1 00:00:03,000 --> 00:00:09,304 Создатель субтитров - Aorion - «Не дыши (2016)» ^ (продолжительность 01:22:29) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 3 00:01:26,057 --> 00:01:28,361 Не дышать 4 00:01:42,646 --> 00:01:45,806 20. 19. 18. 5 00:01:45,831 --> 00:01:47,344 Давай. Вы знаете, что есть 12 секунд. 6 00:01:47,369 --> 00:01:49,066 - 17. - Эй, уже убил это. 7 00:01:49,091 --> 00:01:50,926 - Чувак. - Ну давай же. 8 00:01:50,951 --> 00:01:52,712 14. 13. 9 00:01:52,737 --> 00:01:55,149 - 12. 11. - О, вот о чем я. 10 00:01:55,174 --> 00:01:57,696 10. 9. 11 00:01:58,036 --> 00:02:00,905 Я сказал тебе, что это было будет шикарно. 12 00:02:02,405 --> 00:02:04,247 Хорошо, итак, как и в прошлый раз. 13 00:02:04,272 --> 00:02:06,492 Никаких наличных. Общий дубль должно упасть ниже 10 г 14 00:02:06,517 --> 00:02:08,384 Да, да, как бы там ни было, судья Джуди. Ну давай же. 15 00:02:08,409 --> 00:02:10,011 Давайте сделаем это. 16 00:02:40,017 --> 00:02:42,095 Ладно, пойдем отсюда. 17 00:03:16,381 --> 00:03:18,667 . 18 00:03:18,692 --> 00:03:20,590 Все уходят. 19 00:03:23,000 --> 00:03:26,144 Знаешь, если мы продолжим бить дома, как сегодня, Рокки, 20 00:03:26,169 --> 00:03:28,751 - и... - Пока, Детройт. 21 00:03:28,776 --> 00:03:32,313 И здравствуй Калифорния. 22 00:03:33,532 --> 00:03:35,470 Подожди, подожди. Ты уходишь, Рок? 23 00:03:35,495 --> 00:03:37,476 Да, как только смогу. 24 00:03:38,921 --> 00:03:41,922 Когда ты--- Когда ты вернешься? 25 00:03:42,815 --> 00:03:44,366 Никогда. 26 00:03:45,580 --> 00:03:47,523 Тебе следует пойти с нами. 27 00:03:47,912 --> 00:03:49,993 - Я... - Что? 28 00:03:50,261 --> 00:03:51,796 Все остальные ушли. 29 00:03:51,821 --> 00:03:53,716 У меня здесь мой отец. 30 00:03:55,373 --> 00:03:57,150 Тогда я буду скучать по тебе. 31 00:04:21,756 --> 00:04:23,171 Папа? 32 00:04:24,920 --> 00:04:26,500 Ты дома? 33 00:05:11,578 --> 00:05:15,172 - Эй, это оно, чувак? - И у меня есть свои 40%. 34 00:05:15,581 --> 00:05:16,934 Как хотите. 35 00:05:16,959 --> 00:05:19,975 - Там чертов Ролекс, братан. - Что вы думаете? 36 00:05:20,000 --> 00:05:23,184 И когда я выставил его на аукцион это не риск, да? 37 00:05:26,593 --> 00:05:29,871 Вы знаете, сколько людей на улица платит за крутой Ролекс. 38 00:05:29,896 --> 00:05:30,648 Хм. 39 00:05:30,673 --> 00:05:33,531 Вы хотите денег, тогда укради деньги. 40 00:05:33,556 --> 00:05:35,818 Чертова чушь, братан. 41 00:05:37,177 --> 00:05:40,113 Вы хотите услышать совет или нет? 42 00:05:43,668 --> 00:05:45,428 Хорошо, давайте послушаем это. 43 00:05:45,453 --> 00:05:48,136 1837 г., Буэна-Виста-стрит. 44 00:05:48,161 --> 00:05:51,156 Дом с охранной компанией твоего отца, Я уже проверил. 45 00:05:51,180 --> 00:05:54,095 Парень, которому принадлежит это армейский ветеран. 46 00:05:54,120 --> 00:05:56,096 Обычно это только он и дом. 47 00:05:56,121 --> 00:05:58,567 - Эта часть города - город-призрак. - Похоже на свалку. 48 00:05:58,592 --> 00:06:00,119 На самом деле это хорошая новость. 49 00:06:00,144 --> 00:06:01,749 Как это хорошие новости. 50 00:06:01,774 --> 00:06:03,129 История гласит. 51 00:06:03,154 --> 00:06:05,212 Какая-то опрятная девчонка, несколько дней назад 52 00:06:05,236 --> 00:06:07,158 - сбил дочь этого парня. - Иисус. 53 00:06:07,183 --> 00:06:08,692 Дочь умерла. 54 00:06:08,717 --> 00:06:12,932 И эта опрятная, богатая семья расплачивается с ним. 55 00:06:12,957 --> 00:06:15,434 Даёт ему большую компенсацию. 56 00:06:16,223 --> 00:06:18,523 Чепуха чести, да. 57 00:06:18,548 --> 00:06:22,591 Этот парень сидит по крайней мере... 58 00:06:23,635 --> 00:06:26,638 300к. Бум! 59 00:06:27,079 --> 00:06:32,085 Я имею в виду, если я передам эту ставку Раулю, чувак, он обосрется в штаны. 