1
00:00:36,900 --> 00:00:39,300
Hoi! Wauw! Jo!
Vals alarm! Houd het vast!

2
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
Het is O.K.! Ik ben hier.

3
00:00:40,900 --> 00:00:42,800
Hier zijn we!
Het is in orde.

4
00:00:42,910 --> 00:00:44,700
Zet het neer
Lekker makkelijk toch?

5
00:00:44,810 --> 00:00:46,210
Ja, zeker,
bij de inbeslagneming.

6
00:00:46,310 --> 00:00:47,500
Volgende keer,
lees het bord.

7
00:00:47,610 --> 00:00:48,770
Hé, dat doe je niet
begrijp het.

8
00:00:48,881 --> 00:00:50,781
Kijk, ik ben hier gewoon
om het vliegtuig van mijn vrouw te ontmoeten.

9
00:00:50,881 --> 00:00:52,281
Je moet het mij laten doen
heb deze auto.

10
00:00:52,381 --> 00:00:53,781
Ja zeker, morgen,
8:00 tot 16:00 uur.

11
00:00:53,881 --> 00:00:55,281
Je betaalt 40 dollar,
wij geven het terug.

12
00:00:55,381 --> 00:00:56,651
Schrijf het niet op.
Schrijf het niet op.

13
00:00:56,751 --> 00:00:58,781
Kom op, kerel. Dit is
de auto van mijn schoonmoeder.

14
00:00:58,891 --> 00:01:01,761
Ze is nu al boos op mij
Omdat ik geen tandarts ben.

15
00:01:01,861 --> 00:01:03,831
Kijk, ik ben een agent...
L.A.P.D.

16
00:01:03,931 --> 00:01:06,791
Oh, ik was ooit in L.A.
Ik haatte het.

17
00:01:06,901 --> 00:01:07,791
Nou, ik kan het begrijpen.

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,061
Ik vind het niet leuk
veel mezelf - Hé!

19
00:01:09,171 --> 00:01:11,692
Dat is een plastic spatbord daarboven!
Doe het rustig aan!

20
00:01:11,802 --> 00:01:13,832
Geef me wat speling,
wil je?

21
00:01:13,942 --> 00:01:15,402
Kijk, dat was ik vroeger ook
een agent in New York City.

22
00:01:15,502 --> 00:01:18,062
Ik ben alleen naar L.A. verhuisd.
omdat mijn vrouw daar ging werken.

23
00:01:18,172 --> 00:01:19,332
Kom op.
Wat zeg je?

24
00:01:19,442 --> 00:01:20,412
Hier zijn we--

25
00:01:20,512 --> 00:01:22,742
Washington, DC,
het hart van de democratie.

26
00:01:22,852 --> 00:01:24,642
Eén hand
wast de ander.

27
00:01:24,752 --> 00:01:26,312
Kom op, kerel.
Het is Kerstmis.

28
00:01:26,422 --> 00:01:28,912
Vraag het dus aan Sinterklaas
om je een andere auto te geven.

29
00:01:29,022 --> 00:01:30,422
Vrolijk kerstfeest, vriend.

30
00:01:30,522 --> 00:01:33,923
Het is helemaal van jou, Murray.

31
00:01:37,363 --> 00:01:39,423
Klootzak.

32
00:02:15,404 --> 00:02:16,835
Ja, dat weet ik,
Larry.

33
00:02:18,335 --> 00:02:20,735
Sneeuwbuien stromen langs
de noordoostkust...

34
00:02:20,845 --> 00:02:22,865
Hallo. Waar zijn
de telefoons?

35
00:02:22,975 --> 00:02:23,945
Precies daar.

36
00:02:24,045 --> 00:02:25,405
Hartelijk dank.

37
00:02:25,515 --> 00:02:27,415
Bedankt. Leonard Adkins
bevindt zich in een warmer klimaat

38
00:02:27,515 --> 00:02:29,245
met een verhaal dat groeit
met de minuut warmer.

39
00:02:29,355 --> 00:02:31,755
De beveiliging was streng vandaag
op de luchthaven Escalan

40
00:02:31,855 --> 00:02:33,645
in de Republiek
van Valverde

41
00:02:33,755 --> 00:02:35,745
waar de overheid
autoriteiten melden

42
00:02:35,855 --> 00:02:37,755
die generaal afzette
Ramón Esperanza

43
00:02:37,855 --> 00:02:40,126
zal worden afgeleverd
voor onmiddellijke uitlevering

44
00:02:40,226 --> 00:02:41,426
naar de Verenigde Staten.

45
00:02:41,526 --> 00:02:43,056
Nog maar twee jaar geleden,
Generaal Esperanza

46
00:02:43,166 --> 00:02:44,756
leidde het leger van zijn land

47
00:02:44,866 --> 00:02:47,396
in een campagne tegen
Communistische opstandelingen,

48
00:02:47,506 --> 00:02:50,266
een campagne waarmee werd gevochten
Amerikaans geld en adviseurs.

49
00:02:50,376 --> 00:02:52,276
Esperanza's val van de macht
veroorzaakte rimpelingen

50
00:02:52,376 --> 00:02:54,346
niet alleen in zijn land
recente verkiezingen,

51
00:02:54,446 --> 00:02:57,306
maar dichter bij huis,
ook,

52
00:02:57,416 --> 00:02:59,776
wanneer hooggeplaatst
Ambtenaren van het Pentagon werden aangeklaagd

53
00:02:59,886 --> 00:03:02,647
door hem van wapens te voorzien
ondanks het verbod van het Congres.

54
00:03:02,757 --> 00:03:05,217
Maar steeds meer bewijs
dat Esperanza's strijdkrachten

55
00:03:05,317 --> 00:03:07,517
de neutraliteit geschonden
van buurlanden

56
00:03:07,627 --> 00:03:09,787
Congres gemaakt
geld inhouden,

57
00:03:09,897 --> 00:03:11,727
fondsen die Esperanza
wordt beschuldigd van vervanging

58
00:03:11,827 --> 00:03:13,457
door in te gaan
de lucratieve business

59
00:03:13,567 --> 00:03:15,087
van cocaïnesmokkel.

60
00:03:16,897 --> 00:03:18,927
Hoewel Esperanza werd verwijderd
als opperbevelhebber

61
00:03:19,037 --> 00:03:20,507
eerder dit jaar,

62
00:03:20,607 --> 00:03:23,227
de overeenkomst om hem uit te leveren
werd pas gisteren bereikt,

63
00:03:23,338 --> 00:03:24,598
en Washington
zeggen insiders

64
00:03:24,708 --> 00:03:26,438
het was een telefoontje
waardoor het gebeurde,

65
00:03:26,548 --> 00:03:27,738
een telefoontje
van een--

66
00:03:32,348 --> 00:03:34,748
Oké, oké.

67
00:03:37,358 --> 00:03:39,258
Als ik een telefoon kon vinden,

68
00:03:39,358 --> 00:03:41,258
Ik zou je bellen,
wie je ook bent.

69
00:04:12,590 --> 00:04:13,720
Doei.

70
00:04:13,830 --> 00:04:15,260
Pardon.
Bedankt.

71
00:04:24,340 --> 00:04:26,240
Ja, dit is het
Luitenant McClane.

72
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
Iemand daar
piep mij gewoon?

73
00:04:27,840 --> 00:04:29,500
Ik zou graag willen nadenken
Ik ben iemand.

74
00:04:29,610 --> 00:04:31,201
Schatje,
waar ben je?

75
00:04:31,311 --> 00:04:33,241
Ben je al geland?

76
00:04:33,351 --> 00:04:35,251
Het zijn de jaren negentig,
weet je nog?

77
00:04:35,351 --> 00:04:38,371
Microchips, magnetrons,
faxen, telefoons.

78
00:04:38,481 --> 00:04:41,251
Ja, tot zover
wat mij betreft,

79
00:04:41,351 --> 00:04:43,341
de vooruitgang bereikte een hoogtepunt
met diepvriespizza.

80
00:04:43,461 --> 00:04:45,251
Luister, eh,
dat zullen we zijn

81
00:04:45,361 --> 00:04:47,261
ongeveer een half uur
late landing, oké?

82
00:04:47,361 --> 00:04:48,761
Ik wilde gewoon
om u dit te laten weten.

83
00:04:48,861 --> 00:04:50,231
De kinderen oké?

84
00:04:50,331 --> 00:04:52,262
Ja, nou, ze zijn ongeveer
om hun verstand te verliezen

85
00:04:52,362 --> 00:04:54,132
van alle suiker
je ouders geven ze.

86
00:04:54,232 --> 00:04:56,262
Heeft mama je gegeven?
een moeilijke tijd

87
00:04:56,372 --> 00:04:57,772
over lenen
haar nieuwe auto?

88
00:04:57,872 --> 00:04:59,532
Nee. Nog niet.

89
00:04:59,642 --> 00:05:01,772
Luister, lieverd,
wanneer je landt,

90
00:05:01,872 --> 00:05:04,212
kunnen we gewoon, zoals,
Weet je, huur een auto,

91
00:05:04,312 --> 00:05:06,212
inchecken in een hotel,

92
00:05:06,312 --> 00:05:08,712
laat de kinderen achter
met je ouders,

93
00:05:08,812 --> 00:05:10,252
roomservice bestellen?

94
00:05:10,352 --> 00:05:13,222
Een fles champagne,
wat zeg je?

95
00:05:13,322 --> 00:05:14,813
U bent bezig, luitenant.

96
00:05:14,923 --> 00:05:17,223
Ik zie je over ongeveer
Een half uur, schat.

97
00:05:17,323 --> 00:05:18,553
Ik houd van je. Doei.

98
00:05:23,233 --> 00:05:25,923
Is technologie niet
prachtig?

99
00:05:26,033 --> 00:05:28,733
Mijn man
denkt van niet.

100
00:05:28,833 --> 00:05:30,463
Nou ja, dat doe ik ook.

101
00:05:30,573 --> 00:05:33,733
Ik droeg altijd rond
die verschrikkelijke mace-dingen.

102
00:05:33,843 --> 00:05:35,243
Nu...

103
00:05:37,844 --> 00:05:41,184
Ik zap elke klootzak
dat schiet met mij op.

104
00:05:43,854 --> 00:05:46,754
Ik heb het geprobeerd
op mijn kleine hond.

105
00:05:46,854 --> 00:05:49,484
Arme zaak
een week lang gehinkt.

106
00:05:49,594 --> 00:05:51,254
Hé.

107
00:05:57,204 --> 00:05:58,324
Pardon.

108
00:05:59,535 --> 00:06:02,265
Nou, je ziet er echt uit
mij bekend.

109
00:06:02,375 --> 00:06:05,205
Ik krijg dat veel.
Ik ben op televisie geweest.

110
00:06:05,305 --> 00:06:07,035
Ja. Ik ook.

111
00:06:31,336 --> 00:06:32,736
Pak het gereedschap,
wil je?

112
00:06:32,836 --> 00:06:34,206
Je snapt het.

113
00:06:34,306 --> 00:06:35,736
Dit is Amy Nichole

114
00:06:35,836 --> 00:06:37,736
live verslaggeving
van de luchthaven Escalan

115
00:06:37,846 --> 00:06:39,636
waar afgezette generaal
Ramón Esperanza

116
00:06:39,746 --> 00:06:42,236
is zojuist gearriveerd
onder zware bewaking.

117
00:06:42,346 --> 00:06:45,147
Vreemd genoeg, de afgezette
De stemming van de dictator lijkt jubelend.

118
00:06:45,247 --> 00:06:47,747
Hij lacht en zwaait
aan de menigte

119
00:06:47,857 --> 00:06:49,717
als een man
zich kandidaat stellen voor een politiek ambt.

120
00:06:51,427 --> 00:06:54,047
...duizenden politieke
gevangenen in de afgelopen tien jaar

121
00:06:54,157 --> 00:06:55,747
inclusief
de nieuwe voorzitter,

122
00:06:55,857 --> 00:06:57,987
en er is geen twijfel
die hij nog steeds heeft

123
00:06:58,097 --> 00:07:01,257
enkele fervente supporters
zowel hier als in het buitenland.

124
00:07:01,367 --> 00:07:04,127
Er doen geruchten de ronde op Capitol Hill
dat er andere waren...

125
00:07:06,778 --> 00:07:07,668
Ja?

126
00:07:07,778 --> 00:07:08,968
Het spijt me
stoor u, meneer.

127
00:07:09,078 --> 00:07:10,098
We zijn aan het controleren
onze uitrusting.

128
00:07:10,208 --> 00:07:12,268
Eventuele problemen met
de leiding?

129
00:07:12,378 --> 00:07:14,278
Goh, ik weet het niet
daar iets over.

130
00:07:14,378 --> 00:07:16,678
Vind je het erg?
als we even kijken?

131
00:07:16,788 --> 00:07:18,178
Help jezelf.

132
00:07:29,159 --> 00:07:31,189
Het lijkt gewoon niet
klopt op de een of andere manier--

133
00:07:31,299 --> 00:07:32,699
afsluiten
deze kerk.

134
00:07:32,799 --> 00:07:34,699
De parochie gaat
blijf het gebruiken,

135
00:07:34,799 --> 00:07:36,199
maar dat zal niet gebeuren
hetzelfde zijn.

136
00:07:36,309 --> 00:07:38,209
Hier geweest
heel wat jaren,

137
00:07:38,309 --> 00:07:40,209
en ik ben geweest
hier mee.

138
00:07:40,309 --> 00:07:41,939
Ja, ik soort van
het gevoel hebben

139
00:07:42,039 --> 00:07:44,309
een stukje van mij sterft
samen met deze kerk.

140
00:07:44,409 --> 00:07:46,139
Nou, je hebt gelijk
daarover.

141
00:07:51,850 --> 00:07:53,150
...cocaïnesmokkel,

142
00:07:53,260 --> 00:07:55,880
afpersing en omkoping
overheidsfunctionarissen.

143
00:07:55,990 --> 00:07:58,590
Hij zeker
laat het niet zien,

144
00:07:58,690 --> 00:08:01,600
maar het maakt niet uit
hoe hoog zijn humeur,

145
00:08:01,660 --> 00:08:03,100
ze kunnen het feit niet verbergen

146
00:08:03,200 --> 00:08:04,430
dat van Amerika
oorlog tegen drugs

147
00:08:04,530 --> 00:08:06,190
heeft eindelijk genomen
zijn eerste gevangene.

148
00:08:08,800 --> 00:08:11,360
Dit is Boekweit.
Het clubhuis is geopend.

149
00:08:14,811 --> 00:08:17,401
Hier bij Dulles, de stille mannen
van het ministerie van Justitie

150
00:08:17,511 --> 00:08:20,211
wacht om de man de handboeien om te doen
die is gekomen om te symboliseren

151
00:08:20,321 --> 00:08:22,721
de vijand in Amerika
strijd tegen cocaïne.

152
00:08:22,821 --> 00:08:24,721
Die strijd mag er zijn
bijna gewonnen,

153
00:08:24,821 --> 00:08:26,721
maar de oorlog
twijfelt nog steeds.

154
00:08:26,821 --> 00:08:29,221
Samantha Coleman, WNTW,
voor Nachtnieuws.

155
00:08:29,321 --> 00:08:30,721
Roger dat,
Kolonel. Uit.

156
00:08:47,082 --> 00:08:48,572
Dat was de kolonel.

157
00:08:48,682 --> 00:08:50,272
Iedereen is in positie.

158
00:08:50,382 --> 00:08:51,742
Hoe is het weer?

159
00:08:51,852 --> 00:08:54,752
We kregen de hele tijd last van vlagen
de kust van Virginia.

160
00:08:54,852 --> 00:08:57,683
Er komt een nieuw stormfront binnen
vanuit het noordoosten.

161
00:08:57,793 --> 00:08:58,783
Hehe he.

162
00:08:58,893 --> 00:09:01,253
God houdt van
de infanterie.

163
00:09:01,363 --> 00:09:02,553
Amen.

164
00:09:02,663 --> 00:09:05,063
Uitvoeren
jouw opdrachten.

165
00:09:08,433 --> 00:09:10,963
15:51. Markering.

166
00:09:11,073 --> 00:09:12,693
Rekening.

167
00:09:12,803 --> 00:09:14,133
Later.

168
00:09:14,243 --> 00:09:15,573
Adios.

169
00:09:36,194 --> 00:09:38,224
Hé, het is koud
daarbuiten, kerel!

170
00:09:38,334 --> 00:09:40,234
Ik stampte met mijn voeten
gedurende vijf minuten.

171
00:09:40,334 --> 00:09:41,425
Ja, ja.

172
00:09:50,545 --> 00:09:52,915
Twee cappuccino's.
Maak het snel.

173
00:10:13,306 --> 00:10:14,766
Schots recht omhoog,
alsjeblieft.

174
00:10:14,866 --> 00:10:16,096
Pardon, agenten.

175
00:10:16,206 --> 00:10:17,936
Dit klinkt misschien als
een wilde ganzenjacht,

176
00:10:18,036 --> 00:10:19,566
maar ik denk
Ik zag net...

177
00:10:21,246 --> 00:10:23,766
Wat gezien?

178
00:10:23,876 --> 00:10:26,577
Elvis. Elvis Presley.

179
00:10:28,887 --> 00:10:31,907
Verdomde toeristen.
Zou een wet moeten zijn.

180
00:10:32,017 --> 00:10:33,287
Pardon. Er is
een groot aantal van jullie

181
00:10:33,387 --> 00:10:34,817
van het ministerie van Justitie
hier vanavond.

182
00:10:34,927 --> 00:10:36,787
Is er iets bijzonders?
reden daarvoor?

183
00:10:36,897 --> 00:10:37,787
Gewoon routinematig.

184
00:10:37,897 --> 00:10:38,787
Gewoon routinematig?

185
00:10:38,897 --> 00:10:39,797
Ja.

186
00:10:39,897 --> 00:10:40,797
Heeft u commentaar, meneer?

187
00:10:40,897 --> 00:10:41,887
Niet nu.

188
00:10:41,997 --> 00:10:43,897
Dank u, meneer.
Bedankt.

189
00:10:49,168 --> 00:10:51,568
Hé, dat is
Kolonel Stuart daar.

190
00:10:51,678 --> 00:10:53,798
Ik heb een klein probleem
met personeel.

191
00:10:53,908 --> 00:10:55,808
Vervanging op het laatste moment.

192
00:10:55,908 --> 00:10:57,968
Hoe is de beveiliging
rond deze plek?

193
00:10:58,078 --> 00:11:00,018
Zoals we dachten...
een grap.

194
00:11:00,118 --> 00:11:02,418
Kolonel Stuart, zouden we dat kunnen doen
Een paar woorden, alstublieft?

195
00:11:02,518 --> 00:11:04,818
Je kunt er twee hebben...
'neuken' en 'jij'.

196
00:11:04,918 --> 00:11:07,358
Geen foto's,
jij pinko-teef.

197
00:11:08,928 --> 00:11:10,689
Oud nieuws.

198
00:11:24,039 --> 00:11:24,969
Oh!

199
00:11:25,079 --> 00:11:26,129
Verdomme!

200
00:11:32,150 --> 00:11:33,140
Pardon.

201
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Hé, mens.

202
00:11:54,011 --> 00:11:55,301
Wat is het?

203
00:11:55,411 --> 00:11:57,311
Je hebt een sleutel
voor deze deur?

204
00:11:57,411 --> 00:11:58,811
Ja. Waarom?

205
00:11:58,911 --> 00:12:01,711
Omdat ik dat wil
open het, daarom.

206
00:12:03,351 --> 00:12:06,251
Is er een politieagent aanwezig?
hier in de buurt?

207
00:12:06,351 --> 00:12:07,581
De luchthavenpolitie.

208
00:12:07,691 --> 00:12:08,981
Ga ze halen.

209
00:12:33,882 --> 00:12:35,212
Hahaha!

210
00:12:35,312 --> 00:12:37,282
Geef mij de sleutel.

211
00:12:37,382 --> 00:12:39,283
Ik ga naar mijn werk
overuren.

212
00:12:39,383 --> 00:12:41,183
Goed idee.

213
00:12:41,293 --> 00:12:44,693
Oké, houd dat uiteinde vast.

214
00:12:44,793 --> 00:12:46,783
Let op, kerel.

215
00:12:46,893 --> 00:12:50,293
Oké.
Perfect. Perfect.

216
00:12:50,403 --> 00:12:52,303
Goed om te gaan.

217
00:12:52,403 --> 00:12:53,963
Hoi!

218
00:12:55,203 --> 00:12:56,573
Het is een beperkt gebied.

219
00:12:56,673 --> 00:12:58,433
Wat is er aan de hand?

220
00:12:58,543 --> 00:12:59,973
Ik kon niet wachten
voor de skycap?

221
00:13:00,073 --> 00:13:00,974
Wij werken hier.

222
00:13:01,074 --> 00:13:03,044
Laten we wat I.D. zien.

223
00:13:03,144 --> 00:13:04,234
Haha.

224
00:13:04,344 --> 00:13:06,334
Zeker. Geen probleem.

225
00:13:46,896 --> 00:13:49,656
Oh, jeetje. Neuken!

226
00:14:12,117 --> 00:14:13,447
Hallo!

227
00:14:35,608 --> 00:14:38,098
Wat is dit--
een tagteam?

228
00:14:59,329 --> 00:15:01,169
Aa!

229
00:15:01,269 --> 00:15:02,399
Aa!

230
00:15:02,499 --> 00:15:04,839
- Aaah!
- Aaah!

231
00:15:11,349 --> 00:15:14,210
Je zegt dat hij hier binnenkwam
en flitste een badge?

232
00:15:14,320 --> 00:15:16,310
Ja. Hij zei om mee te nemen
jullie hier achter.

233
00:15:19,690 --> 00:15:21,450
Eh! Ah!

234
00:15:31,000 --> 00:15:32,260
Aa! Aa!

235
00:15:32,370 --> 00:15:33,730
Aa! Aa!

236
00:15:36,401 --> 00:15:37,701
Oh!

237
00:15:43,381 --> 00:15:44,281
Christus.

238
00:16:02,062 --> 00:16:03,222
Neuk!

239
00:16:04,572 --> 00:16:06,262
Bevriezen!

240
00:16:07,842 --> 00:16:09,742
Goeie gok, klootzak.
Ik ben een agent.

241
00:16:09,842 --> 00:16:11,502
Dat was het
de slechterik.

242
00:16:11,612 --> 00:16:13,602
Waar is je identiteitsbewijs?

243
00:16:17,852 --> 00:16:20,413
Op weg
naar Cleveland?

244
00:16:25,793 --> 00:16:27,253
Nee, dat deed je niet
iets uitleggen.

245
00:16:27,363 --> 00:16:28,753
Het enige wat je deed was
duw me hier terug

246
00:16:28,863 --> 00:16:30,263
hierin
veewagen.

247
00:16:30,363 --> 00:16:31,763
Meneer, het is u verteld
toen je aan boord ging

248
00:16:31,863 --> 00:16:33,263
dat wij waren
overboekt.

249
00:16:33,363 --> 00:16:34,923
Prima. Klaar.
Ik accepteer dat.

250
00:16:35,063 --> 00:16:37,263
Maar waarom kan ik het niet krijgen
de eersteklas maaltijd?

