1
00:00:50,258 --> 00:00:54,346
Semua orang percaya
waktu naga telah berlalu.
2
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
Tapi zaman naga...
3
00:00:56,139 --> 00:00:59,267
... baru saja dimulai.
4
00:00:59,476 --> 00:01:03,605
Setiap 500 tahun,
seorang wanita muda lahir.
5
00:01:03,980 --> 00:01:08,276
Seorang wanita yang memiliki
kekuatan roh yang dapat mengubah ular...
6
00:01:08,485 --> 00:01:11,446
...menjadi naga terkuat dari semuanya.
7
00:01:11,613 --> 00:01:17,118
Ular yang baik akan menggunakan ini
kekuatan perkasa untuk melindungi alam semesta.
8
00:01:17,327 --> 00:01:21,414
Seekor ular jahat
akan menggunakan kekuatan yang besar...
9
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
...untuk menghancurkan dunia.
10
00:01:24,501 --> 00:01:28,947
Sekarang adalah waktunya
agar semangat bangkit.
11
00:01:29,147 --> 00:01:34,511
Sekarang adalah waktunya
agar takdir terungkap.
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
Ini bukan tanahmu hari ini.
Hei, hei.
13
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Anda telah membangunkan mereka.
Ayo.
14
00:01:57,701 --> 00:01:59,077
Nubuatan itu terbukti benar.
15
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
Sembunyikan semua barang cantikmu.
Inilah akhirnya.
16
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Binatang itu telah bangkit.
Menyingkir.
17
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Terkutuklah seluruh kota ini.
18
00:02:06,334 --> 00:02:09,322
Binatang itu telah terbangun.
Binatang itu telah bangkit.
19
00:02:18,346 --> 00:02:19,998
Ethan Kendrick. CGNN.
Tidak.
20
00:02:20,198 --> 00:02:21,875
Bagaimana Anda menjelaskan situasinya?
21
00:02:22,075 --> 00:02:24,836
Demikian saya jelaskan, Pak.
Bantulah dirimu sendiri.
22
00:02:25,036 --> 00:02:27,564
Dapatkan diri Anda kembali melampaui penghalang.
Sekarang.
23
00:02:27,939 --> 00:02:30,642
Tidak ada tekanan kembali ke sini.
Pergi.
24
00:02:54,382 --> 00:02:56,735
Saya telah meliput beberapa cerita gila.
25
00:02:58,094 --> 00:03:00,055
Dan ada sesuatu tentang ini.
26
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
27
00:03:06,978 --> 00:03:08,688
Skalanya.
28
00:03:16,404 --> 00:03:18,114
Ini ada hubungannya denganku.
29
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
Apa itu?
30
00:03:25,538 --> 00:03:27,540
Itu cerita lama yang Jack ceritakan padaku.
31
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Etan?
32
00:03:42,389 --> 00:03:45,917
Etan?
Ingat, aku bilang jangan menyentuh.
33
00:03:46,117 --> 00:03:47,435
Aku tahu.
34
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
Anak laki-laki saya memiliki imajinasi yang penasaran.
35
00:03:50,772 --> 00:03:54,442
Tanda paling pasti dari kecerdasan
adalah pikiran yang ingin tahu.
36
00:03:54,818 --> 00:03:57,153
Jadi dimana kita tadi?
...oh...
37
00:03:57,362 --> 00:03:59,931
Sekarang ini, sudah ada di keluarga saya
selama beberapa generasi.
38
00:04:00,131 --> 00:04:02,409
Ini memiliki banyak nilai sentimental
melekat padanya.
39
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
Sayangnya, nilai sentimental
hanya itu yang sangat berharga.
40
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Tentu saja harus
menjadi sesuatu yang berharga.
41
00:04:10,417 --> 00:04:13,261
Sepuluh dolar.
Itu yang terbaik yang bisa saya tawarkan.
42
00:04:14,546 --> 00:04:19,342
Ayolah, itu akan menghasilkan setidaknya 150.
Usianya sudah lebih dari 100 tahun.
43
00:04:20,010 --> 00:04:21,344
aku benci mengecewakanmu...
44
00:04:21,553 --> 00:04:24,931
...tapi hal-hal ini
akhir-akhir ini banyak bermunculan.
45
00:04:34,024 --> 00:04:36,609
Ayo. Aku tidak turun ke sini
untuk yang buruk...
46
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
Ethan, bukankah aku sudah memberitahumu...?
...Hmmm...
47
00:04:40,071 --> 00:04:43,283
Apa, apa, apa?
Seratus dolar terlalu banyak?
48
00:04:44,576 --> 00:04:46,494
Sesuatu yang saya katakan?
Ini hatiku.
49
00:04:46,703 --> 00:04:49,330
Haruskah saya memanggil ambulans?
Tidak. Tidak ada ambulans. Tidak ada dokter.
50
00:04:49,539 --> 00:04:52,167
Pergi ke toko ramuan
di Wilshire dan Mariposa.
51
00:04:52,625 --> 00:04:55,503
Katakan pada mereka itu untukku.
Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan. Buru-buru.
52
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
Aku akan memberimu 1000 untuk belati itu.
53
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Etan! Etan!
54
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Apa yang telah terjadi?
55
00:05:04,387 --> 00:05:07,007
Awasi dia. Awasi dia.
Aku akan... Aku akan segera kembali.
56
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
Akhirnya. Aku menemukanmu.
57
00:05:20,195 --> 00:05:22,931
Apakah kamu sadar
apa yang baru saja kamu lihat?
58
00:05:23,131 --> 00:05:25,950
Lampu dari dalam kotak ya pak?
59
00:05:28,495 --> 00:05:30,997
Apa yang baru saja Anda lihat...
60
00:05:31,122 --> 00:05:33,500
...adalah skala dari lmoogi itu sendiri.
61
00:05:34,042 --> 00:05:37,087
Dan cahayanya?
Itu adalah cahaya dari surga.
62
00:05:37,295 --> 00:05:40,590
Cahaya dari surga? akumoogi?
63
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
Duduk.
64
00:05:43,426 --> 00:05:46,971
Imoogi. Itu adalah makhluk
dari legenda Korea...
65
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
...yang berubah menjadi naga.
66
00:05:53,478 --> 00:05:58,483
Dahulu kala, hiduplah ular-ular besar
disebut lmoogie.
67
00:05:58,692 --> 00:06:01,986
Mereka tinggal di surga di atas
dengan legiun pengikut mereka.
68
00:06:02,404 --> 00:06:05,490
Setiap 500 tahun, satu lmoogi...
69
00:06:05,699 --> 00:06:08,977
...dibalas atas perbuatan baiknya...
70
00:06:09,177 --> 00:06:12,580
...dengan peluang untuk menjadi
seekor naga surgawi.
71
00:06:13,123 --> 00:06:15,959
Untuk menjadi
seekor naga surgawi...
72
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
... lmoogi perlu melakukannya
terima dari surga...
73
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
...hadiah dari Yuh Yi Joo.
74
00:06:21,798 --> 00:06:25,719
Itu adalah kekuatan, kekuatan
dari Yuh Yi Joo...
75
00:06:26,094 --> 00:06:29,014
...yang memungkinkan lmoogi
untuk berubah menjadi naga.
76
00:06:29,639 --> 00:06:35,020
Hanya saja,...
ada di antara
ular besar itu jahat.
77
00:06:35,770 --> 00:06:39,607
Buraki. Dia mendambakan Yuh Yi Joo.
78
00:06:40,191 --> 00:06:43,028
Para pengikutnya merancang
untuk memilikinya...
79
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
...dan surga ini tidak mengizinkannya.
80
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Diputuskan untuk bersembunyi
Yuh Yi Joo di Bumi.
81
00:06:56,249 --> 00:07:00,211
Yang bisa dilakukan surga
adalah menurunkan prajurit terbaiknya...
82
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
... Haram dan tuannya, Bochun...
83
00:07:03,381 --> 00:07:06,676
...untuk melindungi Yuh Yi Joo dengan segala cara...
84
00:07:07,052 --> 00:07:08,553
...dari Buraki yang jahat.
85
00:07:08,762 --> 00:07:11,973
Sayangnya, Buraki yang jahat...
86
00:07:12,182 --> 00:07:16,061
... juga tahu di mana menemukannya
Yuh Yi Joo.
87
00:07:16,353 --> 00:07:18,563
Apa yang kamu bicarakan?
88
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
Ssst...Dengarkan baik-baik.
89
00:07:21,483 --> 00:07:22,650
Tuanku.
90
00:07:23,026 --> 00:07:24,052
Ada apa?
91
00:07:24,252 --> 00:07:26,988
Dia kehilangan kesadaran.
92
00:07:28,156 --> 00:07:31,117
Akhirnya, waktunya telah tiba.
93
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
cintaku...
94
00:07:33,328 --> 00:07:36,039
Lahir dari istri Tuan Yun
di Korea.
95
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
Cintaku.
96
00:07:38,083 --> 00:07:41,169
Tuanku... itu perempuan.
97
00:07:42,671 --> 00:07:44,422
Bahunya.
98
00:07:45,131 --> 00:07:48,218
Yuh Yi Joo akan menjadi
sepenuhnya terbentuk...
99
00:07:48,426 --> 00:07:51,763
... ketika gadis itu sampai
usia 20 tahun.
100
00:07:52,138 --> 00:07:55,058
Pada saat itu, Imoogi mana pun
yang memilikinya...
101
00:07:55,141 --> 00:07:57,085
... bisa berubah menjadi naga.
102
00:07:57,285 --> 00:07:58,603
Silakan duduk.
103
00:08:02,065 --> 00:08:06,528
Yang terhormat, apa yang membawamu ke sini
pada jam selarut ini?
104
00:08:06,736 --> 00:08:11,074
Tuanku, tolong dengarkan.
105
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
Anakmu...
106
00:08:14,077 --> 00:08:18,540
Dia akan dikorbankan untuk lmoogi.
Itu adalah kehendak surga.
107
00:08:18,748 --> 00:08:20,959
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?
108
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
Istri saya baru saja meninggal saat melahirkan
kepada anakku.
109
00:08:25,046 --> 00:08:28,033
Mengapa kamu berbicara omong kosong ini?
110
00:08:28,233 --> 00:08:29,509
Anakmu...
111
00:08:29,718 --> 00:08:33,388
...lahir dengan Yuh Yi Joo yang mana
surga ditujukan untuk lmoogi yang baik.
