1 
00:00:01,702 --> 00:00:03,127 
Hola, soy bill pullman. 
 
2 
00:00:03,203 --> 00:00:06,371 
Durante casi 30 años, mi familia fue propietaria de un rancho en montana, 
 
3 
00:00:06,382 --> 00:00:09,133 
No muy lejos del parque nacional de Yellowstone. 
 
4 
00:00:09,209 --> 00:00:10,384 
Y visitando el parque 
 
5 
00:00:10,461 --> 00:00:13,220 
Es una experiencia que nunca doy por sentado. 
 
6 
00:00:13,297 --> 00:00:16,465 
No soy el único atraído por Yellowstone. 
 
7 
00:00:16,475 --> 00:00:18,884 
Millones de personas visitan aquí cada año, 
 
8 
00:00:18,894 --> 00:00:22,646 
Pero muy pocos vienen en invierno, la estación más extrema, 
 
9 
00:00:22,723 --> 00:00:26,475 
Cuando los animales son llevados al límite. 
 
10 
00:00:26,485 --> 00:00:27,985 
Lo que estás a punto de experimentar 
 
11 
00:00:28,062 --> 00:00:30,571 
¿Es Yellowstone como rara vez se ve?
 
12 
00:00:30,647 --> 00:00:33,315 
Cuando el calor geotérmico de los géiseres y aguas termales 
 
13 
00:00:33,325 --> 00:00:35,826 
Atrae la vida silvestre a su refugio 
 
14 
00:00:35,903 --> 00:00:38,078 
En el corazón del parque. 
 
15 
00:00:38,205 --> 00:00:40,080 
Este es el drama apasionante, 
 
16 
00:00:40,157 --> 00:00:44,084 
La verdadera magia del invierno en Yellowstone. 
 
17 
00:00:46,246 --> 00:00:50,215 
Hay un sonido que señala la llegada del invierno. 
 
18 
00:00:52,419 --> 00:00:55,587 
Un choque que resuena en Yellowstone. 
 
24 
00:01:06,100 --> 00:01:10,685 
Los carneros cimarrones luchan 
 
25 
00:01:10,696 --> 00:01:13,322 
Y luchar por el derecho a reproducirse. 
 
27 
00:01:15,117 --> 00:01:17,868 
Pero es sólo el comienzo... 
 
28 
00:01:17,945 --> 00:01:21,121 
La primera prueba de la temporada, 
 
29 
00:01:21,332 --> 00:01:24,116 
Para el invierno en Yellowstone 
 
30 
00:01:24,126 --> 00:01:26,043 
Es como ningún otro lugar del mundo.
 
32 
00:01:39,475 --> 00:01:43,727 
Una colisión de fuerzas poderosas. 
 
33 
00:01:45,973 --> 00:01:46,980 
Fuego... 
 
34 
00:01:49,893 --> 00:01:51,235 
Y hielo. 
 
35 
00:01:54,281 --> 00:01:55,697 
Magnífico... 
 
36 
00:01:57,243 --> 00:01:59,159 
Sin embargo, brutal. 
 
38 
00:02:02,248 --> 00:02:05,332 
Algunos huyen de su furia. 
 
39 
00:02:05,409 --> 00:02:09,169 
Sólo los más duros pueden sobrevivir a la amargura que se avecina. 
 
40 
00:02:13,500 --> 00:02:17,344 
Esto es Yellowstone en invierno, 
 
41 
00:02:17,421 --> 00:02:18,929 
Como nunca antes se había visto. 
 
44 
00:02:45,365 --> 00:02:48,208 
La primera gran tormenta del invierno 
 
45 
00:02:48,377 --> 00:02:51,295 
Mantas 
Parque Nacional Yellowstone. 
 
50 
00:03:21,160 --> 00:03:22,492 
el gato montés, 
 
51 
00:03:22,569 --> 00:03:25,495 
Llamado así por su cola corta y ondulada, 
 
52 
00:03:25,572 --> 00:03:28,916 
No está diseñado para nieve profunda. 
 
53 
00:03:28,992 --> 00:03:33,337 
Las patas pequeñas no soportan el peso del gato, 
 
54 
00:03:33,413 --> 00:03:35,631 
Y se hunde en los montículos. 
 
55 
00:03:38,085 --> 00:03:42,679 
El cazador sigiloso se vuelve lento, ineficiente.
 
56 
00:03:49,480 --> 00:03:51,271 
Los linces suelen evitar 
 
57 
00:03:51,357 --> 00:03:53,431 
Las regiones más nevadas de Yellowstone. 
 
58 
00:03:53,442 --> 00:03:55,525 
Cuando llega el invierno. 
 
59 
00:03:57,529 --> 00:04:01,949 
Pero es posible que este gato haya sido atraído por una oportunidad inusual. 
 
61 
00:04:14,713 --> 00:04:16,588 
Aguas abiertas. 
 
62 
00:04:18,717 --> 00:04:21,426 
Un oasis en un mundo helado. 
 
63 
00:04:24,715 --> 00:04:26,556 
El río Madison se calienta 
 
64 
00:04:26,633 --> 00:04:31,812 
Por los famosos géiseres y aguas termales de Yellowstone. 
 
65 
00:04:31,888 --> 00:04:35,816 
Incluso en el frío, fluye fácilmente. 
 
66 
00:04:41,648 --> 00:04:45,325 
Se convierte en refugio de aves acuáticas... 
 
68 
00:04:48,747 --> 00:04:52,040 
Quienes, a su vez, atraen al lince. 
 
69 
00:04:55,546 --> 00:05:00,665 
Los linces no son por costumbre criaturas del agua. 
 
70 
00:05:00,676 --> 00:05:04,336 
Son cazadores esquivos. 
 
71 
00:05:04,346 --> 00:05:05,929 
Rara vez visto.
 
72 
00:05:07,841 --> 00:05:11,351 
Pero el gato hambriento debe probar suerte aquí, 
 
73 
00:05:11,428 --> 00:05:13,478 
Al aire libre. 
 
75 
00:05:31,114 --> 00:05:36,034 
El gato montés avanza hacia lo que debe ser una vista tentadora... 
 
76 
00:05:36,045 --> 00:05:39,671 
Patos reales, a poca distancia. 
 
77 
00:05:46,129 --> 00:05:51,391 
El enfoque audaz del gato debería preocupar a los patos. 
 
78 
00:05:51,468 --> 00:05:54,269 
Pero no entran en pánico. 
 
80 
00:05:59,476 --> 00:06:03,487 
Con un remo rápido, están fácilmente fuera de su alcance. 
 
81 
00:06:07,734 --> 00:06:11,745 
El gato montés se queda con un rompecabezas. 
 
82 
00:06:11,822 --> 00:06:14,164 
Intentará una estrategia diferente. 
 
83 
00:06:16,493 --> 00:06:20,420 
Escóndete y espera. 
 
84 
00:06:20,497 --> 00:06:22,714 
Deja que los patos se acerquen a él. 
 
85 
00:06:27,671 --> 00:06:30,347 
Pero surge un objetivo inesperado. 
 
86 
00:06:38,649 --> 00:06:40,399 
Una rata almizclera...
 
87 
00:06:44,521 --> 00:06:50,358 
Felizmente inconsciente del improbable acosador. 
 
91 
00:07:18,564 --> 00:07:21,898 
Un bocado de estiércol de río no es premio. 
 
92 
00:07:33,704 --> 00:07:37,622 
Con este frío, el agua es el enemigo del gato. 
 
93 
00:07:38,834 --> 00:07:42,502 
Lo único peor que tener hambre 
 
94 
00:07:42,588 --> 00:07:44,504 
Es tener hambre y estar mojado. 
 
