1
00:00:50,640 --> 00:00:51,920
Xi Yao؟

2
00:00:53,600 --> 00:00:54,320
Xi Yao؟

3
00:00:54,560 --> 00:00:56,079
مہاراج۔

4
00:00:56,880 --> 00:01:00,079
(جی چو، لیانگ کا تیسرا شہزادہ،)

5
00:01:00,079 --> 00:01:02,799
(جنوبی سرحد پر رکھا گیا تھا۔
بچپن سے ہی یرغمال بن کر۔)

6
00:01:03,640 --> 00:01:06,119
(اسے چھوڑ دیا گیا تھا۔
لیانگ کا شاہی خاندان،)

7
00:01:06,119 --> 00:01:07,680
(جس کی وجہ سے وہ تکلیف اٹھاتا ہے۔)

8
00:01:08,279 --> 00:01:09,440
(اس طرح،)

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,119
(اس نے بدلہ لینے کا عہد کیا۔)

10
00:01:12,160 --> 00:01:15,520
(اس نے جنوبی سرحد کو اکھاڑ پھینکا۔
20 سال کی عمر میں)

11
00:01:15,880 --> 00:01:17,399
(بادشاہی میں واپسی
انتقام کے ساتھ۔)

12
00:01:18,240 --> 00:01:21,479
(اس کے بعد سے لیانگ ڈوب گیا تھا۔
ایک خونی طوفان میں۔)

13
00:01:21,680 --> 00:01:23,080
(وہ قدم بہ قدم آگے بڑھا،)

14
00:01:23,559 --> 00:01:25,119
(ایک ایک کر کے درباریوں کو الٹ دیا،)

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,839
(ایک پچر چلایا
شاہی خاندان کے درمیان،)

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,640
(اور بغاوت شروع کردی
جب اس کا بھائی تخت پر بیٹھا۔)

17
00:01:31,479 --> 00:01:34,080
(اس نے اپنے محبوب کی زندگی کو نظر انداز کیا)

18
00:01:34,080 --> 00:01:36,199
(اور شاہی عدالت کو ذبح کر دیا۔)

19
00:01:38,680 --> 00:01:39,320
چو،

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,399
Xi Yao آپ کے محبوب بھی تھے۔

21
00:01:43,359 --> 00:01:44,600
آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟

22
00:01:57,479 --> 00:01:58,960
میرے محبوب کی قربانی دینا ٹھیک ہے۔

23
00:01:59,759 --> 00:02:01,960
جب تک میں دنیا پر حکمرانی کرسکتا ہوں۔

24
00:02:05,720 --> 00:02:06,559
میں نے ہم سے کبھی توقع نہیں کی تھی۔

25
00:02:06,559 --> 00:02:07,559
اس صورت حال میں ہونا

26
00:02:08,679 --> 00:02:10,199
ایک دن

27
00:02:14,679 --> 00:02:15,759
جب سے یہ بات آئی ہے،

28
00:02:16,759 --> 00:02:17,959
کچھ اور کہنا بے معنی ہے۔

29
00:02:19,639 --> 00:02:20,440
چو،

30
00:02:21,799 --> 00:02:23,840
مجھے امید ہے کہ آپ ایک عقلمند حکمران بن سکتے ہیں۔

31
00:02:31,199 --> 00:02:32,639
مجھے ہارنے والے کی ضرورت نہیں ہے۔

32
00:02:33,479 --> 00:02:36,400
مجھے بتانے کے لیے کہ کیا کرنا ہے۔

33
00:02:45,040 --> 00:02:45,519
ژی یاو،

34
00:02:46,639 --> 00:02:47,479
چلو چھوڑ دو

35
00:03:30,540 --> 00:03:34,540
[مختلف شہزادی]

36
00:03:36,440 --> 00:03:37,690
[قسط 1]
(قمری مہینے کے پانچویں دن،)

37
00:03:37,690 --> 00:03:38,799
[قسط 1]
(یوآن پنگ کے دور حکومت کا دوسرا سال،)

38
00:03:40,320 --> 00:03:42,359
(جی چو نے اپنا بدلہ لے لیا)

39
00:03:42,519 --> 00:03:43,519
(اور تخت چھین لیا۔)

40
00:03:44,679 --> 00:03:46,519
(اس نے زمانے کا نام بدل کر Xiande رکھ دیا۔)

41
00:03:47,160 --> 00:03:49,720
(یہ ابتدا تھی۔
لیانگ کے خوشحال دور کا)

42
00:03:49,759 --> 00:03:53,280
(جیسا کہ وہ ایک غالب حکمران بن گیا۔)

43
00:04:13,639 --> 00:04:15,440
[کامیابی سے رہائی]
سب ہو گیا

44
00:04:20,119 --> 00:04:20,960
ایک مقبول مصنف کیسے ہوتا ہے۔

45
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
اپنے نظم و ضبط کا مظاہرہ کریں؟

46
00:04:24,600 --> 00:04:27,080
اختراعی ہو کر۔

47
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
ولن آخر تک برے رہا،

48
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
اور اس نے مار ڈالا
مرد کامیابی سے برتری حاصل کرتے ہیں،

49
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
قارئین کو مسحور کرنا.