112
00:08:34,097 --> 00:08:35,682
Lmoogi yang gelap, Buraki yang jahat...
113
00:08:36,057 --> 00:08:38,268
...telah menentang kehendak surga...
114
00:08:38,518 --> 00:08:43,565
...dan menginginkan apa yang menjadi haknya
ke lmoogi baik kami.
115
00:08:44,149 --> 00:08:47,110
Apa yang kamu bicarakan?
116
00:08:48,278 --> 00:08:52,407
Jika lmoogi gelap menguasai
dari Yuh Yi Joo...
117
00:08:52,615 --> 00:08:57,103
...bencana yang tak terbayangkan akan menimpa
seluruh desa ini.
118
00:08:57,203 --> 00:09:00,999
Dan bagaimana Anda bisa yakin?
119
00:09:01,791 --> 00:09:08,089
Anak itu menanggung tandanya
dari Naga Merah.
120
00:09:09,341 --> 00:09:12,093
Bagaimana kamu tahu?
121
00:09:13,053 --> 00:09:16,431
Selama dua puluh tahun,
Bochun membesarkan bayi perempuan Narin...
122
00:09:16,639 --> 00:09:20,560
...menjadi wanita cantik dan terlatih
Haram menjadi pejuang dari surga.
123
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
Dan seharusnya tidak mengejutkan siapa pun bahwa...
124
00:09:23,271 --> 00:09:26,733
...suatu hari Haram
jatuh cinta pada Narin.
125
00:09:33,114 --> 00:09:38,745
Dan Narin lambat laun menyadarinya
cintanya pada Haram.
126
00:10:13,113 --> 00:10:16,116
Sangat bagus!
Sebentar lagi kamu akan bisa mengalahkanku.
127
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
Anda telah mengajari saya dengan baik.
128
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
Haram...
129
00:10:20,370 --> 00:10:24,582
...kita tidak punya banyak waktu lagi.
Mereka akan segera tiba di sini.
130
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Ya saya tahu.
131
00:10:26,876 --> 00:10:30,714
Ayo, ada seseorang
kamu harus bertemu.
132
00:10:51,443 --> 00:10:54,012
Haram, bersujud di hadapan lmoogi yang Baik.
133
00:10:54,112 --> 00:10:57,198
Ini adalah lmoogi yang telah ada
dipilih oleh surga.
134
00:11:03,163 --> 00:11:07,584
Ia harus bersatu dengan Yuh Yi Joo
dan naik ke surga.
135
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
Itulah satu-satunya cara kita sebagai manusia...
136
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
...dapat tetap menjadi bagian dari
siklus besar dunia.
137
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Yang terhormat, jangan khawatir.
138
00:11:14,275 --> 00:11:20,138
Yuh Yi Joo akan terbentuk di dalam
Tubuh Narin pada hari dia berusia 20 tahun.
139
00:11:21,933 --> 00:11:25,435
aku sudah mengalaminya
mimpi indah akhir-akhir ini.
140
00:11:27,187 --> 00:11:31,191
Kita tidak boleh melewatkan kesempatan kita.
141
00:11:39,366 --> 00:11:40,325
Mulai sekarang...
142
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
...selalu simpan bersamamu.
143
00:11:46,122 --> 00:11:49,084
Itu adalah liontin yang telah dibentuk
oleh surga.
144
00:11:49,626 --> 00:11:53,588
Itu milik wali
Bagus sekali.
145
00:11:53,922 --> 00:11:58,426
Ini akan melindungi Anda dari bahaya.
146
00:12:03,181 --> 00:12:06,142
Hari itu pasti tiba
ketika Buraki yang jahat...
147
00:12:06,351 --> 00:12:10,046
...memanggil semua pengikutnya
untuk menyerang desa...
148
00:12:10,246 --> 00:12:13,191
...dan mencari gadis itu
yang memiliki Yuh Yi Joo.
149
00:12:17,195 --> 00:12:19,280
Hei, apa itu?
150
00:12:58,236 --> 00:12:59,630
Dia ada di sini.
151
00:13:03,116 --> 00:13:04,901
Api!
152
00:13:17,839 --> 00:13:19,216
Api!
153
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
Temukan gadis itu!
154
00:15:02,902 --> 00:15:06,573
Para prajurit Atrox menyerbu masuk
rumah menculik gadis desa.
155
00:15:06,781 --> 00:15:10,827
Dengan kejamnya mereka mencari tanda itu
naga di bahu mereka.
156
00:15:19,169 --> 00:15:20,211
Bukan putriku!
157
00:15:20,920 --> 00:15:23,256
Anda mencari gadis yang memilikinya
tato di bahunya!
158
00:15:24,299 --> 00:15:25,258
Bukan?
159
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
Aku tahu dimana dia!
160
00:15:35,143 --> 00:15:36,102
Berhenti!
161
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Beraninya kamu masuk ke rumahku!
162
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
Anda bajingan!
163
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Ayah!
164
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
Ayah!
165
00:15:46,905 --> 00:15:47,864
Ayah!
166
00:16:12,931 --> 00:16:13,890
Narin!
167
00:16:37,539 --> 00:16:39,457
Di mana...? Dimana saya?
168
00:16:40,500 --> 00:16:43,729
Jangan takut.
Ini adalah tempat rahasia.
169
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Ayahku...
170
00:16:48,717 --> 00:16:49,676
... ayahku.
171
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
Saya minta maaf.
172
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Narin.
173
00:16:59,769 --> 00:17:01,563
Mendengarkan.
174
00:17:02,564 --> 00:17:03,898
Aku harus memberitahumu sesuatu.
175
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
Orang bodoh yang tidak kompeten.
176
00:17:14,617 --> 00:17:16,828
Anda telah membiarkan mereka melarikan diri!
177
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
Aku harus membunuh kalian semua.
178
00:17:20,373 --> 00:17:22,876
Kita harus menemukan Yuh Yi Joo.
179
00:17:34,387 --> 00:17:35,347
Apa ini?
180
00:17:39,559 --> 00:17:42,812
Pada hari yang menentukan itu,
Haram menentang aturan surga...
181
00:17:43,188 --> 00:17:44,522
...dan kabur bersama Narin.
182
00:17:44,731 --> 00:17:48,401
Marah dan putus asa,
Buraki yang jahat sendiri yang mengejar mereka.
183
00:17:54,683 --> 00:17:55,859
aku cinta kamu!
184
00:17:57,486 --> 00:17:58,945
Narin!
185
00:18:12,133 --> 00:18:14,636
Apa yang terjadi selanjutnya?
Hmm...
186
00:18:15,762 --> 00:18:20,350
Pada akhirnya,
mereka mati sebagai sepasang kekasih yang bernasib sial.
187
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
Dan Buraki...
188
00:18:23,228 --> 00:18:26,356
...dia tidak diberi kekuasaan
untuk menjadi naga yang sangat kuat.
189
00:18:26,990 --> 00:18:30,268
Dan itulah alasannya
dia menunggu kesempatan lain.
190
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Apa maksudmu dengan kesempatan lain?
191
00:18:33,196 --> 00:18:37,742
Dia akan kembali...
... untuk menebus dirinya sendiri.
192
00:18:38,844 --> 00:18:41,204
Ini milikmu sekarang.
193
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
Aku sudah menunggumu
untuk waktu yang lama.
194
00:18:44,457 --> 00:18:46,292
Tapi kupikir kamu akan lebih tinggi.
195
00:18:48,412 --> 00:18:50,338
Aku tahu ini tidak mudah untuk dipercaya...
196
00:18:50,547 --> 00:18:54,259
...tapi kamu ingin tahu sesuatu
itu lebih sulit dipercaya?
197
00:18:56,970 --> 00:19:00,265
Saya Bochun...
... dari 500 tahun yang lalu.
198
00:19:00,432 --> 00:19:06,271
Dan kamu, kamu Haram,
prajurit yang aku besarkan.
199
00:19:06,271 --> 00:19:08,515
Ini adalah kehidupan kedua Anda di bumi.
200
00:19:08,690 --> 00:19:12,235
Dan kesempatan kedua Anda
untuk melindungi Yuh Yi Joo.
201
00:19:12,902 --> 00:19:16,406
Itu membawamu ke sini.
Ini adalah takdirmu.
202
00:19:16,614 --> 00:19:18,950
Anda harus menemukan Yuh Yi Joo kami.
203
00:19:19,534 --> 00:19:23,621
Seperti sebelumnya, dia akan menanggung sasarannya
naga di bahunya.
204
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Namanya Sarah.
205
00:19:25,665 --> 00:19:30,111
Pada hari dia berusia 20 tahun,
kamu harus...
206
00:19:30,311 --> 00:19:33,757
...bawa dia ke Gua Besar.
Jangan takut.
207
00:19:33,965 --> 00:19:39,179
Kamu tidak sendirian. Dan ingat,
Gua Besar.
208
00:19:41,807 --> 00:19:42,833
Ya.
209
00:19:45,469 --> 00:19:48,730
Yah, itu tidak mengherankan
jika kubilang padamu, sekarang kan?
210
00:19:48,938 --> 00:19:52,233
Tutup teleponnya.
Satu detik, kawan.
211
00:19:53,693 --> 00:19:56,363
Terima kasih. Ecadel adalah akuntanku.
Percayalah kepadaku.
212
00:19:56,946 --> 00:19:58,281
Ini besar.
213
00:19:58,490 --> 00:20:01,701
Ini tidak ada hubungannya dengan teroris,
dan itu bukan pipa gas yang pecah.
214
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Tahan. Memutar ulang.
Kita harus menemukan gadis itu.
215
00:20:04,287 --> 00:20:07,749
Apa yang kamu bicarakan?
Saya pikir dia ada hubungannya dengan kecelakaan itu.
216
00:20:07,816 --> 00:20:10,436
Siapa dia?
Gadis itu.
217
00:20:11,836 --> 00:20:12,696
Siapa namanya?
218
00:20:14,297 --> 00:20:15,699
menurutku...
...ahhh
219
00:20:18,677 --> 00:20:20,020
Sarah.
220
00:20:21,346 --> 00:20:24,849
Oke. Apakah Sarah
punya nama belakang?
221
00:20:25,350 --> 00:20:26,643
Aku tidak tahu.
222
00:20:27,394 --> 00:20:30,855
Itu bagus. Anda seorang reporter yang hebat.
