1 00:00:03,000 --> 00:00:09,304 Автор субтитрів - Aorion - «Не дихай (2016)» ^ (Хронометраж 01:22:29) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 3 00:01:26,057 --> 00:01:28,361 Не дихай 4 00:01:42,646 --> 00:01:45,806 20. 19. 18. 5 00:01:45,831 --> 00:01:47,344 давай Ви знаєте, що є 12 секунд. 6 00:01:47,369 --> 00:01:49,066 - 17. - Йо, це вже вбив. 7 00:01:49,091 --> 00:01:50,926 - Чувак. - Давай. 8 00:01:50,951 --> 00:01:52,712 14. 13. 9 00:01:52,737 --> 00:01:55,149 - 12. 11. - О, це я про це. 10 00:01:55,174 --> 00:01:57,696 10. 9. 11 00:01:58,036 --> 00:02:00,905 Я сказав вам, що це було буде шикарно. 12 00:02:02,405 --> 00:02:04,247 добре, значить, як минулого разу. 13 00:02:04,272 --> 00:02:06,492 Без готівки. Загальна сума повинна бути нижче 10 г 14 00:02:06,517 --> 00:02:08,384 Так, так, незалежно від судді Джуді. давай 15 00:02:08,409 --> 00:02:10,011 Давайте зробимо це. 16 00:02:40,017 --> 00:02:42,095 Гаразд, ходімо звідси. 17 00:03:16,381 --> 00:03:18,667 . 18 00:03:18,692 --> 00:03:20,590 Всі розходяться. 19 00:03:23,000 --> 00:03:26,144 Знаєш, якщо ми продовжимо бити такі будинки, як сьогодні, Роккі, 20 00:03:26,169 --> 00:03:28,751 - і... - До побачення, Детройт. 21 00:03:28,776 --> 00:03:32,313 І здорова Каліфорнія. 22 00:03:33,532 --> 00:03:35,470 Почекай, почекай. Ти їдеш, Рок? 23 00:03:35,495 --> 00:03:37,476 Так, як тільки зможу. 24 00:03:38,921 --> 00:03:41,922 коли ти--- Коли ти повертаєшся? 25 00:03:42,815 --> 00:03:44,366 Ніколи. 26 00:03:45,580 --> 00:03:47,523 Ви повинні піти з нами. 27 00:03:47,912 --> 00:03:49,993 - Я... - що? 28 00:03:50,261 --> 00:03:51,796 Всі інші пішли. 29 00:03:51,821 --> 00:03:53,716 У мене тут тато. 30 00:03:55,373 --> 00:03:57,150 Тоді я буду сумувати за тобою. 31 00:04:21,756 --> 00:04:23,171 Тато? 32 00:04:24,920 --> 00:04:26,500 Ти вдома? 33 00:05:11,578 --> 00:05:15,172 - Йо, це все, чоловіче? – А я маю свої 40%. 34 00:05:15,581 --> 00:05:16,934 Бери або залишай це. 35 00:05:16,959 --> 00:05:19,975 - Це довбаний Ролекс, брат. - Що ти думаєш? 36 00:05:20,000 --> 00:05:23,184 І коли виставив на аукціон це не ризик, га? 37 00:05:26,593 --> 00:05:29,871 Ви знаєте, скільки людей на вулиця платить за гарячий Rolex. 38 00:05:29,896 --> 00:05:30,648 га 39 00:05:30,673 --> 00:05:33,531 Ви хочете грошей, потім вкрали гроші. 40 00:05:33,556 --> 00:05:35,818 Фігня, братику. 41 00:05:37,177 --> 00:05:40,113 Ви хочете почути підказку чи ні? 42 00:05:43,668 --> 00:05:45,428 Гаразд, давайте послухаємо. 43 00:05:45,453 --> 00:05:48,136 1837 Buena Vista Street. 44 00:05:48,161 --> 00:05:51,156 Будинок з охоронною компанією твого тата, Я вже перевірив. 45 00:05:51,180 --> 00:05:54,095 Хлопець, який ним володіє є військовим ветеринаром. 46 00:05:54,120 --> 00:05:56,096 Зазвичай це тільки він і будинок. 47 00:05:56,121 --> 00:05:58,567 — Ця частина міста — місто-привид. — Схоже на смітник. 48 00:05:58,592 --> 00:06:00,119 Це насправді гарна новина. 49 00:06:00,144 --> 00:06:01,749 Як це хороші новини. 50 00:06:01,774 --> 00:06:03,129 Історія йде. 51 00:06:03,154 --> 00:06:05,212 Якась красива дівчина, кілька днів тому 52 00:06:05,236 --> 00:06:07,158 – наїхав на дочку цього хлопця. - Ісусе. 53 00:06:07,183 --> 00:06:08,692 Дочка померла. 54 00:06:08,717 --> 00:06:12,932 І ця охайна, багата сім’я платить йому. 55 00:06:12,957 --> 00:06:15,434 Дає йому велику дупу. 56 00:06:16,223 --> 00:06:18,523 Дурна честь, правильно. 57 00:06:18,548 --> 00:06:22,591 Цей хлопець сидить принаймні... 58 00:06:23,635 --> 00:06:26,638 300 тис. Бум! 59 00:06:27,079 --> 00:06:32,085 Я маю на увазі, що якщо я віддам цей кол Раулю, мужик, йому в штани насрать. 