50
00:04:59,970 --> 00:05:01,970
[یون اور ژی کی کہانی اپ لوڈ کرنا]

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,679
تمام تبصرے دیکھیں۔

52
00:05:18,239 --> 00:05:19,799
(مصنف ایک بیوقوف ہے۔)

53
00:05:19,960 --> 00:05:20,760
"مصنف ایک بیوقوف ہے"؟

54
00:05:20,919 --> 00:05:21,679
(مصنف ایک بیوقوف ہے۔)

55
00:05:21,840 --> 00:05:22,799
(وہ مکمل بیوقوف ہے!)

56
00:05:24,439 --> 00:05:25,799
(میں دو ملین الفاظ پڑھتا ہوں۔)

57
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
(سامنے کا حصہ پلاٹ کے سوراخوں سے بھرا ہوا تھا۔)

58
00:05:27,080 --> 00:05:27,600
(صرف یہی نہیں،)

59
00:05:27,760 --> 00:05:28,559
(لیکن اس نے بھی اجازت دی)

60
00:05:28,760 --> 00:05:29,439
(جی چو)

61
00:05:29,559 --> 00:05:31,200
(میرے پیارے مرد لیڈ کو مارنے کے لیے، یون۔)

62
00:05:31,520 --> 00:05:32,559
(میرے وقت کا کتنا ضیاع ہے!)

63
00:05:32,720 --> 00:05:33,160
(مصنف...)

64
00:05:33,359 --> 00:05:34,319
(مصنف ایک متضاد معمہ ہے۔)

65
00:05:34,479 --> 00:05:35,439
(اختتام کو تبدیل کریں!)

66
00:05:35,720 --> 00:05:36,840
(جی یون کو زندہ کریں، مردانہ قیادت،)

67
00:05:37,160 --> 00:05:38,359
(اور اسے بٹی ہوئی جی چو کو مارنے دو!)

68
00:05:39,439 --> 00:05:41,280
وہ کیا جانتے ہیں؟

69
00:05:41,919 --> 00:05:44,080
کیا آپ میں سے کسی نے میرا ناول پڑھا؟

70
00:05:44,439 --> 00:05:45,239
جب میں نے اسے منطقی بنایا؟

71
00:05:45,520 --> 00:05:46,799
(وہ صرف مقبول ہونا چاہتی ہے۔)

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
(وہ نظر انداز کر رہی ہے۔
تمام کردار کی منطق۔)

73
00:05:48,200 --> 00:05:49,119
(مجھے امید ہے کہ پلاٹ
مصنف پر رد عمل۔)

74
00:05:49,119 --> 00:05:49,840
(اختتام کو تبدیل کریں!)

75
00:05:49,840 --> 00:05:51,119
- (اس پر لعنت بھیجو!)
- (اس پر لعنت بھیجو!)

76
00:05:51,319 --> 00:05:52,600
- (اس پر لعنت بھیجو!)
- (اس پر لعنت بھیجو!)

77
00:05:52,640 --> 00:05:53,439
(اس پر لعنت بھیجو!)

78
00:05:53,439 --> 00:05:55,359
آپ لوگ مجھے اپنی مرضی سے لعنت بھیج سکتے ہیں۔

79
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
میں انجام کو کبھی نہیں بدلوں گا۔

80
00:05:57,919 --> 00:05:59,479
یہاں تک کہ ایک برا انجام بھی ایک خاتمہ ہے۔

81
00:06:05,460 --> 00:06:06,360
[لعنت]

82
00:06:16,119 --> 00:06:17,200
(محترم مصنف،)

83
00:06:17,319 --> 00:06:18,400
(آپ کے قاری دشمنی کی سطح)

84
00:06:18,600 --> 00:06:19,760
(اپنی حد کو پہنچ گیا ہے۔)

85
00:06:20,239 --> 00:06:22,479
(براہ کرم کے اختتام کو تبدیل کریں۔
"یون اور شی کی کہانی۔")

86
00:06:22,720 --> 00:06:23,679
(جی یون کو زندہ کریں)

87
00:06:23,840 --> 00:06:24,879
(اور اسے جی چو کو گرا دیں۔)

88
00:06:25,160 --> 00:06:27,439
(اگر نہیں، تو سازش آپ پر الٹا فائر کرے گی۔)

89
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
یہ کیسی بکواس ہے؟

90
00:06:32,919 --> 00:06:35,520
قارئین دشمنی قدر؟

91
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
یہ کیسی احمقانہ ترتیب ہے؟