96 
00:07:54,349 --> 00:07:59,019 
La aparente generosidad del río ha provocado decepción. 
 
97 
00:08:01,765 --> 00:08:05,525 
Pero ya es demasiado tarde para que el lince cambie de rumbo. 
 
98 
00:08:05,736 --> 00:08:07,694 
Para escapar de la nieve. 
 
99 
00:08:11,700 --> 00:08:15,035 
El río es todo lo que tiene. 
 
100 
00:08:15,111 --> 00:08:19,197 
Si va a sobrevivir al invierno en Yellowstone, 
 
101 
00:08:19,208 --> 00:08:23,460 
Debe encontrar una manera de burlar a los patos. 
 
103 
00:08:29,718 --> 00:08:32,710 
Es fácil imaginar a Yellowstone,
 
104 
00:08:32,721 --> 00:08:35,555 
El primer parque nacional del mundo, 
 
105 
00:08:35,682 --> 00:08:40,560 
Como paraíso protegido para la vida silvestre. 
 
106 
00:08:40,771 --> 00:08:44,305 
Sus límites preservan paisajes icónicos 
 
107 
00:08:44,316 --> 00:08:47,567 
De la montaña rocosa del oeste. 
 
108 
00:08:47,644 --> 00:08:52,739 
Sus picos se elevan a más de 10.000 pies. 
 
109 
00:08:52,816 --> 00:08:56,576 
Su corazón alberga la concentración más grande del mundo. 
 
110 
00:08:56,653 --> 00:08:58,903 
De características geotérmicas, 
 
111 
00:08:58,914 --> 00:09:03,833 
Impulsado por un supervolcán gigante 
 
112 
00:09:03,910 --> 00:09:08,672 
Acechando justo debajo de la corteza terrestre. 
 
113 
00:09:08,748 --> 00:09:11,416 
Su belleza es temible. 
 
115 
00:09:23,522 --> 00:09:25,438 
Pero muchos días, 
 
116 
00:09:25,515 --> 00:09:30,193 
Yellowstone es el lugar más frío de los 48 estados inferiores. 
 
118 
00:09:39,621 --> 00:09:42,697 
La nieve comienza a caer en septiembre
 
119 
00:09:42,708 --> 00:09:45,125 
Y puede durar hasta mayo. 
 
121 
00:10:07,974 --> 00:10:11,276 
Diciembre es el mes más frío en Yellowstone. 
 
122 
00:10:13,822 --> 00:10:14,988 
El promedio bajo 
 
123 
00:10:15,065 --> 00:10:18,408 
Se mantiene justo por encima de los cero grados Fahrenheit. 
 
124 
00:10:20,871 --> 00:10:24,205 
Y las temperaturas pueden caer por debajo de los 50 grados negativos. 
 
126 
00:10:31,757 --> 00:10:34,332 
Incluso los cisnes trompetistas 
 
127 
00:10:34,343 --> 00:10:38,678 
Atraído por el refugio de las aguas abiertas de Yellowstone, 
 
128 
00:10:38,805 --> 00:10:43,266 
Se prueban en estos días más severos. 
 
130 
00:10:53,436 --> 00:10:57,364 
Menos del uno por ciento de los visitantes anuales del parque. 
 
131 
00:10:57,440 --> 00:10:59,115 
Enfréntate al frío. 
 
132 
00:11:02,788 --> 00:11:06,706 
La mayoría de las carreteras de yellowstone están cerradas, 
 
133 
00:11:06,833 --> 00:11:08,950 
Enterrado en la nieve. 
 
134 
00:11:08,960 --> 00:11:11,795 
Viajar sobre la nieve se convierte en la única forma
 
135 
00:11:11,871 --> 00:11:15,048 
Para acceder al interior del parque. 
 
136 
00:11:19,054 --> 00:11:23,306 
Las motos de nieve transportan a los viajeros a través de un resplandeciente país de las maravillas. 
 
138 
00:11:29,898 --> 00:11:34,642 
Árboles fantasma se ciernen sobre ellos, 
 
139 
00:11:34,653 --> 00:11:39,230 
Se crea cuando el vapor geotérmico se congela en ramas y ramas. 
 
141 
00:11:46,331 --> 00:11:50,908 
Los esquiadores de fondo se deslizan por pasarelas cubiertas de nieve. 
 
142 
00:11:50,919 --> 00:11:54,462 
Que en verano estaría abarrotado de turistas. 
 
143 
00:11:58,501 --> 00:12:03,513 
Pero quizás los momentos más mágicos de una visita invernal 
 
144 
00:12:03,590 --> 00:12:05,932 
Se experimentan en la quietud. 
 
145 
00:12:11,022 --> 00:12:15,984 
Quienes vienen en invierno son recompensados ​​con las escenas más raras. 
 
146 
00:12:19,773 --> 00:12:21,698 
Las maravillas de Yellowstone,
 
147 
00:12:21,775 --> 00:12:24,617 
Enmarcado por la maravilla de la temporada. 
 
148 
00:12:32,043 --> 00:12:36,287 
La primera helada profunda del invierno 
es tan extremo 
 
149 
00:12:36,298 --> 00:12:39,874 
que produce 
un espectáculo raro. 
 
150 
00:12:39,885 --> 00:12:41,760 
[llamado de pájaros] 
 
151 
00:12:42,721 --> 00:12:44,471 
Polvo de diamante. 
 
152 
00:12:46,558 --> 00:12:59,819 
♪ 
 
153 
00:12:59,905 --> 00:13:03,823 
Aparece cuando las temperaturas 
caer tan bajo 
 
154 
00:13:03,950 --> 00:13:07,243 
que el vapor de agua en el aire 
cristaliza. 
 
155 
00:13:09,906 --> 00:13:15,168 
Pequeñas barras de hielo 
precipitar en el aire claro 
 
156 
00:13:15,245 --> 00:13:19,172 
y brillo 
mientras dispersan la luz del sol. 
 
157 
00:13:24,921 --> 00:13:28,014 
este fenómeno 
se ve más típicamente 
 
158 
00:13:28,091 --> 00:13:31,851 
En el lugar más frío 
en la tierra-- 
 
159 
00:13:31,928 --> 00:13:34,103 
Antártida. 
 
160 
00:13:34,180 --> 00:13:42,362 
♪ 
 
161 
00:13:42,438 --> 00:13:46,115 
El brillo del polvo de diamante 
es atractivo.
 
162 
00:13:47,777 --> 00:13:52,029 
Pero las condiciones 
que lo crean significan problemas. 
 
163 
00:13:52,040 --> 00:14:06,460 
♪ 
 
164 
00:14:06,471 --> 00:14:13,309 
♪ 
 
165 
00:14:13,386 --> 00:14:15,228 
Es enero. 
 
166 
00:14:15,305 --> 00:14:20,141 
La ola de frío se ha congelado 
regiones del norte de Yellowstone. 
 
167 
00:14:20,151 --> 00:14:22,944 
El agua abierta ahora es escasa. 
 
168 
00:14:25,073 --> 00:14:29,158 
Una familia debe encontrar 
los bolsillos que quedan. 
 
169 
00:14:30,987 --> 00:14:31,986 
[chirriando] 
 
170 
00:14:31,997 --> 00:14:34,998 
Nutrias de río. 
 
171 
00:14:35,074 --> 00:14:36,908 
Cuatro cachorros grandes, 
 
172 
00:14:36,918 --> 00:14:38,751 
Casi tan grande como su madre. 
 