251
00:16:37,373 --> 00:16:39,773
Mijn netwerk heeft ervoor betaald.
Weet jij wie ik ben?

252
00:16:39,873 --> 00:16:41,203
Ja. We hebben allemaal
je programma gezien.

253
00:16:41,303 --> 00:16:42,774
Jouw aflevering
"Vliegende autokerkhoven"

254
00:16:42,874 --> 00:16:45,344
was een zeer objectieve blik
op het gebied van de luchtverkeersveiligheid.

255
00:16:45,444 --> 00:16:46,814
Dat was het bijna niet
als opbouwend

256
00:16:46,914 --> 00:16:49,474
als 'Bimbos OfThe Sky',
Was dat het, Connie?

257
00:16:49,584 --> 00:16:51,374
Jij denkt
jij bent grappig.

258
00:16:51,484 --> 00:16:52,974
Je denkt dat je grappig bent.

259
00:16:53,084 --> 00:16:54,844
Prima.

260
00:16:54,954 --> 00:16:56,284
Ik heb
jouw nummer.

261
00:16:56,384 --> 00:16:57,824
En ik heb de jouwe.

262
00:16:57,924 --> 00:17:00,054
Parkeer hem dus, meneer.

263
00:17:01,724 --> 00:17:03,254
Prima.

264
00:17:12,675 --> 00:17:14,035
Stewardess.

265
00:17:14,145 --> 00:17:15,635
Meneer Thornberg,

266
00:17:15,745 --> 00:17:17,475
dat kun je niet
monopoliseer mijn tijd.

267
00:17:17,575 --> 00:17:19,345
Je kunt mij niet plaatsen
dichtbij die vrouw.

268
00:17:19,445 --> 00:17:20,875
Pardon?

269
00:17:20,985 --> 00:17:23,745
Hij bedoelt dat hij aangifte heeft gedaan
een straatverbod

270
00:17:23,855 --> 00:17:25,755
tegen mij.

271
00:17:25,855 --> 00:17:29,016
Ik mag niet
binnen 50 meter van hem.

272
00:17:29,126 --> 00:17:31,056
50 meter.

273
00:17:31,156 --> 00:17:33,256
Dus door mij te houden
in deze sectie,

274
00:17:33,356 --> 00:17:35,756
jij overtreedt
een gerechtelijk bevel.

275
00:17:35,866 --> 00:17:38,266
Ik kan je aanklagen
en deze luchtvaartmaatschappij.

276
00:17:38,366 --> 00:17:40,266
Die vrouw heeft mij aangevallen,

277
00:17:40,366 --> 00:17:42,836
en ze vernederde mij
in het openbaar.

278
00:17:49,477 --> 00:17:50,847
Wat heb je gedaan?

279
00:17:52,877 --> 00:17:55,437
Uitgeschakeld
twee van zijn tanden.

280
00:17:55,547 --> 00:17:58,547
Zou je willen
wat champagne?

281
00:18:01,887 --> 00:18:04,727
Sorry, agent McClane.
Ik moest het controleren.

282
00:18:04,827 --> 00:18:07,227
Hier is jouw stuk
en schild terug.

283
00:18:07,327 --> 00:18:09,597
Bedankt.

284
00:18:09,697 --> 00:18:11,428
Hier, agent!

285
00:18:11,538 --> 00:18:13,198
Dat begrijpen wij
er was een schietpartij.

286
00:18:13,298 --> 00:18:15,998
De aanwezigheid van gerechtigheid
Ambtenaren van de afdeling...

287
00:18:16,108 --> 00:18:17,508
Jezus!

288
00:18:17,608 --> 00:18:19,508
Hé, kom op.
Een woordje, oké?

289
00:18:19,608 --> 00:18:21,008
Wat de fuck
zijn jullie mensen--

290
00:18:21,108 --> 00:18:22,508
Wat ben jij
hier aan het doen, man?

291
00:18:22,608 --> 00:18:24,008
Dit is een plaats delict.

292
00:18:24,118 --> 00:18:25,978
Je moet verzegelen
dit gebied af.

293
00:18:26,078 --> 00:18:28,138
Dat is
tot aan de kapitein.

294
00:18:28,248 --> 00:18:29,478
Misschien kun je mij beter meenemen

295
00:18:29,588 --> 00:18:31,748
tot aan de kapitein,
dan, hè?

296
00:18:41,129 --> 00:18:42,359
Waar is Cochrane?

297
00:18:42,469 --> 00:18:44,439
Hij heeft het niet gehaald.

298
00:18:52,879 --> 00:18:54,339
Je bent laat.

299
00:18:55,880 --> 00:18:58,350
We kwamen in de problemen,
Kolonel.

300
00:18:58,450 --> 00:19:02,080
Een politieagent...
Cochrane vermoord.

301
00:19:02,190 --> 00:19:04,450
Ik kwam nauwelijks weg,
meneer.

302
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Heb je het volbracht
jouw missie?

303
00:19:06,620 --> 00:19:09,020
Ja meneer, maar...
Cochrane, meneer.

304
00:19:09,130 --> 00:19:11,030
Nou ja, dan
de schade is minimaal.

305
00:19:11,130 --> 00:19:13,030
De boete
zou ernstig kunnen zijn.

306
00:19:21,641 --> 00:19:23,441
Je laat me weer in de steek,

307
00:19:23,541 --> 00:19:26,031
en de kamer
zal niet leeg zijn.

308
00:19:26,141 --> 00:19:27,871
Afgewezen.

309
00:19:31,281 --> 00:19:33,551
Mevrouw. Mevrouw.
Ik kan mijn hond niet vinden.

310
00:19:33,651 --> 00:19:35,051
Mevrouw. Mijn hond.

311
00:19:35,151 --> 00:19:36,551
Een minuutje, mevrouw.

312
00:19:36,651 --> 00:19:38,621
Ik wil jou
om dit formulier in te vullen.

313
00:19:45,162 --> 00:19:47,862
Wie is het?
Kom binnen.

314
00:19:47,972 --> 00:19:49,062
Kapitein Lorenzo?

315
00:19:49,172 --> 00:19:50,072
Ja.

316
00:19:50,172 --> 00:19:51,072
Ik ben John McClane...

317
00:19:51,172 --> 00:19:52,902
Ja, ja.
Ik weet wie je bent.

318
00:19:53,002 --> 00:19:55,562
Jij bent de klootzak
dat heeft net zeven FAA gebroken

319
00:19:55,672 --> 00:19:57,572
en vijf districten
van de Columbia-regelgeving

320
00:19:57,682 --> 00:19:59,202
rondrennen
mijn luchthaven

321
00:19:59,312 --> 00:20:01,042
met een pistool,
schieten op mensen.

322
00:20:01,152 --> 00:20:02,843
Hoe noem je
dat spul?

323
00:20:02,953 --> 00:20:04,213
Zelfverdediging.

324
00:20:04,323 --> 00:20:06,583
Nou, wat, denk je
dat LA-embleem

325
00:20:06,683 --> 00:20:08,583
gaat je halen

326
00:20:08,693 --> 00:20:10,593
een gratis lunch of zoiets
hier in de buurt?

327
00:20:10,693 --> 00:20:13,093
Nou... misschien een beetje
professionele hoffelijkheid.

328
00:20:13,193 --> 00:20:15,423
Hé! Op een luchthaven
in de kerstweek?

329
00:20:15,533 --> 00:20:17,083
Dat moet je zijn
grapje.

330
00:20:17,203 --> 00:20:18,593
OK. Fuck hoffelijkheid.

331
00:20:18,703 --> 00:20:20,103
Wat dacht je van gewoon
professioneel zijn?

332
00:20:20,203 --> 00:20:22,103
Je jongens zijn net weggelopen
van een plaats delict, kapitein.

333
00:20:22,203 --> 00:20:24,104
Je kunt dit ding niet inpakken
binnen 10 minuten op.

334
00:20:24,204 --> 00:20:25,604
Je moet
sluit het gebied af,

335
00:20:25,704 --> 00:20:27,264
foto's maken,
stof voor afdrukken.

336
00:20:27,374 --> 00:20:29,504
Hé, niet doen
geef mij de les, hotshot.

337
00:20:29,614 --> 00:20:31,104
Ik weet het
wat ik aan het doen ben.

338
00:20:31,214 --> 00:20:32,614
We gaan
om het af te stoffen.

339
00:20:32,714 --> 00:20:34,614
Wij maken alle foto's.
We vegen naar vezels.

340
00:20:34,714 --> 00:20:36,114
Wanneer ben jij
ga je dit doen?

341
00:20:36,214 --> 00:20:37,614
Na 300 of 400
mensen doorlopen?

342
00:20:37,724 --> 00:20:39,114
Je zou geluk hebben
om een afdruk te krijgen

343
00:20:39,224 --> 00:20:40,744
van één
van je eigen mensen.

344
00:20:40,854 --> 00:20:41,754
Sluit gewoon af
dat gebied en--

345
00:20:41,854 --> 00:20:43,624
O, gewoon
sluit het gebied af.

346
00:20:43,724 --> 00:20:46,455
Zo simpel is het, hè?
Gewoon het gebied afsluiten?

347
00:20:46,565 --> 00:20:48,795
Ja, en ik heb iedereen

348
00:20:48,895 --> 00:20:50,625
van de Shriners
Conventie

349
00:20:50,735 --> 00:20:53,135
aan verdomde padvinders
hier doorheen slenteren!

350
00:20:53,235 --> 00:20:55,225
Ik heb verloren kinderen,
verloren honden--

351
00:20:55,335 --> 00:20:57,395
Niet nu! Later!

352
00:20:57,505 --> 00:20:58,635
Ik ben internationaal geworden
diplomaten.

353
00:20:58,745 --> 00:21:01,645
Ik heb een verdomd rendier
hierheen vliegen

354
00:21:01,745 --> 00:21:03,575
van de verdomde
kinderboerderij!

355
00:21:03,675 --> 00:21:06,075
Maar John McClane,
hij heeft een klein probleem.

356
00:21:06,185 --> 00:21:08,546
Laten we, verdorie, afsluiten
het hele verdomde vliegveld!

357
00:21:08,656 --> 00:21:10,246
Wat denk je
Ze gaan boven zeggen

358
00:21:10,356 --> 00:21:11,586
als ik ze dat vertel?

359
00:21:11,686 --> 00:21:13,126
Neem de telefoon op
en ontdek het.

360
00:21:13,226 --> 00:21:15,086
Ik heb het niet nodig
Forensisch onderzoek

361
00:21:15,196 --> 00:21:16,596
om het mij te vertellen
dit was allemaal

362
00:21:16,696 --> 00:21:18,156
was een of andere punk
bagage stelen!

363
00:21:18,266 --> 00:21:20,326
Bagage? Dat punker
trok een Glock 7 op mij af.

364
00:21:20,436 --> 00:21:21,656
Weet je wat dat is?

365
00:21:21,766 --> 00:21:23,596
Het is een porseleinen pistool
gemaakt in Duitsland.

366
00:21:23,696 --> 00:21:25,636
Het verschijnt niet
op uw röntgenapparatuur op de luchthaven

367
00:21:25,736 --> 00:21:27,606
en kost meer dan
je verdient in een maand.

368
00:21:27,706 --> 00:21:29,896
Je zou verrast zijn
wat ik in een maand verdien.

369
00:21:30,006 --> 00:21:31,907
Als het meer dan $ 1,98 is,
Ik zou zeer verrast zijn.

370
00:21:32,007 --> 00:21:33,607
Hé McClane,
begin niet te geloven

371
00:21:33,707 --> 00:21:35,107
je eigen pers, hè?

372
00:21:35,217 --> 00:21:36,977
Ja, ja,
Ik weet alles over jou

373
00:21:37,077 --> 00:21:38,637
en dat Nakatomi-gedoe
in LA,

374
00:21:38,747 --> 00:21:41,117
maar gewoon omdat de tv
denkt dat je een knapperd bent,

375
00:21:41,217 --> 00:21:42,247
dat maakt het niet zo.

376
00:21:42,357 --> 00:21:45,417
Kijk, dat ben je
in mijn kleine vijver nu,

377
00:21:45,527 --> 00:21:48,787
en ik ben de grote vis
dat draait het.

378
00:21:48,897 --> 00:21:51,657
Dus je hebt een limiet gesteld
een of ander laag leven.

379
00:21:51,767 --> 00:21:52,758
Prima.

380
00:21:52,868 --> 00:21:55,128
Ik stuur je
verdomde kapitein in L.A.

381
00:21:55,238 --> 00:21:56,638
een verdomde compliment!

382
00:21:56,738 --> 00:21:58,758
In de tussentijd,
ga verdomme mijn kantoor uit

383
00:21:58,868 --> 00:22:01,638
voordat ik jou heb
van mijn verdomde vliegveld gegooid!

384
00:22:12,188 --> 00:22:14,588
Hé, Carmine, laat mij
vraag je iets.

385
00:22:14,688 --> 00:22:17,209
Wat het metaal doet ontbranden
detectoren eerst--

386
00:22:17,329 --> 00:22:19,949
de leiding in je kont of
de shit in je hersenen?

387
00:22:20,059 --> 00:22:21,649
Vet neuken.

388
00:22:31,169 --> 00:22:33,139
Elke identiteitskaart op deze man?

389
00:22:33,239 --> 00:22:35,179
Dat is van iemand anders
probleem.

390
00:22:37,580 --> 00:22:39,880
Je auto is klaar.
Teken hier.

391
00:22:39,980 --> 00:22:42,880
Ik moet lenen
dit en dit.

392
00:22:42,980 --> 00:22:45,110
Ik breng het
meteen terug.

393
00:22:46,220 --> 00:22:48,120
Hoi! Jo!
Wacht even!

394
00:22:48,220 --> 00:22:49,690
Jo!

395
00:22:51,730 --> 00:22:53,630
Wacht even, jongens.
Wacht even. Wacht even.

396
00:22:53,730 --> 00:22:55,630
We moeten het controleren
iets.

397
00:22:55,730 --> 00:22:57,630
Wat ben je aan het doen?

398
00:22:57,730 --> 00:22:59,631
Behoorlijk gruwelijk
verdomde baan.

399
00:22:59,731 --> 00:23:01,631
Alle verwarring
daarbinnen,

400
00:23:01,741 --> 00:23:04,031
vergeten te halen
de afdrukken van deze clown.

401
00:23:05,841 --> 00:23:07,071
Ew! Christus.

402
00:23:07,171 --> 00:23:09,571
Hé, dat wordt verondersteld
om dat in het mortuarium te doen.

403
00:23:09,681 --> 00:23:11,241
Niet meer.

404
00:23:11,351 --> 00:23:13,141
Ik heb een nieuwe S.O.P.
voor DOA's van de FAA.

405
00:23:16,181 --> 00:23:18,581
Haha! Ik denk het niet
Deze gaat het redden, jongens.

406
00:23:18,691 --> 00:23:20,151
Heel erg bedankt.

407
00:23:55,223 --> 00:23:56,693
Ah.

408
00:25:13,677 --> 00:25:15,197
Powel hier.

409
00:25:15,307 --> 00:25:16,537
Neem die Twinkie
uit je mond

410
00:25:16,647 --> 00:25:17,807
en pak een potlood,
wil je?

411
00:25:17,917 --> 00:25:20,577
Haha! Hé, Johannes,
hoe gaat het met je?

412
00:25:20,687 --> 00:25:22,277
Holly liet me overeind komen
een dag,

413
00:25:22,387 --> 00:25:24,147
en ik ben hier alleen
in D.C.

414
00:25:24,257 --> 00:25:25,777
met mijn schoonouders.

415
00:25:25,887 --> 00:25:27,787
Eh, de oude schoonfamilie, hè?

416
00:25:27,887 --> 00:25:30,657
Ze houden van hun
schoonzoons van politieagenten.

417
00:25:30,757 --> 00:25:32,127
Luister, Al,

418
00:25:32,227 --> 00:25:34,457
wat is het faxapparaat
telefoonnummer

419
00:25:34,568 --> 00:25:36,118
daar op het station?

420
00:25:36,228 --> 00:25:37,598
Eh...

421
00:25:37,698 --> 00:25:41,098
555-3212.

422
00:25:41,208 --> 00:25:43,798
3212. Wacht even,
oké?

423
00:25:43,908 --> 00:25:46,308
Ik wil je sturen
iets.

424
00:25:46,408 --> 00:25:47,338
Pardon.

425
00:25:47,448 --> 00:25:49,808
Jij en faxen?
Dit is een primeur.

426
00:25:49,908 --> 00:25:51,308
Ja, nou,
Holly heeft het mij verteld

427
00:25:51,418 --> 00:25:53,468
Ik zou wakker moeten worden
en ruik de jaren negentig.

428
00:25:53,578 --> 00:25:54,678
Op deze manier?

429
00:25:54,788 --> 00:25:56,909
Nee. Die kant op.

430
00:25:57,019 --> 00:25:58,319
Wachten.
Het staat ondersteboven.

431
00:25:58,419 --> 00:25:59,819
Het maakt niet uit.

432
00:25:59,919 --> 00:26:01,389
OK. Hier komt het.

433
00:26:03,459 --> 00:26:04,929
Ik stuur je
iets op dit moment.

434
00:26:05,029 --> 00:26:07,329
Wacht even,
cowboy.

435
00:26:22,210 --> 00:26:23,110
Vingerafdrukken?

436
00:26:23,210 --> 00:26:25,550
We hebben een onbekende
stijf hier.

437
00:26:25,650 --> 00:26:26,780
Ik heb omcirkeld
de wervelingen in de pen

438
00:26:26,880 --> 00:26:28,440
in het geval dat de transmissie plaatsvindt
een beetje wazig.

439
00:26:28,550 --> 00:26:30,110
Luister, voer het uit
via staats- en federaal niveau,

440
00:26:30,220 --> 00:26:31,710
en als je kunt,
Laat het via Interpol verlopen.

441
00:26:31,820 --> 00:26:34,150
Zal doen.
Waar gaat dit over?

442
00:26:34,260 --> 00:26:35,690
Ach, het is maar een gevoel
Ik heb.

443
00:26:35,790 --> 00:26:37,950
Au. Wanneer je krijgt
die gevoelens,

444
00:26:38,060 --> 00:26:40,190
verzekeringsmaatschappijen
begin failliet te gaan.

445
00:26:40,300 --> 00:26:43,101
Luister, de, uh,
faxnummer is...

446
00:26:43,201 --> 00:26:44,671
Staat op de bovenrand
van de uitzending...

447
00:26:44,771 --> 00:26:46,531
Staat op de bovenrand

448
00:26:46,641 --> 00:26:48,871
van de transmissie
je hebt het net gekregen.

449
00:26:50,411 --> 00:26:52,001
Oh, een luchthaven, hè?

450
00:26:52,111 --> 00:26:55,171
Luister, je bent niet aan het pissen
in iemands zwembad, jij ook?

451
00:26:55,281 --> 00:26:56,471
Haha. Ja.

452
00:26:56,581 --> 00:26:58,551
En ik ben fris
uit chloor.

453
00:27:04,692 --> 00:27:07,052
Net als deze storm
begint te breken,

454
00:27:07,162 --> 00:27:10,092
de satelliet zal zich voeden
en laat de andere schoen vallen.

455
00:27:10,192 --> 00:27:12,252
Kijk eens naar dit nieuwe front
intrekken.

456
00:27:12,362 --> 00:27:14,662
Maakt zijn kleine broertje
lijkt op kippenstront.

457
00:27:16,432 --> 00:27:18,092
Nou, ik kan schuren
alle start- en landingsbanen

458
00:27:18,202 --> 00:27:20,002
en de ploegen aan de gang houden
tussen landingen,

459
00:27:20,102 --> 00:27:22,002
maar je moet wel
schakel ze daar naar beneden,

460
00:27:22,112 --> 00:27:23,442
geef mij de tijd om te werken.

461
00:27:23,542 --> 00:27:24,672
Je snapt het.

462
00:27:24,782 --> 00:27:27,303
Oké, iedereen.

463
00:27:27,413 --> 00:27:30,283
Laten we al onze vogels roepen
en vertraag ze

464
00:27:30,383 --> 00:27:33,113
voordat we een parkeerplaats krijgen
boven ons hoofd.

465
00:27:33,223 --> 00:27:35,123
De lijn begint
aan de Mississippi,

466
00:27:35,223 --> 00:27:37,283
en ze kunnen beter beginnen
cijfers aannemen.

467
00:27:46,233 --> 00:27:48,224
Kan ik er nog een voor je halen?

468
00:27:51,274 --> 00:27:52,464
Nee, dank je.

469
00:27:52,574 --> 00:27:54,274
Ik hoef alleen maar
kijk naar zijn gezicht

470
00:27:54,374 --> 00:27:55,744
voor nog eens 15
of 20 minuten.

471
00:27:55,844 --> 00:28:00,244
Dames en heren,
dit is de kapitein die spreekt.

472
00:28:00,344 --> 00:28:02,514
Ik ben zojuist geïnformeerd
door Dulles Verkeersleiding

473
00:28:02,614 --> 00:28:05,014
dat er een weerfront is
vóór ons in beweging komen.

474
00:28:05,124 --> 00:28:08,714
Het kan zijn dat we hier boven zijn
nog een tijdje.

475
00:28:08,824 --> 00:28:10,085
Bedankt.

476
00:28:10,195 --> 00:28:11,655
Op de tweede plaats
dacht...

477
00:28:19,105 --> 00:28:19,995
Al?

478
00:28:20,105 --> 00:28:22,005
Hé, ik ben hier,
partner.

479
00:28:22,105 --> 00:28:24,935
Het dossier van je stijve is dat wel
komt er nu doorheen.

480
00:28:26,305 --> 00:28:28,205
Wat kun je
vertel me over hem?

481
00:28:28,315 --> 00:28:29,505
Hij is dood.

482
00:28:29,615 --> 00:28:31,705
Je had een computer nodig
om dat uit te zoeken?

483
00:28:31,815 --> 00:28:33,616
Nee, nee. Dat doe je niet
volg mij.

484
00:28:33,716 --> 00:28:35,776
Volgens
het Ministerie van Defensie,

485
00:28:35,886 --> 00:28:37,916
hij is dood geweest
voor twee jaar.

486
00:28:38,026 --> 00:28:39,286
Wat?

487
00:28:39,386 --> 00:28:42,256
Dat klopt. Sergeant
Oswald Cochrane.

488
00:28:42,356 --> 00:28:43,956
Amerikaanse adviseur
in Honduras.

489
00:28:44,056 --> 00:28:47,656
Gedood in een helikopter
ongeval 5-11-88.

490
00:28:47,766 --> 00:28:49,286
Officier.

491
00:28:49,396 --> 00:28:51,796
Lees tussen de regels door,
en ik zou zeggen dat het er uitziet

492
00:28:51,906 --> 00:28:53,806
zoals veel zwarte zakken
dingen voor mij.

493
00:28:53,906 --> 00:28:55,307
Ja, ik zie het.

494
00:28:55,407 --> 00:28:56,967
Oké, Al.
Heel erg bedankt.

495
00:28:57,077 --> 00:28:57,977
Hé, altijd.

496
00:28:58,077 --> 00:28:59,197
OK.