92
00:06:39,350 --> 00:06:43,820
[A، اختتام کو تبدیل کریں؛
بی، جہنم میں کوئی راستہ نہیں]

93
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
یہ دوبارہ مجھ پر مر گیا، ہہ؟

94
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
ایک بار جب مجھے ادائیگی مل جائے،

95
00:06:57,239 --> 00:06:58,239
میں نیا لیپ ٹاپ خریدوں گا۔

96
00:06:58,400 --> 00:06:59,239
اور اس ردی کو بدل دیں۔

97
00:07:03,280 --> 00:07:04,080
میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا۔

98
00:07:04,559 --> 00:07:06,319
مجھے اچانک نیند کیوں آتی ہے؟

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,359
میں کل جلدی سو جاؤں گا۔

100
00:07:36,177 --> 00:07:37,129
[باب 3: جی چو کو دبانے کے لیے،
ہوا کینگے نے لیانگ سے شادی کی۔]

101
00:07:37,130 --> 00:07:38,080
[اسے جی چو نے قتل کیا تھا۔
اور تالاب میں پھینک دیا]

102
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
(واقعی کیا ہو رہا ہے؟)

103
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
(میں کیوں نہیں کر سکتا)

104
00:07:57,439 --> 00:07:58,400
(میرے جسم کو کنٹرول کریں؟)

105
00:08:54,040 --> 00:08:56,599
(آپ کو قتل کر دیا گیا ہے۔
جوابی فائرنگ کی سازش کے ذریعے۔)

106
00:09:00,919 --> 00:09:03,520
(جیسا کہ آپ پلاٹ کو تبدیل کرنے میں ناکام رہے،)

107
00:09:04,400 --> 00:09:06,240
(پلاٹ دوبارہ چلایا جائے گا۔)

108
00:09:12,719 --> 00:09:14,400
(کیا ہو رہا ہے؟)

109
00:09:14,520 --> 00:09:16,959
(کیا کوئی مجھے مارنے کی کوشش کر رہا ہے؟)

110
00:09:22,679 --> 00:09:24,160
(یہ وہ نہیں ہے۔)

111
00:09:27,640 --> 00:09:28,559
تم کون ہو؟

112
00:09:28,959 --> 00:09:30,120
کیا... تم کیا چاہتے ہو؟

113
00:09:30,719 --> 00:09:31,319
آپ کی عظمت،

114
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
یہ آپ کی شادی کی رات ہے۔

115
00:09:33,719 --> 00:09:34,360
تمہارا دولہا ابھی تک نہیں آیا۔

116
00:09:34,480 --> 00:09:35,959
تو آپ پردہ نہیں ہٹا سکتے۔

117
00:09:36,120 --> 00:09:37,040
میں نے سنا

118
00:09:37,160 --> 00:09:38,919
پرنس ایل وی خونخوار ہے۔
اور اس سے نمٹنے کے لئے مشکل ہے.

119
00:09:39,120 --> 00:09:40,719
آپ کو احتیاط برتنی چاہیے۔

120
00:09:40,799 --> 00:09:42,400
کسی بھی ممنوع کو دوبارہ مت توڑیں۔

121
00:09:44,520 --> 00:09:45,919
(شادی کی رات؟)

122
00:09:46,599 --> 00:09:48,360
(پرنس ایل وی؟)

123
00:09:50,919 --> 00:09:52,079
میرا انتظار کرو!

124
00:09:57,679 --> 00:09:59,599
کیا پرنس ایل وی جی چو کا لقب نہیں ہے،

125
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
میرے ناول کا ایک کردار؟

126
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
میں نے

127
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
میرے ناول میں کردار بنو

128
00:11:02,240 --> 00:11:02,959
"یون اور شی کی کہانی"؟

129
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
اور، میں ہوں؟

130
00:11:05,439 --> 00:11:06,599
فویو کی شہزادی، جو سمجھا جاتا ہے۔

131
00:11:09,040 --> 00:11:10,599
[ہوا کینگے، فویو کی شہزادی]
جی چو، ولن سے شادی کرنا ہے؟

132
00:11:11,520 --> 00:11:13,640
[ہوا کینگے، فویو کی شہزادی]
کیا میں اب ہوا کنگے ہوں؟

133
00:11:16,360 --> 00:11:17,319
(مجھے یاد ہے)

134
00:11:17,799 --> 00:11:20,280
(وہ ہوا کنگے ہے۔
موجودہ مہارانی کی بھانجی۔)

135
00:11:21,160 --> 00:11:22,679
(وہ پورے راستے فویو سے یہاں آئی تھی۔
جی چو سے شادی کرنا،)

136
00:11:23,240 --> 00:11:23,959
(لیکن وہ اس کے ہاتھوں ماری گئی)

137
00:11:23,959 --> 00:11:24,919
(اور اس کی لاش کو تالاب میں پھینک دیا تھا)

138
00:11:25,760 --> 00:11:26,799
(اس کی شادی کی رات کے دوران۔)

139
00:11:27,280 --> 00:11:29,480
(لوگوں کا خیال تھا کہ وہ اس وجہ سے مر گئی ہے۔
وہ حادثاتی طور پر تالاب میں گر گئی۔)

140
00:11:31,319 --> 00:11:33,640
(فویو کی شہزادی ہوا کنگے کا انتقال ہو گیا)

141
00:11:34,439 --> 00:11:37,199
(لیانگ میں اس کی شادی کی رات پر۔)

142
00:11:37,199 --> 00:11:37,799
کنگ!