173 
00:14:40,914 --> 00:14:44,966 
Ella los guiará a través de sus 
Primer invierno en Yellowstone. 
 
174 
00:14:50,506 --> 00:14:53,007 
[chirriando] 
 
175 
00:14:53,018 --> 00:14:57,937 
Lo que parece un juego simple 
en realidad es mucho más. 
 
176 
00:14:58,014 --> 00:15:00,348 
Es vínculo social, 
 
177 
00:15:00,358 --> 00:15:02,767 
aseo, 
 
178 
00:15:02,777 --> 00:15:04,944 
Marcando territorio.
 
179 
00:15:05,021 --> 00:15:08,105 
Los cachorros deben dominar 
estas rutinas 
 
180 
00:15:08,116 --> 00:15:11,451 
Antes de que puedan aventurarse 
por su cuenta. 
 
181 
00:15:11,527 --> 00:15:13,953 
[chirriando] 
 
182 
00:15:14,030 --> 00:15:15,204 
pero sin habilidad 
 
183 
00:15:15,281 --> 00:15:17,540 
sera mas importante 
a la supervivencia de las nutrias 
 
184 
00:15:17,617 --> 00:15:19,709 
Que encontrar comida. 
 
185 
00:15:24,040 --> 00:15:26,540 
Y ahora su territorio 
ha sido reducido 
 
186 
00:15:26,551 --> 00:15:29,802 
A estos últimos fragmentos 
de río abierto. 
 
187 
00:15:38,221 --> 00:15:41,731 
Las nutrias están hechas para pescar. 
 
188 
00:15:41,808 --> 00:15:43,983 
El cabello denso atrapa las burbujas de aire. 
 
189 
00:15:44,060 --> 00:15:47,061 
Y mantiene el agua helada 
de la piel cálida. 
 
190 
00:15:47,072 --> 00:15:50,156 
Los oídos y las fosas nasales se cierran 
 
191 
00:15:50,233 --> 00:15:53,242 
Para permitir inmersiones 
varios minutos de duración. 
 
192 
00:15:55,205 --> 00:15:58,081 
Digestión rápida 
y metabolismo rápido
 
193 
00:15:58,157 --> 00:16:00,792 
Exige combustible constante. 
 
194 
00:16:13,089 --> 00:16:16,349 
Hoy el éxito es compartido. 
 
195 
00:16:18,094 --> 00:16:20,103 
Las nutrias se dan un festín. 
 
196 
00:16:23,683 --> 00:16:26,600 
los apetitos 
de una familia tan numerosa 
 
197 
00:16:26,611 --> 00:16:29,654 
agotar rápidamente 
incluso un suministro abundante. 
 
198 
00:16:32,033 --> 00:16:36,327 
Juntas, las nutrias han tomado 
todo lo que esta piscina tiene para ofrecer. 
 
199 
00:16:38,948 --> 00:16:40,948 
Necesitan un caché nuevo. 
 
200 
00:16:43,795 --> 00:16:46,287 
Y en estas difíciles condiciones, 
 
201 
00:16:46,297 --> 00:16:49,799 
El próximo hoyo de pesca 
podría estar muy lejos. 
 
202 
00:16:52,295 --> 00:16:54,053 
Dirigido por su madre, 
 
203 
00:16:54,222 --> 00:16:56,806 
Los viajeros partieron 
con determinación. 
 
204 
00:16:56,883 --> 00:16:58,716 
[chirriando] 
 
205 
00:16:58,727 --> 00:17:03,146 
Las nutrias son capaces 
de caminatas por tierra. 
 
206 
00:17:03,222 --> 00:17:08,059 
Pero dejando el agua
significa vulnerabilidad, 
 
207 
00:17:08,069 --> 00:17:10,236 
Porque en tierra, 
 
208 
00:17:10,313 --> 00:17:12,405 
Se convierten en los cazados. 
 
209 
00:17:15,651 --> 00:17:19,078 
Deben atravesar desde 
un hoyo de pesca a otro 
 
210 
00:17:19,205 --> 00:17:20,955 
Mientras evita a los depredadores. 
 
211 
00:17:27,172 --> 00:17:31,248 
Las nutrias corren rápido... 
 
212 
00:17:31,259 --> 00:17:33,760 
Y deslízate con facilidad. 
 
213 
00:17:33,836 --> 00:17:43,686 
♪ 
 
214 
00:17:43,763 --> 00:17:48,441 
♪ 
 
215 
00:17:48,518 --> 00:17:51,444 
Pero antes de que lleguen 
su destino, 
 
216 
00:17:51,521 --> 00:17:53,613 
Su viaje se ve obstaculizado. 
 
217 
00:17:53,689 --> 00:18:03,623 
♪ 
 
218 
00:18:03,699 --> 00:18:07,126 
Ráfagas de nieve 
hacer que sea difícil de ver, 
 
219 
00:18:07,203 --> 00:18:08,702 
Más difícil de seguir. 
 
220 
00:18:08,713 --> 00:18:22,058 
♪ 
 
221 
00:18:22,135 --> 00:18:24,227 
Un cachorro se queda atrás. 
 
222 
00:18:26,139 --> 00:18:28,648 
Pronto ella se separa. 
 
223 
00:18:33,229 --> 00:18:35,238 
Y la tormenta se está formando. 
 
224 
00:18:41,663 --> 00:18:44,497 
La tormenta de nieve podría 
instalarse durante días. 
 
225 
00:18:46,292 --> 00:18:48,826 
Desorientador.
 
226 
00:18:48,837 --> 00:18:50,253 
Implacable. 
 
227 
00:18:57,170 --> 00:18:59,011 
Las pistas desaparecen. 
 
228 
00:19:04,102 --> 00:19:07,520 
Las derivas se tragan las llamadas de socorro. 
 
229 
00:19:17,523 --> 00:19:19,699 
[chirrido] 
 
230 
00:19:19,775 --> 00:19:25,121 
La cría de nutria no está lista 
sobrevivir solo en Yellowstone. 
 
231 
00:19:25,198 --> 00:19:26,614 
[chirrido] 
 
232 
00:19:29,452 --> 00:19:32,545 
Pero si ella no lo hace 
encontrar familia pronto, 
 
233 
00:19:32,622 --> 00:19:37,008 
El apagón podría enterrar 
cualquier esperanza de un reencuentro. 
 
234 
00:19:40,305 --> 00:19:49,303 
♪ 
 
235 
00:19:49,314 --> 00:19:51,898 
Una tormenta de nieve invernal en Yellowstone 
 
236 
00:19:51,974 --> 00:19:54,984 
Es una colisión singular 
de fuerzas poderosas. 
 
237 
00:20:02,568 --> 00:20:12,084 
♪ 
 
238 
00:20:12,161 --> 00:20:16,047 
La nieve que cae se encuentra con el aumento del calor. 
 
239 
00:20:18,334 --> 00:20:19,592 
Imágenes térmicas 
 
240 
00:20:19,669 --> 00:20:23,387 
Revela un contraste notable 
en temperatura. 
 
241 
00:20:25,433 --> 00:20:28,267 
Agua calentada 
por encima del punto de ebullición 
 
242 
00:20:28,344 --> 00:20:31,729 
se encuentra con el aire que es
muy por debajo del punto de congelación. 
 
243 
00:20:33,399 --> 00:20:35,432 
Justo debajo de la superficie 
 
244 
00:20:35,443 --> 00:20:39,937 
Se encuentra el más grande del mundo. 
supervolcán activo, 
 
245 
00:20:39,948 --> 00:20:44,450 
Roca fundida más de 
mil grados fahrenheit. 
 