60 00:06:32,110 --> 00:06:34,504 Як ви думаєте, гроші є в будинку? 61 00:06:34,529 --> 00:06:35,860 не знаю Ходімо розберемося. 62 00:06:35,885 --> 00:06:37,812 Хлопці, ми не... ми не працюємо готівкою. 63 00:06:37,837 --> 00:06:39,557 Понад 10 тис. це серйозна крадіжка. 64 00:06:39,582 --> 00:06:41,060 Тобто 10 років якщо нас спіймають. 65 00:06:41,085 --> 00:06:43,244 - Нас не спіймають. - Гаразд, а далі що? 66 00:06:43,269 --> 00:06:46,162 Ця сума приносить серйозну присутність поліцейських і буде розслідування. 67 00:06:46,187 --> 00:06:48,361 — Мій тато може потрапити в біду. - Я знав, що ти будеш на мене знущатися. 68 00:06:48,386 --> 00:06:49,446 Я просто знав це. 69 00:06:49,471 --> 00:06:54,255 Алекс, якщо ми зробимо це правильно, нам ніколи не доведеться робити це знову. 70 00:06:59,646 --> 00:07:01,393 куди ти йдеш 71 00:07:02,148 --> 00:07:03,995 Ми цього не робимо. 72 00:07:04,718 --> 00:07:06,564 Серйозно. 73 00:07:07,592 --> 00:07:09,797 Дай нам довбані ключі, чоловіче, ми це зробимо! 74 00:07:09,822 --> 00:07:11,445 Алекс! 75 00:07:19,635 --> 00:07:26,284 РОКІ: МЕНІ ТРЕБА ЇЇ ЗВІДСИЛІ. ДЛЯ МЕНІ - ДОПОМОГА? 76 00:07:43,838 --> 00:07:53,408 Ветеран війни в Перській затоці досягає шестизначного поселення з відомої сім'ї Робертс з Гросс-Пойнта. 77 00:08:02,820 --> 00:08:04,678 Ти закінчив, Дідді? 78 00:08:07,548 --> 00:08:11,604 Будь лялькою і візьми свою маму велика 14 болоньєз. 79 00:08:11,844 --> 00:08:13,807 Отже, Тревор зараз живе тут? 80 00:08:13,832 --> 00:08:15,751 Не будь стервом, Роксана. Це лише кілька місяців 81 00:08:15,776 --> 00:08:17,993 поки він не зможе знайти нову роботу. 82 00:08:18,018 --> 00:08:19,783 У вас тут немає грошей. 83 00:08:19,808 --> 00:08:21,840 Тоді ви платите за це. 84 00:08:23,000 --> 00:08:25,271 Я знаю, що ти заробляєш гроші. 85 00:08:29,081 --> 00:08:30,986 Я закінчив 86 00:08:31,011 --> 00:08:33,178 Ваші губи виглядають хворими. 87 00:08:33,391 --> 00:08:36,132 Ось як ви робите ваша готівка там? 88 00:08:37,218 --> 00:08:38,518 га? 89 00:08:40,422 --> 00:08:43,234 Гаразд Дідді, давай погуляємо. 90 00:08:44,571 --> 00:08:45,681 Я не повинен бути... 91 00:08:45,706 --> 00:08:51,552 - Так, ну, не літо, мавпячо. - Я хочу бути серфером. 92 00:08:51,675 --> 00:08:54,580 У Мічигані немає серфінгу. 93 00:08:56,097 --> 00:08:58,765 Не справедливо. 94 00:08:58,790 --> 00:09:00,556 Так, добре. 95 00:09:01,745 --> 00:09:03,928 Деякі речі ти не можеш змінити, дитинко. 96 00:09:03,953 --> 00:09:06,329 добре Як би там не було, ми туди підемо. 97 00:09:06,354 --> 00:09:09,159 Який... облом. 98 00:09:10,306 --> 00:09:12,462 добре. Я ПОГОДЖУЮСЯ 99 00:09:13,073 --> 00:09:15,470 Гей, ти знаєш де є серф? 100 00:09:16,830 --> 00:09:18,728 Каліфорнія. 101 00:09:18,901 --> 00:09:20,719 Що скажеш ти і я переїхати туди разом? 102 00:09:20,744 --> 00:09:22,466 Ви б цього хотіли? 103 00:09:22,743 --> 00:09:26,143 Гаразд Тоді я обіцяю. 104 00:10:41,528 --> 00:10:42,908 Це нове татуювання? 105 00:10:42,933 --> 00:10:44,125 так 106 00:10:44,150 --> 00:10:46,007 Я отримав це вчора ввечері. 107 00:10:46,177 --> 00:10:48,287 - Це а? - Сонечко. 108 00:10:48,491 --> 00:10:50,322 Чому сонечко? 109 00:10:55,345 --> 00:10:56,667 що? 110 00:10:58,391 --> 00:11:02,697 Коли тато пішов, моя мама почала пити і 111 00:11:02,722 --> 00:11:04,653 вона сказала мені це 112 00:11:04,678 --> 00:11:07,715 від'їзд мого тата був все моя вина. 113 00:11:09,959 --> 00:11:13,166 І я дуже за ним сумувала, Я б плакала. 114 00:11:14,461 --> 00:11:16,123 Їй так набридло плач, який вона б 115 00:11:16,148 --> 00:11:18,636 замкни мене в багажник її автомобіля. 