497
00:29:00,747 --> 00:29:02,907
Zeg, ik sluit af
over ongeveer een uur.

498
00:29:03,017 --> 00:29:05,317
Misschien kunnen we gaan
iets drinken?

499
00:29:07,447 --> 00:29:09,347
Alleen de fax, mevrouw.

500
00:29:09,457 --> 00:29:10,947
Alleen de fax.

501
00:29:16,027 --> 00:29:17,758
Hé, wacht even.
Wachten. Ik zie iemand.

502
00:29:17,868 --> 00:29:19,128
Ik bel je terug.

503
00:29:24,868 --> 00:29:26,898
De geest
van Kerstmis voorbij.

504
00:29:27,008 --> 00:29:29,438
Nakatomi? LA.? Jij bent
John McClane toch?

505
00:29:29,538 --> 00:29:30,938
Wie ben je?

506
00:29:31,048 --> 00:29:33,308
Sam Coleman.
WNTW-nieuws.

507
00:29:33,408 --> 00:29:34,808
Pardon.

508
00:29:34,918 --> 00:29:37,008
Geef me een pauze.
Ik zag het stijve.

509
00:29:37,118 --> 00:29:39,549
Het woord is dat dat was
jouw handwerk.

510
00:29:39,649 --> 00:29:42,049
Nee. Dat doe ik alleen
naaldpunt.

511
00:29:47,289 --> 00:29:49,289
Geweldig. Nationaal
gewoon afsluiten.

512
00:29:49,399 --> 00:29:51,059
Helemaal bevroren.

513
00:29:51,169 --> 00:29:53,289
Ze gaan
sturen ons hun vliegtuigen.

514
00:29:53,399 --> 00:29:54,459
Fijne, fijne vakantie.

515
00:29:54,569 --> 00:29:55,799
Het slechtste deel,
Meneer Trudeau,

516
00:29:55,899 --> 00:29:56,959
was de pers.

517
00:29:57,069 --> 00:29:58,629
O, dat waren ze
hier toch,

518
00:29:58,739 --> 00:29:59,709
overal overheen kruipen
het Esperanza-verhaal,

519
00:29:59,809 --> 00:30:01,640
dus ze hebben gelijk gekregen
op het verdomde nieuws.

520
00:30:01,740 --> 00:30:03,140
Weet je,
bloedvlekken en zo.

521
00:30:03,240 --> 00:30:05,300
Persoonlijk zou ik graag willen
om elke verdomde verslaggever op te sluiten

522
00:30:05,410 --> 00:30:07,310
buiten het vliegveld,
maar dan zouden ze gewoon trekken

523
00:30:07,410 --> 00:30:09,310
die vrijheid van meningsuiting
onzin over ons.

524
00:30:09,420 --> 00:30:11,280
Dan zou de ACLU dat zijn
over ons heen.

525
00:30:11,390 --> 00:30:12,650
Moord op televisie.

526
00:30:12,750 --> 00:30:15,420
Een verdomd begin
voor het kerstweekend.

527
00:30:15,520 --> 00:30:19,120
Wat is het? Een bendeding
zoals de vorige keer?

528
00:30:19,230 --> 00:30:22,020
Alleen als jouw bendes het krijgen
hun training in Fort Bragg.

529
00:30:23,501 --> 00:30:24,401
Wie in godsnaam
is dit?

530
00:30:24,501 --> 00:30:25,401
Uh-uh,
McClane.

531
00:30:25,501 --> 00:30:26,931
Ik ben een politieagent.

532
00:30:27,031 --> 00:30:28,501
In een ongeautoriseerd gebied.

533
00:30:28,601 --> 00:30:30,231
LA, meneer Trudeau,
bedoel het niet zo.

534
00:30:30,341 --> 00:30:33,001
Dat is wat ik zei
over mijn laatste
cholesteroltest.

535
00:30:33,111 --> 00:30:36,801
Dus wat is je probleem,
Luitenant McClane?

536
00:30:36,911 --> 00:30:39,671
Ik weet het zeker, Kapitein Lorenzo
heeft het je uitgelegd

537
00:30:39,781 --> 00:30:42,941
de kleine ruzietjes
met de kleine dieven.

538
00:30:43,051 --> 00:30:45,682
Misschien kan hij dit uitleggen.

539
00:31:04,102 --> 00:31:05,372
Alle systemen
getikt, kolonel.

540
00:31:05,472 --> 00:31:06,872
Steek het aan.

541
00:31:21,923 --> 00:31:23,823
"H" min vijf minuten.

542
00:31:23,923 --> 00:31:25,393
Stand-by.

543
00:31:26,763 --> 00:31:29,393
Oké. Wij hebben
een lichaam in het mortuarium

544
00:31:29,503 --> 00:31:30,934
dat lijkt
tweemaal gestorven te zijn.

545
00:31:31,034 --> 00:31:32,264
Ervan uitgaande dat dit niet zo is
een computerfout,

546
00:31:32,374 --> 00:31:33,534
wat nemen we aan?

547
00:31:33,634 --> 00:31:34,834
Dat er iemand in de buurt is
serieus neuken

548
00:31:34,944 --> 00:31:35,964
met deze luchthaven.

549
00:31:36,074 --> 00:31:37,774
Wat is dat
zou moeten betekenen?

550
00:31:37,874 --> 00:31:39,774
Ik bedoel, ik weet dat we dummies zijn
hier, McClane,

551
00:31:39,874 --> 00:31:41,974
dus laat ons proeven
van jouw genialiteit.

552
00:31:42,084 --> 00:31:43,484
Is dit een kaping?
Een overval? Wat?

553
00:31:43,584 --> 00:31:45,104
Kijk, ik weet het niet zeker.

554
00:31:45,214 --> 00:31:48,114
O, hij weet het niet zeker.
Nou, ik ben verbijsterd.

555
00:31:48,224 --> 00:31:49,614
Ik moet gaan liggen.

556
00:31:49,724 --> 00:31:51,684
De enige mensen die gaan
tot zoveel problemen

557
00:31:51,795 --> 00:31:53,815
zijn professionals--
geen bagagedieven en geen punkers.

558
00:31:53,925 --> 00:31:55,355
Professioneel in wat?

559
00:31:55,465 --> 00:31:56,685
Wat doe je verdomme
denk dat dit is, hè,

560
00:31:56,795 --> 00:31:57,885
De veiligheidspatrouille hier?

561
00:31:57,995 --> 00:31:59,985
Dit is het CV
van een professionele huurling.

562
00:32:00,095 --> 00:32:01,865
Je hebt de wereld
grootste drugsdealer op weg hierheen.

563
00:32:01,965 --> 00:32:03,865
Je hebt een rekenliniaal nodig
om dit uit te zoeken,

564
00:32:03,965 --> 00:32:05,665
of misschien een andere
lichaam in een zak met ritssluiting

565
00:32:05,775 --> 00:32:06,965
voordat je begint
vragen stellen?

566
00:32:07,075 --> 00:32:09,405
Jij bent degene die ons gaf
dat verdomde lichaam.

567
00:32:09,505 --> 00:32:10,405
Onthoud dat.

568
00:32:10,505 --> 00:32:11,945
Ja, dat herinner ik me.

569
00:32:17,816 --> 00:32:21,546
Lorenzo, neem al je spullen
De ploegcommandanten melden zich. Nu.

570
00:32:21,656 --> 00:32:24,216
Wat? Dat ben je niet
hierin kopen?

571
00:32:24,326 --> 00:32:26,256
Ik wil dat ze zich melden
alles wat ongewoon is,

572
00:32:26,356 --> 00:32:28,056
hoe triviaal ook.
Heb je dat?

573
00:32:28,166 --> 00:32:29,216
Ja, ik snap het.

574
00:32:29,326 --> 00:32:30,386
O, mijn God!

575
00:32:30,496 --> 00:32:31,726
Wat?

576
00:32:31,836 --> 00:32:33,226
De start- en landingsbanen.

577
00:32:33,336 --> 00:32:35,166
Wat in vredesnaam?

578
00:32:35,266 --> 00:32:36,497
Ze sluiten af.

579
00:32:36,607 --> 00:32:37,727
Jezus Christus.

580
00:32:43,977 --> 00:32:45,847
Ga naar nood
verlichting nu.

581
00:32:45,947 --> 00:32:49,317
Noodgeval. Wij zijn
in code geel.

582
00:32:49,417 --> 00:32:51,217
Back-upsystemen
zal niet opkomen.

583
00:32:51,317 --> 00:32:52,407
Shunt naar een ander
terminaal.

584
00:32:52,517 --> 00:32:54,007
Bobby, wat
heb je?

585
00:32:54,117 --> 00:32:56,087
Niets.
Het hele netwerk ligt eruit.

586
00:32:56,187 --> 00:32:57,957
Misschien moeten we bellen
Het energiebedrijf, hè?

587
00:32:58,057 --> 00:32:59,858
We zitten verdomd op hetzelfde raster.
We zijn heet.

588
00:32:59,958 --> 00:33:01,858
Dulles, wat is er aan de hand?
Ik ben in aantocht.

589
00:33:01,968 --> 00:33:03,298
Positie behouden. Herhalen.

590
00:33:03,398 --> 00:33:05,368
Wat is daar aan de hand?

591
00:33:05,468 --> 00:33:06,628
Rogier. We zijn ermee bezig.

592
00:33:06,738 --> 00:33:07,968
We zijn momenteel niet in staat.
Gelieve uit te stellen.

593
00:33:08,068 --> 00:33:11,468
Fuji 604. Uitvoeren gepubliceerd
procedure voor gemiste nadering

594
00:33:11,578 --> 00:33:12,738
en vasthouden.

595
00:33:12,838 --> 00:33:15,308
TWA 23, kan u niet vrijgeven
voor de aanpak op dit moment.

596
00:33:15,408 --> 00:33:18,108
Klim erop en onderhoud
één nul duizend.

597
00:33:18,218 --> 00:33:21,279
Ik heb alle systemen gecontroleerd.
Het gebeurt niet.

598
00:33:34,229 --> 00:33:35,819
Ja, ja, ja...

599
00:33:35,929 --> 00:33:37,329
Wat is het
eruit zien?

600
00:33:37,429 --> 00:33:38,829
Naderingscontrole--
het is weg.

601
00:33:38,939 --> 00:33:42,029
Jezus. Instrument
het landingssysteem is defect.

602
00:33:43,140 --> 00:33:45,570
Bevestigd.
ILS is dood.

603
00:33:45,680 --> 00:33:48,110
Elke verdomde
systeem is dood.

604
00:33:48,210 --> 00:33:50,680
En Inmac-monitoren
zijn beneden.

605
00:33:54,950 --> 00:33:57,790
Alle controleurs opgelet.
Aandacht.

606
00:33:57,890 --> 00:34:00,320
We hebben een code rood alarm.

607
00:34:00,420 --> 00:34:01,980
Elk vliegtuig
onze sector benaderen

608
00:34:02,090 --> 00:34:04,080
die dat nog niet zijn
in ons landingspatroon

609
00:34:04,190 --> 00:34:06,321
wordt omgeleid
nu naar hun alternatieve luchthaven.

610
00:34:06,431 --> 00:34:10,301
Iedereen is al in aantocht
of binnen ons patroon

611
00:34:10,401 --> 00:34:12,801
houdt vast aan de buitenste markeringen.

612
00:34:12,901 --> 00:34:15,801
Stapel ze, pak ze in,
en rek ze.

613
00:34:15,911 --> 00:34:16,931
Beweging.

614
00:34:18,041 --> 00:34:19,441
Zet er iemand op!

615
00:34:22,151 --> 00:34:25,641
Oké. Geen woord
hiervan verlaat deze kamer.

616
00:34:25,751 --> 00:34:28,222
Er moeten 15.000 mensen zijn
op deze luchthaven,

617
00:34:28,322 --> 00:34:30,882
en we hebben geen paniek nodig
op onze handen.

618
00:34:30,992 --> 00:34:33,012
Wij hebben onszelf net gekocht
misschien twee uur.

619
00:34:33,122 --> 00:34:35,022
Daarna,
die vliegtuigen die bijna geen brandstof meer hebben

620
00:34:35,132 --> 00:34:36,992
gaan niet
cirkelen.

621
00:34:37,092 --> 00:34:39,792
Ze gaan vallen
op het gazon van het Witte Huis.

622
00:34:41,572 --> 00:34:44,932
McClane, dit
wat had je verwacht?

623
00:34:45,042 --> 00:34:47,332
Nee.

624
00:34:47,442 --> 00:34:50,433
Dit is gewoon
het begin.

625
00:34:54,653 --> 00:34:55,983
FAA-hotline.

626
00:34:56,083 --> 00:34:57,713
Hoe konden ze
weet je het al?

627
00:34:57,813 --> 00:34:59,113
Dat kunnen ze niet.

628
00:35:01,023 --> 00:35:03,083
Misschien zijn het de jongens
die al je stekkers eruit trok.

629
00:35:03,193 --> 00:35:05,523
Zet hem op de luidspreker.

630
00:35:05,623 --> 00:35:09,523
Attentie, Dulles-toren.
Aandacht.

631
00:35:09,633 --> 00:35:11,654
Ze zeggen dat blinde mannen zijn
zeer attent worden

632
00:35:11,764 --> 00:35:12,964
bij wijze van compensatie.

633
00:35:13,064 --> 00:35:14,694
Nu jullie allebei zijn
blind en doof,

634
00:35:14,804 --> 00:35:16,794
Ik denk dat ik het heb
jouw aandacht.

635
00:35:16,904 --> 00:35:19,804
Ik ken je recorders
zijn actief,

636
00:35:19,904 --> 00:35:21,304
dus ik zal snel zijn.

637
00:35:21,414 --> 00:35:23,744
Je kunt mij later terugspelen
naar hartenlust.

638
00:35:23,844 --> 00:35:26,334
Hoe ben je op deze lijn terechtgekomen?
Wie is dit?

639
00:35:26,444 --> 00:35:28,814
Wie ik ben is onbelangrijk.

640
00:35:28,914 --> 00:35:30,314
Wat ik wil...

641
00:35:30,414 --> 00:35:32,144
Nou ja, als je niet wilt
die vliegtuigen

642
00:35:32,254 --> 00:35:33,985
om te beginnen spatten
in de Potomac

643
00:35:34,085 --> 00:35:35,645
als ze opraken
van brandstof,

644
00:35:35,755 --> 00:35:37,455
wat ik wil is
heel belangrijk.

645
00:35:37,555 --> 00:35:39,655
Er gaat een vliegtuig landen
op deze luchthaven

646
00:35:39,765 --> 00:35:41,095
binnen 58 minuten.

647
00:35:41,195 --> 00:35:44,425
Het is FM-1,
Buitenlandse militaire.

648
00:35:44,535 --> 00:35:46,335
Ik weet het zeker, heren
zijn goed op de hoogte

649
00:35:46,435 --> 00:35:47,365
van de unieke natuur...

650
00:35:47,465 --> 00:35:48,405
Esperanza?

651
00:35:48,505 --> 00:35:49,665
van deze vlucht,

652
00:35:49,775 --> 00:35:50,995
het belang
van zijn lading.

653
00:35:51,105 --> 00:35:54,005
Dit vliegtuig zal dat niet doen
door wie dan ook worden ontmoet.

654
00:35:54,105 --> 00:35:57,516
Het zal op een landingsbaan landen
van mijn benoeming,

655
00:35:57,616 --> 00:36:00,916
waar het zal blijven
geïsoleerd en onbenaderd.

656
00:36:01,016 --> 00:36:03,456
Daarmee is mijn interesse afgerond
in dit vliegtuig

657
00:36:03,556 --> 00:36:05,316
en jouw verantwoordelijkheid
ervoor.

658
00:36:05,426 --> 00:36:09,786
Tegelijkertijd wil ik
een 7 47 vrachtconversie

659
00:36:09,896 --> 00:36:13,586
volledig van brandstof voorzien
en tot mijn beschikking gesteld.

660
00:36:13,696 --> 00:36:17,526
Je hebt nog twee minuten
om uw binnenkomende vliegtuig te informeren

661
00:36:17,636 --> 00:36:19,067
bij hun te houden
buitenste radiomarkering.

662
00:36:19,167 --> 00:36:21,967
Daarna zul je dat zijn
alleen kunnen ontvangen.

663
00:36:22,077 --> 00:36:23,907
Elke poging tot herstel
uw systemen

664
00:36:24,007 --> 00:36:26,737
zal worden voldaan
door zware straffen.

665
00:36:26,847 --> 00:36:27,867
Hij bluft.

666
00:36:29,247 --> 00:36:30,577
Verdomme,
Je kunt dit niet doen.

667
00:36:30,677 --> 00:36:32,647
Ik ben dit aan het doen.

668
00:36:39,987 --> 00:36:41,478
Oké, jongens,
luister eens.

669
00:36:41,598 --> 00:36:43,318
Ik wil dat je een klap geeft
een code 15.

670
00:36:43,428 --> 00:36:45,328
Ik heb een idee,
en ik heb je hulp nodig.

671
00:36:45,428 --> 00:36:46,628
Als Esperanza het krijgt
op dat vliegtuig

672
00:36:46,728 --> 00:36:48,528
en het naar een land brengt
zonder uitleveringsverdragen,

673
00:36:48,638 --> 00:36:49,828
we zijn geneukt.

674
00:36:49,938 --> 00:36:51,998
Ze praten tegen ons
op ons eigen systeem.

675
00:36:52,108 --> 00:36:53,198
Ze moeten dichtbij zijn.

676
00:36:53,308 --> 00:36:54,928
Ik laat mijn mannen scheuren
deze luchthaven uit elkaar.

677
00:36:55,038 --> 00:36:56,938
Gewoon in de nick
tijd, hè?

678
00:36:57,038 --> 00:36:59,238
Hé, McClane, ik heb het
een eersteklas eenheid hier,

679
00:36:59,348 --> 00:37:00,438
SWAT elftal en al.

680
00:37:00,548 --> 00:37:02,038
Wij hebben het niet nodig
alle quarterbacks op maandagochtend.

681
00:37:02,148 --> 00:37:04,449
Mijn vrouw heeft er één
van die verdomde vliegtuigen

682
00:37:04,549 --> 00:37:05,449
deze jongens
zijn aan het neuken.

683
00:37:05,549 --> 00:37:06,779
Dat zet mij
op het speelveld.

684
00:37:06,889 --> 00:37:08,949
Als je je dikke reet had verplaatst
toen ik je dat vertelde,

685
00:37:09,059 --> 00:37:10,819
we zouden niet heupdiep zijn
in de shit nu.

686
00:37:10,919 --> 00:37:12,819
Dat is het. Beveiliging.
Je bent hier weg.

687
00:37:12,929 --> 00:37:14,949
Meneer Trudeau, dat doe ik ook
moet u eraan herinneren

688
00:37:15,059 --> 00:37:16,219
over FAA-regelgeving

689
00:37:16,329 --> 00:37:17,489
betreffende
onbevoegd personeel

690
00:37:17,599 --> 00:37:18,689
in de controletoren?

691
00:37:18,799 --> 00:37:20,819
Het enige wat we hoeven te doen is vinden
een manier om te zenden.

692
00:37:20,929 --> 00:37:22,629
Ja, juist. Iemand wil
om naar Radio Shack te rennen

693
00:37:22,739 --> 00:37:23,629
en een zender kopen?

694
00:37:23,739 --> 00:37:24,700
Wij hebben er al één.

695
00:37:24,810 --> 00:37:26,530
De nieuwe terminalvleugel
ze bouwen--

696
00:37:26,640 --> 00:37:27,870
20 luchtvaartmaatschappijen
als het klaar is,

697
00:37:27,970 --> 00:37:29,530
allemaal met hun eigen
reserveringscomputers,

698
00:37:29,640 --> 00:37:31,610
allemaal verbonden met een leuk
grote antenne-opstelling.

699
00:37:31,710 --> 00:37:33,610
Je kunt het beter zien
Meneer McClane eruit.

700
00:37:33,710 --> 00:37:35,480
Je hebt geen zaken
hier boven zijn.

701
00:37:35,580 --> 00:37:37,480
Ik zeg het jullie.
Alles wat we nodig hebben

702
00:37:37,580 --> 00:37:39,050
is voorbij
bij de bijlage Skywalk

703
00:37:39,150 --> 00:37:40,710
zit daar gewoon,
wachten om online te gaan.

704
00:37:40,820 --> 00:37:41,720
De bijlage Skywalk?

705
00:37:41,820 --> 00:37:42,880
Verdomme, Trudeau.

706
00:37:42,990 --> 00:37:44,050
Je bent aan het dealen
met profs hier.

707
00:37:44,160 --> 00:37:45,650
Je kunt niet neuken
met deze mensen.

708
00:37:45,760 --> 00:37:47,661
Sam Coleman.
WNTW-nieuws.

709
00:37:47,761 --> 00:37:48,991
Meneer Trudeau, daar
zijn veel geruchten

710
00:37:49,101 --> 00:37:50,061
hier rondvliegen
vandaag.

711
00:37:50,161 --> 00:37:51,391
Echt niet. Echt niet, dame.

712
00:37:51,501 --> 00:37:52,521
Hel, nee. Nee.

713
00:37:52,631 --> 00:37:54,791
Dit is verboden terrein,
Coleman.

714
00:37:54,901 --> 00:37:56,391
Haal ze
hier weg.

715
00:37:56,501 --> 00:37:59,061
Alles wat je maar kunt bedenken,
daar zullen ze ook aan denken!

716
00:37:59,171 --> 00:38:01,071
Pak je verdomde handen
van mij af.

717
00:38:01,171 --> 00:38:03,071
In godsnaam.
Haal ze allebei hier weg.

718
00:38:04,511 --> 00:38:06,411
Lobbybeveiliging,
kom binnen.

719
00:38:06,511 --> 00:38:07,411
Tomalson hier.

720
00:38:07,511 --> 00:38:09,112
Dit is
Kapitein Lorenzo hier

721
00:38:09,222 --> 00:38:11,012
met twee onbevoegden
in de verdomde toren.

722
00:38:11,122 --> 00:38:13,382
Wil je nu je duim pakken?
uit je kont,

723
00:38:13,492 --> 00:38:14,682
haal ze
uit de lift,

724
00:38:14,792 --> 00:38:16,692
of je gaat het vinden
een verdomde roze slip

725
00:38:16,792 --> 00:38:18,522
in jouw kerst
kous.

726
00:38:18,632 --> 00:38:19,922
10-4. Laten we gaan.

727
00:38:20,032 --> 00:38:22,622
Verdomd!

728
00:38:22,732 --> 00:38:24,292
Alles wie
kan bedenken?

729
00:38:24,402 --> 00:38:25,302
Kan niet neuken
met welke kerel?

730
00:38:25,402 --> 00:38:26,702
Shit. Wacht even
daar.

731
00:38:26,802 --> 00:38:27,822
Wacht maar.

732
00:38:29,472 --> 00:38:31,373
Grote drugsdealer aan
zijn weg naar de gevangenis,

733
00:38:31,473 --> 00:38:32,703
vuurgevecht op de luchthaven,

734
00:38:32,813 --> 00:38:34,713
iedere controleur
in het koffiehuis

735
00:38:34,813 --> 00:38:36,373
piepen
en ezel trekken,

736
00:38:36,483 --> 00:38:37,883
en jij rockt
de boot.