143
00:11:38,719 --> 00:11:40,280
(قدرتی طور پر، اس نے ایک بہت بڑا تنازعہ پیدا کیا)

144
00:11:40,280 --> 00:11:41,360
(دو ریاستوں کے درمیان۔)

145
00:11:41,919 --> 00:11:42,959
(یہ بھی تھا)

146
00:11:43,480 --> 00:11:44,959
(وجہ)

147
00:11:45,079 --> 00:11:46,559
(جی چو نے یہ عمل کیوں کیا؟)

148
00:11:47,919 --> 00:11:49,480
(لیکن شہنشاہ کے حکم کے تحت،)

149
00:11:49,640 --> 00:11:51,199
(سب نے حقیقت کو تسلیم کیا)

150
00:11:51,520 --> 00:11:53,400
(کہ ہوا کنگے پھسل گیا۔
اور اس کی موت ہو گئی۔)

151
00:11:54,719 --> 00:11:56,240
(انہوں نے اسے خفیہ طور پر دفن کیا۔)

152
00:11:59,839 --> 00:12:02,280
اگر ایسا ہے تو اس کا مطلب ہے کہ میں آج رات مر جاؤں گا۔

153
00:12:10,839 --> 00:12:11,719
سرکاری Xiao.

154
00:12:11,880 --> 00:12:12,439
سرکاری Xiao.

155
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
پرنس ایل وی جلد ہی یہاں آئے گا۔

156
00:12:18,559 --> 00:12:19,599
آپ لوگ چھوڑ سکتے ہیں۔

157
00:12:20,240 --> 00:12:21,040
(جی چو یہاں جا رہے ہیں)

158
00:12:21,079 --> 00:12:21,919
(مجھے مارنے کے لیے۔)

159
00:12:22,240 --> 00:12:23,040
(مجھے فرار ہونا ہے۔)

160
00:13:20,400 --> 00:13:22,470
[جی چو، لیانگ کے پرنس ایل وی]

161
00:14:06,360 --> 00:14:07,160
یہ نہیں چلے گا۔

162
00:14:07,319 --> 00:14:08,719
جی چو کوئی بیوقوف نہیں ہے۔

163
00:14:09,079 --> 00:14:09,520
وہ مجھے ضرور ڈھونڈ لے گا۔

164
00:14:09,520 --> 00:14:10,439
اگر میں یہاں چھپ جاؤں

165
00:14:38,760 --> 00:14:40,280
خوش قسمتی سے، مجھے کچھ دھوکہ دہی کے کوڈ معلوم ہیں۔

166
00:14:40,439 --> 00:14:41,640
ناول کے مصنف کے طور پر۔

167
00:14:42,439 --> 00:14:43,839
میں خفیہ راستے جانتا ہوں۔
جی چو نے بنایا تھا۔

168
00:14:43,839 --> 00:14:45,120
محل کے اندر

169
00:15:51,217 --> 00:15:52,240
انتظار کرو۔

170
00:15:53,737 --> 00:15:55,319
جی چو تفصیل پر بہت توجہ دیتے ہیں۔

171
00:15:55,737 --> 00:15:56,719
وہ ضرور نوٹس لے گا۔

172
00:15:56,880 --> 00:15:57,839
کہ کسی نے چھوا
اس سے پہلے کھجلی

173
00:15:58,457 --> 00:16:00,240
وہ مجھے ضرور پکڑ لے گا۔
اگر میں سائیڈ چیمبر کی طرف جاتا ہوں۔

174
00:16:00,240 --> 00:16:01,799
اپنے خفیہ راستے کا استعمال کرتے ہوئے.

175
00:16:20,480 --> 00:16:21,760
کاش میں اڑ سکتا

176
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
چنگ گونگ کا استعمال کرتے ہوئے چھت پر۔

177
00:16:31,977 --> 00:16:33,760
انتظار کرو، ہوا کینگے اصل میں
Qinggong جانتا ہے؟

178
00:16:34,400 --> 00:16:35,839
یہ کیسی خدائی ترتیب ہے؟

179
00:17:20,897 --> 00:17:21,480
یور ہائینس۔

180
00:18:02,040 --> 00:18:03,079
جی چو توجہ دے رہا ہے۔

181
00:18:03,240 --> 00:18:03,879
اب سائیڈ چیمبر میں۔

182
00:18:04,680 --> 00:18:06,119
اگر وہ مڑتا ہے۔

183
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
اور دیکھتا ہے کہ میرے جوتے چلے گئے ہیں،

184
00:18:07,817 --> 00:18:09,520
وہ ضرور جان لے گا
کہ میں ابھی تک رہائش گاہ میں ہوں۔

185
00:18:10,657 --> 00:18:12,359
نہیں، مجھے انہیں اتار دینا چاہیے۔

186
00:18:35,577 --> 00:18:37,240
بغیر کسی جوتے کے اتنی سردی ہے!