116 00:11:19,026 --> 00:11:21,213 Іноді годинами. 117 00:11:23,362 --> 00:11:25,512 Але є таке... 118 00:11:27,020 --> 00:11:28,829 маленька дірка в стовбурі 119 00:11:28,854 --> 00:11:31,205 і один раз прилетіла сонечко. 120 00:11:31,230 --> 00:11:33,363 Це склало мені компанію. 121 00:11:34,095 --> 00:11:36,435 Це змусило мене почуватися в безпеці. 122 00:11:38,325 --> 00:11:40,199 Коли я досяг Каліфорнії, Я розфарбую цю тату. 123 00:11:40,224 --> 00:11:43,597 І це востаннє Я помічу своє тіло. 124 00:11:50,260 --> 00:11:53,406 Якщо ми отримаємо ці гроші, Я йду з вами, хлопці. 125 00:11:55,767 --> 00:11:57,563 Я знаю, що ти будеш. 126 00:12:03,786 --> 00:12:07,242 Принаймні для кварталів навколо будинки не заселені. 127 00:12:07,428 --> 00:12:10,196 Немає людей означає немає Five-O в патрулі. 128 00:12:10,221 --> 00:12:12,301 Це буде шматок пирога. 129 00:12:12,750 --> 00:12:15,571 Хлопець цурається і не робив цього вийшов з дому близько 5 днів. 130 00:12:15,596 --> 00:12:18,928 Я кажу, що ми робимо це з його в хаті. 131 00:12:20,795 --> 00:12:21,856 Ісус. 132 00:12:21,881 --> 00:12:24,801 Злазь з довбаної машини, ти собачий! 133 00:12:32,213 --> 00:12:33,944 Бля, це наш хлопець. 134 00:12:41,933 --> 00:12:43,931 Почекай, він сліпий? 135 00:12:43,956 --> 00:12:46,801 Він втратив зір в Іраку чи щось таке. 136 00:12:46,943 --> 00:12:49,050 Якась хрена грабувати сліпий хлопець, чи не так? 137 00:12:49,075 --> 00:12:52,414 Те, що він сліпий, не означає він довбаний святий, брат. 138 00:12:54,534 --> 00:12:56,298 Ми робимо це сьогодні ввечері. 139 00:13:19,865 --> 00:13:22,354 Весь район просто порожній. 140 00:13:22,379 --> 00:13:25,043 Цей хлопець – останній витриманий чоловік. 141 00:13:27,964 --> 00:13:30,948 Вогні погасли. Він, мабуть, спить. 142 00:13:31,443 --> 00:13:33,632 Він сліпий. Вимкнене світло нічого не означає. 143 00:13:33,657 --> 00:13:36,704 Зараз 2 години ночі. Він спить. 144 00:13:38,150 --> 00:13:40,537 Давайте подбаємо про ця собака перша, так? 145 00:14:04,074 --> 00:14:05,711 О, чоловіче. 146 00:14:15,361 --> 00:14:16,918 Він взяв це. 147 00:14:16,943 --> 00:14:18,939 За секунду вимкнеться світло. 148 00:14:25,142 --> 00:14:27,154 Є 4 замки, у вас є інші ключі? 149 00:14:27,179 --> 00:14:28,864 Ні, у мене тільки один. 150 00:14:28,889 --> 00:14:30,495 Трахни мене! 151 00:14:32,411 --> 00:14:35,052 Чому б йому не підтримати ключі від охоронної фірми? 152 00:14:35,076 --> 00:14:38,771 Тому що гроші там і параноїк нікому не вірить. 153 00:14:38,796 --> 00:14:41,303 Давайте перевіримо наявність бічних дверей. 154 00:15:17,244 --> 00:15:19,155 Солодких снів, друже. 155 00:15:40,473 --> 00:15:41,562 Що це? 156 00:15:41,587 --> 00:15:43,998 Ви просто вказуєте це в загальний напрям головної клавіатури. 157 00:15:44,023 --> 00:15:45,633 Це вб’є тривогу. 158 00:15:45,658 --> 00:15:48,435 Гаразд Відкрий довбані двері, Декстере. 159 00:15:52,378 --> 00:15:53,564 зрозумів 160 00:15:53,589 --> 00:15:54,960 лайно 161 00:15:55,078 --> 00:15:56,455 що не так 162 00:15:56,480 --> 00:15:58,321 Він не відкривається. 163 00:16:08,561 --> 00:16:10,850 Цей хлопець не пустує. 164 00:16:12,614 --> 00:16:15,652 Тут є болт, Я відчуваю це. 165 00:16:16,768 --> 00:16:20,674 Це замкнено. Закривається зсередини. 166 00:16:22,072 --> 00:16:23,937 Що з тим вікном? 167 00:16:24,251 --> 00:16:26,237 На ньому немає решіток. Я можу туди вписатися. 168 00:16:26,262 --> 00:16:27,517 що? 169 00:16:27,542 --> 00:16:29,840 немає Ми вас туди взагалі не посилаємо. 170 00:16:30,200 --> 00:16:33,893 Мене ніхто нікуди не посилає. Я йду сама. 171 00:16:36,524 --> 00:16:37,977 Допоможіть мені піднятися. 