246 
00:20:44,527 --> 00:20:48,704 
Dos enormes cámaras de magma 
 
247 
00:20:48,781 --> 00:20:53,701 
Emitiendo un subterráneo 
resplandor térmico. 
 
248 
00:20:53,711 --> 00:20:55,211 
Fuego... 
 
249 
00:20:55,288 --> 00:20:58,214 
Y hielo. 
 
250 
00:20:58,291 --> 00:21:01,550 
Los extremos de Yellowstone. 
 
251 
00:21:03,721 --> 00:21:08,641 
Lejos del impacto directo 
del calor del volcán, 
 
252 
00:21:08,718 --> 00:21:12,636 
Se acumulan nevadas 
en profundidades asombrosas. 
 
253 
00:21:12,647 --> 00:21:21,979 
♪ 
 
254 
00:21:21,990 --> 00:21:25,992 
Pocas especies están preparadas para 
soportar estas condiciones. 
 
255 
00:21:32,158 --> 00:21:35,668 
Pero dos millones de inviernos 
han dado forma a una criatura
 
256 
00:21:35,745 --> 00:21:39,797 
¿Quién intenta sobrevivir aquí? 
mucho después de que otros hayan huido. 
 
257 
00:21:43,836 --> 00:21:45,594 
El bisonte. 
 
258 
00:21:47,423 --> 00:21:51,851 
Una joroba musculosa 
sostiene una cabeza enorme-- 
 
259 
00:21:51,927 --> 00:21:56,022 
un quitanieves 
que despeja las derivas 
 
260 
00:21:56,098 --> 00:21:58,274 
Y descubre pastos enterrados. 
 
261 
00:22:03,531 --> 00:22:06,532 
Un pelaje denso y capas de grasa. 
 
262 
00:22:06,609 --> 00:22:09,702 
evitar 
el viento y el frío castigadores. 
 
263 
00:22:09,779 --> 00:22:11,862 
[gruñido] 
 
264 
00:22:11,873 --> 00:22:15,374 
estas bestias 
llevar el invierno con ellos, 
 
265 
00:22:15,460 --> 00:22:17,168 
Cada paso. 
 
266 
00:22:18,954 --> 00:22:23,215 
ellos son los descendientes 
de supervivientes de un mundo pasado. 
 
267 
00:22:25,803 --> 00:22:28,054 
La conquista del continente 
 
268 
00:22:28,130 --> 00:22:31,474 
Casi significó la extinción 
de su especie. 
 
269 
00:22:33,478 --> 00:22:35,394 
En el siglo XIX,
 
270 
00:22:35,605 --> 00:22:38,055 
A medida que américa se expandió hacia el oeste, 
 
271 
00:22:38,066 --> 00:22:41,567 
Rebaños que contaban 
en las decenas de millones 
 
272 
00:22:41,644 --> 00:22:44,153 
Fueron masacrados. 
 
273 
00:22:44,230 --> 00:22:46,405 
A finales del siglo XIX, 
 
274 
00:22:46,482 --> 00:22:50,409 
Sólo unos cientos de bisontes 
permaneció. 
 
275 
00:22:50,620 --> 00:22:53,153 
La última manada en libertad 
 
276 
00:22:53,164 --> 00:22:58,075 
Yacía escondido en un valle remoto 
en piedra amarilla. 
 
277 
00:22:58,086 --> 00:23:12,431 
♪ 
 
278 
00:23:12,508 --> 00:23:15,017 
Estas dos docenas de bisontes 
 
279 
00:23:15,094 --> 00:23:18,437 
se convirtió en la fuente 
para una recuperación de la especie. 
 
280 
00:23:22,518 --> 00:23:26,737 
Yellowstone ahora es su hogar 
a miles de bisontes. 
 
281 
00:23:28,691 --> 00:23:33,077 
Libran una antigua batalla 
con la tormenta. 
 
282 
00:23:35,197 --> 00:23:36,447 
Pero cada invierno 
 
283 
00:23:36,457 --> 00:23:38,874 
llega un momento 
cuando la nieve se vuelve demasiado profunda
 
284 
00:23:38,951 --> 00:23:41,377 
Para estos animales 
para encontrar forraje. 
 
285 
00:23:42,705 --> 00:23:45,464 
El bisonte comienza a moverse, 
 
286 
00:23:45,675 --> 00:23:47,842 
Para reorganizarse. 
 
287 
00:23:51,139 --> 00:23:53,130 
una matriarca, 
 
288 
00:23:53,141 --> 00:23:54,557 
El líder de la manada, 
 
289 
00:23:54,633 --> 00:23:56,559 
Da una señal. 
 
290 
00:23:58,554 --> 00:24:01,021 
Es hora de moverse. 
 
291 
00:24:05,561 --> 00:24:09,071 
Guiado por el instinto 
y experiencia, 
 
292 
00:24:09,148 --> 00:24:12,575 
El bisonte se alinea 
para seguir su rastro. 
 
293 
00:24:16,071 --> 00:24:18,989 
este es el comienzo 
de su migración. 
 
294 
00:24:19,000 --> 00:24:29,917 
♪ 
 
295 
00:24:29,927 --> 00:24:40,177 
♪ 
 
296 
00:24:40,188 --> 00:24:45,608 
Mientras cae la oscuridad, 
el rebaño abandona el valle, 
 
297 
00:24:45,684 --> 00:24:49,686 
Marchando hacia el corazón 
de la calidez de Yellowstone 
 
298 
00:24:49,697 --> 00:24:52,323 
Y la posibilidad de alivio. 
 
299 
00:25:07,715 --> 00:25:09,373 
A través de la tormenta de nieve,
 
300 
00:25:09,383 --> 00:25:13,594 
El gato montés ha encontrado refugio 
en una cueva en los acantilados. 
 
301 
00:25:17,466 --> 00:25:18,557 
Pero con las primeras luces del día, 
 
302 
00:25:18,768 --> 00:25:21,894 
su paciencia 
cede ante su hambre. 
 
303 
00:25:21,971 --> 00:25:32,312 
♪ 
 
304 
00:25:32,323 --> 00:25:46,493 
♪ 
 
305 
00:25:46,504 --> 00:25:56,679 
♪ 
 
306 
00:25:59,725 --> 00:26:01,559 
Una escena familiar... 
 
307 
00:26:05,347 --> 00:26:07,273 
Y un comienzo prometedor. 
 
308 
00:26:21,789 --> 00:26:23,455 
[curandero] 
 
309 
00:26:26,294 --> 00:26:29,295 
El gato montés tiene el pato. 
en su mira. 
 
310 
00:26:31,966 --> 00:26:34,550 
El acosador no ha sido descubierto. 
 
311 
00:26:42,468 --> 00:26:44,602 
El gato mantiene un perfil bajo... 
 
312 
00:26:48,399 --> 00:26:50,608 
Y prepara una emboscada. 
 
313 
00:26:55,230 --> 00:26:57,156 
pero el pato pasa 
 
314 
00:26:57,232 --> 00:26:58,782 
Simplemente fuera de alcance. 
 
315 
00:27:00,819 --> 00:27:04,413 
Otra oportunidad se desvanece. 
 
316 
00:27:09,587 --> 00:27:11,337 
[susurro] 
 
317 
00:27:11,413 --> 00:27:15,007 
Algo mucho más cercano 
susurra bajo la nieve. 
 
318 
00:27:15,084 --> 00:27:24,933 
♪ 
 
319 
00:27:25,010 --> 00:27:29,188 
exactamente lo que es
el lince no puede decirlo. 
 
