1 00:01:20,814 --> 00:01:23,806 Tu es mort, Steve. je suis un G-man maintenant et je t'ai couvert. 2 00:01:23,984 --> 00:01:26,817 Allez, Richard. Donne-moi un pause. Promis, j'irai tout droit. 3 00:01:27,421 --> 00:01:29,981 Quelles sont les fleurs pour ? Quelqu'un est malade ? 4 00:01:30,157 --> 00:01:32,888 Non, je suis marié depuis quatre mois aujourd'hui. 5 00:01:33,060 --> 00:01:35,757 Quatre mois ? Pourquoi, ça ne fait pas un an. 6 00:01:43,337 --> 00:01:47,035 Je ne sais pas si ma mère a dit six cuillères à soupe de sucre et une pincée de sel... 7 00:01:47,207 --> 00:01:50,199 ...ou six cuillères à soupe de sel et une pincée de sucre. 8 00:01:52,946 --> 00:01:55,381 Elle a dû dire une pincée de sel. 9 00:01:55,549 --> 00:01:58,177 Oh, j'espère que ça se passera c'est vrai. C'est ma première tentative. 10 00:01:58,352 --> 00:02:02,220 Je suis heureuse que nous essayions cela sur votre mari. Il aimerait que tu le fasses en ciment. 11 00:02:02,389 --> 00:02:05,086 Eh bien, je ne sais pas ça. Je me demande quelle heure il est. 12 00:02:05,258 --> 00:02:09,092 - Oh-oh. Steve sera à la maison d'une minute à l'autre maintenant. - Ne lui donne pas trop de déjeuner. 13 00:02:09,262 --> 00:02:11,560 Il finira avec une baie fenêtre comme mon Henry. 14 00:02:11,732 --> 00:02:14,963 Aucune chance. Steve travaille trop dur. 15 00:02:15,335 --> 00:02:18,794 J'ai pensé que tu pourrais vouloir ça pour le gâteau. Un pour chaque mois. 16 00:02:18,972 --> 00:02:21,339 Eh bien, ils sont un peu grands, n'est-ce pas ? 17 00:02:21,508 --> 00:02:24,341 L'épicier n'en avait pas. j'avais pour les obtenir auprès du plombier. 18 00:02:24,511 --> 00:02:27,071 Oh non. Oh, ils sont merveilleux. 19 00:02:27,347 --> 00:02:30,840 Et quand ils seront tous allumés après le dîner, éteignez les lumières et dites-lui. 20 00:02:31,585 --> 00:02:32,882 Comment l'as-tu dit à Henry ? 21 00:02:33,687 --> 00:02:37,055 V - courrier. Judy avait 8 mois quand il est rentré à la maison. 22 00:02:37,224 --> 00:02:38,248 Oh. 23 00:02:39,626 --> 00:02:41,594 Qui est-ce? Collecteur de gaz. 24 00:02:41,762 --> 00:02:43,821 Quand tu es marié quatre mois, c'est mignon. 25 00:02:43,997 --> 00:02:46,329 Juste une minute. Rappelez-vous, pas un mot sur le bébé. 26 00:02:46,500 --> 00:02:48,935 Je vous donne mon serment solennel. 27 00:02:55,475 --> 00:02:59,139 - Perdez-vous, voulez-vous ? J'aimerais un peu d'intimité. - C'est un pays libre, n'est-ce pas ? 28 00:02:59,312 --> 00:03:01,838 Richard, tu as tout bâtiment pour ennuyer les gens. 29 00:03:02,015 --> 00:03:04,382 Descends et essaie le sous-sol, hein ? 30 00:03:04,651 --> 00:03:07,518 Gros malin. Il n'y a personne vivant au sous-sol. 31 00:03:07,688 --> 00:03:09,918 Vous voyez l'idée. 32 00:03:10,690 --> 00:03:13,489 - Bonjour, Mme Roberts. - Salut, Steve. 33 00:03:13,660 --> 00:03:14,684 Oui? 34 00:03:14,861 --> 00:03:17,523 Oh, ton mari a été mettre des balles de plomb dans le compteur. 35 00:03:17,698 --> 00:03:20,360 Eh bien, s'il l'a fait, ils sont les meilleures limaces que l’on puisse acheter. 36 00:03:21,735 --> 00:03:22,861 Bonjour, chérie. 37 00:03:23,036 --> 00:03:25,937 Ah, Steve. 38 00:03:31,912 --> 00:03:34,313 Oh, Steve, ils sont belle. Donnez-les-moi. 39 00:03:34,481 --> 00:03:37,212 - Je les garde pour une gentille fille. - Mais je vais bien. 40 00:03:37,384 --> 00:03:39,580 Tu as ouvert la porte à étrange un collecteur de gaz. 41 00:03:39,753 --> 00:03:43,018 - C'est parce qu'il avait l'air si beau. - Oh, vous les filles de la campagne. 42 00:03:43,190 --> 00:03:45,682 Je t'ai dit de ne jamais le faire fais confiance à n'importe qui, chérie. 43 00:03:45,859 --> 00:03:47,327 Pas n'importe qui, Steve ? 44 00:03:47,494 --> 00:03:49,622 Pas tout le monde. 45 00:03:50,997 --> 00:03:53,193 Oh, ils sont magnifiques. 46 00:03:53,366 --> 00:03:56,358 - Vous les aimez ? - Je les aime. 47 00:03:56,770 --> 00:03:58,898 Tu ne pensais pas que je le ferais souviens-toi de notre anniversaire. 48 00:03:59,072 --> 00:04:01,700 Steve, tu es merveilleux et je... 49 00:04:01,975 --> 00:04:05,172 - Ah. - Mais tu devras l'ouvrir après le dîner. 50 00:04:05,345 --> 00:04:08,610 Eh bien, très bien, si vous le dites. 51 00:04:08,782 --> 00:04:10,272 Oh, il y a eu un appel pour toi. 52 00:04:10,450 --> 00:04:12,748 - Qui était-ce ? - Je ne sais pas, mais voici le numéro. 53 00:04:12,919 --> 00:04:14,910 Vous devez appeler comme dès que vous entrez. 54 00:04:15,088 --> 00:04:17,955 - Alors nous ferions mieux appeler. - Mm-hm. 55 00:04:18,558 --> 00:04:20,492 Oh, et aussi, demandez M. Reynolds. 56 00:04:20,660 --> 00:04:22,754 - Merci. - Oui Monsieur. 57 00:04:23,764 --> 00:04:26,563 Vous voyez, je suis un succès. J'ai les clients m'appellent. 58 00:04:26,733 --> 00:04:27,928 Tu as un nickel ? 59 00:04:28,101 --> 00:04:29,865 Pensez-y. 60 00:04:42,482 --> 00:04:44,576 Bonjour? Bonjour, M. Reynolds ? 61 00:04:44,751 --> 00:04:46,185 - Oui. - Voici Steve Randall. 62 00:04:46,353 --> 00:04:50,881 - On m'a dit que tu voulais que je t'appelle. - Oh, ouais, Randall, je suis content que tu aies appelé. 63 00:04:51,057 --> 00:04:54,994 J'utilise habituellement un de mes amis dans le une entreprise de camionnage, mais il n'est pas en ville. 64 00:04:55,162 --> 00:04:57,688 J'ai des denrées périssables Je dois déménager ce soir. 65 00:04:57,864 --> 00:05:00,299 Oh, je suis vraiment désolé, mais n'importe quand sauf ce soir. 66 00:05:00,700 --> 00:05:03,795 - Prêt à payer 50 $. - Juste une minute. 67 00:05:03,970 --> 00:05:06,905 Un gars veut faire du transport ce soir. Il est prêt à payer 50 $. 68 00:05:07,073 --> 00:05:08,837 Cinquante dollars. C'est beaucoup d'argent. 69 00:05:09,009 --> 00:05:11,671 Et notre célébration ? Je n'arriverai pas pour le dîner. 70 00:05:11,845 --> 00:05:14,371 Oh, ça peut attendre tu rentres à la maison, Steve. 71 00:05:14,548 --> 00:05:16,038 D'accord. 72 00:05:16,449 --> 00:05:18,281 Très bien, M. Reynolds. Je peux y arriver. 73 00:05:18,451 --> 00:05:19,919 Ouais. 74 00:05:21,321 --> 00:05:25,189 Entrepôt 3, rue West. 75 00:05:25,659 --> 00:05:27,889 Bien sûr, je serai là à 19h00. 76 00:05:28,061 --> 00:05:30,189 D'accord, merci beaucoup. 77 00:05:30,897 --> 00:05:32,956 Je t'avais dit qu'il le prendrait. 78 00:05:33,934 --> 00:05:36,403 Je pense toujours que nous aurions dû J'ai eu le camion de Biggie. 79 00:05:36,570 --> 00:05:38,368 Le camion de Biggie est trop connu. 80 00:05:38,538 --> 00:05:41,838 Chaque fois qu'il sort du garage, une voiture de police le suit. 81 00:05:42,008 --> 00:05:43,669 Mais comment sais-tu qu'il ne parlera pas ? 82 00:05:43,844 --> 00:05:44,902 Il a besoin de pâte. 83 00:05:45,078 --> 00:05:47,979 Il vient juste de sortir de l'armée avec une femme entre les mains. 84 00:05:48,148 --> 00:05:52,244 Quoi qu'il en soit, je sais qu'il ne dénoncera pas sur moi. Je le connais depuis que nous sommes enfants. 85 00:05:52,419 --> 00:05:54,478 Peut-être que ça aurait été Il serait plus intelligent de l'interrompre. 86 00:05:54,654 --> 00:05:57,555 Il ne viendrait pas avec nous si il pensait que c'était un braquage. 87 00:05:57,824 --> 00:06:00,452 Non, ce travail sera couper de quatre façons et pas plus. 88 00:06:00,627 --> 00:06:02,220 Et moi? 89 00:06:02,829 --> 00:06:04,763 Vous restez en dehors de ça. 90 00:06:06,233 --> 00:06:10,192 Arrête de me traiter comme un enfant, Walt. Je ne porte plus de pantalons courts. 91 00:06:10,370 --> 00:06:15,069 Écoute, je suis ton frère et je je veux que tu gardes ton nez propre. 92 00:06:15,242 --> 00:06:18,143 J'en ai marre de te prendre de l'argent. 93 00:06:18,311 --> 00:06:22,214 Et ça, Walt ? Laisse-moi partir juste cette fois. C'est un travail facile. 94 00:06:22,382 --> 00:06:23,713 UNE|| droite. 95 00:06:23,884 --> 00:06:26,649 Je suppose que nous ne pourrions pas fais ce boulot sans Al. 96 00:07:00,387 --> 00:07:02,515 Bonjour, Steve. Vous arrivez à l'heure. 97 00:07:02,689 --> 00:07:04,453 Bonjour, Walt. Quoi tu fais ici ? 98 00:07:04,624 --> 00:07:05,785 Je suis le patron ici, Steve. 99 00:07:05,959 --> 00:07:07,723 - Où vais-je trouver Reynolds ? - Reynolds ? 100 00:07:07,894 --> 00:07:10,192 - Ouais. - Il travaille pour moi. Il est occupé à l'intérieur. 