1
00:00:11,489 --> 00:00:13,143
Selamat siang, Tuan LeRoux.

2
00:00:13,187 --> 00:00:15,798
Saya punya 567 benar-atau-
pernyataan palsu.

3
00:00:15,841 --> 00:00:18,409
Saya menggunakan akun email istri saya
untuk menghindari deteksi.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,281
Aku bilang aku ingin keluar! Oh, kamu tidak pernah
keluar.

5
00:00:20,324 --> 00:00:21,891
Tiga pemuda Hispanik hilang.

6
00:00:21,934 --> 00:00:24,546
Saya pikir suaminya yang melakukannya. Saya juga.

7
00:00:24,589 --> 00:00:26,026
Anda melewatkannya. Anda harus mengambil

8
00:00:26,069 --> 00:00:27,288
tur Everest
di musim semi.

9
00:00:27,331 --> 00:00:28,593
Putri bungsuku,

10
00:00:28,637 --> 00:00:30,987
Laura, dia lahir
dengan kelainan jantung.

11
00:00:39,126 --> 00:00:42,390
Di Amerika, laki-laki sangat beruntung.

12
00:00:42,433 --> 00:00:44,218
Di negaraku...

13
00:00:44,261 --> 00:00:46,698
kamu bangun, kamu berumur 22 tahun,

14
00:00:46,742 --> 00:00:49,092
Anda memiliki 15 istri dan 42 anak.

15
00:00:50,528 --> 00:00:52,748
Tapi saya bercanda.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,750
Saya hanya mempunyai 32 anak.

17
00:00:54,793 --> 00:00:57,100
Mantan istriku,

18
00:00:57,144 --> 00:00:59,494
dia selalu marah
tentang sesuatu, ya?

19
00:00:59,537 --> 00:01:01,931
“Mengapa kamu memberikan Yusuf

20
00:01:01,974 --> 00:01:03,541
"sandwich selai kacang?

21
00:01:03,585 --> 00:01:05,195
Sekarang dia mengalami ruam."

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,371
Dan yang bisa kupikirkan hanyalah...

23
00:01:07,415 --> 00:01:09,243
“Siapa Yusuf?”

24
00:01:16,380 --> 00:01:17,990
Bukan begitu yang terjadi.

25
00:01:18,034 --> 00:01:20,210
Kami bukan orang barbar.
Apakah kamu bercanda?

26
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
Saya akan melakukannya lagi.

27
00:01:22,821 --> 00:01:24,301
Satu lagi. Anda mengerti.

28
00:01:25,389 --> 00:01:26,869
Hai.

29
00:01:26,912 --> 00:01:29,219
Saya sangat menikmati set Anda.

30
00:01:29,263 --> 00:01:31,047
Ya?

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,354
Apakah Anda seorang calon komedian?

32
00:01:33,397 --> 00:01:35,138
Tanpa aksen. Ya,

33
00:01:35,182 --> 00:01:37,184
itu, um,
bagian dari tugasku di atas panggung.

34
00:01:37,227 --> 00:01:38,402
Ah.Ah.

35
00:01:38,446 --> 00:01:40,578
Siapa namamu?

36
00:01:40,622 --> 00:01:42,972
Sonia.

37
00:01:43,015 --> 00:01:44,582
Aku membuatmu tertawa.

38
00:01:44,626 --> 00:01:47,977
Oh. Ini adalah sebuah
apartemen yang bagus.

39
00:01:48,020 --> 00:01:50,066
Apakah Anda mandiri
kaya?

40
00:01:50,110 --> 00:01:51,285
:
Tidak.

41
00:01:51,328 --> 00:01:53,461
aku hanya, um...

42
00:01:53,504 --> 00:01:55,202
Saya berinvestasi dengan baik.

43
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
Saya harus memberikan uang saya kepada Anda.

44
00:01:58,335 --> 00:01:59,684
Bagaimana Anda melakukannya?

45
00:01:59,728 --> 00:02:01,382
Saya mengantisipasi bencana.

46
00:02:01,425 --> 00:02:03,471
Saya menjual pendek pada saat buruk.

47
00:02:03,514 --> 00:02:05,212
Hmm. Beberapa scotch?

48
00:02:05,255 --> 00:02:06,387
Kedengarannya bagus.

49
00:02:11,392 --> 00:02:13,394
Maaf. eh...

50
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
Saya hanya membawanya

51
00:02:14,830 --> 00:02:17,311
karena aku telah dilompati
beberapa kali pulang ke rumah.

52
00:02:17,354 --> 00:02:19,313
Saya tidak suka senjata.

53
00:02:19,356 --> 00:02:21,010
Saya juga tidak.

54
00:02:21,053 --> 00:02:22,577
K-Kamu tahu?
Itu akan menjadi...

55
00:02:22,620 --> 00:02:25,275
jauh di sini,

56
00:02:25,319 --> 00:02:26,450
di sana,

57
00:02:26,494 --> 00:02:28,322
di mana Anda dapat melihatnya.

58
00:02:28,365 --> 00:02:30,976
Dan aku akan berada di sini,
dimana kamu bisa melihatku.

59
00:02:34,545 --> 00:02:36,547
Apakah kamu pernah membawanya kembali
leluconmu sebelumnya?

60
00:02:36,591 --> 00:02:38,549
Lelucon saya sebelumnya? Mm-hmm.

61
00:02:39,550 --> 00:02:41,291
Yang mana?

62
00:02:41,335 --> 00:02:44,512
Anda biasa melakukan satu hal
tentang menari.

63
00:02:44,555 --> 00:02:47,732
Oh, wow, kamu sudah melakukannya
mengikutiku sebentar.

64
00:02:47,776 --> 00:02:48,559
Lama sekali.

65
00:02:48,603 --> 00:02:49,821
Oh, haruskah aku khawatir?

66
00:02:49,865 --> 00:02:52,433
:
Sangat.

67
00:02:52,476 --> 00:02:54,522
Lelucon sebelumnya. Hmm.

68
00:02:55,784 --> 00:02:57,220
Katakan padaku satu.

69
00:02:57,264 --> 00:02:58,526
Mm.

70
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
:
Ah...

71
00:03:01,485 --> 00:03:03,139
Halo teman-teman.

72
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
Saya ingin mengajari Anda
sebuah tarian baru.

73
00:03:05,359 --> 00:03:07,404
Itu disebut
"Bunuh kecoak itu."

74
00:03:07,448 --> 00:03:09,406
Ah! Ada
seekor mama kecoa.

75
00:03:09,450 --> 00:03:11,016
Cha-cha-cha.

76
00:03:11,060 --> 00:03:12,322
Dan ayah dan saudara laki-laki.

77
00:03:12,366 --> 00:03:13,541
Cha-cha-cha.

78
00:03:13,584 --> 00:03:14,803
Oh, dan jangan lupa
bayi-bayi,

79
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
karena mereka
akan tumbuh berkembang biak.

80
00:03:16,413 --> 00:03:18,937
:
Cha-cha-cha.

81
00:03:20,939 --> 00:03:22,419
Ada apa?

82
00:03:23,464 --> 00:03:25,379
Siapa kamu?

83
00:03:25,422 --> 00:03:28,033
Sonia.

84
00:03:28,077 --> 00:03:30,471
Apa...
Kenapa, siapa kamu?

85
00:03:32,690 --> 00:03:34,431
aku akan pergi.

86
00:03:34,475 --> 00:03:36,172
Maaf.
Terima kasih.

87
00:03:47,575 --> 00:03:49,664
Oh! Tuhan.

88
00:03:49,707 --> 00:03:51,056
Aku di sini, aku di sini, aku di sini.

89
00:03:51,100 --> 00:03:52,884
Aku tahu, dan aku membutuhkanmu di sini.

90
00:03:52,928 --> 00:03:54,538
Ya, baiklah,
beri aku waktu 20 menit saja.

91
00:03:54,582 --> 00:03:56,453
aku hanya...
mengumpulkan file-fileku.

92
00:03:56,497 --> 00:03:59,456
Oke, tapi...
ketahuilah ini kelihatannya buruk.

93
00:03:59,500 --> 00:04:00,892
Mereka tidak pernah
akan membiarkan LeRoux keluar.

94
00:04:00,936 --> 00:04:01,937
Buru-buru.

95
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
Oke.

96
00:04:09,901 --> 00:04:12,556
Sashi pukyi

97
00:04:12,600 --> 00:04:14,732
trem jukshing metok,

98
00:04:14,776 --> 00:04:18,301
Sashi pukyi jukshing
trem metok.

99
00:04:18,345 --> 00:04:21,957
Sashi pukyi
trem jukshing metok.

100
00:04:22,000 --> 00:04:23,741
Sashi pukyi...

101
00:04:23,785 --> 00:04:27,528
Sashi pukyi jukshing
trem metok.

102
00:04:38,887 --> 00:04:42,107
Sashi pukyi jukshing
trem metok.

103
00:04:42,151 --> 00:04:46,111
Sashi pukyi
trem jukshing metok.

104
00:04:46,155 --> 00:04:47,635
Sashi pukyi

105
00:04:47,678 --> 00:04:50,333
bercanda
trem metok.

106
00:04:50,377 --> 00:04:53,771
Sashi pukyi
trem jukshing metok.

107
00:04:56,861 --> 00:04:57,819
Hai!

108
00:04:57,862 --> 00:04:58,820
Tidak ada apa-apa.

109
00:04:58,863 --> 00:05:00,082
Hei, maaf.

110
00:05:00,125 --> 00:05:02,127
Apa itu? Tidak ada. Tidak apa-apa.

111
00:05:02,171 --> 00:05:03,520
Jangan khawatir. Tidak, saya tidak khawatir.

112
00:05:03,564 --> 00:05:05,522
Saya hanya ingin
tahu apa itu.

113
00:05:05,566 --> 00:05:06,523
Coba saya lihat.

114
00:05:06,567 --> 00:05:08,569
Itu adalah...
itu mandala.

115
00:05:09,918 --> 00:05:12,616
Mereka menggunakannya dalam, eh,
Buddhisme Kagyu.

116
00:05:12,660 --> 00:05:14,488
Saya mempelajarinya di Tibet.

117
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
Jadi kamu...

118
00:05:17,012 --> 00:05:18,970
kamu... seorang Buddhis sekarang? Tidak.

119
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
Tidak. Aku hanya, uh...

120
00:05:21,059 --> 00:05:23,497
Aku tidak tahu, um...

121
00:05:23,540 --> 00:05:24,802
menjelajah.

122
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
Oke. Tapi jangan khawatir,
Aku tetaplah aku, jadi...

123
00:05:27,022 --> 00:05:29,198
Tidak, aku tahu kamu masih
kamu. Aku hanya, maksudku, Ya.