320 
00:27:32,777 --> 00:27:35,852 
Pero esta caza, en tierra, 
 
321 
00:27:35,863 --> 00:27:38,697 
Es una búsqueda familiar. 
 
322 
00:27:38,866 --> 00:27:41,450 
Sigue un sonido... 
 
323 
00:27:41,527 --> 00:27:44,370 
Oriente... 
 
324 
00:27:44,446 --> 00:27:45,788 
Y saltar. 
 
325 
00:27:52,037 --> 00:27:55,339 
Lo que sea que se esté moviendo debajo 
ha esquivado una huelga. 
 
326 
00:27:59,220 --> 00:28:02,129 
Pero su sonido 
todavía lo regala. 
 
327 
00:28:02,139 --> 00:28:04,556 
[rascarse] 
 
328 
00:28:04,633 --> 00:28:06,725 
♪ 
 
329 
00:28:06,811 --> 00:28:09,469 
[rascarse] 
 
330 
00:28:09,480 --> 00:28:16,735 
♪ 
 
331 
00:28:16,812 --> 00:28:19,146 
[rascarse] 
 
332 
00:28:19,156 --> 00:28:27,162 
♪ 
 
333 
00:28:27,239 --> 00:28:29,748 
[chirriando] 
 
334 
00:28:29,917 --> 00:28:34,086 
Finalmente, 
una pequeña muestra de éxito. 
 
335 
00:28:37,916 --> 00:28:39,883 
Un roedor no es gran cosa. 
 
336 
00:28:41,762 --> 00:28:43,754 
Pero el gato montés 
parece quitar 
 
337 
00:28:43,764 --> 00:28:47,266 
Más que una comida escasa. 
 
338 
00:28:47,342 --> 00:28:49,593 
Es como si el gato 
ha recordado 
 
339 
00:28:49,603 --> 00:28:52,771 
Su arma más poderosa... 
 
340 
00:28:52,848 --> 00:28:54,314 
Agilidad.
 
341 
00:29:02,941 --> 00:29:05,909 
Tener un objetivo es una cosa. 
 
342 
00:29:12,785 --> 00:29:14,701 
[salpicadura] 
 
343 
00:29:14,712 --> 00:29:18,422 
Golpeándolo perfectamente 
es otro. 
 
344 
00:29:20,209 --> 00:29:22,760 
y los patos 
son un objetivo en movimiento. 
 
345 
00:29:25,556 --> 00:29:27,714 
Cuando ven al gato montés, 
 
346 
00:29:27,725 --> 00:29:29,975 
Encuentran su zona segura. 
 
347 
00:29:30,052 --> 00:29:32,186 
El medio del río. 
 
348 
00:29:37,893 --> 00:29:41,478 
Pero pierde la pista del gato, 
 
349 
00:29:41,489 --> 00:29:43,614 
Y las tornas cambian. 
 
350 
00:29:45,951 --> 00:29:47,901 
[salpicadura] 
 
351 
00:29:47,912 --> 00:29:50,403 
El gato montés debe conseguir 
en rango de ataque 
 
352 
00:29:50,414 --> 00:29:52,414 
Sin ser detectado. 
 
353 
00:29:56,003 --> 00:30:00,172 
Y está dominando su enfoque. 
 
354 
00:30:00,249 --> 00:30:10,098 
♪ 
 
355 
00:30:10,175 --> 00:30:19,015 
♪ 
 
356 
00:30:19,026 --> 00:30:22,519 
todo 
está flotando en su lugar. 
 
357 
00:30:22,530 --> 00:30:30,861 
♪ 
 
358 
00:30:30,871 --> 00:30:35,624 
[graznido] 
 
359 
00:30:35,701 --> 00:30:37,200 
La emboscada perfecta, 
 
360 
00:30:37,211 --> 00:30:39,878 
Frustrado por un despegue incómodo.
 
361 
00:30:39,955 --> 00:30:44,216 
[graznido] 
 
362 
00:30:50,549 --> 00:30:53,892 
Con los días más duros del invierno. 
aún por venir, 
 
363 
00:30:54,061 --> 00:30:57,020 
Las caras del lince 
lo que está en juego es cada vez mayor. 
 
364 
00:30:58,473 --> 00:31:01,900 
el debe dominar 
este coto de caza 
 
365 
00:31:02,111 --> 00:31:03,902 
Antes de que sea demasiado tarde. 
 
366 
00:31:07,491 --> 00:31:09,908 
La tormenta de nieve ha pasado. 
 
367 
00:31:09,985 --> 00:31:11,952 
Pero sus consecuencias persisten. 
 
368 
00:31:16,250 --> 00:31:19,918 
El cachorro de nutria, 
perdido en la tormenta, 
 
369 
00:31:19,995 --> 00:31:23,088 
continúa su búsqueda 
por cualquier signo de familia. 
 
370 
00:31:26,135 --> 00:31:29,261 
el cielo despejado 
significa que el cachorro puede ver de nuevo. 
 
371 
00:31:32,925 --> 00:31:35,183 
Pero también se la puede ver. 
 
372 
00:31:35,260 --> 00:31:40,689 
♪ 
 
373 
00:31:40,766 --> 00:31:42,941 
Un coyote. 
 
374 
00:31:43,018 --> 00:31:44,568 
Siempre a la caza. 
 
375 
00:31:45,946 --> 00:31:48,822 
Se dirige al cachorro varado. 
 
376 
00:31:50,192 --> 00:31:53,109 
Fuera del agua y solo,
 
377 
00:31:53,120 --> 00:31:55,037 
Ella está indefensa. 
 
378 
00:31:56,365 --> 00:31:58,123 
Es una carrera. 
 
379 
00:31:58,200 --> 00:32:00,959 
La nutria debe llegar 
la seguridad del agua 
 
380 
00:32:01,045 --> 00:32:03,787 
Antes de que ataque el coyote. 
 
381 
00:32:03,797 --> 00:32:13,847 
♪ 
 
382 
00:32:13,849 --> 00:32:18,977 
♪ 
 
383 
00:32:19,063 --> 00:32:20,562 
en el agua, 
 
384 
00:32:20,639 --> 00:32:24,641 
El cachorro ha vuelto a la cima 
de la cadena alimentaria. 
 
385 
00:32:24,652 --> 00:32:26,693 
La persecución sería inútil. 
 
386 
00:32:29,573 --> 00:32:31,231 
[salpicadura] 
 
387 
00:32:31,241 --> 00:32:33,992 
Y con el sonido de un chapoteo, 
 
388 
00:32:34,078 --> 00:32:36,328 
El cachorro duplica su suerte. 
 
389 
00:32:36,405 --> 00:32:47,831 
♪ 
 
390 
00:32:47,841 --> 00:32:59,768 
♪ 
 
391 
00:32:59,845 --> 00:33:04,189 
[chirriando] 
 
392 
00:33:04,266 --> 00:33:08,935 
Es hora de celebrar 
una reunión familiar. 
 
393 
00:33:08,946 --> 00:33:16,026 
♪ 
 
394 
00:33:16,036 --> 00:33:18,361 
[chirriando] 
 
395 
00:33:18,372 --> 00:33:29,798 
♪ 
 
396 
00:33:29,875 --> 00:33:31,791 
En el corazón de Yellowstone, 
 
397 
00:33:31,802 --> 00:33:35,137 
Otro viaje 
que comenzó en la tormenta de nieve 
 
398 
00:33:35,213 --> 00:33:38,515 
También está terminando con alivio.
 
399 
00:33:41,186 --> 00:33:45,230 
Los bisontes han comerciado 
nieve profunda para esto... 
 