60 00:06:32,110 --> 00:06:34,504 Вы думаете, деньги есть в доме? 61 00:06:34,529 --> 00:06:35,860 Я не знаю. Поехали узнавать. 62 00:06:35,885 --> 00:06:37,812 Ребята, мы не... мы не работаем с наличными. 63 00:06:37,837 --> 00:06:39,557 Свыше 10 тысяч – это крупное воровство. 64 00:06:39,582 --> 00:06:41,060 Это значит 10 лет если нас поймают. 65 00:06:41,085 --> 00:06:43,244 - Нас не поймают. - Хорошо, а потом что? 66 00:06:43,269 --> 00:06:46,162 Эта сумма обеспечивает серьезное присутствие полицейских. и будет расследование. 67 00:06:46,187 --> 00:06:48,361 - Мой отец может попасть в беду. - Я знал, что ты на меня злишься. 68 00:06:48,386 --> 00:06:49,446 Я просто знал это. 69 00:06:49,471 --> 00:06:54,255 Алекс, если мы сделаем все правильно, нам никогда не придется делать это снова. 70 00:06:59,646 --> 00:07:01,393 Куда ты идешь? 71 00:07:02,148 --> 00:07:03,995 Мы не делаем этого. 72 00:07:04,718 --> 00:07:06,564 Серьезно. 73 00:07:07,592 --> 00:07:09,797 Дай нам чертовы ключи, чувак, мы, черт возьми, сделаем это! 74 00:07:09,822 --> 00:07:11,445 Алекс! 75 00:07:19,635 --> 00:07:26,284 РОККИ: МНЕ НУЖНО ВЫБРАТЬ ЕЕ ОТСЮДА. ДЛЯ МНЕ - ПОМОГИТЕ? 76 00:07:43,838 --> 00:07:53,408 Ветеран войны в Персидском заливе достиг шестизначной компенсации из известной семьи Робертс из Гросс-Пойнта. 77 00:08:02,820 --> 00:08:04,678 Ты закончил, Дидди? 78 00:08:07,548 --> 00:08:11,604 Будь куклой и возьми свою маму большие 14 болоньезе. 79 00:08:11,844 --> 00:08:13,807 Итак, Тревор теперь живет здесь? 80 00:08:13,832 --> 00:08:15,751 Не будь стервой, Роксана. Это всего лишь несколько месяцев 81 00:08:15,776 --> 00:08:17,993 пока он не найдет новую работу. 82 00:08:18,018 --> 00:08:19,783 У тебя здесь нет денег. 83 00:08:19,808 --> 00:08:21,840 Тогда ты заплатишь за это. 84 00:08:23,000 --> 00:08:25,271 Я знаю, что ты зарабатываешь деньги. 85 00:08:29,081 --> 00:08:30,986 Я задолбался. 86 00:08:31,011 --> 00:08:33,178 Твои губы выглядят воспаленными. 87 00:08:33,391 --> 00:08:36,132 Вот как ты делаешь твои деньги там? 88 00:08:37,218 --> 00:08:38,518 Хм? 89 00:08:40,422 --> 00:08:43,234 Хорошо. Дидди, пойдем прогуляемся. 90 00:08:44,571 --> 00:08:45,681 Мне не обязательно быть... 91 00:08:45,706 --> 00:08:51,552 - Да, ну, сейчас не лето, обезьяноголовый. - Я хочу быть серфером. 92 00:08:51,675 --> 00:08:54,580 В Мичигане нет серфинга. 93 00:08:56,097 --> 00:08:58,765 Несправедливо. 94 00:08:58,790 --> 00:09:00,556 Да, ну. 95 00:09:01,745 --> 00:09:03,928 Некоторые вещи ты не можешь изменить, детка. 96 00:09:03,953 --> 00:09:06,329 Хорошо. Как бы то ни было, мы пойдем туда. 97 00:09:06,354 --> 00:09:09,159 Какой... облом. 98 00:09:10,306 --> 00:09:12,462 ХОРОШО. Я СОГЛАСЕН 99 00:09:13,073 --> 00:09:15,470 Эй, ты знаешь, где есть серфинг? 100 00:09:16,830 --> 00:09:18,728 Калифорния. 101 00:09:18,901 --> 00:09:20,719 Что ты скажешь, ты и я переехать туда вместе? 102 00:09:20,744 --> 00:09:22,466 Вам бы этого хотелось? 103 00:09:22,743 --> 00:09:26,143 Хорошо. Тогда я обещаю. 104 00:10:41,528 --> 00:10:42,908 Это новая татуировка? 105 00:10:42,933 --> 00:10:44,125 Ага. 106 00:10:44,150 --> 00:10:46,007 Я получил это вчера вечером. 107 00:10:46,177 --> 00:10:48,287 - Это? - Божья коровка. 108 00:10:48,491 --> 00:10:50,322 Почему божья коровка? 109 00:10:55,345 --> 00:10:56,667 Что? 110 00:10:58,391 --> 00:11:02,697 Когда мой отец ушел, моя мама начала пить и 111 00:11:02,722 --> 00:11:04,653 она сказала мне это 112 00:11:04,678 --> 00:11:07,715 уход моего отца был все моя вина. 113 00:11:09,959 --> 00:11:13,166 И я очень скучал по нему, поэтому, Я плакал. 114 00:11:14,461 --> 00:11:16,123 Ей так надоело Плач, что она будет 115 00:11:16,148 --> 00:11:18,636 запри меня в багажник ее машины. 