187
00:18:37,520 --> 00:18:38,599
جی چو پہلے ہی ایک بار دھوکہ کھا چکے تھے۔

188
00:18:38,720 --> 00:18:39,440
جعلی لیڈ سے میں نے پیچھے چھوڑ دیا۔

189
00:18:39,577 --> 00:18:40,559
مجھے نہیں لگتا کہ وہ یقین کرے گا۔

190
00:18:40,559 --> 00:18:42,599
جس سے میں فرار ہو رہا ہوں۔
جوتے اور کپڑے!

191
00:19:02,577 --> 00:19:03,319
کوئی!

192
00:19:11,617 --> 00:19:13,839
جامنی رنگ میں ایک عورت تلاش کریں۔

193
00:19:14,817 --> 00:19:16,879
جس کے لباس پر تلوار کا نشان ہے۔

194
00:19:18,417 --> 00:19:20,079
اس نے سرخ جوتوں کا ایک جوڑا بھی پہن رکھا ہے۔

195
00:19:21,480 --> 00:19:23,040
اس کی شناخت نامعلوم ہے۔

196
00:19:24,137 --> 00:19:24,817
جب تم اسے دیکھتے ہو،

197
00:19:25,760 --> 00:19:27,399
اسے دیکھتے ہی مار ڈالو.

198
00:19:28,440 --> 00:19:28,839
جی حضور!

199
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
پرنس Lv کے حکم کے تحت،

200
00:19:45,040 --> 00:19:46,159
ہمیں جامنی رنگ میں ایک عورت تلاش کرنی ہے۔

201
00:19:46,280 --> 00:19:47,200
جس نے سرخ جوتوں کا جوڑا پہن رکھا ہے۔

202
00:19:47,680 --> 00:19:49,119
اسے دیکھتے ہی مار ڈالو۔

203
00:19:49,280 --> 00:19:49,799
جی جناب!

204
00:20:03,742 --> 00:20:04,702
کیوں جی چو ہے؟

205
00:20:05,182 --> 00:20:06,502
ایسا غیر روایتی طریقہ استعمال کرتے ہوئے؟

206
00:20:07,862 --> 00:20:08,942
پچھلے پلاٹ کے مطابق،

207
00:20:09,462 --> 00:20:11,622
ایک جال کو بے نقاب کیا جا سکتا ہے
لیڈز کا تجزیہ کرکے۔

208
00:20:14,902 --> 00:20:16,182
میں نے جو لیڈز چھوڑی ہیں وہ واضح ہیں۔

209
00:20:16,942 --> 00:20:18,342
مجھے مت بتانا کہ اسے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

210
00:20:18,462 --> 00:20:19,422
کہ یہ ایک جال ہے؟

211
00:20:24,782 --> 00:20:25,462
یہاں پر۔

212
00:20:31,422 --> 00:20:32,262
وہاں پر۔ چلو۔

213
00:20:33,382 --> 00:20:33,822
چلو۔

214
00:20:39,502 --> 00:20:41,582
میں اس بات پر یقین نہیں کر سکتا
اتنا ہی اچھا جتنا کہ یہ واقعی ہوا ہے۔

215
00:20:49,862 --> 00:20:50,942
آپ کا کیا مطلب ہے؟

216
00:20:53,702 --> 00:20:55,462
نہ صرف مجھے لطف اندوز ہونے کا موقع ملا
آپ کی شادی کی ضیافت،

217
00:20:55,502 --> 00:20:56,422
[گونگے کیو،
صوفیانہ میڈیسن ہاؤس کا مالک]

218
00:20:56,422 --> 00:20:57,622
لیکن میں نے ایک زبردست شو کا بھی لطف اٹھایا

219
00:20:58,622 --> 00:20:59,942
بلی اور چوہا.

220
00:21:15,462 --> 00:21:16,542
یہاں، ہانگ.