124
00:05:29,241 --> 00:05:31,983
Menurutku aneh kalau kamu seperti itu
mengkritik hal-hal Katolik

125
00:05:32,027 --> 00:05:33,985
dalam pekerjaanku, sementara
milikmu...Oh, tidak. Oh tidak.

126
00:05:34,029 --> 00:05:35,465
Budha bukanlah sebuah agama.

127
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
Itu-itu sebuah latihan.

128
00:05:37,424 --> 00:05:38,947
Oke.

129
00:05:38,990 --> 00:05:41,253
Baiklah, aku harus pergi.
Mereka membutuhkan saya di pengadilan. Oke.

130
00:05:41,297 --> 00:05:42,603
Sampai jumpa. Sampai jumpa. Oh, hei, hei, hei.

131
00:05:42,646 --> 00:05:44,692
Ekspedisi Everest,
seperti, tiga bulan lagi,

132
00:05:44,735 --> 00:05:47,259
dan ada pertemuan persiapan
minggu depan. Dimana itu?

133
00:05:47,303 --> 00:05:48,565
Denver.
Jadi, Anda harus memutuskan

134
00:05:48,609 --> 00:05:50,524
jika kamu ingin memimpin tur.Um...

135
00:05:50,567 --> 00:05:52,569
bisakah kita membicarakan ini nanti?
Aku agak terlambat.

136
00:05:52,613 --> 00:05:53,614
Oh, tidak, tentu saja. Ya, ya.

137
00:05:53,657 --> 00:05:54,745
Oke. Oke.

138
00:05:54,789 --> 00:05:56,268
Oh, jangan tinggalkan itu
semangkuk nasi keluar.

139
00:05:56,312 --> 00:05:58,662
Burung memakannya, dan mereka
perut meledak.

140
00:06:00,185 --> 00:06:02,405
Benar-benar?

141
00:06:07,454 --> 00:06:10,021
Jadi, apa ini?

142
00:06:10,065 --> 00:06:12,720
Hanya seseorang yang membutuhkan
beberapa nasihat spiritual.

143
00:06:12,763 --> 00:06:14,330
Apa, seperti makan daging
pada hari Jumat?

144
00:06:14,374 --> 00:06:15,636
Tidak.

145
00:06:15,679 --> 00:06:17,638
Dia hanya mendengar
semacam setan.

146
00:06:17,681 --> 00:06:18,900
Oke.

147
00:06:18,943 --> 00:06:21,729
Baiklah, lihatlah,
eh, telepon aku

148
00:06:21,772 --> 00:06:23,644
jika sebenarnya ada
ada yang nyata

149
00:06:23,687 --> 00:06:26,386
omong kosong supranatural
untuk menghilangkan prasangka.

150
00:06:26,429 --> 00:06:28,736
aku akan menjemputmu
pada pukul 4:00. Pergi.

151
00:06:32,435 --> 00:06:33,654
Sonia?

152
00:06:33,697 --> 00:06:35,699
Ya. Daud.

153
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
Terima kasih sudah datang.

154
00:06:37,571 --> 00:06:39,007
Hanya sebentar.

155
00:06:46,797 --> 00:06:48,103
Oh. Silakan.

156
00:06:54,501 --> 00:06:55,719
Dwight Ferrell.

157
00:06:55,763 --> 00:06:57,765
Dan di mana kamu?
saat ini tinggal?

158
00:06:57,808 --> 00:06:59,419
Pulau Rikers.

159
00:06:59,462 --> 00:07:01,682
Peningkatan Pengawasan Unit Tiga.Pada tanggal 10 November,

160
00:07:01,725 --> 00:07:04,554
2019, Anda ditangkap
untuk pembunuhan itu

161
00:07:04,598 --> 00:07:07,339
dari tiga pemuda Hispanik.

162
00:07:07,383 --> 00:07:09,037
Nanti kamu mengaku
terhadap pembunuhan-pembunuhan ini.

163
00:07:09,080 --> 00:07:10,386
Apakah itu benar?

164
00:07:10,430 --> 00:07:11,648
Ya. Dua minggu kemudian,

165
00:07:11,692 --> 00:07:14,259
kamu mengaku
untuk pembunuhan lainnya juga.

166
00:07:15,696 --> 00:07:18,002
Ya. Ini adalah tiga keluarga
itu Orson LeRoux

167
00:07:18,046 --> 00:07:19,787
telah dihukum
pembunuhan.

168
00:07:19,830 --> 00:07:21,571
Ya. Bagaimana caramu membunuh

169
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
keluarga-keluarga ini,
Tuan Ferrell?

170
00:07:24,052 --> 00:07:25,575
Di New York,

171
00:07:25,619 --> 00:07:28,186
cara termudah untuk mendapatkan keuntungan
akses ke sebuah rumah

172
00:07:28,230 --> 00:07:30,667
adalah dengan menghadiri
rumah terbuka.

173
00:07:30,711 --> 00:07:32,843
saya akan pergi
untuk pertunjukan Tuan LeRoux,

174
00:07:32,887 --> 00:07:35,629
karena dia selalu melakukannya
jumlah pemilih yang besar.

175
00:07:35,672 --> 00:07:37,195
Aku akan luput dari perhatian,

176
00:07:37,239 --> 00:07:40,503
dan kemudian aku
akan bersembunyi

177
00:07:40,547 --> 00:07:42,679
di lemari,
ruang bermain anak-anak,

178
00:07:42,723 --> 00:07:44,289
terkadang loteng

179
00:07:44,333 --> 00:07:46,466
dan saya akan menunggu.

180
00:07:47,554 --> 00:07:48,903
Kemudian?

181
00:07:48,946 --> 00:07:50,600
Saya akan menyakiti mereka.

182
00:07:50,644 --> 00:07:52,036
Bunuh mereka?

183
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
Ya.

184
00:07:53,821 --> 00:07:55,823
Dimulai dari sang ayah,
dan kemudian ibu.

185
00:07:55,866 --> 00:07:57,302
Saya menyelamatkan anak-anak

186
00:07:57,346 --> 00:07:58,739
untuk yang terakhir.

187
00:07:58,782 --> 00:08:00,523
Mengapa kamu mengakuinya
untuk ini sekarang,

188
00:08:00,567 --> 00:08:02,307
Tuan Ferrell? Karena saya sedang mencari

189
00:08:02,351 --> 00:08:03,526
untuk penebusan.

190
00:08:03,570 --> 00:08:05,485
Saya tidak mau
untuk bertanggung jawab

191
00:08:05,528 --> 00:08:07,269
untuk seseorang seperti Tuan LeRoux

192
00:08:07,312 --> 00:08:08,662
menghabiskan sisanya
dalam hidupnya

193
00:08:08,705 --> 00:08:10,925
di penjara.

194
00:08:12,448 --> 00:08:13,710
:
dunia.

195
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
Hai.

196
00:08:15,364 --> 00:08:17,018
Tidak mungkin Dwight
membunuh keluarga-keluarga itu.

197
00:08:17,061 --> 00:08:18,585
Tidak ada M.O.

198
00:08:18,628 --> 00:08:20,761
Psikolog forensik mereka
melihat pola serupa.

199
00:08:20,804 --> 00:08:23,633
Ya, dan forensik itu
psikolog adalah Leland Townsend.

200
00:08:23,677 --> 00:08:25,592
Mira, jangan bantu
pertahanan.

201
00:08:25,635 --> 00:08:28,290
LeRoux akan dirilis,
dan dia akan membunuh lagi.

202
00:08:30,684 --> 00:08:32,468
Terima kasih sudah datang, David.

203
00:08:32,512 --> 00:08:35,036
Kamu tahu, aku memang begitu
bukan pendeta?

204
00:08:35,079 --> 00:08:36,646
Saya bersedia.

205
00:08:36,690 --> 00:08:38,779
Saya hanya butuh nasihat.

206
00:08:38,822 --> 00:08:40,171
Saya mendengar sebuah suara.

207
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Awalnya sepi,
eh, nonverbal.

208
00:08:42,826 --> 00:08:44,611
Lalu itu-itu...

209
00:08:44,654 --> 00:08:45,916
itu tumbuh...

210
00:08:45,960 --> 00:08:48,484
menjadi sesuatu
dari sebuah bisikan.

211
00:08:48,528 --> 00:08:50,617
Ini seperti Kings, bab 19.

212
00:08:50,660 --> 00:08:52,793
"Suara Tuhan
ada dalam bisikan"

213
00:08:52,836 --> 00:08:54,795
setelah gempa
dan api.

214
00:08:54,838 --> 00:08:56,536
Apa yang dikatakan bisikan itu?

215
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
Dikatakan untuk membunuh.

216
00:09:04,456 --> 00:09:07,459
Itu bukan suara Tuhan.

217
00:09:07,503 --> 00:09:09,679
Tuhan tidak memberitahukannya
orang untuk dibunuh.

218
00:09:09,723 --> 00:09:13,335
Dia menyuruh Saul membunuh mereka semua.

219
00:09:13,378 --> 00:09:15,859
Amalek, dan anak buahnya

220
00:09:15,903 --> 00:09:17,121
dan para wanitanya,
anak-anaknya,

221
00:09:17,165 --> 00:09:18,383
dan semua bayi.

222
00:09:18,427 --> 00:09:20,472
Itu adalah Perjanjian Lama.

223
00:09:20,516 --> 00:09:22,518
Dan mengapa itu penting?

224
00:09:26,914 --> 00:09:28,480
Karena...

225
00:09:28,524 --> 00:09:31,658
Tuhan perlu melindungi
orang-orang pilihannya.

226
00:09:39,753 --> 00:09:42,190
Dan apakah dia tidak melakukannya?
lagi?

227
00:09:43,800 --> 00:09:46,455
Tidak dengan cara yang sama.

228
00:09:47,543 --> 00:09:49,719
Perjanjian Baru berbeda.

229
00:10:15,919 --> 00:10:17,355
Daud.

230
00:10:25,189 --> 00:10:26,800
Maafkan aku.

231
00:10:50,214 --> 00:10:51,694
Itu tidak bagus.

232
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Biasanya berwarna hijau.

233
00:10:53,435 --> 00:10:56,046
Anda harus menelepon
dokter.

234
00:10:56,090 --> 00:10:57,700
Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu.
Saya mengerti.

235
00:10:57,744 --> 00:10:59,223
Tidak, aku di sini. Halo?

236
00:10:59,267 --> 00:11:01,791
Halo, Dokter?
Eh, Dr. Docker? Ya.

237
00:11:01,835 --> 00:11:03,619
Ini Andy Bouchard di sini. Eh,
Saya menelepon tentang putri saya

238
00:11:03,663 --> 00:11:05,142
Laura. Saya baru saja online.

