1 00:00:45,029 --> 00:00:47,191 Weinstein. 2 00:02:26,281 --> 00:02:27,338 Fuller. 3 00:02:37,794 --> 00:02:40,024 Da li ste danas srećni? 4 00:02:40,130 --> 00:02:42,621 Pretpostavljam da nije sujeveran. 5 00:02:42,732 --> 00:02:45,202 Tri na svjetlu, to je loša sreća. 6 00:02:45,303 --> 00:02:47,566 Računajući mene, to je četiri. 7 00:02:47,672 --> 00:02:48,969 Pa šta to znači? 8 00:03:12,767 --> 00:03:14,326 Poštovani gospodine Smith, 9 00:03:14,436 --> 00:03:16,997 Moj otac je preminuo 15. januara. 10 00:03:17,106 --> 00:03:20,008 Tata nikad nije mnogo dijelio o ratu sa nama decom, 11 00:03:20,110 --> 00:03:21,976 i znam da je razgovor sa tobom bio uteha. 12 00:03:22,079 --> 00:03:23,045 Hvala. 13 00:03:23,146 --> 00:03:24,671 Zamolio me je da te obavijestim kada je prošao, 14 00:03:24,781 --> 00:03:28,014 i da ti kažem sledeći put on želi više od tri runde. 15 00:03:28,119 --> 00:03:30,088 Rekao je da ćeš razumjeti. 16 00:03:38,464 --> 00:03:40,365 Imaš sreće što se vraćaš na vašu staru jedinicu. 17 00:03:40,467 --> 00:03:42,434 To se više ne dešava mnogo. 18 00:03:46,574 --> 00:03:48,633 Hoćeš da ti to pošaljem poštom? 19 00:03:48,743 --> 00:03:50,108 To tvojoj devojci kući? 20 00:03:51,479 --> 00:03:54,711 Bilo je to 1943. godine kada sam otišao u rat. 21 00:03:54,816 --> 00:03:56,751 Imao sam skoro 19 godina. 22 00:03:56,852 --> 00:03:59,981 Neke stvari o tim godinama Zaboravio sam. 23 00:04:00,157 --> 00:04:02,217 Druge bih radije zaboravio. 24 00:04:04,094 --> 00:04:06,654 Pretpostavljam da još nema dana o čemu ne razmišljam 25 00:04:06,764 --> 00:04:09,666 neki od tih momaka dijelio sam lisičje rupe sa-- 26 00:04:09,768 --> 00:04:12,565 prijatelji koje sam poznavao i izgubio. 27 00:04:33,795 --> 00:04:36,356 Vrati nam se, sine. 28 00:04:37,867 --> 00:04:40,701 Da se nisi usudio poginuti. 29 00:04:40,804 --> 00:04:42,134 Vratiću se, mama. 30 00:04:46,477 --> 00:04:47,774 Budi dobra, bundevo. 31 00:05:15,445 --> 00:05:17,743 Žao mi je što te ostavljam sa toliko posla, tata. 32 00:05:19,949 --> 00:05:21,007 Ovaj rat-- 33 00:05:21,117 --> 00:05:23,678 Sine, znam. 34 00:05:23,786 --> 00:05:24,754 Bićemo dobro. 35 00:05:26,458 --> 00:05:29,358 Ti si dobar sin. 36 00:05:29,461 --> 00:05:30,587 Godspeed. 37 00:05:32,130 --> 00:05:33,358 Da, gospodine. 38 00:05:33,466 --> 00:05:34,694 Hvala, gospodine. 39 00:05:34,799 --> 00:05:37,029 Angelo Benedetto? 40 00:05:37,136 --> 00:05:40,936 Vidim da ste pred ovim sudom još jednom, 41 00:05:41,041 --> 00:05:43,566 ovaj put nabijen brojem teških prekršaja. 42 00:05:43,677 --> 00:05:45,703 Vaša Visosti, nisu sve to bile moja krivica. 43 00:05:45,812 --> 00:05:48,714 Priznajem da sam napravio neke greške... 44 00:05:48,816 --> 00:05:50,216 Kako to? 45 00:05:50,318 --> 00:05:52,219 Moji prijatelji, oni bi mi dali stvari za zalaganje za njih, 46 00:05:52,321 --> 00:05:53,686 ali nisam znao da je ukraden. 47 00:05:53,789 --> 00:05:54,755 Iskreno, Vaša Visosti. 48 00:05:54,857 --> 00:05:57,621 I pljačka je bila samo greška? 49 00:05:57,726 --> 00:06:00,320 Shvaćate da bi ovo moglo u zatvor na pet godina. 50 00:06:00,430 --> 00:06:02,990 Časni sude, optuženi je potpuno svjestan 51 00:06:03,099 --> 00:06:05,000 ozbiljnosti optužbi, 52 00:06:05,101 --> 00:06:09,334 ali je bio potpuno nesvjestan da se čak i dešavala pljačka. 53 00:06:09,440 --> 00:06:10,498 Da, znam. 54 00:06:10,609 --> 00:06:13,669 Tvrdi da su ga ugurali u auto. 55 00:06:13,778 --> 00:06:16,908 E sad, to je prilično duga priča, zar ne biste rekli, savetniče? 56 00:06:17,015 --> 00:06:21,680 Pa, da, časni Sude, ali gospodin Benedetto insistira da je to istina. 57 00:06:21,789 --> 00:06:25,349 On, međutim, prepoznaje kako bi ovo moglo izgledati sudu. 58 00:06:25,459 --> 00:06:29,088 Vaša Visosti, ako mogu, Želeo bih da dam predlog 59 00:06:29,197 --> 00:06:34,362 to može spasiti sud nepotrebna smetnja suđenja. 60 00:06:34,470 --> 00:06:38,031 Mi bismo ponudili, umjesto otpuštanja, 61 00:06:38,140 --> 00:06:43,477 da gospodin Benedetto traži uslugu u Oružanim snagama Sjedinjenih Država. 62 00:06:43,580 --> 00:06:45,047 Šta dođavola radiš? 63 00:06:45,148 --> 00:06:48,380 Gledaj, mali, sa tvojim dosijeom, ti si 4F. Ne mogu te uzeti. 64 00:06:48,486 --> 00:06:50,044 Otići ćeš bez ikakvih problema. 65 00:06:50,154 --> 00:06:51,213 Veruj mi. 66 00:06:51,322 --> 00:06:52,483 Dakle, gospodine Benedetto, 67 00:06:52,590 --> 00:06:54,855 da li biste bili voljni da odete u vojsku? 68 00:06:54,960 --> 00:06:56,723 Da, časni Sude. 69 00:06:56,830 --> 00:06:57,796 Vrlo dobro. 70 00:06:57,896 --> 00:07:01,993 Kao rezultat nedavnih promjena u nacrtu kodeksa, 71 00:07:02,101 --> 00:07:04,662 koji me sada ovlašćuje da to učinim, 72 00:07:04,772 --> 00:07:08,003 Ovim prihvatam predlog branioca. 73 00:07:08,109 --> 00:07:10,669 Naređeno vam je da se prijavite lokalnom odboru za nacrte, 74 00:07:10,779 --> 00:07:15,683 gdje ćete odmah biti primljeni u oružane snage nacije. 75 00:07:15,784 --> 00:07:20,688 I sud dalje nalaže da je nacrt klasifikacije gospodina Benedetta 76 00:07:20,790 --> 00:07:23,020 biti promijenjen iz 4F u 1A, 77 00:07:23,127 --> 00:07:28,360 uklanjanje svih prepreka do uspješnog i brzog angažovanja. 78 00:07:28,465 --> 00:07:30,763 Srećno, g. Benedetto. 79 00:07:30,869 --> 00:07:32,530 Sledeći slučaj. 80 00:07:32,637 --> 00:07:33,695 Šta to znači? 81 00:07:33,805 --> 00:07:36,536 Šta to znači? Šta on govori? 82 00:07:36,642 --> 00:07:37,700 To je tehnička stvar. 83 00:07:37,810 --> 00:07:39,368 - Šta to znači? - Čujemo se kasnije. 84 00:07:39,478 --> 00:07:40,537 Samo mi reci šta to znači. 85 00:07:40,646 --> 00:07:42,705 Samo napred. 86 00:07:42,816 --> 00:07:47,048 CBS World News sada predstavlja 15 minuta vijesti i analize. 87 00:07:47,155 --> 00:07:50,056 Prvo, sažetak današnjeg razvoja događaja od majora Palmera, 88 00:07:50,158 --> 00:07:52,786 nakon čega slijedi analiza Quentina Powella. 89 00:07:55,164 --> 00:07:58,293 Hej, Joe, auto ide odlično. Vidimo se sljedeće sedmice. 90 00:07:59,335 --> 00:08:01,736 To će biti 1,25 dolara. 91 00:08:04,040 --> 00:08:06,942 Jedan dolar, dva bita. 92 00:08:16,121 --> 00:08:19,319 Hej, uzmi ovo, ti mali Švabe. 93 00:08:19,425 --> 00:08:21,552 Idi razgovaraj o tome sa svojim Firerom, ha? 94 00:08:31,473 --> 00:08:34,442 Ja nisam Švaba. Ja sam Amerikanac. 95 00:08:40,217 --> 00:08:42,184 Ja sam zviždač. 96 00:08:46,089 --> 00:08:47,717 Vidi, znam da nemam šanse. 97 00:08:47,824 --> 00:08:49,383 Znam da ne mogu da živim. 98 00:08:49,494 --> 00:08:51,724 Mogu reći put da me doktor pogleda. 99 00:08:51,829 --> 00:08:54,390 I ti također. Zašto mi ne kažeš istinu? 100 00:08:54,500 --> 00:08:55,467 Zašto ne? 101 00:08:56,835 --> 00:08:59,896 Mislio sam da si rekao da jesi pokušat ću dobiti transfer. 102 00:09:00,005 --> 00:09:02,338 Sada imate porodicu. 103 00:09:02,442 --> 00:09:05,344 Hej, znam, 104 00:09:05,446 --> 00:09:06,572 ali ovo je rat. 105 00:09:08,783 --> 00:09:12,685 Nema šanse da izađem odlaska u inostranstvo sada. 106 00:09:12,788 --> 00:09:16,019 Imao sam sreće što sam dobio trodnevnu propusnicu da dođem kući da te vidim. 107 00:09:16,124 --> 00:09:18,093 Ali zašto pešadija? 108 00:09:19,462 --> 00:09:23,365 Hej, pešadija znači da ću biti jedan od prvih momaka poslat kući 109 00:09:23,467 --> 00:09:25,094 kada se sve ovo završi. 110 00:09:35,313 --> 00:09:36,781 Ne mogu ništa da uradim. 111 00:09:42,489 --> 00:09:44,389 Moram da uradim svoj deo. 112 00:09:44,491 --> 00:09:48,053 Šta ću bez tebe? 113 00:09:48,161 --> 00:09:50,130 A šta je sa bebom? 114 00:09:53,836 --> 00:09:55,735 Dušo, sve će biti u redu. 115 00:09:55,838 --> 00:09:56,805 Hajde. 116 00:09:58,741 --> 00:09:59,867 Biće sve u redu. 117 00:10:01,511 --> 00:10:04,412 Sada možete započeti svoju kampanju. 118 00:10:04,514 --> 00:10:08,110 Ali ja-- neću biti tu da učestvujem. 119 00:10:16,863 --> 00:10:18,797 Ok, ovo je posljednja. 120 00:10:18,898 --> 00:10:20,126 Moram da idem. 121 00:10:20,233 --> 00:10:21,860 Možeš li počistiti? 122 00:10:35,216 --> 00:10:37,014 Hvala na prevozu, Charlie. Moram da idem. 123 00:10:46,763 --> 00:10:50,256 Svjetske vijesti danas, vam donosi... 124 00:10:50,368 --> 00:10:51,802 Odličan glas večeras, Doreen. 125 00:10:51,903 --> 00:10:53,030 Hvala. 126 00:10:55,908 --> 00:10:58,604 Žao mi je. Pokušao sam da dođem. 127 00:10:58,710 --> 00:11:00,337 Morao sam da završim narudžbu u mlinu. 128 00:11:00,446 --> 00:11:01,435 Koliko je sati sada? 129 00:11:01,548 --> 00:11:03,175 Sada je 11:55. 130 00:11:03,283 --> 00:11:05,080 Rekao si mi da bi mogao zakasniti. 131 00:11:05,185 --> 00:11:08,348 Mislio sam da ćeš dati sve od sebe da dođeš ovamo ako možeš. 132 00:11:08,455 --> 00:11:11,948 Mislio sam da ostanem samo malo duže. 133 00:11:12,059 --> 00:11:13,084 Tako mi je žao što kasnim. 134 00:11:13,194 --> 00:11:15,856 Ne brini. Ionako sam se dobro proveo. 135 00:11:15,964 --> 00:11:20,299 Natjerali su me da otpjevam par brojeva. 136 00:11:20,403 --> 00:11:22,428 Ovo nije moje uobičajeno. 137 00:11:22,538 --> 00:11:24,871 - Imao sam odelo kod kuće. Hteo sam da... - Ne. 138 00:11:26,443 --> 00:11:27,410 U redu je. 139 00:11:28,879 --> 00:11:32,110 Slušaj, sada si ovdje. 140 00:11:32,216 --> 00:11:33,808 Pleši sa mnom. 141 00:11:33,918 --> 00:11:36,444 Nema muzike, a ja sam malo prljav. 142 00:11:36,554 --> 00:11:38,182 Nije važno. 143 00:12:04,587 --> 00:12:06,214 Hajde, Doreen. Vrijeme je da krenemo. 144 00:12:09,193 --> 00:12:10,751 ko je to? 145 00:12:10,861 --> 00:12:12,351 Jedan od momaka sa kojima sam došao. 146 00:12:12,464 --> 00:12:13,897 Jedan od momaka sa kojim si došla? 147 00:12:16,201 --> 00:12:19,763 Došao sam sa dva momka, Donom i Billom. 148 00:12:19,871 --> 00:12:21,840 Plesao sam sa njima veći dio noći. 149 00:12:25,212 --> 00:12:26,839 Moja braćo. 150 00:12:27,881 --> 00:12:29,781 Oni su ti koji trebaju pratioce. 151 00:12:29,883 --> 00:12:31,943 Hajde, seko. Idemo. 152 00:12:32,053 --> 00:12:35,114 Plešu prilično dobro za braću, 153 00:12:35,223 --> 00:12:38,454 ali drago mi je što sam plesao sa tobom. 154 00:12:38,560 --> 00:12:40,461 Nadam se da je bilo vredno čekanja. 155 00:12:40,563 --> 00:12:42,463 Možda. 156 00:12:42,565 --> 00:12:44,362 Razmisliću o tome i obavestiti vas. 157 00:12:46,002 --> 00:12:48,471 Ali sada moram da idem. 158 00:12:48,572 --> 00:12:50,198 Ćao za sada. 159 00:13:08,194 --> 00:13:10,426 Hej, Don, kako je prošlo? 160 00:13:10,531 --> 00:13:12,090 Trazio sam te celu noc. 161 00:13:12,199 --> 00:13:13,758 Zakasnio sam. 162 00:13:13,868 --> 00:13:15,096 Dan kasni i jedan dolar kratak. 