737
00:38:37,983 --> 00:38:39,213
Verbinding?
Kom op, McClane.

738
00:38:39,313 --> 00:38:40,373
Slechts een paar woorden.

739
00:38:40,483 --> 00:38:42,113
Oké, een paar woorden.
Rot op.

740
00:38:42,223 --> 00:38:46,713
Bedankt, maar ik heb het al
dat van kolonel Stuart.

741
00:38:46,823 --> 00:38:49,053
Stuart. De man die kreeg
ingeblikt door het Congres.

742
00:38:49,163 --> 00:38:50,253
Dat is wie hij was.

743
00:38:50,363 --> 00:38:52,993
Hè? Wie hij wie?
Wat? Hoi!

744
00:38:53,093 --> 00:38:56,124
Sst! Het is oké
Ik heb dit eerder gedaan.

745
00:39:07,074 --> 00:39:08,404
Hoi.

746
00:39:08,514 --> 00:39:10,244
Waar is de andere?

747
00:39:10,344 --> 00:39:11,374
Claustrofobisch,
Ik denk het.

748
00:39:13,914 --> 00:39:16,015
Het is een VHF-systeem,
maar de vliegtuigen zijn zo dichtbij

749
00:39:16,125 --> 00:39:17,285
het maakt niet uit.

750
00:39:17,385 --> 00:39:19,185
Ik kan onze frequentie manipuleren
binnen 30 minuten,

751
00:39:19,295 --> 00:39:21,025
draad in een crossover,
en we zijn heet.

752
00:39:21,125 --> 00:39:22,925
Zelfs de vliegtuigen zouden dat niet doen
ken het verschil.

753
00:39:23,025 --> 00:39:25,895
Krijg wat je nodig hebt.
Lenen. Stelen. Doden.

754
00:39:25,995 --> 00:39:28,365
Ik wil mijn S.W.A.T. team
om met hem mee te gaan als dekking.

755
00:39:28,465 --> 00:39:31,025
Wat we ook kunnen bedenken,
zij kunnen er ook aan denken.

756
00:39:35,505 --> 00:39:38,376
O, mens. Ik kan het niet
geloof dit verdomme.

757
00:39:38,476 --> 00:39:40,376
Nog een kelder.
Nog een lift.

758
00:39:40,476 --> 00:39:44,936
Hoe kan hetzelfde gebeuren?
twee keer tegen dezelfde man?

759
00:40:06,177 --> 00:40:07,577
Wat de fuck?

760
00:40:07,677 --> 00:40:11,907

verliefd op oud

761
00:40:12,017 --> 00:40:13,407


762
00:40:13,517 --> 00:40:15,067


763
00:40:15,187 --> 00:40:16,737


764
00:40:16,847 --> 00:40:20,117


765
00:40:20,217 --> 00:40:23,088


766
00:40:23,188 --> 00:40:27,428


767
00:40:27,528 --> 00:40:32,228

met uitzicht op de oceaan

768
00:40:32,338 --> 00:40:33,728


769
00:40:33,838 --> 00:40:38,328

verliefd op oud

770
00:40:38,438 --> 00:40:40,808


771
00:40:42,578 --> 00:40:43,648
Wie ben je?

772
00:40:43,648 --> 00:40:44,509
Wie ben je?

773
00:40:46,049 --> 00:40:48,139
Ik ben Marvin.

774
00:40:48,249 --> 00:40:49,909
Marvin. Ik ben Marvin.

775
00:40:50,019 --> 00:40:51,919
dacht ik
jij probeerde het

776
00:40:52,019 --> 00:40:54,119
om mijn gegevens te stelen,
dat is alles.

777
00:40:54,219 --> 00:40:56,519
Ik ben maar de conciërge.

778
00:41:02,199 --> 00:41:04,219
Dit is Dulle's aanpak
voor alle vliegtuigen

779
00:41:04,329 --> 00:41:06,359
houden bij Potomac Vortex.

780
00:41:06,470 --> 00:41:09,270
Wij zijn aan het ervaren
enkele technische problemen hier.

781
00:41:09,370 --> 00:41:11,270
Weersomstandigheden, die hebben
gaat de hele dag achteruit,

782
00:41:11,370 --> 00:41:15,870
zijn nu ingewikkeld geworden
door een onvoorziene menselijke factor.

783
00:41:15,980 --> 00:41:19,710
Dit heeft iedereen getroffen
van onze elektronische apparatuur

784
00:41:19,820 --> 00:41:21,880
en hun redundante back-ups,
ook.

785
00:41:21,990 --> 00:41:25,650
Als gevolg hiervan is onze Nav
en naderingssystemen zijn uitgeschakeld,

786
00:41:25,760 --> 00:41:28,090
en we verwachten dat we onze stem zullen verliezen
over nog een minuut.

787
00:41:28,190 --> 00:41:29,591
Wij willen dat je doorgaat

788
00:41:29,691 --> 00:41:32,631
vasthouden aan de buitenste markering
zoals aangegeven

789
00:41:32,731 --> 00:41:34,661
en wacht
voor verdere instructies.

790
00:41:34,761 --> 00:41:36,861
Zodra we dat zijn
weer online,

791
00:41:36,971 --> 00:41:40,061
Wij zullen uw landingen bespoedigen
op brandstofnoodbasis.

792
00:41:40,171 --> 00:41:42,661
Succes.

793
00:41:45,381 --> 00:41:47,101
God zegene.

794
00:41:52,852 --> 00:41:54,042
Oké.
Verander de borden.

795
00:42:22,513 --> 00:42:24,143
Hé, ga achteruit.

796
00:42:24,253 --> 00:42:25,153
De Skywalk
Bijlage.

797
00:42:25,253 --> 00:42:26,743
Nee, verdomme.
De bijlage Skywalk.

798
00:42:26,853 --> 00:42:29,253
Het is het laatste
Ik hoorde het

799
00:42:29,353 --> 00:42:30,283
vóór zij
schopte mij eruit.

800
00:42:30,393 --> 00:42:32,583
Nou, laat mij
zie hier, nu.

801
00:42:32,693 --> 00:42:34,493
Nou, dit moet het zijn
precies daar.

802
00:42:34,593 --> 00:42:37,124
Zien? Dat is
het verhoogde platform,

803
00:42:37,234 --> 00:42:39,324
en er is
de nieuwe terminal.

804
00:42:39,434 --> 00:42:40,834
Daar is je Skywalk.

805
00:42:40,934 --> 00:42:43,134
Verdomd knelpunt.

806
00:42:43,234 --> 00:42:45,794
Leuke plek
voor een hinderlaag.

807
00:42:45,904 --> 00:42:47,104
Wat is
de snelste manier

808
00:42:47,204 --> 00:42:48,864
je kunt mij pakken
naar die plek?

809
00:42:51,544 --> 00:42:54,874
Dit soort dingen waren dat niet
in mijn functieomschrijving.

810
00:42:54,984 --> 00:42:57,044
Maak je geen zorgen, meneer Barnes.
Wij zullen op je letten.

811
00:42:57,154 --> 00:42:59,015
Ja? Wie let op de jouwe?

812
00:43:10,165 --> 00:43:12,065
Hoofdventilatiekanaal.

813
00:43:12,165 --> 00:43:14,565
Hoofdventilatiekanaal.

814
00:43:14,665 --> 00:43:17,065
En bingo.

815
00:43:17,175 --> 00:43:18,405
Slechts één keer,

816
00:43:18,505 --> 00:43:21,806
Ik wil graag een gewone,
normale kerst...

817
00:43:23,676 --> 00:43:28,586
Advocaat, een verdomde
Kerstboom,

818
00:43:28,686 --> 00:43:30,586
een beetje kalkoen...

819
00:43:30,686 --> 00:43:33,586
Maar nee, ik heb het
rondkruipen

820
00:43:33,686 --> 00:43:36,176
hierin
verdomd blikje.

821
00:43:40,596 --> 00:43:43,867
We zijn in het bijgebouw Skywalk.
Ik kan de reeks zien.

822
00:43:43,967 --> 00:43:45,897
Ik bel je
voor een protocoltest

823
00:43:46,007 --> 00:43:46,937
zodra het warm is.

824
00:43:47,037 --> 00:43:48,227
Dat is alles voor nu.

825
00:43:48,337 --> 00:43:50,737
Sergeant, we hebben het nodig
nog wat apparatuur.

826
00:43:50,837 --> 00:43:52,637
Ik wil er graag een sturen
van je jongens ervoor terug.

827
00:43:52,747 --> 00:43:54,607
Juist, meneer.
Je snapt het.

828
00:43:57,947 --> 00:43:59,707
Wat is er verdomme
aan de hand?

829
00:43:59,817 --> 00:44:01,807
Hoi! Zet dat
terug aan!

830
00:44:03,487 --> 00:44:06,718
Hé, klootzak,
hoe zie ik eruit voor jou?

831
00:44:06,828 --> 00:44:09,058
Een zittende eend.

832
00:44:10,158 --> 00:44:11,958
Neem hem!

833
00:44:13,668 --> 00:44:14,628
Shit!

834
00:44:16,168 --> 00:44:19,568
Verdomme.
Ik haat het als ik gelijk heb.

835
00:44:23,778 --> 00:44:25,678
Kijk uit!
Ga naar beneden!

836
00:44:37,359 --> 00:44:38,919
Aa!

837
00:44:55,480 --> 00:44:57,170
Aa!

838
00:46:05,483 --> 00:46:06,673
Blijf liggen!

839
00:46:20,894 --> 00:46:22,224
Neuken!

840
00:46:31,344 --> 00:46:32,534
Kom op.

841
00:46:53,635 --> 00:46:56,255
Verdomde zoon
van een teef.

842
00:47:02,406 --> 00:47:03,306
Aa!

843
00:47:12,986 --> 00:47:14,246
Shit.

844
00:47:14,356 --> 00:47:16,286
Ah. Oh.

845
00:47:24,697 --> 00:47:27,667
Ik ga schoppen
jouw verdomde kont.

846
00:48:00,898 --> 00:48:02,368
Jeetje.

847
00:48:02,468 --> 00:48:03,998
Alles goed met je?

848
00:48:04,108 --> 00:48:05,698
Ja. Ja.
Maar de antenne-array...

849
00:48:05,808 --> 00:48:07,969
Ik moet er naartoe
en stel het in.

850
00:48:12,919 --> 00:48:14,079
Ga naar beneden!

851
00:48:33,470 --> 00:48:35,600
Godverdomme.

852
00:48:37,170 --> 00:48:38,470
Aas.

853
00:48:41,140 --> 00:48:42,580
Ruk ons ​​af,

854
00:48:42,680 --> 00:48:46,240
Breng Lorenzo opoffering
zijn beste mannen.

855
00:48:50,190 --> 00:48:52,651
Maak je afval
jouw tijd...

856
00:48:55,691 --> 00:48:57,561
tijd die we niet hebben.

857
00:49:11,141 --> 00:49:14,041
Ik denk dat je dichterbij bent
dan 50 meter.

858
00:49:14,141 --> 00:49:17,702
Dat vliegtuig ook.
Praktisch.

859
00:49:17,812 --> 00:49:20,152
Ja. Er is nogal
een paar van hen daarbuiten.

860
00:49:20,252 --> 00:49:22,152
Het lijkt erop
een regelmatige verkeersopstopping.

861
00:49:22,252 --> 00:49:24,282
Er is niets
er regelmatig over.

862
00:49:24,392 --> 00:49:26,722
Zien? Je bent geïntrigeerd.

863
00:49:26,822 --> 00:49:28,382
Dat is mijn geschenk,
Mevrouw McClane.

864
00:49:28,492 --> 00:49:29,652
Ik merk dingen op--

865
00:49:29,762 --> 00:49:31,562
dingen andere mensen
zou het niet zien.

866
00:49:31,662 --> 00:49:34,492
Zo maak ik
mensen nieuwsgierig.

867
00:49:34,602 --> 00:49:36,432
Bedoel je niet
misselijk?

868
00:49:36,532 --> 00:49:39,063
Kijk. De mensen hebben
een recht om te weten

869
00:49:39,173 --> 00:49:40,573
alles over iedereen.

870
00:49:40,673 --> 00:49:43,003
Je hebt
op de manier daarvan.

871
00:49:43,113 --> 00:49:45,943
Luister, buster, jij
mijn kinderen in gevaar gebracht,

872
00:49:46,043 --> 00:49:47,573
en je hebt het niet gedaan

873
00:49:47,683 --> 00:49:49,583
voor zoiets nobels
als de mensen.

874
00:49:49,683 --> 00:49:51,583
De enige keer dat je zelfs
zie de mensen

875
00:49:51,683 --> 00:49:53,443
is wanneer je naar beneden kijkt

876
00:49:53,553 --> 00:49:56,143
om te zien wat het is
jij stapt op.

877
00:49:58,183 --> 00:50:00,084
Mij? Ja, ik zal leven,

878
00:50:00,184 --> 00:50:02,584
maar die van Lorenzo
SWAT team is dood,

879
00:50:02,684 --> 00:50:05,084
en de antenne-array
is verdwenen.

880
00:50:06,184 --> 00:50:09,094
Heb je het niet gezien?

881
00:50:09,194 --> 00:50:12,164
Het is moeilijk om te zien
voor een nieuw wonder.

882
00:50:13,694 --> 00:50:14,594
Houd gewoon vast
voor een minuut.

883
00:50:14,694 --> 00:50:15,924
Ik zal het zijn
meteen terug.

884
00:50:16,034 --> 00:50:16,934
Houd gewoon vast
voor een seconde.

885
00:50:17,034 --> 00:50:17,934
Er is iets
hier gaande.

886
00:50:18,034 --> 00:50:21,095
Ja, wacht even
voor een minuut.

887
00:50:21,205 --> 00:50:25,105
Ik zeg nogmaals, Annex-team,
geef ons een zitvertegenwoordiger.

888
00:50:25,205 --> 00:50:28,175
Annex-team, kom binnen.
Kopieer jij?

889
00:50:29,745 --> 00:50:31,505
Het heeft een soort
scrambler erop.

890
00:50:31,615 --> 00:50:33,585
Kun je iets doen
ermee?

891
00:50:34,915 --> 00:50:35,815
Nee.
Deze scramble-modus

892
00:50:35,915 --> 00:50:37,815
moet activeren
op dit codepaneel.

893
00:50:37,925 --> 00:50:40,045
Zelfs als we scannen
hun frequentie,

894
00:50:40,155 --> 00:50:41,215
wij kunnen niet meeluisteren.

895
00:50:41,325 --> 00:50:43,155
Deze jongens zijn profs.

896
00:50:43,256 --> 00:50:44,286
Jij ook.
Breek de code.

897
00:50:44,396 --> 00:50:45,416
Ik wil het horen

898
00:50:45,526 --> 00:50:46,796
wat zijn deze klootzakken
tegen elkaar zeggen.

899
00:50:46,896 --> 00:50:48,196
Dit is een 10-cijferig getal
bedieningspaneel.

900
00:50:48,296 --> 00:50:49,286
Uitlezing van zes cijfers.

901
00:50:49,396 --> 00:50:51,896
Verdomd, dat zou kunnen
een miljoen combinaties.

902
00:50:52,006 --> 00:50:53,906
De volgende keer dood je er één
van deze jongens,

903
00:50:54,006 --> 00:50:55,936
laat hem binnenkomen
eerst de code.

904
00:50:56,036 --> 00:50:57,166
Ja.

905
00:50:58,306 --> 00:51:00,136
Meneer, wij zijn gewoon
een gesprek gevolgd

906
00:51:00,246 --> 00:51:01,836
van hun
hoofdingenieur.

907
00:51:01,946 --> 00:51:04,506
Onze mensen zijn vertrokken
hun S.W.A.T. ploeg helemaal.

908
00:51:04,616 --> 00:51:06,587
Je had gelijk.
Ze gingen voor de antenne-array.

909
00:51:06,687 --> 00:51:07,747
We hebben gelijk
op schema.

910
00:51:07,857 --> 00:51:10,817
Ons eigen team verliezen
maakte geen deel uit van het plan.

911
00:51:16,197 --> 00:51:18,057
Attentie, Dulles-toren.

912
00:51:18,167 --> 00:51:19,857
Let op,
Dulles-controletoren.

913
00:51:19,967 --> 00:51:23,027
Meneer Trudeau,
Ik weet dat je luistert.

914
00:51:23,137 --> 00:51:24,757
Helaas,
je gehoorzaamt niet.

915
00:51:24,867 --> 00:51:26,897
Probeer mij van aangezicht tot aangezicht,
en we zullen zien.

916
00:51:27,007 --> 00:51:28,838
Je bent gewaarschuwd om het niet te proberen
om uw systemen te herstellen.

917
00:51:28,938 --> 00:51:30,838
Je hebt levens verspild
en kostbare tijd

918
00:51:30,948 --> 00:51:32,738
op een futiel
en duidelijk doel.

919
00:51:32,848 --> 00:51:35,578
Nu ga je
om de boete te betalen.

920
00:51:35,678 --> 00:51:37,878
Ik heb vijf dode agenten
hier beneden, kolonel Stuart.

921
00:51:37,988 --> 00:51:39,708
Is die boete niet genoeg?

922
00:51:39,818 --> 00:51:41,188
McClane,
jij houdt je hierbuiten.

923
00:51:41,288 --> 00:51:42,518
Je bent geweest
niets anders dan pijn...

924
00:51:44,488 --> 00:51:48,358
O, McClane.
John McClane.

925
00:51:48,458 --> 00:51:53,699
De politieagentheld die heeft gered
de gijzelaars van Nakatomi.

926
00:51:53,799 --> 00:51:55,959
Ik heb over jou gelezen
in het tijdschrift People.

927
00:51:56,069 --> 00:51:57,939
Je leek buiten je bereik
op Nightline, dacht ik.

928
00:51:58,039 --> 00:51:59,269
Hé, kolonel,
blaas mij.

929
00:51:59,369 --> 00:52:00,599
Hoeveel drugsgeld

930
00:52:00,709 --> 00:52:03,399
betaalt Esperanza je
verrader worden?

931
00:52:03,509 --> 00:52:05,069
Kardinaal Richelieu
zei het het beste.

932
00:52:05,179 --> 00:52:07,369
Verraad is slechts
een kwestie van data.

933
00:52:07,479 --> 00:52:09,379
Dit land moet leren

934
00:52:09,479 --> 00:52:11,509
dat het niet kan blijven
de benen afsnijden

935
00:52:11,619 --> 00:52:13,590
van mannen als
Generaal Esperanza,

936
00:52:13,690 --> 00:52:15,680
mannen die het lef hebben
opstaan

937
00:52:15,790 --> 00:52:17,190
tegen
Communistische agressie.

938
00:52:18,790 --> 00:52:20,590
En les één begint
met het vermoorden van politieagenten?

939
00:52:20,700 --> 00:52:24,600
Wat is les twee--
de neutronenbom?

940
00:52:24,700 --> 00:52:27,220
Nee. Ik denk dat we het kunnen vinden
iets er tussenin.

941
00:52:29,840 --> 00:52:31,170
Bekijk dit.

942
00:52:32,740 --> 00:52:34,641
Geef mij
een vluchtnummer,

943
00:52:34,741 --> 00:52:36,571
een dat is
weinig brandstof.

944
00:52:36,681 --> 00:52:38,771
Windsor 114.
Transatlantisch vanuit Londen.

945
00:52:38,881 --> 00:52:41,851
Brandstoftanks
droog als een martini.

946
00:52:41,951 --> 00:52:44,251
Activeer de ILS
landingssysteem,

947
00:52:44,351 --> 00:52:46,051
maar opnieuw kalibreren
zeeniveau

948
00:52:46,151 --> 00:52:49,721
min 200 voet.

949
00:53:13,822 --> 00:53:15,182
O, Jezus!

950
00:53:15,282 --> 00:53:17,582
Ze hebben het grondniveau gereset
min 200 voet.

951
00:53:18,753 --> 00:53:20,313
Windsor-vlucht 114.

952
00:53:20,423 --> 00:53:21,623
Dit is Dulle's aanpak.

953
00:53:21,723 --> 00:53:23,453
Kopieer jij?

954
00:53:23,563 --> 00:53:26,053
Dulles-aanpak,
dit is Windsor 114.

955
00:53:26,163 --> 00:53:27,633
Waar de duivel
ben je geweest?

956
00:53:27,733 --> 00:53:29,323
Windsor 114.
Dulles-aanpak.

957
00:53:29,433 --> 00:53:32,333
We zijn hier geweest
de hele tijd, oude vriend.

958
00:53:32,433 --> 00:53:34,923
Onze systemen kwamen pas terug
net op dit moment online.

959
00:53:35,043 --> 00:53:39,273
Windsor 114, u bent vrijgesproken
voor ILS-aanpak,

960
00:53:39,373 --> 00:53:40,774
baan twee-negen.

961
00:53:40,884 --> 00:53:43,784
Neem contact op met de Dulles Tower-frequentie
bij de buitenste markering.

962
00:53:43,884 --> 00:53:44,784
Jezus Christus,

963
00:53:44,884 --> 00:53:46,144
hij gaat crashen
het verdomde vliegtuig!

964
00:53:46,254 --> 00:53:47,814
Rogier, aanpak,
en het werd tijd.

965
00:53:47,924 --> 00:53:50,984
Ik heb hier 230 mensen
vliegen op benzinedampen.

966
00:53:51,094 --> 00:53:52,554
Roger, 114. Begrijp het.

967
00:53:52,654 --> 00:53:54,144
Kalibreer Dulles
hoogtemeter...

968
00:53:54,264 --> 00:53:55,194
O, Jezus.

969
00:53:55,294 --> 00:53:57,664
Ze zullen vliegen
recht in het beton.

970
00:53:57,764 --> 00:53:58,784
Klootzak!

971
00:53:58,894 --> 00:54:00,864
Waarom zijn ze
naar hem luisteren?

972
00:54:00,964 --> 00:54:02,334
Het is onze frequentie!
Waarom zouden ze dat niet doen?

973
00:54:02,434 --> 00:54:03,695
Dulles,
dit is Windsor 114.

974
00:54:03,805 --> 00:54:05,065
Barnes!

975
00:54:05,175 --> 00:54:08,075
Dit is de Dulles-toren.
We hebben radarcontact...

976
00:54:08,175 --> 00:54:10,165
Geef mij je jas!

977
00:54:10,275 --> 00:54:12,245
Windsor 114, wacht...

978
00:54:12,345 --> 00:54:13,315
Wat ben jij
gaan doen?

979
00:54:13,415 --> 00:54:16,145
Wat ik ook kan.

980
00:54:18,855 --> 00:54:21,045
Dames en heren,

981
00:54:21,155 --> 00:54:23,175
zoals je waarschijnlijk al gemerkt hebt,
we zijn aan onze afdaling begonnen.

982
00:54:23,285 --> 00:54:25,126
Het spijt ons
voor het ongemak,

983
00:54:25,226 --> 00:54:28,126
maar we zullen allemaal op de grond zijn
binnen een paar minuten. Bedankt.

984
00:54:28,226 --> 00:54:30,126
Houd alsjeblieft
uw veiligheidsgordels om.