221
00:21:17,982 --> 00:21:19,542
ہیلو کہو

222
00:21:19,662 --> 00:21:20,462
پرنس Lv کو

223
00:21:28,822 --> 00:21:29,942
ہمیں اپنی تحقیقات جاری رکھنی ہیں۔

224
00:21:31,142 --> 00:21:32,862
ہم آخر میں لیانگ واپس آئے
اتنے عرصے بعد

225
00:21:33,542 --> 00:21:35,342
یہ تو ہمارے انتقام کا آغاز ہے۔

226
00:21:36,742 --> 00:21:38,822
مجھے کبھی کسی چیز کی توقع نہیں تھی۔
اس کو جلد ہی ختم کرنے کے لیے۔

227
00:21:42,822 --> 00:21:45,862
ایسا لگتا ہے۔
وہ ہمارے راز کے بارے میں جانتی ہے۔

228
00:21:47,302 --> 00:21:48,662
امکان ہے کہ وہ بھی جانتی ہو۔

229
00:21:49,542 --> 00:21:52,582
کہ آج رات تم اس کی جان لے لو گے۔

230
00:21:55,782 --> 00:21:57,262
میں نے سوچا کہ یہ بھی عجیب ہے۔

231
00:21:59,582 --> 00:22:00,862
یہ عورت

232
00:22:01,982 --> 00:22:03,582
مجھے اچھی طرح جانتا ہے.

233
00:22:08,862 --> 00:22:10,302
دراصل، میں نہیں جانتا

234
00:22:10,302 --> 00:22:11,382
ولن، جی چو، بالکل۔

235
00:22:12,262 --> 00:22:13,582
مجھے اسے اتنا بے رحم بنانے کی کیا ضرورت تھی۔

236
00:22:14,102 --> 00:22:15,262
جب میں تھا

237
00:22:15,302 --> 00:22:16,582
اس کے کردار کی تخلیق؟

238
00:22:32,742 --> 00:22:33,262
آپ کی عظمت،

239
00:22:33,742 --> 00:22:34,902
سب کچھ عام ہے
سائیڈ چیمبر میں.

240
00:22:37,942 --> 00:22:39,542
Hua Qingge کی آیا کو پکڑو

241
00:22:39,742 --> 00:22:40,542
اور نوکر

242
00:22:40,862 --> 00:22:42,062
اور ان سے پوچھ گچھ کریں.

243
00:22:44,702 --> 00:22:46,422
میں ایسا بیوقوف ہوں۔

244
00:22:47,062 --> 00:22:48,782
ہوا کینگ کی شادی لیانگ سے ہوئی تھی۔
کچھ عرصہ پہلے نہیں

245
00:22:49,102 --> 00:22:50,062
لیانگ کی مہارانی کے علاوہ،

246
00:22:50,222 --> 00:22:51,782
کوئی نہیں جانتا کہ وہ کیسی نظر آتی ہے۔

247
00:22:52,582 --> 00:22:53,502
جی چو ہی کر سکتے ہیں۔

248
00:22:53,502 --> 00:22:54,462
اسے پہچانیں اور تلاش کریں۔

249
00:22:54,542 --> 00:22:55,782
اس کے پہننے والے لباس کے ذریعے۔

250
00:22:56,822 --> 00:22:58,182
مجھے بس بدلنا ہے۔

251
00:22:58,422 --> 00:22:59,342
مجھے بھاگنے کی ضرورت نہیں تھی۔

252
00:23:02,582 --> 00:23:03,422
یور ہائینس؟

253
00:23:04,862 --> 00:23:06,182
پرنس ایل وی آپ کو گرفتار کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
اپنے آدمیوں کے ساتھ.

254
00:23:06,382 --> 00:23:07,542
بالکل کیا ہوا؟

255
00:23:08,102 --> 00:23:09,102
کیا تم لوگ...

256
00:23:09,142 --> 00:23:09,822
نہ چھوڑیں۔

257
00:23:09,822 --> 00:23:10,902
یہاں کا کوئی بھی بندہ۔

258
00:23:11,342 --> 00:23:11,782
ان سب کو گرفتار کرو۔

259
00:23:11,902 --> 00:23:12,342
وہ پہلے ہی یہاں ہیں؟

260
00:23:12,782 --> 00:23:13,262
جی جناب!

261
00:23:13,822 --> 00:23:14,742
یہ جگہ نہیں چلے گی۔

262
00:23:14,942 --> 00:23:15,462
آؤ

263
00:23:15,822 --> 00:23:16,382
یہاں پر۔

264
00:23:16,542 --> 00:23:17,222
یہاں پر۔

265
00:23:17,742 --> 00:23:18,262
تم لوگوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

266
00:23:18,502 --> 00:23:19,062
یہاں. آپ پہلے بچ سکتے ہیں۔

267
00:23:19,302 --> 00:23:19,822
یہاں.

268
00:23:20,502 --> 00:23:20,902
جلدی کرو۔

269
00:23:21,262 --> 00:23:21,982
یہاں سے بھاگو۔ جلدی کرو۔

270
00:23:21,982 --> 00:23:22,942
کھڑکی کے ذریعے چھوڑ دو۔

271
00:23:31,862 --> 00:23:32,382
ان کو گرفتار کرو۔

272
00:23:32,382 --> 00:23:32,742
جی جناب!