239
00:11:05,186 --> 00:11:07,275
Ya, aku baru saja
hendak menelepon istrimu.

240
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
Mengapa kamu tidak membawanya
Laura di dalam sekarang?

241
00:11:09,146 --> 00:11:12,106
Saat itu kami berdiskusi,
Menurutku sekarang.

242
00:11:12,149 --> 00:11:14,456
Jam berapa? Apakah maksudku,
apakah ada masalah?

243
00:11:14,499 --> 00:11:15,979
Apa arti angka-angka ini?

244
00:11:16,023 --> 00:11:18,329
Itu berarti kita harus melakukannya
EKG segera

245
00:11:18,373 --> 00:11:20,244
dan jika ada
regurgitasi parah,

246
00:11:20,288 --> 00:11:22,725
kita harus mengeksekusinya
prosedur yang kita diskusikan.

247
00:11:22,769 --> 00:11:23,987
Sampai jumpa
dalam waktu sekitar 30 menit.

248
00:11:24,031 --> 00:11:25,336
Tunggu, tunggu. Prosedur apa?

249
00:11:25,380 --> 00:11:26,729
Prosedur? Saya pikir itu yang terbaik

250
00:11:26,773 --> 00:11:29,297
bahwa kamu masuk
dalam 30 menit, Tn. Bouchard.

251
00:11:29,340 --> 00:11:30,602
Tentu saja. Kami akan segera ke sana.

252
00:11:30,646 --> 00:11:31,995
Apa itu?

253
00:11:32,039 --> 00:11:35,346
Um, dimana Laura?

254
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
Teman-teman, jika kamu membunuh seseorang
siapa yang bukan zombie,

255
00:11:36,826 --> 00:11:38,698
lalu mereka akan pergi
berubah menjadi zombie. Tunggu, tunggu.

256
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
Apakah itu zombie yang sedang berlari atau memang begitu
zombie yang berjalan lambat seperti...

257
00:11:41,788 --> 00:11:43,267
Itu tidak masalah.

258
00:11:43,311 --> 00:11:44,573
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
tembak kaki mereka.

259
00:11:44,616 --> 00:11:45,617
Begitulah cara mereka melambat.

260
00:11:47,315 --> 00:11:48,620
Tenang, tenang.
Tunggu. Tenang, tenang.

261
00:11:48,664 --> 00:11:50,057
Kita semua harus bersiap-siap

262
00:11:50,100 --> 00:11:51,406
karena, eh,
kita akan jalan-jalan.

263
00:11:51,449 --> 00:11:52,668
Dimana? Kita akan membawa Laura

264
00:11:52,712 --> 00:11:54,017
ke dokter. Kenapa? Apa yang telah terjadi?

265
00:11:54,061 --> 00:11:55,671
Tidak, aku tidak mau
untuk pergi ke dokter!

266
00:11:55,715 --> 00:11:57,499
Dan kemudian kita pergi ke aku dan
lalu kita pergi makan es krim.

267
00:11:57,542 --> 00:11:58,892
Anda ingin es krim? Ya! Ya ya!

268
00:11:58,935 --> 00:11:59,936
Oke. Jadi bersiaplah
tolong dalam sepuluh menit.

269
00:11:59,980 --> 00:12:01,155
Sepuluh menit. Dengan cepat.

270
00:12:01,198 --> 00:12:03,418
Sepuluh menit, sepuluh menit. Aku mencintaimu.

271
00:12:03,461 --> 00:12:05,115
Hai, ini Kristen Bouchard.

272
00:12:05,159 --> 00:12:06,464
Jika kamu pergi
nama dan nomor Anda,

273
00:12:06,508 --> 00:12:08,162
Saya akan segera menghubungi Anda kembali.

274
00:12:08,205 --> 00:12:10,773
Hei, ini aku. Eh, dokter
ingin aku membawa Laura masuk

275
00:12:10,817 --> 00:12:13,428
untuk prosedur, eh,
itu dalam 20 menit.

276
00:12:13,471 --> 00:12:16,170
...yakin begitu
kerasukan setan.

277
00:12:16,213 --> 00:12:17,519
Kenapa dia harus melakukannya
percaya itu?

278
00:12:17,562 --> 00:12:18,781
Saya tidak bisa menjawab...

279
00:12:18,825 --> 00:12:20,652
Ini penting, jadi hubungi aku.

280
00:12:32,316 --> 00:12:36,059
Idam guru ratna mandala-kam
nir-yatyami.

281
00:12:36,103 --> 00:12:40,324
Idam Guru Ratna
mandala-kam nir-yatayami.

282
00:12:40,368 --> 00:12:45,329
Idam guru ratna mandala-kam
nir-yatyami.

283
00:12:45,373 --> 00:12:47,505
Detektif, mengejarmu
menangkap Dwight Ferrell,

284
00:12:47,549 --> 00:12:48,550
apa yang dia katakan padamu?

285
00:12:48,593 --> 00:12:50,508
Katanya, korbannya lebih banyak.

286
00:12:50,552 --> 00:12:52,336
Bukan hanya ketiga anak laki-laki itu.

287
00:12:52,380 --> 00:12:54,338
Dia juga telah membunuh

288
00:12:54,382 --> 00:12:56,514
tiga keluarga yaitu Tuan LeRoux
dihukum karena pembunuhan.

289
00:12:56,558 --> 00:12:58,038
Jadi, kalau begitu, Tn. LeRoux

290
00:12:58,081 --> 00:13:00,562
tidak seharusnya dipenjara
untuk pembunuhan ini?

291
00:13:03,913 --> 00:13:05,567
Benar.

292
00:13:05,610 --> 00:13:07,177
Tapi itu benar
itu kadang-kadang

293
00:13:07,221 --> 00:13:09,353
orang mengaku melakukan pembunuhan
mereka tidak berkomitmen.

294
00:13:09,397 --> 00:13:12,269
Memang benar. Dan mengapa Anda mengatakannya
itu tidak terjadi di sini?

295
00:13:12,313 --> 00:13:14,358
Karena Tuan Ferrell memimpin kita
untuk piala

296
00:13:14,402 --> 00:13:15,446
dia telah menguburkannya
dari keluarga-keluarga ini.

297
00:13:15,490 --> 00:13:17,013
Maukah Anda menjelaskannya
piala-piala ini

298
00:13:17,057 --> 00:13:18,536
untukku, tolong?

299
00:13:18,580 --> 00:13:19,929
Eh, jari
dari Ny.Gilbert,

300
00:13:19,973 --> 00:13:21,452
salah satu korbannya.

301
00:13:21,496 --> 00:13:25,413
Alat pacu jantung diambil dari
tubuh Tuan Gilbert yang dinodai.

302
00:13:25,456 --> 00:13:29,286
Pisau dapur digunakan dalam satu
dari pembunuhan lainnya.

303
00:13:29,330 --> 00:13:30,505
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

304
00:13:30,548 --> 00:13:34,117
Saksi Anda,
Tuan Cormier.

305
00:13:36,163 --> 00:13:38,687
Yang Mulia, saya punya beberapa
pertanyaan untuk detektif,

306
00:13:38,730 --> 00:13:41,342
tapi aku perlu istirahat sejenak.

307
00:14:20,033 --> 00:14:22,470
Maafkan aku, David.
bukan maksudku

308
00:14:22,513 --> 00:14:24,428
agar hal ini terjadi. Saya memerlukan dokter.

309
00:14:24,472 --> 00:14:27,214
Aku terluka. Aku minta maaf.

310
00:14:29,085 --> 00:14:31,087
saya tidak bisa.

311
00:14:31,131 --> 00:14:33,394
Temanku Ben menurunkanku.
Dia akan kembali sebentar lagi.

312
00:14:33,437 --> 00:14:34,786
Anda punya
untuk melepaskan kami, Sonia.

313
00:14:44,535 --> 00:14:46,233
Itulah "Semua Yang Dia Inginkan"

314
00:14:46,276 --> 00:14:50,411
dari Ace of Base, nomor empat
di tangga lagu hit Amerika.

315
00:14:50,454 --> 00:14:52,239
Dan favorit
saudara-saudara Hutu kita.

316
00:14:52,282 --> 00:14:54,806
Tapi bukan saudara-saudara Tutsi kita?

317
00:14:54,850 --> 00:14:57,200
Untuk menjadi saudaraku,
kamu harus berbagi seorang ibu.

318
00:14:57,244 --> 00:14:58,419
Dan ibuku bukan kecoa.

319
00:15:00,900 --> 00:15:02,292
Dan apa yang kamu katakan

320
00:15:02,336 --> 00:15:04,991
kepada mereka yang membantah Tutsi
apakah sama seperti kita?

321
00:15:05,034 --> 00:15:07,341
Darah mengalir melalui pembuluh darah mereka. Begitu juga dengan kecoak.

322
00:15:07,384 --> 00:15:09,169
Tapi aku bukan kecoa.

323
00:15:10,779 --> 00:15:12,389
Siapa itu?

324
00:15:12,433 --> 00:15:15,088
Tetangga saya.
Ups, ini istrinya.

325
00:15:19,266 --> 00:15:21,311
Sekarang Anda sudah berhasil
lantaiku berantakan.

326
00:15:21,355 --> 00:15:24,401
Saya pikir Anda punya
Magang Tutsi untuk membersihkannya.

327
00:15:24,445 --> 00:15:26,490
Hei, Ngabo.

328
00:15:26,534 --> 00:15:28,362
Y-Ya, Pak, apa yang Anda perlukan?

329
00:15:28,405 --> 00:15:30,930
Bisakah kamu membersihkannya di sana?

330
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
Bersihkan apa dimana?

331
00:15:32,627 --> 00:15:34,237
Anda harus membungkuk.

332
00:15:34,281 --> 00:15:36,326
Oh tidak. Mendekatlah.

333
00:15:36,370 --> 00:15:37,806
Ya.

334
00:15:37,849 --> 00:15:39,373
A-aku pikir itu...

335
00:15:50,601 --> 00:15:52,429
Itu bukan aku.

336
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
Ya, benar. Saya bekerja di
stasiun radio,

337
00:15:54,127 --> 00:15:55,302
tapi itu, saya tidak pernah melakukan itu.

338
00:15:55,345 --> 00:15:56,564
4 April,

339
00:15:56,607 --> 00:15:58,392
1994.

340
00:15:58,435 --> 00:16:01,351
Itu tadi siarannya
tiga hari sebelum dimulai.

341
00:16:01,395 --> 00:16:03,266
Anda dapat mengunduhnya
dari... A-aku mengerti.

342
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
Tapi itu bukan aku. Sonia.