172 00:16:38,415 --> 00:16:41,632 - Ось, Рокі. У вас лише 30 секунд. - Гаразд. 173 00:16:42,056 --> 00:16:43,429 тут. 174 00:17:15,516 --> 00:17:18,070 ВВЕДІТЬ КОД: 30 29... 28... 175 00:17:57,283 --> 00:17:59,295 ЗНЕЗБРОЄНО Готовий до озброєння 176 00:18:45,060 --> 00:18:46,691 Повільніше, дурню. 177 00:18:46,716 --> 00:18:49,360 Мабуть, вона його вже отримала. вона в порядку 178 00:18:50,231 --> 00:18:53,229 - Так, наче б тобі було хрен. - Що ти сказав? 179 00:18:54,747 --> 00:18:56,974 Це моя сука там. 180 00:18:58,074 --> 00:18:59,967 Дозвольте дати вам кілька порад. 181 00:18:59,992 --> 00:19:03,760 Будь хорошим другом і залишайся в довбана зона друзів, добре? 182 00:19:07,502 --> 00:19:09,039 ти в порядку 183 00:19:09,064 --> 00:19:10,399 так 184 00:19:10,424 --> 00:19:11,995 Я вимкнув його. 185 00:19:55,779 --> 00:19:58,970 - Га. Що за біса? - Гей! 186 00:20:47,466 --> 00:20:50,775 привіт привіт Подивіться сюди. 187 00:21:28,269 --> 00:21:31,087 Маємо 3 насінини. правильно? 188 00:21:31,112 --> 00:21:32,826 Тільки три. 189 00:21:33,268 --> 00:21:34,725 1. 190 00:21:34,985 --> 00:21:38,830 2 і 3. 191 00:21:39,539 --> 00:21:41,593 3 насінини. 192 00:21:41,617 --> 00:21:45,585 У своїх сидячих чашках, ох і милий. 193 00:21:46,933 --> 00:21:48,787 Тепер вода. 194 00:21:50,318 --> 00:21:52,245 Тепер вода 195 00:22:25,694 --> 00:22:28,302 Що потрібно дереву для росту? 196 00:22:28,327 --> 00:22:33,090 Вода, насіння, ґрунт і сонце. 197 00:22:33,115 --> 00:22:34,680 Звучить добре. 198 00:23:44,512 --> 00:23:45,813 Готово! 199 00:23:52,508 --> 00:23:53,762 Що за біса, чувак? 200 00:23:53,787 --> 00:23:55,921 Хлопець задихнувся. Він-він-вийшов. 201 00:23:55,946 --> 00:23:57,760 Він спляча красуня. це нормально 202 00:23:57,785 --> 00:23:59,266 хлопці 203 00:24:03,792 --> 00:24:06,809 ...це замкнено. — У хаті тільки свинець. 204 00:24:07,268 --> 00:24:09,256 Напевно там. 205 00:24:09,816 --> 00:24:11,766 Ви думаєте ти можеш його відкрити? 206 00:24:23,413 --> 00:24:24,840 блядь! 207 00:24:28,477 --> 00:24:29,922 Ісус. 208 00:24:31,988 --> 00:24:33,315 У вас є ще щось? 209 00:24:33,340 --> 00:24:36,856 так так так 210 00:24:37,168 --> 00:24:39,291 Отримав більш потужний інструмент. 211 00:24:40,247 --> 00:24:44,350 - Ого, що це в біса? - Це 9-мм Беретта. 212 00:24:44,375 --> 00:24:46,166 Гангстерський стиль, стерви. 213 00:24:46,191 --> 00:24:47,920 Навіщо ти взяв пістолет? 214 00:24:47,945 --> 00:24:49,453 Це солдатський будинок, Олексій. 215 00:24:49,478 --> 00:24:50,908 Ніби я колись сюди зайшов би без трохи хрому. 216 00:24:50,933 --> 00:24:53,860 Мед. Ви ніколи раніше не стріляли з рушниці. 217 00:24:53,885 --> 00:24:56,158 Так, добре. Пора лопати цю вишню, крихітко. 218 00:24:56,183 --> 00:24:58,266 Тому що я хочу лопнути це лайно як довбаний тунець. 219 00:24:58,291 --> 00:25:00,846 Маєте уявлення про що принести рушницю до злому означає? 220 00:25:00,871 --> 00:25:01,882 так 221 00:25:01,907 --> 00:25:04,714 Це дає мені більше шансів щоб захистити себе, Алекс. 222 00:25:04,739 --> 00:25:07,773 що? Ви щойно віддали цього хлопця законне право стріляти в нас. 223 00:25:11,434 --> 00:25:12,929 Рокі, ходімо. 224 00:25:12,954 --> 00:25:14,309 Ні, ні, ні, ні, ні. 225 00:25:14,334 --> 00:25:17,581 — Думаю, нам варто залишитися. — Треба йти, це недобре. 226 00:25:19,503 --> 00:25:22,138 Ви насправді не думаєте просто тому ти дрочиш під її селфі в інстаграмі 227 00:25:22,163 --> 00:25:24,193 це робить тебе Ромео. 228 00:25:24,858 --> 00:25:26,940 Подумай ще раз, суко! 229 00:25:40,567 --> 00:25:42,379 Бля, я так вийшов. 