116 00:11:19,026 --> 00:11:21,213 Иногда часами. 117 00:11:23,362 --> 00:11:25,512 Но есть это, эээ... 118 00:11:27,020 --> 00:11:28,829 маленькая дырка в багажнике 119 00:11:28,854 --> 00:11:31,205 и один раз прилетела божья коровка. 120 00:11:31,230 --> 00:11:33,363 Это составило мне компанию. 121 00:11:34,095 --> 00:11:36,435 Это заставило меня чувствовать себя в безопасности. 122 00:11:38,325 --> 00:11:40,199 Когда я добрался до Калифорнии, Я собираюсь раскрасить эту татуировку. 123 00:11:40,224 --> 00:11:43,597 И это в последний раз Я отмечу свое тело. 124 00:11:50,260 --> 00:11:53,406 Если мы получим эти деньги, Я ухожу с вами, ребята. 125 00:11:55,767 --> 00:11:57,563 Я знаю, что ты это сделаешь. 126 00:12:03,786 --> 00:12:07,242 По крайней мере, для кварталов вокруг дома не заселены. 127 00:12:07,428 --> 00:12:10,196 Нет людей, значит нет Five-O в патруле. 128 00:12:10,221 --> 00:12:12,301 Это будет кусок торта. 129 00:12:12,750 --> 00:12:15,571 Парень избегает и не покинул свой дом примерно на 5 дней. 130 00:12:15,596 --> 00:12:18,928 Я говорю, что мы делаем это с его в доме. 131 00:12:20,795 --> 00:12:21,856 Иисус. 132 00:12:21,881 --> 00:12:24,801 Вылезай из чертовой машины, ты, собачье дерьмо! 133 00:12:32,213 --> 00:12:33,944 Черт, это наш парень. 134 00:12:41,933 --> 00:12:43,931 Подожди, он слепой? 135 00:12:43,956 --> 00:12:46,801 Он потерял зрение в Ираке или что-то в этом роде. 136 00:12:46,943 --> 00:12:49,050 Это какой-то пиздец грабить слепой парень, не так ли? 137 00:12:49,075 --> 00:12:52,414 То, что он слепой, не означает он чертов святой, братан. 138 00:12:54,534 --> 00:12:56,298 Мы сделаем это сегодня вечером. 139 00:13:19,865 --> 00:13:22,354 Весь район чертовски пуст. 140 00:13:22,379 --> 00:13:25,043 Этот парень - последний выживший. 141 00:13:27,964 --> 00:13:30,948 Свет погас. Должно быть, он спит. 142 00:13:31,443 --> 00:13:33,632 Он слеп. Свет погас, это ничего не значит. 143 00:13:33,657 --> 00:13:36,704 Сейчас 2 часа ночи. Он спит. 144 00:13:38,150 --> 00:13:40,537 Давайте позаботимся о эта собака первая, да? 145 00:14:04,074 --> 00:14:05,711 О чувак. 146 00:14:15,361 --> 00:14:16,918 Он взял это. 147 00:14:16,943 --> 00:14:18,939 Свет погаснет через секунду. 148 00:14:25,142 --> 00:14:27,154 Там 4 замка, у тебя есть другие ключи? 149 00:14:27,179 --> 00:14:28,864 Нет, у меня только один. 150 00:14:28,889 --> 00:14:30,495 Трахни меня! 151 00:14:32,411 --> 00:14:35,052 Почему бы ему не дать резервную копию ключи от охранной компании? 152 00:14:35,076 --> 00:14:38,771 Потому что деньги там и этот параноик никому не доверяет. 153 00:14:38,796 --> 00:14:41,303 Давайте проверим наличие боковой двери. 154 00:15:17,244 --> 00:15:19,155 Сладких снов, приятель. 155 00:15:40,473 --> 00:15:41,562 Что это такое? 156 00:15:41,587 --> 00:15:43,998 Вы просто указываете это в общее направление главной клавиатуры. 157 00:15:44,023 --> 00:15:45,633 Это отключит сигнализацию. 158 00:15:45,658 --> 00:15:48,435 Хорошо. Открой чертову дверь, Декстер. 159 00:15:52,378 --> 00:15:53,564 Понятно. 160 00:15:53,589 --> 00:15:54,960 Дерьмо. 161 00:15:55,078 --> 00:15:56,455 В чем дело? 162 00:15:56,480 --> 00:15:58,321 Он не откроется. 163 00:16:08,561 --> 00:16:10,850 Этот парень не бездельничает. 164 00:16:12,614 --> 00:16:15,652 Здесь есть болт, Я чувствую это. 165 00:16:16,768 --> 00:16:20,674 Оно заперто. Заперто изнутри. 166 00:16:22,072 --> 00:16:23,937 А что насчет того окна? 167 00:16:24,251 --> 00:16:26,237 На нем нет решеток. Я могу туда поместиться. 168 00:16:26,262 --> 00:16:27,517 Что? 169 00:16:27,542 --> 00:16:29,840 Нет. Мы вас туда вообще не посылаем. 170 00:16:30,200 --> 00:16:33,893 Меня никто никуда не отправляет. Я иду сам. 171 00:16:36,524 --> 00:16:37,977 Помогите мне подняться. 