343
00:16:05,051 --> 00:16:06,400
Anda menelepon saya

344
00:16:06,443 --> 00:16:08,010
karena kamu ingin bicara.

345
00:16:08,054 --> 00:16:10,273
Mari kita bicara.

346
00:16:10,317 --> 00:16:13,102
Radio Dua memberi semangat

347
00:16:13,146 --> 00:16:17,106
mayoritas Hutu untuk ikut serta
jalan-jalan untuk membantai orang Tutsi.

348
00:16:17,150 --> 00:16:19,543
Pria di sana itu
adalah Jean Bakunda,

349
00:16:19,587 --> 00:16:22,503
si pelawak
dari Radio Two.Tidak, Sonia.

350
00:16:22,546 --> 00:16:26,333
Saya Lando Mutabazi,
seorang imigran

351
00:16:26,376 --> 00:16:27,377
dari Rwanda.

352
00:16:27,421 --> 00:16:28,988
Aku juga menderita, sama sepertimu.

353
00:16:29,031 --> 00:16:31,729
Saya minta maaf. Apakah Anda ingin berbicara
kepadaku tentang bagaimana kamu menderita?

354
00:16:31,773 --> 00:16:33,035
Sonia.

355
00:16:33,079 --> 00:16:34,732
saya bukan siapa
kamu pikir aku memang begitu.

356
00:16:34,776 --> 00:16:36,343
Jangan! Sonia.

357
00:16:36,386 --> 00:16:37,518
Lihat aku.

358
00:16:37,561 --> 00:16:39,999
Kamu bilang kamu
merasakan hal ini,

359
00:16:40,042 --> 00:16:42,392
kejahatan ini menindasmu.

360
00:16:42,436 --> 00:16:44,177
Membunuhnya adalah kejahatan.

361
00:16:45,656 --> 00:16:48,659
Dia menyiarkan untuk
seratus hari ke depan.

362
00:16:48,703 --> 00:16:49,965
Bukankah aku.

363
00:16:50,009 --> 00:16:53,360
Dia menyemangati orang Hutu
untuk turun ke jalan,

364
00:16:53,403 --> 00:16:56,972
untuk membobol rumah, gereja,
memperkosa wanita Tutsi,

365
00:16:57,016 --> 00:16:58,887
meretas orang yang tidak bersalah.

366
00:16:58,930 --> 00:17:02,195
Dengan parang persis seperti ini. Saya tidak...

367
00:17:02,238 --> 00:17:05,024
Saya tidak melakukannya. aku bersumpah.
Saya hanya seorang komedian.

368
00:17:05,067 --> 00:17:06,808
Dua juta orang Tutsi dibunuh,

369
00:17:06,851 --> 00:17:09,419
diretas sampai mati
oleh tetangga mereka.

370
00:17:09,463 --> 00:17:11,595
Dua juta!

371
00:17:11,639 --> 00:17:15,469
Apa perbedaan antara
sebuah mobil dan seratus orang Tutsi tewas?

372
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
Apa?

373
00:17:16,948 --> 00:17:18,863
Saya tidak punya mobil di garasi saya.

374
00:17:22,345 --> 00:17:25,087
Berapa banyak orang Tutsi mati yang melakukan hal itu
ambil untuk mengganti bola lampu?

375
00:17:25,131 --> 00:17:27,785
Oh tidak. Berapa banyak?

376
00:17:27,829 --> 00:17:31,833
Ini tidak boleh 30 karena
ruang bawah tanahku masih gelap.

377
00:17:35,228 --> 00:17:38,405
Dan sekarang lagi hits dari Amerika.

378
00:17:38,448 --> 00:17:41,016
Nomor tiga
di tangga lagu Billboard.

379
00:17:41,060 --> 00:17:44,237
Boyz II Putra
"Aku Akan Bercinta denganmu."

380
00:17:44,280 --> 00:17:47,544
Sonia, kamu bilang
kamu mendengar sebuah suara.

381
00:17:47,588 --> 00:17:50,939
Itu adalah suara balas dendam.

382
00:17:50,982 --> 00:17:53,159
Dengarkan suara Tuhan.

383
00:17:53,202 --> 00:17:54,899
Dia adalah suara keadilan.

384
00:17:56,466 --> 00:17:59,774
Lando, katakan sejujurnya.

385
00:17:59,817 --> 00:18:03,604
:
Akui apa yang telah Anda lakukan
dan memohon belas kasihan.

386
00:18:03,647 --> 00:18:06,433
Sonia penyayang.

387
00:18:06,476 --> 00:18:10,045
Dia benar-benar orang yang baik.

388
00:18:10,089 --> 00:18:13,266
Saya berada di bawah perintah
dari milisi pemerintah

389
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
untuk bekerja di stasiun.

390
00:18:15,398 --> 00:18:17,357
Tapi saya hanyalah seorang insinyur.

391
00:18:17,400 --> 00:18:18,662
Sonia,

392
00:18:18,706 --> 00:18:19,924
setiap malam aku pergi

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,926
ke tempat tidur, dan aku
mendengar jeritannya

394
00:18:21,970 --> 00:18:23,624
dari anak-anak
yang dibunuh.

395
00:18:23,667 --> 00:18:26,061
Setiap malam!

396
00:18:26,105 --> 00:18:28,542
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

397
00:18:28,585 --> 00:18:29,934
TIDAK!

398
00:18:31,197 --> 00:18:33,286
TIDAK!

399
00:18:39,988 --> 00:18:41,511
Anda mungkin mulai,
Tuan Cormier.

400
00:18:41,555 --> 00:18:43,165
Terima kasih atas resesnya,
Yang Mulia.

401
00:18:43,209 --> 00:18:45,211
Hanya beberapa pertanyaan.

402
00:18:45,254 --> 00:18:48,083
Detektif Byrd, apakah itu benar
kamu sedang menulis buku

403
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
tentang pembunuh berantai
Dwight Ferrell?

404
00:18:53,958 --> 00:18:55,873
Anda menggelengkan kepala,
Detektif.

405
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
Apakah itu berarti tidak?

406
00:18:59,007 --> 00:19:01,183
Tidak, tidak.

407
00:19:01,227 --> 00:19:03,925
Saya mengerti mengapa Anda
mungkin merasa malu.

408
00:19:03,968 --> 00:19:06,101
Apakah Anda sedang menulis buku?

409
00:19:06,145 --> 00:19:07,711
Ya.

410
00:19:07,755 --> 00:19:09,844
Dan itu akan meningkat
kelayakan buku tersebut

411
00:19:09,887 --> 00:19:11,062
jika tubuh dihitung

412
00:19:11,106 --> 00:19:12,455
dari pembunuh berantai
meningkat.

413
00:19:12,499 --> 00:19:14,022
Keberatan. Menyinggung

414
00:19:14,065 --> 00:19:15,023
dan merugikan.

415
00:19:15,066 --> 00:19:16,981
Ini adalah sidang pasca-vonis bersalah,

416
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
Konselor.
Satu-satunya orang yang berprasangka buruk

417
00:19:19,070 --> 00:19:22,335
adalah aku. Saya ingin mendengarnya
jawaban detektif itu.

418
00:19:22,378 --> 00:19:23,901
Dugaan saya adalah apa yang akan terjadi
meningkatkan daya jual

419
00:19:23,945 --> 00:19:25,120
akan menjadi kebenaran.

420
00:19:25,164 --> 00:19:28,558
Ya. Begitulah cara kerjanya.

421
00:19:28,602 --> 00:19:30,212
Keberatan! Sebuah pukulan murahan, Penasihat.

422
00:19:30,256 --> 00:19:31,474
Berkelanjutan.

423
00:19:31,518 --> 00:19:33,563
Saya akan dengan senang hati mundur.
Tidak lebih jauh lagi.

424
00:19:33,607 --> 00:19:35,870
Permisi, Detektif.

425
00:19:39,961 --> 00:19:42,137
Troponin dan BNP meningkat

426
00:19:42,181 --> 00:19:44,226
adalah tanda bahwa Laura
hati sedang bekerja terlalu keras,

427
00:19:44,270 --> 00:19:48,143
dan EKG menunjukkan parah
regurgitasi katup mitral.

428
00:19:48,187 --> 00:19:50,450
Katupnya tidak sembuh.
Ini lebih buruk.

429
00:19:50,493 --> 00:19:53,627
Oke. Eh, jadi, oke.
Jadi, apa... apa yang harus kita lakukan?

430
00:19:53,670 --> 00:19:57,065
Saya perlu melakukan keadaan darurat
kateterisasi jantung.

431
00:19:57,108 --> 00:19:58,980
Apa itu?

432
00:19:59,023 --> 00:20:01,809
Sebuah kawat pemandu diarahkan ke
katup jantung dari selangkangan.

433
00:20:01,852 --> 00:20:03,724
Ini memberikan pandangan diagnostik

434
00:20:03,767 --> 00:20:05,116
tentang apa yang sedang terjadi

435
00:20:05,160 --> 00:20:06,466
dan memungkinkan kita melakukannya
memperbaiki katup.

436
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
Oke, aku hanya...
Aku perlu menjemput istriku.

437
00:20:08,076 --> 00:20:09,338
A-aku mengerti.

438
00:20:09,382 --> 00:20:11,906
Tapi aku perlu mempersiapkannya
untuk operasi sekarang.

439
00:20:12,950 --> 00:20:14,865
Sekarang? Maksudku, sekarang?

440
00:20:14,909 --> 00:20:16,084
Mengapa? Kenapa sekarang?

441
00:20:16,127 --> 00:20:18,042
Saya minta maaf jika saya belum melakukannya
membuat diriku jelas.

442
00:20:18,086 --> 00:20:19,914
aku berharap
bahwa katup akan sembuh.

443
00:20:19,957 --> 00:20:21,655
Sekarang saya yakin hal itu tidak akan terjadi.

444
00:20:21,698 --> 00:20:25,093
Itu terlalu berbahaya
untuk tidak menangani ini sekarang.

445
00:20:30,316 --> 00:20:32,143
Hai, ini Kristen Bouchard.

446
00:20:32,187 --> 00:20:33,971
Jika Anda meninggalkan nama Anda
dan nomor, aku akan...

447
00:20:34,015 --> 00:20:35,103
Oke.

448
00:20:35,146 --> 00:20:36,235
Oke. Jika Anda harus melakukannya,

449
00:20:36,278 --> 00:20:37,584
kamu harus melakukannya. Oke. Ya.

450
00:20:44,068 --> 00:20:47,420
Astaga.
Kamu hanya akan memotongku

451
00:20:47,463 --> 00:20:49,900
sepotong demi sepotong.DAVID:
Lando, tunggu.

452
00:20:49,944 --> 00:20:51,162
Sonia,

453
00:20:51,206 --> 00:20:52,120
kamu percaya
dalam belas kasihan, kan?