101 00:07:10,363 --> 00:07:12,491 - Bonjour, Steve. - Tu te souviens du petit frère. 102 00:07:12,666 --> 00:07:14,293 - Bien sûr. - Il y a un autre coffre-fort là-bas. 103 00:07:14,467 --> 00:07:16,799 - C'est plein de fourrures. - D'accord, prends-les et marche dessus. 104 00:07:16,970 --> 00:07:17,994 Et rangez cette tige. 105 00:07:18,171 --> 00:07:21,038 - Hé, juste une minute. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Vas-y doucement, Steve. 106 00:07:21,207 --> 00:07:22,834 Tout ira bien. 107 00:07:23,009 --> 00:07:25,671 Sortez ces trucs de mon camion. Vous êtes une bande d'escrocs. 108 00:07:25,845 --> 00:07:28,473 - Je ne vais pas me mélanger up-- - Pourquoi ne deviens-tu pas intelligent ? 109 00:07:29,215 --> 00:07:32,776 - J'ai dit, sors ces trucs de mon camion. - D'accord, Shorty. 110 00:07:33,486 --> 00:07:35,545 Mettez-le dans le camion et le garder là. 111 00:08:38,852 --> 00:08:42,345 - Je dois aller chercher Al. Il est blessé. - Trop tard. L'endroit grouille de flics. 112 00:08:42,522 --> 00:08:43,751 Al. Al. 113 00:08:43,923 --> 00:08:47,723 Ça ne sert à rien, Walt. Ils vont prends-nous aussi. Allez, allons-y. 114 00:09:14,087 --> 00:09:19,651 Très bien, petit malin, conduis là où je te le dis ou vous aurez soudainement mal au ventre. 115 00:09:29,736 --> 00:09:30,897 Tout le monde s'en va ? 116 00:09:31,071 --> 00:09:33,335 J'ai perdu Walt et Reynolds, mais ils vont bien. 117 00:09:33,506 --> 00:09:36,441 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Un malin a essayé d'en tirer un rapide... 118 00:09:36,609 --> 00:09:38,907 ...mais il n'était pas assez rapide. 119 00:09:49,956 --> 00:09:51,754 Ils ont eu Al. 120 00:09:56,796 --> 00:09:59,857 Si ce flic meurt, il fera face à une affaire de meurtre. 121 00:10:01,534 --> 00:10:04,970 Je détesterais être dans ton chaussures si c'est vrai. 122 00:10:05,138 --> 00:10:07,300 Walt est vraiment fou de ce gamin. 123 00:10:11,444 --> 00:10:13,003 Il m'a pris le dessus, Walt. 124 00:10:13,179 --> 00:10:15,648 Avant de pouvoir faire quoi que ce soit, il a conduit le camion. 125 00:10:15,815 --> 00:10:17,010 Ouais, je l'ai vu. 126 00:10:17,183 --> 00:10:20,209 Mais j'ai réussi à l'amener de retour ici. Pour toi, Walt. 127 00:10:20,386 --> 00:10:22,582 - Vous nous avez laissé tomber. - Je n'ai jamais été avec toi. 128 00:10:22,755 --> 00:10:25,656 Il a aussi fait pencher le cuivre en faisant clignoter ses lumières. 129 00:10:28,461 --> 00:10:30,429 Je devrais te tuer. 130 00:10:31,998 --> 00:10:35,832 Vous avez sorti le camion de sous Al. Maintenant, les flics l'ont attrapé. 131 00:10:36,002 --> 00:10:37,197 S'il brûle... 132 00:10:41,341 --> 00:10:43,708 Vous savez, j'ai une idée. 133 00:10:44,144 --> 00:10:46,772 je vais y arriver facile pour nous deux. 134 00:10:47,046 --> 00:10:49,014 Ouais, ouais, c'est ça. 135 00:10:49,182 --> 00:10:51,014 Tu vas chez les flics et dis que tu l'as fait. 136 00:10:51,184 --> 00:10:54,950 Vous avez convaincu Al de le faire. C'est juste un enfant. Il ne savait pas en quoi consistait ce travail. 137 00:10:55,121 --> 00:10:56,919 Tu es fou. 138 00:10:57,090 --> 00:10:59,491 Vous ne pouvez pas me piéger. Je n'était pas impliqué dans cette affaire. 139 00:11:21,881 --> 00:11:24,145 Bonjour? Préfecture de police ? 140 00:11:25,919 --> 00:11:28,388 Je pensais que tu aimerais savoir le numéro de ce camion... 141 00:11:28,555 --> 00:11:30,853 ...dans l'entrepôt vol ce soir. 142 00:11:31,024 --> 00:11:34,289 C'est 1C002D. 143 00:11:40,800 --> 00:11:43,269 Eh bien, tu es dedans maintenant, Steve, avec les deux pieds. 144 00:11:43,436 --> 00:11:44,699 Je peux prouver que je suis innocent. 145 00:11:44,871 --> 00:11:47,704 Vous y allez. Dis-leur Al n’avait rien à voir avec ça. 146 00:11:47,874 --> 00:11:50,070 Tu es fou. Je suis sortir d'ici. 147 00:11:54,247 --> 00:11:57,148 Je pense que nous pouvons convaincre lui d'aller à la police. 148 00:12:23,943 --> 00:12:25,172 Tenez-le. 149 00:12:36,789 --> 00:12:38,848 Changer d'avis ? 150 00:12:42,629 --> 00:12:44,996 Tu as changé d'avis, Steve ? 151 00:12:47,066 --> 00:12:51,469 Tu t'es surpassé cette fois, Walt. 152 00:12:53,640 --> 00:12:56,302 Si je dois prendre un rap meurtrier pour Al... 153 00:12:57,176 --> 00:13:00,476 ... tu ferais aussi bien de me tuer ici. 154 00:13:17,130 --> 00:13:19,462 Dis, je parie que c'est nouveau ta fiancée est jolie. 155 00:13:22,568 --> 00:13:24,559 Et ça, Steve ? 156 00:13:24,837 --> 00:13:28,432 - Ramassez-la. - Non, non. Attends une minute. 157 00:13:28,841 --> 00:13:30,832 Aller à la police ? 158 00:13:32,478 --> 00:13:33,707 Ouais. 159 00:13:34,380 --> 00:13:36,940 Pendant que tu es là, nous aurons la femme. 160 00:13:37,450 --> 00:13:39,714 Je me fiche de ce que tu leur dis... 161 00:13:40,386 --> 00:13:44,186 ... mais si Al ne sort pas de ce commissariat à minuit... 162 00:13:44,824 --> 00:13:47,156 ... ta femme ne va pas être si bon à regarder. 163 00:14:52,825 --> 00:14:54,657 Bonjour? Bonjour, Anne ? 164 00:14:54,827 --> 00:14:56,886 - Steve. - Maintenant, écoute attentivement, chérie. 165 00:14:57,063 --> 00:15:00,397 - Tu dois sortir de la maison. - Hors de la maison ? Mais pourquoi ? 166 00:15:00,566 --> 00:15:03,399 Je ne peux pas expliquer maintenant. Jetez un quelques choses dans un sac et dépêchez-vous. 167 00:15:03,569 --> 00:15:07,403 Mais, chérie, je ne le fais pas comprendre. De quoi s'agit-il ? 168 00:15:07,573 --> 00:15:10,042 Écoute, descends au terminal nord-ouest. 169 00:15:10,209 --> 00:15:12,644 Prenez la direction nord limitée. Je te trouverai. 170 00:15:12,812 --> 00:15:15,281 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, dis-le moi, Steve, qu'est-ce qui ne va pas ? 171 00:15:15,448 --> 00:15:17,917 Terminal nord-ouest. Vous l'avez compris ? 172 00:15:18,084 --> 00:15:21,452 Oui, oui, je l'ai. Nord-Ouest borne. Mais, chérie, je... 173 00:15:21,621 --> 00:15:23,487 Steve. 174 00:15:24,590 --> 00:15:27,389 Steve. Bonjour? 175 00:16:03,029 --> 00:16:04,121 Ah, Steve. 176 00:16:07,300 --> 00:16:09,997 - Steve, ton visage. - Chut. 177 00:16:11,437 --> 00:16:14,771 Chéri. Chérie, tu es blessée. 178 00:16:19,178 --> 00:16:22,273 - Oh, je dois aller chercher de l'eau. - Non, attends. 179 00:16:24,617 --> 00:16:26,517 Ce qui s'est passé? 180 00:16:28,087 --> 00:16:31,113 Étiez-vous... ? Étaient tu as eu un accident ? 181 00:16:31,290 --> 00:16:33,156 Ouais, un accident. 182 00:16:33,726 --> 00:16:35,524 As-tu blessé quelqu'un ? 183 00:16:35,695 --> 00:16:37,356 Je ne sais pas. 184 00:16:39,499 --> 00:16:41,433 Où allons-nous ? 185 00:16:42,135 --> 00:16:43,967 Oh, Steve, je ne comprends pas. 186 00:16:44,136 --> 00:16:46,468 Pourquoi fuyons-nous ? 187 00:16:48,140 --> 00:16:49,505 Regarder. 188 00:16:49,675 --> 00:16:54,272 Écoute, si tu es dans une sorte de problème, pourquoi n'irais-tu pas à la police ? 189 00:16:54,447 --> 00:16:56,176 Je ne peux pas. 190 00:16:56,616 --> 00:16:59,551 Aucune question. Obtenons un peu de repos. Je suis fatigué. 191 00:16:59,719 --> 00:17:03,485 - Oh, mais, Steve, je... - S'il te plaît, Anne, pas ce soir. 192 00:17:03,656 --> 00:17:05,317 UNE|| droite. 193 00:17:06,492 --> 00:17:08,927 Nous en parlerons demain matin. 194 00:17:16,869 --> 00:17:19,600 Nous allions célébrer ce soir. 195 00:17:23,376 --> 00:17:25,708 Joyeux anniversaire, 196 00:17:27,380 --> 00:17:30,315 Espèce de bœuf idiot. je devrais vous assommer la cervelle. 197 00:17:30,483 --> 00:17:33,180 Tu dois me croire. Il m'a donné un coup de coude. 198 00:17:33,352 --> 00:17:36,117 Tu as dû étudier pour que ce soit stupide. 199 00:17:41,060 --> 00:17:44,121 A présent, Steve a un départ de quatre heures. 200 00:17:44,430 --> 00:17:47,092 Et les flics ont j'ai mon petit frère. 201 00:17:47,333 --> 00:17:50,963 Détends-toi, Walt. Nous allons chercher Steve. 202 00:17:51,137 --> 00:17:54,107 Ouais. Ouais, nous devons le trouver. 203 00:17:54,273 --> 00:17:56,401 Faites-le aller voir les flics. 204 00:17:56,576 --> 00:17:59,238 - Al n'est qu'un enfant. - Pete Lazich pourrait le trouver. 205 00:17:59,412 --> 00:18:00,709 Steve ne le connaît pas. 206 00:18:00,880 --> 00:18:03,645 Bien sûr, Walt. Il le trouvera. 