172 00:16:38,415 --> 00:16:41,632 - Вот, Рокки. У тебя всего 30 секунд. - Хорошо. 173 00:16:42,056 --> 00:16:43,429 Здесь. 174 00:17:15,516 --> 00:17:18,070 ВВЕДИТЕ КОД: 30 29... 28... 175 00:17:57,283 --> 00:17:59,295 РАЗОРУЖЕН Готов поставить на охрану 176 00:18:45,060 --> 00:18:46,691 Помедленнее, дурак. 177 00:18:46,716 --> 00:18:49,360 Должно быть, она уже это поняла. Она в порядке. 178 00:18:50,231 --> 00:18:53,229 - Да, как будто тебе плевать. - Что ты сказал? 179 00:18:54,747 --> 00:18:56,974 Это моя сука там. 180 00:18:58,074 --> 00:18:59,967 Позвольте мне дать вам несколько советов. 181 00:18:59,992 --> 00:19:03,760 Будь хорошим другом и оставайся в чертова френдзона, ясно? 182 00:19:07,502 --> 00:19:09,039 Ты в порядке? 183 00:19:09,064 --> 00:19:10,399 Да. 184 00:19:10,424 --> 00:19:11,995 Я выключил его. 185 00:19:55,779 --> 00:19:58,970 - Хм. Какого черта? - Привет! 186 00:20:47,466 --> 00:20:50,775 Привет. Привет. Посмотрите здесь. 187 00:21:28,269 --> 00:21:31,087 У нас есть 3 семени. Верно? 188 00:21:31,112 --> 00:21:32,826 Всего три. 189 00:21:33,268 --> 00:21:34,725 1. 190 00:21:34,985 --> 00:21:38,830 2 и 3. 191 00:21:39,539 --> 00:21:41,593 3 семени. 192 00:21:41,617 --> 00:21:45,585 В своих чашках для сидения, ох и мило. 193 00:21:46,933 --> 00:21:48,787 Теперь вода. 194 00:21:50,318 --> 00:21:52,245 Теперь вода 195 00:22:25,694 --> 00:22:28,302 Что нужно дереву для роста? 196 00:22:28,327 --> 00:22:33,090 Вода, семена, почва и солнце. 197 00:22:33,115 --> 00:22:34,680 Звучит отлично. 198 00:23:44,512 --> 00:23:45,813 Сделанный! 199 00:23:52,508 --> 00:23:53,762 Какого черта, чувак? 200 00:23:53,787 --> 00:23:55,921 Парень выдохся. Он-он-вышел. 201 00:23:55,946 --> 00:23:57,760 Он спящая красавица. Все в порядке. 202 00:23:57,785 --> 00:23:59,266 Ребята. 203 00:24:03,792 --> 00:24:06,809 ...он заперт. - Только вести в доме. 204 00:24:07,268 --> 00:24:09,256 Наверное, там. 205 00:24:09,816 --> 00:24:11,766 Вы думаете ты можешь его взломать? 206 00:24:23,413 --> 00:24:24,840 Ебать! 207 00:24:28,477 --> 00:24:29,922 Иисус. 208 00:24:31,988 --> 00:24:33,315 У вас есть что-нибудь еще? 209 00:24:33,340 --> 00:24:36,856 Ага. Ага. Ага. 210 00:24:37,168 --> 00:24:39,291 Получил более мощный инструмент. 211 00:24:40,247 --> 00:24:44,350 - Ого, что это за черт? - Это 9-миллиметровая Беретта. 212 00:24:44,375 --> 00:24:46,166 Гангстерский стиль, суки. 213 00:24:46,191 --> 00:24:47,920 Зачем ты принес пистолет? 214 00:24:47,945 --> 00:24:49,453 Это солдатский дом, Алекс. 215 00:24:49,478 --> 00:24:50,908 Как будто я когда-нибудь приду сюда без всякого хрома. 216 00:24:50,933 --> 00:24:53,860 Мед. Ты никогда раньше не стрелял из пистолета. 217 00:24:53,885 --> 00:24:56,158 Да, ну. Пришло время лопнуть вишенку, детка. 218 00:24:56,183 --> 00:24:58,266 Потому что я хочу выкинуть это дерьмо как чертова банка тунца. 219 00:24:58,291 --> 00:25:00,846 Вы хоть представляете, что Поднести пистолет к взлому значит? 220 00:25:00,871 --> 00:25:01,882 Ага. 221 00:25:01,907 --> 00:25:04,714 Это дает мне больше шансов чтобы защитить себя, Алекс. 222 00:25:04,739 --> 00:25:07,773 Что? Ты только что дал этому парню законное право пристрелить нас. 223 00:25:11,434 --> 00:25:12,929 Рокки, пойдем. 224 00:25:12,954 --> 00:25:14,309 Нет, нет, нет, нет, нет. 225 00:25:14,334 --> 00:25:17,581 - Я думаю, нам стоит остаться. - Нам надо уйти, это нехорошо. 226 00:25:19,503 --> 00:25:22,138 Вы действительно не думаете только потому, что ты дрочишь на ее селфи в инстаграме 227 00:25:22,163 --> 00:25:24,193 это делает тебя Ромео. 228 00:25:24,858 --> 00:25:26,940 Подумай еще раз, сука! 229 00:25:40,567 --> 00:25:42,379 Черт, я так устал. 