230 00:25:44,737 --> 00:25:46,210 Алекс. 231 00:26:01,190 --> 00:26:03,259 Хто-хто там? 232 00:26:16,841 --> 00:26:18,964 Гаразд, чоловіче. Просто заспокойся, добре? 233 00:26:20,896 --> 00:26:22,468 Подивіться... 234 00:26:22,828 --> 00:26:25,436 Я був змарнований і — поцікавився я. 235 00:26:25,461 --> 00:26:28,173 Тож це була моя біда, добре? Тож я просто збираюся... 236 00:26:28,198 --> 00:26:30,172 Я просто піду, гаразд? 237 00:26:43,726 --> 00:26:46,096 Залишайся прямо там 238 00:26:46,659 --> 00:26:48,753 Не рухайся. 239 00:26:51,258 --> 00:26:53,850 Так, це вірно. Я знаю, що там 240 00:26:53,876 --> 00:26:56,712 і я не піду без нього. Ти мене зрозумів? 241 00:26:56,987 --> 00:26:59,662 Тепер ти робиш, як я кажу, добре? 242 00:27:00,024 --> 00:27:03,375 Не роби жодного кроку, добре? га 243 00:27:07,317 --> 00:27:09,276 Що, ти мене чуєш чи що? 244 00:27:10,405 --> 00:27:13,724 Який ти сліпий і глухий раптом, а? 245 00:27:13,797 --> 00:27:18,511 Мать, я сказав стоп. Мені здається, ти мене чув. 246 00:27:19,056 --> 00:27:21,210 - Вибач. - Не рухайся. 247 00:27:21,803 --> 00:27:25,027 Якого біса ти робиш, старий? Я тебе застрелю. 248 00:27:27,033 --> 00:27:29,184 Не чіпай мене до біса. 249 00:27:36,251 --> 00:27:38,054 Блясана кицька 250 00:27:39,159 --> 00:27:41,709 Що ти тепер робитимеш, га? га? 251 00:27:41,833 --> 00:27:43,676 Тобі краще, біса, зупинись! 252 00:27:54,423 --> 00:27:57,402 Не роби мені боляче. Я тебе вб'ю, чоловіче! 253 00:28:07,774 --> 00:28:10,648 Будь ласка, просто... дозвольте мені погуляти. 254 00:28:11,673 --> 00:28:14,501 Дозволь мені погуляти. Залиште мене живим. 255 00:28:16,138 --> 00:28:19,280 Чому ви хочете це зробити... чоловіче... будь ласка. 256 00:28:19,659 --> 00:28:22,190 Скільки вас там? 257 00:28:22,215 --> 00:28:25,490 - що? - Скільки? 258 00:28:31,959 --> 00:28:34,740 Це тільки я, чувак, добре? Це мене просто трахає. 259 00:28:34,765 --> 00:28:38,811 Просто відпусти мене! Будь ласка, відпусти мене... 260 00:28:45,461 --> 00:28:47,840 Просто... відпусти мене... 261 00:28:51,949 --> 00:28:53,404 Гаразд 262 00:28:53,750 --> 00:28:56,381 Гаразд Гаразд 263 00:28:58,892 --> 00:29:00,911 Гаразд, клянусь Богом. 264 00:32:23,753 --> 00:32:27,018 ГРОШІ МЕРТВІ 265 00:32:36,376 --> 00:32:37,976 У шафі 266 00:33:36,305 --> 00:33:39,193 2978 267 00:33:47,964 --> 00:33:49,424 ох 268 00:34:18,725 --> 00:34:19,969 . 269 00:34:33,980 --> 00:34:35,345 Рокі. привіт 270 00:34:35,370 --> 00:34:37,948 ти в порядку ти в порядку 271 00:34:38,555 --> 00:34:39,751 Можливо ми... 272 00:34:39,775 --> 00:34:42,037 Можливо, нам варто викликати поліцію перш ніж він це зробить. 273 00:34:42,063 --> 00:34:43,692 Ми прийдемо чисті. 274 00:34:44,177 --> 00:34:45,517 Зачекайте. 275 00:34:58,926 --> 00:34:59,254 OPEn 276 00:34:59,279 --> 00:35:01,373 OPEnEd 277 00:35:32,376 --> 00:35:34,687 Є набагато більше ніж 300 тисяч у цьому. 278 00:35:34,712 --> 00:35:36,989 Має бути близько мільйон доларів. 279 00:35:37,126 --> 00:35:39,348 Гаразд, ходімо звідси. 280 00:35:47,614 --> 00:35:49,378 Це якісь двері. 281 00:35:49,403 --> 00:35:52,572 Двері зачинені зсередини. Це може бути вихід. 282 00:35:53,508 --> 00:35:54,894 ходімо 283 00:38:50,569 --> 00:38:52,045 ходімо 284 00:38:55,464 --> 00:38:56,814 сюди. 285 00:38:59,561 --> 00:39:01,974 Боже чортове, чортова ніч. 286 00:41:01,142 --> 00:41:03,036 - Де двері? - Я не знаю. 287 00:41:03,061 --> 00:41:04,890 Де це? Ви це бачите? 288 00:41:39,077 --> 00:41:41,207 (Будь ласка, допоможіть мені.) 289 00:41:41,232 --> 00:41:42,392 (Будь ласка.) 290 00:41:42,417 --> 00:41:45,038 Нам треба хрінути геть звідси прямо зараз. 