207 00:18:03,816 --> 00:18:07,309 Pete était un très bon soldat bite jusqu'à ce qu'il perde son permis. 208 00:18:07,486 --> 00:18:09,955 Attrape-le, Shorty. Dire lui, il travaille pour moi. 209 00:18:10,122 --> 00:18:13,217 Pete voudra voir un peu d'argent à l'avance. 210 00:18:22,635 --> 00:18:24,694 Nous ferions mieux de le trouver. 211 00:18:27,974 --> 00:18:32,468 Ouais. Où qu'il soit, nous devons le trouver. 212 00:18:34,580 --> 00:18:38,039 Voilà, tous les derniers papiers, magazines et périodiques à jour. 213 00:18:38,217 --> 00:18:40,709 - Papier. - Oui Monsieur. Merci. 214 00:18:40,886 --> 00:18:43,548 - Du papier, s'il vous plaît. - Oui, madame. 215 00:18:46,425 --> 00:18:51,158 Merci. Tous les derniers journaux du matin, magazines et périodiques à jour. 216 00:18:51,697 --> 00:18:55,656 Voilà, toutes les dernières nouvelles journaux, magazines et périodiques. 217 00:19:06,279 --> 00:19:09,271 Steve, ils ont ton photo dans le journal. 218 00:19:09,448 --> 00:19:13,282 Ouais, je sais. Maintenant tout le monde va me chercher. 219 00:19:18,524 --> 00:19:22,552 - Crois-moi, Anne, tout cela n'est qu'une erreur. - Alors pourquoi n'irais-tu pas à la police ? 220 00:19:22,728 --> 00:19:24,787 Je ne peux pas. Pas avant que je vous amener à un rythme sûr. 221 00:19:24,964 --> 00:19:27,831 - Oh, chérie, ne t'inquiète pas pour moi. - Mais je dois le faire. 222 00:19:28,000 --> 00:19:30,230 Écoute, plus tu tardes... 223 00:19:30,403 --> 00:19:33,464 ... plus ça va être difficile convainquez-les de votre innocence. 224 00:19:33,639 --> 00:19:36,131 Eh bien, c'est une chance que je dois saisir. 225 00:19:40,680 --> 00:19:42,341 Cet homme. 226 00:19:43,416 --> 00:19:44,941 Il m'a reconnu. 227 00:19:47,420 --> 00:19:49,252 Oh, Steve, tu imagines des choses. 228 00:19:49,422 --> 00:19:50,719 - Ne regarde pas à lui. - Steve... 229 00:19:50,890 --> 00:19:52,688 Chutes de jonction. Il faut qu'on descende. 230 00:19:52,858 --> 00:19:55,190 Junction Falls ensuite. 231 00:19:56,262 --> 00:19:57,787 Allons-y. 232 00:20:15,214 --> 00:20:16,511 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ? 233 00:20:16,682 --> 00:20:17,843 Les jeunes mariés. 234 00:20:18,017 --> 00:20:22,579 Je peux les repérer à chaque fois, avec cet air joyeux et idiot sur leurs visages. 235 00:20:22,755 --> 00:20:25,156 Hmm. Ils s’en remettront bientôt. 236 00:20:36,268 --> 00:20:38,236 Oh, Steve, quoi allons-nous faire maintenant ? 237 00:20:38,404 --> 00:20:41,339 J'espère que le chef d'orchestre ne l'a pas fait remarquez-nous quand nous sommes descendus. 238 00:20:41,507 --> 00:20:44,533 - Il faut sortir d'ici, chérie. - Chéri, j'ai peur. 239 00:20:44,710 --> 00:20:47,042 Allez-y doucement et faites-moi confiance. 240 00:20:47,913 --> 00:20:50,348 - Fais-moi confiance? - Ouais. 241 00:20:50,516 --> 00:20:52,450 D'accord, allons-y. 242 00:21:19,979 --> 00:21:22,073 Eh bien, merci, M. Smith. 243 00:21:34,693 --> 00:21:36,491 Steve. 244 00:21:36,662 --> 00:21:39,029 Etes-vous sûr que vous ne l'étiez pas mêlé à ce vol ? 245 00:21:39,198 --> 00:21:40,757 Bien sûr, j'en suis sûr. 246 00:21:50,976 --> 00:21:52,569 Je suis désolé, Anne.. 247 00:21:52,745 --> 00:21:55,840 ... mais tu dois me laisser Résolvez ça et faites-moi confiance. 248 00:21:56,282 --> 00:22:01,413 Oh, Steve, combien de temps avons-nous continuer à fuir comme ça ? 249 00:22:02,388 --> 00:22:04,186 Steve, s'il te plaît, va voir la police. 250 00:22:04,356 --> 00:22:07,189 Dis-leur ce qui s'est passé pour pour moi. Ils vous croiront. 251 00:22:07,359 --> 00:22:08,520 Non, ils ne le feront pas. 252 00:22:08,694 --> 00:22:12,722 Ils croiront qu'un flic a été tué. Ils vont enferme-moi. Qui va s'occuper de toi ? 253 00:22:12,898 --> 00:22:15,868 - Mais pourquoi t'auraient-ils enfermé ? - Parce que j'étais là. 254 00:22:16,035 --> 00:22:18,504 Écoute, Anne, je ne le fais pas comme ça, s'enfuir. 255 00:22:18,671 --> 00:22:22,972 Ça a été dur, mais nous devons rester à l'écart de vue jusqu'à ce que je puisse vous mettre dans un endroit sûr. 256 00:22:23,142 --> 00:22:26,407 Oui, mais où pouvons-nous aller, Steve ? 257 00:22:28,380 --> 00:22:30,371 Et la ferme de ta tante ? 258 00:22:30,716 --> 00:22:32,445 - Tante Kiara et oncle Jan ? - Ouais. 259 00:22:32,618 --> 00:22:34,780 Oh, Steve, ils adoreraient nous avoir. 260 00:22:34,954 --> 00:22:36,422 Ensuite, nous irons à la ferme. 261 00:22:36,589 --> 00:22:39,718 Je vais trouver un travail et en prendre quelques-uns dollars supplémentaires. Nous en aurons besoin. 262 00:22:41,794 --> 00:22:43,558 Je cherche M. Morgan. 263 00:22:43,729 --> 00:22:45,026 Je m'appelle Morgane. 264 00:22:45,197 --> 00:22:47,188 Je me demandais si vous pouvez utiliser un mécanicien. 265 00:22:47,366 --> 00:22:48,925 On dirait qu'ils ont besoin de travail. 266 00:22:49,335 --> 00:22:50,530 Je fais mon propre travail. 267 00:22:51,270 --> 00:22:53,238 Choisissez-en un et je le ferai faites-le fonctionner pour vous. 268 00:22:53,405 --> 00:22:56,306 je ne cherche pas de mécanicien, Je recherche des clients. 269 00:22:58,277 --> 00:23:00,075 Et ce tas ? 270 00:23:00,513 --> 00:23:02,538 Combien en veux-tu ? 271 00:23:02,748 --> 00:23:05,342 Deux cents dollars en liquide. 272 00:23:08,721 --> 00:23:11,520 je te donnerai 90 $ en espèces. C'est tout ce que j'ai. 273 00:23:11,690 --> 00:23:14,284 - Le prix est de 200, monsieur. - Mais ça ne vaut pas 90. 274 00:23:14,460 --> 00:23:18,363 Peut-être pas, mais le le prix est toujours de 200 $. 275 00:23:18,531 --> 00:23:20,659 La loi de l'offre et de la demande. 276 00:23:20,833 --> 00:23:22,323 Je l'ai, tu le veux. 277 00:23:23,269 --> 00:23:24,759 D'accord. Vous avez quelque chose de moins cher ? 278 00:23:26,739 --> 00:23:29,071 Tu peux l'avoir pour 90. 279 00:23:38,751 --> 00:23:39,843 Est-ce que ça marche ? 280 00:23:40,019 --> 00:23:42,317 Eh bien, vous avez dit que vous étiez mécanicien. 281 00:23:42,488 --> 00:23:46,288 - Vous avez des outils que je peux utiliser pendant quelques heures ? - Voyons votre argent. 282 00:23:52,398 --> 00:23:54,958 Vous trouverez les outils dans la cabane là-bas. 283 00:24:00,172 --> 00:24:01,936 Comment allez-vous? 284 00:24:10,316 --> 00:24:12,512 Hé, je n'ai jamais pensé ça fonctionnerait comme ça. 285 00:24:12,685 --> 00:24:14,619 - Ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ? - Ouais. 286 00:24:14,787 --> 00:24:16,721 Il pourrait encore utiliser un quelques nouvelles pièces. 287 00:24:16,889 --> 00:24:19,381 Ouais, peut-être que je peux obtenez 250 $ pour cela maintenant. 288 00:24:19,825 --> 00:24:23,352 - Tu ferais mieux de me donner mon acte de vente. - Ou peut-être même 300. 289 00:24:23,762 --> 00:24:25,025 À peu près pressé. 290 00:24:27,566 --> 00:24:31,696 Oh, laisse-moi voir ton permis. 291 00:24:33,872 --> 00:24:35,772 Oh, j'ai dû le laisser à la maison. 292 00:24:35,941 --> 00:24:38,137 - Oh, c'est dommage. - Que veux-tu dire? 293 00:24:38,310 --> 00:24:40,870 je dois voir ton licence et vérifiez votre nom. 294 00:24:41,146 --> 00:24:43,205 Mais je peux t'en donner informations dont vous avez besoin. 295 00:24:43,382 --> 00:24:45,009 Ce ne serait pas légal. 296 00:24:45,184 --> 00:24:46,549 Eh bien, sale escroc. 297 00:24:46,719 --> 00:24:48,710 Je ferais attention à qui vous appelez un escroc. 298 00:24:48,887 --> 00:24:51,219 J'ai une idée que tu ne l'es pas pressé pour rien. 299 00:24:51,390 --> 00:24:53,518 Nous avons conclu un accord. Vous accepté mon argent. 300 00:24:53,692 --> 00:24:56,161 Cet argent est sur le point d'être payé pour le temps que tu as perdu. 301 00:24:56,328 --> 00:24:58,194 Sortez d'ici avant de te livrer. 302 00:24:58,364 --> 00:25:01,459 Oh, Ace, ton déjeuner. 303 00:25:13,379 --> 00:25:14,972 Qui es-tu? 304 00:25:16,048 --> 00:25:17,311 Qu'est-ce qui ne va pas? 305 00:25:17,483 --> 00:25:20,680 Je suis le Dr Wilson et il y a rien de mal, jeune homme. 306 00:25:20,853 --> 00:25:22,446 Tu vas être père. 307 00:25:22,621 --> 00:25:27,821 Assurez-vous simplement qu'elle se repose suffisamment, beaucoup de lait et de la bonne nourriture. Bonne journée. 308 00:25:29,795 --> 00:25:33,231 -Anne. - Steve, je voulais te faire une surprise. 309 00:25:33,966 --> 00:25:36,333 Souviens-toi de la fête nous allions avoir ? 