163 00:13:15,203 --> 00:13:16,761 To nije bitno. 164 00:13:16,872 --> 00:13:18,772 Video sam vas dvoje. 165 00:13:18,874 --> 00:13:21,434 Nije djelovala previše uznemireno. 166 00:13:21,544 --> 00:13:22,772 Mora da joj se sviđaš. 167 00:13:22,879 --> 00:13:24,437 Možda. 168 00:13:24,547 --> 00:13:25,775 Nadam se. 169 00:13:25,882 --> 00:13:28,443 Dovraga, pozvala te je, zar ne? 170 00:13:28,552 --> 00:13:29,780 Sviđa ti se? 171 00:13:29,887 --> 00:13:32,685 Da, imam, ali... 172 00:13:32,790 --> 00:13:35,782 ako nisam u blizini, biće teško učiniti bilo šta po tom pitanju. 173 00:13:35,894 --> 00:13:38,124 sta? 174 00:13:38,229 --> 00:13:40,960 Dođavola, Bud, dobio sam ovo poštom. 175 00:13:41,067 --> 00:13:43,467 Nosio sam ga okolo. 176 00:13:43,570 --> 00:13:45,663 Pretpostavljam da sam malo zakasnio sa svime. 177 00:13:48,909 --> 00:13:52,310 Žele da se prijavim sljedeće sedmice. 178 00:13:52,413 --> 00:13:54,041 Trebao sam je ranije upoznati. 179 00:13:56,585 --> 00:13:57,552 Prokletstvo. 180 00:13:59,922 --> 00:14:03,085 Pa, uvek možeš da pišeš. 181 00:14:03,192 --> 00:14:05,753 Naravno, piši joj pisma. 182 00:14:05,862 --> 00:14:09,424 Momak koji ju je prilično podigao. 183 00:14:09,533 --> 00:14:11,899 Hajde, ne odustaješ tako lako. 184 00:14:18,410 --> 00:14:20,002 Midway 153. 185 00:14:22,414 --> 00:14:23,711 Imam ga. 186 00:14:26,552 --> 00:14:27,542 halo? 187 00:14:27,655 --> 00:14:28,621 - Zdravo, Doreen? - Da? 188 00:14:28,722 --> 00:14:30,782 kako si? 189 00:14:30,891 --> 00:14:33,122 Je li ovo Don Smith? 190 00:14:33,227 --> 00:14:34,524 Vau, kakvo iznenađenje. 191 00:14:34,629 --> 00:14:36,460 Da, zvao sam prije par sati. 192 00:14:36,564 --> 00:14:37,691 Tvoja mama se javila. 193 00:14:37,800 --> 00:14:40,462 Upravo sam stigao kuci. 194 00:14:40,569 --> 00:14:43,801 Pa pretpostavljam da ovo znači Odlučili ste se. 195 00:14:43,907 --> 00:14:45,204 Kako to? 196 00:14:45,307 --> 00:14:47,139 Jeste li se odlučili? 197 00:14:47,244 --> 00:14:48,471 O čemu? 198 00:14:48,578 --> 00:14:50,376 O tome da me posetiš. 199 00:14:50,480 --> 00:14:52,142 Trebao sam da te posetim? 200 00:14:52,249 --> 00:14:56,709 Pa, ako devojka pozove momka na ples a on se jedva pojavi, 201 00:14:56,822 --> 00:15:01,089 ali ona i dalje čeka da pleše sa njim, možeš li mi reći zašto ne? 202 00:15:01,194 --> 00:15:03,424 Morao bi biti idiot. 203 00:15:03,529 --> 00:15:05,430 Ili imaju stvarno dobar razlog. 204 00:15:05,532 --> 00:15:08,092 Koji je to? 205 00:15:08,202 --> 00:15:09,430 Don? 206 00:15:09,536 --> 00:15:10,935 sta? Nisam te čuo. 207 00:15:11,038 --> 00:15:13,132 Rekao sam, koji je to? 208 00:15:13,240 --> 00:15:15,971 Siguran sam da nisam idiot. 209 00:15:16,077 --> 00:15:17,601 To ostaje pitanje. 210 00:15:17,713 --> 00:15:22,446 ako neko odlazi, 211 00:15:22,551 --> 00:15:24,110 i nisam siguran da li-- 212 00:15:24,220 --> 00:15:26,781 Don Smith, kako je cura trebao podijeliti bilo kakvu vijest? 213 00:15:26,889 --> 00:15:28,255 ko ti je rekao? 214 00:15:28,359 --> 00:15:31,452 Rekao si mi? Ko mi je rekao šta? 215 00:15:31,562 --> 00:15:33,996 Ko ti je rekao da idem u San Francisco? 216 00:15:34,098 --> 00:15:35,793 Ideš u San Francisco? 217 00:15:35,900 --> 00:15:39,132 Primljen sam u San Francisco Konzervatorij za muziku. 218 00:15:39,238 --> 00:15:44,506 Vau, to zvuči kao šansa života. 219 00:15:44,611 --> 00:15:47,171 To je životna šansa. 220 00:15:47,280 --> 00:15:51,149 Želim da idem, ali da kažem istinu, Nekako sam uplašen. 221 00:15:51,252 --> 00:15:53,015 Znam na šta misliš. 222 00:15:53,121 --> 00:15:55,351 Ali to je sjajno. ja sam... 223 00:15:56,924 --> 00:15:58,393 stvarno sretan zbog tebe. 224 00:16:00,462 --> 00:16:02,260 Mnogo toga će mi nedostajati. 225 00:16:02,365 --> 00:16:04,425 Molimo položite deset centi naredna tri minuta. 226 00:16:04,533 --> 00:16:06,763 halo? 227 00:16:06,870 --> 00:16:08,804 Operateru, nemam kusur. 228 00:16:08,906 --> 00:16:12,034 - Don? gdje si ti? - Doreen? 229 00:16:12,143 --> 00:16:14,110 Žao mi je, gospodine. Moram da te isključim sada. 230 00:16:14,211 --> 00:16:17,273 Sada se ukrcavamo na 2:15, Portland za Chicago. Ovo je tvoj posljednji poziv. 231 00:16:22,888 --> 00:16:25,790 Mama, je li Don Smith zvao ranije? 232 00:16:25,892 --> 00:16:27,120 Da, zvao je dok ste bili vani. 233 00:16:27,226 --> 00:16:29,458 Rekao je da će pokušati kasnije. Je li to Don bio na telefonu? 234 00:16:29,562 --> 00:16:31,792 Da, ali to je bila velika udaljenost. 235 00:16:31,899 --> 00:16:34,129 Pa, rekao je da je regrutovan. 236 00:16:34,235 --> 00:16:37,467 Verovatno je sada u Portlandu na autobuskoj ili željezničkoj stanici. 237 00:16:37,572 --> 00:16:41,133 Ne, ne. Sve o čemu sam mogao da pričam bio je San Francisco. 238 00:16:41,243 --> 00:16:44,475 Nisam ni pitao za njega, ili gde on-- 239 00:16:44,580 --> 00:16:47,048 Mama, ja sam takav idiot. 240 00:16:50,587 --> 00:16:52,487 Imaš sreće što se vraćaš na vašu staru jedinicu. 241 00:16:52,589 --> 00:16:54,147 To se više ne dešava mnogo. 242 00:16:54,258 --> 00:16:55,816 Sve što sam video bile su samo zamene. 243 00:16:55,927 --> 00:16:56,985 Pa šta ti se desilo? 244 00:16:57,095 --> 00:16:58,221 Čuo sam da si u Nennigu. 245 00:16:59,597 --> 00:17:01,759 Čuo sam da je gore bilo prilično gadno. 246 00:17:01,867 --> 00:17:04,768 Par momaka mi je reklo nije mnogo ostalo od tog grada. 247 00:17:04,870 --> 00:17:09,102 Sranje, imamo ih Švabe ipak u bekstvu. 248 00:17:09,209 --> 00:17:12,838 Draga Doreen, idem u inostranstvo. 249 00:17:12,947 --> 00:17:15,245 Voleo bih da smo mogli imati više vremena zajedno, 250 00:17:15,350 --> 00:17:17,443 kao što postoje stvari to bih voleo da sam rekao. 251 00:17:17,552 --> 00:17:19,452 Hteo sam da ti pošaljem ovo pismo toliko puta, 252 00:17:19,554 --> 00:17:22,456 ali sada ne znam da li ću ikada imati priliku, 253 00:17:22,558 --> 00:17:24,026 ili ako će to uopšte biti važno. 254 00:17:30,567 --> 00:17:32,536 Previše prokletih Jenkija. 255 00:17:35,573 --> 00:17:37,565 Starks. 256 00:17:37,676 --> 00:17:40,474 Starks, izgubio sam te pri ukrcavanju. 257 00:17:40,579 --> 00:17:41,546 Nisam bio siguran da li-- 258 00:17:42,914 --> 00:17:44,473 Gde si otišao? 259 00:17:44,583 --> 00:17:47,144 Baci moju torbu na gomilu. 260 00:17:47,253 --> 00:17:50,155 Nešto nije u redu? 261 00:17:50,257 --> 00:17:52,157 Moja žena je spustila autobus iz luke Sackets. 262 00:17:52,259 --> 00:17:53,818 Trebao sam da ih upoznam. 263 00:17:53,927 --> 00:17:58,831 Morao sam da pokupim trupe pristajanje zadataka od poručnika. 264 00:17:58,933 --> 00:18:01,766 To je teško. Žao mi je. 265 00:18:01,870 --> 00:18:04,431 Pa, barem znaš da mu treba transport. 266 00:18:04,540 --> 00:18:06,441 Moj život, četiri reči-- 267 00:18:06,543 --> 00:18:08,443 Nisam to očekivao. 268 00:18:08,545 --> 00:18:10,172 - Zvuči poznato. - Da. 269 00:18:11,548 --> 00:18:15,348 Možda ću to pokrenuti kao jednu od naših tema dana, tako da se svi možemo zajebavati oko toga. 270 00:18:23,896 --> 00:18:26,456 Izvinite, u pogrešnom sam delu. 271 00:18:26,566 --> 00:18:28,124 Ja sam u zalihama. 272 00:18:28,234 --> 00:18:29,633 Ja sam Amerikanac. 273 00:18:29,737 --> 00:18:32,466 Dođavola kažeš. 274 00:18:32,573 --> 00:18:34,700 Sranje, gađanje, možda. 275 00:18:41,083 --> 00:18:42,812 Hej, ovaj stalak je uzet? 276 00:18:42,919 --> 00:18:44,476 Hoćeš drugu kartu ili šta? 277 00:18:44,587 --> 00:18:46,817 Hajde, uzmi jedan. Kladim se da je dobro. 278 00:18:46,924 --> 00:18:48,823 Hej, greaseball, ovaj stalak je uzet? 279 00:18:48,926 --> 00:18:50,154 Umastit ću tvoje jadno dupe. 280 00:18:50,260 --> 00:18:51,227 Naravno, hajde, goomba. 281 00:18:51,328 --> 00:18:52,659 Hej, Benedetto, sačuvaj. 282 00:18:52,763 --> 00:18:53,855 Hajde. 283 00:18:55,600 --> 00:18:58,034 Hajde, Ken, ne bi trebao da mi pokažeš svoju ruku. 284 00:18:58,136 --> 00:18:59,502 Ti glupi farmeru. 285 00:18:59,604 --> 00:19:00,730 Ja sam napolju. 286 00:19:03,208 --> 00:19:04,608 Farmer? 287 00:19:04,710 --> 00:19:05,699 Odakle? 288 00:19:05,811 --> 00:19:08,076 Kanzas. 289 00:19:08,181 --> 00:19:10,445 Blizu Norrisa. 290 00:19:10,550 --> 00:19:12,040 Nikad čuo za to. 291 00:19:17,226 --> 00:19:19,353 Osećam se kao da smo u pokretu. 292 00:19:20,896 --> 00:19:23,194 Znaš, osećam se kao stoka ovde dole. 293 00:19:23,298 --> 00:19:25,129 Evo. 294 00:19:25,235 --> 00:19:26,395 Napišite svoj V-Mail. 295 00:19:26,502 --> 00:19:28,471 V-Mail? 296 00:19:28,571 --> 00:19:30,801 Kako da pišem na necemu tako malom? 297 00:19:30,908 --> 00:19:32,238 Neka bude kratko i slatko, znaš. 298 00:19:32,343 --> 00:19:34,504 Dragi ljudi, u rat. 299 00:19:34,613 --> 00:19:36,341 Zabavljati se. 300 00:19:36,448 --> 00:19:38,507 Ljubav, Angelo. 301 00:19:38,617 --> 00:19:40,141 Ionako ne mogu ništa reći. 302 00:19:53,934 --> 00:19:56,495 Prvoklasni smještaj. 303 00:19:56,604 --> 00:19:59,164 Ne kao bilo koja prva klasa koju mogu da se setim. 304 00:19:59,275 --> 00:20:00,832 Kada ste bili te sreće? 305 00:20:00,943 --> 00:20:03,503 Kad sam bio bogat, mlad i glup. 306 00:20:03,612 --> 00:20:05,512 Nikada nisam imao sreće. 307 00:20:05,614 --> 00:20:10,177 Hej, kad smo kod mladih i glupih, evo. Vraćam ti ovo. 308 00:20:10,287 --> 00:20:11,845 Zašto? Osvojio si ga. 309 00:20:11,955 --> 00:20:15,517 Znate li kako na kockice, Smith? 310 00:20:15,626 --> 00:20:16,855 - Ne. - Da, pa, jesam, 311 00:20:16,961 --> 00:20:18,520 kao i Benedetto. 312 00:20:18,629 --> 00:20:19,892 Igra nije bila ravna. 313 00:20:19,997 --> 00:20:22,523 Opklada nije bila fer. Vraćam ga. 314 00:20:22,634 --> 00:20:23,863 Pa, hvala, ali ja-- 315 00:20:23,969 --> 00:20:27,872 Nema ali. Samo se kloni Benedettove igre s kockicama. 316 00:20:27,974 --> 00:20:31,102 Novac nije toliko bitan, i nisi dobar u kockicama. 317 00:20:32,313 --> 00:20:33,610 Okušajte se u pokeru. 318 00:20:38,153 --> 00:20:39,552 Hej, Smith, hoćeš li da igraš karte? 319 00:20:39,654 --> 00:20:41,212 Hej, Fuller. 320 00:20:41,324 --> 00:20:43,554 Karte? Ne ovaj put, Benedetto. 321 00:20:43,658 --> 00:20:45,092 Hajde, opustiću se. 322 00:20:48,664 --> 00:20:51,225 U redu, prekini brbljanje i slušaj. 323 00:20:51,335 --> 00:20:54,896 Za one od vas koje ne znam, moje ime je kaplar Starks, 324 00:20:55,005 --> 00:20:58,703 i ja ću se pobrinuti za tvoja jadna guzica za sljedeću sedmicu. 325 00:20:58,810 --> 00:21:01,837 Sada se morate sjetiti da smo u plavom delu-- 326 00:21:01,946 --> 00:21:03,642 odjeljenje za trupe 4. 