400 
00:33:47,559 --> 00:33:50,727 
Un lugar donde el calor 
desde el núcleo de Yellowstone 
 
401 
00:33:50,738 --> 00:33:53,229 
Se levanta del suelo 
 
402 
00:33:53,240 --> 00:33:56,241 
Y borra el peso del invierno. 
 
403 
00:33:56,318 --> 00:34:10,088 
♪ 
 
404 
00:34:10,215 --> 00:34:12,174 
mientras mucho 
de los pastizales de Yellowstone 
 
405 
00:34:12,250 --> 00:34:14,509 
Yacen enterrados por las tormentas, 
 
406 
00:34:14,586 --> 00:34:18,305 
Aquí el calor del supervolcán. 
derrite la nieve. 
 
407 
00:34:23,845 --> 00:34:25,604 
Los bisontes han encontrado refugio 
 
408 
00:34:25,680 --> 00:34:28,598 
en el calor 
de la cuenca del géiser. 
 
409 
00:34:28,609 --> 00:34:41,277 
♪ 
 
410 
00:34:41,288 --> 00:34:55,133 
♪ 
 
411 
00:34:55,210 --> 00:34:59,546 
Este es el corazón ardiente 
de piedra amarilla. 
 
412 
00:34:59,556 --> 00:35:06,302 
♪ 
 
413 
00:35:06,313 --> 00:35:09,106 
Su núcleo geotérmico. 
 
414 
00:35:12,736 --> 00:35:15,728 
Yellowstone se jacta 
la colección más grande 
 
415 
00:35:15,739 --> 00:35:18,406 
De maravillas geotérmicas
en el mundo. 
 
416 
00:35:21,245 --> 00:35:25,539 
Una variedad impresionante 
de más de 10.000 funciones. 
 
417 
00:35:29,378 --> 00:35:31,253 
Los géiseres arrojan agua 
 
418 
00:35:31,329 --> 00:35:34,172 
Eso ha estado súper calentado. 
bajo presión extrema 
 
419 
00:35:34,383 --> 00:35:37,843 
A las temperaturas 
por encima del punto de ebullición. 
 
420 
00:35:37,919 --> 00:35:42,755 
Fumarolas silban y silban 
mientras se escapa el vapor. 
 
421 
00:35:42,766 --> 00:35:45,183 
[silbido] 
 
422 
00:35:45,269 --> 00:35:48,270 
[burbujeo] 
 
423 
00:35:48,346 --> 00:35:53,191 
Las ollas de barro burbujean con una mezcla. 
de agua superficial y arcilla 
 
424 
00:35:53,268 --> 00:35:57,612 
Y huele a gases de sulfuro 
levantándose del suelo. 
 
425 
00:36:00,409 --> 00:36:05,120 
escaparate de aguas termales 
El color de las bacterias raras. 
 
426 
00:36:05,197 --> 00:36:07,497 
Que prosperan en calor extremo. 
 
427 
00:36:12,421 --> 00:36:13,962 
Forma de terrazas
 
428 
00:36:14,039 --> 00:36:18,458 
A medida que las aguas termales depositan capas 
de piedra caliza disuelta 
 
429 
00:36:18,468 --> 00:36:20,719 
En niveles en cascada. 
 
430 
00:36:24,558 --> 00:36:26,808 
Estas vistas extraordinarias 
 
431 
00:36:26,885 --> 00:36:31,054 
son lo que inspiró 
un acto sin precedentes-- 
 
432 
00:36:31,064 --> 00:36:35,192 
La creación del mundo 
primer parque nacional. 
 
433 
00:36:40,148 --> 00:36:44,817 
Los límites de Yellowstone, 
establecido en 1872, 
 
434 
00:36:44,828 --> 00:36:49,539 
Fueron originalmente dibujados para proteger 
sus características geotérmicas. 
 
435 
00:36:51,668 --> 00:36:55,462 
esto es lo que 
Los primeros visitantes vinieron a ver. 
 
436 
00:36:59,501 --> 00:37:02,260 
Yellowstone 
atracción más famosa 
 
437 
00:37:02,471 --> 00:37:04,262 
es viejo fiel, 
 
438 
00:37:04,339 --> 00:37:08,266 
Un géiser llamado así 
sus predecibles erupciones. 
 
439 
00:37:08,435 --> 00:37:11,269 
el historico
viejo pueblo fiel 
 
440 
00:37:11,346 --> 00:37:14,689 
Fue construido para enmarcar 
el hito icónico. 
 
441 
00:37:17,102 --> 00:37:23,281 
La tienda de Hamilton ha estado aquí. 
durante más de un siglo. 
 
442 
00:37:23,450 --> 00:37:27,694 
Pero cada invierno se pone a prueba. 
 
443 
00:37:27,704 --> 00:37:30,956 
El peso de la nieve 
recogiendo en su techo 
 
444 
00:37:31,032 --> 00:37:34,951 
Podría colapsar el edificio. 
 
445 
00:37:34,962 --> 00:37:38,588 
Su preservación 
Depende de la intervención. 
 
446 
00:37:41,376 --> 00:37:43,551 
se llaman 
los guardianes del invierno... 
 
447 
00:37:45,138 --> 00:37:49,557 
Las almas resistentes que trabajan para 
custodiar reliquias de otra época. 
 
448 
00:37:53,888 --> 00:37:55,647 
Su desafío: 
 
449 
00:37:55,724 --> 00:38:00,485 
Salvando la tienda Hamilton 
del peso del invierno. 
 
450 
00:38:00,562 --> 00:38:10,245 
♪ 
 
451 
00:38:10,322 --> 00:38:20,338 
♪ 
 
452 
00:38:20,415 --> 00:38:24,426 
Su técnica,
practicado y preciso, 
 
453 
00:38:24,502 --> 00:38:27,086 
Les permite eliminar 
bloques masivos 
 
454 
00:38:27,097 --> 00:38:29,097 
Con espectacular eficacia. 
 
455 
00:38:34,596 --> 00:38:38,356 
Una sola losa puede pesar 
tanto como mil libras. 
 
456 
00:38:38,442 --> 00:38:49,859 
♪ 
 
457 
00:38:49,870 --> 00:39:00,462 
♪ 
 
458 
00:39:00,538 --> 00:39:04,040 
Cuando todo el techo inferior 
es claro, 
 
459 
00:39:04,051 --> 00:39:07,719 
Intentan la final 
y el procedimiento más peligroso. 
 
460 
00:39:10,140 --> 00:39:12,599 
Su herramienta es una simple cuerda. 
 
461 
00:39:14,478 --> 00:39:19,222 
pero el equipo 
Debe posicionarlo perfectamente. 
 
462 
00:39:19,232 --> 00:39:31,409 
♪ 
 
463 
00:39:31,495 --> 00:39:35,905 
La cuerda se convierte 
una sierra de nieve gigante. 
 
464 
00:39:35,916 --> 00:39:46,174 
[frotando] 
 
465 
00:39:46,251 --> 00:39:48,343 
Y con un último tirón... 
 
466 
00:39:51,014 --> 00:39:54,674 
El peso del invierno 
se viene abajo. 
 
467 
00:39:54,684 --> 00:40:04,442 
♪ 
 
468 
00:40:04,519 --> 00:40:08,938 
La tienda de Hamilton se siente aliviada
del peso de la temporada. 
 
469 
00:40:08,949 --> 00:40:16,454 
♪ 
 
470 
00:40:16,531 --> 00:40:19,457 
Los bisontes también han encontrado alivio 
 
471 
00:40:19,584 --> 00:40:22,460 
En este lugar donde 
todavía pueden alcanzar la comida. 
 