310 00:25:36,502 --> 00:25:39,904 Je viens de faire mon premier gâteau... 311 00:25:40,072 --> 00:25:43,906 ...et je voulais te dire ça nuit pendant que nous faisions la fête. 312 00:25:44,143 --> 00:25:46,407 Maintenant, nous avons vraiment quelque chose à célébrer. 313 00:25:46,578 --> 00:25:49,570 Steve, est-ce que tu... ? Es-tu content ? 314 00:25:49,748 --> 00:25:51,842 Bien sûr, je suis content. 315 00:25:52,351 --> 00:25:55,048 Mais je ne peux pas continuer à te traîner autour comme un animal traqué. 316 00:25:56,789 --> 00:25:59,156 Bonne nourriture et repos, lait. 317 00:25:59,325 --> 00:26:02,761 Oh, maintenant attends une minute. Ne le prenez pas si au sérieux. 318 00:26:03,395 --> 00:26:05,625 Eh bien, tu vas obtenir cette bonne nourriture et ce repos. 319 00:26:05,798 --> 00:26:07,823 Nous allons à la ferme. 320 00:26:11,303 --> 00:26:12,429 Vas-y doucement, maman. 321 00:26:16,008 --> 00:26:19,535 - Je reviens dans 15 minutes avec une voiture. - D'accord. 322 00:27:24,343 --> 00:27:27,904 - Steve, c'est mauvais ? - Je ne sais pas, chérie. 323 00:27:28,781 --> 00:27:31,842 Mais ne vous inquiétez pas. je suis le meilleur mécanicien ici. 324 00:27:56,375 --> 00:27:59,936 - Vous avez des problèmes ? - Tir du distributeur. 325 00:28:00,546 --> 00:28:05,416 Ha. C'est chez Ace Morgan tas de déchets. Je connais ce tas. 326 00:28:05,584 --> 00:28:08,076 Je devrais donner à ce type Morgan à qui parler. 327 00:28:08,253 --> 00:28:10,915 Je pourrais le réparer en une minute si j'avais un nouveau distributeur. 328 00:28:11,089 --> 00:28:14,582 - Je pourrais te ramener à Morgan. - Je ne voudrais pas que tu retournes en arrière. 329 00:28:14,760 --> 00:28:18,390 Eh bien, il y a un grand garage quelques kilomètres plus loin. 330 00:28:18,564 --> 00:28:21,966 Vous pouvez y obtenir ce dont vous avez besoin et je ne sortirai pas de mon chemin. 331 00:28:22,134 --> 00:28:24,933 - Eh bien, merci beaucoup. Ce serait d'une grande aide. - D'accord. 332 00:28:25,104 --> 00:28:27,038 Ça va si j'emmène ma femme ? 333 00:28:27,206 --> 00:28:28,435 Bien sûr, j'ai beaucoup de place. 334 00:28:28,607 --> 00:28:29,836 - Allez. - Merci. 335 00:28:30,008 --> 00:28:31,567 Je m'appelle Hat Lewis. Shérif du comté. 336 00:28:34,880 --> 00:28:38,180 - Je m'appelle Steve Edwards. Voici ma femme, Anne. - Comment vas-tu? 337 00:28:38,350 --> 00:28:40,478 Où allez-vous, les enfants ? 338 00:28:40,886 --> 00:28:42,445 Ouest. 339 00:28:44,389 --> 00:28:47,415 On me dit que le pays est le meilleur endroit pour élever un enfant. 340 00:28:48,627 --> 00:28:50,891 Eh bien, dans ce cas, nous mieux vaut y aller doucement. 341 00:28:51,063 --> 00:28:54,624 HOMME appelant la voiture 41. Voiture 41. 342 00:28:54,800 --> 00:28:57,599 Présentez-vous au ranch MacGregor, route 6. 343 00:28:57,769 --> 00:28:59,635 Les voisins signalent un rôdeur. 344 00:28:59,805 --> 00:29:03,036 Ranch MacGregor, route 6. Prowler. 345 00:29:03,208 --> 00:29:04,835 C'est tout un gadget. 346 00:29:05,010 --> 00:29:07,411 - Ça ne t'énerve pas ? - Je ne peux pas l'éteindre. 347 00:29:07,579 --> 00:29:09,240 Je ne sais jamais ce qui va passer à travers cette chose. 348 00:29:09,414 --> 00:29:12,440 Attention à toutes les voitures. Attention à toutes les voitures. 349 00:29:12,618 --> 00:29:16,248 Soyez à l'affût pour un Ford Coupé 1929. 350 00:29:16,421 --> 00:29:19,447 Signalé volé à Le parc de voitures d'occasion de Morgan. 351 00:29:19,625 --> 00:29:23,892 Chauffeur environ 28, 6 pieds de haut, cheveux noirs. 352 00:29:24,062 --> 00:29:25,496 Attention à toutes les voitures. 353 00:29:31,937 --> 00:29:35,771 Je devrais penser que tu aurais essayé de voler une meilleure voiture que ce vieux tacot. 354 00:29:36,241 --> 00:29:38,369 - Où nous emmènes-tu ? - Retour chez Morgan. 355 00:29:39,711 --> 00:29:41,770 Écoute, je n'ai pas volé cette voiture. Il m'a trompé. 356 00:29:41,947 --> 00:29:44,541 Il m'a pris 90 $ et ensuite a refusé de me donner la voiture. 357 00:29:44,716 --> 00:29:47,651 je ne le laisserais pas passer Morgane. Eh bien, nous verrons. 358 00:29:47,819 --> 00:29:48,980 Écoutez, ma femme ne va pas bien. 359 00:29:49,154 --> 00:29:51,714 Je n'essaierais rien si je étais-tu. Allez-y doucement. 360 00:29:52,124 --> 00:29:53,853 Attention! 361 00:29:56,995 --> 00:30:02,126 -Anne. Anne, tu vas bien ? - Oui chérie. Je vais bien. 362 00:30:02,301 --> 00:30:05,134 Oh, Steve, et lui ? Pensez-vous qu'il est... ? 363 00:30:05,304 --> 00:30:07,033 Sa tête a dû heurter le volant. 364 00:30:07,205 --> 00:30:09,572 Il va bien. Je viens d'être assommé. 365 00:30:28,293 --> 00:30:30,955 - Allons-y. - Steve, on ne peut pas le laisser ici comme ça. 366 00:30:31,129 --> 00:30:33,791 Il reviendra dans une minute. Nous je dois sortir d'ici, Anne. 367 00:30:33,966 --> 00:30:35,991 - Oh, mais Steve... - Ne discutez pas, s'il vous plaît. 368 00:31:07,833 --> 00:31:09,995 Il faut qu'on sorte de cette voiture. 369 00:31:37,963 --> 00:31:39,658 - Où vas-tu ? - Saint-Paul. 370 00:31:39,831 --> 00:31:42,528 - Qu'est-ce que tu as dans le camion ? - Des cochonneries pour la fête foraine. 371 00:31:42,701 --> 00:31:45,727 As-tu vu quelque chose d'un homme et une femme sur l'autoroute aujourd'hui ? 372 00:31:45,904 --> 00:31:47,338 J'aurais aimé l'avoir. 373 00:31:47,506 --> 00:31:49,998 Nous avons été arrêtés 10 fois aujourd'hui à cause d'eux. 374 00:31:50,175 --> 00:31:51,870 Eh bien, ils font partie de un gang qui a tué... 375 00:31:52,043 --> 00:31:53,738 - ...un policier dans un cambriolage d'entrepôt. - Oh. 376 00:31:53,912 --> 00:31:56,472 - Ouais. Je vais jeter un oeil à l'arrière. - D'accord. 377 00:32:19,838 --> 00:32:22,967 Le chauffeur avait raison. Il c'est certainement un tas de cochonneries. 378 00:32:24,342 --> 00:32:27,004 D'accord, enlève-le. D'accord. 379 00:32:39,825 --> 00:32:44,160 - Ça va ? - Ouais, j'ai juste un peu peur. 380 00:32:44,329 --> 00:32:47,264 Ils se dirigent vers Saint-Paul. Directement en direction de la ferme. 381 00:32:47,432 --> 00:32:50,265 Oh, Steve, Steve, nous sommes vraiment en difficulté maintenant. 382 00:32:50,435 --> 00:32:52,870 Comment vas-tu expliquer voler la voiture du shérif ? 383 00:32:53,038 --> 00:32:55,973 je n'ai pas l'intention d'expliquer n'importe quoi jusqu'à ce que tu sois en sécurité. 384 00:32:56,341 --> 00:32:59,208 Nous devons tenter notre chance et restez avec ce camion plus longtemps. 385 00:32:59,377 --> 00:33:01,311 D'accord, Steve. 386 00:33:02,414 --> 00:33:06,112 Je t'aime, Anne. Continue à réfléchir cela, quoi qu’il arrive. 387 00:33:06,284 --> 00:33:08,719 Je t'aime aussi, Steve. 388 00:33:18,096 --> 00:33:22,863 Annitza. Ma petite Annitza. 389 00:33:23,034 --> 00:33:24,763 Vous êtes rentré à la maison. 390 00:33:24,936 --> 00:33:26,665 Oh, quelle joie. 391 00:33:26,838 --> 00:33:29,307 Nous avons pensé que cela vous plairait mieux si nous vous surprenons. 392 00:33:29,474 --> 00:33:34,105 - Et voici votre mari, Stephen. - Bonjour, tante Kiara. 393 00:33:35,046 --> 00:33:37,174 Comme tu l'as dit dans ta lettre. 394 00:33:37,349 --> 00:33:39,511 - Il est beau. - Ha-ha-ha. 395 00:33:39,684 --> 00:33:41,311 Il est beau, tante Kiara. 396 00:33:41,486 --> 00:33:44,217 Pour moi, il est beau. 397 00:33:44,389 --> 00:33:47,791 Mais pendant tout le temps que tu as été absent, une seule lettre. 398 00:33:47,959 --> 00:33:51,793 Maintenant, attendez une minute. Ne me gronde pas parce que tu ne m'as envoyé qu'une seule lettre. 399 00:33:51,963 --> 00:33:54,955 Non, deux. Nous vous avons envoyé un autre la semaine dernière. 400 00:33:56,468 --> 00:33:59,961 - Nous étions probablement déjà partis en voyage. - Oh, ça n'a plus d'importance maintenant. 401 00:34:00,138 --> 00:34:04,803 Papa et moi, nous t'avons demandé de venir et reste avec nous un moment, et te voilà. 402 00:34:04,976 --> 00:34:09,311 Vous voyez, Dieu entend mes prières. La lettre n'était pas nécessaire. 403 00:34:09,881 --> 00:34:12,976 - Maintenant, prenons une tasse de café. - J'adore ça. 404 00:34:26,164 --> 00:34:29,862 Vas-y doucement, Walt. Frapper autour le Mur ne servira à rien. 405 00:34:30,035 --> 00:34:31,628 Pourquoi n'avons-nous pas de nouvelles de Lazich ? 