327 00:21:03,749 --> 00:21:06,513 Ima na hiljade vojnika na ovom brodu, 328 00:21:06,620 --> 00:21:08,519 pa prvo najvažnije stvari. 329 00:21:08,622 --> 00:21:10,522 Jedemo u smjenama. 330 00:21:10,624 --> 00:21:11,852 Samo dva obroka dnevno. 331 00:21:11,958 --> 00:21:13,859 - Hajde. - Mora da se šališ. 332 00:21:13,960 --> 00:21:15,394 Samo obilno jedi. 333 00:21:15,496 --> 00:21:19,728 Počeće fizička obuka u 1100 sati svakog dana, 334 00:21:19,835 --> 00:21:21,200 nakon čega slijede vježbe čamaca za spašavanje. 335 00:21:21,303 --> 00:21:23,397 Bićeš tamo. 336 00:21:23,505 --> 00:21:24,699 Pogledajte okolo, momci. 337 00:21:24,806 --> 00:21:28,868 Ovo je možda posljednji put da ste u igri čamac lijep kao kraljica Elizabeta. 338 00:21:28,978 --> 00:21:32,540 Možete slobodno lutati srednjim palubama do 21:00 sati, 339 00:21:32,650 --> 00:21:34,550 osim ako se ne pozovu borbene stanice. 340 00:21:34,652 --> 00:21:36,085 ako se pozovu borbene stanice, 341 00:21:36,186 --> 00:21:38,883 vaša borbena stanica je ovdje. 342 00:21:38,989 --> 00:21:40,423 Nemojte se izgubiti. 343 00:21:40,525 --> 00:21:42,891 Ne stani na put streljačkim ekipama. 344 00:21:43,995 --> 00:21:47,228 I ne uznemiravajte limeje. 345 00:21:47,333 --> 00:21:51,236 Apsolutno nema pušenja iznad palube noću, 346 00:21:51,338 --> 00:21:53,397 i bez bacanja smeća u more. 347 00:21:53,507 --> 00:21:56,238 Podmornice traže mete. 348 00:21:56,344 --> 00:21:58,175 Nemojte nas činiti jednim. 349 00:21:59,682 --> 00:22:03,675 U suprotnom, pokušajte se dobro zabaviti, ako možeš. 350 00:22:05,054 --> 00:22:06,351 Gde idemo, Starks? 351 00:22:09,292 --> 00:22:12,524 Idemo u rat, sine. 352 00:22:12,629 --> 00:22:14,427 Ovo je prava stvar. 353 00:22:16,300 --> 00:22:18,427 Borićemo se protiv nacista. 354 00:22:29,315 --> 00:22:30,942 I sve ćemo ih pobiti. 355 00:22:32,585 --> 00:22:34,713 Svaki od njih. 356 00:22:43,666 --> 00:22:46,567 Na našem putu u inostranstvo, imali smo dosta vremena da razmislimo o stvarima. 357 00:22:46,669 --> 00:22:50,231 Nakon kraćeg zaustavljanja u Škotskoj, vratili smo se na naše putovanje u rat 358 00:22:50,339 --> 00:22:52,570 o tome smo do sada samo čuli. 359 00:22:52,676 --> 00:22:57,910 Mislim da smo svi zamaskirali taj strah u svojoj utrobi uz lažnu bravudu i nervozni smeh. 360 00:22:58,015 --> 00:22:59,141 Da li se danas osećate srećno? 361 00:22:59,250 --> 00:23:01,515 Pretpostavljam da nije sujeveran. 362 00:23:03,622 --> 00:23:04,953 Tri na svjetlu. To je loša sreća. 363 00:23:06,625 --> 00:23:09,527 Računajući mene, to je četiri. Pa šta to znači? 364 00:23:09,629 --> 00:23:11,426 ili si stvarno sjeban, 365 00:23:11,531 --> 00:23:12,896 ili smo, 366 00:23:12,999 --> 00:23:14,660 i možeš da zaželiš želju. 367 00:23:16,637 --> 00:23:19,334 U svakom slučaju, to je pakleni poziv za svjetlo. 368 00:23:19,440 --> 00:23:22,535 Samo napred, Smith. Zaželi želju. 369 00:23:25,380 --> 00:23:27,008 Želja? 370 00:23:33,657 --> 00:23:35,215 Oko 50.000 nemačkih vojnika 371 00:23:35,325 --> 00:23:38,557 bio prekinut kada je Patton progurali nakon Normandije. 372 00:23:38,662 --> 00:23:40,824 Bili su zaglavljeni, leđima okrenuti moru, 373 00:23:40,932 --> 00:23:43,230 i 94., zajedno sa francuskim otporom, 374 00:23:43,335 --> 00:23:46,566 ukopan u zaštitne bunkere i bunkere od balvana u brdima koji ih okružuju. 375 00:23:46,672 --> 00:23:49,232 Naša naređenja-- zadrži ih tamo, 376 00:23:49,342 --> 00:23:51,572 što u većini dana nije bilo previše teško. 377 00:23:51,677 --> 00:23:53,805 Noći su postale zanimljive. 378 00:24:13,970 --> 00:24:16,337 Za promenu je tiho. 379 00:24:18,309 --> 00:24:19,776 Nema artiljerije. 380 00:24:23,649 --> 00:24:25,947 Možda im je ponestalo municije. 381 00:24:27,653 --> 00:24:30,214 Možemo se nadati. 382 00:24:35,329 --> 00:24:36,592 Ugasi ga, Fuller. 383 00:24:37,631 --> 00:24:38,825 Probudićeš Nemce. 384 00:24:43,004 --> 00:24:46,965 Znaš, Smith, mislim da sam proveo više vremena spavam sa vama nego moja žena. 385 00:24:49,679 --> 00:24:52,147 To je tužan komentar, Starks. 386 00:24:54,017 --> 00:24:57,249 Pretpostavljam da bih trebao ponovo da joj pišem prilično uskoro. 387 00:24:57,355 --> 00:24:58,845 Možda će zaboraviti ko sam ja. 388 00:25:00,959 --> 00:25:01,925 Da. 389 00:25:05,965 --> 00:25:08,433 Napravila je najbolje pite koje ste ikada jeli. 390 00:25:11,304 --> 00:25:12,771 Tvoja mama pravi pitu? 391 00:25:16,877 --> 00:25:18,936 Gdje je Benedetto otišao? 392 00:25:22,651 --> 00:25:25,211 Mora da se piša ili tako nešto. 393 00:25:25,320 --> 00:25:26,549 Prokletstvo. 394 00:25:26,656 --> 00:25:27,883 Ovdje je ostavio svoj karabin. 395 00:25:27,990 --> 00:25:29,252 Šta radi bez oružja? 396 00:25:29,358 --> 00:25:32,260 Možda misli da mu trebaju obe ruke. 397 00:25:32,362 --> 00:25:35,889 Taj dječak ima lagane prste i priroda za dogovor. 398 00:25:35,999 --> 00:25:38,900 sta? Kako to misliš? 399 00:25:39,003 --> 00:25:41,597 Mislim da je vojska jedina stvar to ga je sačuvalo od zatvora. 400 00:25:48,013 --> 00:25:49,606 Hej, pazi. 401 00:25:49,715 --> 00:25:52,206 ta goomba-- Bolje provjeri da li ti je uzeo novčanik. 402 00:25:54,254 --> 00:25:56,587 Maurice, prijatelju, kako si? 403 00:25:56,691 --> 00:25:57,851 Benedetto. 404 00:25:59,393 --> 00:26:01,521 Očekivao sam te. 405 00:26:01,629 --> 00:26:02,823 Da. 406 00:26:02,931 --> 00:26:04,193 Šta je ovo dođavola? 407 00:26:04,299 --> 00:26:06,460 Calvados. 408 00:26:06,569 --> 00:26:09,196 Brandy. 409 00:26:09,305 --> 00:26:11,000 Nažalost ovih dana, 410 00:26:11,107 --> 00:26:15,238 nema šanse da ostari. 411 00:26:16,313 --> 00:26:19,214 Ali ovo je fino ostarjelo. 412 00:26:19,317 --> 00:26:23,549 Ovim možete zapaliti požare, dopuniti upaljače. 413 00:26:23,655 --> 00:26:25,248 Možete ga čak i popiti. 414 00:26:25,357 --> 00:26:27,882 Kladim se u pola tvojih prijatelja prave ovo u svojim menzama. 415 00:26:27,994 --> 00:26:31,555 pa prijatelju moj 416 00:26:31,664 --> 00:26:35,101 Pretpostavljam da je ovo predobro za vaš američki ukus. 417 00:26:35,202 --> 00:26:38,330 Sačekaj, sačekaj. Imam više ukusa od tvoje majke. 418 00:26:42,810 --> 00:26:45,575 Znači hoćeš da se dogovorimo? 419 00:26:45,680 --> 00:26:49,618 Možda jesam, možda ne. 420 00:26:49,719 --> 00:26:52,847 Poenta je šta imate? 421 00:26:56,360 --> 00:26:58,260 U redu, u redu, u redu. 422 00:26:58,362 --> 00:27:01,196 Pogledaj šta imam. 423 00:27:07,305 --> 00:27:10,207 A cigarete? 424 00:27:10,309 --> 00:27:11,276 Dobio si ga. 425 00:27:14,981 --> 00:27:16,950 Američke cigarete. 426 00:28:06,976 --> 00:28:08,443 Zadovoljstvo je poslovati. 427 00:28:09,979 --> 00:28:10,946 Ostani. 428 00:28:12,983 --> 00:28:16,851 Možda bismo mogli imati neki drugi obostrano korisno... 429 00:28:17,888 --> 00:28:19,116 sta? 430 00:28:19,223 --> 00:28:21,123 Pilferage. 431 00:28:21,225 --> 00:28:23,057 Možda. 432 00:28:23,161 --> 00:28:24,219 Znaš šta? Drugi put. 433 00:28:24,329 --> 00:28:27,128 Nedostajaću im, pa moram da se vratim. Vidimo se kasnije. 434 00:28:35,509 --> 00:28:37,977 Ponovo počinjemo sa 88. Stigli smo! 435 00:28:39,680 --> 00:28:41,841 - Spreman? - Da. 436 00:28:41,949 --> 00:28:44,247 Šta, vidiš nešto? 437 00:28:44,352 --> 00:28:46,480 Nisam siguran. 438 00:29:00,971 --> 00:29:02,836 Reci tim Švabama da se vrate u krevet. 439 00:29:02,941 --> 00:29:05,501 Imamo nešto na našem lijevom boku. 440 00:29:05,610 --> 00:29:08,580 Švabe se kreću tamo. 441 00:29:09,982 --> 00:29:10,971 Trideset. 442 00:29:18,826 --> 00:29:21,796 - Idi! Lezi dole! Hajde! - Ulazi! 443 00:29:23,030 --> 00:29:24,329 Ovamo. 444 00:29:25,400 --> 00:29:27,129 Kako su se tako prokleto približili? 445 00:29:39,150 --> 00:29:42,313 - Uzmi pištolj. - Hajde. 446 00:29:42,421 --> 00:29:45,754 Kučkin sine, šta je to bilo? To nije bio 88. 447 00:29:45,857 --> 00:29:47,620 Evo još jednog. 448 00:29:49,328 --> 00:29:51,421 Pokušajte preći do jaruga ispod nas. 449 00:29:54,033 --> 00:29:55,467 Ja ću uzeti pištolj. 450 00:29:57,004 --> 00:29:58,904 Stanite, oni su dole ispod nas! 451 00:29:59,006 --> 00:30:01,406 Znam, znam. Pokušavam da zadrže svoje ljude nazad. 452 00:30:03,344 --> 00:30:05,575 Gdje su minobacači? Zar žabe nemaju minobacače? 453 00:30:06,781 --> 00:30:11,242 Imamo posmatrače gore. Mora da se kreću u tim obalnim puškama. 454 00:30:15,392 --> 00:30:17,292 Lep ulaz, Bruklin. 455 00:30:17,394 --> 00:30:19,955 - Hej, jesi li dobro? - Ostavi me na miru. ja sam dobro. 456 00:30:20,063 --> 00:30:21,031 Prokleti nacistički seronje. 457 00:30:24,535 --> 00:30:26,025 Možemo li se ubaciti u tog spottera? 458 00:30:26,138 --> 00:30:28,298 Trenutno smo zauzeti našim lijevim bokom. 459 00:30:30,576 --> 00:30:32,044 Minobacači, konačno. 460 00:30:34,380 --> 00:30:37,544 Idem da vidim da li mogu da dobijem strijelac na tom spotteru. 461 00:30:43,090 --> 00:30:47,322 Briggs, Briggs, Briggs. 462 00:30:47,429 --> 00:30:49,330 Vidite li onog posmatrača tamo? 463 00:30:49,431 --> 00:30:51,992 Da, već sam na tome. 464 00:30:52,101 --> 00:30:54,661 Ali oni su prilično daleko. 465 00:30:54,772 --> 00:30:58,230 Samo moram da čekam dok ne vidimo neki pokret. 466 00:30:59,610 --> 00:31:02,943 Naravno. Ali mislim da ga ne prodaju. 467 00:31:03,047 --> 00:31:04,345 Da. Sačekaj. 468 00:31:08,721 --> 00:31:09,847 Taj je bio na tragu. 469 00:31:12,391 --> 00:31:15,361 Prva greška koju čine je smrzavanje. 470 00:31:18,031 --> 00:31:18,998 Ostani tamo. 471 00:31:23,071 --> 00:31:24,698 I drugi je pao. 472 00:31:39,422 --> 00:31:40,685 Hajde, kopilad. 473 00:31:55,908 --> 00:31:58,206 Mislim da smo se na neko vreme vratili u 88. 474 00:32:00,881 --> 00:32:03,941 Pretpostavljam da ću samo nastaviti da ga bockam da vidimo da li smo ovde. 475 00:32:04,052 --> 00:32:07,283 Prokletstvo. Daleko od svog položaja, nema oružja? 476 00:32:07,390 --> 00:32:08,720 Ponovo izvedeš takav štos, 477 00:32:08,823 --> 00:32:11,850 šta je od tebe ostalo nakon što završim s tobom, 478 00:32:11,961 --> 00:32:13,987 vojska neće hteti da strpa u zatvor. 479 00:32:14,096 --> 00:32:16,088 Gdje si dovraga bio? 480 00:32:16,198 --> 00:32:17,894 - Gdje dovraga... - Maurice. 481 00:32:18,001 --> 00:32:22,062 Bio je ispred mene. Sada ga nema. Upravo je otišao. 482 00:32:22,173 --> 00:32:26,576 Benedetto, dođavola, očistite se. 483 00:32:26,677 --> 00:32:29,306 Pogledaj me. 484 00:32:29,415 --> 00:32:32,715 Očistite se. 485 00:32:38,758 --> 00:32:39,884 Hajde, Brooklyn. 486 00:32:49,771 --> 00:32:50,739 Starks. 487 00:32:53,109 --> 00:32:55,009 sta? 488 00:32:55,111 --> 00:32:56,169 jesi li dobro? 