985
00:54:30,226 --> 00:54:31,256
Maak je geen zorgen.

986
00:54:31,366 --> 00:54:33,126
We hebben afspraken gemaakt
voor uw volgende vlucht,

987
00:54:33,236 --> 00:54:35,136
dus dat doe je niet
mis het, oké?

988
00:54:35,236 --> 00:54:36,636
Op uw stoel, alstublieft.

989
00:54:36,736 --> 00:54:38,636
Kom op, op je stoel.

990
00:54:38,736 --> 00:54:39,636
O, hé.

991
00:54:39,736 --> 00:54:42,136
Wij zijn net als
British Rail, liefs.

992
00:54:42,246 --> 00:54:44,646
Het kan zijn dat we te laat zijn,
maar wij brengen je daar.

993
00:54:44,746 --> 00:54:46,236
Maak je geen zorgen.

994
00:55:02,267 --> 00:55:03,857
Veel succes, McClane!

995
00:55:27,358 --> 00:55:29,018
Dulles, dit is Windsor 114,

996
00:55:29,128 --> 00:55:31,588
binnen de buitenste markering.

997
00:55:31,699 --> 00:55:34,129
Rogier, 114.
Dit is de Dulles-toren.

998
00:55:34,229 --> 00:55:36,629
We hebben radarcontact
en laat het je zien op I LS.

999
00:55:36,729 --> 00:55:39,399
Je bevindt je op het glijpad,
en je ziet er goed uit.

1000
00:55:48,709 --> 00:55:50,199
Er is iemand
daarbuiten!

1001
00:55:54,720 --> 00:55:56,310
Het is McClane.

1002
00:55:56,420 --> 00:55:58,250
Christus.

1003
00:56:01,990 --> 00:56:03,760
Benader kleppen.

1004
00:56:03,860 --> 00:56:05,660
Benader kleppen.

1005
00:56:05,760 --> 00:56:08,290
Naderingssnelheid 140.

1006
00:56:08,400 --> 00:56:09,660
Naderingssnelheid 140.

1007
00:56:09,770 --> 00:56:11,390
130.

1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,830
Hoogte 1.000 voet.

1009
00:56:13,940 --> 00:56:16,000
800, jongens!
Je bevindt je slechts op 250 meter!

1010
00:56:16,111 --> 00:56:17,271
Brand en redding,
dit is Cummings.

1011
00:56:17,381 --> 00:56:19,401
Rol alles
naar baan twee-negen!

1012
00:56:19,511 --> 00:56:22,071
Ref.snelheid plus 20.

1013
00:56:22,181 --> 00:56:23,981
600 voet.

1014
00:56:25,221 --> 00:56:26,681
Ziet er goed uit, Windsor.

1015
00:56:26,781 --> 00:56:28,121
Kijk nu eens.

1016
00:56:28,221 --> 00:56:31,121
Zijwind van 30 knopen,
en de landingsbaan is ijskoud.

1017
00:56:31,221 --> 00:56:33,121
At jongen. We hebben je.

1018
00:56:34,231 --> 00:56:35,691
We hebben je.

1019
00:56:48,872 --> 00:56:50,202
Trek het omhoog!

1020
00:56:51,382 --> 00:56:52,772
Jezus!

1021
00:57:05,923 --> 00:57:07,653
Aa! Wij gaan dood!

1022
00:57:07,763 --> 00:57:09,283
We hebben je.

1023
00:57:33,224 --> 00:57:34,714
Nee...

1024
00:57:35,824 --> 00:57:37,314
God.

1025
00:57:41,734 --> 00:57:43,724
Klootzak.

1026
00:57:46,135 --> 00:57:48,225
Klootzak.

1027
00:57:52,245 --> 00:57:53,705
O, Jezus.

1028
00:58:04,855 --> 00:58:06,755
Dat concludeert
onze objectles

1029
00:58:06,855 --> 00:58:08,256
voor deze avond.

1030
00:58:08,356 --> 00:58:11,656
Als de 7 47 die we hadden aangevraagd
staat op tijd klaar

1031
00:58:11,766 --> 00:58:14,166
en het vliegtuig van generaal Esperanza
komt ongehinderd aan,

1032
00:58:14,266 --> 00:58:16,166
verdere lessen
kan worden vermeden.

1033
00:58:16,266 --> 00:58:17,526
Uit.

1034
00:59:04,078 --> 00:59:06,638
We hebben geen teken
van de overlevenden hier beneden.

1035
00:59:06,748 --> 00:59:08,238
Het is een verdomde nachtmerrie.

1036
00:59:09,858 --> 00:59:12,488
Hé, Nelson!
Kom hier.

1037
00:59:22,469 --> 00:59:23,699
Barnes!

1038
00:59:24,909 --> 00:59:26,269
We moeten wel
waarschuw die vliegtuigen

1039
00:59:26,369 --> 00:59:28,199
er is een gek
hier beneden.

1040
00:59:28,309 --> 00:59:30,329
Ga naar de hut.
Breng mij in de lucht.

1041
00:59:30,439 --> 00:59:31,339
Hoe?

1042
00:59:31,449 --> 00:59:32,779
Jij komt er achter!

1043
00:59:32,879 --> 00:59:34,309
Hier is het manifest.

1044
00:59:54,740 --> 00:59:57,730
McClane, ik weet het
hoe je je moet voelen.

1045
01:00:02,281 --> 01:00:05,341
Ik wilde helpen
die mensen.

1046
01:00:06,751 --> 01:00:09,981
Ik was mooi
verdomd nutteloos.

1047
01:00:12,751 --> 01:00:15,151
Wij hebben gebeld
de overheid om hulp.

1048
01:00:15,261 --> 01:00:19,091
Ze gaan opsturen
een speciale legereenheid,

1049
01:00:19,191 --> 01:00:21,182
een terrorismebestrijdingsteam.

1050
01:00:28,202 --> 01:00:31,102
Het vliegtuig van je vrouw?

1051
01:00:31,212 --> 01:00:32,502
Nou, dat zijn ze
nog steeds aan het uitzenden

1052
01:00:32,612 --> 01:00:34,972
ook al
wij kunnen ze niet beantwoorden.

1053
01:00:36,982 --> 01:00:40,042
Ze zullen zonder brandstof komen te zitten
binnen 90 minuten.

1054
01:00:51,733 --> 01:00:53,123
Luister, Dik.

1055
01:00:53,233 --> 01:00:54,963
Is dat jouw naam?

1056
01:00:55,063 --> 01:00:56,153
Dick.

1057
01:00:56,263 --> 01:00:58,133
Als je doorgaat
om zo dichtbij te komen,

1058
01:00:58,233 --> 01:01:00,133
denk je
zou je kunnen overwegen

1059
01:01:00,233 --> 01:01:01,603
schakelen
aftershaves?

1060
01:01:02,743 --> 01:01:04,934
Nog iets anders?

1061
01:01:05,044 --> 01:01:08,104
Sterker mondwater
misschien leuk.

1062
01:01:08,214 --> 01:01:09,304
En hier is Sam Coleman

1063
01:01:09,414 --> 01:01:11,144
live verslaggeving
vanaf de plaats van het ongeval.

1064
01:01:11,254 --> 01:01:12,304
Nou, kolonel,

1065
01:01:12,414 --> 01:01:14,144
ze hebben alles gedaan
wij hadden verwacht...

1066
01:01:14,254 --> 01:01:15,654
tot nu toe.

1067
01:01:15,754 --> 01:01:17,884
Maar het is er nog steeds geweest
geen officieel woord.

1068
01:01:17,994 --> 01:01:20,084
Ondertussen, ondanks het feit

1069
01:01:20,194 --> 01:01:23,094
er is slechts één landingsbaan geweest
gesloten vanwege de tragedie,

1070
01:01:23,194 --> 01:01:25,994
enkele tientallen vliegtuigen zijn dat wel
zichtbaar vanaf waar ik sta,

1071
01:01:26,094 --> 01:01:27,495
eindeloos
rond het veld cirkelen.

1072
01:01:27,595 --> 01:01:30,095
Andere rapporten zeggen dat
er waren problemen in de toren

1073
01:01:30,205 --> 01:01:31,605
vóór de crash

1074
01:01:31,705 --> 01:01:33,465
en dat kan zelfs zo zijn
heeft er aan bijgedragen.

1075
01:01:33,575 --> 01:01:34,665
Eén ding is zeker.

1076
01:01:34,775 --> 01:01:36,135
Met weersomstandigheden
verslechtering,

1077
01:01:36,245 --> 01:01:38,145
het probleem hier
en in de lucht boven ons

1078
01:01:38,245 --> 01:01:39,645
zal blijven groeien.

1079
01:01:39,745 --> 01:01:43,045
Ik ben Samantha Coleman bij Dulles
Internationale luchthaven.

1080
01:01:50,086 --> 01:01:51,056
Victor. Victor.

1081
01:01:51,156 --> 01:01:52,056
Victor.

1082
01:01:52,156 --> 01:01:53,216
Ja, wat is er?

1083
01:01:53,326 --> 01:01:54,656
Heb jij de radiomicrofoons ingepakt?
van de schietpartij,

1084
01:01:54,766 --> 01:01:56,156
of heb jij ze geplaatst
in je handbagage?

1085
01:01:56,266 --> 01:01:57,316
Ben je gek?

1086
01:01:57,426 --> 01:01:58,826
Ik zou die klootzakken niet toestaan
check ze in.

1087
01:01:58,936 --> 01:02:00,156
Ik hou van je.

1088
01:02:00,266 --> 01:02:02,256
Geef mij er een
van de ontvangers.

1089
01:02:06,276 --> 01:02:09,676
Kun je afstemmen
naar de cockpitfrequentie?

1090
01:02:09,776 --> 01:02:11,177
Ja. Waarom?

1091
01:02:11,277 --> 01:02:14,007
Ik wil het horen
wat is er aan de hand.

1092
01:02:15,117 --> 01:02:18,147
Zou hier moeten zijn
op onze band.

1093
01:02:18,257 --> 01:02:19,587
Niets.

1094
01:02:19,687 --> 01:02:20,587
Je hebt het mij net verteld
het zou werken.

1095
01:02:20,687 --> 01:02:21,587
Werkt het?
of werkt het niet?

1096
01:02:21,687 --> 01:02:22,587
Het werkt,
maar het is--

1097
01:02:22,687 --> 01:02:23,677
Alles wat ik krijg

1098
01:02:23,787 --> 01:02:26,187
is een soort
van het luchthavenbaken.

1099
01:02:26,297 --> 01:02:27,187
Het is raar.

1100
01:02:27,297 --> 01:02:30,127
Het is net als de toren
is er niet.

1101
01:02:31,797 --> 01:02:33,288
Blijf erbij.

1102
01:02:34,538 --> 01:02:36,728
Laat me weten wanneer die er is
iets daar.

1103
01:02:36,838 --> 01:02:38,138
OK.

1104
01:03:16,349 --> 01:03:18,180
Majoor Grant.
Wij zijn Blauw Licht.

1105
01:03:18,280 --> 01:03:19,180
Rollins, afdeling
van Justitie.

1106
01:03:19,280 --> 01:03:21,180
Trudeau, chef
van luchtoperaties.

1107
01:03:21,290 --> 01:03:23,550
Lorenzo,
Terminalpolitie.

1108
01:03:23,650 --> 01:03:25,550
Je wilt iets,
je snapt het.

1109
01:03:25,660 --> 01:03:26,620
Is dit het?

1110
01:03:26,720 --> 01:03:28,660
Eén verdomd peloton?

1111
01:03:28,760 --> 01:03:31,130
Eén Crisis-1-peloton.
Wie ben je?

1112
01:03:31,230 --> 01:03:32,320
John McClane.

1113
01:03:32,430 --> 01:03:35,230
McClane, je hebt het laten zien
Er zijn wat ballen daar, man.

1114
01:03:35,330 --> 01:03:36,230
Ja.

1115
01:03:36,330 --> 01:03:38,730
Laat er nu een paar zien
goed gevoel.

1116
01:03:38,840 --> 01:03:40,431
Laat de profs
behandel dit.

1117
01:03:40,541 --> 01:03:42,201
Ja, nou,
het lijkt erop

1118
01:03:42,311 --> 01:03:43,711
de profs zijn aan
het verkeerde team vanavond.

1119
01:03:43,811 --> 01:03:45,041
Is dat niet kolonel Stuart?
een van je mannen?

1120
01:03:45,141 --> 01:03:46,701
Nee, niet meer,
dat is hij niet.

1121
01:03:46,811 --> 01:03:47,711
Nu zijn we hier

1122
01:03:47,811 --> 01:03:48,901
kolonel te nemen
Stuart neer.

1123
01:03:49,011 --> 01:03:51,241
En dat zullen we ook doen
haal hem neer.

1124
01:03:51,351 --> 01:03:52,711
Zie je,
Ik heb met hem gediend.

1125
01:03:52,821 --> 01:03:54,511
Ik heb het hem geleerd
alles wat hij weet.

1126
01:03:54,621 --> 01:03:56,211
Nou ja, misschien
hij heeft geleerd

1127
01:03:56,321 --> 01:03:58,351
nog een paar dingen
sindsdien.

1128
01:03:59,821 --> 01:04:00,851
Laten we haast maken!

1129
01:04:00,961 --> 01:04:02,652
De commandopost
zal worden opgezet

1130
01:04:02,762 --> 01:04:04,162
op de luchthaven
politiebureau.

1131
01:04:04,262 --> 01:04:06,162
Ik wil het zijn
vastgebonden aan de toren

1132
01:04:06,262 --> 01:04:07,162
binnen 15 minuten.

1133
01:04:07,262 --> 01:04:09,262
Oké,
laten we het doen!

1134
01:04:10,372 --> 01:04:11,932
Hé, Trudeau.

1135
01:04:13,442 --> 01:04:16,272
Zijn de dingen net geworden
beter of slechter?

1136
01:04:20,682 --> 01:04:22,612
Lichten--
grote, draagbare lampen.

1137
01:04:22,712 --> 01:04:24,773
Wij hebben het veld ingericht,
en dan wij--

1138
01:04:24,883 --> 01:04:25,943
Wij wachten op die gekken
om ze uit te schieten.

1139
01:04:26,053 --> 01:04:28,113
En waar komen we?
die grote, draagbare lampen...

1140
01:04:28,223 --> 01:04:29,123
Leen ze
van Batman?

1141
01:04:29,223 --> 01:04:31,123
Hoe zit het?
het luchttelefoonidee?

1142
01:04:31,223 --> 01:04:32,123
Er zijn 18 vliegtuigen
daarboven.

1143
01:04:32,223 --> 01:04:34,023
Slechts vijf van hen
heb die telefoons.

1144
01:04:34,123 --> 01:04:35,023
We zijn er doorheen gekomen
aan drie van hen.

1145
01:04:35,133 --> 01:04:36,493
We proberen het nog steeds
op de anderen.

1146
01:04:36,593 --> 01:04:38,323
Dan blijven er 13 ongevallen over
wachtend om te gebeuren.

1147
01:04:38,433 --> 01:04:39,333
Zijn ze nog steeds
tegenwind tegenhouden?

1148
01:04:39,433 --> 01:04:40,333
Ik heb het net gecontroleerd
het weer.

1149
01:04:40,433 --> 01:04:41,493
Tegenwind wel
iedereen neerslaan

1150
01:04:41,603 --> 01:04:42,503
over de buitenste markering.

1151
01:04:42,603 --> 01:04:43,663
De vliegtuigen
met voldoende brandstof

1152
01:04:43,773 --> 01:04:45,673
zijn al geweest
overgebracht naar Atlanta,

1153
01:04:45,773 --> 01:04:47,174
Memphis en Nashville.

1154
01:04:47,274 --> 01:04:49,004
Buitenste markering.

1155
01:04:49,114 --> 01:04:51,014
Verdomd!

1156
01:04:51,114 --> 01:04:52,674
De buitenste markering!

1157
01:04:52,784 --> 01:04:54,184
Het is een baken, toch?

1158
01:04:54,284 --> 01:04:56,184
Deze zendt dit uit
"piep piep piep"

1159
01:04:56,284 --> 01:04:57,844
zodat ze weten dat het zo is
erover, toch?

1160
01:04:57,954 --> 01:04:59,184
Dus?

1161
01:04:59,284 --> 01:05:00,274
Dus wie zegt
dat radiosignaal

1162
01:05:00,384 --> 01:05:01,324
hoeft alleen maar te piepen?

1163
01:05:01,424 --> 01:05:02,684
Rechts.
Wij wisselen van frequentie

1164
01:05:02,794 --> 01:05:04,154
van de toren
naar die in het baken.

1165
01:05:04,254 --> 01:05:06,024
Wij pompen het wattage op.

1166
01:05:06,124 --> 01:05:07,094
En we kunnen praten
naar onze vliegtuigen,

1167
01:05:07,194 --> 01:05:08,094
en die klootzakken
wie heeft dit gedaan

1168
01:05:08,194 --> 01:05:09,185
zal het nooit weten!

1169
01:05:12,735 --> 01:05:14,135
Het signaal getraceerd.

1170
01:05:14,235 --> 01:05:15,705
Heb het gevonden
de bagageruimte.

1171
01:05:15,805 --> 01:05:16,705
Ze zijn ingelogd

1172
01:05:16,805 --> 01:05:18,465
naar je torengeklets
de hele nacht.

1173
01:05:18,575 --> 01:05:20,565
Punkers die bagage stelen,
Hè, Karmijn?

1174
01:05:24,245 --> 01:05:25,645
Hoe gaat het,
Telford?

1175
01:05:25,745 --> 01:05:26,645
Niet goed.

1176
01:05:26,745 --> 01:05:27,645
Ik heb Lang gebeld.

1177
01:05:27,745 --> 01:05:29,145
Ze zijn aan het tuigeren
een draagbare decoder.

1178
01:05:29,255 --> 01:05:30,415
Het zal hier zijn
over twee uur.

1179
01:05:30,515 --> 01:05:32,146
Mijn vrouw niet
twee uur hebben.

1180
01:05:32,256 --> 01:05:34,656
Ik werd alleen overgeplaatst
aan Grants team gisteren.

1181
01:05:34,756 --> 01:05:36,656
De gewone man
blindedarmontsteking kreeg.

1182
01:05:36,756 --> 01:05:39,596
Er wordt gezegd dat niemand beter is
dan majoor Grant.

1183
01:05:39,696 --> 01:05:40,996
Aandacht!

1184
01:05:41,096 --> 01:05:43,656
Behalve misschien
Kolonel Stuart.

1185
01:05:44,766 --> 01:05:45,666
Ik wil er meer over horen

1186
01:05:45,766 --> 01:05:47,926
het vliegtuig
waar die klootzakken om vroegen.

1187
01:05:48,036 --> 01:05:49,236
Dan vul ik je aan
op mijn bestellingen.

1188
01:05:49,336 --> 01:05:51,166
Briefingruimte voor piloten.
Nu.

1189
01:05:51,276 --> 01:05:52,176
Blijf werken.

1190
01:05:52,276 --> 01:05:54,247
Albertson.
Met mij.

1191
01:05:58,987 --> 01:06:01,007
Geen burgers.

1192
01:06:11,797 --> 01:06:13,557
Wat de fuck?

1193
01:06:13,667 --> 01:06:15,688
Wat is het?

1194
01:06:15,798 --> 01:06:17,628
De buitenste markeringspieper.

1195
01:06:17,738 --> 01:06:20,898
Het piept niet.
Het is aan het praten.

1196
01:06:21,008 --> 01:06:23,138
Alle vliegtuigen opgelet
in Dulles-landingspatroon.

1197
01:06:23,238 --> 01:06:25,298
Dit is hoofdingenieur
Leslie Barnes.

1198
01:06:25,408 --> 01:06:28,138
Ik ben geautoriseerd
om u volledig te informeren.

1199
01:06:28,248 --> 01:06:32,648
Op dit moment is dit de enige
kanaal dat voor ons beschikbaar is.

1200
01:06:32,748 --> 01:06:35,148
Hier is de situatie.

1201
01:06:35,258 --> 01:06:37,489
Ongeveer twee uur geleden...

1202
01:06:40,259 --> 01:06:42,159
Wacht tot jij
krijg hier een lading van.

1203
01:06:42,259 --> 01:06:44,659
Accepteer geen instructies
beweren van onze toren te zijn

1204
01:06:44,769 --> 01:06:47,359
tenzij je die van jezelf hoort
toegangscode voor vluchtrecorder.

1205
01:06:47,469 --> 01:06:48,529
De terroristen
heb alles...

1206
01:06:48,639 --> 01:06:49,529
Heilige shit!

1207
01:06:49,639 --> 01:06:50,529
onze systemen en nu...

1208
01:06:50,639 --> 01:06:51,899
Zet dit op band!

1209
01:06:52,009 --> 01:06:53,529
alles onder controle hebben
behalve dit kanaal.

1210
01:06:53,639 --> 01:06:55,069
Geef ons even
hier, alsjeblieft.

1211
01:06:55,179 --> 01:06:57,669
Dit kanaal is beveiligd.
Je eigen uitzendingen niet.

1212
01:06:57,779 --> 01:07:00,680
Herhaal niet,
probeer het niet

1213
01:07:00,780 --> 01:07:02,540
om op te reageren
je eigen frequenties

1214
01:07:02,650 --> 01:07:03,840
naar deze uitzending.

1215
01:07:03,950 --> 01:07:06,010
Deze mensen hebben dat al gedaan
één crash veroorzaakt

1216
01:07:06,120 --> 01:07:07,140
door onze toren na te doen.

1217
01:07:07,250 --> 01:07:08,240
Jezus.

1218
01:07:19,300 --> 01:07:21,290
Herhalen. De terroristen
hebben afgesneden

1219
01:07:21,400 --> 01:07:24,131
de twee systemen die dat kunnen
laat je landen...

1220
01:07:24,241 --> 01:07:26,141
veld verlichting
voor een visuele landing

1221
01:07:26,241 --> 01:07:28,141
en de ILS
voor een instrument.

1222
01:07:28,241 --> 01:07:31,141
Een speciale eenheid van het Amerikaanse leger
is er al

1223
01:07:31,241 --> 01:07:32,511
en klaarmaken om eruit te halen
de terroristen.

1224
01:07:32,611 --> 01:07:33,641
Mijn God.

1225
01:07:33,751 --> 01:07:34,941
Accepteer niet
eventuele instructies...

1226
01:07:35,051 --> 01:07:36,141
Hé, Marvin.

1227
01:07:36,251 --> 01:07:38,151
Hé, je bent geïnteresseerd
in een mooie jas?

1228
01:07:38,251 --> 01:07:39,651
Nee. Het zag er nooit uit
het gaat mij in ieder geval goed af.

1229
01:07:39,751 --> 01:07:41,311
Luister, dat heb je gedaan
moet mij pakken

1230
01:07:41,421 --> 01:07:42,451
tot aan de piloten
briefing kamer.

1231
01:07:42,561 --> 01:07:46,152
Ik moet het horen
wat ze zeggen.

1232
01:07:46,262 --> 01:07:47,662
Welke van deze kaarten
krijgt mij daar binnen?

1233
01:07:47,762 --> 01:07:48,662
Raak het niet aan!
Raak het niet aan!