406 00:34:31,803 --> 00:34:33,601 Pete a dit que ce serait dans quelques jours. 407 00:34:33,772 --> 00:34:37,174 Ouais. Quand va-t-il apporter ses informations ? 408 00:34:37,342 --> 00:34:39,606 Après que l'enfant ait brûlé ? 409 00:34:41,680 --> 00:34:44,706 C'est peut-être lui maintenant. Ouais. 410 00:34:46,351 --> 00:34:48,217 C'est moi, Pete. 411 00:34:58,697 --> 00:35:01,064 Où étais-tu toute la semaine ? 412 00:35:01,233 --> 00:35:04,965 C'est difficile de parler quand un le gars me tient fermement par le col. 413 00:35:08,240 --> 00:35:10,368 Je ne pouvais rien précipiter, Walt. 414 00:35:10,542 --> 00:35:13,603 De temps en temps, une bande de flics il se présenterait et regarderait autour de lui... 415 00:35:13,778 --> 00:35:16,873 ... poser des questions. j'avais attendre qu'ils soient tous partis. 416 00:35:17,048 --> 00:35:19,176 D'accord. Qu'as-tu découvert ? 417 00:35:19,351 --> 00:35:20,648 Beaucoup. 418 00:35:20,819 --> 00:35:22,480 Mais cela m'a coûté 200 de plus. 419 00:35:22,854 --> 00:35:27,189 Écoute, espèce de sangsue, je suis malade de payer et de ne rien obtenir, vous voyez ? 420 00:35:27,659 --> 00:35:30,060 Tu ne me fais pas peur, Walt. 421 00:35:30,395 --> 00:35:33,888 Et je n'aime pas faire des affaires avec des gars qui me bousculent. 422 00:35:36,368 --> 00:35:39,133 Eh bien, quand tu trouves ce que je sais... 423 00:35:40,272 --> 00:35:42,001 ... peut-être que ça vaudra les 200. 424 00:35:42,507 --> 00:35:44,874 Très bien, qu'as-tu découvert ? 425 00:35:45,610 --> 00:35:48,341 J'ai un petit quelque chose de la boîte aux lettres de Randall. 426 00:35:53,285 --> 00:35:54,810 Ouais. 427 00:35:55,420 --> 00:35:57,320 Ouais, c'est quelque chose. 428 00:35:57,589 --> 00:35:59,216 Comment les flics ont-ils pu rater ça ? 429 00:35:59,424 --> 00:36:03,054 De la même manière qu'ils ont raté t'avoir. C'était caché. 430 00:36:05,964 --> 00:36:09,264 C'est une des raisons ça coûte tellement cher. 431 00:36:11,236 --> 00:36:13,170 Cela vient des parents de sa femme... 432 00:36:13,338 --> 00:36:15,966 ... demandant quand ils vont venez visiter l'ancienne ferme. 433 00:36:16,141 --> 00:36:18,371 Ouais, et je pense qu'ils allaient dans cette direction. 434 00:36:18,543 --> 00:36:20,602 Eh bien, tu montes là-bas et jetez un oeil. 435 00:36:20,779 --> 00:36:22,474 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 436 00:36:22,647 --> 00:36:27,050 Ferme dans le Minnesota, Walt. Je dois prendre un train. 437 00:36:27,419 --> 00:36:30,150 J'aime les coussins d'équitation, Walt... 438 00:36:30,322 --> 00:36:32,290 ... et ça coûte de l'argent. 439 00:36:33,825 --> 00:36:37,728 Tu me serres, Pete, mais je dois le prendre pour l'instant. 440 00:36:40,498 --> 00:36:42,489 Encore une centaine, Walt. 441 00:36:43,301 --> 00:36:46,168 Supposons que tu me dises à quoi il ressemble. 442 00:36:51,576 --> 00:36:55,638 Ne lui fais pas de mal, Pete. Quoi qu'il en soit si tu le fais, ne lui fais pas de mal. 443 00:36:55,814 --> 00:36:58,283 Je veux juste savoir s'il est là. 444 00:37:07,559 --> 00:37:10,358 - N'est-ce pas un magnifique ferme ? Ouais. 445 00:37:10,528 --> 00:37:12,860 Je suis né et j'ai grandi à l'arrière d'un parc à bestiaux. 446 00:37:13,031 --> 00:37:16,934 Je n'ai jamais rêvé que les fleurs poussaient n'importe où sauf dans une jardinière. 447 00:37:17,702 --> 00:37:22,003 Chérie, c'est le parfait endroit où rester jusqu'à l'arrivée du bébé. 448 00:37:22,574 --> 00:37:27,011 Anne, maintenant que tu es en sécurité, je suis aller à la police. Ce soir. 449 00:37:27,178 --> 00:37:32,412 Oh, Steve, Steve, je suis si content. Oh, Je sais que c'est la bonne chose à faire. 450 00:37:32,584 --> 00:37:36,418 Allez les voir et récupérez le tout la chose s'est éclaircie une fois pour toutes. 451 00:37:36,588 --> 00:37:39,751 J'emprunterai le pick-up d'oncle Jan camion et conduire toute la nuit. 452 00:37:39,924 --> 00:37:42,018 Je dois m'abandonner. 453 00:37:42,193 --> 00:37:44,287 Personne ne prendra moi menotté. 454 00:37:44,462 --> 00:37:47,693 Oui, mais qu'en est-il Tante Kiara et oncle Jan ? 455 00:37:47,866 --> 00:37:49,960 Le matin tu je peux leur expliquer... 456 00:37:50,135 --> 00:37:53,127 ...que je devais aller m'installer une affaire inachevée. 457 00:37:54,272 --> 00:37:55,933 UNE|| droite. 458 00:38:10,288 --> 00:38:12,780 Ne t'inquiète pas. Tu me le promets ? 459 00:38:13,158 --> 00:38:14,990 Je le promets. 460 00:38:18,463 --> 00:38:21,592 Donc tu n'avais vraiment rien à faire rien à voir avec le vol ? 461 00:38:21,766 --> 00:38:25,498 Non, monsieur. Vous voyez, M. Ferrari, je je ne savais pas dans quoi je m'embarquais. 462 00:38:25,670 --> 00:38:28,230 J'ai fait signe à ce policier en faisant clignoter mes lumières. 463 00:38:28,406 --> 00:38:32,172 Dommage que le policier ne l'ait pas fait Dis-en un mot, Steve. 464 00:38:32,343 --> 00:38:35,142 Quand je l'ai vu au à la morgue, il était plutôt mort. 465 00:38:35,313 --> 00:38:37,805 Cela semble louche, mais je je ne pouvais pas arriver plus tôt. 466 00:38:37,983 --> 00:38:40,042 Je devais récupérer mon ma femme dans un endroit sûr. 467 00:38:40,218 --> 00:38:43,552 - Alors tu as volé deux voitures. - Tu ne comprends pas, je n'ai pas pu m'en empêcher. 468 00:38:43,722 --> 00:38:46,191 Ils allaient me faire du mal femme. Nous allons avoir un bébé. 469 00:38:46,357 --> 00:38:48,325 Rappelle-moi d'envoyer un Cadeau pour la fête des pères. 470 00:38:48,493 --> 00:38:52,259 M. Ferrari, vous devez me croire. Sinon, pourquoi devrais-je entrer ici ? 471 00:38:52,430 --> 00:38:55,798 Oh, peut-être que tu es venu pour sortir du soleil ou pour utiliser le téléphone. 472 00:38:55,967 --> 00:39:00,234 Tu es juste un gentil garçon, tu ne ferais pas de mal à une mouche. 473 00:39:00,405 --> 00:39:02,965 Écoute, Randall, quel genre d'un idiot, tu penses que je suis ? 474 00:39:03,141 --> 00:39:05,542 Tu ne t'attendais pas vraiment je dois craquer pour ça ? 475 00:39:05,710 --> 00:39:08,077 J'attends que tu crois la vérité. Je suis innocent. 476 00:39:08,246 --> 00:39:12,114 Sur sept gars qui vont au chaise, six vont crier: "Je suis innocent." 477 00:39:12,283 --> 00:39:14,752 C'était ton camion et nous je l'ai trouvé plein de fourrures volées. 478 00:39:14,919 --> 00:39:16,444 Tu as vu un flic alors tu t'es enfui. 479 00:39:16,621 --> 00:39:20,387 Maintenant, tes ex-partenaires sont après toi et vous demandez de l'aide à la police. 480 00:39:20,558 --> 00:39:22,117 Ce que vous dites n'est pas vrai. 481 00:39:22,293 --> 00:39:23,761 Vous avez volé quelques voitures. 482 00:39:23,928 --> 00:39:27,125 Tu as laissé le shérif mentir inconscient sur la route. Hé. 483 00:39:27,999 --> 00:39:29,023 Juste un gentil garçon. 484 00:39:34,439 --> 00:39:37,704 - Vous dites que vous êtes innocent. - Oui. 485 00:39:38,943 --> 00:39:42,607 D'accord. C'est assez bien pour moi. Allez-y, faites une promenade. Souffler. 486 00:39:44,749 --> 00:39:48,083 - Tu veux dire, tu ne vas pas me retenir ? - Je peux t'avoir quand je suis prêt. 487 00:39:48,386 --> 00:39:50,354 Maintenant, sors d'ici. 488 00:40:02,800 --> 00:40:04,700 Pourquoi n'as-tu pas jeté lui dans la glacière ? 489 00:40:04,869 --> 00:40:06,667 Oh, il serait trop seul. 490 00:40:06,838 --> 00:40:09,239 Quand j'accroche ces requins, Je les veux tous ensemble. 491 00:40:09,407 --> 00:40:12,069 Eh bien, comment pensez-vous pour les réunir tous ? 492 00:40:12,243 --> 00:40:14,712 Avec l'appât qui vient de sortir. 493 00:40:15,647 --> 00:40:16,808 Tu sais, Anna... 494 00:40:16,981 --> 00:40:20,781 ...Alex Sorenson sera déçu quand il apprend que tu es déjà marié. 495 00:40:20,952 --> 00:40:23,512 - Et qui est Alex ? L'ancien petit ami ? - Oh non. 496 00:40:23,688 --> 00:40:25,383 Alex Sorenson est notre ministre... 497 00:40:25,557 --> 00:40:27,992 ...qui a amené la petite Annitza du vieux pays... 498 00:40:28,159 --> 00:40:30,491 ...après ma veuve sœur est décédée. 499 00:40:30,662 --> 00:40:34,462 Elle n'avait que 4 ans et si petit et si joli. 500 00:40:34,632 --> 00:40:38,865 - Oh, maintenant. - Tu devais être une si belle mariée. 501 00:40:39,037 --> 00:40:40,163 N'est-ce pas, Stephen ? 