273
00:23:32,742 --> 00:23:33,542
آپ ہمیں کیوں گرفتار کر رہے ہیں؟

274
00:23:33,862 --> 00:23:34,782
یہ کیا ہو رہا ہے؟

275
00:23:35,582 --> 00:23:35,822
جاؤ!

276
00:23:35,902 --> 00:23:36,662
مجھے جانے دو!

277
00:23:48,302 --> 00:23:49,462
کیا ہوا کنگے کے کوئی اور بندے ہیں؟

278
00:23:49,822 --> 00:23:51,622
ان دونوں کے علاوہ؟

279
00:23:52,942 --> 00:23:53,542
آپ کی عظمت،

280
00:23:54,222 --> 00:23:55,142
یہ دونوں صرف اس کے نوکر ہیں۔

281
00:24:10,182 --> 00:24:12,542
اس کے پاس کوئی راستہ نہیں ہے۔
اکیلے اس جگہ سے فرار.

282
00:24:13,142 --> 00:24:13,862
تلاش جاری رکھیں۔

283
00:24:13,982 --> 00:24:14,622
جی ہاں، یور ہائینس۔

284
00:24:25,862 --> 00:24:27,662
جی چو خوفناک ہے۔

285
00:24:28,662 --> 00:24:30,422
میں اس جگہ سے کیسے بچ سکتا ہوں؟

286
00:24:31,782 --> 00:24:32,862
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔

287
00:24:42,670 --> 00:24:43,190
دروازہ کھولو!

288
00:24:43,510 --> 00:24:43,990
دروازہ کھولو!

289
00:24:44,390 --> 00:24:45,070
دروازہ کھولو!

290
00:24:45,430 --> 00:24:46,150
دروازہ کھولو!

291
00:24:46,870 --> 00:24:47,270
دروازہ کھولو!

292
00:24:47,470 --> 00:24:47,790
دروازہ کھولو!

293
00:24:48,150 --> 00:24:48,550
دروازہ کھولو!

294
00:24:49,310 --> 00:24:49,670
جلدی کرو!

295
00:24:49,870 --> 00:24:50,990
دروازہ کھولو!

296
00:24:51,710 --> 00:24:52,310
دروازہ کھولو!

297
00:24:52,550 --> 00:24:52,950
جلدی کرو!

298
00:24:53,230 --> 00:24:53,630
جلدی کرو!

299
00:24:54,470 --> 00:24:55,750
دروازہ کھولو!

300
00:24:56,190 --> 00:24:56,550
جلدی کرو!

301
00:25:14,430 --> 00:25:15,510
آخرکار بارش رک گئی۔

302
00:25:18,590 --> 00:25:19,710
اگرچہ بارش رک گئی،

303
00:25:20,750 --> 00:25:21,630
مہاراج، آپ اب بھی نظر آتے ہیں۔

304
00:25:21,630 --> 00:25:22,990
بے چین

305
00:25:25,350 --> 00:25:26,590
[گونگئے کیو]
شاید اس کی وجہ

306
00:25:26,590 --> 00:25:28,070
[صوفیانہ میڈیسن ہاؤس کا مالک]
میں نے ایک غلط کام کیا ہے۔

307
00:25:30,230 --> 00:25:31,190
یہ کیا ہے؟

308
00:25:45,070 --> 00:25:46,470
آپ کی عظمت،

309
00:25:47,550 --> 00:25:48,990
غلط کام تھا جس کا آپ نے ذکر کیا۔
اس احسان سے متعلق جو میں نے آپ پر کیا؟

310
00:25:49,790 --> 00:25:50,710
آپ کو کیسے پتہ چلا؟

311
00:25:53,310 --> 00:25:54,150
[لیڈی ووکسو، دارالحکومت کی بہترین رقاصہ]
آپ کی عظمت،

312
00:25:54,350 --> 00:25:55,790
آپ شاذ و نادر ہی رات کو کنیا ہاؤس جاتے ہیں۔

313
00:25:56,830 --> 00:25:58,350
لیکن آج رات، تم یہاں آئے
اگرچہ یہ برس رہا تھا.

314
00:25:59,230 --> 00:26:00,310
اور، آپ نے تعزیت کی۔

315
00:26:00,750 --> 00:26:01,670
مجھ سے احسان کی درخواست کرنا۔

316
00:26:02,750 --> 00:26:03,830
لہذا، میں جانتا ہوں

317
00:26:04,270 --> 00:26:06,070
کہ آپ کے پاس تلخ وجوہات ہیں۔

318
00:26:07,950 --> 00:26:08,550
مجھے امید ہے۔

319
00:26:08,710 --> 00:26:09,590
کہ تم میرے لیے کسی کی دیکھ بھال کر سکتے ہو۔

320
00:26:10,710 --> 00:26:11,590
تاہم، میں ظاہر نہیں کر سکتا

321
00:26:12,590 --> 00:26:13,550
اس کی شناخت

322
00:26:14,710 --> 00:26:15,670
مس، اس طرح، براہ مہربانی.