454
00:20:52,163 --> 00:20:53,295
Itu adalah belas kasihan.

455
00:20:56,429 --> 00:20:58,909
Ingat,

456
00:20:58,953 --> 00:21:02,086
Yesus menyembuhkan telinga
dari prajurit itu.

457
00:21:02,130 --> 00:21:04,872
“Mereka yang menghunus pedang
akan mati oleh pedang."

458
00:21:04,915 --> 00:21:07,135
Ya, tapi dia juga berkata,

459
00:21:07,178 --> 00:21:10,094
"Jangan berpikir bahwa aku datang
untuk membawa perdamaian di Bumi:

460
00:21:10,138 --> 00:21:12,183
“Saya datang bukan untuk membawa perdamaian

461
00:21:12,227 --> 00:21:14,185
tapi pedang."

462
00:21:15,970 --> 00:21:17,928
Pedang ini.

463
00:21:17,972 --> 00:21:19,930
Aku akan ambilkan
kotak pertolongan pertama.

464
00:21:33,770 --> 00:21:35,381
Anda harus menemukan kuncinya.

465
00:21:35,424 --> 00:21:37,078
Cepat, buka kunciku.

466
00:21:37,121 --> 00:21:38,427
Tidak ada waktu.

467
00:21:38,471 --> 00:21:40,603
D-Dia tidak akan melakukannya
membiarkanmu hidup juga.

468
00:21:40,647 --> 00:21:42,562
Dia akan melakukannya
bunuh kami berdua.

469
00:21:42,605 --> 00:21:44,346
Apa yang sedang kamu lakukan?

470
00:21:49,133 --> 00:21:51,092
Membantu!

471
00:21:51,135 --> 00:21:53,181
Bantu kami! Kami terjebak!

472
00:21:53,224 --> 00:21:54,269
Membantu!

473
00:21:54,313 --> 00:21:56,358
Membantu! Kami terjebak!

474
00:21:56,402 --> 00:21:59,187
Bantu kami!

475
00:21:59,230 --> 00:22:00,754
Membantu!

476
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
Silakan!

477
00:22:02,408 --> 00:22:04,932
:
Bantu kami!

478
00:22:04,975 --> 00:22:07,413
:
Membantu!

479
00:22:21,427 --> 00:22:23,211
Dan itu terjadi pada saat itu
salah satu sesi ini

480
00:22:23,254 --> 00:22:26,301
itu Tuan LeRoux
menyerangmu secara fisik? Ya.

481
00:22:26,345 --> 00:22:28,129
Dia melompat ke seberang meja,

482
00:22:28,172 --> 00:22:30,697
memaksaku jatuh ke tanah
dan mencekikku.

483
00:22:30,740 --> 00:22:33,787
Beberapa penjaga penjara punya
untuk menariknya pergi.

484
00:22:33,830 --> 00:22:35,354
Terima kasih,
Dokter.

485
00:22:37,225 --> 00:22:40,576
Nyonya Bouchard, lakukan klien saya
sebenarnya melompat ke arahmu

486
00:22:40,620 --> 00:22:42,143
karena kamu
mengejeknya?

487
00:22:42,186 --> 00:22:43,362
Tidak.Benarkah?

488
00:22:43,405 --> 00:22:44,667
Anda ingat
kamu di bawah sumpah, kan?

489
00:22:44,711 --> 00:22:46,190
Dokter? Apakah itu "Dokter"?

490
00:22:46,234 --> 00:22:48,367
Ya, "Dokter."

491
00:22:48,410 --> 00:22:49,977
Dan aku ingat...

492
00:22:50,020 --> 00:22:51,370
bahwa aku di bawah sumpah.

493
00:22:51,413 --> 00:22:52,980
Oke, benarkah

494
00:22:53,023 --> 00:22:55,983
jangan beritahu Tuan LeRoux bahwa dia
tidak akan pernah keluar dari penjara?

495
00:22:58,377 --> 00:23:00,161
Apakah Anda perlu waktu sebentar,
Nyonya Bouchard?

496
00:23:01,467 --> 00:23:04,121
Aku memang mengucapkan kata-kata itu

497
00:23:04,165 --> 00:23:05,601
tapi tidak saat ini

498
00:23:05,645 --> 00:23:07,647
ketika Tuan LeRoux menyerang saya.

499
00:23:07,690 --> 00:23:09,257
Baiklah.

500
00:23:09,300 --> 00:23:11,215
Itu melegakan.

501
00:23:11,259 --> 00:23:13,522
Dan apakah kamu tidak mengejek
Tuan LeRoux dengan berkata padanya

502
00:23:13,566 --> 00:23:16,438
ini dia "Umurmu 48 tahun
tua, dan penjara punya

503
00:23:16,482 --> 00:23:19,354
perawatan kesehatan yang baik, jadi Anda tidak akan melakukannya
keluar sampai kamu berumur 100"?

504
00:23:19,398 --> 00:23:20,921
Aku memang mengatakan itu.

505
00:23:20,964 --> 00:23:22,357
Tapi, sekali lagi,

506
00:23:22,401 --> 00:23:24,315
tidak sebelum Tuan LeRoux
menyerang saya.

507
00:23:24,359 --> 00:23:26,448
Apakah Anda biasanya mengejek
pasien Anda?

508
00:23:26,492 --> 00:23:28,450
Tuan LeRoux
bukan seorang pasien.

509
00:23:28,494 --> 00:23:31,714
Dan juga,
Saya sudah... mengundurkan diri

510
00:23:31,758 --> 00:23:33,324
dari kasus ini. Mengundurkan diri atau dipecat?

511
00:23:33,368 --> 00:23:34,891
Keberatan.

512
00:23:34,935 --> 00:23:36,153
Tolong tolong!

513
00:23:36,197 --> 00:23:38,112
Tolong! Tolong!

514
00:23:38,155 --> 00:23:39,679
Bantu kami! Kami-kami berdarah!

515
00:23:39,722 --> 00:23:40,941
Silakan. Membantu!

516
00:23:40,984 --> 00:23:43,596
Ssst. Tunggu.

517
00:23:46,729 --> 00:23:48,339
Ada apa, Joker?

518
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
Membantu!

519
00:23:51,430 --> 00:23:52,343
Tolong tolong!

520
00:23:52,387 --> 00:23:53,344
Silakan!

521
00:23:55,782 --> 00:23:57,261
Baiklah, tinggalkan saja.

522
00:23:57,305 --> 00:23:59,263
Biarkan saja. Joker, ayo.

523
00:24:03,964 --> 00:24:05,356
TIDAK!

524
00:24:05,400 --> 00:24:06,923
Tunggu!

525
00:24:06,967 --> 00:24:09,752
Bantu kami!

526
00:24:09,796 --> 00:24:12,320
Aku cacat seumur hidup.

527
00:24:12,363 --> 00:24:14,888
Dia-Dia pergi
untuk membunuhku.

528
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Katakan saja yang sebenarnya padanya.

529
00:24:17,064 --> 00:24:19,370
Saya mengatakan yang sebenarnya padanya.

530
00:24:19,414 --> 00:24:21,982
Saya hanya seorang komedian.

531
00:24:22,025 --> 00:24:23,244
Saya bukan seorang tentara.

532
00:24:23,287 --> 00:24:24,419
Lalu katakan itu padanya.

533
00:24:24,463 --> 00:24:26,334
Menerangkan bahwa.

534
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
Dia berjuang dengan dirinya sendiri.

535
00:24:28,467 --> 00:24:30,730
Halo?

536
00:24:30,773 --> 00:24:32,340
Tunggu.

537
00:24:35,474 --> 00:24:37,084
Bantu kami!

538
00:24:37,127 --> 00:24:38,346
Kami di sini! Kami di bawah sini!

539
00:24:38,389 --> 00:24:40,435
Kami di sini! Tolong! Tolong!

540
00:24:41,436 --> 00:24:42,872
Halo?

541
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Halo?

542
00:24:49,531 --> 00:24:51,054
He-Halo?

543
00:24:52,491 --> 00:24:54,449
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

544
00:24:54,493 --> 00:24:56,538
Anda adalah abdi Tuhan.

545
00:24:56,582 --> 00:24:58,888
Anda seharusnya tidak menginginkannya
orang lain dalam hal ini.

546
00:24:58,932 --> 00:25:00,934
Ssst.

547
00:25:09,899 --> 00:25:12,380
Ini adalah tanggung jawab Anda!

548
00:25:23,739 --> 00:25:25,872
Jangan lakukan apa pun.

549
00:25:55,902 --> 00:25:57,164
Bisa saya bantu?

550
00:25:57,207 --> 00:25:59,340
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku mendengar teriakan datang

551
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
dari ruang bawah tanahmu,
seseorang meminta bantuan.

552
00:26:01,385 --> 00:26:02,735
Oh, menurutku kamu
pasti salah.

553
00:26:02,778 --> 00:26:04,214
Sebenarnya,

554
00:26:04,258 --> 00:26:07,043
Saya tidak bisa pergi
sampai aku tahu semuanya baik-baik saja.

555
00:26:07,087 --> 00:26:08,567
Seperti, secara etis.

556
00:26:08,610 --> 00:26:12,005
Saya sangat benci bagaimana warga New York
tidak peduli satu sama lain.

557
00:26:13,659 --> 00:26:14,790
Membantu!

558
00:26:14,834 --> 00:26:16,966
Tolong! Ssst!

559
00:26:17,010 --> 00:26:19,403
Diam. Anda akan mendapatkan
ada orang lain yang terbunuh.

560
00:26:19,447 --> 00:26:20,709
Jadi apa?

561
00:26:20,753 --> 00:26:22,581
Dia membunuhku!

562
00:26:22,624 --> 00:26:24,147
Membantu!

563
00:26:24,191 --> 00:26:27,150
Membantu! Membantu!

564
00:26:35,419 --> 00:26:37,204
Saya sedang menonton film horor.

565
00:26:37,247 --> 00:26:38,684
Saya rasa itulah yang Anda dengar.

566
00:26:38,727 --> 00:26:41,687
Saya tahu film horor yang luar biasa
terdengar seperti.

567
00:26:41,730 --> 00:26:45,038
Dan jika Anda tidak bersedia
untuk menyelidiki situasinya,

568
00:26:45,081 --> 00:26:46,648
maka mungkin polisi akan melakukannya.

569
00:26:48,563 --> 00:26:50,304
Saya minta maaf.

570
00:26:50,347 --> 00:26:52,045
saya mengenali

571
00:26:52,088 --> 00:26:53,046
saya sedang
sedikit cerdik.

572
00:26:53,089 --> 00:26:54,830
aku hanya, eh,

573
00:26:54,874 --> 00:26:56,440
malu, itu saja.