Aku pernah bilang begitu padamu?
223
00:20:31,699 --> 00:20:35,343
Bung, suka,
ribuan Sarah di sini.
224
00:20:35,452 --> 00:20:40,573
Yah, dia punya tato di tubuhnya
bahunya, dan dia berusia 20 tahun.
225
00:20:40,782 --> 00:20:45,370
Tidak. Tidak, dia masih 19 tahun. Aku punya
perasaan kuat dia masih di kota.
226
00:20:45,578 --> 00:20:50,250
Oke, seorang gadis berusia 19 tahun
dengan tato di Los Angeles.
227
00:20:50,583 --> 00:20:54,379
Kamu membunuhku, kawan. Itu menjelaskan
setiap gadis berusia 19 tahun di L.A.
228
00:20:54,754 --> 00:20:58,299
Tidak, maksudku gadis ini lahir
dengan tanda berbentuk seperti naga.
229
00:20:58,383 --> 00:21:00,593
Wah, kamu selalu mengada-ada,
aku bersumpah.
230
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
Saya di sini di Seven Palms...
231
00:21:09,436 --> 00:21:12,814
...dimana terdapat fasilitas rekreasi yang besar
sedang dibangun.
232
00:21:13,356 --> 00:21:15,525
Dini hari tadi
terjadi kecelakaan.
233
00:21:15,734 --> 00:21:19,896
Tidak ada jumlah korban resmi...
Itu reporter dari CGNN.
234
00:21:20,097 --> 00:21:23,199
Bukankah dia sungguh menawan?
235
00:21:23,825 --> 00:21:27,329
Kerusakannya sangat parah,
saksi mata belum ditemukan.
236
00:21:28,330 --> 00:21:30,332
Itukah sebabnya kamu menonton berita?
237
00:21:30,332 --> 00:21:33,293
Hei, ini serius, oke?
238
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
Namun, ada satu hal yang pasti.
239
00:21:35,295 --> 00:21:37,797
Tragedi telah terjadi
Resor Tujuh Palms...
240
00:21:38,006 --> 00:21:40,342
... sebagai mayat
masih terus muncul.
241
00:21:40,550 --> 00:21:42,802
Saya Ethan Kendrick, Berita CGNN.
242
00:21:43,011 --> 00:21:46,306
Petugas rumah sakit melaporkan
malam ini seorang pria...
243
00:21:46,473 --> 00:21:49,476
Hei, kamu baik-baik saja? Sarah.
244
00:21:50,352 --> 00:21:52,937
Sarah. Hai. Ada apa?
245
00:22:24,052 --> 00:22:25,261
Linda.
246
00:22:25,261 --> 00:22:27,047
Tuan-tuan.
247
00:22:27,197 --> 00:22:30,892
Bahan alami apa yang paling keras
diketahui manusia?
248
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
Berlian.
249
00:22:32,761 --> 00:22:34,629
Ini adalah struktur molekul...
250
00:22:34,738 --> 00:22:37,565
...dari sepotong puing
ditemukan di lokasi bencana.
251
00:22:37,599 --> 00:22:41,177
Kami belum pernah melihat yang seperti ini
sebelumnya. Apa yang membuat penasaran...
252
00:22:41,277 --> 00:22:44,272
...apakah senyawa ini serupa
dengan yang ditemukan pada sisik reptil.
253
00:22:44,381 --> 00:22:45,465
Ini organik?
254
00:22:46,533 --> 00:22:48,451
Saya yakin begitu.
255
00:23:00,046 --> 00:23:03,508
Tuan Bochun...
256
00:23:09,347 --> 00:23:11,558
Oke, aku akan memberitahunya. Selamat tinggal.
257
00:23:11,766 --> 00:23:14,978
Sarah? Anda tidak akan...
258
00:23:17,272 --> 00:23:19,733
Sarah, benda apa ini?
259
00:23:21,518 --> 00:23:22,819
Apa yang terjadi?
260
00:23:24,329 --> 00:23:25,981
Sarah?
261
00:23:26,698 --> 00:23:28,208
Brendi.
Apakah kamu baik-baik saja?
262
00:23:28,408 --> 00:23:31,036
Dengar, ada sesuatu yang terjadi padaku.
Saya sangat takut.
263
00:23:31,111 --> 00:23:32,388
Dan aku tahu itu kedengarannya gila...
264
00:23:32,496 --> 00:23:37,125
...tapi menurutku ini memang benar
satu-satunya hal yang bisa melindungiku.
265
00:23:38,518 --> 00:23:41,296
Mungkin Anda hanya perlu
untuk beristirahat.
266
00:23:41,663 --> 00:23:43,423
Anda tidak percaya padaku.
267
00:23:44,966 --> 00:23:47,552
Sudah kubilang padamu, sesuatu yang sangat buruk
akan terjadi.
268
00:23:47,561 --> 00:23:51,389
Mungkin kecelakaan aneh di TV
baru saja sampai padamu sedikit.
269
00:23:52,591 --> 00:23:58,605
Oke, lihat. Mengapa kamu tidak mengambilnya
istirahat dan kita akan keluar untuk minum nanti?
270
00:24:00,640 --> 00:24:04,061
Ayolah, Nak. Kapan
terakhir kali kita keluar, ya?
271
00:24:04,770 --> 00:24:06,488
Silakan.
272
00:24:12,995 --> 00:24:14,296
Terima kasih.
273
00:24:20,035 --> 00:24:21,261
Merasa lebih baik?
274
00:24:23,638 --> 00:24:25,165
Sarah?
275
00:24:26,291 --> 00:24:27,534
Apa?
276
00:24:28,351 --> 00:24:30,104
Saya pikir beberapa gelas bir
akan membuatmu merasa lebih baik.
277
00:24:31,004 --> 00:24:34,716
Maafkan aku, aku... Aku tahu kamu hanya mencoba
untuk membantu. Aku sedang tidak mood.
278
00:24:35,058 --> 00:24:37,977
Tidak apa-apa. Jangan menyesal.
279
00:24:38,136 --> 00:24:42,565
Kita harus menunggu Chris tiba di sini,
meskipun begitu. Dia membawa temannya.
280
00:24:44,101 --> 00:24:46,804
Sarah, kamu harus bertemu dengannya.
281
00:24:47,537 --> 00:24:49,047
Dia lucu.
282
00:24:50,549 --> 00:24:54,778
Aku sedang tidak enak badan.
Kurasa aku akan pulang saja.
283
00:24:55,529 --> 00:24:58,415
Apa kamu yakin?
Ya. aku akan baik-baik saja.
284
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
Oke.
Oke?
285
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
Aku akan meneleponmu nanti.
286
00:25:10,652 --> 00:25:13,263
Ada apa, sayang?
Hei, ayolah.
287
00:25:13,471 --> 00:25:14,472
Kemana kamu pergi?
288
00:25:14,639 --> 00:25:16,391
Tersesat saja.
Hei, hei.
289
00:25:16,391 --> 00:25:17,809
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
290
00:25:17,976 --> 00:25:22,939
Hai. Ya, dia tidak
akan bergabung dengan kami.
291
00:25:23,314 --> 00:25:26,401
Brendi!
Hai. Hai.
292
00:25:49,883 --> 00:25:51,760
Seharusnya aku tidur di mejaku.
293
00:25:51,968 --> 00:25:54,288
Itu sebabnya saya mengambil pekerjaan ini,
jadi aku bisa beristirahat.
294
00:25:55,388 --> 00:25:58,850
Pasang robot di Mars, tapi tidak bisa bertahan
gajah diam sepanjang malam.
295
00:25:59,059 --> 00:26:00,727
Baiklah, ada apa semua keriuhan ini?
296
00:26:22,916 --> 00:26:24,751
Apakah kamu memberitahuku
bahwa orang tua ini...
297
00:26:24,959 --> 00:26:27,996
...menghancurkan ketiga orang itu
sendirian, lalu kabur begitu saja?
298
00:26:28,505 --> 00:26:29,598
Itulah tepatnya yang saya katakan.
299
00:26:30,098 --> 00:26:33,468
Apakah Anda melihatnya dengan baik?
Bisakah kamu memberitahuku seperti apa rupanya?
300
00:26:33,677 --> 00:26:37,147
Tingginya mungkin 6 kaki, bertubuh ringan.
Oh, hei.
301
00:26:37,181 --> 00:26:38,282
Kamu pasti Sarah.
302
00:26:39,140 --> 00:26:42,435
Gadis yang memukuli mereka bertiga
preman. Itu salah satu berita utama.
303
00:26:42,644 --> 00:26:45,647
Hei, aku masih menginterogasinya.
Bisakah Anda menunggu di luar?
304
00:26:45,855 --> 00:26:46,257
Sarah.
305
00:26:47,565 --> 00:26:48,225
Silakan.
Baiklah.
306
00:26:51,395 --> 00:26:52,729
Maaf tentang itu.
307
00:26:57,575 --> 00:26:59,452
Mendongkrak! Ini aku, Ethan.
308
00:26:59,661 --> 00:27:01,871
Permisi.
309
00:27:02,414 --> 00:27:04,374
Aku mencari Jack.
310
00:27:04,749 --> 00:27:06,334
Mendongkrak?
311
00:27:06,626 --> 00:27:09,379
Namanya ada di etalase.
312
00:27:10,455 --> 00:27:11,957
Tidak ada Jack di sini.
313
00:27:15,085 --> 00:27:16,553
Benar.
314
00:27:19,556 --> 00:27:20,932
Anak muda...
315
00:27:21,433 --> 00:27:24,394
...bukankah seharusnya kamu mencarinya
Yuh Yi Joo?
316
00:27:25,979 --> 00:27:27,564
Permisi?
317
00:27:38,450 --> 00:27:41,369
Jadi, apa yang kamu punya,
seperti renda atau tembus pandang?
318
00:27:42,537 --> 00:27:46,333
Benar-benar? Anda tahu, kita bisa...
Aku harus pergi.
319
00:27:46,333 --> 00:27:48,918
Anda sudah menemukan sesuatu?
Aku sedang mencoba, kawan.
320
00:27:49,127 --> 00:27:53,506
Saya mempersempitnya dari 106.000
kepada 2.700 calon yang mungkin.
321
00:27:53,673 --> 00:27:58,270
Siapa saja yang bernama Sarah, ulang tahun
antara sekarang dan akhir tahun...
