26,684
Oh, terima kasih, tidak,
tapi aku-aku tidak bisa tidur sekarang.
791
00:52:26,786 --> 00:52:28,409
Ini hampir pagi.
792
00:52:28,512 --> 00:52:30,963
Oh, Kristen, ada, eh, satu
hal lain yang tidak kuberitahukan padamu.
793
00:52:31,067 --> 00:52:33,483
Ben, kita harus melakukannya
membicarakannya nanti.
794
00:52:33,586 --> 00:52:35,244
Apa?
795
00:52:35,347 --> 00:52:37,902
Semuanya sedikit berantakan
sekarang.
796
00:52:40,248 --> 00:52:42,527
Oh, tidak, t-tidak, bukan itu.
797
00:52:42,630 --> 00:52:44,735
- Apa?
- Um, tidak ada apa-apa.
798
00:52:44,840 --> 00:52:46,255
Apa yang kalian bicarakan?
799
00:52:46,358 --> 00:52:48,083
Uh, i-itu, um...
800
00:52:48,913 --> 00:52:51,121
Mobil curian.
Plat nomornya.
801
00:52:51,224 --> 00:52:53,987
- Ya?
- Aku menindaklanjutinya.
802
00:52:54,090 --> 00:52:56,505
Oke? Dan?
803
00:52:56,610 --> 00:52:59,440
Itu milik seorang dokter.
804
00:52:59,543 --> 00:53:03,893
Seorang dokter psikiatris
di Institut Lexer-Miller.
805
00:53:03,996 --> 00:53:07,275
Salah satu pasien wanita
mencurinya.
806
00:53:10,416 --> 00:53:11,487
Astaga.
807
00:53:11,590 --> 00:53:13,074
Dimana Andi berada?
808
00:53:13,177 --> 00:53:14,396
Begitulah cara dia mengetahuinya
segala sesuatu tentang kita.
809
00:53:14,420 --> 00:53:16,077
Dia meniduri suamiku.
810
00:53:16,181 --> 00:53:17,355
Mungkin.
811
00:53:42,518 --> 00:53:45,003
Mereka berangkat pagi ini.
812
00:53:45,106 --> 00:53:47,005
"Mereka"?
813
00:53:47,878 --> 00:53:50,951
Suamimu
dan, eh, orang lain.
814
00:53:51,054 --> 00:53:52,469
Ellie?
815
00:53:54,230 --> 00:53:55,300
Ya.
816
00:53:55,403 --> 00:53:57,405
Saya mengambil ini darinya.
817
00:53:57,509 --> 00:53:59,891
Dia terus menontonnya
berulang kali.
818
00:54:09,072 --> 00:54:10,797
Saya minta maaf.
819
00:54:12,110 --> 00:54:13,422
Persetan dia.
820
00:54:13,525 --> 00:54:15,940
Itu lebih baik
bahwa itu tidak ambigu.
821
00:54:19,393 --> 00:54:20,981
Apa hal lainnya?
822
00:54:22,016 --> 00:54:23,190
Apa?
823
00:54:23,293 --> 00:54:25,467
Hal yang kamu pikirkan
Ben akan memberitahuku.
824
00:54:27,677 --> 00:54:29,507
Kita akan membicarakannya nanti.
825
00:54:29,610 --> 00:54:31,070
David, ayolah,
kamu harus memberitahuku sekarang,
826
00:54:31,094 --> 00:54:34,063
kalau tidak, aku hanya akan berpikir
kamu sekarat karena kanker.
827
00:54:36,583 --> 00:54:40,137
Gereja sedang berakhir
program penilai kami.
828
00:54:43,521 --> 00:54:45,523
Kami kehabisan pekerjaan.
829
00:54:53,289 --> 00:54:55,152
Ya.
830
00:54:56,016 --> 00:54:58,431
Apa yang kamu lihat di belakangku
adalah ruang rahasia
831
00:54:58,536 --> 00:55:00,400
di apartemen Leland Townsend.
832
00:55:01,400 --> 00:55:03,230
Di sinilah Leland
menguras darahmu
833
00:55:03,333 --> 00:55:05,507
dan masalah otak
selama beberapa bulan.
834
00:55:05,612 --> 00:55:07,855
Aku perlu memperingatkanmu, Andy.
835
00:55:07,958 --> 00:55:09,960
Pikiranmu tidak selalu begitu
milikmu sekarang.
836
00:55:10,063 --> 00:55:12,998
Anda sangat mudah disugesti.
837
00:55:13,101 --> 00:55:14,965
Dan kamu harus membela Lexis.
838
00:55:15,068 --> 00:55:18,141
Leland mengira dia adalah seorang pembela
dari putranya Timotius,
839
00:55:18,244 --> 00:55:20,867
siapa yang dia percayai
Antikristus, jadi...
840
00:55:33,949 --> 00:55:36,539
♪ Kamu adalah sinar matahariku ♪
841
00:55:36,643 --> 00:55:39,956
♪ Satu-satunya sinar matahariku ♪
842
00:55:40,059 --> 00:55:43,373
♪ Kamu membuatku bahagia ♪
843
00:55:43,476 --> 00:55:46,135
♪ Saat langit berwarna abu-abu ♪
844
00:55:46,237 --> 00:55:49,137
♪ Kamu tidak akan pernah tahu, sayang ♪
845
00:55:49,240 --> 00:55:53,038
♪ Betapa aku mencintaimu ♪
846
00:55:53,141 --> 00:55:58,492
♪ Tolong jangan ambil
sinar matahariku hilang ♪
847
00:55:58,596 --> 00:56:01,530
♪ Kamu adalah sinar matahariku ♪
848
00:56:01,632 --> 00:56:04,878
♪ Satu-satunya sinar matahariku ♪
849
00:56:04,981 --> 00:56:07,880
♪ Kamu membuatku bahagia ♪
850
00:56:07,983 --> 00:56:11,918
♪ Saat langit berwarna abu-abu. ♪
851
00:56:14,231 --> 00:56:18,407
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org
852
00:56:58,275 --> 00:57:02,521
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org