574
00:26:56,484 --> 00:26:58,617
Saya dan suami saya,

575
00:26:58,660 --> 00:26:59,922
kita berada di tengah
dari, um,

576
00:26:59,966 --> 00:27:01,663
sedikit permainan peran.

577
00:27:03,056 --> 00:27:05,449
Kami sudah pergi
melalui musim kemarau,

578
00:27:05,493 --> 00:27:09,018
dan, eh, pikirku
situasinya tidak ada harapan,

579
00:27:09,062 --> 00:27:10,977
sampai kami mulai menjelajah

580
00:27:11,020 --> 00:27:12,848
dan... aku minta maaf.

581
00:27:12,892 --> 00:27:14,850
Saya merasa seperti orang bodoh.

582
00:27:16,547 --> 00:27:19,681
Um, ha-sudahkah kamu mencobanya
Istana Kesenangan di Wyeth?

583
00:27:19,725 --> 00:27:21,596
Mereka punya
beberapa hal yang sangat bagus di sana.

584
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
Ide bagus.

585
00:27:22,815 --> 00:27:23,772
Saya akan.

586
00:27:23,816 --> 00:27:25,034
Sekarang, permisi,

587
00:27:25,078 --> 00:27:27,210
dia dalam keadaan yang sangat...
posisi yang dikompromikan.

588
00:27:27,254 --> 00:27:28,647
Mengerti.

589
00:27:33,347 --> 00:27:34,696
Oh.
Oh. Hai.

590
00:27:34,740 --> 00:27:36,176
Baiklah.

591
00:27:36,219 --> 00:27:37,177
Hai.

592
00:27:37,220 --> 00:27:38,874
Sonia, kan?

593
00:27:38,918 --> 00:27:40,484
Saya Ben. Aku di sini untuk David.

594
00:27:40,528 --> 00:27:42,573
Ah. Benar.

595
00:27:42,617 --> 00:27:44,532
Ayo masuk.

596
00:27:44,575 --> 00:27:46,795
Ya. David hanya, eh, di belakang.

597
00:27:46,839 --> 00:27:49,580
Hari yang indah.

598
00:27:49,624 --> 00:27:51,495
eh...

599
00:27:51,539 --> 00:27:54,281
A-aku minta maaf.
Hanya-hanya satu detik.

600
00:27:54,324 --> 00:27:56,849
Ya. Halo? Eh, hei, apakah ini Ben?

601
00:27:56,892 --> 00:27:58,720
Ya, siapa ini? Ini Andy,

602
00:27:58,764 --> 00:28:00,156
Suami Kristen. Oh, hai.

603
00:28:00,200 --> 00:28:01,723
Hai.

604
00:28:01,767 --> 00:28:03,899
Uh, dengar, aku-aku sedang mencoba
untuk menghubungi Kristen,

605
00:28:03,943 --> 00:28:05,248
eh, tapi aku tidak bisa.

606
00:28:05,292 --> 00:28:08,338
Um... apakah dia bersamamu?

607
00:28:08,382 --> 00:28:09,905
Denganku? Tidak.

608
00:28:11,777 --> 00:28:14,257
:
Dengar, tidak apa-apa kalau dia begitu.

609
00:28:14,301 --> 00:28:16,520
Aku hanya ingin dia tahu
bahwa Laura ada di rumah sakit

610
00:28:16,564 --> 00:28:18,174
untuk prosedur darurat.

611
00:28:18,218 --> 00:28:20,394
Astaga. saya
jadi aku minta maaf.

612
00:28:20,437 --> 00:28:23,702
Uh, uh, menurutku dia memang begitu
di, eh, pengadilan hari ini.

613
00:28:23,745 --> 00:28:25,616
Yah, dia tidak menjawab
panggilan saya. Maksudku,

614
00:28:25,660 --> 00:28:27,618
eh, b-bisakah kamu mencobanya atau...

615
00:28:27,662 --> 00:28:30,230
Aku hanya butuh dia untuk sampai ke sini.
Rumah Sakit Oxwell.

616
00:28:30,273 --> 00:28:31,361
Nah, jika dia tidak melakukannya
menjawab panggilanmu,

617
00:28:31,405 --> 00:28:32,493
dia mungkin tidak
akan menjawab mi

618
00:28:32,536 --> 00:28:34,974
O-Oke, biarkan aku mencobanya.

619
00:28:35,017 --> 00:28:36,584
A-aku minta maaf.
Tunggu sebentar.

620
00:28:36,627 --> 00:28:37,759
Tidak usah buru-buru.

621
00:28:37,803 --> 00:28:39,761
Apakah Anda ingin secangkir teh?

622
00:28:39,805 --> 00:28:42,808
Apa? Tidak, tidak, tidak,
terima kasih. Ya.

623
00:28:42,851 --> 00:28:45,680
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

624
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
Hai, ini Kristen Bouchard.

625
00:28:50,119 --> 00:28:52,818
Ya, aku tidak bisa, eh,
tangkap dia juga.

626
00:28:52,861 --> 00:28:54,820
Menurutku, eh, ponselnya
mungkin tidak aktif.

627
00:28:54,863 --> 00:28:58,649
Uh, dengar, aku bisa pergi ke sana
gedung pengadilan dan katakan padanya.

628
00:28:58,693 --> 00:29:00,260
Anda yakin? Ya, tentu saja.

629
00:29:00,303 --> 00:29:02,697
Oke, katakan saja padanya bahwa
operasi sedang berlangsung sekarang.

630
00:29:02,741 --> 00:29:04,438
Wow. Oke. Eh, mengerti.

631
00:29:04,481 --> 00:29:05,787
Eh, kita akan-kita bicara lagi nanti.

632
00:29:05,831 --> 00:29:07,354
Eh, aku minta maaf.

633
00:29:07,397 --> 00:29:09,617
Tolong beritahu David hal itu
Saya akan kembali sekitar satu jam lagi.

634
00:29:09,660 --> 00:29:11,706
Eh, sudah ada sedikit
dari keadaan darurat.

635
00:29:11,750 --> 00:29:14,056
Tentu.
Uh, kuharap semuanya berhasil.

636
00:29:14,100 --> 00:29:16,145
Ya. Saya juga.

637
00:29:30,899 --> 00:29:32,509
Hai. Ini dia,

638
00:29:32,553 --> 00:29:34,424
hanya kita berdua,
datang lingkaran penuh.

639
00:29:34,468 --> 00:29:35,686
Ya ampun.

640
00:29:35,730 --> 00:29:38,515
Kesaksian Anda hilang
buruk hari ini, bukan?

641
00:29:38,559 --> 00:29:42,084
Saya pikir hakimnya begitu
bersandar pada LeRoux

642
00:29:42,128 --> 00:29:43,520
sampai kamu bersaksi.

643
00:29:43,564 --> 00:29:44,913
Bagaimana menurutmu?

644
00:29:44,957 --> 00:29:46,480
Dan yang menyedihkan adalah

645
00:29:46,523 --> 00:29:49,875
kamu mempunyai begitu banyak peluang
untuk tidak terlibat.

646
00:29:49,918 --> 00:29:52,747
Berapa kali aku memberitahumu
pulang ke rumah putrimu?

647
00:29:52,791 --> 00:29:55,141
Jangan terlibat dalam David.

648
00:29:55,184 --> 00:29:57,360
Tapi kemudian, di setiap langkah,

649
00:29:57,404 --> 00:29:59,362
kamu melakukan yang sebaliknya.

650
00:29:59,406 --> 00:30:01,756
Dan sekarang milik suamimu
menawarkan hadiah ini:

651
00:30:01,800 --> 00:30:03,497
pergi mendaki.

652
00:30:03,540 --> 00:30:06,717
Namun, di sini
kamu masih seperti itu.

653
00:30:07,893 --> 00:30:12,462
aku akan melakukannya untukmu
apa yang Tuhan lakukan pada Ayub.

654
00:30:12,506 --> 00:30:14,725
Ayub hanya mempunyai tiga anak perempuan.

655
00:30:14,769 --> 00:30:16,379
Tuhan membunuh mereka.

656
00:30:16,423 --> 00:30:18,468
Anda memiliki empat anak perempuan.

657
00:30:18,512 --> 00:30:20,949
Aku akan membunuh semuanya,

658
00:30:20,993 --> 00:30:22,037
lalu suamimu,

659
00:30:22,081 --> 00:30:23,473
lalu bakar rumahmu.

660
00:30:23,517 --> 00:30:25,084
Tapi aku tidak akan menyentuhmu,

661
00:30:25,127 --> 00:30:27,086
tidak, karena aku menginginkanmu
untuk hidup dengan realisasinya

662
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
bahwa kamu bertanggung jawab
atas kematian mereka,

663
00:30:29,218 --> 00:30:31,090
bahwa kamu membiarkan mereka mati

664
00:30:31,133 --> 00:30:33,875
melalui ketegaranmu,
kebutuhanmu

665
00:30:33,919 --> 00:30:37,487
untuk menang...Ya Tuhan, kamu terlalu banyak bicara.

666
00:30:39,098 --> 00:30:41,491
Jika aku jadi kamu,
saya tidak akan...

667
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Apa, menggodamu?

668
00:30:42,971 --> 00:30:44,712
Dengan serius?
Begitukah cara Iblis bekerja,

669
00:30:44,755 --> 00:30:46,888
dia perlu tergoda
melakukan kesalahan?

670
00:30:46,932 --> 00:30:49,586
aku tidak boleh dianggap remeh...

671
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Jake Perry.

672
00:30:53,416 --> 00:30:54,374
Apa?

673
00:30:54,417 --> 00:30:55,592
Itu nama aslimu.

674
00:30:55,636 --> 00:30:57,812
Anda seorang pengatur asuransi
dari Des Moines.

675
00:31:00,423 --> 00:31:02,295
Atau setidaknya memang begitu
sampai perceraian kedua Anda.

676
00:31:02,338 --> 00:31:04,558
Lalu Anda pindah ke New York,
pergi ke perguruan tinggi dan memutuskan

677
00:31:04,601 --> 00:31:06,821
untuk menciptakan kembali diri Anda sendiri
sebagai Leland Townsend,

678
00:31:06,865 --> 00:31:08,954
seorang psikolog forensik
psikopat.

679
00:31:08,997 --> 00:31:10,390
Apakah itu yang terjadi?
Iblis melakukannya?

680
00:31:10,433 --> 00:31:12,827
Uh, kamu...Ya, Iblis
mungkin paham teknologi,

681
00:31:12,871 --> 00:31:13,959
tapi kita juga manusia fana.