322
00:27:58,470 --> 00:28:02,474
...dan tinggal di Los Angeles,
akan ditemukan di database ini.
323
00:28:02,682 --> 00:28:04,552
Apa yang terburu-buru?
Anda tidak pernah memberi tahu saya mengapa Anda membutuhkannya.
324
00:28:04,752 --> 00:28:07,062
Ini luar biasa.
325
00:28:07,237 --> 00:28:09,798
Apa? Tidak, tidak.
326
00:28:10,198 --> 00:28:13,427
Ada lebih dari 2700 Sarah
untuk memilih dari. Kami tidak punya jack.
327
00:28:13,502 --> 00:28:16,747
Saya menelepon Biro Sensus Kota.
Mereka tidak melacak tanda lahir...
328
00:28:16,756 --> 00:28:19,366
...atau tato atau kaki pengkor.
329
00:28:19,466 --> 00:28:21,785
Bagaimana kabar kalian berdua? Coba tebak.
330
00:28:21,993 --> 00:28:23,953
Saya baru saja mendapat informasi gila.
331
00:28:24,329 --> 00:28:24,972
Ya, terserah.
332
00:28:25,072 --> 00:28:28,584
Ethan, kamu mendengar legenda yang hancur
10 tahun yang lalu dari seorang kentut tua...
333
00:28:28,659 --> 00:28:31,019
...dan sekarang
kamu punya perasaan terpendam tentang hal itu?
334
00:28:31,186 --> 00:28:34,198
Ini harus dihentikan
dengan urusan Sarah, kawan.
335
00:28:34,406 --> 00:28:38,185
Sarah. Oh, Sarah. Ini satu lagi.
Sarah, Sarah, Sarah.
336
00:28:38,285 --> 00:28:39,653
Hei, aku baru saja bertemu seseorang bernama Sarah.
337
00:28:39,728 --> 00:28:42,622
Bagus untukmu, kawan.
Apa, kamu mau kue atau apalah.
338
00:28:42,731 --> 00:28:44,649
Ada lebih dari 2700 Sarah
untuk memilih dari.
339
00:28:44,858 --> 00:28:48,328
Nah, Sarah-ku baru saja mengambil jurusan
pukulan keras pada tiga pemain sepak bola.
340
00:28:50,138 --> 00:28:52,757
Berapa umurnya?
Ahh, Dia masih muda.
341
00:28:52,766 --> 00:28:54,585
Remaja akhir, awal 20an.
342
00:28:56,470 --> 00:28:58,113
Biarkan saya melihat itu.
Hai.
343
00:28:58,188 --> 00:29:01,324
Itu informasiku, Ethan.
Jangan pergi ke mana pun dengan itu.
344
00:29:01,825 --> 00:29:03,185
Biar saya luruskan.
345
00:29:03,877 --> 00:29:07,172
Anda melihat seekor gajah
memakan lima ular sekaligus?
346
00:29:07,380 --> 00:29:10,217
Tidak. Tidak.
Ular itu sedang memakan lima ekor gajah.
347
00:29:10,425 --> 00:29:12,503
Hanya saja ini bukan ular biasa,
ini besar.
348
00:29:12,678 --> 00:29:15,981
Maksudku, sangat besar. Sebesar...
Saya tidak tahu apa. Oke, tapi...
349
00:29:15,989 --> 00:29:20,185
...dia mempunyai mulut yang sangat besar. Itu tadi
sangat besar. Dan saya melihatnya menggigit gajah...
350
00:29:20,285 --> 00:29:21,795
...melemparkannya langsung ke udara...
351
00:29:21,870 --> 00:29:24,715
...dan aku bersumpah, gajah itu menghilang
ke dalam tenggorokan ular itu.
352
00:29:24,890 --> 00:29:28,435
Maksudku, benda ini menatapku
seperti mantan istriku.
353
00:29:49,998 --> 00:29:52,852
Astaga. Bersyukur.
Apakah kamu melihatnya?
354
00:29:57,156 --> 00:29:58,798
Anda tidak akan melarikan diri kali ini.
355
00:29:59,383 --> 00:30:01,126
Sekarang kamu harus...
356
00:30:01,268 --> 00:30:02,269
...mati!
357
00:30:32,624 --> 00:30:34,834
911. Silakan nyatakan keadaan darurat Anda.
358
00:30:41,124 --> 00:30:42,918
Dasar gelandangan yang buruk!
359
00:30:49,232 --> 00:30:52,060
Hai...
...Permisi, saya di sini untuk melihat
temanku, Sarah Daniels.
360
00:30:52,160 --> 00:30:53,895
Di kamar mana dia berada?
361
00:30:53,904 --> 00:30:55,831
Aku tidak bisa membiarkanmu naik.
Ini belum jam berkunjung.
362
00:30:55,906 --> 00:30:59,276
Ya, aku tahu itu, tapi...
Hanya anggota keluarga yang diperbolehkan saat ini.
363
00:30:59,384 --> 00:31:03,480
Bu, dia tidak punya keluarga.
Aku adalah orang yang paling dekat dengannya dengan keluarga.
364
00:31:03,547 --> 00:31:05,883
Bisa...?
Bolehkah aku menemuinya sebentar saja?
365
00:31:06,350 --> 00:31:08,994
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda.
366
00:31:09,203 --> 00:31:10,404
Bagaimana kabarnya?
367
00:31:10,512 --> 00:31:12,406
Aku tidak tahu.
Dia tidak akan membiarkanku melihatnya.
368
00:31:12,998 --> 00:31:17,027
Kurasa aku akan kembali ke rumahnya saja
dan mengambil beberapa barangnya.
369
00:31:19,004 --> 00:31:23,183
Hai. Kamu terlihat seperti
kamu perlu istirahat.
370
00:31:26,111 --> 00:31:28,589
Anda yakin cerita ini
layak untuk semua ini, kawan?
371
00:31:29,264 --> 00:31:31,892
Bruce, memang begitu
lebih dari sekedar cerita.
372
00:31:32,242 --> 00:31:34,703
Aku hanya berharap aku tahu
persis apa itu.
373
00:31:35,120 --> 00:31:38,415
Itu cerita orang tua itu, Ethan.
Itu sampai pada Anda.
374
00:31:38,665 --> 00:31:41,702
Anda tahu hal-hal tentang naga
dan roh kristal tidak mungkin benar.
375
00:31:41,802 --> 00:31:44,947
Ya, baiklah...
Tidak, katakan sejujurnya.
376
00:31:47,090 --> 00:31:49,576
Apakah kamu benar-benar percaya
dalam semua omong kosong ini, kawan?
377
00:31:56,742 --> 00:31:58,369
Tidak bisakah kita menunggu sampai besok saja?
378
00:31:59,144 --> 00:32:01,421
Bukankah Anda menginginkan hal yang sama
jika kamu berada di posisinya?
379
00:32:01,530 --> 00:32:03,749
Aku tahu, tapi setidaknya kita bisa
tunggu sampai pagi.
380
00:32:03,758 --> 00:32:06,945
Anda tahu, jika Anda tidak mau membantu,
harap diam.
381
00:32:07,564 --> 00:32:12,140
Oooh, la-la...,
...Hentikan.
Apa?
382
00:32:12,315 --> 00:32:14,793
Siapa kamu, 5 tahun?
Oh, ayolah, kenapa terburu-buru?
383
00:32:14,960 --> 00:32:18,547
Chris, dia di rumah sakit.
Tidak, saya tahu.
384
00:32:21,166 --> 00:32:25,028
Katakan padaku itu gempa bumi.
Saya tidak tahu apa itu.
385
00:32:26,646 --> 00:32:29,649
Kedengarannya seperti sesuatu
menabrak sisi rumah.
386
00:32:33,537 --> 00:32:34,638
Ayo!
387
00:32:37,431 --> 00:32:39,558
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
388
00:33:23,061 --> 00:33:24,421
Halo?
389
00:33:26,581 --> 00:33:28,709
Apakah ada orang di sana? Halo?
390
00:33:29,693 --> 00:33:31,053
Halo?
391
00:33:34,139 --> 00:33:37,042
Halo?
Tolong, kamu harus mengeluarkanku!
392
00:33:37,259 --> 00:33:40,270
Apakah ada orang di sana?
Tolong, buka pintunya.
393
00:33:40,279 --> 00:33:43,123
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Silakan!
394
00:33:43,549 --> 00:33:45,426
Ayo lihat.
395
00:33:46,127 --> 00:33:49,012
Anda lihat?
Apa?
396
00:33:49,830 --> 00:33:51,031
Dialah orangnya.
397
00:33:51,632 --> 00:33:56,036
Namanya Sarah Daniels.
Jalan Effie 546. Tanggal lahir...
398
00:33:59,340 --> 00:34:02,435
Halo? Ya.
399
00:34:07,272 --> 00:34:08,232
Apa?
400
00:34:13,153 --> 00:34:15,781
Cerita besar.
Apa? Di mana?
401
00:34:16,874 --> 00:34:18,392
Di sini.
402
00:34:20,944 --> 00:34:22,329
Menjauhlah dariku!
403
00:34:22,704 --> 00:34:25,182
Mundur! Menjauhlah dariku.
Tetap kembali.
404
00:34:25,282 --> 00:34:28,401
Mundur! Menjauhlah dariku.
Tetap kembali. Silakan!
405
00:34:28,401 --> 00:34:30,028
Mereka akan membunuhku. Lepaskan aku!
406
00:34:44,126 --> 00:34:47,321
Saya bersama pers.
Aku bersamanya, CGNN.
407
00:34:51,200 --> 00:34:54,719
Hei, hei, hei.
Mundur. Mundur.
408
00:34:57,723 --> 00:35:00,801
Sarah adalah wanita muda
yang tinggal di sini. Ya.
409
00:35:00,893 --> 00:35:03,520
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Dia pergi ke rumah sakit.
410
00:35:03,528 --> 00:35:06,039
Setelah itu, saya tidak tahu.
Tahukah Anda rumah sakit mana?
411
00:35:06,064 --> 00:35:08,842
Ambulans mengatakan St. George's.
Hei, hei, hei.
412
00:35:08,850 --> 00:35:09,810
Siapa kamu?
Maaf.
413
00:35:09,885 --> 00:35:10,486
Mundur, sobat.
414
00:35:10,986 --> 00:35:12,021
Hei, Bruce...