230 00:25:44,737 --> 00:25:46,210 Алекс. 231 00:26:01,190 --> 00:26:03,259 Кто-кто там? 232 00:26:16,841 --> 00:26:18,964 Хорошо, чувак. Просто остынь, ладно? 233 00:26:20,896 --> 00:26:22,468 Смотри, эээ... 234 00:26:22,828 --> 00:26:25,436 Я был потрачен впустую и Я задался вопросом. 235 00:26:25,461 --> 00:26:28,173 Так что это была моя вина, ясно? Так что я просто собираюсь... 236 00:26:28,198 --> 00:26:30,172 Я просто уйду, ладно? 237 00:26:43,726 --> 00:26:46,096 Оставайся, черт возьми, там. 238 00:26:46,659 --> 00:26:48,753 Не двигайся, черт возьми. 239 00:26:51,258 --> 00:26:53,850 Да, это так. Я знаю, что там 240 00:26:53,876 --> 00:26:56,712 и я не уйду без него. Ты меня понял? 241 00:26:56,987 --> 00:26:59,662 Теперь делай, как я говорю, хорошо? 242 00:27:00,024 --> 00:27:03,375 Не делай ни единого шага, ладно? Хм. 243 00:27:07,317 --> 00:27:09,276 Что, ты меня слышишь что ли? 244 00:27:10,405 --> 00:27:13,724 Какой ты слепой и глухой вдруг, да? 245 00:27:13,797 --> 00:27:18,511 Ублюдок, я сказал, стоп. Я думаю, ты, черт возьми, меня услышал. 246 00:27:19,056 --> 00:27:21,210 - Извини. - Не двигайся. 247 00:27:21,803 --> 00:27:25,027 Какого хера ты делаешь, старик? Я, черт возьми, пристрелю тебя. 248 00:27:27,033 --> 00:27:29,184 Не трогай меня, блядь. 249 00:27:36,251 --> 00:27:38,054 Чертова киска 250 00:27:39,159 --> 00:27:41,709 Что ты собираешься делать теперь, а? Хм? 251 00:27:41,833 --> 00:27:43,676 Лучше, черт возьми, остановись! 252 00:27:54,423 --> 00:27:57,402 Не делай мне больно. Я убью тебя, чувак! 253 00:28:07,774 --> 00:28:10,648 Пожалуйста, просто... дай мне пройти. 254 00:28:11,673 --> 00:28:14,501 Позвольте мне идти. Оставь меня в живых. 255 00:28:16,138 --> 00:28:19,280 Почему ты хочешь это сделать... чувак... пожалуйста. 256 00:28:19,659 --> 00:28:22,190 Сколько вас здесь? 257 00:28:22,215 --> 00:28:25,490 - Что? - Сколько? 258 00:28:31,959 --> 00:28:34,740 Это всего лишь я, чувак, ясно? Это просто чертовски меня. 259 00:28:34,765 --> 00:28:38,811 Просто отпусти меня! Пожалуйста, просто отпусти меня... 260 00:28:45,461 --> 00:28:47,840 Просто... отпусти меня... 261 00:28:51,949 --> 00:28:53,404 Хорошо. 262 00:28:53,750 --> 00:28:56,381 Хорошо. Хорошо. 263 00:28:58,892 --> 00:29:00,911 Хорошо, клянусь богом. 264 00:32:23,753 --> 00:32:27,018 ДЕНЬГИ МЕРТВЫ 265 00:32:36,376 --> 00:32:37,976 В шкафу 266 00:33:36,305 --> 00:33:39,193 2978 267 00:33:47,964 --> 00:33:49,424 Ох. 268 00:34:18,725 --> 00:34:19,969 . 269 00:34:33,980 --> 00:34:35,345 Рокки. Привет. 270 00:34:35,370 --> 00:34:37,948 Ты в порядке? Ты в порядке? 271 00:34:38,555 --> 00:34:39,751 Может быть, мы... 272 00:34:39,775 --> 00:34:42,037 Может быть, нам стоит позвонить в полицию прежде чем он это сделает. 273 00:34:42,063 --> 00:34:43,692 Мы расскажем правду. 274 00:34:44,177 --> 00:34:45,517 Ждать. 275 00:34:58,926 --> 00:34:59,254 ОТКРЫТЬ 276 00:34:59,279 --> 00:35:01,373 ОТКРЫТЫЙ 277 00:35:32,376 --> 00:35:34,687 Это намного больше, чем Здесь 300 тысяч. 278 00:35:34,712 --> 00:35:36,989 Должно быть о миллион долларов. 279 00:35:37,126 --> 00:35:39,348 Ладно, пойдем отсюда. 280 00:35:47,614 --> 00:35:49,378 Это что-то вроде двери. 281 00:35:49,403 --> 00:35:52,572 Дверь заперта изнутри. Это может быть выходом. 282 00:35:53,508 --> 00:35:54,894 Пойдем. 283 00:38:50,569 --> 00:38:52,045 Пойдем. 284 00:38:55,464 --> 00:38:56,814 Сюда. 285 00:38:59,561 --> 00:39:01,974 Господи, черт возьми, ночь. 286 00:41:01,142 --> 00:41:03,036 - Где дверь? - Я не знаю. 287 00:41:03,061 --> 00:41:04,890 Где это? Вы это видите? 288 00:41:39,077 --> 00:41:41,207 (Пожалуйста, помогите мне.) 289 00:41:41,232 --> 00:41:42,392 (Пожалуйста.) 290 00:41:42,417 --> 00:41:45,038 Нам нужно трахаться отсюда прямо сейчас. 