291 00:41:45,143 --> 00:41:46,574 давай 292 00:41:46,599 --> 00:41:49,553 ходімо Двері тут. 293 00:41:57,480 --> 00:41:58,838 що? 294 00:42:00,728 --> 00:42:02,079 Рокі. 295 00:42:02,373 --> 00:42:03,447 Рокі. 296 00:42:03,472 --> 00:42:04,719 Гей, ми ось-ось встигнемо. 297 00:42:04,744 --> 00:42:06,565 Двері прямо тут, біса, ми можемо піти прямо зараз. 298 00:42:06,589 --> 00:42:08,732 - Добре? - (Ні...) 299 00:42:09,209 --> 00:42:12,608 Сінді Робертс визнали невинною ненавмисного вбивства транспортним засобом 300 00:42:13,655 --> 00:42:16,115 Вона та, хто вбив свою дочку. 301 00:42:19,670 --> 00:42:21,323 Ми повинні отримати її звідси. 302 00:42:21,348 --> 00:42:23,017 Ні. Ні. Ні, Рокі. Ми не маємо часу. 303 00:42:23,042 --> 00:42:24,806 Ми підемо звідси і ми викличемо поліцію. 304 00:42:24,831 --> 00:42:27,954 - А потім вони прийдуть її знайти. добре? - (Сейф.) 305 00:42:28,229 --> 00:42:30,152 (Сейф.) 306 00:43:10,492 --> 00:43:12,249 Код із сейфа нагорі, ти це пам'ятаєш? 307 00:43:12,274 --> 00:43:15,008 ну 2978. 308 00:43:15,033 --> 00:43:17,886 2978. 309 00:43:19,674 --> 00:43:20,996 Гаразд 310 00:43:24,581 --> 00:43:26,081 Він іде. 311 00:43:27,090 --> 00:43:28,638 - Поспішайте. - Гаразд. 312 00:43:30,042 --> 00:43:31,401 Бля 313 00:43:31,426 --> 00:43:33,729 Майже там. Майже там. 314 00:43:34,304 --> 00:43:37,503 Мені байдуже, що ти зробив. Я витягну тебе звідси. 315 00:43:37,947 --> 00:43:39,912 Іди. Іди! 316 00:44:03,924 --> 00:44:05,428 що не так 317 00:44:07,706 --> 00:44:09,046 що не так 318 00:44:09,071 --> 00:44:11,282 - Замкнено. - Використовуйте ключі. 319 00:44:11,307 --> 00:44:12,976 Просто спробуйте ключі. 320 00:44:15,855 --> 00:44:17,933 - Мені його запхнули. - Заходьте. 321 00:44:30,042 --> 00:44:31,310 так! 322 00:44:35,798 --> 00:44:37,105 Давай! 323 00:45:34,864 --> 00:45:36,581 Він її застрелив. 324 00:46:18,369 --> 00:46:19,666 немає 325 00:46:21,000 --> 00:46:22,308 ні! 326 00:46:22,528 --> 00:46:23,964 немає 327 00:46:28,305 --> 00:46:30,836 Ні, крихітко. 328 00:46:32,602 --> 00:46:34,453 моя дитина 329 00:46:41,536 --> 00:46:43,333 НІ! 330 00:46:44,093 --> 00:46:45,835 НІ! 331 00:46:47,089 --> 00:46:49,096 НІЕЕ! 332 00:47:31,457 --> 00:47:33,305 Він йде нагору. 333 00:47:35,244 --> 00:47:38,712 Я кажу, ми використовуємо ці ключі в той замок до вхідних дверей. 334 00:47:38,737 --> 00:47:39,777 добре? 335 00:47:39,802 --> 00:47:42,409 Ми піднімаємося туди, ми можемо вийти. 336 00:47:42,595 --> 00:47:44,035 гаразд 337 00:47:52,943 --> 00:47:54,321 ходімо 338 00:48:09,566 --> 00:48:10,979 лайно 339 00:48:11,004 --> 00:48:12,315 га? 340 00:48:29,793 --> 00:48:31,218 Алекс. 341 00:49:47,644 --> 00:49:48,945 Рокі. 342 00:50:37,937 --> 00:50:39,972 - Рокі. - Алекс. 343 00:50:40,248 --> 00:50:41,672 Алекс. 344 00:50:41,697 --> 00:50:44,000 Рокі. Рокі. Рокі. ходімо ходімо ходімо 345 00:50:44,025 --> 00:50:45,488 Ходімо, давай. 346 00:50:45,513 --> 00:50:48,106 ходімо давай давай давай 347 00:50:48,596 --> 00:50:49,961 давай 348 00:50:53,012 --> 00:50:55,628 Я бачу світло. давай давай 349 00:51:12,793 --> 00:51:16,863 Не... біжи. 350 00:51:20,289 --> 00:51:21,789 Рокі. 351 00:51:24,889 --> 00:51:26,736 Іди до дверей. 352 00:51:27,064 --> 00:51:29,103 Спробуйте синій ключ. 353 00:51:29,484 --> 00:51:30,878 Зробіть це. 354 00:51:39,903 --> 00:51:41,345 Бля 355 00:51:45,141 --> 00:51:46,643 Рокі. 356 00:51:48,070 --> 00:51:49,943 давай 357 00:51:50,669 --> 00:51:52,495 легко. 358 00:51:53,870 --> 00:51:55,249 Гаразд 359 00:51:56,913 --> 00:51:58,944 Гаразд, це хороший хлопець. 360 00:51:58,969 --> 00:52:01,461 Це добре. добре. 