...Apa?
415
00:35:12,288 --> 00:35:15,615
Aku menuju ke St. George's.
Bagaimana dengan beritanya? Kami akan berangkat.
416
00:35:15,624 --> 00:35:18,051
Bruce, aku minta maaf melakukan ini padamu, kawan,
tapi aku harus pergi.
417
00:35:18,260 --> 00:35:19,720
Apakah kamu sudah gila?
418
00:35:20,229 --> 00:35:22,764
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada karir Anda.
Kami akan dipecat karena ini.
419
00:35:22,840 --> 00:35:24,525
Lupakan siaran berita.
420
00:35:25,134 --> 00:35:26,819
Anda benar. Mungkin aku sudah gila.
421
00:35:26,827 --> 00:35:29,280
Tapi yang ada dipikiranku saat ini hanyalah
sedang menemukannya.
422
00:35:31,648 --> 00:35:33,692
Baiklah. Tapi Anda mengambil rap
untuk yang satu ini, kawan.
423
00:35:33,701 --> 00:35:36,537
Aku bersumpah demi Tuhan.
Selalu berusaha membuatku mendapat masalah.
424
00:35:36,921 --> 00:35:39,597
Menghubungi Dr. Shakler ke Bangsal Jiwa.
425
00:35:39,606 --> 00:35:41,058
Dr. Shakler ke Bangsal Jiwa.
426
00:35:45,562 --> 00:35:48,815
Saya perlu menemui pasien
bernama Sarah Daniels.
427
00:35:50,634 --> 00:35:53,771
Dia sedang dikarantina.
Sama sekali tidak ada pengunjung.
428
00:35:55,672 --> 00:35:57,842
Lihat. Saya anggota pers.
429
00:36:01,954 --> 00:36:05,257
Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun,
tapi dia sedang dikarantina...
430
00:36:05,365 --> 00:36:08,226
...karena tanda yang tidak dapat diidentifikasi
di tubuhnya yang mungkin merupakan infeksi.
431
00:36:08,535 --> 00:36:11,688
Saya perlu menemuinya.
Ini masalah hidup dan mati.
432
00:36:12,873 --> 00:36:14,367
Saya yakin itu
apa yang telah saya bicarakan.
433
00:36:15,167 --> 00:36:17,120
Apakah kamu tidak mengerti
arti kata "karantina"?
434
00:36:17,828 --> 00:36:21,332
Dr. Anderson ke Bangsal 3.
Dr Anderson ke Bangsal 3.
435
00:36:22,675 --> 00:36:26,979
Bayangkan itu. Seekor ular melemparkan a
Gajah seberat 2 ton langsung terbang ke udara...
436
00:36:27,079 --> 00:36:29,790
...dan kemudian menelannya utuh.
Betapa besarnya hal itu.
437
00:36:29,865 --> 00:36:33,118
Tuan Belafonte.
438
00:36:33,427 --> 00:36:35,671
Saya juga sangat menyukai Discover Channel.
439
00:36:36,029 --> 00:36:38,615
Saya belum pernah melihat ular
seperti apa yang Anda gambarkan.
440
00:36:38,891 --> 00:36:40,109
Coba ingat-ingat lagi.
441
00:36:40,501 --> 00:36:42,452
Ethan Kendrick. CGNN.
442
00:36:42,461 --> 00:36:44,079
Ya.
Saya Dr. Austin.
443
00:36:44,079 --> 00:36:45,698
Saya penggemar beratnya. Saya menikmati pekerjaan Anda.
444
00:36:45,998 --> 00:36:48,058
Ada cerita menarik
di rumah sakit kita?
445
00:36:48,725 --> 00:36:52,479
Faktanya, ada. saya perlu
temui pasien bernama Sarah Daniels.
446
00:36:52,546 --> 00:36:55,541
Lewat sini. Dia terjatuh
di unit isolasi kami.
447
00:36:57,551 --> 00:36:59,795
Dia di sini untuk menemui pasien.
Baiklah.
448
00:37:00,095 --> 00:37:02,090
Jika Anda tidak keberatan, saya ingin
berbicara dengannya sendirian sebentar.
449
00:37:03,457 --> 00:37:05,818
Menghubungi Dr. Austin ke Bangsal 3.
450
00:37:06,118 --> 00:37:07,620
Dr. Austin ke Bangsal 3.
451
00:37:15,652 --> 00:37:19,848
Saya Ethan Kendrick.
Saya seorang reporter untuk CGNN.
452
00:37:26,221 --> 00:37:29,525
Jangan khawatir, Sarah.
Aku di sini bukan untuk menulis cerita tentangmu.
453
00:37:34,329 --> 00:37:35,289
Saya di sini untuk membantu Anda.
454
00:37:35,706 --> 00:37:38,017
Saya tahu apa maksud Anda.
455
00:37:38,434 --> 00:37:41,995
Tapi aku tidak gila.
Dan aku tidak mengada-ada.
456
00:37:42,554 --> 00:37:46,934
Polisi menyimpulkan hal itu
tidak ada ular.
457
00:37:47,343 --> 00:37:50,345
Aku ingin melepaskanmu.
Tapi jika kamu tetap bersikeras...
458
00:37:50,354 --> 00:37:51,922
...kami harus membuatmu tetap terikat.
459
00:37:53,023 --> 00:37:55,651
Baiklah. Bagus.
460
00:37:56,260 --> 00:37:57,445
Saya tidak melihat ular.
461
00:37:58,253 --> 00:38:00,289
Demi Tuhan, tidak ada hal seperti itu
sebagai ular raksasa.
462
00:38:00,297 --> 00:38:02,766
Aku pasti sudah kehilangan akal
untuk sesaat.
463
00:38:02,975 --> 00:38:06,178
Semua orang membuat kesalahan.
Saya senang Anda melihat dengan jelas.
464
00:38:06,954 --> 00:38:07,897
Anda dapat melepaskan ikatannya.
465
00:38:20,868 --> 00:38:22,628
aku benci mengatakan ini...
466
00:38:23,462 --> 00:38:26,506
...tetapi ular raksasa itu
ada di rumah sakit ini sekarang.
467
00:38:26,515 --> 00:38:28,568
Lihat...
... keluar jendelamu.
468
00:38:31,904 --> 00:38:34,307
Ikat dia lagi.
Dia harus dirawat di rumah sakit.
469
00:38:35,215 --> 00:38:36,767
Tuhan. Ayo. Aku bersumpah!
470
00:38:37,709 --> 00:38:41,522
Lihat. Tidak ada yang percaya padaku.
Semua orang mengira aku gila.
471
00:38:42,631 --> 00:38:45,317
Sudah kubilang padamu, sesuatu yang buruk
akan datang.
472
00:38:45,325 --> 00:38:47,169
Lebih buruk dari yang Anda bisa
mungkin membayangkan.
473
00:38:47,936 --> 00:38:52,024
Sarah, hal buruk itu
sudah terjadi.
474
00:38:53,725 --> 00:38:54,626
Apa?
475
00:38:57,079 --> 00:38:59,649
Mendengarkan. Kita tidak punya banyak waktu.
476
00:39:00,857 --> 00:39:02,527
Makhluk ini ada di luar sana
mencarimu.
477
00:39:05,053 --> 00:39:08,800
Kenapa kamu?
Aku tidak bisa menjelaskan semuanya saat ini.
478
00:39:10,601 --> 00:39:13,212
Tapi aku terlibat dalam hal ini
sama seperti kamu.
479
00:39:22,337 --> 00:39:24,807
Kamu harus segera mengeluarkan Sarah dari sini.
Ayo.
480
00:39:26,633 --> 00:39:30,454
Jangan naik tangga. Naik lift
di sebelah kanan. Pergi.
481
00:39:49,723 --> 00:39:51,334
Bruce! Nyalakan mobil!
482
00:39:54,177 --> 00:39:55,254
Hei, kenapa lama sekali?
483
00:39:57,356 --> 00:39:58,524
Ayo pergi. Ayo pergi!
484
00:40:00,618 --> 00:40:01,410
Bergerak!
485
00:40:23,231 --> 00:40:23,850
Hai!
486
00:40:34,042 --> 00:40:35,861
Apa itu tadi?
487
00:40:36,061 --> 00:40:38,230
Sudah kubilang itu akan menjadi besar.
Ya, kamu bilang itu besar...
488
00:40:38,238 --> 00:40:41,100
...kamu tidak mengatakan itu adalah sesuatu
itu mungkin bisa menelan bus.
489
00:40:42,251 --> 00:40:43,235
Kamu pasti Sarah.
490
00:40:43,911 --> 00:40:46,097
Bisakah seseorang memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
491
00:40:51,919 --> 00:40:55,381
Itu orang dari toko Jack.
Aku melihatnya dalam mimpiku.
492
00:40:56,932 --> 00:40:58,192
Bruce, ayo pergi dari sini.
493
00:40:59,343 --> 00:41:01,412
Aku bilang, ayo pergi.
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.
494
00:41:01,887 --> 00:41:02,730
Ayo pergi. Ayo pergi.
495
00:41:03,230 --> 00:41:04,131
Yuh Yi Joo.
496
00:41:04,314 --> 00:41:05,808
Dari mana kamu mendapatkan senjata itu?
497
00:41:06,308 --> 00:41:07,934
Mari ikut saya.
498
00:41:08,193 --> 00:41:10,412
TIDAK!
Jauhi dia.
499
00:41:24,226 --> 00:41:26,303
Jangan menjadi pahlawan kali ini.
500
00:41:28,605 --> 00:41:32,092
Ada apa sekarang, sayang?
Ada apa sekarang, ya?
501
00:41:40,609 --> 00:41:42,203
Sarah! Bruce, ayo berangkat.
502
00:41:42,211 --> 00:41:45,588
saya baik-baik saja. Keluarkan dia dari sini.
Masuk ke dalam mobil.
503
00:41:50,119 --> 00:41:52,638
Inilah yang sedang saya bicarakan.
Oke.
504
00:41:53,180 --> 00:41:54,223
Astaga.
505
00:41:54,331 --> 00:41:57,343
Ini pasien kami dari
Rumah Sakit St.George, Sarah Daniels.
506
00:41:58,143 --> 00:42:00,237
Dia tinggal di Danau Perak.
Dimana dia sekarang?
507
00:42:00,304 --> 00:42:04,333
Dia hilang. Semua keluarganya
sudah tidak hidup lagi...