1234
01:07:48,762 --> 01:07:49,662
Vind de kaart,
Marvin.

1235
01:07:49,762 --> 01:07:50,822
Ik zal het vinden.

1236
01:07:50,932 --> 01:07:52,662
Je verpest mijn geheel
verdomd archiefsysteem hier.

1237
01:07:52,772 --> 01:07:54,172
Laten we eens kijken.
Briefingruimte voor piloten.

1238
01:07:54,272 --> 01:07:56,002
Ik denk dat dat zo is
in de hoofdterminal,

1239
01:07:56,102 --> 01:07:59,872
dus dat zou onder zijn
"P" voor Pilotenbriefingruimte?

1240
01:07:59,972 --> 01:08:01,342
Of misschien zou dat zo zijn

1241
01:08:01,442 --> 01:08:03,912
onder "M"
voor Diversen.

1242
01:08:08,013 --> 01:08:09,313
O, shit!

1243
01:08:09,423 --> 01:08:11,353
Vraag toestemming
om de wachtdienst te verminderen

1244
01:08:11,453 --> 01:08:12,983
tot 30 minuten rotatie.

1245
01:08:13,093 --> 01:08:15,053
Mijn mannen krijgen het koud
en antsy. Over.

1246
01:08:15,163 --> 01:08:16,493
Dit is kolonel Stuart.

1247
01:08:16,593 --> 01:08:19,083
Laat de mannen niet op wacht staan
verzamelen voor een briefing.

1248
01:08:19,193 --> 01:08:20,093
Rogier, kolonel.

1249
01:08:20,193 --> 01:08:21,353
Wat is er aan de hand?

1250
01:08:21,463 --> 01:08:24,123
O...

1251
01:08:24,233 --> 01:08:26,633
Heren...

1252
01:08:26,733 --> 01:08:29,134
Vanavond eindigt het patroon.

1253
01:08:29,244 --> 01:08:31,704
De dominostenen
zal niet meer vallen,

1254
01:08:31,814 --> 01:08:33,334
en de wallen
zal rechtop blijven staan.

1255
01:08:33,444 --> 01:08:34,934
Meneer, generaal
Esperanza's vliegtuig

1256
01:08:35,044 --> 01:08:36,844
kwam net
op de reikwijdte.

1257
01:08:43,954 --> 01:08:45,384
Attentie, Dulles-toren.

1258
01:08:45,494 --> 01:08:47,724
Wij zullen dat zijn
het verlichten van een landingsbaan.

1259
01:08:47,824 --> 01:08:51,355
Niet doen, herhalen, niet doen
proberen vliegtuigen te landen.

1260
01:08:51,465 --> 01:08:54,365
Onthoud,
we houden je in de gaten.

1261
01:08:57,265 --> 01:08:58,755
Wat doen we?

1262
01:08:59,875 --> 01:09:00,965
Gehoorzamen.

1263
01:09:07,115 --> 01:09:10,705
Dulles-toren
aan Foxtrot Michael One.

1264
01:09:10,815 --> 01:09:12,545
Dulles-toren
aan Foxtrot Michael One.

1265
01:09:12,656 --> 01:09:14,386
Dit is Foxtrot
Michael Eén, Dulles.

1266
01:09:14,486 --> 01:09:15,916
Wij lezen je. Over.

1267
01:09:16,026 --> 01:09:18,386
Foxtrot Michael One,
jij moet binnenkomen

1268
01:09:18,496 --> 01:09:21,896
op baan 1-5,
herhaal, 1-5.

1269
01:09:35,807 --> 01:09:37,837
Ik vond het op de vloer,
bij de jas,

1270
01:09:37,947 --> 01:09:39,847
naast
de bagageband.

1271
01:09:39,947 --> 01:09:42,347
Wat ben je in godsnaam zo opgewonden
daarover?

1272
01:09:42,447 --> 01:09:43,887
De code is nog steeds ingevoerd
in deze.

1273
01:09:43,987 --> 01:09:45,347
Je vindt het leuk, hè?

1274
01:09:45,457 --> 01:09:47,547
Wat dacht je ervan om mij te geven
20 euro ervoor?

1275
01:09:47,657 --> 01:09:49,847
Hoe zit het?
Ik heb je laten leven?

1276
01:09:51,457 --> 01:09:53,517
De mens weet hoe
onderhandelen.

1277
01:09:53,627 --> 01:09:56,027
Dit is tegengesteld
aan onze instructies.

1278
01:09:56,127 --> 01:09:58,928
We moeten landen
op baan 1-0,

1279
01:09:59,038 --> 01:10:00,018
waar we zijn
tegemoet te komen

1280
01:10:00,138 --> 01:10:02,898
door vertegenwoordigers
van uw gerechtigheid de--

1281
01:10:03,008 --> 01:10:04,868
Kapitein, alstublieft
zeg het tegen de toren

1282
01:10:04,978 --> 01:10:07,408
jij gaat verder
zoals besteld.

1283
01:10:18,418 --> 01:10:20,649
Roger, Dulles.

1284
01:10:20,759 --> 01:10:23,319
Doorgaan
naar baan 1-5.

1285
01:10:39,239 --> 01:10:41,340
Foxtrot Michael Eén.
Kom binnen, alstublieft.

1286
01:10:42,950 --> 01:10:44,350
Wat ben jij
ga je nu doen?

1287
01:10:44,450 --> 01:10:45,850
Ga je
om mij neer te schieten?

1288
01:10:45,950 --> 01:10:47,280
Dus wie wil
het vliegtuig vliegen?

1289
01:10:47,380 --> 01:10:48,850
Maak je er geen zorgen over.

1290
01:10:48,950 --> 01:10:50,680
Het is niet jouw probleem.

1291
01:10:57,290 --> 01:10:58,820
Michaël Eén.
Kopieer jij?

1292
01:11:02,800 --> 01:11:05,271
Foxtrot Michael Eén.
Kom binnen, alstublieft.

1293
01:11:13,981 --> 01:11:15,471
Adelaarsnest.

1294
01:11:15,581 --> 01:11:17,381
Dit is Valk.
Meidag.

1295
01:11:17,481 --> 01:11:20,421
Adelaarsnest.
Dit is Valk. Mayday!

1296
01:11:22,251 --> 01:11:23,881
Ga je gang, Valk.

1297
01:11:23,991 --> 01:11:27,052
Ik ben de cabinedruk kwijt.
Bijna nul zichtbaarheid.

1298
01:11:27,162 --> 01:11:30,022
Ik moet afhaken
van dit weer en land nu,

1299
01:11:30,132 --> 01:11:32,032
op de eerste
toegankelijke landingsbaan.

1300
01:11:32,132 --> 01:11:33,432
Herhalen.

1301
01:11:33,532 --> 01:11:36,432
Ik ben de cabinedruk kwijt.
Bijna nul zichtbaarheid.

1302
01:11:36,532 --> 01:11:38,502
Ik moet afhaken
van de storm.

1303
01:11:38,602 --> 01:11:40,832
ik kan landen,
maar ik moet nu landen,

1304
01:11:40,942 --> 01:11:43,002
op de eerste
uitgaande landingsbaan.

1305
01:11:43,112 --> 01:11:45,872
Herhalen. Ik kan het niet
cirkel rond

1306
01:11:45,982 --> 01:11:47,442
naar baan 1-5.

1307
01:11:50,953 --> 01:11:52,853
Ik zal je maken
een deal, Marvin.

1308
01:11:52,953 --> 01:11:54,853
Je laat me een snelkoppeling zien
naar die start- en landingsbanen,

1309
01:11:54,953 --> 01:11:56,323
en ik zal je halen
een voering voor die jas.

1310
01:11:56,423 --> 01:11:59,583
Herhalen. Ik kan er niet omheen draaien
naar baan 1-5.

1311
01:11:59,693 --> 01:12:00,593
Shit.

1312
01:12:00,693 --> 01:12:01,923
Wacht even, Valk.

1313
01:12:03,963 --> 01:12:04,863
Hier, meneer.

1314
01:12:04,963 --> 01:12:06,623
Hij komt binnen
uit de oceaan.

1315
01:12:08,973 --> 01:12:11,374
Een kogel
heeft mijn instrumenten beschadigd.

1316
01:12:11,474 --> 01:12:13,374
Ik weet het niet zeker
van mijn lagers,

1317
01:12:13,474 --> 01:12:15,774
en ik moet maken
onmiddellijk een visuele landing.

1318
01:12:15,874 --> 01:12:17,364
Kopieer jij, Eagle Nest?

1319
01:12:17,474 --> 01:12:18,674
Rogier, Valk.

1320
01:12:18,784 --> 01:12:20,614
Dat zou zo zijn
2-5 gelijk.

1321
01:12:20,714 --> 01:12:22,874
Herhalen. 2-5 gelijk.

1322
01:12:22,984 --> 01:12:26,214
Maak het op
jouw verdomde geest!

1323
01:12:26,324 --> 01:12:29,224
Oh, we zitten gewoon tot onze kont
weer terroristen, John.

1324
01:12:29,324 --> 01:12:30,754
Bevestigend.
2-5 gelijk. Over.

1325
01:12:30,854 --> 01:12:32,255
2-5 gelijk.

1326
01:12:34,765 --> 01:12:35,925
Ik moet stoppen
sigaretten roken.

1327
01:12:37,495 --> 01:12:39,435
Bedankt dat je het mij vertelde,
Adelaarsnest.

1328
01:12:39,535 --> 01:12:41,725
Maar als je kon
laat het mij ook eens zien,

1329
01:12:41,835 --> 01:12:43,495
Ik zou dankbaar zijn.

1330
01:12:54,185 --> 01:12:55,586
Ik zie de lichten.

1331
01:12:55,686 --> 01:12:57,916
Ze zijn direct
voor mij.

1332
01:12:58,016 --> 01:12:59,416
Gracias, compadre.

1333
01:12:59,526 --> 01:13:02,426
Het verminderen van de luchtsnelheid.
Het naderen van de landingsbaan.

1334
01:13:02,526 --> 01:13:03,926
Wens me geluk.

1335
01:13:04,026 --> 01:13:05,516
Rogier, Valk.

1336
01:13:06,696 --> 01:13:09,066
Wij kopiëren. We zullen je hebben
in vijf minuten.

1337
01:13:09,166 --> 01:13:10,566
Dat klopt, klootzak.

1338
01:13:10,666 --> 01:13:12,366
We zullen je hebben
in vijf minuten.

1339
01:13:35,997 --> 01:13:37,897
Ik zie je lichten.

1340
01:13:37,997 --> 01:13:39,558
Verwachte aankomsttijd 90 seconden.

1341
01:13:48,508 --> 01:13:50,978
Kom naar papa, klootzak.

1342
01:14:31,080 --> 01:14:33,280
Uh!

1343
01:14:46,271 --> 01:14:47,461
O, shit!

1344
01:14:48,941 --> 01:14:49,991
Oeh! Oh.

1345
01:14:58,381 --> 01:14:59,781
Nee!

1346
01:15:47,663 --> 01:15:48,923
Vrijheid.

1347
01:15:50,663 --> 01:15:51,964
Nog niet.

1348
01:15:53,904 --> 01:15:55,394
Je wordt verondersteld
om op uw stoel te blijven zitten

1349
01:15:55,504 --> 01:15:56,904
tot het vliegtuig
bereikt de terminal.

1350
01:15:57,004 --> 01:15:59,604
Geen frequent flyer
kilometerstand voor jou.

1351
01:15:59,714 --> 01:16:00,804
Wie ben je?

1352
01:16:00,914 --> 01:16:01,974
Een agent.

1353
01:16:02,084 --> 01:16:02,974
Een agent?

1354
01:16:03,084 --> 01:16:03,974
Ja, een van
de goeden.

1355
01:16:04,084 --> 01:16:05,704
Jij bent een van
de slechteriken,

1356
01:16:05,814 --> 01:16:07,404
en nu ik het heb
jouw spijtige kont,

1357
01:16:07,514 --> 01:16:08,614
Ik ga het ruilen
voor mijn vrouw.

1358
01:16:17,865 --> 01:16:18,855
Ga zitten!

1359
01:16:22,365 --> 01:16:24,395
Ga naar binnen!

1360
01:16:30,075 --> 01:16:30,975
Waar is hij heen gegaan?

1361
01:16:31,075 --> 01:16:32,065
Daarin.

1362
01:16:42,286 --> 01:16:43,186
Ik geloof dit niet.

1363
01:16:43,286 --> 01:16:44,886
Twee maanden
van plannen,

1364
01:16:44,986 --> 01:16:46,886
en je kunt niet anticiperen
een pendejo van een agent.

1365
01:16:46,996 --> 01:16:47,886
Kom op, generaal.

1366
01:16:47,996 --> 01:16:49,396
Waar in godsnaam
is kolonel Stuart?

1367
01:16:53,496 --> 01:16:54,396
Algemeen!

1368
01:16:54,496 --> 01:16:55,656
Ah! Ik ben in orde.

1369
01:16:55,766 --> 01:16:57,896
Hij zei dat hij dat was
een politieagent.

1370
01:16:58,006 --> 01:16:59,767
Ik dacht dat je dat had gedaan
deze plek beveiligd.

1371
01:16:59,877 --> 01:17:01,897
Hij ging de cockpit in.

1372
01:17:02,007 --> 01:17:03,877
Hij gaat naar de hel!

1373
01:17:04,007 --> 01:17:05,107
McClane!

1374
01:17:05,207 --> 01:17:08,907
Ik neem aan
Jij bent het, McClane.

1375
01:17:09,017 --> 01:17:11,417
Je bent nogal
een kleine soldaat.

1376
01:17:11,517 --> 01:17:15,507
U kunt dit overwegen
een militaire begrafenis!

1377
01:17:31,208 --> 01:17:33,438
Aa!

1378
01:17:38,608 --> 01:17:40,948
Hoeveel granaten
wij hebben?

1379
01:17:41,048 --> 01:17:43,209
Drie elk!

1380
01:17:43,319 --> 01:17:44,379
Gebruik ze!

1381
01:17:54,499 --> 01:17:55,829
Oh, mijn--

1382
01:18:10,750 --> 01:18:12,240
Ga!

1383
01:18:24,960 --> 01:18:28,861
Aa!

1384
01:18:28,971 --> 01:18:30,521
O, shit!

1385
01:18:38,981 --> 01:18:41,381
Jij geluksvogel.

1386
01:18:44,751 --> 01:18:45,911
Brandweerwagens, meneer.

1387
01:18:46,021 --> 01:18:48,981
Val terug
naar de kerk. Nu!

1388
01:19:10,512 --> 01:19:13,033
Waar is de verdomde deur?

1389
01:19:26,963 --> 01:19:29,363
Ze worden een beetje
zenuwachtig daar.

1390
01:19:29,463 --> 01:19:30,863
Eigenlijk ben ik dat ook.

1391
01:19:30,963 --> 01:19:32,363
We zijn er zo
Washington.

1392
01:19:32,463 --> 01:19:33,663
Kijk of je
kan elke tv krijgen.

1393
01:19:33,763 --> 01:19:34,734
Dat zal
zet ze neer.

1394
01:19:34,834 --> 01:19:37,704
Werkt voor mij.
ik zal--

1395
01:20:00,895 --> 01:20:02,295
Schrijven
uw acceptatietoespraak

1396
01:20:02,395 --> 01:20:04,295
voor de Video Sleaze
Onderscheidingen?

1397
01:20:04,395 --> 01:20:05,885
Probeer Pulitzer.

1398
01:20:06,005 --> 01:20:07,335
Dames en heren,

1399
01:20:07,435 --> 01:20:09,925
terwijl je wacht om te landen,
onze cabinepersoneel

1400
01:20:10,035 --> 01:20:11,235
zijn aan het inschakelen
lokale omroep in Washington.

1401
01:20:11,335 --> 01:20:13,275
Het geluid staat op kanaal drie.

1402
01:20:19,946 --> 01:20:20,846
OK.

1403
01:20:20,946 --> 01:20:22,576
Oké, oké.

1404
01:20:30,956 --> 01:20:33,356
Alsjeblieft, meneer, dat mag
elk moment landen.

1405
01:20:33,466 --> 01:20:34,866
Als je wilt
ga zitten--

1406
01:20:34,966 --> 01:20:36,366
Ik ga ziek worden.

1407
01:20:36,466 --> 01:20:37,766
Pardon.
Ik ga ziek worden.

1408
01:20:37,866 --> 01:20:39,956
Meneer, de veiligheidsgordel
licht is aan.

1409
01:20:43,907 --> 01:20:45,277
Idioot.

1410
01:20:45,377 --> 01:20:46,277
WZDC.

1411
01:20:46,377 --> 01:20:47,307
Ja, dit is het
Richard Thornberg.

1412
01:20:47,407 --> 01:20:48,537
Verbind mij door met Ruben
in de redactiekamer.

1413
01:20:48,647 --> 01:20:49,877
Eh, dat is hij
op het punt om live te gaan.

1414
01:20:49,977 --> 01:20:51,377
Ik weet dat hij dat is
op het punt om verder te gaan.

1415
01:20:51,477 --> 01:20:52,877
Daarom heb ik hem nodig.

1416
01:20:52,987 --> 01:20:54,377
Je zult moeten volhouden...

1417
01:20:54,487 --> 01:20:55,887
Verbind me door, Celia,

1418
01:20:55,987 --> 01:20:57,617
of begin met typen
je CV.

1419
01:20:57,717 --> 01:20:57,817
Esperanza is down...

1420
01:20:57,817 --> 01:21:00,287
Esperanza is down...

1421
01:21:00,387 --> 01:21:02,377
Maar hij is gewond.

1422
01:21:02,497 --> 01:21:04,398
Hij heeft een rondje gedaan
in zijn schouder.

1423
01:21:04,498 --> 01:21:06,398
Bovendien kreeg ik
nog een van hun jongens.

1424
01:21:06,498 --> 01:21:08,188
Dat zijn er zes
ze verloren helemaal.

1425
01:21:08,298 --> 01:21:09,888
Misschien als we wisten hoeveel
ze moesten beginnen met

1426
01:21:09,998 --> 01:21:11,228
we zouden opgewonden kunnen raken,

1427
01:21:11,338 --> 01:21:12,458
maar als ze 50 man hebben,

1428
01:21:12,568 --> 01:21:15,038
het is een beetje vroeg
om de champagne uit te breken!

1429
01:21:15,138 --> 01:21:16,568
Nu waarderen wij het
Jouw inspanning, McClane,

1430
01:21:16,678 --> 01:21:19,078
maar dat hebben we niet nodig
een los kanon op dit deck!

1431
01:21:19,178 --> 01:21:20,338
Wat als ze beslissen?
om een ander vliegtuig te laten neerstorten

1432
01:21:20,448 --> 01:21:22,348
als vergelding
voor je kleine stunt?

1433
01:21:22,448 --> 01:21:24,348
Dat kunnen ze niet
meer, toch, Barnes?

1434
01:21:24,448 --> 01:21:26,349
Trouwens, als ik
pakte Esperanza,

1435
01:21:26,449 --> 01:21:27,709
dit zou
inmiddels allemaal voorbij.

1436
01:21:27,819 --> 01:21:29,339
Nou ja, misschien zijn ze dat gewoon
een beetje creatiever

1437
01:21:29,459 --> 01:21:30,439
dan je denkt!

1438
01:21:30,559 --> 01:21:32,819
Nou ja, tenminste
Ik denk: verdomme!

1439
01:21:32,929 --> 01:21:34,359
Luister, jij wijze ezel,

1440
01:21:34,459 --> 01:21:35,519
We zijn hier om af te trekken
die klootzak

1441
01:21:35,629 --> 01:21:36,649
totdat hij het probeert
opstijgen.

1442
01:21:36,759 --> 01:21:37,659
Periode!

1443
01:21:37,759 --> 01:21:39,359
Nu ben je de verkeerde

1444
01:21:39,469 --> 01:21:40,859
op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment!

1445
01:21:42,969 --> 01:21:44,769
Het verhaal van mijn leven.

1446
01:21:45,939 --> 01:21:46,909
Majoor,

1447
01:21:47,010 --> 01:21:48,410
Pentagon situatiekamer,
meneer!

1448
01:21:48,510 --> 01:21:49,410
Pentagon.

1449
01:21:49,510 --> 01:21:51,410
Ik neem het
hier.

1450
01:21:51,510 --> 01:21:52,570
Bedankt, Telfort.

1451
01:21:52,680 --> 01:21:55,410
Jullie mannen
kom met mij mee.

1452
01:21:56,980 --> 01:21:57,880
McClane.

1453
01:21:57,980 --> 01:21:58,880
Ja, Barnes.

1454
01:21:58,990 --> 01:22:00,380
Je zei die jongens

1455
01:22:00,490 --> 01:22:01,850
verscheen daarbuiten
meteen?

1456
01:22:01,950 --> 01:22:03,050
Ja.

1457
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
Dat betekent dat ze dat zijn
op het veld of dichtbij,

1458
01:22:05,020 --> 01:22:07,420
en ik denk
Ik weet waar.

1459
01:22:07,530 --> 01:22:09,461
Kom hier. Laat mij
laat je iets zien.

1460
01:22:11,031 --> 01:22:12,431
Dit zijn de oude plannen

1461
01:22:12,531 --> 01:22:14,431
wanneer hoe langer
landingsbanen gingen erin.

1462
01:22:14,531 --> 01:22:15,901
Dat is 12 jaar geleden.

1463
01:22:16,001 --> 01:22:18,441
Het lijkt erop dat ze het gedaan hebben
enkele aanpassingen ter plaatse--

1464
01:22:18,541 --> 01:22:20,441
verplaatste Tra Con-telefoons, I LS,

1465
01:22:20,541 --> 01:22:21,941
al het ondergrondse spul

1466
01:22:22,041 --> 01:22:23,941
dus dat konden ze
omgaan met afwatering.

1467
01:22:24,041 --> 01:22:25,441
Als ik gelijk heb,

1468
01:22:25,541 --> 01:22:27,941
het zou allemaal draaien
vlak langs het luchthaventerrein

1469
01:22:28,051 --> 01:22:31,141
en ga er recht voorbij
deze buurt.

1470
01:22:33,952 --> 01:22:35,942
Dat hadden we moeten zijn
op de grond twee uur geleden!

1471
01:22:36,062 --> 01:22:38,962
Ik begrijp,
maar als je gewoon ontspant...

1472
01:22:39,062 --> 01:22:40,962
Het is hopeloos.

1473
01:22:41,062 --> 01:22:42,962
Iemand zou het moeten krijgen
hun kont geschopt voor deze puinhoop,

1474
01:22:43,062 --> 01:22:45,262
dat is zeker.

1475
01:22:45,362 --> 01:22:46,592
Nou, helaas,

1476
01:22:46,702 --> 01:22:48,962
er is echt niemand
we kunnen de schuld geven aan het weer.

1477
01:22:49,072 --> 01:22:51,972
O ja? Hoe zit het?
die vleesvarken Willard Scott?

1478
01:22:52,072 --> 01:22:53,973
Dat had ik moeten doen
de bus genomen.

1479
01:22:54,073 --> 01:22:56,973
Ze kunnen tenminste overstappen
voor voedsel en benzine.