361 00:52:01,486 --> 00:52:04,363 Це...Це добре. 362 00:52:04,388 --> 00:52:06,097 Це добре. 363 00:52:11,020 --> 00:52:13,860 Іди, іди, іди. А зараз нагору, іди, іди, іди! 364 00:52:25,055 --> 00:52:27,380 Гей, перенеси це. давай 365 00:52:33,018 --> 00:52:35,186 - Ті теж замкнені? - Так. 366 00:52:36,576 --> 00:52:38,328 Ми тут у пастці. 367 00:52:58,896 --> 00:53:01,004 Роккі, пульт, ти маєш це з собою? 368 00:53:01,483 --> 00:53:03,358 Давай поспішай. 369 00:53:03,816 --> 00:53:05,387 - що ти робиш - Я натискаю тривожну кнопку. 370 00:53:05,419 --> 00:53:07,738 Це означає, що ви потрапляєте в діапазон, система викличе 911 до поліції. 371 00:53:07,763 --> 00:53:09,810 Ні, почекай. Ми не можемо потрапити до в'язниці. 372 00:53:09,835 --> 00:53:11,089 немає Ні, не будемо 373 00:53:11,114 --> 00:53:13,585 Гаразд, це пограбування проти викрадення та вбивства. 374 00:53:13,610 --> 00:53:15,971 Поліції на нас байдуже або чому ми тут взагалі. 375 00:53:15,996 --> 00:53:17,723 Хто б їх очолив отримати цього хлопця. 376 00:53:17,748 --> 00:53:19,772 Але тоді ми б цього не зробили зберегти гроші. 377 00:53:21,410 --> 00:53:23,231 Ми можемо зібрати цю кімнату. 378 00:53:28,400 --> 00:53:29,709 Іди! 379 00:53:37,970 --> 00:53:39,455 Алекс. 380 00:53:39,480 --> 00:53:41,482 що ти робиш Іди! 381 01:03:25,288 --> 01:03:27,648 Будь ласка, відпусти мене. 382 01:03:29,563 --> 01:03:31,727 Будь ласка, відпусти мене. 383 01:03:36,047 --> 01:03:37,226 я... 384 01:03:37,492 --> 01:03:39,081 я вас розумію 385 01:03:39,106 --> 01:03:40,869 Вона вбила вашу дочку. 386 01:03:40,894 --> 01:03:44,115 Ви хотіли, щоб вона заплатила. я це розумію 387 01:03:44,140 --> 01:03:45,590 Я нікому не скажу. 388 01:03:45,615 --> 01:03:47,982 Ти нічого не розумієш. 389 01:03:49,793 --> 01:03:52,171 Тільки батьки можуть знати про... 390 01:03:52,555 --> 01:03:56,619 ... зв'язок між батьком і його дитина. 391 01:03:59,799 --> 01:04:02,443 Вона мала б сісти у в'язницю, але... 392 01:04:02,904 --> 01:04:05,689 Багаті дівчата не потрапляють до в'язниці. 393 01:04:09,199 --> 01:04:12,357 Нічого з цього не буде поверни свою доньку. 394 01:04:17,506 --> 01:04:19,962 Це не зовсім так. 395 01:04:25,174 --> 01:04:28,495 Сінді забрала мою дитину від мене. 396 01:04:30,270 --> 01:04:32,038 Я подумав. 397 01:04:33,408 --> 01:04:35,493 Це справедливо... 398 01:04:38,197 --> 01:04:40,436 ... щоб вона подарувала мені новий. 399 01:04:44,054 --> 01:04:46,782 Вона була вагітна моєю дитиною. 400 01:04:50,188 --> 01:04:52,360 Ви вбили їх обох. 401 01:04:52,625 --> 01:04:53,670 немає 402 01:04:53,695 --> 01:04:58,238 Вони були б живі, якби ти не вламався в мій дім. 403 01:05:10,992 --> 01:05:13,646 Ви повинні нести відповідальність. 404 01:07:20,570 --> 01:07:22,376 Будь ласка, боже. 405 01:07:22,752 --> 01:07:24,310 Бог. 406 01:07:24,483 --> 01:07:26,469 Нема бога. 407 01:07:29,284 --> 01:07:31,199 Це жарт. 408 01:07:31,674 --> 01:07:34,442 Поганий жарт. 409 01:07:34,467 --> 01:07:37,977 Ви не робите що дозволив би бог. 410 01:07:38,002 --> 01:07:39,554 Це. 411 01:07:43,252 --> 01:07:44,939 що ти робиш 412 01:07:49,800 --> 01:07:51,747 Я не ґвалтівник. 413 01:07:53,835 --> 01:07:56,685 Я ніколи не змушував себе до неї. 414 01:07:56,896 --> 01:07:58,315 СТІЙ. 415 01:07:59,385 --> 01:08:04,054 Я пообіцяв, що звільню її як тільки вона подарувала мені дитину. 416 01:08:09,934 --> 01:08:12,125 А тепер її нема. 417 01:08:12,633 --> 01:08:14,765 Але я закінчив чекати. 418 01:08:17,808 --> 01:08:19,614 немає Ні, ні. 419 01:08:58,164 --> 01:08:59,553 Чому ти це робиш зі мною? 420 01:08:59,578 --> 01:09:03,232 Немає нічого, що людина не може зробити як тільки він приймає той факт, що 421 01:09:03,257 --> 01:09:05,326 бога немає. 