508
00:42:04,441 --> 00:42:07,177
...dan perusahaan sebelumnya tidak bisa
beri kami kontak saat ini.
509
00:42:07,644 --> 00:42:08,821
Kita harus menemukan gadis ini.
510
00:42:13,116 --> 00:42:14,393
Bangkit.
511
00:42:16,245 --> 00:42:20,257
Tentara Atrox.
512
00:42:25,195 --> 00:42:28,257
Waktunya telah tiba lagi.
513
00:42:28,774 --> 00:42:30,967
Perkasa...
514
00:42:31,043 --> 00:42:32,302
Pengendara!
515
00:42:43,864 --> 00:42:46,508
Terima kasih untuk semuanya.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
516
00:42:46,717 --> 00:42:49,461
Kami akan baik-baik saja. Pastikan saja
kamu keluar kota.
517
00:42:49,470 --> 00:42:51,914
Jangan khawatirkan aku.
Jaga saja dia.
518
00:42:52,423 --> 00:42:53,758
Saya akan.
519
00:43:04,276 --> 00:43:05,753
Bagaimana dengan Bruce? Dimana dia?
520
00:43:06,320 --> 00:43:07,863
Saya yakin Bruce baik-baik saja.
521
00:43:10,190 --> 00:43:11,292
Apa selanjutnya?
522
00:43:12,743 --> 00:43:14,353
Aku tidak tahu.
523
00:43:15,679 --> 00:43:18,299
Kami akan mencari tahu.
Aku hanya harus menjernihkan pikiranku.
524
00:43:20,659 --> 00:43:22,169
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.
525
00:43:22,945 --> 00:43:24,314
Kita adalah bagian dari takdir yang sama.
526
00:43:26,190 --> 00:43:29,068
Saya tidak meminta ini.
Aku tidak pernah menginginkan semua ini.
527
00:43:30,452 --> 00:43:31,812
Aku tahu.
528
00:43:32,654 --> 00:43:34,182
Saya dulu pernah mengalami mimpi-mimpi ini.
529
00:43:36,366 --> 00:43:40,887
Lebih seperti visi. Dan...
Lalu aku melihat siaranmu...
530
00:43:40,963 --> 00:43:45,034
...dan saya mulai melihat semua ini
makhluk mengerikan di kepalaku dan...
531
00:43:47,628 --> 00:43:48,954
Saya tidak tahu.
532
00:43:50,014 --> 00:43:52,224
Aku tidak percaya
ini benar-benar terjadi.
533
00:43:52,583 --> 00:43:55,293
Hadirin sekalian,
Menteri Pertahanan.
534
00:43:55,302 --> 00:43:56,062
Silakan duduk.
535
00:43:56,937 --> 00:43:58,647
Senang Anda ada di sini, Pak.
536
00:43:58,655 --> 00:44:00,566
Mari kita lewati formalitas
dan kita akan langsung melakukannya.
537
00:44:00,658 --> 00:44:03,861
Hal inilah yang menyebabkan semua kekacauan,
apa yang kita ketahui tentangnya?
538
00:44:04,228 --> 00:44:05,546
Campbell akan memberitahu Anda, Pak.
Ya, tuan.
539
00:44:05,546 --> 00:44:08,549
Kami sudah bisa memastikannya
itu kejadian terbaru...
540
00:44:08,557 --> 00:44:12,502
...berhubungan dengan Rumah Sakit St. George
serta Resor Seven Palms.
541
00:44:12,711 --> 00:44:15,447
Ada juga laporan yang tidak berdasar
di Kebun Binatang Los Angeles.
542
00:44:15,956 --> 00:44:17,967
Secara penampilan, makhluk itu
sepertinya reptil...
543
00:44:17,975 --> 00:44:20,661
...tapi pakar zoologi kami
tidak tahu apa itu.
544
00:44:20,961 --> 00:44:24,173
Berdasarkan ukurannya, kecepatannya
dan susunan sisiknya...
545
00:44:24,190 --> 00:44:26,851
...kita hanya bisa menyimpulkan
bahwa itu sifatnya asing.
546
00:44:26,959 --> 00:44:28,569
Ya...
...ummm
547
00:44:28,969 --> 00:44:32,031
...bisa jadi hewan prasejarah atau...
548
00:44:33,774 --> 00:44:35,918
Baiklah, Pak, beberapa agen kami...
549
00:44:36,226 --> 00:44:40,639
...telah menemukan beberapa kesamaan
kepada legenda lama.
550
00:44:41,707 --> 00:44:42,775
Legenda?
551
00:44:43,684 --> 00:44:46,704
Anda meminta saya untuk percaya
di monster dari legenda?
552
00:44:47,004 --> 00:44:49,549
Aku tahu kita tidak punya banyak waktu,
tapi apakah ini Biro terbaik...
553
00:44:49,557 --> 00:44:51,550
... bisa muncul?
...Sebuah legenda.
554
00:44:51,659 --> 00:44:54,286
Kita berbicara tentang penerapan
angkatan bersenjata di kota besar.
555
00:44:54,295 --> 00:44:56,522
Saya perlu tahu persisnya
apa yang sedang kita hadapi.
556
00:44:56,597 --> 00:44:58,924
Kami sedang berusaha mencari
jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu.
557
00:44:59,233 --> 00:45:02,227
Saya percaya makhluk itu
sedang mengikuti semacam jalan...
558
00:45:02,236 --> 00:45:05,606
...seolah-olah sedang mencari
sesuatu atau seseorang.
559
00:45:06,640 --> 00:45:09,018
Aku terus berusaha memahaminya,
tapi semua ini tidak masuk akal.
560
00:45:09,626 --> 00:45:11,570
Saya akan melakukan apa yang saya bisa
untuk membantu Anda melalui ini.
561
00:45:12,646 --> 00:45:16,759
Dengar,... mungkin kita bisa pergi ke sana
seorang profesor teman saya.
562
00:45:17,567 --> 00:45:19,570
Dia ahli dalam mimpi
dan alam bawah sadar.
563
00:45:21,038 --> 00:45:24,842
Mungkin dia bisa membantu kita menemukan sesuatu
kamu tidak membiarkan dirimu melihatnya.
564
00:45:27,185 --> 00:45:28,479
Alam bawah sadarku?
565
00:45:30,646 --> 00:45:33,785
Bagaimana jika akulah penyebabnya,
alasan semua ini?
566
00:45:36,102 --> 00:45:37,371
Sarah.
567
00:45:39,239 --> 00:45:40,782
Anda tahu itu tidak benar.
568
00:45:41,574 --> 00:45:45,203
Baiklah, ayo kita pergi ke profesor,
mari kita mencobanya.
569
00:45:45,370 --> 00:45:47,380
Kita harus mulai dari suatu tempat.
570
00:45:51,334 --> 00:45:54,087
Pertama, kami perlu menjemputmu
beberapa pakaian asli.
571
00:46:03,847 --> 00:46:06,558
Jika dia menggendong
Yuh Yi Joo di dalam dirinya...
572
00:46:07,142 --> 00:46:08,935
...seperti kata Jack...
573
00:46:10,395 --> 00:46:12,047
... maka dia harus mati.
574
00:46:13,265 --> 00:46:15,918
Saya pikir makhluk itu mengejar gadis ini.
575
00:46:15,942 --> 00:46:18,486
Kami memfokuskan upaya kami
atas keterlibatannya.
576
00:46:19,070 --> 00:46:20,572
Kami akan membawanya masuk.
577
00:46:21,281 --> 00:46:22,324
Permisi.
578
00:46:24,534 --> 00:46:28,030
Saya khawatir kita harus melakukan sesuatu
tentang gadis ini. Tahu maksudku?
579
00:46:28,230 --> 00:46:29,914
Ya, tuan.
580
00:46:31,666 --> 00:46:34,419
Anda menemukannya. Aku akan menemukan ular itu.
581
00:46:34,461 --> 00:46:36,171
Baiklah, semuanya, ayolah.
582
00:46:36,588 --> 00:46:37,881
Michaels, ayo berangkat.
583
00:46:40,342 --> 00:46:41,426
Ya.
584
00:46:47,474 --> 00:46:48,475
Pergi! Pergi!
585
00:46:49,726 --> 00:46:50,602
Naik! Bergerak!
586
00:46:53,021 --> 00:46:53,938
Ambil itu! Bergerak!
587
00:46:57,567 --> 00:46:59,235
Semua peringkat, pindah. Semua peringkat.
588
00:46:59,611 --> 00:47:01,071
Cepat, pindah ke dalam gua. Pergi.
589
00:47:01,946 --> 00:47:03,114
Pergi!
590
00:47:27,055 --> 00:47:28,014
Berlari!
591
00:48:04,718 --> 00:48:06,520
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Sarah.
592
00:48:08,513 --> 00:48:10,774
Terus perhatikan napas Anda.
593
00:48:12,100 --> 00:48:13,685
Bernapas dalam-dalam.
594
00:48:15,437 --> 00:48:19,232
Tarik napas. Dan keluar.
595
00:48:20,025 --> 00:48:21,309
Menjernihkan pikiran Anda.
596
00:48:23,411 --> 00:48:28,116
Membiarkan semua ketegangan di tubuh Anda
menghilang begitu saja.
597
00:48:31,077 --> 00:48:33,079
Kelopak matamu semakin berat.
598
00:48:35,749 --> 00:48:37,542
Anda tertidur.
599
00:48:39,336 --> 00:48:41,129
Kami akan mendalaminya.
600
00:48:42,505 --> 00:48:43,381
Dalam.
601
00:48:45,383 --> 00:48:49,387
Dalam. Ke dalam pikiranmu.
602
00:48:56,895 --> 00:48:58,605
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
603
00:48:58,980 --> 00:49:00,690
Saya melihat ayah saya.
604
00:49:03,276 --> 00:49:04,569
Ayahku.
605
00:49:25,290 --> 00:49:28,343
Semua orang sudah pergi. Mereka semua sudah pergi.
Aku sendirian.
606
00:49:29,052 --> 00:49:32,972
Kita akan kembali lebih jauh, Sarah.
Apakah kamu melihat cahaya?
607
00:49:40,471 --> 00:49:41,731
Ya.
608
00:49:57,330 --> 00:49:58,456
aku cinta kamu!
609
00:50:00,016 --> 00:50:01,434
Narin!