489 00:32:56,280 --> 00:32:58,247 Ne, želim da prebijem sranje od-- 490 00:33:00,551 --> 00:33:02,519 Samo mi daj minut. 491 00:33:18,739 --> 00:33:21,970 Bili smo u Francuskoj već tri mjeseca. 492 00:33:22,075 --> 00:33:24,636 Mislio bi da ćemo dobiti malo lokalne hrane za promjenu. 493 00:33:24,746 --> 00:33:27,475 što se mene tiče, možeš uzeti Francusku 494 00:33:27,583 --> 00:33:30,643 i gurni ga u dupe najbližeg nemačkog. 495 00:33:30,753 --> 00:33:32,310 Da li je to tema dana? 496 00:33:32,421 --> 00:33:33,980 Da, pretpostavljam da će biti dovoljno. 497 00:33:34,089 --> 00:33:36,991 Nekako mi se sviđa naša tema dana razgovora. 498 00:33:37,093 --> 00:33:39,220 Otkad smo napustili Englesku, nekako si pao. 499 00:33:40,431 --> 00:33:42,331 Jesam, zar ne? 500 00:33:42,433 --> 00:33:44,994 Dakle, tema je Francuska, zar ne? 501 00:33:45,102 --> 00:33:47,663 Nije kapacitet njemačkog dupeta. 502 00:33:47,772 --> 00:33:50,206 Da. 503 00:33:50,308 --> 00:33:51,502 U redu. 504 00:33:51,611 --> 00:33:56,674 Što se Francuske tiče, Pariz je u redu, pretpostavljam. 505 00:33:56,783 --> 00:34:00,844 Nisam vidio mnogo više, osim Nijemaca koji nas pokušavaju ubiti. 506 00:34:00,954 --> 00:34:06,622 Da, naš časni neprijatelj s kim nastavljamo tromjesečni zastoj. 507 00:34:06,728 --> 00:34:10,961 Doveli smo ih tamo gde nas žele. 508 00:34:11,066 --> 00:34:13,466 Nećemo se pomeriti. 509 00:34:13,569 --> 00:34:15,299 Ne možemo da se pomerimo. 510 00:34:15,404 --> 00:34:17,635 Ne mogu da se pomere. 511 00:34:17,741 --> 00:34:22,645 Želimo ih tamo. Čini se da su zadovoljni što ostaju tamo. 512 00:34:22,747 --> 00:34:27,310 Mala zamka, igrana streljana. 513 00:34:27,418 --> 00:34:31,253 Ne napredujemo. Oni ne napreduju. To je konjsko sranje. 514 00:34:31,357 --> 00:34:33,984 Radije bi bio sa Pattonom sada? 515 00:34:34,093 --> 00:34:36,084 Ne. Iskreno, radije bih da mi je dosadno ovde. 516 00:34:36,196 --> 00:34:38,665 Bolje šanse. 517 00:34:38,765 --> 00:34:40,666 Pa, ovo nije baš kao svađa, 518 00:34:40,768 --> 00:34:42,998 osim možda danas. 519 00:34:43,104 --> 00:34:47,063 sjedi okolo, izbroj koliko je školjki dudova. 520 00:34:47,174 --> 00:34:50,667 Znaš, skoro bih se radije brinuo o metku sa mojim imenom 521 00:34:50,779 --> 00:34:54,011 nego ljuska adresirana "koga se to tiče." 522 00:34:54,116 --> 00:34:56,346 To staro pitanje. 523 00:34:56,452 --> 00:34:58,353 Nismo li o tome razgovarali jednom ili dvaput? 524 00:34:58,454 --> 00:35:00,855 Sudbina ili slučajna vjerovatnoća. 525 00:35:00,958 --> 00:35:04,018 Pretpostavljam da je to dobra lekcija. 526 00:35:04,128 --> 00:35:09,999 Samo van dometa, mala varijacija u napadu, nišanju, posadi, 527 00:35:10,101 --> 00:35:12,593 temperatura bureta... 528 00:35:12,705 --> 00:35:15,971 Neće dvaput udariti u istu rupu. 529 00:35:16,076 --> 00:35:17,338 Mogli bi. 530 00:35:17,444 --> 00:35:21,541 Čini se da imaju dovoljno školjki da udarimo u našu malu rupu. 531 00:35:21,648 --> 00:35:24,311 Dakle, što je vjerovatnoća, što više pucaju, 532 00:35:24,418 --> 00:35:26,978 više bismo trebali shvatiti svi smo mi mrtvi ljudi. 533 00:35:27,089 --> 00:35:28,522 I ne volim to mnogo. 534 00:35:31,760 --> 00:35:33,558 Proklete nemačke ambicije. 535 00:35:33,662 --> 00:35:35,324 Hajde, generale. 536 00:35:35,431 --> 00:35:37,160 Ti Nemci. 537 00:35:37,267 --> 00:35:39,532 Vidiš, ja imam posebno perspektiva na stvari. 538 00:35:39,637 --> 00:35:44,006 Pretpostavljam da smo mi momci to im može reći da nisu u pravu. 539 00:35:44,108 --> 00:35:46,669 Pa, ne slušaju dobro. 540 00:35:46,777 --> 00:35:49,338 I dobijam posebno gadna perspektiva 541 00:35:49,448 --> 00:35:50,880 i na tim kopiladima. 542 00:36:01,395 --> 00:36:04,626 Smith, moraš mi reći, kada ćeš poslati to pismo? 543 00:36:04,732 --> 00:36:06,199 Nisam siguran da li ću ikada. 544 00:36:08,403 --> 00:36:10,304 Hajde, bio si raditi na toj stvari stalno 545 00:36:10,406 --> 00:36:12,306 za šta, mesecima. 546 00:36:12,408 --> 00:36:14,638 Samo ga pošalji svojoj djevojci. 547 00:36:14,744 --> 00:36:16,143 Kako znaš da je to mojoj djevojci? 548 00:36:16,246 --> 00:36:20,979 Jer izgledaš preozbiljno kada ga izvučete. 549 00:36:21,084 --> 00:36:24,646 Još uvek nemam devojku. 550 00:36:24,755 --> 00:36:26,313 Trazim stvari od tebe. 551 00:36:26,424 --> 00:36:28,654 Nikad mi ništa ne govoriš. 552 00:36:28,760 --> 00:36:31,320 Kome to onda pišeš? 553 00:36:31,430 --> 00:36:33,331 Samo devojka koju sam upoznao, ok? 554 00:36:33,433 --> 00:36:36,664 Bilo je to prije nego me je vojska uhvatila. 555 00:36:36,769 --> 00:36:38,999 - I? - I šta? 556 00:36:39,105 --> 00:36:41,734 I kako ona izgleda? Kako ste je upoznali? 557 00:36:46,815 --> 00:36:48,339 Ovo je Doreen. 558 00:36:48,450 --> 00:36:49,508 Ima crvenu kosu. 559 00:36:49,617 --> 00:36:50,983 Ona je tamo bila princeza žetve. 560 00:36:53,689 --> 00:36:56,021 Imaš njenu sliku iz novina. 561 00:36:56,125 --> 00:36:57,718 Vas dvoje ste sigurno jako bliski. 562 00:36:59,463 --> 00:37:01,954 Prekini, Starks. 563 00:37:02,066 --> 00:37:03,965 Nisam dobio priliku. 564 00:37:04,068 --> 00:37:06,798 Upravo smo se upoznali. Nije baš radi za nas. 565 00:37:06,904 --> 00:37:07,996 Izvini. 566 00:37:09,407 --> 00:37:11,842 Vidi, ako imam neki savjet da ti dam, 567 00:37:11,944 --> 00:37:14,970 učini sebi uslugu... samo joj pošalji. 568 00:37:15,081 --> 00:37:17,640 Iskoristi priliku. 569 00:37:17,751 --> 00:37:20,311 to je samo... 570 00:37:20,420 --> 00:37:22,320 bili smo samo na jednom plesu. 571 00:37:22,422 --> 00:37:23,981 Radio sam noćima u mlinu. 572 00:37:24,091 --> 00:37:27,322 Vikendima sam morao da učim, onda sam regrutovana. 573 00:37:27,428 --> 00:37:30,660 Sigurno je ostavila utisak na mene. 574 00:37:30,766 --> 00:37:33,327 Nisam siguran da li joj se uopšte sviđam. 575 00:37:33,435 --> 00:37:35,666 Hajde, ne kao ti? 576 00:37:35,772 --> 00:37:37,000 Imaš tu latinsku krv. 577 00:37:37,106 --> 00:37:41,635 Tvoje velike italijanske oči rastopiće njeno srce. 578 00:37:43,781 --> 00:37:46,342 Nikada nisi video moja žena i dete, a ti? 579 00:37:46,450 --> 00:37:48,351 Ne. Mislio sam da ćeš mi pokazati jednog dana. 580 00:37:48,453 --> 00:37:49,682 Da. 581 00:37:49,788 --> 00:37:51,416 Pretpostavljam da je moj red. 582 00:37:57,797 --> 00:37:58,890 Lepo izgleda. 583 00:38:00,299 --> 00:38:01,358 I klinac. 584 00:38:05,072 --> 00:38:09,304 Mislim da brinem za njih više nego što brinem za sebe. 585 00:38:09,411 --> 00:38:11,970 I mnogo brinem za sebe. 586 00:38:14,583 --> 00:38:16,643 Hajde. 587 00:38:16,752 --> 00:38:18,983 Idemo po hranu nazad na Fullera i Benedetta, 588 00:38:19,088 --> 00:38:21,022 prije nego što spam pokuša pobjeći. 589 00:38:23,093 --> 00:38:25,994 Pa sam mu rekao da ću ga udariti u lice sa 2x4 590 00:38:26,096 --> 00:38:27,655 ako mi ne da mojih 30 dolara. 591 00:38:27,765 --> 00:38:29,324 Hej, momci, rotirate? 592 00:38:29,434 --> 00:38:31,334 Da, krenuli smo nazad u Heteborn na pauzu. 593 00:38:31,436 --> 00:38:32,664 U posljednje vrijeme dosta saobraćaja na ovom putu. 594 00:38:32,771 --> 00:38:35,002 Da, mnogo trupa ide gore u sjevernom sektoru. 595 00:38:35,107 --> 00:38:36,665 Tako sam i mislio. 596 00:38:36,776 --> 00:38:39,336 Ne sa vama. Mi smo ti biti pogođen velikom artiljerijom. 597 00:38:39,446 --> 00:38:41,003 Izvini. 598 00:38:41,114 --> 00:38:42,513 Hej, video sam neke od tih kratera. 599 00:38:42,615 --> 00:38:45,346 Nemojte ih slati našim putem. 600 00:38:45,453 --> 00:38:47,921 U svakom slučaju, 30 dolara kasnije... 601 00:38:49,791 --> 00:38:52,761 Benedetto će kučkati. Još jedan hladan doručak. 602 00:38:52,862 --> 00:38:54,693 To je zakon univerzuma. 603 00:38:54,797 --> 00:38:59,030 Biće naš red da kurvamo kad oni trčimo na jelo i dobijamo hladan doručak. 604 00:38:59,135 --> 00:39:00,966 I dalje je bolje od toga da ništa ne jedete. 605 00:39:01,071 --> 00:39:02,197 Da. 606 00:39:03,406 --> 00:39:06,308 Pojeo sam svoj dio supe, to je sigurno. 607 00:39:06,410 --> 00:39:07,968 - Hajde. - Ne, istina je. 608 00:39:08,079 --> 00:39:11,982 Nakon sloma tržišta, moja porodica je ostala bez novčića. 609 00:39:12,084 --> 00:39:13,642 Završio sam fakultet. 610 00:39:13,752 --> 00:39:15,379 Onda je izbio rat. 611 00:39:15,488 --> 00:39:17,455 Onda je izbio rat. 612 00:39:18,725 --> 00:39:20,989 I završiće, jednog dana. 613 00:39:22,095 --> 00:39:25,998 Dođavola, teško je računati na bilo šta. 614 00:39:26,100 --> 00:39:27,727 Zato nikad nisi završio to pismo? 615 00:39:32,107 --> 00:39:35,339 Moraš naučiti da računam na nešto, Smith. 616 00:39:35,444 --> 00:39:37,674 Ponekad je to najteža stvar, 617 00:39:37,780 --> 00:39:43,014 ali ako je teško, onda moraš vjerovatno mislim da je to najbolja stvar. 618 00:39:43,120 --> 00:39:44,087 Znam. 619 00:39:45,122 --> 00:39:49,355 Skoro sam odustao. 620 00:39:49,460 --> 00:39:51,429 Prošao sam kroz mnogo preokreta u životu. 621 00:39:55,134 --> 00:39:58,366 Ako to čini tvoje pisanje lakša odluka, 622 00:39:58,471 --> 00:40:02,703 trebali biste znati da ne dolazi rotacija. 623 00:40:02,810 --> 00:40:04,037 Kako to misliš, nije rotacija? 624 00:40:04,144 --> 00:40:05,703 Mislim, rotiramo, 625 00:40:05,813 --> 00:40:09,375 ali krećemo se na istok nemačkoj granici. 626 00:40:09,483 --> 00:40:12,044 Dođi Božić i Nova godina, mi ćemo biti u pokretu. 627 00:40:12,153 --> 00:40:15,386 - Ko ti je to rekao? - Narednik voda, juče. 628 00:40:15,490 --> 00:40:18,392 Čini se da general misli možda postajemo malo ustajali. 629 00:40:18,494 --> 00:40:20,621 Ustajao? Dođavola, mi smo buđavi. 630 00:40:23,166 --> 00:40:27,001 Hej, druže, možeš li nas pustiti ovdje? Hvala. 631 00:40:33,178 --> 00:40:35,409 Da, proći ćemo kroz ovaj prokleti rat. 632 00:40:35,514 --> 00:40:38,415 jednog od ovih dana, Možda čak i stignem kući da vidim svoje dete. 633 00:40:38,517 --> 00:40:40,076 Niste videli svoje dete? 634 00:40:40,186 --> 00:40:42,417 Ne, rođen nakon što sam otišao. 635 00:40:42,522 --> 00:40:43,819 To je teško. 636 00:40:43,925 --> 00:40:44,891 Nadajmo se, rat-- 637 00:41:01,344 --> 00:41:02,709 Starks, jesi li dobro? 638 00:41:02,812 --> 00:41:04,677 Da. Samo ostani dole. 639 00:41:04,782 --> 00:41:07,342 Ostajem dole, ostajem dole. 640 00:41:12,824 --> 00:41:15,088 To je bilo malo preblizu. 641 00:41:15,193 --> 00:41:16,854 Starks, jesi li dobro? 642 00:41:16,963 --> 00:41:18,726 Da. 643 00:41:21,834 --> 00:41:23,062 Starks? Starks? 644 00:41:23,170 --> 00:41:24,261 Starks. 645 00:41:28,743 --> 00:41:30,210 Nisam video da dolazi. 