472 
00:40:22,537 --> 00:40:33,129 
♪ 
 
473 
00:40:33,140 --> 00:40:38,476 
♪ 
 
474 
00:40:38,645 --> 00:40:39,727 
[resoplido] 
 
475 
00:40:39,804 --> 00:40:42,555 
Como un abrevadero 
en el serengeti, 
 
476 
00:40:42,566 --> 00:40:48,403 
Este oasis atrae a ambos refugiados. 
y oportunistas. 
 
477 
00:40:52,484 --> 00:40:55,651 
Acechando entre las cortinas 
de vapor 
 
478 
00:40:55,662 --> 00:40:58,913 
es uno de los de la temporada 
fuerzas más mortíferas. 
 
479 
00:41:01,075 --> 00:41:04,627 
La manada de lobos más grande. 
en Yellowstone.... 
 
480 
00:41:06,923 --> 00:41:10,583 
Atraído aquí por el creciente 
números de bisontes 
 
481 
00:41:10,594 --> 00:41:13,553 
Buscando refugio en el calor. 
 
482 
00:41:17,258 --> 00:41:19,684 
A diferencia de muchas especies,
 
483 
00:41:19,761 --> 00:41:23,521 
Los lobos encuentran ventaja. 
en el invierno. 
 
484 
00:41:23,598 --> 00:41:27,525 
piernas largas 
puede vadear la nieve profunda. 
 
485 
00:41:27,652 --> 00:41:28,693 
abrigos de lana 
 
486 
00:41:28,770 --> 00:41:30,770 
Con una capa protectora 
de pelo de guardia 
 
487 
00:41:30,780 --> 00:41:34,106 
Mantenga el calor dentro y la humedad fuera. 
 
488 
00:41:34,117 --> 00:41:36,451 
[aullando] 
 
489 
00:41:36,528 --> 00:41:38,578 
El lobo es fuerte. 
 
490 
00:41:40,698 --> 00:41:43,791 
Y el bisonte está en su punto más débil. 
 
491 
00:41:43,868 --> 00:41:45,210 
[resoplido] 
 
492 
00:41:45,286 --> 00:41:46,711 
[gruñido] 
 
493 
00:41:46,788 --> 00:41:51,424 
Durante meses, se ha gastado. 
más energía de la que puede reemplazar. 
 
494 
00:41:52,886 --> 00:41:54,886 
Los lobos tienen pocas posibilidades. 
 
495 
00:41:54,963 --> 00:41:57,680 
De derribar un bisonte 
en su mejor momento. 
 
496 
00:41:59,309 --> 00:42:01,976 
Pero ahora las cosas son diferentes. 
 
497 
00:42:06,650 --> 00:42:09,400 
Mientras cae la oscuridad, 
 
498 
00:42:09,477 --> 00:42:11,611 
La manada se acerca. 
 
499 
00:42:14,074 --> 00:42:15,731 
[aullando]
 
500 
00:42:15,742 --> 00:42:18,576 
Sus aullidos delatan el éxito. 
 
501 
00:42:18,745 --> 00:42:23,706 
[aullando] 
 
502 
00:42:26,160 --> 00:42:28,411 
Con las primeras luces, 
 
503 
00:42:28,421 --> 00:42:31,631 
Los lobos se han desnudado. 
el bisonte hasta los huesos... 
 
504 
00:42:34,010 --> 00:42:37,679 
Cada uno consume más de 
20 libras de carne. 
 
505 
00:42:37,755 --> 00:42:39,597 
[pájaros graznando] 
 
506 
00:42:39,724 --> 00:42:41,891 
[gruñendo] 
 
507 
00:42:46,773 --> 00:42:49,857 
cuando la manada 
se ha saciado, 
 
508 
00:42:49,934 --> 00:42:53,611 
La carcasa se convierte 
una fuente de alimento para muchos. 
 
509 
00:42:53,697 --> 00:43:01,360 
♪ 
 
510 
00:43:01,371 --> 00:43:04,539 
[graznando] 
 
511 
00:43:08,712 --> 00:43:11,796 
Un zorro rojo es el último en llegar al lugar. 
 
512 
00:43:11,873 --> 00:43:23,049 
♪ 
 
513 
00:43:23,059 --> 00:43:26,886 
♪ 
 
514 
00:43:26,896 --> 00:43:30,356 
pero no hay nada 
se puede extraer de los huesos. 
 
515 
00:43:33,728 --> 00:43:35,945 
El zorro debe encontrar más. 
 
516 
00:43:41,911 --> 00:43:44,820 
A diferencia de su pariente, el lobo, 
 
517 
00:43:44,831 --> 00:43:48,666 
El zorro se mueve
El invierno de Yellowstone solo, 
 
518 
00:43:48,877 --> 00:43:50,376 
Sin paquete. 
 
519 
00:43:52,422 --> 00:43:55,340 
Pero incluso cuando hay 
nadie más a la vista, 
 
520 
00:43:55,416 --> 00:43:57,342 
Marca su territorio, 
 
521 
00:43:57,418 --> 00:44:01,679 
Frotar las glándulas odoríferas 
contra la nieve. 
 
522 
00:44:01,806 --> 00:44:04,507 
El zorro puede sentir vida aquí. 
 
523 
00:44:04,517 --> 00:44:06,768 
Y oportunidad-- 
 
524 
00:44:06,844 --> 00:44:10,104 
Movimientos que no se pueden ver. 
 
525 
00:44:13,610 --> 00:44:15,693 
Con audición aguda, 
 
526 
00:44:15,770 --> 00:44:17,028 
El zorro rastrea el sonido. 
 
527 
00:44:17,105 --> 00:44:20,657 
De roedores haciendo túneles 
muy por debajo de la superficie. 
 
528 
00:44:23,277 --> 00:44:25,703 
El zorro escucha... 
 
529 
00:44:25,789 --> 00:44:28,706 
Calcula... 
 
530 
00:44:28,917 --> 00:44:30,541 
Y se compromete. 
 
531 
00:44:48,853 --> 00:44:50,720 
No hubo suerte. 
 
532 
00:44:50,730 --> 00:44:53,147 
Y tal vez incluso dolor de cabeza. 
 
533 
00:44:58,947 --> 00:45:01,989 
este paisaje 
puede parecer uniforme,
 
534 
00:45:02,066 --> 00:45:05,484 
Un campo interminable de blanco. 
 
535 
00:45:05,495 --> 00:45:07,161 
Pero desde la última tormenta, 
 
536 
00:45:07,238 --> 00:45:12,250 
El viento ha cambiado el terreno. 
y cargadas derivas peligrosas. 
 
537 
00:45:14,245 --> 00:45:17,588 
Cualquier paso podría ser 
un detonante letal. 
 
538 
00:45:17,665 --> 00:45:27,765 
♪ 
 
539 
00:45:27,842 --> 00:45:29,642 
Un escape por los pelos. 
 
540 
00:45:31,429 --> 00:45:35,106 
el zorro afortunado 
puede continuar su búsqueda. 
 
541 
00:45:37,861 --> 00:45:39,444 
Debajo de la capa de nieve 
 
542 
00:45:39,520 --> 00:45:42,864 
Miente un mundo invisible 
lleno de actividad. 
 
543 
00:45:45,368 --> 00:45:48,286 
Cientos de pequeños roedores 
llamados topillos 
 
544 
00:45:48,362 --> 00:45:50,538 
correr a través 
una red de túneles, 
 
545 
00:45:50,615 --> 00:45:52,290 
Ubicado en la capa aireada 
 
546 
00:45:52,366 --> 00:45:55,209 
Entre tierra solida 
y la nieve arriba. 
 