610
00:50:02,627 --> 00:50:04,821
aku akan menunggumu...
611
00:50:04,896 --> 00:50:06,715
...di kehidupanku selanjutnya.
612
00:50:07,507 --> 00:50:08,883
TIDAK!
613
00:50:10,927 --> 00:50:13,221
Sarah.
614
00:50:31,323 --> 00:50:31,990
Sarah!
615
00:50:33,491 --> 00:50:34,292
Sulit dipercaya.
616
00:50:34,300 --> 00:50:36,661
Sarah, kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi padaku?
617
00:50:40,915 --> 00:50:41,624
Itu di sini.
618
00:50:43,626 --> 00:50:45,128
Sampai jumpa, dok, saya harus pergi.
619
00:50:59,267 --> 00:51:00,393
Etan.
620
00:51:17,160 --> 00:51:18,286
Lebih cepat!
621
00:51:41,559 --> 00:51:43,470
Yo.
Bruce, ini aku, Ethan.
622
00:51:43,479 --> 00:51:46,598
Yo, dari mana saja kamu, kawan? saya pernah
mencarimu sejak tadi malam.
623
00:51:46,890 --> 00:51:50,193
Dengar. Saya butuh bantuan Anda.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
624
00:51:50,786 --> 00:51:52,429
Bisakah kamu membawa kami ke udara, segera?
625
00:51:52,445 --> 00:51:54,197
Itu perintah yang cukup sulit, kawan.
Saya tahu.
626
00:51:54,280 --> 00:51:55,615
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
627
00:51:55,740 --> 00:51:58,368
Oke.
Baiklah. Saya mengerti. Sampai jumpa di sana.
628
00:51:58,827 --> 00:52:01,621
Hei.
Apa yang terjadi sekarang?
629
00:52:01,830 --> 00:52:03,648
Makhluk itu muncul kembali
di Danau Perak.
630
00:52:03,848 --> 00:52:06,918
Ini menghancurkan daerah tersebut.
Saat ini sedang menuju ke selatan.
631
00:52:06,918 --> 00:52:09,571
Brengsek. Bagaimana dengan Sarah Daniels?
Apakah kita sudah menemukannya?
632
00:52:09,771 --> 00:52:11,673
Kami memiliki empat tim yang mengerjakannya.
633
00:52:13,633 --> 00:52:15,660
Ya, ini untuk Corvey
tugas khusus.
634
00:52:15,860 --> 00:52:19,973
Chief membutuhkan helikopter untuk Ethan
dan reporter baru, Sarah.
635
00:52:21,182 --> 00:52:21,975
Oke.
636
00:52:24,352 --> 00:52:25,921
Aku berhutang banyak padamu dalam hal ini.
637
00:52:26,121 --> 00:52:28,440
Anda tahu berapa banyak string
Aku harus menariknya untuk melepas yang ini?
638
00:52:28,523 --> 00:52:31,067
Maksudku, apakah kita punya rencana?
Kemana kita akan pergi?
639
00:52:31,776 --> 00:52:33,361
Aku harus membawamu ke tempat yang aman untuk saat ini.
640
00:52:33,395 --> 00:52:35,864
Kami punya helikopter berita di atasnya
Gedung Kebebasan. Di seberang jalan.
641
00:52:36,197 --> 00:52:37,732
Mereka akan menemukanku
tidak peduli kemana aku pergi.
642
00:52:37,741 --> 00:52:41,578
Kita bisa mengulur waktu jika kamu bisa
tetap bergerak dan berada di atas tanah.
643
00:52:42,537 --> 00:52:43,955
Terima kasih.
644
00:52:46,458 --> 00:52:49,461
Aku harus kembali ke stasiun
dan menyiarkan laporan ini.
645
00:52:49,544 --> 00:52:50,962
Kalian berhati-hatilah, oke?
646
00:52:51,296 --> 00:52:54,007
Etan. Biarkan saya berbicara dengan Anda
sebentar.
647
00:52:56,009 --> 00:52:57,427
Saya akan segera kembali.
648
00:53:13,318 --> 00:53:15,403
Lihat, kamu membutuhkan ini sekarang.
649
00:53:16,488 --> 00:53:18,615
Saya benci hal-hal itu.
E.
650
00:53:20,158 --> 00:53:21,493
Ambil saja.
651
00:53:32,128 --> 00:53:36,049
Dia adalah Yuh Yi Joo.
Tapi aku harus mengubah nasibnya.
652
00:53:36,549 --> 00:53:38,426
Etan.
653
00:53:38,943 --> 00:53:42,555
Tidak ada tempat di mana Anda bisa membawanya
akan membiarkannya lolos dari takdirnya.
654
00:53:42,864 --> 00:53:46,893
Jangan bodoh kali ini.
Anda harus membawanya ke Gua Besar.
655
00:53:47,118 --> 00:53:49,771
Aku menjadi sangat lelah
omong kosong takdir ini, Jack.
656
00:53:50,997 --> 00:53:53,858
Biarkan aku menangani ini dengan caraku.
Etan.
657
00:53:54,776 --> 00:53:56,987
Anda dan saya telah diberikan
suatu kehormatan besar...
658
00:53:57,028 --> 00:53:59,823
...untuk menyelamatkan dunia ini
dari nasib buruk.
659
00:54:03,326 --> 00:54:05,620
Nasib dunia
bersandar di bahu Anda.
660
00:54:06,830 --> 00:54:10,792
Tolak ini, dan Anda akan melakukannya
menyangkal segalanya pada dirimu sendiri.
661
00:54:12,794 --> 00:54:14,379
Bahkan gadis itu.
662
00:54:21,469 --> 00:54:22,337
Ayo keluar dari sini.
663
00:54:57,589 --> 00:54:58,882
Masuk. Ayo!
664
00:55:52,268 --> 00:55:54,604
Bruce.
Saya baik-baik saja. Keluarkan dia dari sini. Pergi. Pergi!
665
00:56:11,846 --> 00:56:14,499
Kita harus memiliki Yuh Yi Joo.
666
00:56:15,350 --> 00:56:19,587
500 tahun kita telah menunggu
untuk kesempatan lain...
667
00:56:19,796 --> 00:56:22,090
...untuk mengubah takdir.
668
00:56:22,716 --> 00:56:24,610
Tanpa gagal...
669
00:56:24,676 --> 00:56:26,487
...kita harus membebaskannya
ke altar kami...
670
00:56:26,529 --> 00:56:28,707
...tempat Buraki menunggu
untuk berubah menjadi naga!
671
00:56:29,009 --> 00:56:33,444
Kemudian dia akan naik ke surga.
672
00:56:33,653 --> 00:56:38,007
Bulcos, temukan dia!
673
00:57:49,928 --> 00:57:51,971
Semua unit ke Gedung Liberty.
Ulangi
674
00:57:52,263 --> 00:57:54,891
Semua unit di Gedung Liberty.
Kami mempunyai masalah besar...
675
00:57:54,933 --> 00:57:57,769
...berkembang di sini. Kode tiga.
Semua unit di pusat kota sekarang.
676
00:58:07,278 --> 00:58:08,613
Kita harus lepas landas dengan cepat.
677
00:58:11,950 --> 00:58:13,284
Apa nama Tuhan?
678
00:58:25,088 --> 00:58:26,740
Kita harus melompat.
Apa?
679
00:58:26,940 --> 00:58:28,091
Kami tidak akan berhasil.
Kita harus melompat!
680
00:58:30,677 --> 00:58:31,720
Berikan kekuatan. Menarik!
681
00:58:33,763 --> 00:58:35,849
Kita akan turun.
Pergi. Pergi.
682
00:58:49,112 --> 00:58:49,855
Anda menginginkan saya?
683
00:58:50,063 --> 00:58:53,133
Saya tidak akan memberi Anda kepuasan.
Sarah, tidak!
684
00:59:31,571 --> 00:59:32,739
Lihatlah ukurannya.
685
00:59:53,468 --> 00:59:54,803
Luncurkan dia secara langsung, Ben.
686
00:59:55,720 --> 00:59:59,808
Dua, periksa penutupnya. Kamu terlalu dekat.
Kamu terlalu dekat. Dia akan tinggi.
Ahhhhhhhh!
687
01:00:02,560 --> 01:00:05,355
Turun dengan penerbangan. Nyalakan api.
Buang senapan.
688
01:00:23,665 --> 01:00:26,543
Turun dengan penerbangan. Jejak.
Semua penembak, senjata tiga, Api Neraka.
689
01:00:26,835 --> 01:00:28,962
Pengumpulan. Pertarungan telah dimulai.
Dua sedang panas... Senjata.
690
01:00:48,148 --> 01:00:50,358
Aduh, tiga. Belok kanan.
691
01:00:58,550 --> 01:00:59,427
Empat-nol-satu-satu bertunangan.
692
01:00:59,627 --> 01:01:01,662
Empat-nol-satu-dua tailing.
Visual. Sampul.
693
01:01:01,770 --> 01:01:02,971
Pelacakan empat orang.
694
01:01:03,380 --> 01:01:04,324
Perhatikan tandanya. Panjat, panjat, panjat...
695
01:01:21,682 --> 01:01:25,560
Helikopter satu-satu. Daerahnya panas.
Lokasi yang sama, satu-lima-alfa.
696
01:01:31,650 --> 01:01:32,817
Tuhan!
697
01:01:33,443 --> 01:01:35,521
Pacman-dua puluh-wiski-Julia.
mari kita masuk.
698
01:01:35,529 --> 01:01:39,532
Aku ulangi. Sinar-X masuk.
Pacman, penerbangan selesai. Senjata panas.
699
01:01:54,915 --> 01:01:57,301
Aku tertembak. Saya tidak bisa terus terbang.
700
01:01:57,893 --> 01:01:58,968
Sialan! aku akan turun.
Saya tidak bisa...
701
01:02:03,223 --> 01:02:04,841
Tiga-dua sudah habis.
Tiga-dua sudah habis.
702
01:02:05,008 --> 01:02:07,102
Banting satu-satu, bantu.
Semua yang Anda punya.
703
01:02:07,185 --> 01:02:08,563
Kami kalah jumlah 20 berbanding -1.
704
01:02:15,076 --> 01:02:16,945
Empat-nol-satu-dua masih bertunangan.
Lima ratus kaki.
705
01:02:19,239 --> 01:02:21,241
Kita bisa melakukannya. Libatkan.