646 00:41:31,846 --> 00:41:33,780 Oh, Bože. Pomozite mi! 647 00:41:33,882 --> 00:41:35,611 Imamo ranjenog čoveka. 648 00:41:35,718 --> 00:41:39,984 Hej, mali. Vidi, on krvari. Ne izgleda dobro. 649 00:41:40,090 --> 00:41:42,081 Nisam ja lekar, ali taj čovek je mrtav. 650 00:41:42,192 --> 00:41:43,750 Idi po komplet. 651 00:41:43,860 --> 00:41:46,591 - Zajebi komplet. - Idi po komplet. 652 00:41:46,697 --> 00:41:49,098 Hajde. Došli su pucati u šumu. 653 00:41:49,200 --> 00:41:52,102 Umrijet ćeš. Umrijet ćemo. 654 00:41:52,204 --> 00:41:54,069 Vratićemo se. 655 00:41:54,172 --> 00:41:55,640 - Vratićemo se. - Ne. 656 00:42:26,844 --> 00:42:32,408 Svakih nekoliko sedmica, skidali bi nas s linije za odmor, tuširanje i čišćenje. 657 00:42:32,517 --> 00:42:35,078 Smith. Hej, Smith. 658 00:42:35,186 --> 00:42:36,518 Žele te gore u CP. 659 00:42:38,858 --> 00:42:41,759 Uvek sam se osećao kao da možeš oprati sve, 660 00:42:41,861 --> 00:42:44,160 osim onoga što ti se dešavalo sa unutrašnje strane. 661 00:43:10,161 --> 00:43:11,595 Druže, imaš li cigaretu? 662 00:43:14,466 --> 00:43:17,061 Redov Smith, javlja se po naređenju, gospodine. 663 00:43:17,169 --> 00:43:19,104 Opušteno. 664 00:43:19,205 --> 00:43:21,070 Smithe, treba mi par odgovora iz vaše perspektive 665 00:43:21,174 --> 00:43:22,403 o ovom bezumnom liku ovdje. 666 00:43:22,508 --> 00:43:26,036 Vojniče, nema mnogo problema sa disciplinom dostići ovaj nivo, 667 00:43:26,146 --> 00:43:28,581 tako da možete zaključiti da ste uradili stvarno dobar posao 668 00:43:28,683 --> 00:43:29,910 iskopati rupu za sebe. 669 00:43:30,018 --> 00:43:31,417 Da, gospodine. 670 00:43:31,519 --> 00:43:33,544 Hajde da vidimo šta imamo ovde. 671 00:43:35,491 --> 00:43:39,427 Odakle sve ove stvari, Benedetto? 672 00:43:39,528 --> 00:43:42,430 Smithe, prepoznaješ li nešto ovdje? 673 00:43:42,532 --> 00:43:45,433 Da, gospodine. Privezak za ključeve za koji sam mislio da je izgubljen. 674 00:43:45,535 --> 00:43:46,763 Onda uzmi. 675 00:43:46,871 --> 00:43:49,806 Narednik će se pobrinuti sve ostalo se vraća. 676 00:43:49,907 --> 00:43:52,775 Gospodine, većina toga je osvojena u poštenim igrama. 677 00:43:52,878 --> 00:43:56,439 Vojniče, tvoje ime i pošteno samo nemojte ići zajedno. 678 00:43:56,548 --> 00:43:58,106 Gospodine, otkrio sam da-- 679 00:43:58,218 --> 00:43:59,411 Kao što si bio, redove. 680 00:44:00,820 --> 00:44:02,583 Gdje si dovraga? 681 00:44:02,689 --> 00:44:05,716 Suočavamo se sa pola miliona Švabe tamo. 682 00:44:05,826 --> 00:44:10,058 Vidite ovo? To je izveštaj o žrtvama, prokletstvo. 683 00:44:10,165 --> 00:44:11,894 Tvoji drugari umiru, 684 00:44:12,000 --> 00:44:14,400 i ponašaš se kao ovo mesto je vaš lični reket. 685 00:44:14,502 --> 00:44:17,403 Zašto si uopšte u ovoj vojsci? 686 00:44:17,505 --> 00:44:19,406 Za borbu protiv nacista, gospodine. 687 00:44:19,508 --> 00:44:21,568 Pa, sigurno ne izgleda tako, sine. 688 00:44:21,677 --> 00:44:26,411 AWOL, sitna krađa, dezerterstvo. 689 00:44:26,516 --> 00:44:29,417 Znate li šta rade dezerterima sada? 690 00:44:29,519 --> 00:44:32,080 Piši kući svojoj majci. Biće zaista ponosna na tebe. 691 00:44:32,190 --> 00:44:34,124 Nemam roditelje, gospodine, 692 00:44:34,225 --> 00:44:35,817 ali kunem se, to se neće ponoviti, gospodine. 693 00:44:35,928 --> 00:44:38,294 Dođavola neće. 694 00:44:38,397 --> 00:44:42,094 Smith, tvoja sekcija već dole jedan čovek. 695 00:44:42,202 --> 00:44:44,432 Ako preokrenem ovog klovna za skraćeni vojni sud, 696 00:44:44,538 --> 00:44:45,595 bit ćeš dolje dva. 697 00:44:45,705 --> 00:44:50,109 Ali nas boli za zamjene, pa šta predlažeš da uradim? 698 00:44:50,211 --> 00:44:51,439 Smith? 699 00:44:51,546 --> 00:44:52,774 Gospodine, ja ne bih... 700 00:44:52,880 --> 00:44:54,643 Mislim da je kod Benedetta napravio mnogo grešaka. 701 00:44:54,750 --> 00:44:58,778 Greške? Njegove greške će te ubiti. 702 00:44:58,887 --> 00:45:01,686 On predstavlja opasnost po živote od tebe i tvojih drugara, 703 00:45:01,791 --> 00:45:03,520 a kamoli kradu od njih. 704 00:45:04,827 --> 00:45:08,730 Da, gospodine. Dozvolite da slobodno govorim, gospodine. 705 00:45:08,832 --> 00:45:10,390 Trebaju nam svi naši ljudi. 706 00:45:10,502 --> 00:45:12,561 Smithe, mislim da moramo da dobijemo druga zamena. 707 00:45:12,671 --> 00:45:16,004 Možda, naredniče, ali Fuller i ja bio sam u blizini Benedetta neko vrijeme, 708 00:45:16,107 --> 00:45:17,871 i da, gotov je neke zaista glupe stvari, 709 00:45:17,977 --> 00:45:19,410 ali navikli smo na njega. 710 00:45:19,512 --> 00:45:22,208 On zna svoj posao, i tako bi bilo teško provaliti dva nova čovjeka. 711 00:45:22,316 --> 00:45:24,375 - Gospodine, ja-- - Može li, Benedetto. 712 00:45:24,483 --> 00:45:26,384 Naredniče, skloni mi ga s očiju. 713 00:45:26,486 --> 00:45:29,148 Drći ga napolju. 714 00:45:32,527 --> 00:45:38,091 Smithe, žao mi je zbog kaplara Starksa, ali sada morate znati-- 715 00:45:38,200 --> 00:45:41,762 Imamo nove narudžbe. 376 je upravo probio granicu, 716 00:45:41,870 --> 00:45:43,361 i krećemo uskoro na pojačanje. 717 00:45:43,473 --> 00:45:47,843 Gde idemo, Nemci boriće se na svom tlu. 718 00:45:47,944 --> 00:45:50,106 Trebam li reći više? 719 00:45:50,214 --> 00:45:52,774 Ne, gospodine. 720 00:45:52,884 --> 00:45:56,411 Muškarci tamo umiru. Nemamo vremena za ovo sranje. 721 00:45:56,522 --> 00:45:59,457 Misliš da bih trebao poslati Benedetta nazad u svoj odjeljak? 722 00:45:59,559 --> 00:46:01,390 Da, mislim da jeste. 723 00:46:01,494 --> 00:46:03,019 U redu. Onda je na tebi. 724 00:46:03,129 --> 00:46:07,065 Benedetto opet zabrlja, i uzeću obe tvoje kože. 725 00:46:07,166 --> 00:46:08,896 - Razumete, kaplare? - Da, gospodine. 726 00:46:10,170 --> 00:46:11,399 Kaplar, gospodine? 727 00:46:11,505 --> 00:46:13,064 Da, kaplare. 728 00:46:13,173 --> 00:46:15,734 Vaša promocija stupa na snagu odmah. 729 00:46:15,844 --> 00:46:17,870 Žao mi je što ti dođe ovako. 730 00:46:17,979 --> 00:46:20,073 Starks je bio prokleto dobar čovjek, 731 00:46:20,183 --> 00:46:22,413 ali narednik i ja treba covek na njegovom mestu 732 00:46:22,518 --> 00:46:23,781 na koga znamo da se možemo osloniti. 733 00:46:23,886 --> 00:46:26,253 Možemo se osloniti na vas, zar ne? 734 00:46:26,356 --> 00:46:28,085 Da, gospodine. 735 00:46:28,192 --> 00:46:29,920 Otpušteni ste. 736 00:46:30,028 --> 00:46:33,088 Obuci te pruge, i nemoj me izneveriti. 737 00:46:33,198 --> 00:46:34,459 Da, gospodine. 738 00:46:48,215 --> 00:46:50,012 Smith. 739 00:46:50,117 --> 00:46:52,586 Hvala. unutra. dugujem ti. 740 00:46:52,687 --> 00:46:54,814 Prokleto tačno da mi duguješ. 741 00:46:54,923 --> 00:46:56,983 Otišli su i postavili me za kaplara. 742 00:46:57,092 --> 00:46:57,125 U redu, nastavi gurati. Skoro smo dobili. 743 00:46:57,125 --> 00:46:59,389 U redu, nastavi gurati. Skoro smo dobili. 744 00:47:01,831 --> 00:47:04,391 Samo nastavi gurati. Skoro smo dobili. 745 00:47:04,500 --> 00:47:06,058 - Hajde, guraj. - Guram. 746 00:47:06,170 --> 00:47:09,732 - Trebalo bi da se zaglavimo? - Ovo neće moći. 747 00:47:09,840 --> 00:47:12,138 - Pogon je na pune točkove. - Jesi li siguran? 748 00:47:18,184 --> 00:47:21,415 Svi smo mislili da je rat trebalo je da se završi do Božića, 749 00:47:21,521 --> 00:47:26,424 ali tri nedelje i 400 milja kasnije, znali smo da se to neće dogoditi. 750 00:47:26,527 --> 00:47:29,154 Za nas je ovo bio samo početak. 751 00:47:32,534 --> 00:47:33,660 Skoro sam izašao. 752 00:47:35,870 --> 00:47:39,432 Hej, Smith, samo što nisu zaglavili. 753 00:47:39,542 --> 00:47:41,338 Nećemo se motati ovde mnogo više. 754 00:47:45,882 --> 00:47:47,440 Ubacite sve u kamion. 755 00:47:47,551 --> 00:47:49,178 Moram da se otarasim svoje barake nazad. 756 00:47:50,888 --> 00:47:52,686 Samo pusti to. 757 00:47:55,560 --> 00:47:59,395 Nekako raspoloženo, rekao bih, preuzima za Starksa. 758 00:47:59,499 --> 00:48:02,730 Gubitak Starksa pomalo potrese tipa. 759 00:48:02,836 --> 00:48:07,397 Dođavola, sine, ovaj rat počinje da nas sve uhvati nespremne. 760 00:48:07,508 --> 00:48:09,408 M kompanija? 761 00:48:09,510 --> 00:48:10,944 Koga imamo ovdje? 762 00:48:14,182 --> 00:48:15,149 Heinrich. 763 00:48:26,196 --> 00:48:27,754 - Hej, Smith. - Da? 764 00:48:27,865 --> 00:48:29,422 Jeste li u kompaniji M? 765 00:48:29,534 --> 00:48:30,762 Da. 766 00:48:30,868 --> 00:48:36,329 Imam tu torbu sa natpisom "Starks", ali on nije na listi za kompaniju M. 767 00:48:37,543 --> 00:48:39,773 Nosi ga okolo. Samo stavi sa ostatkom naše opreme. 768 00:48:39,879 --> 00:48:41,505 Ali on nije na listu. 769 00:48:52,560 --> 00:48:55,291 Tamo. Sada je na listi. 770 00:48:55,397 --> 00:48:58,026 Stavite ga sa opremom kompanije M. Pobrinuću se za to drugi put. Ne sada. 771 00:49:06,509 --> 00:49:07,499 ko je ovo? 772 00:49:07,611 --> 00:49:10,079 Uskočio je prije tebe. 773 00:49:10,181 --> 00:49:11,738 Ovo je Heinrich. 774 00:49:11,849 --> 00:49:15,080 Naš novi nosač municije, hvala Bogu. 775 00:49:15,187 --> 00:49:16,813 I doneo nam je čokoladu. 776 00:49:16,922 --> 00:49:18,753 Bio si u 302. dugoj? 777 00:49:18,857 --> 00:49:22,816 Samo dvije sedmice. l dobrovoljno se javljam za snabdevanje, a zatim za jedinicu na liniji. 778 00:49:22,929 --> 00:49:25,090 Ovo je bila zemlja moje porodice, i želim da ti pomognem. 779 00:49:25,198 --> 00:49:28,099 Imaš malo naglaska tamo. 780 00:49:28,202 --> 00:49:29,328 Dvije sedmice. 781 00:49:29,436 --> 00:49:32,099 U redu. 782 00:49:32,206 --> 00:49:33,434 Dobrodošli u M Company. 783 00:49:33,541 --> 00:49:34,974 Da, dolazim iz Bostona. 784 00:49:35,076 --> 00:49:39,777 Izvinjavam se zbog naglaska. Odrastao sam u Berlinu do svoje 13. godine. 785 00:49:39,881 --> 00:49:43,113 Mislim da bi možda želeo da naučiš reći da su lozinke stvarno dobre. 786 00:49:43,219 --> 00:49:44,777 Na šta ćemo vjerovatno naići? 787 00:49:44,887 --> 00:49:47,947 Na koga ćemo vjerovatno naići? 788 00:49:48,058 --> 00:49:49,616 Tvoji jebeni rođaci, sine. 789 00:49:49,727 --> 00:49:51,490 Proklete švabe. 790 00:49:53,498 --> 00:49:56,228 I hteli bi da nas upucaju. Puno. 791 00:49:56,334 --> 00:50:00,465 Vidi, Heinrich, dozvoli mi da te impresioniram. 792 00:50:00,572 --> 00:50:03,474 Upravo si napredovao u ozbiljan rat. 793 00:50:03,576 --> 00:50:05,476 Daću sve od sebe za vas, gospodine. 794 00:50:05,578 --> 00:50:06,807 nadam se dođavola hoćeš, 795 00:50:06,913 --> 00:50:09,473 ali nemamo vremena da vas učimo da ne uradim nesto glupo 796 00:50:09,583 --> 00:50:11,483 to bi nas sve moglo ubiti. 