422 01:09:06,115 --> 01:09:07,470 ні! 423 01:09:07,495 --> 01:09:09,608 Ні, ні, ні, ні. 424 01:09:09,633 --> 01:09:11,430 НІ! 425 01:09:12,324 --> 01:09:13,374 ні! 426 01:09:13,399 --> 01:09:15,122 Це зроблено. 427 01:09:16,156 --> 01:09:17,763 Ви готові. 428 01:09:19,753 --> 01:09:21,069 Добре розплодишся. 429 01:09:21,094 --> 01:09:23,321 немає Геть від мене. 430 01:09:23,497 --> 01:09:26,752 НІ! НІ! 431 01:09:26,777 --> 01:09:29,006 НІ! 432 01:09:31,047 --> 01:09:33,127 ні... 433 01:09:35,134 --> 01:09:36,589 немає 434 01:09:36,614 --> 01:09:38,662 Тсс, тсс, тсс... 435 01:09:39,074 --> 01:09:43,469 9 місяців, і я поверну тобі твоє життя. 436 01:10:22,848 --> 01:10:24,309 ти в порядку 437 01:10:25,730 --> 01:10:26,871 Вставай. 438 01:10:26,895 --> 01:10:28,942 Роккі, він зробив тобі боляче? 439 01:10:28,967 --> 01:10:30,240 Рокі. 440 01:10:32,288 --> 01:10:34,631 Ти довбана сволота. 441 01:10:48,302 --> 01:10:50,041 ой ой ой ой. Гей, Роккі! Рокі. 442 01:10:50,066 --> 01:10:52,491 Рокі. Рокі, все скінчено. давай 443 01:10:53,747 --> 01:10:55,583 Як це на смак? 444 01:11:10,443 --> 01:11:13,352 Згниєш у в'язниці за те, що ти зробив. 445 01:11:13,551 --> 01:11:16,232 Рокі, ми не можемо залучити копи зараз. 446 01:11:16,484 --> 01:11:18,662 Якщо ми вкрадемо мільйон готівкою а потім привести копів сюди, 447 01:11:18,687 --> 01:11:20,549 він розповість їм про нас. 448 01:11:20,764 --> 01:11:23,836 Він все рознесе, вони доберуться до нас за секунду. 449 01:11:24,213 --> 01:11:26,528 Ви отримали те, за чим прийшли. 450 01:11:29,393 --> 01:11:30,987 А тепер візьми. 451 01:11:31,606 --> 01:11:33,696 Геть з мого дому! 452 01:11:37,581 --> 01:11:41,534 Слухай, він купує наше мовчання. Йому потрібно, щоб ми взяли гроші. 453 01:11:42,089 --> 01:11:43,886 Це те чи інше. 454 01:11:45,730 --> 01:11:47,925 Що б ви не вибрали, я з вами 455 01:11:57,465 --> 01:11:59,286 - Гаразд. - Двері. 456 01:11:59,822 --> 01:12:01,554 Ходімо звідси. 457 01:12:01,972 --> 01:12:04,064 Мені треба знайти ключ. 458 01:12:08,105 --> 01:12:09,343 Гаразд 459 01:12:10,985 --> 01:12:12,321 Я зрозумів 460 01:13:02,381 --> 01:13:04,470 Ти нічого не вартий тут. 461 01:13:08,874 --> 01:13:10,289 Бля 462 01:14:37,802 --> 01:14:38,846 Бля 463 01:14:38,871 --> 01:14:41,233 Бля Бля Бля Бля Бля 464 01:17:53,125 --> 01:17:55,574 Вибач, Алекс. 465 01:17:55,667 --> 01:17:57,693 мені дуже шкода 466 01:21:07,017 --> 01:21:08,558 Що це? 467 01:21:09,160 --> 01:21:12,814 Ти і я на пляжі. 468 01:21:25,038 --> 01:21:28,188 Ветеран армії у відставці, який воював для нашої країни в Іраку 469 01:21:28,213 --> 01:21:31,832 і в результаті втратив зір осколка гранати. 470 01:21:32,513 --> 01:21:34,697 Минулої ночі 2 грабіжники увірвався до нього додому та 471 01:21:34,722 --> 01:21:37,496 намагалися пограбувати і жорстоко напав на нього. 472 01:21:37,521 --> 01:21:40,605 Цей чоловік із вадами зору був здатний захистити себе, 473 01:21:40,630 --> 01:21:43,739 стріляти і вбивати обох його нападники на місці. 474 01:21:43,764 --> 01:21:46,134 Тепер чоловік витримав деякі травми, але лікар каже 475 01:21:46,159 --> 01:21:47,956 він у стабільному стані. 476 01:21:47,981 --> 01:21:52,069 Скоро його випишуть із лікарні і зможе повернутися до свого дому. 477 01:21:52,094 --> 01:21:55,746 Про товари не повідомляється викрадений потерпілим. 478 01:21:55,771 --> 01:21:59,354 Я Дана Кларк, Новини WADL. 479 01:22:22,763 --> 01:22:27,906 Автор субтитрів - Aorion - 479 01:22:28,305 --> 01:22:34,946 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org