1480
01:22:57,083 --> 01:22:58,173
Pardon.

1481
01:22:58,283 --> 01:23:00,143
Ja?

1482
01:23:00,253 --> 01:23:01,653
Ik vroeg het me gewoon af.

1483
01:23:01,753 --> 01:23:03,153
Oorspronkelijk deze vlucht

1484
01:23:03,253 --> 01:23:06,483
moest zijn
5 1/2 uur, toch?

1485
01:23:06,593 --> 01:23:07,483
Mm-hmm.

1486
01:23:07,593 --> 01:23:08,753
Hebben we dat?
genoeg brandstof

1487
01:23:08,853 --> 01:23:09,983
blijven rondcirkelen
zoals dit?

1488
01:23:10,093 --> 01:23:11,323
Natuurlijk.

1489
01:23:11,423 --> 01:23:14,453
Ze anticiperen
kleine problemen als deze.

1490
01:23:31,384 --> 01:23:33,214
Barnes, we hebben gekeken
bij 12 verdomde huizen,

1491
01:23:33,314 --> 01:23:34,644
en we zijn nergens.

1492
01:23:34,754 --> 01:23:37,554
Dit is
onze laatste mogelijkheid.

1493
01:23:37,654 --> 01:23:39,715
Hier is er
een oude kerk.

1494
01:23:39,825 --> 01:23:41,455
Laten we gaan.

1495
01:23:45,565 --> 01:23:47,055
Wachten.

1496
01:23:54,075 --> 01:23:56,565
Daar is de kerk
daar.

1497
01:24:04,116 --> 01:24:06,206
Het zou een schildwacht kunnen zijn.

1498
01:24:06,316 --> 01:24:07,946
En dat zou hij zomaar kunnen zijn
uit voor een wandeling.

1499
01:24:08,056 --> 01:24:10,526
Waarom gaat hij er dan heen?
zijn eigen voetstappen?

1500
01:24:13,126 --> 01:24:14,146
Kom op.

1501
01:24:16,396 --> 01:24:17,526
Oké.

1502
01:24:17,626 --> 01:24:20,356
Blijf gewoon hier en maak je klaar
de mariniers te bellen.

1503
01:24:20,466 --> 01:24:22,096
dacht ik
zij waren het leger.

1504
01:24:22,196 --> 01:24:24,757
Wie kan het schelen?
Wees gewoon klaar.

1505
01:24:41,817 --> 01:24:43,117
O, shit.

1506
01:24:43,227 --> 01:24:45,318
Niet nu.

1507
01:24:47,058 --> 01:24:49,118
Aa!

1508
01:24:59,538 --> 01:25:00,978
Lorenzo, het is Barnes.

1509
01:25:01,078 --> 01:25:02,978
Barnes, waar in godsnaam
ben je gegaan?

1510
01:25:03,078 --> 01:25:03,978
Waar is McClane?

1511
01:25:04,078 --> 01:25:05,008
Hij is bij mij.

1512
01:25:05,108 --> 01:25:06,208
We zijn bij het Hidey-meer
Gemeenschapskerk

1513
01:25:06,318 --> 01:25:07,249
aan de westkant
van de luchthaven.

1514
01:25:07,349 --> 01:25:08,979
Je bent waar?
Verdomme!

1515
01:25:09,079 --> 01:25:10,479
Jij gekke idioot,
waarom niet--

1516
01:25:10,589 --> 01:25:11,989
Dit moet hun zijn
uitvalsbasis.

1517
01:25:12,089 --> 01:25:13,489
Zwijg en pak
jouw kont hier!

1518
01:25:13,589 --> 01:25:14,489
Verplaats het!

1519
01:25:14,589 --> 01:25:15,989
Code rood! Zit vertegenwoordiger.

1520
01:25:16,089 --> 01:25:18,419
We hebben een positieve identiteitsbewijs.
op de locatie van Stuart.

1521
01:25:18,529 --> 01:25:19,429
Laten we verhuizen.

1522
01:25:19,529 --> 01:25:21,389
Jo!

1523
01:25:30,540 --> 01:25:32,770
Ons ontsnappingsvliegtuig
zal klaar zijn

1524
01:25:32,880 --> 01:25:35,440
binnen 30 minuten,
Algemeen.

1525
01:25:35,540 --> 01:25:38,310
Als dat zo is
geen verrassingen meer.

1526
01:25:53,461 --> 01:25:55,931
Heren, dat hebben we gedaan
een situatie hier.

1527
01:26:43,483 --> 01:26:46,043
Aa!

1528
01:26:55,623 --> 01:26:56,613
Oh!

1529
01:27:14,184 --> 01:27:15,374
Hier.

1530
01:27:27,525 --> 01:27:30,255
Jeez, McClane, alles goed met je?
Wil je een dokter?

1531
01:27:30,365 --> 01:27:32,195
Wat denk je verdomme
wat je daar doet,

1532
01:27:32,295 --> 01:27:33,765
John Wayne spelen?

1533
01:27:33,865 --> 01:27:35,995
Hoe zou je willen
de nacht doorbrengen in een cel?

1534
01:27:36,105 --> 01:27:38,295
Lorenzo, hou verdomme je mond
en iets nuttigs doen.

1535
01:27:38,405 --> 01:27:39,595
Ga de straat afsluiten.

1536
01:27:39,705 --> 01:27:41,765
Hé, dat kan niet
praat zo tegen mij.

1537
01:27:41,875 --> 01:27:43,176
Oh nee, Karmijn?

1538
01:27:43,276 --> 01:27:45,106
Sergeant, haal deze bureaucraat

1539
01:27:45,216 --> 01:27:46,976
van meneer McClane
gezicht nu.

1540
01:27:47,086 --> 01:27:48,946
Met genoegen, meneer.

1541
01:27:50,716 --> 01:27:52,776
Majoor...

1542
01:27:52,886 --> 01:27:54,116
de mannen zijn
in positie, meneer.

1543
01:27:54,226 --> 01:27:56,126
Sluit de achterkant.
Dan gaan wij naar binnen.

1544
01:27:56,226 --> 01:27:57,626
Vuur alleen op mijn bevel.

1545
01:27:57,726 --> 01:27:59,126
Zeg dat maar, meneer.

1546
01:27:59,226 --> 01:28:01,096
Ik denk dat ik dat was
fout over jou.

1547
01:28:01,196 --> 01:28:03,666
Jij bent niet zo
toch een lul.

1548
01:28:03,766 --> 01:28:05,167
Nee, je had gelijk.

1549
01:28:05,267 --> 01:28:07,237
Ik ben gewoon jouw soort
van lul.

1550
01:28:15,707 --> 01:28:18,377
Garber, zit vertegenwoordiger!

1551
01:28:18,477 --> 01:28:20,677
Speciale strijdkrachten van het leger
aan drie kanten,

1552
01:28:20,787 --> 01:28:22,337
snel dicht
rond de achterkant!

1553
01:28:22,447 --> 01:28:23,787
Nog een probleem,
Kolonel?

1554
01:28:23,887 --> 01:28:25,877
Geen probleem, generaal.

1555
01:28:25,987 --> 01:28:28,978
Heren,
je weet wat je moet doen.

1556
01:28:39,738 --> 01:28:40,638
Omlaag!

1557
01:28:40,738 --> 01:28:42,068
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

1558
01:29:10,039 --> 01:29:13,700
Generaal...het is tijd.

1559
01:29:19,980 --> 01:29:22,970
Kom op, laten we het verplaatsen!

1560
01:29:37,031 --> 01:29:40,091
Ze trekken zich terug
de achterkant uit!

1561
01:29:47,341 --> 01:29:48,931
Verplaats het!

1562
01:29:59,492 --> 01:30:01,982
Albertson, neem je mannen mee
rond de achterkant.

1563
01:30:08,692 --> 01:30:10,662
Aa!

1564
01:30:15,172 --> 01:30:17,763
Aa!

1565
01:30:27,453 --> 01:30:30,113
Deze apparatuur,
het zou onze vliegtuigen kunnen laten landen.

1566
01:30:30,223 --> 01:30:32,913
Er waren struikeldraden buiten.
Ze hadden een boobytrap kunnen hebben...

1567
01:30:33,023 --> 01:30:33,923
Dat deden ze.

1568
01:30:34,023 --> 01:30:34,993
Ik heb er hier ook een.

1569
01:30:35,093 --> 01:30:36,653
Lijkt op C-4.
De klootzak is gewapend.

1570
01:30:36,763 --> 01:30:40,054
Ontruim het gebied!
Iedereen, nu!

1571
01:30:43,204 --> 01:30:44,594
Ze hadden een boobytrap
alle apparatuur.

1572
01:30:44,704 --> 01:30:46,104
Sluit af
het gebouw!

1573
01:30:46,204 --> 01:30:47,604
Shit!

1574
01:30:47,704 --> 01:30:49,604
Post schildwachten.
Geen burgers toegestaan.

1575
01:30:49,704 --> 01:30:53,034
Hé, waar verdomme
is McClane?

1576
01:31:41,956 --> 01:31:43,426
Molenaar, neem hem!

1577
01:31:44,866 --> 01:31:48,027
Ik zal je dekken!

1578
01:32:22,668 --> 01:32:27,668
Aa!

1579
01:32:33,749 --> 01:32:37,049
Zoveel
voor het toevalselement.

1580
01:32:37,149 --> 01:32:38,619
Laten we verhuizen.

1581
01:32:46,189 --> 01:32:48,249
Ohh...

1582
01:32:56,100 --> 01:32:58,160
Ik had de klootzak
in mijn vizier.

1583
01:32:58,270 --> 01:33:00,260
Ik weet dat ik dat gedaan heb.

1584
01:33:09,790 --> 01:33:11,690
O, Jezus Christus.

1585
01:33:16,861 --> 01:33:19,121
Attentie, Toren.
Attentie, Dulles-toren.

1586
01:33:19,231 --> 01:33:22,131
Dit is kolonel Stuart.
Is ons vliegtuig voorbereid?

1587
01:33:22,231 --> 01:33:24,131
Het is.
Het is in hangar 11.

1588
01:33:24,231 --> 01:33:26,431
Het is het meest
afgelegen gebouw dat we hebben.

1589
01:33:26,541 --> 01:33:29,531
We zijn onderweg.

1590
01:33:29,641 --> 01:33:31,611
Zorg dat er een grondpersoneel aanwezig is
om de toestand te bevestigen

1591
01:33:31,711 --> 01:33:33,141
van het vliegtuig.

1592
01:33:33,241 --> 01:33:36,111
Geloof jij de ballen
op deze klootzak?

1593
01:33:36,211 --> 01:33:38,942
Kolonel, u bent daartoe zeer capabel
zelf bevestigen.

1594
01:33:39,052 --> 01:33:40,952
Vraag het ons alsjeblieft niet

1595
01:33:41,052 --> 01:33:43,142
mogelijkheden voor cadeauverpakking
gijzelaars voor jou.

1596
01:33:43,252 --> 01:33:44,652
Grote subsidie,
nietwaar?

1597
01:33:44,752 --> 01:33:46,382
Als je mij herinnert,
Kolonel,

1598
01:33:46,492 --> 01:33:50,022
dan weet je nog dat ik het weet
de oefening net zo goed als jij.

1599
01:33:50,132 --> 01:33:52,152
Uitchecken
je eigen verdomde vliegtuig.

1600
01:33:52,262 --> 01:33:54,662
Wij verhuizen
in vijf minuten.

1601
01:33:54,762 --> 01:33:56,162
Flak-jassen
voor iedereen.

1602
01:33:56,262 --> 01:33:58,662
Kogelvrije vesten voor
het aanvalsteam.

1603
01:33:58,772 --> 01:34:00,173
Nachtkijkers
voor de sluipschutters.

1604
01:34:00,273 --> 01:34:02,173
Wij zullen ze nemen
in de hangar,

1605
01:34:02,273 --> 01:34:04,173
en dat zal ik ook doen
trek die ontsteker

1606
01:34:04,273 --> 01:34:07,173
van Stuart
dode hand zelf.

1607
01:34:07,283 --> 01:34:10,643
Neem al je mannen
terug naar het vliegveld.

1608
01:34:10,753 --> 01:34:12,153
Sluit elke uitgang af

1609
01:34:12,253 --> 01:34:13,683
voor het geval ze het proberen
om ons voorbij te glippen

1610
01:34:13,783 --> 01:34:15,683
uitbreken
op de grond.

1611
01:34:15,783 --> 01:34:17,153
Je snapt het.

1612
01:34:19,193 --> 01:34:20,983
Oké,
daar gaan we.

1613
01:34:21,093 --> 01:34:22,284
Dick, dit is onzin.

1614
01:34:22,394 --> 01:34:23,624
Elk station in de stad
heeft mensen op het vliegveld,

1615
01:34:23,734 --> 01:34:25,124
en geen van hen heeft dat
hoorde zelfs een gefluister

1616
01:34:25,234 --> 01:34:26,634
van deze shit
Je bent nu aan het rennen!

1617
01:34:26,734 --> 01:34:28,564
Nou,
geen van hen ben ik.

1618
01:34:28,664 --> 01:34:30,324
Je wilt bewijs,
probeer dit.

1619
01:34:30,434 --> 01:34:33,834
Herhalen. Terroristen
hebben burgers vermoord

1620
01:34:33,944 --> 01:34:36,934
en schakel de twee systemen uit
waarmee je kunt landen.

1621
01:34:37,044 --> 01:34:39,134
Een speciale eenheid van het Amerikaanse leger
is er al

1622
01:34:39,244 --> 01:34:40,504
en voorbereiden
om de terroristen uit te schakelen.

1623
01:34:40,614 --> 01:34:41,514
Jezus Christus.

1624
01:34:41,614 --> 01:34:43,645
Ik wil jou
om nu live te gaan.

1625
01:34:43,755 --> 01:34:45,715
Haal me binnen via de bestanden...
een publiciteitsfoto.

1626
01:34:45,815 --> 01:34:47,845
Connie heeft er een.
De kaarten, haal er een van het weer.

1627
01:34:47,955 --> 01:34:49,145
We zijn ermee bezig.
We snijden over vijf minuten!

1628
01:34:49,255 --> 01:34:50,655
Vertel het aan de aangeslotenen
als ze binnen willen,

1629
01:34:50,755 --> 01:34:52,155
ze kregen drie minuten
schreeuwen.

1630
01:34:52,255 --> 01:34:54,595
Laten we dit doen.

1631
01:34:54,695 --> 01:34:57,185
Netwerk, hier kom ik.

1632
01:35:00,335 --> 01:35:01,305
Hé, Telford,

1633
01:35:01,405 --> 01:35:03,165
wat was jouw
kippenpoep-outfit aan het doen

1634
01:35:03,275 --> 01:35:04,795
terwijl wij
Grenada innamen?

1635
01:35:04,905 --> 01:35:06,706
- Hahaha!
- Hahaha!

1636
01:35:06,806 --> 01:35:09,206
Grenada... vijf minuten
van brandbestrijding,

1637
01:35:09,306 --> 01:35:12,006
vijf weken surfen.

1638
01:35:12,116 --> 01:35:14,086
Ik wou dat ik dat was
met jullie daarvoor.

1639
01:35:14,186 --> 01:35:16,176
Ja. Ik ook, jongen.

1640
01:35:16,286 --> 01:35:17,616
Werkelijk, meneer?

1641
01:35:17,716 --> 01:35:19,416
Zeker.

1642
01:35:19,516 --> 01:35:22,186
Dan zouden wij dat niet doen
moet dit doen.

1643
01:35:37,577 --> 01:35:40,137
Adelaarsnest,
dit is Hatchling.

1644
01:35:40,247 --> 01:35:44,267
Op schema...
en in positie.

1645
01:35:44,377 --> 01:35:46,647
Roger, Hatchling.
Wij zijn hier veilig.

1646
01:35:46,747 --> 01:35:48,647
Jij hebt
een groen licht.

1647
01:35:48,747 --> 01:35:52,478
Ik herhaal, een groen licht.

1648
01:36:00,268 --> 01:36:01,698
Oh!

1649
01:36:03,268 --> 01:36:05,668
Jezus, officier,
waar kom je vandaan,

1650
01:36:05,768 --> 01:36:07,168
Pearl Harbor?

1651
01:36:07,268 --> 01:36:08,758
Eh!

1652
01:36:11,308 --> 01:36:14,709
Oké,
Laten we het opruimen, alsjeblieft.

1653
01:36:15,809 --> 01:36:17,609
Stand-by.

1654
01:36:17,719 --> 01:36:20,309
5, 4, 3...

1655
01:36:20,419 --> 01:36:24,009
Dit is een speciaal bulletin
van WZDC Nieuws.

1656
01:36:24,119 --> 01:36:25,609
Er was een vliegtuigongeluk
eerder vanavond in Dulles,

1657
01:36:25,719 --> 01:36:27,689
waar andere vliegtuigen
blijf rondcirkelen,

1658
01:36:27,789 --> 01:36:30,689
zonder uitleg van
luchthaven- of FAA-functionarissen.

1659
01:36:30,799 --> 01:36:33,699
En nu,
met een exclusief WZDC-rapport,

1660
01:36:33,799 --> 01:36:37,630
hier is de rapportage van Dick Thornberg
vanuit de lucht boven Washington.

1661
01:36:37,740 --> 01:36:40,170
Ik ben een van de duizend mensen

1662
01:36:40,270 --> 01:36:42,300
die heeft rondgereden
de hoofdstad van ons land

1663
01:36:42,410 --> 01:36:44,140
onder de veronderstelling
dat welk probleem dan ook

1664
01:36:44,240 --> 01:36:47,040
ver beneden gebeurde
was een normale,

1665
01:36:47,150 --> 01:36:49,140
maar de waarheid
is verre van normaal.

1666
01:36:49,250 --> 01:36:51,370
De waarheid is angstaanjagend.

1667
01:36:51,480 --> 01:36:54,680
Kijk uit!
Dame, kijk uit!

1668
01:36:54,790 --> 01:36:55,720
Kijk uit! Kijk uit!

1669
01:36:55,820 --> 01:36:58,081
Kijk uit! Kijk uit!
Ga uit de weg!

1670
01:36:58,191 --> 01:36:59,161
Hé!

1671
01:36:59,261 --> 01:37:00,161
Ga uit de weg!

1672
01:37:00,261 --> 01:37:02,351
Ga weg
van de weg, dame!

1673
01:37:02,461 --> 01:37:04,161
Ga, ga, ga!
Hé, hé, kijk uit!

1674
01:37:04,261 --> 01:37:06,161
Dit is een opname
van een gesprek

1675
01:37:06,261 --> 01:37:09,431
tussen de Dulles-toren
en een gevangen vliegtuig boven het hoofd.

1676
01:37:11,701 --> 01:37:13,761
Ga uit de weg!

1677
01:37:15,511 --> 01:37:16,671
Lorenzo!

1678
01:37:16,781 --> 01:37:18,111
McClane, ben je weg?
van je verdomde geest?

1679
01:37:18,211 --> 01:37:20,112
Het Blue Light-team--
waar zijn ze?

1680
01:37:20,212 --> 01:37:21,772
Stuart heeft explosieven
in de kerk opgetuigd met een afstandsbediening.

1681
01:37:21,882 --> 01:37:23,012
Waar is Grant?

1682
01:37:23,112 --> 01:37:24,452
Ze gaan moorden
die klootzak

1683
01:37:24,552 --> 01:37:25,612
en krijg het van hen!

1684
01:37:25,722 --> 01:37:26,812
Dat zijn ze niet
ga dat doen!

1685
01:37:26,922 --> 01:37:28,082
Ze gaan
stap met hem in hetzelfde vliegtuig

1686
01:37:28,192 --> 01:37:29,122
en opstijgen
met hem!

1687
01:37:29,222 --> 01:37:30,282
Ga verdomme
weg hier!

1688
01:37:30,392 --> 01:37:32,292
Wanneer het leger
ingeblikte Stuart,

1689
01:37:32,392 --> 01:37:33,452
hij heeft die eenheid geladen
met zijn eigen mannen!

1690
01:37:33,562 --> 01:37:35,252
Ben je gek?
Dat vuurgevecht...

1691
01:37:35,362 --> 01:37:36,792
Bijzaak om te kopen
ze een tijdje.

1692
01:37:36,902 --> 01:37:40,232
McClane, dat ben jij
helemaal de bocht om.

1693
01:37:40,332 --> 01:37:41,703
Je staat onder arrest,
jij klootzak.

1694
01:37:48,173 --> 01:37:49,643
Hier! Deze
zijn de kogels

1695
01:37:49,743 --> 01:37:51,073
zij gebruikten
daar vanavond!

1696
01:37:51,183 --> 01:37:53,243
Spaties!

1697
01:37:54,753 --> 01:37:57,243
Jezus Christus.

1698
01:38:04,264 --> 01:38:06,884
Dit is chef Lorenzo.

1699
01:38:06,994 --> 01:38:08,154
Ik wil
herinnerde elke officier zich

1700
01:38:08,264 --> 01:38:10,164
en geassembleerd in kogelvrije vesten
en volledige wapens

1701
01:38:10,264 --> 01:38:12,424
in het motorzwembad
in vijf minuten.

1702
01:38:13,734 --> 01:38:17,434
Het is tijd om te schoppen.

1703
01:38:19,274 --> 01:38:21,644
Net als IwoJima!

1704
01:38:21,744 --> 01:38:24,944
Deze verslaggever heeft geleerd
dat de terroristen

1705
01:38:25,044 --> 01:38:27,015
virtuele controle hebben
van de hele luchthaven,

1706
01:38:27,115 --> 01:38:30,175
een feit dat de autoriteiten
hebben onderdrukt.

1707
01:38:30,285 --> 01:38:32,185
De terroristen
beloven nog meer bloedvergieten

1708
01:38:32,285 --> 01:38:34,485
tenzij hun eisen
zijn voldaan,

1709
01:38:34,595 --> 01:38:36,615
en nu dat
de speciale legercommando's

1710
01:38:36,725 --> 01:38:38,125
zijn aangekomen op de luchthaven,

1711
01:38:38,225 --> 01:38:40,125
de waarschijnlijkheid
van een grootschalige, dodelijke strijd

1712
01:38:40,235 --> 01:38:42,755
is gevaarlijk dichtbij.

1713
01:39:03,016 --> 01:39:06,146
Zo dom, arrogant
klootzak.

1714
01:39:06,256 --> 01:39:09,056
Het is overal op de luchthaven.

1715
01:39:09,156 --> 01:39:11,057
Er zijn 300 mensen gestorven...

1716
01:39:11,167 --> 01:39:13,567
Wanneer zijn wij
gaan landen?

1717
01:39:13,667 --> 01:39:16,157
...en helaas
het zijn misschien niet de laatste.

1718
01:39:16,267 --> 01:39:18,827
Het gruwelijke feit
is dat niemand veilig is,

1719
01:39:18,937 --> 01:39:21,097
noch in de vliegtuigen
boven Dulles

1720
01:39:21,207 --> 01:39:23,607
of in de terminal hieronder.