797 00:50:11,585 --> 00:50:14,487 Na nas je pucano i granatirano. 798 00:50:14,589 --> 00:50:15,749 Već smo izgubili jednog čoveka, 799 00:50:15,857 --> 00:50:19,555 a ovo će biti gore od svega što smo do sada videli. 800 00:50:19,662 --> 00:50:21,824 Uradićeš tri stvari-- Pobrinite se da imamo municiju, 801 00:50:21,930 --> 00:50:23,558 pobrinite se da bude tu kada nam zatreba, 802 00:50:23,666 --> 00:50:25,157 i prati Benedetta. 803 00:50:25,268 --> 00:50:26,758 Ne radi nešto glupo. 804 00:50:28,605 --> 00:50:30,540 Benedetto će te održati u životu. 805 00:50:30,641 --> 00:50:32,905 Drži se Benedetta. Uradi ono što on radi. 806 00:50:33,010 --> 00:50:34,842 Ništa glupo, razumeš? 807 00:50:34,945 --> 00:50:37,710 Da, ništa glupo. 808 00:52:54,976 --> 00:52:58,275 Ovo je NBC, Nacionalna radiodifuzna kompanija. 809 00:53:00,916 --> 00:53:04,147 Ovdje je Dwight St. Eiser, izvještavanje iz redakcije WOR-a. 810 00:53:04,254 --> 00:53:07,155 Dobro veče. Prednji izvještaji pokazuju da su Amerikanci izgubili 811 00:53:07,257 --> 00:53:10,159 i Bambrik i Babelom u Belgiji, 812 00:53:10,261 --> 00:53:12,161 i južnije blizu francuske granice, 813 00:53:12,263 --> 00:53:15,494 terenski izvještaji kažu njemački tenkovi u osam srceparajućih dana 814 00:53:15,600 --> 00:53:17,933 su se odvojili od odbrane u liniji Siegfried 815 00:53:18,035 --> 00:53:20,504 i odvezli se nazad u Belgiju i Luksemburg, 816 00:53:20,606 --> 00:53:24,600 nazad na 29 milja od istorijskog Sedoza. 817 00:53:24,710 --> 00:53:27,179 Svi napolje. Zgrabi svoje oružje i municiju. 818 00:53:27,280 --> 00:53:29,510 Imamo 5 milja pješačenja niz ovu željezničku prugu. 819 00:53:29,616 --> 00:53:31,277 Idemo. 820 00:53:47,838 --> 00:53:49,135 Tamo idemo. 821 00:53:49,239 --> 00:53:52,209 To će nam trebati. Ti si nosač municije. Zgrabi municiju. 822 00:53:52,309 --> 00:53:54,470 I drži se Benedetta. 823 00:54:31,622 --> 00:54:33,522 Možda bi ga sada trebao upucati. 824 00:54:33,624 --> 00:54:35,854 Sačuvaj Nemcima nevolje. 825 00:54:35,960 --> 00:54:39,021 Da? Mogao bi jednostavno završiti spasavam te, Fuller. 826 00:54:44,971 --> 00:54:46,939 Imam loš predosećaj. 827 00:54:56,317 --> 00:54:58,251 Zašto uopšte žele ovaj grad? 828 00:55:27,954 --> 00:55:31,447 Hajde, hajde. Naoružani ljudi na liniji moraju biti smijenjeni. 829 00:55:54,317 --> 00:55:55,717 U redu, slušaj. 830 00:55:55,820 --> 00:55:59,881 Postoje dvije mitraljeske pozicije večeras moramo da olakšamo. 831 00:55:59,992 --> 00:56:01,959 Oba su na istočnom brdu iza... 832 00:56:05,230 --> 00:56:08,132 Kao što vidite iz te demonstracije, 833 00:56:08,233 --> 00:56:11,260 bićeš veoma oprezan zauzeti svoje pozicije. 834 00:56:11,371 --> 00:56:14,569 376 drži našu liniju upravo sada. 835 00:56:14,675 --> 00:56:17,906 Smith, Fuller, Heinrich, Benedetto, 836 00:56:18,013 --> 00:56:20,504 oslobodit ćeš pištolj na mjestu na južnom kraju tog brda, 837 00:56:20,614 --> 00:56:22,173 blizu stare pumpe. 838 00:56:22,284 --> 00:56:24,879 Foster, Matthews i Jennings, 839 00:56:24,986 --> 00:56:27,182 tu je zamak na sjevernoj strani brda. 840 00:56:27,290 --> 00:56:28,849 Ti ćeš zauzeti tu poziciju. 841 00:56:28,958 --> 00:56:31,188 kada završimo ovdje, mi ćemo vas voditi gore. 842 00:56:31,295 --> 00:56:32,455 Pitanja? 843 00:56:35,299 --> 00:56:36,823 Čuj ovo dobro. 844 00:56:36,935 --> 00:56:39,768 Postoje nemačke divizije s druge strane tog grebena. 845 00:56:39,871 --> 00:56:43,330 Pokušali su da ponovo zauzmu grad par puta sa sjevera. 846 00:56:43,441 --> 00:56:45,842 Ne možemo dozvoliti da se to desi. 847 00:56:45,945 --> 00:56:48,539 Nadam se da je ovo vrijeme će ih usporiti. 848 00:56:48,647 --> 00:56:52,448 Budite oštri. Pokušaću da dobijem toplu hranu tebi do jutra. 849 00:56:52,552 --> 00:56:54,850 Ok, maknimo ih. 850 00:57:00,561 --> 00:57:02,962 - Hej, Tony? -Da? 851 00:57:03,065 --> 00:57:04,532 Stiže nam 2 metra snijega. 852 00:57:04,633 --> 00:57:06,534 Švabe neće ništa učiniti u ovom sranju. 853 01:00:50,062 --> 01:00:51,621 Smith. 854 01:00:51,731 --> 01:00:53,289 Da? 855 01:00:53,400 --> 01:00:55,301 Našao sam ovo u kamionu. 856 01:00:55,403 --> 01:00:57,030 Mislite da ste ga možda ispustili? 857 01:00:59,073 --> 01:01:01,975 Slušaj, nemam nikoga kod kuće. 858 01:01:02,076 --> 01:01:04,238 Barem imaš nekoga. 859 01:01:04,346 --> 01:01:05,973 Trebao bi se držati toga. 860 01:01:09,685 --> 01:01:11,915 Benedetto. 861 01:01:12,022 --> 01:01:13,319 Hvala. 862 01:01:14,691 --> 01:01:17,091 Olakšanje je stiglo. 863 01:01:26,371 --> 01:01:28,272 Šta te je odvelo? 864 01:01:28,374 --> 01:01:29,932 Uglavnom municija. 865 01:01:30,043 --> 01:01:31,942 Kriste, ovdje je hladno. 866 01:01:32,045 --> 01:01:33,012 Ima li kretanja? 867 01:01:33,112 --> 01:01:35,604 Ništa osim prokletog granatiranja. 868 01:01:35,715 --> 01:01:36,875 U redu. 869 01:01:36,984 --> 01:01:38,349 Imaš li sve što ti treba? 870 01:01:39,720 --> 01:01:43,623 Moram da vratim ove ljude nazad za oslobađanje drugih položaja duž linije. 871 01:01:43,725 --> 01:01:45,192 Budite oštri. 872 01:01:48,064 --> 01:01:50,623 Benedetto. 873 01:01:50,733 --> 01:01:52,792 Ne trebam za tebe i Hajnriha da budem ovde. 874 01:01:52,902 --> 01:01:55,302 Pronađite onu pumpu u tom pravcu. 875 01:01:55,405 --> 01:01:56,964 Idi unutra i osuši se. 876 01:01:57,074 --> 01:01:58,302 Da, naravno. 877 01:01:58,409 --> 01:02:00,469 Nađi ga u mraku. 878 01:02:00,578 --> 01:02:03,571 U redu, Heinrich. Idemo. 879 01:02:03,682 --> 01:02:04,808 Hajde da pogledamo. 880 01:02:16,029 --> 01:02:17,930 Jesi li siguran da imamo sve? 881 01:02:18,031 --> 01:02:21,263 Ovo je najbrže olakšanje koje sam ikada vidio. 882 01:02:21,369 --> 01:02:24,827 Kaiš, pištolj, ti, ja. 883 01:02:33,717 --> 01:02:36,949 Koliko je sati? 884 01:02:37,053 --> 01:02:38,021 Ne znam. 885 01:02:39,724 --> 01:02:42,660 Izgubio sam sat. Poker igra. 886 01:02:46,064 --> 01:02:47,292 Odlično. 887 01:02:47,400 --> 01:02:49,663 Nemam ni ja. 888 01:02:50,736 --> 01:02:53,570 Naravno da bi uzeli onaj tip sa njima. 889 01:02:55,409 --> 01:02:59,345 Kao da stalno bulji u nas. 890 01:02:59,446 --> 01:03:02,245 Pa, barem mi smo malo topliji od njega. 891 01:03:07,356 --> 01:03:10,257 Jadnik. 892 01:03:10,359 --> 01:03:11,917 Izvini, druže. 893 01:03:12,028 --> 01:03:14,259 Ponekad izgleda kao Švabe želim da te ubijem. 894 01:03:14,364 --> 01:03:16,264 Nije bitno. 895 01:03:16,366 --> 01:03:17,390 Ne ja, brate. 896 01:03:18,436 --> 01:03:19,926 Hoćeš li sići i začepiti usta? 897 01:03:20,037 --> 01:03:22,939 sta je s tobom? 898 01:03:23,041 --> 01:03:25,305 Ne znam. 899 01:03:25,410 --> 01:03:27,379 Dođavola, ne znam. 900 01:03:34,721 --> 01:03:38,282 Rođendan mi je. 901 01:03:38,392 --> 01:03:40,952 Samo ne želim da mi se ništa desi na moj rođendan. 902 01:03:41,062 --> 01:03:43,530 To je to? Rođendan ti je? 903 01:03:47,069 --> 01:03:48,627 Oni su uporni. 904 01:03:48,738 --> 01:03:52,333 Da, jesu. 905 01:03:56,413 --> 01:04:02,250 Tako smo rašireni, mislim da ne neko zna gde je naša linija. 906 01:04:02,353 --> 01:04:06,951 Mogli bismo imati Švabe iza nas za sve što znamo. 907 01:04:08,694 --> 01:04:11,254 Idem kući upravo sada. 908 01:04:11,364 --> 01:04:14,163 Ti obraćaš pažnju na trenutnu situaciju? 909 01:04:17,704 --> 01:04:21,607 Dođavola s tobom. Planiram da prođem kroz ovo. 910 01:04:21,709 --> 01:04:23,267 zar ne? 911 01:04:23,378 --> 01:04:24,607 Ne znam više. 912 01:04:24,712 --> 01:04:28,672 Upravo sada, vjerovatno je najbolje shvatiti svi smo mi mrtvi dok se ne dokaže suprotno. 913 01:04:33,723 --> 01:04:35,020 Srećan mi rođendan. 914 01:04:36,559 --> 01:04:37,652 Izvini, samo... 915 01:04:37,761 --> 01:04:38,820 radiš li dobro? 916 01:04:38,929 --> 01:04:41,295 dovraga? 917 01:04:41,399 --> 01:04:42,525 Nemoj se tako prišuljati. 918 01:04:42,633 --> 01:04:44,965 Da, dobro smo. 919 01:04:45,070 --> 01:04:47,061 Jeste li stigli tamo gdje je drugi dio naše linije je? 920 01:04:47,172 --> 01:04:49,970 Mislim da je drugi tip tamo, tom pravcu. 921 01:04:50,076 --> 01:04:53,944 Tu je jedan odred iz streljačke čete u pumpi. 922 01:04:54,047 --> 01:04:55,640 Kada su stigli? 923 01:04:55,748 --> 01:04:57,649 Malopre. 924 01:04:57,751 --> 01:04:58,911 Pokušavam da se zagrejem. 925 01:04:59,019 --> 01:05:01,580 bio je usran nered, da se svima olakša. 926 01:05:01,689 --> 01:05:05,592 Nešto artiljerije i opreme skliznuo sa puta. 927 01:05:05,694 --> 01:05:07,127 SNAFU kao i obično. 928 01:05:07,228 --> 01:05:09,254 Osušio si se? 929 01:05:09,365 --> 01:05:11,595 Ne puno, ali bolje. 930 01:05:11,701 --> 01:05:17,937 Misle da je 11. Panzer divizija preselio se tamo. 931 01:05:18,041 --> 01:05:19,565 Kažu ti gadovi ne uzimajte zarobljenike. 932 01:05:19,677 --> 01:05:22,202 1 1. Panzer. Oh, dobro. 933 01:05:22,313 --> 01:05:24,440 Ponijeti njihove tenkove sa sobom? 934 01:05:24,550 --> 01:05:29,283 Bilo ko iz odreda nosi nešto boriti se protiv tenkova, poput baze? 935 01:05:29,388 --> 01:05:30,616 Nisam video. 936 01:05:30,723 --> 01:05:33,318 Pogurali su ih prilično brzo, baš kao i mi. 937 01:05:33,426 --> 01:05:36,293 Ima li komunikacije? Radio? Terenski telefon? Bilo šta? 938 01:05:36,397 --> 01:05:39,059 Osim ako to ne riješimo ujutro. 939 01:05:39,166 --> 01:05:42,294 To su sjajne vijesti. 940 01:05:42,404 --> 01:05:45,305 Trenutno ne možemo ništa da uradimo. 941 01:05:45,407 --> 01:05:49,310 Ako sumnjaju da je to Panzer divizija, mi ćemo to vrlo brzo riješiti. 942 01:05:49,412 --> 01:05:52,472 U redu? 943 01:05:52,582 --> 01:05:54,982 Pa, vrati se i osuši se. 944 01:05:55,084 --> 01:05:57,645 Ti i Heinrich ćete nas osloboditi dođi svitanje. 945 01:05:57,754 --> 01:05:58,722 Da. 946 01:06:05,363 --> 01:06:07,593 Znam. 947 01:06:07,700 --> 01:06:11,636 ako tamo ima tenkova, u dubokom smo sranju. 948 01:06:11,737 --> 01:06:16,436 To zvuči kao više od nekoliko Švabe za mene. 949 01:06:21,047 --> 01:06:24,280 Sranje, ovo je jad. 950 01:06:24,385 --> 01:06:26,286 Noge su mi utrnule. 951 01:06:26,388 --> 01:06:28,515 Mokar i prokleto ukočen. 952 01:06:31,728 --> 01:06:34,629 Želiš da promijenim pozicije sa tobom neko vreme? 953 01:06:34,731 --> 01:06:36,198 Da, to bi bilo lijepo. 954 01:06:43,607 --> 01:06:45,166 Prokletstvo. 955 01:06:45,277 --> 01:06:48,645 Bio si u jezercu, momče. 956 01:06:48,748 --> 01:06:50,978 Jesi li siguran da to nije bio zahod? 957 01:06:51,082 --> 01:06:53,051 Zašto mislite da nije zamrznuta? 958 01:06:58,759 --> 01:07:03,219 Hej, jeste li primijetili da je granatiranje prestalo? 959 01:07:06,367 --> 01:07:09,599 Ne znam šta to znači. 