323
00:26:17,990 --> 00:26:19,390
لگتا ہے ہمارا مہمان آگیا ہے۔

324
00:26:20,390 --> 00:26:21,510
اور، وہ ایک عورت ہے۔

325
00:26:27,350 --> 00:26:27,830
یور ہائینس۔

326
00:26:34,430 --> 00:26:35,870
تم کون ہو؟

327
00:27:08,260 --> 00:27:12,280
♪ کے سائے میں بیکار چلنا
پھولوں کے نوٹ کے ساتھ گرتے ہوئے پھول♪

328
00:27:13,140 --> 00:27:17,250
♪موت اور زندگی سے جدا،
ہم صرف مل سکتے ہیں♪

329
00:27:17,460 --> 00:27:20,440
♪خوابوں میں♪

330
00:27:22,060 --> 00:27:25,960
♪چاند کو ٹوسٹ تجویز کریں،
میرے پاس بات کرنے والا کوئی نہیں ہے♪

331
00:27:26,800 --> 00:27:30,860
♪ تمہیں بھولنے سے نفرت ہے♪

332
00:27:31,140 --> 00:27:34,130
♪اور اپنی مرضی سے چلے جاؤ♪

333
00:27:34,600 --> 00:27:37,470
♪میک اپ لگانا
ڈریسنگ ٹیبل پر♪

334
00:27:38,000 --> 00:27:41,040
♪تم اس وقت کس کے ساتھ ہو؟♪

335
00:27:41,400 --> 00:27:43,490
♪مجھے پریشان کیوں ہونا چاہیے؟♪

336
00:27:43,680 --> 00:27:47,460
♪تم کبھی میرا مقدر نہیں ہو♪

337
00:27:48,000 --> 00:27:51,610
♪میرا دل صرف انجانے میں دھڑکتا ہے♪

338
00:27:51,750 --> 00:27:54,900
♪میں تم سے پیار کرنے میں مدد نہیں کر سکتا♪

339
00:27:55,240 --> 00:27:57,150
♪محبت ایک بیہودہ چیز ہے♪

340
00:27:57,290 --> 00:27:59,070
♪یہ وہم کو دہراتا ہے♪

341
00:27:59,200 --> 00:28:01,270
♪میں اب بھی تڑپ رہا ہوں♪

342
00:28:01,610 --> 00:28:05,210
♪محبت آخرکار مجھے کھو دیتی ہے♪

343
00:28:05,520 --> 00:28:08,720
♪محبت کے دھندلاہٹ سے غمگین ہوں♪

344
00:28:08,850 --> 00:28:10,830
♪میرے پاس ایک خواب رہ گیا ہے♪

345
00:28:10,980 --> 00:28:12,800
♪میں اب بھی کیوں خواہش کرتا ہوں♪

346
00:28:12,840 --> 00:28:16,290
♪ میں خرچ کر سکتا ہوں۔
میری باقی زندگی آپ کے ساتھ؟♪

347
00:28:31,120 --> 00:28:34,130
♪میک اپ لگانا
ڈریسنگ ٹیبل پر♪

348
00:28:34,650 --> 00:28:37,330
♪تم اس وقت کس کے ساتھ ہو؟♪

349
00:28:37,810 --> 00:28:40,070
♪مجھے پریشان کیوں ہونا چاہیے؟♪

350
00:28:40,160 --> 00:28:44,020
♪تم کبھی میرا مقدر نہیں ہو♪

351
00:28:44,350 --> 00:28:48,240
♪میرا دل صرف انجانے میں دھڑکتا ہے♪

352
00:28:48,270 --> 00:28:51,340
♪میں تم سے پیار کرنے میں مدد نہیں کر سکتا♪

353
00:28:51,590 --> 00:28:53,520
♪محبت ایک بیہودہ چیز ہے♪

354
00:28:53,550 --> 00:28:55,410
♪یہ وہم کو دہراتا ہے♪

355
00:28:55,530 --> 00:28:57,660
♪میں اب بھی تڑپ رہا ہوں♪

356
00:28:58,000 --> 00:29:01,940
♪محبت آخرکار مجھے کھو دیتی ہے♪

357
00:29:01,960 --> 00:29:05,150
♪محبت کے دھندلاہٹ سے غمگین ہوں♪

358
00:29:05,290 --> 00:29:07,250
♪میرے پاس ایک خواب رہ گیا ہے♪

359
00:29:07,350 --> 00:29:09,330
♪میں اب بھی کیوں خواہش کرتا ہوں♪

360
00:29:09,360 --> 00:29:13,000
♪ میں خرچ کر سکتا ہوں۔
میری باقی زندگی آپ کے ساتھ؟♪