706
01:02:23,076 --> 01:02:24,577
Apa...?
707
01:02:24,786 --> 01:02:28,832
Aku punya masalah. Aku punya masalah.
Hal ini melekat pada saya. Saya tidak bisa...
708
01:02:30,959 --> 01:02:32,293
Kamu jelek...!
709
01:02:44,180 --> 01:02:46,391
Hoser, satu-dua. Istirahat ke kiri.
710
01:02:50,228 --> 01:02:51,396
Keluar. Keluar.
711
01:03:21,801 --> 01:03:22,552
Yesus.
712
01:03:23,470 --> 01:03:26,014
Ini karena gadis itu.
Yuh Yi Joo.
713
01:03:26,556 --> 01:03:27,974
Itulah yang dimiliki makhluk itu
mencari.
714
01:03:28,183 --> 01:03:30,685
Dia tidak akan berhenti menghancurkan kota ini
sampai mereka menemukannya.
715
01:03:30,935 --> 01:03:31,736
Awas!
716
01:03:37,984 --> 01:03:39,903
Ayo pergi.
Mari kita lihat sekarang.
717
01:03:49,537 --> 01:03:51,164
Cepatlah
718
01:03:52,749 --> 01:03:55,168
Aku bertunangan. saya bertunangan.
Siaga.
719
01:03:55,251 --> 01:03:57,295
Negatif. Lewati saja. Bertahan.
720
01:03:59,255 --> 01:04:02,509
Roger. Mad Dog Two tepat di atas.
Saya sedang dalam perjalanan.
721
01:04:19,776 --> 01:04:21,787
Pensky, Taylor. Sarah Daniels.
722
01:04:21,895 --> 01:04:23,906
Dia terlihat di luar
Gedung Liberty.
723
01:04:29,077 --> 01:04:32,831
Sayap kiri. Periksa api. Dua puluh tersisa.
Sayap kanan. Periksa api. Dua puluh benar.
724
01:04:33,081 --> 01:04:34,457
Siaga untuk terlibat.
725
01:04:37,460 --> 01:04:39,963
Siaga.
Siaga.
726
01:04:40,130 --> 01:04:43,967
Hancurkan semua itu
yang menghalangi jalan kita.
727
01:04:48,346 --> 01:04:49,305
Melibatkan!
728
01:06:00,543 --> 01:06:00,919
Itu dia.
729
01:06:01,127 --> 01:06:05,215
Nona Daniels. Kami di sini untuk membantu.
Kami akan menjelaskannya nanti. Masuk ke dalam mobil.
730
01:06:05,215 --> 01:06:08,134
Masuk!
Anda harus ikut dengan kami. Masuk ke dalam mobil.
731
01:07:00,812 --> 01:07:03,440
Mad Dog One, penerbangan berangkat.
Konfirmasikan siapa kontaknya.
732
01:07:03,481 --> 01:07:06,735
- Anjing Gila, Petir Putih. Dibersihkan ke kiri.
- Ada yang kepanasan. Tiga-Mike-Mike.
733
01:07:13,283 --> 01:07:15,076
Ada yang di atas. Dua, belok kanan.
734
01:07:19,497 --> 01:07:20,081
Saya tidak bisa melihatnya.
735
01:07:22,768 --> 01:07:23,793
Saya tidak bisa melihatnya.
736
01:07:25,503 --> 01:07:25,595
Ahhhh...
737
01:07:40,060 --> 01:07:41,795
Hei, Frank! Apa yang terjadi?
738
01:07:41,995 --> 01:07:42,812
Diam!
Apa?
739
01:07:44,814 --> 01:07:46,941
Hanya ada satu cara
untuk membereskan kekacauan ini.
740
01:07:48,151 --> 01:07:49,102
Ini solusi Anda?
741
01:07:50,445 --> 01:07:51,587
Kami tahu tentang Yuh Yi Joo.
742
01:07:52,295 --> 01:07:55,000
Departemen ini memiliki sangat
unit paranormal yang canggih.
743
01:07:55,124 --> 01:07:58,462
Anda tidak bisa melakukan ini. Ini gila.
744
01:07:58,828 --> 01:07:59,871
Anda adalah FBI.
745
01:08:00,747 --> 01:08:03,625
Percayalah kepadaku. Saya sudah menyelesaikan pekerjaan rumah saya.
746
01:08:04,167 --> 01:08:05,794
Tidak ada cara lain.
747
01:08:11,841 --> 01:08:16,429
Lihat. Jika kamu membunuhnya, makhluk-makhluk itu
masih akan kembali.
748
01:08:17,180 --> 01:08:20,725
Benar. Dalam 500 tahun berikutnya.
Sampai saat itu...
749
01:08:23,653 --> 01:08:25,380
Tidak!
750
01:08:49,087 --> 01:08:51,923
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Saya baik-baik saja.
751
01:08:53,341 --> 01:08:56,386
Lihat. Aku tahu kamu adalah Yuh Yi Joo.
752
01:08:56,845 --> 01:08:59,597
Anda satu-satunya yang bisa
pastikan hal ini tidak terjadi lagi.
753
01:09:00,515 --> 01:09:01,599
Anda harus hidup.
754
01:09:03,143 --> 01:09:05,629
Ambil mobil kami. Keluar dari sini.
Kamu harus pergi.
755
01:09:05,829 --> 01:09:08,732
Ini bukan apa-apa. Keluar. Pergi.
756
01:09:11,860 --> 01:09:13,695
Mengemudi ke Meksiko
tidak akan menghentikan mereka.
757
01:09:13,778 --> 01:09:16,223
Lmoogi akan mengikutiku
kemanapun saya pergi.
758
01:09:16,339 --> 01:09:17,866
Lalu kita harus terus bergerak.
759
01:09:18,216 --> 01:09:19,709
Apakah ini takdirku, Ethan?
760
01:09:22,203 --> 01:09:24,104
Takdirlah yang membawaku padamu.
761
01:09:26,624 --> 01:09:28,084
Ada pepatah Korea yang mengatakan:
762
01:09:28,126 --> 01:09:31,504
“Hanya bertemu seseorang secara kebetulan
membuat ikatan yang langgeng."
763
01:09:33,081 --> 01:09:35,300
Anda dan saya terhubung
sebelum lahir.
764
01:09:35,851 --> 01:09:37,002
Itu tidak adil.
765
01:09:38,528 --> 01:09:39,246
Aku sendirian sepanjang hidupku...
766
01:09:39,328 --> 01:09:41,748
...dan sekarang takdirku
akan diambil darimu.
767
01:09:42,841 --> 01:09:47,203
Kita harus kuat, Sarah.
Kita bisa mengubah takdir.
768
01:09:47,687 --> 01:09:49,981
Kita bisa mengubah nasib kita.
769
01:09:52,192 --> 01:09:53,360
Anda percaya padaku?
770
01:09:59,282 --> 01:09:59,991
Ada apa, Sarah?
771
01:10:02,786 --> 01:10:04,454
Apakah kamu tidak akan memberi selamat padaku?
772
01:10:06,414 --> 01:10:07,123
Apa maksudmu?
773
01:10:10,001 --> 01:10:11,127
Ini ulang tahunku yang ke 20.
774
01:10:12,337 --> 01:10:13,421
Mereka di sini.
775
01:10:20,762 --> 01:10:21,680
Cepat!
776
01:11:19,487 --> 01:11:20,697
Sarah!
777
01:11:22,907 --> 01:11:24,159
Sarah!
778
01:11:24,409 --> 01:11:25,827
Etan!
779
01:11:25,994 --> 01:11:27,454
Sarah!
780
01:11:28,455 --> 01:11:30,206
Bawa dia ke altar...
781
01:11:30,248 --> 01:11:33,251
...untuk pengorbanan.
782
01:11:36,087 --> 01:11:39,049
Tolong berhenti. Berhenti. Tolong!
783
01:11:39,215 --> 01:11:41,117
Etan!
Sarah!
784
01:11:41,192 --> 01:11:42,302
Diamkan dia.
785
01:11:47,265 --> 01:11:49,434
Dan sekarang...
786
01:11:50,317 --> 01:11:52,854
...saatnya untuk memenuhi keinginan kita.
787
01:11:53,229 --> 01:11:54,297
Buraki!
788
01:11:54,264 --> 01:11:56,224
Bangkit! Kuat!
789
01:11:56,608 --> 01:11:57,768
Buraki!
790
01:11:57,952 --> 01:11:59,811
Bangkit! Kuat!
791
01:12:00,036 --> 01:12:00,604
Buraki!
792
01:12:00,696 --> 01:12:03,690
Kami menawarkan Yuh Yi Joo!
793
01:12:51,871 --> 01:12:53,373
Sarah!
794
01:13:47,135 --> 01:13:50,656
Kami tidak akan ditolak kali ini...
795
01:13:51,598 --> 01:13:53,558
...meskipun itu berarti...
796
01:13:54,059 --> 01:14:01,274
...Aku harus mengambil sendiri Yuh Yi Joo.
797
01:14:15,080 --> 01:14:17,666
Anda tidak akan melarikan diri lagi.
798
01:15:14,180 --> 01:15:15,098
Itu lmoogi yang bagus.
799
01:16:12,438 --> 01:16:13,782
Ayo keluar dari sini.
800
01:16:15,374 --> 01:16:19,037
Etan, tidak.
Anda tahu ini harus terjadi.
801
01:16:21,539 --> 01:16:23,667
Mereka telah menungguku selama 500 tahun.
802
01:16:25,794 --> 01:16:27,462
Itu satu-satunya cara.
803
01:16:28,338 --> 01:16:29,839
Sarah, tidak.
804
01:17:28,315 --> 01:17:32,569
Sarah. Sarah. Apakah kamu baik-baik saja?
805
01:19:58,673 --> 01:20:03,386
Sarah? Sarah, tolong bangun.
806
01:20:36,127 --> 01:20:37,879
Ethan, jangan sedih.
807
01:20:38,213 --> 01:20:40,298
Aku akan mencintaimu selamanya.
808
01:20:43,176 --> 01:20:46,262
Kita akan bersama lagi.
809
01:21:47,574 --> 01:21:49,534
Kau dan aku punya
telah diberi kehormatan besar.
810
01:21:50,076 --> 01:21:52,078
Inilah takdirmu.
811
01:22:00,420 --> 01:22:02,464
Selamat tinggal, pak tua.