1721
01:39:23,707 --> 01:39:27,107
De dreiging van een nieuw en hoger
bodycount op de luchthaven

1722
01:39:27,217 --> 01:39:29,117
hangt boven de hoofden
van iedereen,

1723
01:39:29,217 --> 01:39:31,117
en de vakantieperiode
van vrede en liefde

1724
01:39:31,217 --> 01:39:33,588
is een nachtmerrie geworden.

1725
01:39:39,588 --> 01:39:40,988
Oké, luister goed!

1726
01:39:41,098 --> 01:39:44,118
Alle eenheden, ik wil jou
om samen te komen in hangar 11,

1727
01:39:44,228 --> 01:39:45,628
alle kanten!

1728
01:39:45,728 --> 01:39:47,628
Deze auto, McClane!
Stap in!

1729
01:39:47,738 --> 01:39:50,498
Wanneer de stad blauw
komen opdagen met hun back-up,

1730
01:39:50,608 --> 01:39:52,128
ze nemen op
de stukken!

1731
01:39:52,238 --> 01:39:54,068
Ga nu weg!

1732
01:39:54,179 --> 01:39:58,109
McClane, zeg hallo
aan mijn broer Vito.

1733
01:39:58,209 --> 01:39:59,769
Vrolijk Kerstfeest.

1734
01:39:59,879 --> 01:40:01,409
Hoi.

1735
01:40:07,919 --> 01:40:09,149
Verdomme
naar de hel!

1736
01:40:09,259 --> 01:40:11,889
Verplaats dat
stuk stront!

1737
01:40:11,989 --> 01:40:15,019
Ga je verhuizen
dat verdomde stuk stront

1738
01:40:15,129 --> 01:40:16,149
hier weg?

1739
01:40:16,259 --> 01:40:17,600
Vito, verdomme
uit de auto

1740
01:40:17,700 --> 01:40:20,600
en pak je kont
in de versnelling en help mij.

1741
01:40:20,700 --> 01:40:22,000
Krijg je--

1742
01:40:22,100 --> 01:40:24,540
Verplaats die auto
nu!

1743
01:40:24,640 --> 01:40:25,770
Precies daar.
Precies daar. Krijg dat.

1744
01:40:25,870 --> 01:40:27,870
Hé, Coleman!

1745
01:40:27,980 --> 01:40:32,040
Sam! Sam Coleman!

1746
01:40:32,150 --> 01:40:34,380
Hé, Coleman!

1747
01:40:34,480 --> 01:40:35,780
Hoi!

1748
01:40:35,880 --> 01:40:38,320
Coleman!

1749
01:40:38,420 --> 01:40:42,121
Maar in ieder geval de waarheid
behoort niet tot de gijzelaars

1750
01:40:42,221 --> 01:40:45,621
omdat ik, Richard Thornberg,
was toevallig hier

1751
01:40:45,731 --> 01:40:49,931
zijn leven te zetten
en talenten

1752
01:40:50,031 --> 01:40:52,901
op het spel voor de mensheid
en land,

1753
01:40:53,001 --> 01:40:55,971
en of dit zo zou moeten zijn
mijn laatste uitzending--

1754
01:40:58,241 --> 01:41:01,212
Amen daarvoor... Dick.

1755
01:41:01,312 --> 01:41:04,142
Dick? We zijn live, Dick.

1756
01:41:04,252 --> 01:41:06,302
Waar ben je nu?

1757
01:41:06,412 --> 01:41:08,782
Dick?

1758
01:41:08,882 --> 01:41:10,712
Vrachtwagen lichten
nadert, meneer.

1759
01:41:10,822 --> 01:41:14,152
Ze zijn hier,
precies op schema.

1760
01:41:14,262 --> 01:41:16,662
De hangardeur,
open het.

1761
01:41:16,762 --> 01:41:18,092
Uurwerk.

1762
01:41:41,223 --> 01:41:41,623
Jeetje, jij
geef mij dit verhaal,

1763
01:41:41,623 --> 01:41:42,613
Jeetje, jij
geef mij dit verhaal,

1764
01:41:42,723 --> 01:41:45,124
en ik zal
krijg je kindje.

1765
01:41:45,224 --> 01:41:48,054
Niet het soort rit
Ik ben op zoek naar.

1766
01:41:59,734 --> 01:42:03,144
Kolonel, als ik het mag zeggen,
jij bent een stukje werk.

1767
01:42:03,244 --> 01:42:04,644
Dank u, majoor.

1768
01:42:04,744 --> 01:42:06,644
Dat ben je niet
zelf zo erg.

1769
01:42:06,744 --> 01:42:08,475
Gefeliciteerd
tijdens uw ontsnapping, meneer.

1770
01:42:08,585 --> 01:42:09,635
Dank u, majoor.

1771
01:42:09,745 --> 01:42:10,905
Misschien jij
zou ze moeten redden

1772
01:42:11,015 --> 01:42:12,075
tot wij
zijn allemaal veilig, hmm?

1773
01:42:12,185 --> 01:42:13,755
Meneer.

1774
01:42:13,755 --> 01:42:15,655
Mijn felicitaties,
heren.

1775
01:42:15,755 --> 01:42:17,155
Je hebt een overwinning behaald
voor onze manier van leven,

1776
01:42:17,255 --> 01:42:21,525
mijn trots, mijn bewondering,
en een geweldige vakantie.

1777
01:42:21,625 --> 01:42:23,255
Ga nu aan boord.

1778
01:42:52,327 --> 01:42:54,227
Wat is er aan de hand,
Cowboy, te ruig rijden?

1779
01:42:54,327 --> 01:42:55,727
Ik niet
graag vliegen.

1780
01:42:55,827 --> 01:42:57,227
Wat dan
doe jij hier?

1781
01:42:57,337 --> 01:42:59,027
Ik hou niet van
ook verliezen.

1782
01:42:59,137 --> 01:43:01,567
OK. Wauw! Daar gaan we!

1783
01:43:09,507 --> 01:43:11,447
Ik weet het niet
over jullie,

1784
01:43:11,547 --> 01:43:13,407
maar ik heb het gezien
genoeg verdomde sneeuw

1785
01:43:13,517 --> 01:43:14,608
om mij te laten duren
een leven lang.

1786
01:43:14,718 --> 01:43:16,738
Daar krijg je niet veel van
in de tropen, majoor.

1787
01:43:16,848 --> 01:43:19,548
Voor u, heren,
wij importeren het.

1788
01:43:22,588 --> 01:43:24,058
Shit!
Ze verlieten de hangar!

1789
01:43:27,028 --> 01:43:28,458
Precies daar.

1790
01:43:28,568 --> 01:43:30,398
Precies daar.
Krijg dat.

1791
01:43:30,498 --> 01:43:31,398
Oké, wat nu?

1792
01:43:31,498 --> 01:43:32,698
Ga voor hen staan!
Haal het neer!

1793
01:43:32,798 --> 01:43:34,898
Blokkeer hun pad
dus ze kunnen daar niet weg!

1794
01:43:35,008 --> 01:43:36,499
Ik speel geen kip
met een vliegtuig van 200 ton!

1795
01:43:36,609 --> 01:43:37,869
Ik ben gek, man,
maar ik ben niet zo gek.

1796
01:43:37,979 --> 01:43:39,029
Vergeet het.

1797
01:43:39,139 --> 01:43:40,699
Dulles,
dit is Noordoost 140.

1798
01:43:40,809 --> 01:43:42,039
Vraag toestemming aan
op de eerste beschikbare landingsbaan.

1799
01:43:42,149 --> 01:43:43,239
Dat is Holly's vliegtuig.

1800
01:43:43,349 --> 01:43:45,749
Herhalen. Verzoek
noodopruiming.

1801
01:43:45,849 --> 01:43:46,869
Ik weet dat je dat bent
ga mij niet antwoorden,

1802
01:43:46,989 --> 01:43:48,109
maar het gaat je verdomd goed
beter luisteren!

1803
01:43:48,219 --> 01:43:50,209
We hebben last van dampen,
en we moeten landen,

1804
01:43:50,319 --> 01:43:51,549
en binnen vijf minuten
wij komen binnen

1805
01:43:51,659 --> 01:43:53,059
op de een of andere manier.

1806
01:43:53,159 --> 01:43:54,389
Dat is die van mijn vrouw
vliegtuig!

1807
01:43:54,489 --> 01:43:55,789
Neem het
verdomme!

1808
01:43:55,889 --> 01:43:57,329
Ik krijg niet
voor dat vliegtuig!

1809
01:44:02,330 --> 01:44:04,820
Oké, hoe zit het?
er bovenop komen?

1810
01:44:04,940 --> 01:44:06,460
Dames en heren,
dit is de kapitein.

1811
01:44:06,570 --> 01:44:07,540
Jouw aandacht.

1812
01:44:07,640 --> 01:44:08,730
Wij hebben geen keuze

1813
01:44:08,840 --> 01:44:11,070
maar proberen
een noodlanding.

1814
01:44:11,180 --> 01:44:13,580
Maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast
en crashposities aannemen

1815
01:44:13,680 --> 01:44:16,080
zoals geïnstrueerd
door uw cabinepersoneel.

1816
01:44:16,180 --> 01:44:18,580
Laten we het hebben
de noodchecklist.

1817
01:44:18,680 --> 01:44:21,121
Let op al het vliegverkeer
in het Dulles-gebied.

1818
01:44:21,221 --> 01:44:22,621
Dit is Noordoost 140.

1819
01:44:22,721 --> 01:44:24,241
We gaan het proberen
een noodlanding.

1820
01:44:24,361 --> 01:44:25,481
Wees gewaarschuwd.

1821
01:44:28,361 --> 01:44:29,761
Ik wil niet sterven.

1822
01:44:29,861 --> 01:44:31,691
Ik wil niet sterven.
Ik wil niet sterven.

1823
01:44:31,801 --> 01:44:33,201
Gewoon vastmaken
uw veiligheidsgordel.

1824
01:44:33,301 --> 01:44:35,201
Het spijt me. Het spijt me.

1825
01:44:35,301 --> 01:44:36,431
Leun naar voren.

1826
01:44:37,801 --> 01:44:39,931
God!

1827
01:44:40,041 --> 01:44:42,011
Oh!

1828
01:44:44,882 --> 01:44:46,812
O God.

1829
01:44:46,912 --> 01:44:48,212
O God,

1830
01:44:48,312 --> 01:44:52,112
Uw staf en uw staf
ze troosten mij.

1831
01:44:58,292 --> 01:44:59,882
Wacht maar!

1832
01:44:59,992 --> 01:45:01,862
Wat ben je aan het doen?

1833
01:45:01,962 --> 01:45:02,932
Je wilde een verhaal,
nietwaar?

1834
01:45:03,032 --> 01:45:04,022
Lekker makkelijk, jongens.

1835
01:45:04,132 --> 01:45:05,223
Zet mij laag!

1836
01:45:05,333 --> 01:45:06,853
Je snapt het!

1837
01:45:08,773 --> 01:45:10,733
Breng mij naar beneden!

1838
01:45:10,843 --> 01:45:12,233
Je krijgt
jezelf gedood!

1839
01:45:12,343 --> 01:45:14,803
Kom terug naar binnen!

1840
01:45:21,183 --> 01:45:23,243
Breng het laag in!
Blijf op de vleugel!

1841
01:45:30,794 --> 01:45:33,224
Lager!

1842
01:45:33,324 --> 01:45:34,224
Aa!

1843
01:45:42,834 --> 01:45:45,434
John, wat verdomme
ben je aan het doen

1844
01:45:45,544 --> 01:45:48,514
op de vleugel
van dit vliegtuig?

1845
01:45:53,485 --> 01:45:54,745
Verdomd!

1846
01:46:00,525 --> 01:46:02,115
Mierda.

1847
01:46:02,225 --> 01:46:03,595
Er is
er is iets mis.

1848
01:46:03,695 --> 01:46:06,385
De rolroeren.

1849
01:46:06,495 --> 01:46:08,555
Dat kunnen we niet
opstijgen.

1850
01:46:11,536 --> 01:46:12,466
Hij of zij.

1851
01:46:12,566 --> 01:46:14,336
Het is McClane weer.

1852
01:46:16,076 --> 01:46:17,306
Klootzak!

1853
01:46:18,406 --> 01:46:21,246
Ik zal hem doen.

1854
01:46:21,346 --> 01:46:22,606
Deze keer
doe het goed.

1855
01:46:22,716 --> 01:46:24,616
Je snapt ons gewoon
in de lucht, generaal.

1856
01:46:24,716 --> 01:46:26,276
Jij bent de enige man
wie kan het.

1857
01:46:26,386 --> 01:46:28,176
Niet schieten.
Die vleugel is volledig van brandstof voorzien.

1858
01:46:54,277 --> 01:46:55,177
Ja!

1859
01:47:20,809 --> 01:47:23,499
Jammer, McClane.
Ik vond je wel leuk!

1860
01:47:27,579 --> 01:47:28,549
Wauw!

1861
01:47:31,289 --> 01:47:33,619
Ik heb genoeg vrienden!

1862
01:47:36,389 --> 01:47:37,909
Aa!

1863
01:48:10,521 --> 01:48:12,251
Oké, McClane...

1864
01:48:12,361 --> 01:48:13,851
tijd voor
het belangrijkste evenement!

1865
01:48:18,871 --> 01:48:20,601
Aa!

1866
01:48:22,971 --> 01:48:23,871
Aa!

1867
01:48:49,733 --> 01:48:51,603
Klootzak!

1868
01:48:59,413 --> 01:49:00,703
Oh!

1869
01:49:02,183 --> 01:49:03,373
Hahaha!

1870
01:49:03,483 --> 01:49:04,443
Hoe gaat het?

1871
01:49:08,323 --> 01:49:09,874
Goede reis!

1872
01:49:16,324 --> 01:49:19,354
Fijne landing, klootzak!

1873
01:50:09,786 --> 01:50:12,186
Jippie-kai-yay,
klootzak.

1874
01:50:25,067 --> 01:50:26,727
Ja. Oké.

1875
01:50:41,218 --> 01:50:42,448
Aa!

1876
01:50:46,088 --> 01:50:48,678
Wauw!

1877
01:50:54,268 --> 01:50:57,198
Hahaha!

1878
01:50:57,298 --> 01:51:00,169
Oh!

1879
01:51:03,809 --> 01:51:06,709
Hulst!

1880
01:51:06,809 --> 01:51:09,209
Hier is je verdomde
landingslicht!

1881
01:51:09,309 --> 01:51:10,869
Wauw!

1882
01:51:17,049 --> 01:51:18,719
O God.

1883
01:51:20,959 --> 01:51:22,430
Kijk!

1884
01:51:22,530 --> 01:51:23,420
Kijk!

1885
01:51:23,530 --> 01:51:26,720
Oké, ik zie het!
Ik zie het!

1886
01:51:50,691 --> 01:51:52,181
Ze gebruikten
het vuur om te zien!

1887
01:51:52,291 --> 01:51:53,621
Ze gebruikten
het verdomde vuur om te zien!

1888
01:51:53,721 --> 01:51:54,951
Dat kunnen ze allemaal.
Vertel het ze.

1889
01:51:55,061 --> 01:51:56,461
Ze weten het al.

1890
01:51:56,561 --> 01:51:58,191
We hadden een visueel beeld
op de landing van Northeastern.

1891
01:51:58,301 --> 01:51:59,521
Luisteren.

1892
01:51:59,631 --> 01:52:01,661
We volgen het vuurspoor
binnen als gids.

1893
01:52:01,771 --> 01:52:02,991
Als ze het kunnen,
wij ook!

1894
01:52:20,352 --> 01:52:21,722
Wauw!

1895
01:52:21,822 --> 01:52:23,222
Als er een landing is
waar je van weg kunt lopen

1896
01:52:23,322 --> 01:52:24,652
is een goede,
dat is geweldig.

1897
01:52:24,762 --> 01:52:26,282
Wauw!

1898
01:52:48,353 --> 01:52:50,253
Oh!

1899
01:52:54,554 --> 01:52:56,254
Springen!

1900
01:52:56,354 --> 01:52:57,754
Springen!

1901
01:52:57,864 --> 01:52:59,254
Ik heb je!

1902
01:52:59,364 --> 01:53:00,414
Springen!

1903
01:53:29,295 --> 01:53:30,885
Daar ga je.
Dat is het.

1904
01:53:30,995 --> 01:53:33,515
Daar is hij!

1905
01:53:33,695 --> 01:53:34,825
Dat is het!

1906
01:53:36,336 --> 01:53:39,736
Hulst!

1907
01:53:42,836 --> 01:53:46,176
Hulst!

1908
01:53:46,276 --> 01:53:48,336
Hulst!

1909
01:53:50,846 --> 01:53:54,046
Hulst!

1910
01:53:56,286 --> 01:53:59,817
Hulst!

1911
01:54:01,357 --> 01:54:04,817
Hulst!

1912
01:54:08,367 --> 01:54:12,197
Hulst!

1913
01:54:14,067 --> 01:54:16,167
Hulst!

1914
01:54:18,877 --> 01:54:22,078
Kom op!
Wij hebben jou!

1915
01:54:22,178 --> 01:54:26,278
Oh! Oh!

1916
01:54:26,388 --> 01:54:29,318
O God.
O, schat.

1917
01:54:29,418 --> 01:54:31,718
Ik dacht dat ik nooit zou gaan
om je weer te zien.

1918
01:54:31,828 --> 01:54:34,158
Dat is wat
Ik dacht aan jou.

1919
01:54:34,258 --> 01:54:36,918
Ik houd zo veel van je.

1920
01:54:39,598 --> 01:54:42,499
Ze vertelden me dat die er waren
terroristen op de luchthaven.

1921
01:54:42,599 --> 01:54:45,829
Ja. Dat hoorde ik ook.

1922
01:54:53,609 --> 01:54:55,239
Dat is prachtig.

1923
01:54:55,349 --> 01:54:57,249
Ja.

1924
01:54:58,349 --> 01:55:02,149
Ja, dat is het zeker.

1925
01:55:02,259 --> 01:55:05,190
O, ik hou zoveel van je.

1926
01:55:07,360 --> 01:55:09,190
O, Johannes.

1927
01:55:09,300 --> 01:55:11,920
Waarom doet dit
blijft het ons overkomen?

1928
01:55:17,370 --> 01:55:20,030
Laten we naar huis gaan.

1929
01:55:20,140 --> 01:55:22,340
Stap in de vrachtwagen!

1930
01:55:22,440 --> 01:55:24,270
Laten we haar halen
weg hier!

1931
01:55:24,380 --> 01:55:26,941
Iemand help mij,
alsjeblieft!

1932
01:55:27,051 --> 01:55:28,911
Oh, lieverd, help me
hierheen, alsjeblieft.

1933
01:55:29,021 --> 01:55:30,511
Lul!

1934
01:55:34,121 --> 01:55:36,211
Hé, officier!
Hé, kom op!

1935
01:55:36,321 --> 01:55:37,721
Hé, hé!

1936
01:55:37,831 --> 01:55:40,731
Spring hier binnen!
Haal je mevrouw binnen!

1937
01:55:40,831 --> 01:55:42,691
Wat zeg je ervan, Marv?

1938
01:55:42,801 --> 01:55:46,561
Ik zal verdoemd zijn als ik ga
om deze rommel op te ruimen!

1939
01:55:46,671 --> 01:55:48,232
Hahaha!

1940
01:55:53,842 --> 01:55:56,872
Hé, McClane!

1941
01:55:56,982 --> 01:55:58,742
Je krijgt dit
parkeerkaartje

1942
01:55:58,852 --> 01:56:00,142
vooraan
van mijn luchthaven?

1943
01:56:00,252 --> 01:56:03,182
Ja.

1944
01:56:03,282 --> 01:56:07,012
Ach, wat maakt het uit.
Het is Kerstmis!

1945
01:56:10,363 --> 01:56:12,123

is angstaanjagend

1946
01:56:12,233 --> 01:56:13,253
Ga weg, Marv!

1947
01:56:13,363 --> 01:56:17,323

is zo heerlijk

1948
01:56:17,433 --> 01:56:21,423

geen plek om naartoe te gaan

1949
01:56:21,543 --> 01:56:25,443

laat het sneeuwen

1950
01:56:25,543 --> 01:56:29,033

van stoppen

1951
01:56:29,143 --> 01:56:32,814

voor knallen

1952
01:56:32,914 --> 01:56:36,474

heel laag

1953
01:56:36,584 --> 01:56:40,214

laat het sneeuwen

1954
01:56:40,324 --> 01:56:44,054

kus goedenacht

1955
01:56:44,164 --> 01:56:47,864

uitgaan in de storm

1956
01:56:47,964 --> 01:56:52,094

houd mij echt stevig vast

1957
01:56:52,204 --> 01:56:55,765

Ik zal het warm hebben

1958
01:56:55,875 --> 01:56:59,245


1959
01:56:59,345 --> 01:57:02,975

we nemen nog steeds afscheid

1960
01:57:03,085 --> 01:57:06,775

zoals jij zo van mij houdt

1961
01:57:06,885 --> 01:57:10,445

laat het sneeuwen

1962
01:57:10,555 --> 01:57:14,255

kus goedenacht

1963
01:57:14,355 --> 01:57:17,986

uitgaan in de storm

1964
01:57:18,096 --> 01:57:22,266

houd mij echt stevig vast

1965
01:57:22,366 --> 01:57:26,136

Ik zal het warm hebben

1966
01:57:26,236 --> 01:57:29,436


1967
01:57:29,546 --> 01:57:33,206

we nemen nog steeds afscheid

1968
01:57:33,316 --> 01:57:37,006

zoals jij zo van mij houdt

1969
01:57:37,116 --> 01:57:41,107

laat het sneeuwen

1970
01:57:41,227 --> 01:57:44,587

tekenen van stoppen vertonen

1971
01:57:44,697 --> 01:57:48,427

voor knallen

1972
01:57:48,527 --> 01:57:52,057

zijn heel laag gedraaid

1973
01:57:52,167 --> 01:57:55,727

laat het sneeuwen

1974
01:57:55,837 --> 01:57:59,667

kus goedenacht

1975
01:57:59,777 --> 01:58:03,208

uitgaan in de storm

1976
01:58:03,308 --> 01:58:07,678

houd mij echt stevig vast

1977
01:58:07,778 --> 01:58:11,238

Ik zal het warm hebben

1978
01:58:11,358 --> 01:58:14,688

sterft langzaam af

1979
01:58:14,788 --> 01:58:18,558

we nemen nog steeds afscheid

1980
01:58:18,658 --> 01:58:22,258

zoals jij zo van mij houdt

1981
01:58:22,368 --> 01:58:26,029

laat het sneeuwen

1982
01:58:26,139 --> 01:58:29,869

kus goedenacht

1983
01:58:29,969 --> 01:58:33,639

uitgaan in de storm

1984
01:58:33,739 --> 01:58:38,039

houd mij echt stevig vast

1985
01:58:38,149 --> 01:58:41,639

Ik zal het warm hebben

1986
01:58:41,749 --> 01:58:45,119


1987
01:58:45,219 --> 01:58:48,710

we nemen nog steeds afscheid

1988
01:58:48,830 --> 01:58:52,630

zoals jij zo van mij houdt

1989
01:58:52,730 --> 01:58:54,700


1990
01:58:54,800 --> 01:58:56,600


1991
01:58:56,700 --> 01:59:02,800