960 01:07:09,705 --> 01:07:13,937 Mislite da će pokušati nešto? 961 01:07:14,044 --> 01:07:17,172 Da. Da, imam. 962 01:07:21,384 --> 01:07:22,443 Čujem ih. 963 01:07:23,988 --> 01:07:24,956 Oni dolaze. 964 01:07:25,057 --> 01:07:28,025 Čujem ih. Oni dolaze. 965 01:07:29,061 --> 01:07:30,050 Ne čujem ništa. 966 01:07:31,231 --> 01:07:32,630 Čujem ih. 967 01:07:32,732 --> 01:07:34,757 Oni su tamo. Oni dolaze. Bolje se spremi. 968 01:07:34,868 --> 01:07:37,393 Još uvek ništa ne čujem. 969 01:07:37,505 --> 01:07:39,632 Čujem ih sada. 970 01:07:39,740 --> 01:07:40,729 Prokletstvo, sluh ti je dobar. 971 01:07:44,411 --> 01:07:46,039 Momci u pumpi. 972 01:07:48,750 --> 01:07:52,312 Sačekaj ovde. Moram da upozorim te momke da izađem odatle. 973 01:07:52,420 --> 01:07:53,979 Ne pucajte ako ne morate. 974 01:07:54,090 --> 01:07:55,649 Tenk će moći da vidi našu poziciju. 975 01:07:55,758 --> 01:07:59,559 Ne, radije bih obukao crveno i kastrirao bika. 976 01:08:19,387 --> 01:08:20,353 Hajde. 977 01:08:21,389 --> 01:08:22,447 Hajde. 978 01:08:39,310 --> 01:08:40,277 Otvori, Smith je. 979 01:08:40,376 --> 01:08:41,344 Bruklin, Bruklin. 980 01:08:41,445 --> 01:08:44,415 Prokletstvo, tu su Mark-4 ne 300 metara odavde. Otvori. 981 01:08:45,984 --> 01:08:48,475 - Šta se dešava? - Slušaj, tenkovi se kreću gore. 982 01:08:48,588 --> 01:08:51,113 moraš da odeš odavde, ili ćete sedeti patke. 983 01:08:51,223 --> 01:08:52,986 - Tenkovi? Sranje. - Nemamo ovde ništa za tenkove. 984 01:08:53,092 --> 01:08:54,320 Ali imamo tenkove. Izlazi. 985 01:08:54,427 --> 01:08:57,329 Riley, dođi ovamo. Slušaj, ti si prvi izašao. 986 01:08:57,431 --> 01:09:00,764 Hoću da skreneš okolo, idi prema gradu i upozori ih na tenkove. 987 01:09:00,868 --> 01:09:02,767 Tu je voćnjak oko 30 metara odavde. 988 01:09:02,870 --> 01:09:04,462 Želim da se raširite, ostanite niski. 989 01:09:04,572 --> 01:09:06,472 Kaplare, gde me želite? i Benedetto da ide? 990 01:09:06,574 --> 01:09:08,405 Moram se vratiti u Fuller. Daj mi pojaseve. 991 01:09:08,509 --> 01:09:10,273 Vrati se iza voćnjaka i skloni se. 992 01:09:10,379 --> 01:09:11,869 Idem po Fullera i naći ćemo se tamo. 993 01:09:11,981 --> 01:09:13,710 Čisto smo. Hajdemo. 994 01:09:15,517 --> 01:09:16,678 Idi, idi. 995 01:09:52,795 --> 01:09:54,456 Idi, idi, nastavi. 996 01:09:56,133 --> 01:09:57,099 Idi, idi. 997 01:09:57,200 --> 01:09:58,564 Kreći se, kreći se. 998 01:09:59,770 --> 01:10:00,737 Idi lijevo. 999 01:10:05,108 --> 01:10:06,906 Pokrijte vatru. 1000 01:10:07,011 --> 01:10:09,479 Pokrijte vatru, prikrijte vatru. 1001 01:10:57,104 --> 01:10:59,868 Ovo je dobro. 1002 01:11:09,485 --> 01:11:11,976 Pogođen sam. Požuri, požuri, požuri. 1003 01:11:13,789 --> 01:11:16,054 Moj članak! 1004 01:11:16,159 --> 01:11:17,490 - Zaustavi ga. - Vraćam se po njega. 1005 01:11:17,594 --> 01:11:19,392 Ok, idi. 1006 01:11:20,463 --> 01:11:23,331 Smith! 1007 01:11:46,126 --> 01:11:48,891 Idi, idi, idi. 1008 01:12:08,353 --> 01:12:09,319 Smith! 1009 01:12:12,457 --> 01:12:14,016 Otvorena vatra, otvorena vatra. 1010 01:12:17,530 --> 01:12:19,021 jesi li dobro? 1011 01:12:19,132 --> 01:12:21,363 Ne, ne, ne. 1012 01:12:21,468 --> 01:12:22,730 Mogu da pomeram samo desnu nogu. 1013 01:12:22,837 --> 01:12:24,031 Gdje je Benedetto? 1014 01:12:24,138 --> 01:12:25,605 Voćnjak, ranjen. 1015 01:12:25,706 --> 01:12:29,040 Žao mi je. Valjda jesam ipak nešto glupo. 1016 01:12:29,144 --> 01:12:34,947 Ne, Heinrich. Vidi, ja ću dobiti ti i Benedetto lekar. 1017 01:12:35,051 --> 01:12:37,485 - Dovedi Fullera. Možeš li mi dati pokriće? - Pokušaću. 1018 01:12:39,722 --> 01:12:40,690 Treba mi lekar. 1019 01:12:50,735 --> 01:12:52,635 ...naš svakodnevni hleb. I oprosti nam naše... 1020 01:13:07,788 --> 01:13:09,187 Krv. 1021 01:13:10,291 --> 01:13:12,260 Nije uskrsnuo. 1022 01:13:14,130 --> 01:13:15,188 Je li ovo raj? 1023 01:13:15,297 --> 01:13:19,029 Znam sigurno da smo unutra govno nevolje. 1024 01:13:19,136 --> 01:13:21,035 Moramo potražiti pomoć. 1025 01:13:21,138 --> 01:13:22,366 Prvo ću te izvući. 1026 01:13:22,473 --> 01:13:23,633 Stani. 1027 01:13:23,741 --> 01:13:27,040 Pusti me da te izvučem odavde. 1028 01:13:27,145 --> 01:13:28,168 Stani. 1029 01:13:28,280 --> 01:13:30,976 - Vrati se Heinrichu. - Nisam ni očekivao. 1030 01:13:31,082 --> 01:13:35,042 Nisam mogao da izađem na vreme. 1031 01:13:35,154 --> 01:13:36,485 Noge su mi smrskane. 1032 01:13:36,589 --> 01:13:40,686 Izgubio sam svoju .45. 1033 01:13:43,497 --> 01:13:47,059 Bićemo na komadiće. 1034 01:13:47,168 --> 01:13:48,226 Izvući ću te odavde. 1035 01:13:48,336 --> 01:13:49,394 Biće u redu. 1036 01:13:49,504 --> 01:13:52,065 - Potraži pomoć. - Morao me pregaziti tenk. 1037 01:13:52,174 --> 01:13:53,141 Reci im šta dolazi. 1038 01:13:57,513 --> 01:13:58,980 Smith. 1039 01:14:03,120 --> 01:14:04,746 Ovde ne mogu ništa. 1040 01:14:07,858 --> 01:14:08,826 Idi. 1041 01:14:13,131 --> 01:14:16,067 Tenkovska divizija ne može da uradi ta stabla. 1042 01:14:16,168 --> 01:14:18,967 Nemamo čak ni oružje. 1043 01:14:23,177 --> 01:14:25,441 Evo. Rođendanski poklon. 1044 01:14:29,150 --> 01:14:31,448 Koristite ovo ako vam zatreba. 1045 01:14:31,553 --> 01:14:33,851 Ostale su tri runde, mislim. 1046 01:14:37,159 --> 01:14:38,957 Samo ako ti treba. 1047 01:14:43,501 --> 01:14:44,968 Nemoj biti ubijen. 1048 01:14:51,843 --> 01:14:53,140 Samo ako mi zatrebaju. 1049 01:15:34,693 --> 01:15:35,750 br. 1050 01:15:43,838 --> 01:15:46,534 - Ti nas ubijaš. - Da, ubijaš i nas, kopile. 1051 01:15:46,640 --> 01:15:48,609 Da. Znaš, mogu te ubiti. 1052 01:15:48,709 --> 01:15:50,609 Ti ostani ovdje. 1053 01:15:50,711 --> 01:15:52,407 Idi, ubiću te. 1054 01:16:20,813 --> 01:16:21,781 Riley. 1055 01:16:26,154 --> 01:16:27,313 Sranje, minirano je. 1056 01:20:06,210 --> 01:20:10,113 Brooklyn. Brooklyn. 1057 01:20:10,215 --> 01:20:12,843 Kučkin sine, ja sam Amerikanac. 1058 01:20:14,886 --> 01:20:16,445 Nijedan Švaba ne psuje tako. 1059 01:20:16,554 --> 01:20:19,149 Mora biti jedan od naših. Idem dole. 1060 01:20:25,899 --> 01:20:28,129 Pregaženi smo. 1061 01:20:28,236 --> 01:20:30,466 Tenkovi. Nijemci. 1062 01:20:30,571 --> 01:20:32,129 Stižu tenkovi. 1063 01:20:32,240 --> 01:20:33,799 Pozovite lekara! 1064 01:20:33,908 --> 01:20:35,136 Dovedite poručnika. 1065 01:20:38,914 --> 01:20:40,040 Moramo se vratiti. 1066 01:20:49,593 --> 01:20:52,825 Draga Doreen, Ne razmišljam često o toj noći. 1067 01:20:52,931 --> 01:20:56,128 94. je držao grad nakon teških borbi, 1068 01:20:56,234 --> 01:20:57,930 ali u razbijanju preko nemačke granice, 1069 01:20:58,036 --> 01:21:01,165 živote je izgubilo oko 60.000 muškaraca za manje od mjesec dana. 1070 01:21:01,274 --> 01:21:06,268 Počeo sam da primećujem da su svi mrtvi izgledao je isto, osim uniforme. 1071 01:21:06,380 --> 01:21:08,541 Tada je već bio mart moje rane su zacijelile 1072 01:21:08,649 --> 01:21:09,877 i vratio sam se u kompaniju M. 1073 01:21:09,983 --> 01:21:13,112 Tako mi je drago što si se vratio iz San Francisca. 1074 01:21:13,221 --> 01:21:15,019 I ja sam. Hajdemo unutra. 1075 01:21:15,123 --> 01:21:18,719 ...više od 100 milja za samo 12 dana. 1076 01:21:18,828 --> 01:21:20,591 Borba protiv raštrkanih džepova otpora 1077 01:21:20,696 --> 01:21:24,690 i jaka opozicija u gradu od Ludwigshafena, 94. probija. 1078 01:21:24,801 --> 01:21:28,168 Nakon toliko vremena odsustva, posle svega rata koji sam video, 1079 01:21:28,271 --> 01:21:31,104 Ne mogu više reći da li sam te vidio juče ili prije hiljadu godina. 1080 01:21:31,209 --> 01:21:33,200 94. pješadijska... 1081 01:21:33,312 --> 01:21:38,249 Na mnogo načina, ovo zgužvano pismo prekrivena tragovima rata 1082 01:21:38,350 --> 01:21:41,809 postao ti, postani mi koji smo mogli biti, 1083 01:21:41,920 --> 01:21:44,151 nas koji su se mogli smijati na prednjem trijemu 1084 01:21:44,257 --> 01:21:47,819 ili šetati u ljetno veče. 1085 01:21:47,927 --> 01:21:50,897 Za mene je ovo pismo postalo mi to nikada neće biti. 1086 01:21:50,998 --> 01:21:53,832 To tvojoj devojci kući? 1087 01:21:53,934 --> 01:21:55,835 Reci, hoćeš da ti to pošaljem poštom? 1088 01:21:55,937 --> 01:21:56,904 br. 1089 01:21:59,609 --> 01:22:01,440 Samo znaj da moje misli o tebi, 1090 01:22:01,544 --> 01:22:05,743 iznova i iznova loše isporučeno na milion različitih načina u ovom pismu, 1091 01:22:05,848 --> 01:22:09,616 su jedine stvari koje su me natjerale da vjerujem Možda preživim. 1092 01:22:14,225 --> 01:22:18,458 nakon te noći, Nikada više nisam video nikoga od njih. 1093 01:22:18,564 --> 01:22:21,795 Nastavili smo gurati u Njemačku kroz Dizeldorf, 1094 01:22:21,902 --> 01:22:24,370 ali većina muškaraca sada su bila nova lica. 1095 01:22:25,572 --> 01:22:28,803 Dođavola, Don, odmah se vraćamo odakle smo počeli. 1096 01:22:28,910 --> 01:22:30,706 Ovo je bilo gubljenje vremena. 1097 01:22:32,580 --> 01:22:35,141 Kako izgubiti zatvorenika iz čuvane ćelije? 1098 01:22:38,253 --> 01:22:41,814 - Ruka ti je u redu? - Samo boli. 1099 01:22:41,925 --> 01:22:43,153 Hajde da proverimo štalu gore. 1100 01:22:43,259 --> 01:22:45,490 ako nije unutra, nećemo ga naći. 1101 01:22:47,430 --> 01:22:49,490 Kriste. 1102 01:22:49,600 --> 01:22:51,534 Artiljerija pravi nered stvari tamo gore. 1103 01:22:51,636 --> 01:22:53,830 Švabe ne mogu imati još mnogo borbe. 1104 01:22:53,939 --> 01:22:56,670 Vidimo Nemca, on je i dalje neprijatelj. 1105 01:22:57,944 --> 01:22:59,878 Dovraga, oni moraju znati da su izgubili. 1106 01:22:59,979 --> 01:23:01,947 Hej, sa ovom ekipom, idemo cela prokleta zemlja dole. 1107 01:23:02,048 --> 01:23:04,448 Skidanje cijele stvari, dobro i loše. 1108 01:23:04,550 --> 01:23:05,882 Ne plačem za njim. 1109 01:23:05,986 --> 01:23:10,151 Dovraga, Nemci ovde, Japanci na Pacifiku. Cijeli prokleti svijet se raspada. 1110 01:23:10,257 --> 01:23:13,659 Mora uskoro da se završi. 1111 01:23:13,761 --> 01:23:16,025 Prokleto sam umoran od čekanja. 1112 01:23:16,131 --> 01:23:19,100 Prokleto umorni od Nemaca i prokleto umoran od gubitka prijatelja. 1113 01:23:22,038 --> 01:23:23,096 Došao je iz štale. 1114 01:23:23,205 --> 01:23:24,173 Hajde. 1115 01:23:31,449 --> 01:23:32,746 Sranje. 1116 01:23:51,505 --> 01:23:53,063 Umukni, prokleti Švabe. 1117 01:23:53,174 --> 01:23:54,265 Ustani! 1118 01:23:56,979 --> 01:23:58,276 Šta dođavola radiš? 1119 01:23:58,381 --> 01:23:59,540 A tvoja patrola? 1120 01:23:59,649 --> 01:24:01,742 Nije mogao naći sranje. samo-- 1121 01:24:01,851 --> 01:24:03,113 Skoro su ubili Starchera! 