502 00:40:40,572 --> 00:40:44,304 Oui, elle l'était, tante Kiara. Le la plus belle mariée que j'ai jamais vue. 503 00:40:44,476 --> 00:40:47,810 Parlez-moi du mariage. Qui était le ministre ? 504 00:40:47,979 --> 00:40:49,504 Nous avons été mariés par un juge. 505 00:40:49,914 --> 00:40:51,177 Eh bien... 506 00:40:51,349 --> 00:40:53,841 .tu n'étais pas marié par un ministre ? 507 00:40:54,819 --> 00:40:57,049 Eh bien, tu vois, tante Kiara, à l'époque... 508 00:40:57,222 --> 00:41:01,022 ...Steve venait juste de sortir du L'armée et, eh bien, nous n'avions pas d'argent. 509 00:41:01,192 --> 00:41:04,822 Mais « l'argent » ? Quelle réponse est l’argent ? 510 00:41:04,996 --> 00:41:08,091 Notre ministre ne le ferait pas demander de l'argent. 511 00:41:08,266 --> 00:41:11,668 Et maintenant avec le bébé. Ce n'est pas légal. 512 00:41:11,836 --> 00:41:14,396 Bien sûr, tante Kiara. 513 00:41:14,572 --> 00:41:18,338 Non, non, non, ce n'est pas le cas bien, Anna, un tel mariage. 514 00:41:18,509 --> 00:41:21,444 Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir un vrai mariage maintenant ? 515 00:41:21,613 --> 00:41:24,173 Ouais. Nous pouvons faire un mariage ici... 516 00:41:24,349 --> 00:41:27,546 ...comme nous l'avions toujours prévu quand Anna était une petite fille. 517 00:41:27,719 --> 00:41:31,155 Un vrai mariage tchèque comme nous j'avais l'habitude d'en avoir dans l'ancien pays. 518 00:41:31,322 --> 00:41:33,154 Oh, s'il te plaît, Anna, s'il te plaît. 519 00:41:33,324 --> 00:41:36,760 Pourquoi pas, Annie ? Si c'est ce que veut tante Kiara. 520 00:41:36,928 --> 00:41:38,919 - Très bien, chérie. - Ah, bien. 521 00:41:39,097 --> 00:41:43,034 Maintenant, buvons à notre le mariage de la petite Annitza. 522 00:41:43,868 --> 00:41:45,893 Ce sera un tel mariage. 523 00:41:46,371 --> 00:41:51,002 Les femmes pleurent toujours. Il est temps de quoi pleurer au mariage. 524 00:41:52,110 --> 00:41:55,307 Allez, la dinde refroidit. 525 00:41:56,848 --> 00:42:00,216 "Avoir consenti ensemble dans le saint mariage... 526 00:42:00,385 --> 00:42:05,255 ...et j'ai été témoin de la même chose devant Dieu et cette compagnie. 527 00:42:05,423 --> 00:42:10,623 Et là pour avoir donné et promis leur promesse l'un envers l'autre... 528 00:42:10,795 --> 00:42:15,323 ...et j'ai déclaré la même chose en donnant et en recevant une bague... 529 00:42:15,500 --> 00:42:18,231 ...et en se donnant la main. 530 00:42:18,403 --> 00:42:22,135 Je prononce ça ils sont mari et femme. 531 00:42:22,307 --> 00:42:25,766 Au nom du Père et du Fils... 532 00:42:25,944 --> 00:42:29,972 ...et du Saint-Esprit. Amen." 533 00:42:37,755 --> 00:42:42,090 - Félicitations, mon fils. - Tu es si jolie, chérie. 534 00:42:42,260 --> 00:42:45,821 Annitza, tu es adorable, adorable. 535 00:42:45,997 --> 00:42:48,625 Maintenant, pas de larmes, maman. Pas de larmes. 536 00:42:48,800 --> 00:42:51,167 Allez, tout le monde, débarrassez le sol maintenant. 537 00:42:51,336 --> 00:42:53,998 Dégager le sol pour la célébration. 538 00:42:55,607 --> 00:42:58,099 Remettez-les tous au mur. 539 00:43:02,814 --> 00:43:04,976 Jouez au schottische. 540 00:43:23,534 --> 00:43:27,300 - Chéri, souviens-toi le bébé. Ha-ha. - Oh. 541 00:43:58,269 --> 00:44:00,294 Jouez une valse. 542 00:44:07,045 --> 00:44:09,036 Eh bien, le tout le village est là ce soir. 543 00:44:09,213 --> 00:44:10,476 Notre ami Jan a dit... 544 00:44:10,648 --> 00:44:13,743 ...chaque homme du village doit assister au mariage de son Annitza. 545 00:44:13,918 --> 00:44:15,886 Eh bien, c'est quoi J'appelle l'hospitalité. 546 00:44:16,053 --> 00:44:18,750 - Prenons un verre, étranger. - Je n'en ai jamais refusé pour l'instant. 547 00:44:18,923 --> 00:44:20,357 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 548 00:44:20,658 --> 00:44:24,856 - Comment te sens-tu, chérie ? - Je me sens en sécurité pour la première fois. 549 00:44:43,281 --> 00:44:45,375 Comme je le disais, Je suis allé à la ferme. 550 00:44:45,550 --> 00:44:46,608 Eh bien, était-il là ? 551 00:44:46,784 --> 00:44:49,754 Ne me presse pas, Walt. Tu me presses toujours. 552 00:44:49,921 --> 00:44:52,253 Un jour, je te précipiterai vraiment, Pete. 553 00:44:52,423 --> 00:44:56,792 Comme je l'ai dit, ça coûte assez cher un peu, qu'en est-il des hôtels et autres. 554 00:44:56,961 --> 00:45:00,727 En fait, j'ai compris un compte de dépenses détaillé... 555 00:45:00,898 --> 00:45:03,629 ... juste pour que tu ne le fasses pas pense que j'ai été malhonnête. 556 00:45:03,801 --> 00:45:07,396 Cela revient exactement à 155,80 $. 557 00:45:08,039 --> 00:45:09,973 Était-il là ? 558 00:45:10,441 --> 00:45:15,140 Ne me dérange pas, Walt, parce que alors je ne vous dirai rien. 559 00:45:15,313 --> 00:45:18,908 Je suis ton seul lien, toi savoir, avec le monde extérieur. 560 00:45:24,122 --> 00:45:25,886 J'écoute. 561 00:45:27,158 --> 00:45:28,819 Je compte. 562 00:45:31,762 --> 00:45:34,595 Il était là, Walt, avec sa femme... 563 00:45:34,765 --> 00:45:36,290 ... et c'est un joli garçon. 564 00:45:36,467 --> 00:45:38,265 Tu aurais pu téléphoner. Gain de temps. 565 00:45:38,436 --> 00:45:40,996 Ouais, mais tu ne peux pas collecter de l'argent au téléphone. 566 00:45:41,172 --> 00:45:42,833 Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ? 567 00:45:43,007 --> 00:45:46,534 En voiture? Oh, tu devrais pouvoir pour y arriver si vous avez conduit toute la nuit. 568 00:45:46,711 --> 00:45:48,338 Je suis contre ça, Walt. 569 00:45:48,512 --> 00:45:50,776 - Pete peut apporter lui de retour. - Euh-euh. 570 00:45:50,948 --> 00:45:51,972 C'est hors de mon champ de compétence. 571 00:45:53,684 --> 00:45:56,346 Al va aller au chaise, tu as oublié ça ? 572 00:45:56,520 --> 00:45:58,249 Non, Walt, je n'ai pas oublié. 573 00:45:58,423 --> 00:45:59,891 Eh bien, je vais essayer de l'arrêter. 574 00:46:00,057 --> 00:46:03,493 Et tu viens avec moi. Toi aussi, Shorty. 575 00:46:15,206 --> 00:46:17,197 Très bien, reste où vous l’êtes, vous tous. 576 00:46:24,849 --> 00:46:25,975 Ouvre, Walt. 577 00:46:26,150 --> 00:46:29,245 Espèce de sale connard, toi j'ai amené les flics. 578 00:46:29,420 --> 00:46:30,854 Je ne l'ai pas fait. 579 00:46:31,022 --> 00:46:32,786 Tu dois me croire, Walt. 580 00:46:32,957 --> 00:46:35,051 Je ne ferais pas une chose pareille. 581 00:46:35,226 --> 00:46:38,389 Ne sois pas fou, Walt. Je ne ferais pas venir les flics. 582 00:46:38,563 --> 00:46:39,724 Je ne suis pas impliqué dans ça. 583 00:46:39,897 --> 00:46:41,991 OK, je te laisse sortir. 584 00:46:50,208 --> 00:46:51,676 Allez. Ouvrez-le ! 585 00:46:53,878 --> 00:46:56,813 Rapide. Donne-moi un coup de main. 586 00:47:03,187 --> 00:47:05,383 Cette balle a fait un beaucoup de dégâts, Walt. 587 00:47:05,556 --> 00:47:08,787 Ouais. Ouais, je me sens comme un chiffon. 588 00:47:09,760 --> 00:47:13,719 - Est-ce qu'il va bien, docteur ? - Il ira bien. 589 00:47:14,498 --> 00:47:16,592 Si tu n'as pas confiance moi, trouve un vrai médecin. 590 00:47:16,767 --> 00:47:21,068 Oh, ne t'inquiète pas pour moi, doc, je ne vais pas croasser. 591 00:47:21,239 --> 00:47:23,833 - J'ai trop de choses à faire. - Tu ne feras rien... 592 00:47:24,008 --> 00:47:26,534 ...pendant quelques mois. Vous serez sur le dos. 593 00:47:26,711 --> 00:47:28,645 Quelques mois ? 594 00:47:28,813 --> 00:47:30,838 Tu as un gros trou en toi. 595 00:47:31,015 --> 00:47:34,144 Maintenant, tu ferais mieux de rester tranquille ou je ne suis pas responsable. 596 00:47:34,819 --> 00:47:38,221 Je lui ai donné une chance. Il dormira maintenant, qu'il le veuille ou non. 597 00:47:41,392 --> 00:47:44,123 Ils m'ont dit que toi et Jan aviez fait chaque acre compte cette saison. 598 00:47:44,295 --> 00:47:45,729 Nous n’avons pas si mal réussi, je suppose. 599 00:47:45,896 --> 00:47:47,830 Ce sont ceux garantis les graines que je t'ai vendues. 600 00:47:47,999 --> 00:47:51,594 Hé-hé. C'est vrai, Simon, vos graines et votre travail acharné. 601 00:48:01,245 --> 00:48:03,873 Comprenez que tu vas être un papa n'importe quel jour maintenant, hein, Steve ? 602 00:48:04,282 --> 00:48:06,774 C'est exact. Une semaine ou deux, dit le doc. 603 00:48:06,951 --> 00:48:08,112 Bien. Bien chance. Ha-ha-ha. 604 00:48:08,285 --> 00:48:09,446 Merci, Simon. 