547 
00:45:55,286 --> 00:46:02,792 
♪ 
 
548 
00:46:02,802 --> 00:46:05,211 
El zorro consigue su premio. 
 
549 
00:46:05,221 --> 00:46:11,893 
♪
 
550 
00:46:11,969 --> 00:46:14,812 
Los ratones de campo son uno de los más 
especies de presa importantes 
 
551 
00:46:14,889 --> 00:46:16,722 
En piedra amarilla, 
 
552 
00:46:16,733 --> 00:46:19,984 
Para criaturas grandes y pequeñas. 
 
553 
00:46:23,898 --> 00:46:26,315 
El armiño es veloz, 
 
554 
00:46:26,326 --> 00:46:29,827 
Perfectamente camuflado 
por su pelaje invernal blanco como la nieve. 
 
555 
00:46:29,904 --> 00:46:36,575 
♪ 
 
556 
00:46:36,586 --> 00:46:38,577 
el coyote, 
 
557 
00:46:38,588 --> 00:46:41,923 
No tan elegante en su enfoque, 
 
558 
00:46:41,999 --> 00:46:43,833 
Pero igual de eficaz. 
 
559 
00:46:43,843 --> 00:46:49,922 
♪ 
 
560 
00:46:49,933 --> 00:46:53,509 
Una abundancia de topillos 
puede darle a cada uno de estos cazadores 
 
561 
00:46:53,520 --> 00:46:57,021 
Una oportunidad de sobrevivir 
esta temporada implacable... 
 
562 
00:46:59,859 --> 00:47:05,104 
Para la fuerza más letal del invierno 
bien puede ser su duración. 
 
563 
00:47:05,114 --> 00:47:16,115 
♪ 
 
564 
00:47:16,125 --> 00:47:22,204 
♪ 
 
565 
00:47:22,215 --> 00:47:24,882 
Condiciones invernales 
prevalecer en Yellowstone
 
566 
00:47:25,093 --> 00:47:27,209 
Durante más de la mitad del año. 
 
567 
00:47:30,047 --> 00:47:33,549 
exposición sin fin 
y hambre lenta 
 
568 
00:47:33,560 --> 00:47:36,811 
Han pasado factura 
sobre esta gran bestia. 
 
569 
00:47:40,391 --> 00:47:44,735 
Casi uno de cada diez bisontes 
no sobrevivirá al invierno. 
 
570 
00:47:44,812 --> 00:47:52,410 
♪ 
 
571 
00:47:52,486 --> 00:47:55,487 
No se puede culpar a los depredadores 
por esta muerte. 
 
572 
00:47:55,498 --> 00:47:59,917 
♪ 
 
573 
00:47:59,994 --> 00:48:03,921 
Tiene un nombre simple-- 
 
574 
00:48:03,998 --> 00:48:05,965 
Matanza de invierno. 
 
575 
00:48:08,094 --> 00:48:10,011 
En el cadáver del bisonte, 
 
576 
00:48:10,087 --> 00:48:13,180 
Los cazadores se convierten en carroñeros. 
 
577 
00:48:13,257 --> 00:48:24,817 
♪ 
 
578 
00:48:28,105 --> 00:48:32,199 
Pero el lince no se ha rendido 
su persecución en el río. 
 
579 
00:48:37,457 --> 00:48:40,449 
Mientras el gato se las arregla 
con comidas pequeñas-- 
 
580 
00:48:40,460 --> 00:48:43,369 
Los roedores que ha atrapado 
en la orilla del río--
 
581 
00:48:43,379 --> 00:48:46,964 
Él todavía tiene sus miras. 
en algo más rico. 
 
582 
00:48:49,135 --> 00:48:51,010 
Patos sentados. 
 
583 
00:48:52,639 --> 00:48:56,382 
Es hora de ponerlo todo. 
ha aprendido a actuar. 
 
584 
00:48:56,392 --> 00:49:05,983 
♪ 
 
585 
00:49:06,069 --> 00:49:07,985 
Él conoce su estrategia. 
 
586 
00:49:08,071 --> 00:49:16,068 
♪ 
 
587 
00:49:16,079 --> 00:49:19,997 
mientras los patos 
permanecer ajeno, 
 
588 
00:49:20,124 --> 00:49:23,409 
Maniobra hasta ponerse en posición. 
 
589 
00:49:23,419 --> 00:49:35,921 
♪ 
 
590 
00:49:35,932 --> 00:49:46,607 
♪ 
 
591 
00:49:49,946 --> 00:49:54,782 
♪ 
 
592 
00:50:07,046 --> 00:50:08,537 
El golpe perfecto. 
 
593 
00:50:08,548 --> 00:50:09,380 
[curandero] 
 
594 
00:50:21,644 --> 00:50:27,148 
♪ 
 
595 
00:50:27,224 --> 00:50:33,145 
Por fin, el gato montés 
ha dominado el río, 
 
596 
00:50:33,156 --> 00:50:35,072 
Y con ello... 
 
597 
00:50:35,149 --> 00:50:36,657 
Invierno. 
 
598 
00:50:42,081 --> 00:50:44,823 
Ha desafiado el hielo, 
 
599 
00:50:44,834 --> 00:50:46,917 
Las profundidades de la nieve. 
 
600 
00:50:46,994 --> 00:50:58,929 
♪ 
 
601 
00:50:59,006 --> 00:51:00,347 
Para todos los que han sobrevivido 
 
602 
00:51:00,424 --> 00:51:03,675 
Las pruebas de esta temporada 
en piedra amarilla, 
 
603 
00:51:03,686 --> 00:51:06,270 
Pronto habrá
ser signos de cambio. 
 
604 
00:51:09,233 --> 00:51:12,109 
El invierno retrocederá. 
 
605 
00:51:12,186 --> 00:51:14,945 
Ya llegará la primavera... 
 
606 
00:51:16,941 --> 00:51:18,824 
Dando los primeros pasos... 
 
607 
00:51:22,205 --> 00:51:24,530 
Nuevos comienzos... 
 
608 
00:51:27,368 --> 00:51:29,535 
Y la independencia. 
 
609 
00:51:29,545 --> 00:51:40,137 
♪ 
 
610 
00:51:40,214 --> 00:51:44,266 
♪ 
 
611 
00:51:45,636 --> 00:51:48,979 
Ese lince mojado tirando 
el pato fuera del agua, 
 
612 
00:51:49,056 --> 00:51:50,147 
Es algo raro. 
 
613 
00:51:50,233 --> 00:51:52,474 
y los lobos 
que aparece del vapor. 
 
614 
00:51:52,485 --> 00:51:55,152 
ahora somos capaces 
ver la vida en Yellowstone 
 
615 
00:51:55,238 --> 00:51:57,822 
Como nunca lo habíamos visto antes. 
 
616 
00:51:57,898 --> 00:51:59,815 
No hace mucho, 
esa escena con los lobos, 
 
617 
00:51:59,826 --> 00:52:02,827 
Eso no podría haber 
sido filmado en el parque. 
 
618 
00:52:02,903 --> 00:52:04,245 
No hubo ninguno. 
 
619 
00:52:04,321 --> 00:52:06,247 
El próximo "Yellowstone épico"
 
620 
00:52:06,323 --> 00:52:09,408 
Cuenta la historia del regreso. 
de los principales depredadores. 
 
621 
00:52:09,418 --> 00:52:12,169 
se estan transformando 
el parque nacional, 
 
622 
00:52:12,296 --> 00:52:14,672 
Restaurando un antiguo equilibrio.