291 00:41:45,143 --> 00:41:46,574 Ну давай же. 292 00:41:46,599 --> 00:41:49,553 Пойдем. Дверь прямо здесь. 293 00:41:57,480 --> 00:41:58,838 Что? 294 00:42:00,728 --> 00:42:02,079 Рокки. 295 00:42:02,373 --> 00:42:03,447 Рокки. 296 00:42:03,472 --> 00:42:04,719 Эй, мы собираемся это сделать. 297 00:42:04,744 --> 00:42:06,565 Дверь прямо здесь, черт возьми, мы можем уйти прямо сейчас. 298 00:42:06,589 --> 00:42:08,732 - Хорошо? - (Нет...) 299 00:42:09,209 --> 00:42:12,608 Синди Робертс признана невиновной о непредумышленном убийстве в автомобиле 300 00:42:13,655 --> 00:42:16,115 Она та, кто убил свою дочь. 301 00:42:19,670 --> 00:42:21,323 Мы должны получить ее отсюда. 302 00:42:21,348 --> 00:42:23,017 Нет. Нет. Нет, Рокки. У нас нет времени. 303 00:42:23,042 --> 00:42:24,806 Мы уйдем отсюда и мы вызовем полицию. 304 00:42:24,831 --> 00:42:27,954 - И тогда они придут и найдут ее. Хорошо? - (Сейф.) 305 00:42:28,229 --> 00:42:30,152 (Сейф.) 306 00:43:10,492 --> 00:43:12,249 Код от сейфа наверху, ты помнишь это? 307 00:43:12,274 --> 00:43:15,008 Эм-м-м. 2978. 308 00:43:15,033 --> 00:43:17,886 2978. 309 00:43:19,674 --> 00:43:20,996 Хорошо. 310 00:43:24,581 --> 00:43:26,081 Он идет. 311 00:43:27,090 --> 00:43:28,638 - Торопиться. - Хорошо. 312 00:43:30,042 --> 00:43:31,401 Ебать. 313 00:43:31,426 --> 00:43:33,729 Почти там. Почти там. 314 00:43:34,304 --> 00:43:37,503 Мне плевать, что ты сделал. Я вытащу тебя отсюда. 315 00:43:37,947 --> 00:43:39,912 Идти. Идти! 316 00:44:03,924 --> 00:44:05,428 В чем дело? 317 00:44:07,706 --> 00:44:09,046 В чем дело? 318 00:44:09,071 --> 00:44:11,282 - Оно заперто. - Используйте ключи. 319 00:44:11,307 --> 00:44:12,976 Просто попробуйте ключи. 320 00:44:15,855 --> 00:44:17,933 - Я его засунул. - Заходите. 321 00:44:30,042 --> 00:44:31,310 Да! 322 00:44:35,798 --> 00:44:37,105 Ну давай же! 323 00:45:34,864 --> 00:45:36,581 Он застрелил ее. 324 00:46:18,369 --> 00:46:19,666 Нет. 325 00:46:21,000 --> 00:46:22,308 Нет! 326 00:46:22,528 --> 00:46:23,964 Нет. 327 00:46:28,305 --> 00:46:30,836 Нет, детка. 328 00:46:32,602 --> 00:46:34,453 Мой ребенок. 329 00:46:41,536 --> 00:46:43,333 НЕТ! 330 00:46:44,093 --> 00:46:45,835 НЕТ! 331 00:46:47,089 --> 00:46:49,096 НЕЕЕТ! 332 00:47:31,457 --> 00:47:33,305 Он идет наверх. 333 00:47:35,244 --> 00:47:38,712 Я говорю, мы используем эти ключи в этом замке входной двери. 334 00:47:38,737 --> 00:47:39,777 Хорошо? 335 00:47:39,802 --> 00:47:42,409 Мы поднимаемся туда, мы можем выбраться. 336 00:47:42,595 --> 00:47:44,035 Хорошо? 337 00:47:52,943 --> 00:47:54,321 Пойдем. 338 00:48:09,566 --> 00:48:10,979 Дерьмо. 339 00:48:11,004 --> 00:48:12,315 Хм? 340 00:48:29,793 --> 00:48:31,218 Алекс. 341 00:49:47,644 --> 00:49:48,945 Рокки. 342 00:50:37,937 --> 00:50:39,972 - Рокки. - Алекс. 343 00:50:40,248 --> 00:50:41,672 Алекс. 344 00:50:41,697 --> 00:50:44,000 Рокки. Рокки. Рокки. Пойдем. Пойдем. Пойдем. 345 00:50:44,025 --> 00:50:45,488 Пойдем, давай. 346 00:50:45,513 --> 00:50:48,106 Пойдем. Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 347 00:50:48,596 --> 00:50:49,961 Ну давай же. 348 00:50:53,012 --> 00:50:55,628 Я вижу свет. Ну давай же. Ну давай же. 349 00:51:12,793 --> 00:51:16,863 Не... беги. 350 00:51:20,289 --> 00:51:21,789 Рокки. 351 00:51:24,889 --> 00:51:26,736 Подойдите к двери. 352 00:51:27,064 --> 00:51:29,103 Попробуйте синий ключ. 353 00:51:29,484 --> 00:51:30,878 Сделай это. 354 00:51:39,903 --> 00:51:41,345 Ебать. 355 00:51:45,141 --> 00:51:46,643 Рокки. 356 00:51:48,070 --> 00:51:49,943 Ну давай же. 357 00:51:50,669 --> 00:51:52,495 Легкий. 358 00:51:53,870 --> 00:51:55,249 Хорошо. 359 00:51:56,913 --> 00:51:58,944 Ладно, это хороший мальчик. 