682
00:31:14,002 --> 00:31:15,743
Dan semua yang harus saya lakukan

683
00:31:15,786 --> 00:31:18,398
menggunakan beberapa genetik
materi yang Anda tinggalkan

684
00:31:18,441 --> 00:31:21,227
pada gelas di dapur saya, tanyakan
bantuan seorang teman detektif

685
00:31:21,270 --> 00:31:23,620
dan, bang,
itu dia, sebuah pertandingan.

686
00:31:23,664 --> 00:31:24,708
Iblis bisa memanfaatkan siapa saja...

687
00:31:24,752 --> 00:31:26,536
Benarkah, Jaka?

688
00:31:26,580 --> 00:31:28,060
"Jake si Serpihan,"

689
00:31:28,103 --> 00:31:31,672
cowok paling pemalu di angkatan 1979
di Sekolah Menengah Roosevelt.

690
00:31:31,715 --> 00:31:33,674
Anggota kehormatan
dari klub band.

691
00:31:33,717 --> 00:31:36,720
Bagaimana cara bermain tuba
di marchingband?

692
00:31:36,764 --> 00:31:38,548
Dan mari kita bicara
tentang istri pertamamu.

693
00:31:38,592 --> 00:31:40,246
Ah. Janey.

694
00:31:40,289 --> 00:31:41,508
Dia ingin punya anak,

695
00:31:41,551 --> 00:31:43,858
tapi kamu mengalami kesulitan
bangun, bukan?

696
00:31:43,902 --> 00:31:45,294
Semua ini tidak benar.

697
00:31:45,338 --> 00:31:46,730
Kemudian
istri keduamu, Tina

698
00:31:46,774 --> 00:31:48,428
dia menikah denganmu
untuk uang.

699
00:31:48,471 --> 00:31:50,343
Apakah Anda ingin tahu bagaimana saya mengetahuinya?

700
00:31:50,386 --> 00:31:51,910
Saya baru saja meneleponnya.

701
00:31:51,953 --> 00:31:56,088
Maksud saya, Anda akan berpikir jika-jika
Iblis punya siapa pun untuk dihuni,

702
00:31:56,131 --> 00:31:58,525
dia akan menggunakan spesimen yang lebih baik.

703
00:31:58,568 --> 00:32:00,701
TIDAK?

704
00:32:00,744 --> 00:32:02,703
saya akan...

705
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Apa? Menyakiti saya?

706
00:32:04,226 --> 00:32:05,575
Bagaimana?

707
00:32:05,619 --> 00:32:07,186
Kamu bukan siapa-siapa
dari Des Moines

708
00:32:07,229 --> 00:32:08,970
siapa yang menggunakan gambar tersebut
dari setanisme

709
00:32:09,014 --> 00:32:10,711
mungkin Anda adalah satanisme
bahkan tidak percaya

710
00:32:10,754 --> 00:32:12,713
untuk berpura-pura tidak melakukannya
pemain tuba kursi ketiga

711
00:32:12,756 --> 00:32:14,541
di Roosevelt
Band SMA.

712
00:32:14,584 --> 00:32:16,760
Ini sebuah pemikiran... Jake.

713
00:32:16,804 --> 00:32:18,806
Dapatkan kehidupan.

714
00:32:26,248 --> 00:32:28,250
Kristen!

715
00:32:28,294 --> 00:32:29,469
Anda membuat kesalahan! Tidak, jangan lakukan itu. Silakan!

716
00:32:29,512 --> 00:32:31,210
Jangan lakukan itu, Sonia. Aku hanya...

717
00:32:31,253 --> 00:32:34,082
Ini salah....menanyakan apakah Anda salah
tidak kidal.

718
00:32:34,126 --> 00:32:35,954
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Saya kidal.

719
00:32:39,566 --> 00:32:42,134
Maka inilah tangannya
yang memegang parang.

720
00:32:42,177 --> 00:32:43,700
Lando, beritahu dia!

721
00:32:44,571 --> 00:32:47,704
Hanya... katakan padanya.

722
00:32:50,881 --> 00:32:53,014
Saya tidak menggunakan parang.

723
00:32:53,058 --> 00:32:56,365
Aku tidak melakukannya! Hanya... apa yang kamu lakukan?

724
00:32:58,759 --> 00:33:00,717
Saya lucu.

725
00:33:00,761 --> 00:33:03,329
Itu saja.

726
00:33:03,372 --> 00:33:05,374
A-aku mengatakan apa yang diperintahkan padaku.

727
00:33:05,418 --> 00:33:07,637
Dan kamu mengatakan hal itu?!

728
00:33:07,681 --> 00:33:10,640
Ya! Ya!

729
00:33:10,684 --> 00:33:12,642
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun.

730
00:33:12,686 --> 00:33:16,037
Saya seorang komedian.
Saya membuat lelucon.

731
00:33:16,081 --> 00:33:18,474
A-Aku suka Robin Williams.

732
00:33:18,518 --> 00:33:20,433
Saya suka Richard Pryor.

733
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
A-aku meninju.
Aku tidak memukulnya.

734
00:33:22,565 --> 00:33:24,089
Pukulan apa?!

735
00:33:24,132 --> 00:33:26,134
Tutsi.

736
00:33:27,440 --> 00:33:29,398
Mereka kaya.

737
00:33:29,442 --> 00:33:31,400
Mereka-mereka punya kekuatan.

738
00:33:31,444 --> 00:33:32,662
Mereka punya ternak.

739
00:33:32,706 --> 00:33:34,795
Saya menceritakan lelucon tentang mereka.

740
00:33:34,838 --> 00:33:37,319
Setiap komedian
mengolok-olok orang,

741
00:33:37,363 --> 00:33:40,018
tapi kamu mengolok-olok
dari orang-orang yang berkuasa.

742
00:33:42,672 --> 00:33:45,545
Itu tidak berhasil
orang menjadi pembunuh.

743
00:33:48,548 --> 00:33:51,681
Itu pengakuannya, Sonia.

744
00:33:53,509 --> 00:33:55,511
Biarkan dia pergi.

745
00:33:55,555 --> 00:33:57,557
Silakan.

746
00:34:01,517 --> 00:34:02,823
...nir-yatyami.

747
00:34:02,866 --> 00:34:05,086
Idam Guru Ratna
mandala-kam

748
00:34:05,130 --> 00:34:08,133
nir-yatyami.
Idam Guru Ratna...

749
00:34:08,176 --> 00:34:10,222
Kristen?

750
00:34:10,265 --> 00:34:12,137
Idam guru... Apakah Laura baik-baik saja?

751
00:34:12,180 --> 00:34:13,442
Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Dimana dia?

752
00:34:13,486 --> 00:34:14,661
Dia ada di ruang pemulihan.

753
00:34:14,704 --> 00:34:16,619
Ben, Yang Luar Biasa!

754
00:34:16,663 --> 00:34:18,534
Mereka mengoperasi Laura. Hei. Hai. Ah.

755
00:34:18,578 --> 00:34:20,841
Kemarilah. Kami
akan membuat...

756
00:34:20,884 --> 00:34:22,582
Hei. Oh.

757
00:34:22,625 --> 00:34:24,627
Apa yang mereka lakukan?

758
00:34:24,671 --> 00:34:26,499
A-aku tidak tahu.
Saya tidak melihat.

759
00:34:26,542 --> 00:34:28,501
Mereka bernyanyi. Benarkah?

760
00:34:28,544 --> 00:34:30,677
Ya.A-apa itu masalah
jika ya?

761
00:34:30,720 --> 00:34:32,331
Saya hanya berpikir kita harus berdiskusi

762
00:34:32,374 --> 00:34:34,942
sebelum membagikan apa pun
agama dengan gadis-gadis itu.

763
00:34:34,985 --> 00:34:36,813
Saya tidak membagikan apa pun
dengan mereka.

764
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
Kalau begitu
bagaimana mereka...?Oh, saya tidak tahu.

765
00:34:39,120 --> 00:34:41,166
Bagaimana mereka mengetahui sesuatu?
Internet.

766
00:34:42,950 --> 00:34:46,954
Saya berada di gereja ketika saya mendengar
itu... gerbangnya terbuka.

767
00:34:46,997 --> 00:34:51,611
Aku berlari, tapi aku dipukul
dari belakang dengan pipa logam.

768
00:34:51,654 --> 00:34:54,048
saya terjatuh.

769
00:34:54,092 --> 00:34:56,659
Dan adikku terjatuh di sampingku.

770
00:34:56,703 --> 00:34:58,792
Separuh wajahnya hilang.

771
00:34:58,835 --> 00:35:00,968
Saya berpura-pura mati.

772
00:35:01,011 --> 00:35:02,404
Bahkan seperti yang kudengar

773
00:35:02,448 --> 00:35:05,059
suku Hutu mengambil bayi-bayi itu

774
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
dari pelukan ibu mereka

775
00:35:07,148 --> 00:35:09,281
dan memecahkan kepala mereka

776
00:35:09,324 --> 00:35:11,718
di sebelah barat
tembok gereja.

777
00:35:11,761 --> 00:35:14,199
Oh, tadi banyak sekali...

778
00:35:14,242 --> 00:35:17,158
hal-hal buruk yang kudengar.

779
00:35:17,202 --> 00:35:21,336
Namun suara yang paling mengerikan
adalah tawanya.

780
00:35:21,380 --> 00:35:23,512
Orang-orang Hutu

781
00:35:23,556 --> 00:35:25,514
menceritakan leluconmu

782
00:35:25,558 --> 00:35:28,517
tentang kecoak
dan tertawa

783
00:35:28,561 --> 00:35:31,781
saat mereka meretas semua orang
berkeping-keping.

784
00:35:46,361 --> 00:35:48,494
Sonia.

785
00:35:59,592 --> 00:36:01,681
Saya percaya Tuhan melihat segalanya.

786
00:36:03,030 --> 00:36:06,947
Dia akan mengerti
mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.

787
00:36:06,990 --> 00:36:09,036
TIDAK! TIDAK!

788
00:36:09,079 --> 00:36:11,473
Saya minta maaf!
Saya minta maaf. aku sangat sedih...

789
00:36:11,517 --> 00:36:13,823
Aku sangat menyesal.

790
00:36:13,867 --> 00:36:15,869
Percaya saya.

791
00:36:23,006 --> 00:36:24,965
Terima kasih.

792
00:36:25,008 --> 00:36:26,619
aku memaafkanmu.

793
00:36:26,662 --> 00:36:28,708
Jiwamu bersih.

794
00:36:28,751 --> 00:36:30,753
Ah.

795
00:36:48,989 --> 00:36:50,686
Mengapa kamu melakukan itu?

796
00:36:50,730 --> 00:36:52,253
Dia meminta pengampunan.

797
00:36:52,297 --> 00:36:53,950
Dan aku memaafkannya.