1122 01:24:03,219 --> 01:24:06,121 Samo ga skini i ubij. Ubij ga zbog svih nevolja. 1123 01:24:06,223 --> 01:24:07,622 Prokletstvo. 1124 01:24:07,724 --> 01:24:08,713 Starcher. 1125 01:24:08,825 --> 01:24:11,727 Starcher, uzmi Andersona nazad u štab i zadržite ga tamo. 1126 01:24:11,829 --> 01:24:12,796 Ti si glavni. 1127 01:24:12,896 --> 01:24:13,864 šta ćeš da radiš? 1128 01:24:13,965 --> 01:24:15,490 Skinut ću ovog Švaba sa puta. 1129 01:24:15,600 --> 01:24:17,534 Vrati se malo, Smith. 1130 01:24:17,636 --> 01:24:19,604 Samo ubij gada. 1131 01:24:19,705 --> 01:24:21,002 Hajde. Idemo. 1132 01:24:23,109 --> 01:24:24,701 Samo ubij gada. 1133 01:24:24,810 --> 01:24:27,143 Hajde. Ubi gad, Smith. Dobijte malo novca. 1134 01:24:27,247 --> 01:24:28,215 Hajde. 1135 01:24:38,093 --> 01:24:39,890 Samo napred. 1136 01:24:39,995 --> 01:24:40,963 Uzmi ga. 1137 01:24:45,334 --> 01:24:46,858 U redu, hajde onda. 1138 01:24:58,951 --> 01:25:00,679 U redu. 1139 01:25:03,222 --> 01:25:04,314 Još četvrt milje, 1140 01:25:04,424 --> 01:25:06,449 možeš da zajebavaš sa svojim ortacima sve što želiš. 1141 01:25:24,146 --> 01:25:25,808 Slušaj, ne razumem šta govoriš. 1142 01:27:24,220 --> 01:27:26,313 Spusti to. 1143 01:27:27,658 --> 01:27:28,955 Ne želim da te upucam. 1144 01:27:44,277 --> 01:27:48,043 Za dve i po godine, Borio sam se da preživim. 1145 01:27:48,148 --> 01:27:50,116 Svako od nas je imao nade i snovi zaključani 1146 01:27:50,218 --> 01:27:53,186 da se ne bi prolili našom krvlju. 1147 01:27:53,287 --> 01:27:57,315 Sad nisam bio siguran da li su još uvijek tamo. 1148 01:27:57,425 --> 01:28:00,327 I u tom deliću sekunde, uz prasak tog pištolja, 1149 01:28:00,429 --> 01:28:03,193 drugo ljudsko biće odrekao se tih stvari. 1150 01:28:16,580 --> 01:28:18,640 U redu je, gospodine. 1151 01:28:18,750 --> 01:28:20,217 Rat je gotov. 1152 01:28:20,319 --> 01:28:22,048 Gotovo je, gospodine. 1153 01:28:23,823 --> 01:28:24,949 gdje smo mi? 1154 01:28:25,057 --> 01:28:26,356 Gdje smo? 1155 01:28:26,459 --> 01:28:29,724 Mi smo u Spokaneu, gospodine. jesi li dobro? 1156 01:28:29,830 --> 01:28:31,161 Da. 1157 01:28:33,667 --> 01:28:35,033 Da, mislim da jeste. 1158 01:28:35,135 --> 01:28:41,303 Čekamo drugi voz da uđemo, tako da ćemo biti ovde neko vreme. 1159 01:28:43,145 --> 01:28:46,138 Znaš, sigurno je prelepo napolju. 1160 01:28:47,717 --> 01:28:49,811 Kladim se da ti je drago što si kod kuće. 1161 01:28:54,892 --> 01:28:55,984 Da. 1162 01:29:15,349 --> 01:29:19,343 Prokletstvo. To su otvorena vrata. Ne morate ga razbijati. 1163 01:29:19,454 --> 01:29:20,421 Izvini. 1164 01:29:22,824 --> 01:29:23,792 Izvinite, naredniče. 1165 01:29:25,261 --> 01:29:26,819 kuda si krenuo? 1166 01:29:30,033 --> 01:29:33,868 Fort Louis, čim oni promenite vozove. 1167 01:29:33,972 --> 01:29:37,635 Imam još par dana da prijavim, i ja sam izašao iz ove vojske. 1168 01:29:37,742 --> 01:29:39,540 Pa, biću odmah pored. 1169 01:29:39,644 --> 01:29:40,907 Court Airfield. 1170 01:29:41,012 --> 01:29:42,674 Ali ostajem unutra. 1171 01:29:42,781 --> 01:29:48,449 Da, ostanak u staroj vojsci. 1172 01:29:48,555 --> 01:29:51,319 Odakle ti to? 1173 01:29:51,425 --> 01:29:54,589 Nennig. Siegfriedova linija. 1174 01:29:56,697 --> 01:29:58,961 Nisam video mnogo akcije. 1175 01:29:59,067 --> 01:30:00,467 Stigao sam tamo nakon VE dana. 1176 01:30:00,569 --> 01:30:02,594 Sreća po tebe. 1177 01:30:02,704 --> 01:30:04,468 Pretpostavljam. 1178 01:31:00,072 --> 01:31:01,060 Zdravo. 1179 01:31:04,511 --> 01:31:06,809 Da li te poznajem? jesmo li se upoznali? 1180 01:31:06,913 --> 01:31:08,346 Ne mislim tako. 1181 01:31:11,185 --> 01:31:13,244 Moje ime je Wagner. Otto Wagner. 1182 01:31:13,354 --> 01:31:15,219 Don Smith. 1183 01:31:15,322 --> 01:31:19,191 Oprosti mi. Čuo sam tvoj razgovor u toaletu. 1184 01:31:19,294 --> 01:31:21,558 Vraćate se iz Njemačke? 1185 01:31:21,663 --> 01:31:23,790 Pa, da. 1186 01:31:23,900 --> 01:31:25,128 Konačno idem kući. 1187 01:31:25,234 --> 01:31:28,226 Bili smo zajedno u vozu iz Čikaga. 1188 01:31:28,337 --> 01:31:30,635 Izvini. Nisam primetio. 1189 01:31:30,741 --> 01:31:32,504 To je u redu. 1190 01:31:32,609 --> 01:31:37,707 Samo se nadam da ću se vratiti kući uskoro u Nemačku. 1191 01:31:37,814 --> 01:31:41,080 Pokušaću da nađem ostatak moje rodbine. 1192 01:31:41,187 --> 01:31:45,624 Neki žive blizu Weissa. Nedaleko od Nenniga. 1193 01:31:45,724 --> 01:31:51,061 Moja žena i ja smo pobegli ovde neposredno prije početka rata. 1194 01:31:51,164 --> 01:31:53,690 Radio sam za vašu vladu. 1195 01:31:53,800 --> 01:31:55,734 Želim ti sreću. 1196 01:31:55,835 --> 01:31:57,599 Zemlja je u malom neredu. 1197 01:31:59,608 --> 01:32:01,872 Ne krivim te. 1198 01:32:01,977 --> 01:32:05,345 Toliko razaranja i gubitaka. 1199 01:32:05,447 --> 01:32:09,179 Ali konačno smo slobodni od tih zlih ljudi. 1200 01:32:11,087 --> 01:32:13,113 Moram ti zahvaliti. 1201 01:32:13,224 --> 01:32:16,991 Možeš biti zahvalan mnogim momcima. Ja sam samo jedan. 1202 01:32:20,298 --> 01:32:21,698 Čekaš voz? 1203 01:32:21,800 --> 01:32:24,463 Ne, auto dolazi po mene. 1204 01:32:28,908 --> 01:32:31,207 Možda postoji nešto što bi mogao učiniti za mene? 1205 01:32:31,310 --> 01:32:33,108 šta je to? Šta mogu učiniti? 1206 01:32:33,213 --> 01:32:35,807 Imam ovo pismo. Voleo bih da znam šta piše. 1207 01:32:35,917 --> 01:32:36,974 Na nemačkom je. 1208 01:32:37,085 --> 01:32:39,179 Želiš li da ti je pročitam? 1209 01:32:39,287 --> 01:32:41,722 Naravno. Moj auto nije na rok još nekoliko minuta. 1210 01:32:41,824 --> 01:32:43,189 To je to. 1211 01:32:54,105 --> 01:32:55,834 Možete li reći šta piše? 1212 01:32:58,142 --> 01:33:00,975 Ovo je strašno. Da li ste poznavali ove ljude? 1213 01:33:01,078 --> 01:33:02,774 Ne, ne kao što misliš. 1214 01:33:02,881 --> 01:33:06,943 Pitao sam se da li je ikoga pominjao Mogao bih to da vratim sa napomenom. 1215 01:33:07,053 --> 01:33:09,078 Ali ne znam gde. 1216 01:33:10,323 --> 01:33:14,055 Bojim se da će to biti sasvim nemoguće. 1217 01:33:14,161 --> 01:33:16,823 ''Moj najdraži muž, 1218 01:33:16,931 --> 01:33:22,460 Sa strašnom čežnjom čekam za neke drage reči od tebe. 1219 01:33:22,571 --> 01:33:26,530 Kad bih te samo još jednom mogao vidjeti. 1220 01:33:26,642 --> 01:33:32,673 Tokom proteklih sedmica, Počeo sam da se plašim kraja svega. 1221 01:33:32,783 --> 01:33:38,188 Sva lijepa mjesta kojih se sjećate su u ruševinama.'' 1222 01:33:38,289 --> 01:33:43,420 Molim se svake minute za tvoju zaštitu i za blagoslovenu nadu da se vrati, 1223 01:33:43,529 --> 01:33:49,764 ali bojim se da ova zemlja žanje presudu nijedna sila na zemlji ne može obuzdati. 1224 01:33:49,869 --> 01:33:53,465 Svaki dan viđamo rodbinu i prijatelje biti odveden 1225 01:33:53,573 --> 01:33:57,101 kako se Jevreji nazivaju da se jave u radne logore. 1226 01:33:59,715 --> 01:34:02,013 Kako je užasan ovaj rat. 1227 01:34:02,117 --> 01:34:05,576 Kako ceznem za zivotom koji smo imali zajedno, 1228 01:34:05,687 --> 01:34:08,316 imati blagoslov budućnosti i nade. 1229 01:34:08,423 --> 01:34:11,689 Očaj često obuzme moju dušu. 1230 01:34:11,794 --> 01:34:12,988 Oprosti mi. 1231 01:34:13,097 --> 01:34:17,329 Koliko god bilo teško, daćemo sve od sebe da preživimo, 1232 01:34:17,434 --> 01:34:20,893 ali danas sam se pomirio sa Bogom. 1233 01:34:21,005 --> 01:34:24,998 Neka bude svaki čovek na zemlji dobro kao što ste bili prema nama. 1234 01:34:25,111 --> 01:34:28,274 Dajem ti svu svoju ljubav i hiljadu poljubaca. 1235 01:34:28,381 --> 01:34:30,475 Volim te do poslednjeg daha. 1236 01:34:31,918 --> 01:34:35,820 ''Tvoja voljena žena, Greta.'' 1237 01:34:42,430 --> 01:34:44,922 Idem sada, prijatelju. 1238 01:34:45,033 --> 01:34:50,028 Mislim da nas oboje čekaju stvari. 1239 01:34:53,543 --> 01:34:59,505 Neka svaki čovek na zemlji bude dobar kao ti i one poput tebe. 1240 01:35:27,516 --> 01:35:30,417 Zdravo, mogu li promijeniti odredište karte? Jesam li zakasnio? 1241 01:35:30,520 --> 01:35:33,250 Don? Don? 1242 01:35:38,229 --> 01:35:40,254 Želite li ručak? 1243 01:35:42,400 --> 01:35:43,834 Don? 1244 01:35:43,936 --> 01:35:45,494 Ja sam poslednji. 1245 01:35:47,006 --> 01:35:49,201 Poslednje šta? 1246 01:35:49,309 --> 01:35:52,006 Ja sam poslednji momak u mojoj posadi. 1247 01:35:52,111 --> 01:35:54,137 Još sam tu. 1248 01:35:54,247 --> 01:35:55,943 Je li to loše? 1249 01:35:58,486 --> 01:36:01,047 Don. 1250 01:36:01,155 --> 01:36:03,784 Samo razmišljam. 1251 01:36:03,892 --> 01:36:06,418 O? 1252 01:36:06,528 --> 01:36:10,591 Voleo bih da su još uvek tu. 1253 01:36:18,909 --> 01:36:20,775 sta je ovo? 1254 01:36:20,879 --> 01:36:21,846 Pismo. 1255 01:36:24,082 --> 01:36:25,607 Od kada je ovo? 1256 01:36:25,718 --> 01:36:27,117 Tada. 1257 01:36:27,219 --> 01:36:31,247 Nosio sam ga, ali ga nikad nisam poslao. 1258 01:36:31,358 --> 01:36:32,585 Za mene je. 1259 01:36:33,927 --> 01:36:34,894 Da. 1260 01:36:36,196 --> 01:36:38,290 Nisi ga ti poslao. 1261 01:36:38,398 --> 01:36:40,492 Samo mi je trebao. 1262 01:36:40,602 --> 01:36:45,062 To je bila moja nada, put kuci, nešto za šta se treba držati. 1263 01:36:45,173 --> 01:36:48,610 Ti i ja smo izgledali tako nemogući. 1264 01:36:51,314 --> 01:36:54,011 Skoro sam ga izgubio. 1265 01:36:56,219 --> 01:36:58,245 Toliko sam toga zaboravio. 1266 01:37:00,658 --> 01:37:03,822 Pa, sećam se da sam te čekao. 1267 01:37:03,929 --> 01:37:07,330 Onda se jednog dana dogodilo ovo zgodan vojnik 1268 01:37:07,433 --> 01:37:10,766 konačno dolazi kući da me vidi. 1269 01:37:10,870 --> 01:37:14,398 Nadam se da je sve vredelo. 1270 01:37:14,508 --> 01:37:16,373 Bilo je, Don. Bilo je. 1271 01:37:18,846 --> 01:37:20,143 Pleši sa mnom. 1272 01:37:21,950 --> 01:37:23,508 Ja sam na dužnosti. 1273 01:37:23,618 --> 01:37:24,586 U redu je. 1274 01:37:24,686 --> 01:37:26,245 U redu je. 1275 01:37:26,354 --> 01:37:27,344 Nema muzike. 1276 01:37:28,825 --> 01:37:30,519 Ti budi muzika. 1277 01:37:36,200 --> 01:37:38,964 Bilo je to 1943. godine kada sam otišao u rat. 1278 01:37:39,070 --> 01:37:40,766 Imao sam skoro 19 godina. 1279 01:37:43,342 --> 01:37:46,039 Vratio sam se iz rata 1945. 1280 01:37:46,144 --> 01:37:48,078 Sada sam imala 21 godinu. 1281 01:37:48,180 --> 01:37:51,082 Video sam više nego što bih ikada želeo da kažem. 1282 01:37:51,184 --> 01:37:55,918 Neke stvari su me zadržale više nego što sam shvatio. 1283 01:37:56,022 --> 01:38:00,791 Ali neke riječi, neke nade i snovi 1284 01:38:00,895 --> 01:38:03,022 nikada nisu bili namenjeni za papir. 1285 01:35:31,951 --> 01:35:34,799 Podnaslovio R3V0LV3R