360 00:51:58,969 --> 00:52:01,461 Это хорошо. Хорошо. 361 00:52:01,486 --> 00:52:04,363 Это... Это хорошо. 362 00:52:04,388 --> 00:52:06,097 Это хорошо. 363 00:52:11,020 --> 00:52:13,860 Иди, иди, иди. А теперь наверх, иди, иди, иди! 364 00:52:25,055 --> 00:52:27,380 Эй, подвинь это. Ну давай же. 365 00:52:33,018 --> 00:52:35,186 - Те тоже заперты? - Ага. 366 00:52:36,576 --> 00:52:38,328 Мы в ловушке здесь. 367 00:52:58,896 --> 00:53:01,004 Рокки, удаленный, оно у тебя с собой? 368 00:53:01,483 --> 00:53:03,358 Давай, поторопись. 369 00:53:03,816 --> 00:53:05,387 - Что ты делаешь? - Я нажимаю тревожную кнопку. 370 00:53:05,419 --> 00:53:07,738 Это означает, что вы попадаете в зону действия, система вызовет 911 в полицию. 371 00:53:07,763 --> 00:53:09,810 Нет, подожди. Мы не можем попасть в тюрьму. 372 00:53:09,835 --> 00:53:11,089 Нет. Нет, мы не будем 373 00:53:11,114 --> 00:53:13,585 Ладно, это ограбление против похищения и убийства. 374 00:53:13,610 --> 00:53:15,971 Полиция не будет заботиться о нас или почему мы вообще здесь. 375 00:53:15,996 --> 00:53:17,723 Кто бы их возглавил возьми этого парня. 376 00:53:17,748 --> 00:53:19,772 Но тогда мы бы не держи деньги. 377 00:53:21,410 --> 00:53:23,231 Мы можем собрать эту комнату. 378 00:53:28,400 --> 00:53:29,709 Идти! 379 00:53:37,970 --> 00:53:39,455 Алекс. 380 00:53:39,480 --> 00:53:41,482 Что ты делаешь? Идти! 381 01:03:25,288 --> 01:03:27,648 Пожалуйста, отпусти меня. 382 01:03:29,563 --> 01:03:31,727 Пожалуйста, отпусти меня. 383 01:03:36,047 --> 01:03:37,226 Я... 384 01:03:37,492 --> 01:03:39,081 Я понимаю тебя. 385 01:03:39,106 --> 01:03:40,869 Она убила твою дочь. 386 01:03:40,894 --> 01:03:44,115 Вы хотели, чтобы она заплатила. Я это понимаю. 387 01:03:44,140 --> 01:03:45,590 Я никому не скажу. 388 01:03:45,615 --> 01:03:47,982 Вы ничего не понимаете. 389 01:03:49,793 --> 01:03:52,171 Только родитель может знать... 390 01:03:52,555 --> 01:03:56,619 ... связь между отцом и его ребенок. 391 01:03:59,799 --> 01:04:02,443 Ей следовало бы сесть в тюрьму, но... 392 01:04:02,904 --> 01:04:05,689 Богатые девушки не попадают в тюрьму. 393 01:04:09,199 --> 01:04:12,357 Ничего из этого не произойдет верните свою дочь. 394 01:04:17,506 --> 01:04:19,962 Это не совсем так. 395 01:04:25,174 --> 01:04:28,495 Синди забрала моего ребенка подальше от меня. 396 01:04:30,270 --> 01:04:32,038 Я подумал. 397 01:04:33,408 --> 01:04:35,493 Это только справедливо... 398 01:04:38,197 --> 01:04:40,436 ...что она даст мне новый. 399 01:04:44,054 --> 01:04:46,782 Она была беременна моим ребенком. 400 01:04:50,188 --> 01:04:52,360 Ты убил их обоих. 401 01:04:52,625 --> 01:04:53,670 Нет. 402 01:04:53,695 --> 01:04:58,238 Они были бы живы, если бы ты не врывался в мой дом. 403 01:05:10,992 --> 01:05:13,646 Вы должны быть привлечены к ответственности. 404 01:07:20,570 --> 01:07:22,376 Пожалуйста, боже. 405 01:07:22,752 --> 01:07:24,310 Бог. 406 01:07:24,483 --> 01:07:26,469 Бога нет. 407 01:07:29,284 --> 01:07:31,199 Это шутка. 408 01:07:31,674 --> 01:07:34,442 Плохая шутка. 409 01:07:34,467 --> 01:07:37,977 Ты не делаешь то, что бог бы позволил. 410 01:07:38,002 --> 01:07:39,554 Этот. 411 01:07:43,252 --> 01:07:44,939 Что ты делаешь? 412 01:07:49,800 --> 01:07:51,747 Я не насильник. 413 01:07:53,835 --> 01:07:56,685 Я никогда не навязывал ей себя. 414 01:07:56,896 --> 01:07:58,315 Останавливаться. 415 01:07:59,385 --> 01:08:04,054 Я обещал, что освобожу ее как только она подарила мне ребенка. 416 01:08:09,934 --> 01:08:12,125 А теперь ее нет. 417 01:08:12,633 --> 01:08:14,765 Но я закончил ждать. 