798
00:36:53,994 --> 00:36:56,475
Tapi kamu membunuhnya.

799
00:36:56,518 --> 00:36:58,259
Ya.

800
00:36:58,303 --> 00:37:00,261
Tapi bukan untuk balas dendam.

801
00:37:00,305 --> 00:37:02,437
Untuk keadilan.

802
00:37:04,309 --> 00:37:06,180
Halo.

803
00:37:06,224 --> 00:37:10,271
Telah terjadi penembakan
pada tahun 1865 Agung.

804
00:37:10,315 --> 00:37:12,578
Ya, satu mayat.

805
00:37:12,621 --> 00:37:15,929
Sonia Kamanzi.

806
00:37:15,972 --> 00:37:18,279
Saya menembaknya.

807
00:37:19,324 --> 00:37:20,890
Ya.

808
00:37:23,197 --> 00:37:25,155
Dan tolong kirimkan ambulans.

809
00:37:25,199 --> 00:37:27,419
Ada seorang pria yang terluka
di sini juga.

810
00:37:47,134 --> 00:37:49,267
Pertanyaannya selalu
tentang keadilan.

811
00:37:49,310 --> 00:37:52,444
Cara terbaik untuk melayani keadilan.

812
00:37:52,487 --> 00:37:55,708
Pembunuhan ini mungkin terjadi
pada awalnya muncul

813
00:37:55,751 --> 00:37:57,884
menjadi dua kasus terpisah,

814
00:37:57,927 --> 00:38:01,104
tapi setelah hati-hati
pertimbangan,

815
00:38:01,148 --> 00:38:02,454
hanya ada satu.

816
00:38:02,497 --> 00:38:04,238
Orson LeRoux,

817
00:38:04,282 --> 00:38:06,022
Saya membatalkan keyakinan Anda
dalam segala hal.

818
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
Anda bebas untuk pergi.

819
00:38:07,676 --> 00:38:08,590
Yang Mulia!

820
00:38:08,634 --> 00:38:11,898
Saya sudah memerintah, Pak. D.A.

821
00:38:15,597 --> 00:38:18,600
Dia akan membunuhku.
Dia akan membunuhku.

822
00:38:18,644 --> 00:38:20,907
Dia akan membunuhku. Dia
akan membunuhku.

823
00:38:20,950 --> 00:38:22,212
Bolehkah aku memelukmu, tuan?

824
00:38:24,214 --> 00:38:26,956
Aku ingin kamu memiliki ini.

825
00:38:27,000 --> 00:38:28,828
Ini adalah Alkitab pribadi saya.

826
00:38:28,871 --> 00:38:32,962
Saya harap ini membantu Anda
menemukan kedamaian.

827
00:38:33,006 --> 00:38:34,486
Saya sangat berani.

828
00:38:34,529 --> 00:38:37,967
Kamu memang benar, dan
Aku sangat bangga padamu.

829
00:38:38,011 --> 00:38:39,186
Ini sudah berakhir.

830
00:38:39,229 --> 00:38:40,666
Apakah kalian semua lebih baik?

831
00:38:40,709 --> 00:38:42,929
Ya, sedikit.
Di sana masih terasa sakit.

832
00:38:42,972 --> 00:38:44,626
Bolehkah aku melihat bekas lukamu? Ya.

833
00:38:44,670 --> 00:38:46,149
Itu di bawah.

834
00:38:46,193 --> 00:38:47,542
Mereka akan
perban di sekelilingnya.

835
00:38:47,586 --> 00:38:48,891
Apakah mereka menaruhnya
kamu tidur?

836
00:38:48,935 --> 00:38:50,502
Ya. Apakah obatnya
rasanya enak?

837
00:38:50,545 --> 00:38:51,851
Tidak.

838
00:38:51,894 --> 00:38:53,592
Dokter memberikannya padaku,
tapi aku tidak menyukainya.

839
00:38:53,635 --> 00:38:54,897
Tidak ada obat yang rasanya enak.

840
00:38:54,941 --> 00:38:56,246
Dokter, adalah Laura
akan baik-baik saja?

841
00:38:56,290 --> 00:38:57,596
Oh, dokter. Hai, Dokter.

842
00:38:57,639 --> 00:38:59,249
Bolehkah saya melihat gambarnya
dari hati?

843
00:38:59,293 --> 00:39:00,816
Teman-teman, teman-teman, teman-teman, teman-teman. Seperti, sungguh
ingin memegangnya.

844
00:39:00,860 --> 00:39:02,818
Ssst, sst.
Kita perlu bicara dengan dokter.

845
00:39:02,862 --> 00:39:04,646
Oke, Bu.

846
00:39:09,477 --> 00:39:11,436
Apakah semuanya baik-baik saja?

847
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
Hasilnya agak tidak biasa.

848
00:39:15,004 --> 00:39:16,571
Oke.

849
00:39:16,615 --> 00:39:19,531
Kadang-kadang antara EKG dan
melakukan kateter jantung...

850
00:39:19,574 --> 00:39:20,706
Mm-hmm.

851
00:39:20,749 --> 00:39:22,708
...katup mitral
di hati Laura

852
00:39:22,751 --> 00:39:24,753
telah sembuh total.

853
00:39:25,798 --> 00:39:27,452
Sudah?

854
00:39:27,495 --> 00:39:30,368
Ya. Dan saya tidak tahu caranya.

855
00:39:30,411 --> 00:39:32,805
Tubuh muda
misterius bagi kita.

856
00:39:32,848 --> 00:39:36,504
Terkadang mereka sembuh
tanpa diduga, kadang-kadang

857
00:39:36,548 --> 00:39:39,594
bahkan... secara ajaib.

858
00:39:42,684 --> 00:39:46,340
Idam Guru Ratna
mandala-kam nir-yatayami.

859
00:39:46,384 --> 00:39:50,605
Idam guru ratna mandala-kam
nir-yatyami.

860
00:39:53,608 --> 00:39:55,567
Saya sudah membuat pilihan.

861
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
Oh ya?

862
00:39:56,872 --> 00:39:58,439
Ya.

863
00:39:58,483 --> 00:39:59,658
Beri tahu saya.

864
00:40:01,268 --> 00:40:03,226
aku akan tinggal.

865
00:40:03,270 --> 00:40:04,663
Anda pergi ke Denver.

866
00:40:04,706 --> 00:40:06,926
Tidak. Sekarang giliranmu.

867
00:40:06,969 --> 00:40:08,449
Laura baik-baik saja.
Anak-anak itu hebat.

868
00:40:08,493 --> 00:40:09,885
Saya bisa merawat mereka.

869
00:40:09,929 --> 00:40:12,192
Aku tahu kamu bisa, tapi aku-aku
tidak melakukannya untukmu.

870
00:40:12,235 --> 00:40:13,976
Saya melakukannya untuk saya.

871
00:40:14,020 --> 00:40:17,153
Saya punya karir di sini
sesuatu yang menantang saya.

872
00:40:17,197 --> 00:40:19,808
Aku... aku tidak mau
untuk menyerah.

873
00:40:22,811 --> 00:40:24,813
Oke. Oke.

874
00:40:25,814 --> 00:40:27,599
Aku akan pergi ke Denver
untuk mengaturnya,

875
00:40:27,642 --> 00:40:30,340
tapi aku akan mendapatkannya
salah satu anak laki-laki yang menjalankannya.

876
00:40:30,384 --> 00:40:32,255
Anda tidak perlu melakukannya.

877
00:40:32,299 --> 00:40:33,996
Aku tahu.

878
00:40:34,040 --> 00:40:36,042
Oke.

879
00:40:43,223 --> 00:40:47,009
Jadi, um...

880
00:40:47,053 --> 00:40:48,533
nyanyian itu.

881
00:40:48,576 --> 00:40:50,143
Mm.

882
00:40:50,186 --> 00:40:52,624
Apa maksudnya?
Apa yang kamu doakan?

883
00:40:52,667 --> 00:40:54,756
Tong-Lin.
It-it artinya “memberi dan menerima.”

884
00:40:54,800 --> 00:40:56,845
Ini seperti pertukaran.

885
00:40:57,846 --> 00:40:59,848
Apa yang kamu tukarkan?

886
00:41:01,546 --> 00:41:03,504
Uh... baiklah, aku...

887
00:41:03,548 --> 00:41:06,942
Aku menanyakan Laura
untuk disembuhkan.

888
00:41:06,986 --> 00:41:10,076
Um... sebagai gantinya
untuk hidupku.

889
00:41:11,120 --> 00:41:12,687
andi.

890
00:41:12,731 --> 00:41:15,516
Tidak. Jangan khawatir.
Itu hanya mantra.

891
00:41:15,560 --> 00:41:17,866
Ayo. Hai.

892
00:41:23,393 --> 00:41:25,526
Dia punya cara ini
untuk menemuiku.

893
00:41:25,570 --> 00:41:28,660
Saya akan merasa maha tahu
dan maha kuasa, lalu,

894
00:41:28,703 --> 00:41:32,664
dia ada di wajahku,
dan aku hanya merasa... impoten.

895
00:41:32,707 --> 00:41:34,666
Saat kamu berkata
"impoten,"

896
00:41:34,709 --> 00:41:36,755
maksudmu
secara seksual?

897
00:41:36,798 --> 00:41:38,452
Tidak. Uh...

898
00:41:38,496 --> 00:41:41,281
Dia berbicara tentang Jake
Flake dan marching band.

899
00:41:41,324 --> 00:41:44,066
Dan mengapa orang mengolok-olok
dari marching band?!

900
00:41:44,110 --> 00:41:45,677
Itu adalah hiburan yang layak.

901
00:41:45,720 --> 00:41:47,548
Dan aku hanya...

902
00:41:49,594 --> 00:41:51,683
Seharusnya aku merobeknya
hatinya.

903
00:41:51,726 --> 00:41:54,337
Kenapa kamu tidak melakukannya?

904
00:41:54,381 --> 00:41:57,515
Itu bukan bagian dari rencana,
atau sudahkah itu berubah?

905
00:41:59,734 --> 00:42:01,954
Apakah kamu menginginkannya?
berencana untuk berubah?

906
00:42:04,609 --> 00:42:06,567
Tidak.

907
00:42:06,611 --> 00:42:08,700
Bagus.

908
00:42:08,743 --> 00:42:11,180
Kemudian cari orang lain
untuk mengeluarkan isi hatinya,

909
00:42:11,224 --> 00:42:14,488
dan kamu dan aku akan melakukannya
memakannya bersama-sama.

910
00:42:14,532 --> 00:42:17,491
Sekarang beritahu aku
tentang impianmu.

911
00:42:28,502 --> 00:42:31,461
Teks disponsori oleh
CBS