605 00:48:58,002 --> 00:49:00,562 Êtes-vous stupide? Pourquoi tu ne regarde où tu vas ? 606 00:49:00,738 --> 00:49:03,708 Si tu cries assez fort, peut-être que tu trouveras un flic. 607 00:49:18,289 --> 00:49:20,417 - Où est Anne ? - Elle est montée dans sa chambre. 608 00:49:20,591 --> 00:49:23,993 Mange quelque chose, Stephen. Si pressé. 609 00:49:24,695 --> 00:49:26,789 - Bonjour, chérie. - Nous partons. 610 00:49:27,631 --> 00:49:29,099 - Ils nous ont rattrapés. - OMS? 611 00:49:29,266 --> 00:49:30,597 Walt Radak et ses truands. 612 00:49:30,768 --> 00:49:33,260 - Mais, Steve, tu as dit... - Peu importe ce que j'ai dit. 613 00:49:33,437 --> 00:49:35,531 Pas le temps de parler. Ils peut être dirigé par ici. 614 00:49:35,706 --> 00:49:39,233 Mais la police a déclaré que vous étiez innocent. Il ne devait plus y avoir de fuite. 615 00:49:39,410 --> 00:49:41,708 Steve, tu as été me mentir tout le temps. 616 00:49:41,879 --> 00:49:45,338 J'ai menti parce que je veux que tu le sois heureux et pas à moitié effrayé. 617 00:49:45,516 --> 00:49:49,316 Je t'aime, Anne. Si je te dis d'obtenir sors d'ici maintenant, tu dois me croire. 618 00:49:49,487 --> 00:49:51,387 C'est pourquoi nous avons s'est enfui. 619 00:49:51,555 --> 00:49:53,887 C'est pourquoi tu voulais cache-moi dans un endroit sûr. 620 00:49:54,058 --> 00:49:56,425 Parce que tu avais peur de ce qui pourrait m'arriver. 621 00:49:56,594 --> 00:50:00,189 Ils ont menacé de te faire du mal, Anne. Je n'ai jamais eu peur pour moi. 622 00:50:00,364 --> 00:50:02,264 Oh, chérie, chérie. 623 00:50:11,575 --> 00:50:13,771 Papa, nous recevons des visiteurs. 624 00:50:17,248 --> 00:50:18,477 Où est Steve Randall ? 625 00:50:18,649 --> 00:50:19,673 Steve qui ? 626 00:50:19,850 --> 00:50:23,013 Écoute, Mother Goose, ne comprends pas mignon. Il est là. Nous avons vu le camion. 627 00:50:23,187 --> 00:50:25,087 S'il vous plaît, un peu plus de respect. 628 00:50:25,256 --> 00:50:27,691 Cette femme est ma femme et c'est ma maison. 629 00:50:27,858 --> 00:50:31,317 Plus de toi et je te le donnerai tu es une grosse lèvre. Poursuivre. Regardez autour de vous. 630 00:50:31,495 --> 00:50:34,260 Mais je te dis qu'il y a personne dans... Nous sommes seuls... 631 00:50:34,431 --> 00:50:35,830 Tais-toi. 632 00:50:37,735 --> 00:50:39,464 Asseyez-vous. 633 00:51:23,848 --> 00:51:26,579 Il n'y a personne ici, Walt. Peut-être que nous nous sommes trompés de joint. 634 00:51:26,750 --> 00:51:27,979 Ça y est, d'accord. 635 00:51:28,152 --> 00:51:32,020 - Où sont-ils allés ? Quand sont-ils partis ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 636 00:51:32,189 --> 00:51:35,124 Peut-être que si nous te bousculions un peu, nous obtiendrons les réponses. 637 00:51:35,292 --> 00:51:37,260 Non, nous perdons du temps, Walt. 638 00:51:37,428 --> 00:51:40,022 Allons-y. Ils je n'ai pas pu aller très loin. 639 00:52:10,661 --> 00:52:12,322 Steve. 640 00:52:28,779 --> 00:52:33,307 - Conducteur. Ma femme est malade. Rendez-vous à l'hôpital. - Eh bien, elle va avoir un bébé. 641 00:52:33,484 --> 00:52:36,647 Hé, elle ne peut pas faire ça. C'est contre les réglementations de l’entreprise. 642 00:52:36,820 --> 00:52:39,448 - Voyons si cela explique quoi faire. - Je vais te le dire. 643 00:52:39,623 --> 00:52:42,957 Mains sur le volant et marche sur le gaz. S'il vous plaît, dépêchez-vous d'aller à l'hôpital. 644 00:52:43,127 --> 00:52:44,151 D'accord, mon pote. 645 00:52:46,630 --> 00:52:49,224 - Infirmière, comment va ma femme ? - Très bien, très bien. 646 00:52:49,400 --> 00:52:52,335 - S'il te plaît, dis-lui que je l'aime et n'aie pas peur. - Je vais lui dire. 647 00:52:52,503 --> 00:52:53,937 Merci. 648 00:52:55,839 --> 00:52:57,568 Première fois ? 649 00:52:57,741 --> 00:53:00,836 - Ouais. - Je m'appelle Frank. Bill Frank. 650 00:53:01,011 --> 00:53:02,035 Facile à retenir. 651 00:53:03,514 --> 00:53:05,209 Quel est le tien ? 652 00:53:06,617 --> 00:53:09,985 Tout le monde pense à l'automobile assurance après la collision... 653 00:53:10,154 --> 00:53:13,988 ...et tout le monde y pense une assurance vie quand il est trop tard. 654 00:53:14,158 --> 00:53:16,024 Personne ne sait ce que c'est ça va leur arriver. 655 00:53:16,193 --> 00:53:20,096 Vous marchez dans une rue vide, regardez des deux côtés à chaque coin de rue. 656 00:53:20,264 --> 00:53:26,203 Rien en vue. Et juste comme ça... pas d'assurance. 657 00:53:26,504 --> 00:53:27,733 C'est une tragédie. 658 00:53:27,905 --> 00:53:30,306 Mais laisse-moi te parler notre plan de paiement mensuel. 659 00:53:30,474 --> 00:53:32,568 Vous payez 9 $ le premier de chaque mois... 660 00:53:32,743 --> 00:53:35,804 .et ta femme et l'enfant perçoit 5 000 $. 661 00:53:35,980 --> 00:53:38,540 ...à la minute où le vieux téléscripteur s'arrête. 662 00:53:39,850 --> 00:53:41,614 M. Stevens. 663 00:53:41,785 --> 00:53:42,877 Comment va ma femme ? 664 00:53:43,053 --> 00:53:45,283 Presque aussi beau que votre nouvelle petite fille. 665 00:53:45,456 --> 00:53:47,686 - Fille? - Six livres et 8 onces. 666 00:53:47,858 --> 00:53:50,850 - Vous pourrez la voir dans cinq minutes environ. - Merci. 667 00:53:51,028 --> 00:53:54,259 Félicitations, père. Maintenant, qu'en est-il de cette assurance ? 668 00:53:54,431 --> 00:53:56,729 - Je n'ai pas le temps. Pas maintenant. - Je sais. 669 00:53:56,900 --> 00:54:00,234 Tu penses qu'il faudra du temps pour examen médical. Vous avez tort. 670 00:54:00,404 --> 00:54:02,964 Mon beau-frère est médecin ici. Il prendra soin... 671 00:54:03,140 --> 00:54:04,335 Hé, attends une minute. 672 00:54:04,508 --> 00:54:07,637 Si je réussis l'examen médical et s'il m'arrive quelque chose... 673 00:54:07,811 --> 00:54:11,008 - ... ma femme va collecter 5 000 $ en liquide ? - Absolument. 674 00:54:11,181 --> 00:54:14,515 Tout ce que tu as à faire c'est signer sur la ligne pointillée. 675 00:54:15,953 --> 00:54:19,446 Tu sais, dans mes 31 ans de vendre de l'assurance... 676 00:54:19,623 --> 00:54:22,923 ...| je n'ai jamais vu un meilleur risque que vous. 677 00:54:24,094 --> 00:54:26,028 J'espère que tu as raison. 678 00:54:29,199 --> 00:54:32,362 Maintenant, voyez ici, jeune femme, tu dois boire ton lait. 679 00:54:32,536 --> 00:54:35,403 Autrement dit, si tu veux y aller Californie avec ton papa et moi. 680 00:54:35,572 --> 00:54:37,836 Oh, maintenant. 681 00:54:39,643 --> 00:54:42,112 Nous allons avoir notre propre station-service. 682 00:54:42,279 --> 00:54:45,249 La station-service de Steve Randall. 683 00:54:45,416 --> 00:54:48,852 Oh, tu aimes ça, hein ? Eh bien, moi aussi. 684 00:54:49,019 --> 00:54:50,544 Allez. 685 00:54:59,163 --> 00:55:01,188 La voilà, Manny, tout est à toi. 686 00:55:01,365 --> 00:55:03,595 D'accord, Steve. Nuit quart de travail à partir de demain. 687 00:55:03,767 --> 00:55:06,168 Très bien pour moi. je peux assurez-vous d’utiliser cette pâte supplémentaire. 688 00:55:06,336 --> 00:55:08,134 - Il n'y a rien de mal à ça. - Si longtemps. 689 00:55:08,305 --> 00:55:09,636 Si longtemps. 690 00:56:08,398 --> 00:56:10,196 C'est toi, Steve ? 691 00:56:10,367 --> 00:56:12,301 Oh, bonjour, chérie. 692 00:56:14,838 --> 00:56:16,806 - Tu es terriblement jolie. - Merci. 693 00:56:16,974 --> 00:56:19,739 J'attendais le collecteur de gaz. 694 00:56:19,910 --> 00:56:22,345 Je parlais à M. Briggs, l'agent immobilier.... 695 00:56:22,512 --> 00:56:25,447 ...et il a dit qu'une station-service en Californie, c'est un bon achat. 696 00:56:25,616 --> 00:56:28,085 Sais-tu que le bébé et j'en parlais ? 697 00:56:28,252 --> 00:56:31,187 - Elle aime aussi l'idée. - Sans blague. 698 00:56:31,355 --> 00:56:35,451 M. Briggs dit que c'est un endroit parfait en plus d'avoir des locaux d'habitation à l'arrière... 699 00:56:35,626 --> 00:56:37,321 ...et c'est très important pour nous. 700 00:56:37,494 --> 00:56:39,758 Ah, Steve. Steve, c'est merveilleux. 701 00:56:39,930 --> 00:56:43,332 Pensez-y, dans une semaine nous le ferons avoir assez d'argent pour le dépôt... 702 00:56:43,500 --> 00:56:46,197 ...et ensuite vous pourrez envoyer directement au propriétaire. 703 00:56:46,370 --> 00:56:51,035 Eh bien, je ne sais pas, chérie. M. Briggs a dit il y a une centaine de personnes après l'endroit. 