418 01:08:17,808 --> 01:08:19,614 Нет. Нет, нет. 419 01:08:58,164 --> 01:08:59,553 Почему ты делаешь это со мной? 420 01:08:59,578 --> 01:09:03,232 Нет ничего, что человек не мог бы сделать как только он примет тот факт, что 421 01:09:03,257 --> 01:09:05,326 бога нет. 422 01:09:06,115 --> 01:09:07,470 Нет! 423 01:09:07,495 --> 01:09:09,608 Нет, нет, нет, нет. 424 01:09:09,633 --> 01:09:11,430 НЕТ! 425 01:09:12,324 --> 01:09:13,374 Нет! 426 01:09:13,399 --> 01:09:15,122 Дело сделано. 427 01:09:16,156 --> 01:09:17,763 Все готово. 428 01:09:19,753 --> 01:09:21,069 Вы будете хорошо размножаться. 429 01:09:21,094 --> 01:09:23,321 Нет. Отойди от меня. 430 01:09:23,497 --> 01:09:26,752 НЕТ! НЕТ! 431 01:09:26,777 --> 01:09:29,006 НЕТ! 432 01:09:31,047 --> 01:09:33,127 Нет... 433 01:09:35,134 --> 01:09:36,589 Нет. 434 01:09:36,614 --> 01:09:38,662 Шшш, шшш, шшш... 435 01:09:39,074 --> 01:09:43,469 9 месяцев, и я верну тебе твою жизнь. 436 01:10:22,848 --> 01:10:24,309 Ты в порядке? 437 01:10:25,730 --> 01:10:26,871 Вставать. 438 01:10:26,895 --> 01:10:28,942 Рокки, он тебя обидел? 439 01:10:28,967 --> 01:10:30,240 Рокки. 440 01:10:32,288 --> 01:10:34,631 Ты чертов ублюдок. 441 01:10:48,302 --> 01:10:50,041 Воу воу воу. Эй, Рокки! Рокки. 442 01:10:50,066 --> 01:10:52,491 Рокки. Рокки, все кончено. Ну давай же. 443 01:10:53,747 --> 01:10:55,583 Как это на вкус? 444 01:11:10,443 --> 01:11:13,352 Ты сгниешь в тюрьме за то, что ты сделал. 445 01:11:13,551 --> 01:11:16,232 Рокки, мы не можем вмешиваться полицейские сейчас. 446 01:11:16,484 --> 01:11:18,662 Если мы украдем миллион наличными а потом приведи копов сюда, 447 01:11:18,687 --> 01:11:20,549 он расскажет им о нас. 448 01:11:20,764 --> 01:11:23,836 Он все испортит, они доберутся до нас через секунду. 449 01:11:24,213 --> 01:11:26,528 Вы получили то, за чем пришли. 450 01:11:29,393 --> 01:11:30,987 Теперь возьми это. 451 01:11:31,606 --> 01:11:33,696 Уйди из моего дома! 452 01:11:37,581 --> 01:11:41,534 Слушай, он покупает наше молчание. Ему нужно, чтобы мы взяли деньги. 453 01:11:42,089 --> 01:11:43,886 Это одно или другое. 454 01:11:45,730 --> 01:11:47,925 Что бы ты ни выбрал, Я с тобой. 455 01:11:57,465 --> 01:11:59,286 - Хорошо. - Дверь. 456 01:11:59,822 --> 01:12:01,554 Давай уйдем отсюда. 457 01:12:01,972 --> 01:12:04,064 Мне нужно найти ключ. 458 01:12:08,105 --> 01:12:09,343 Хорошо. 459 01:12:10,985 --> 01:12:12,321 Я понял. 460 01:13:02,381 --> 01:13:04,470 Ты здесь бесполезен. 461 01:13:08,874 --> 01:13:10,289 Ебать. 462 01:14:37,802 --> 01:14:38,846 Ебать. 463 01:14:38,871 --> 01:14:41,233 Ебать. Ебать. Ебать. Ебать. Ебать. 464 01:17:53,125 --> 01:17:55,574 Мне очень жаль, Алекс. 465 01:17:55,667 --> 01:17:57,693 Мне очень жаль. 466 01:21:07,017 --> 01:21:08,558 Что это такое? 467 01:21:09,160 --> 01:21:12,814 Ты и я на пляже. 468 01:21:25,038 --> 01:21:28,188 Отставной военный ветеран, воевавший для нашей страны в Ираке 469 01:21:28,213 --> 01:21:31,832 и в результате потерял зрение осколка гранаты. 470 01:21:32,513 --> 01:21:34,697 Вчера вечером двое грабителей ворвался в его дом и 471 01:21:34,722 --> 01:21:37,496 попытались ограбить и жестоко напал на него. 472 01:21:37,521 --> 01:21:40,605 Этот слабовидящий мужчина был способный защитить себя, 473 01:21:40,630 --> 01:21:43,739 стреляя и убивая обоих нападавшие на месте. 474 01:21:43,764 --> 01:21:46,134 Теперь мужчина выдержал есть травмы, но врач сказал 475 01:21:46,159 --> 01:21:47,956 он в стабильном состоянии. 476 01:21:47,981 --> 01:21:52,069 Его скоро выпишут из больницы и смог вернуться в свой дом. 477 01:21:52,094 --> 01:21:55,746 О товарах не сообщалось украдено потерпевшим. 478 01:21:55,771 --> 01:21:59,354 Я Дана Кларк, Новости ВАДЛ. 479 01:22:22,763 --> 01:22:27,906 Создатель субтитров - Aorion - 479 01:22:28,305 --> 01:22:34,946 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org