704 00:56:51,208 --> 00:56:53,677 Être là, c'est mieux que d'envoyer de l'argent. 705 00:56:53,844 --> 00:56:55,972 Je ne pense pas que nous devrions attendez. Nous pourrions le perdre. 706 00:56:56,146 --> 00:56:58,740 Maintenant, ne vous inquiétez pas. Il y en aura toujours un autre. 707 00:56:58,916 --> 00:57:00,645 Eh bien, je ne prends aucun risque. 708 00:57:00,818 --> 00:57:02,786 Vous partez aujourd'hui. 709 00:57:03,454 --> 00:57:04,979 Aujourd'hui? 710 00:57:05,155 --> 00:57:08,181 J'ai tes billets de bus et je a retiré l'argent de la banque. 711 00:57:08,359 --> 00:57:10,259 - Mais, Steve... - Il y a pas de "mais" à ce sujet. 712 00:57:10,427 --> 00:57:12,486 Il y a un bus qui part à 8h00. Vous y êtes. 713 00:57:12,930 --> 00:57:15,524 - Steve, je... - Écoute, chérie... 714 00:57:15,699 --> 00:57:19,135 ...demain je commence la nuit changement. Vous ne me verrez pas beaucoup. 715 00:57:19,303 --> 00:57:22,500 Oui, mais chérie, je pensais que nous allions partir ensemble. 716 00:57:22,673 --> 00:57:26,007 Je sais, mais écoute, je veux que tu le fasses sortez et réglez l'affaire... 717 00:57:26,176 --> 00:57:27,337 ...et répare l'endroit. 718 00:57:27,511 --> 00:57:30,412 Je vais rester ici et en prendre quelques-uns plus d'enveloppes de paie dans ma poche... 719 00:57:30,581 --> 00:57:32,174 ...et ensuite je te rejoindrai, hein ? 720 00:57:32,349 --> 00:57:33,839 Eh bien, je... 721 00:57:34,751 --> 00:57:37,448 Il n'y a rien que je puisse dire, Steve. 722 00:57:38,188 --> 00:57:40,657 Il n'y a rien que je veux que tu dises. 723 00:57:40,824 --> 00:57:43,850 Chérie, c'est l'occasion nous attendions. 724 00:57:45,128 --> 00:57:46,527 Ouais. 725 00:57:47,231 --> 00:57:51,065 Autobus partant pour Cedar Ville, Las Vegas... 726 00:57:51,235 --> 00:57:54,830 ...Barstow et Los Angeles. 727 00:57:56,239 --> 00:57:59,300 Tu es une bonne fille et ne parlez à aucun étranger. 728 00:58:00,377 --> 00:58:01,742 Je te donne un mois. 729 00:58:02,646 --> 00:58:04,080 Quatre enveloppes de paie. 730 00:58:04,248 --> 00:58:07,707 Oh, Steve, nous ne pouvions pas supporter cela fait bien plus d'un mois. 731 00:58:07,885 --> 00:58:09,080 Nous vous aimons tellement. 732 00:59:04,374 --> 00:59:05,773 Très tendre. 733 00:59:05,943 --> 00:59:07,877 Très touchant. 734 00:59:09,479 --> 00:59:11,345 C'est un gentil garçon que tu as, Steve. 735 00:59:11,515 --> 00:59:12,914 Ils aimeront ça en Californie. 736 00:59:13,250 --> 00:59:15,014 Bonjour, M. Ferrari. 737 00:59:15,185 --> 00:59:18,780 Tes vieux amis, Radak et Reynolds nous a lancé une sacrée poursuite. 738 00:59:18,956 --> 00:59:21,653 Mais nous savons qu'ils sont là ville et je les veux. 739 00:59:21,825 --> 00:59:26,194 - Et moi? - Non. Nous ne voulons plus de toi, Steve. 740 00:59:26,363 --> 00:59:27,558 Non? 741 00:59:27,731 --> 00:59:31,565 Nous avons presque attrapé Walt quelques il y a quelques mois, mais il s'est enfui. 742 00:59:31,735 --> 00:59:32,827 Nous avons attrapé Joe Daly... 743 00:59:33,003 --> 00:59:37,406 ...et un misérable petit voyou nommé Shorty Abbott qui s'est fait tirer dessus. 744 00:59:37,574 --> 00:59:39,736 Il nous a tout raconté toi avant sa mort. 745 00:59:39,910 --> 00:59:41,605 Oh, alors maintenant tu sais que je suis innocent. 746 00:59:41,778 --> 00:59:45,180 C'est vrai, Steve. Le DA vous a blanchi sur tous les points. 747 00:59:45,348 --> 00:59:46,679 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 748 00:59:48,185 --> 00:59:51,246 Peut-être que c'est tout ça qui court dans le froid et tout... 749 00:59:51,421 --> 00:59:55,255 ...ça me rend un peu doux dans la tête, mais je t'aime bien. 750 00:59:55,425 --> 00:59:57,985 - Tu m'aimes tellement, laisse-moi tranquille. - Attends une minute. 751 00:59:58,161 --> 01:00:00,960 Will Radak et Reynolds te laisser tranquille ? 752 01:00:01,131 --> 01:00:04,829 Je dois être là. Partout où tu y vas, ils te poursuivent. 753 01:00:05,001 --> 01:00:07,095 Écoute, Ferrari... 754 01:00:07,271 --> 01:00:09,501 ...tu m'as vu mettre mon femme et enfant dans ce bus. 755 01:00:09,673 --> 01:00:12,802 Pour la première fois, ils sont en sécurité et je n'ai plus besoin de courir. 756 01:00:12,976 --> 01:00:15,843 Très bien, tu veux voir Walt et Reynolds enfermé ? Moi aussi. 757 01:00:16,013 --> 01:00:19,244 Ils ne s'intéressent plus à mon femme, il est trop tard pour aider Al. 758 01:00:19,416 --> 01:00:22,477 - Ils veulent se venger de moi. - Ils vont te tuer. 759 01:00:22,653 --> 01:00:24,280 Bien sûr. Ils m'ont tiré dessus aujourd'hui. 760 01:00:24,454 --> 01:00:27,913 - Alors j'ai le droit de porter une arme, n'est-ce pas ? - C'est vrai, Steve. 761 01:00:28,091 --> 01:00:30,458 Votre vie est en danger. 762 01:00:31,094 --> 01:00:34,086 Allez au commissariat et obtenez-vous un permis. 763 01:00:35,132 --> 01:00:36,224 Merci. 764 01:00:36,666 --> 01:00:38,760 Je te verrai dans les environs. 765 01:01:06,897 --> 01:01:08,831 Mettez-le sur cette chaise. 766 01:01:19,810 --> 01:01:22,370 On dirait qu'il était chargé pour ours. 767 01:01:22,612 --> 01:01:25,377 J'ai attendu ça pendant six mois. 768 01:01:37,160 --> 01:01:39,094 Bonjour, Steve. 769 01:01:44,167 --> 01:01:46,898 J'aurais dû le savoir mieux que pour essayer de nous éloigner. 770 01:01:47,070 --> 01:01:49,732 Je n'essayais pas de m'enfuir, Walt. Je te cherchais. 771 01:01:49,906 --> 01:01:51,396 Tu as quelque chose à me dire ? 772 01:01:53,276 --> 01:01:54,744 Ouais. 773 01:01:55,045 --> 01:01:57,173 Ouais, j'ai quelque chose à te dire. 774 01:01:57,347 --> 01:02:00,783 Vous arrivez trop tard. Tu es trop tard parce qu'ils vont brûler Al ce soir... 775 01:02:00,951 --> 01:02:04,410 ...et parce que ma femme et mon enfant le sont un endroit où vous ne pouvez pas les toucher. 776 01:02:04,588 --> 01:02:05,987 Tout ce que tu as, c'est moi. 777 01:02:06,823 --> 01:02:09,087 En ce moment, tu es tout ce que je veux. 778 01:02:15,966 --> 01:02:19,459 En 15 minutes, ils sont je vais mettre l'interrupteur sur Al. 779 01:02:21,605 --> 01:02:23,664 Et tu pars avec lui. 780 01:02:23,840 --> 01:02:26,468 Vous deux en même temps. 781 01:02:27,778 --> 01:02:31,681 Ce n'est pas grand-chose à faire pour mon propre frère, mais c'est quelque chose. 782 01:02:32,148 --> 01:02:34,913 C'est tout ce que je peux faire maintenant, je suppose. 783 01:02:38,822 --> 01:02:41,951 Je suppose qu'Al est déjà a eu son dernier dîner. 784 01:02:42,959 --> 01:02:45,690 Vous pourriez aussi bien avoir le vôtre aussi. 785 01:02:46,630 --> 01:02:48,564 Préparez le repas. 786 01:02:55,005 --> 01:02:57,201 Rien ici à part du lait et du pain et de la viande fatiguée. 787 01:02:57,374 --> 01:02:59,365 Préparez des sandwichs. 788 01:03:03,113 --> 01:03:07,107 Je suis désolé, je ne peux pas te donner un choix de nourriture, Steve... 789 01:03:07,617 --> 01:03:09,449 ... mais ce ne sera pas le cas faire une grande différence. 790 01:03:10,787 --> 01:03:14,155 Tu ne vivras pas assez longtemps pour en tirer quelque nourriture. 791 01:03:14,658 --> 01:03:18,094 Tu n'as qu'un bon repas quand c'est l'Etat qui paie. 792 01:03:18,361 --> 01:03:19,624 N'est-ce pas vrai, Steve ? 793 01:03:24,801 --> 01:03:27,668 Oh, tu devrais manger un peu, Steve. 794 01:03:27,838 --> 01:03:29,932 C'est ton dernier repas. 795 01:03:31,308 --> 01:03:34,209 Je veux que tu aies la même chose privilèges qu'ils accordent à Al. 796 01:03:37,680 --> 01:03:38,704 Allez, mange-le. 797 01:03:40,217 --> 01:03:41,241 Je n'ai pas faim. 798 01:03:46,389 --> 01:03:47,550 Vous fumez ? 799 01:03:53,463 --> 01:03:55,431 Ne vous embêtez pas à atteindre. 800 01:04:03,073 --> 01:04:04,700 Oh, l'horloge est rapide. 801 01:04:10,847 --> 01:04:13,908 Je ne voudrais pas tricher vous sur deux minutes. 802 01:04:14,851 --> 01:04:17,013 Al y va à 12 heures. 803 01:04:18,154 --> 01:04:20,452 Pas une minute avant. 804 01:04:23,760 --> 01:04:26,195 Je veux que tu obtiennes tout ce qu'Al aura. 805 01:04:32,736 --> 01:04:34,636 C'est ton enfant ? 806 01:04:45,282 --> 01:04:47,717 tu m'as manqué à l'hôpital, Steve. 807 01:04:47,884 --> 01:04:50,114 Je ne l'ai jamais su. Est-ce c'est un garçon ou une fille ? 808 01:04:51,788 --> 01:04:55,588 - Fille. - Félicitations. 809 01:06:19,142 --> 01:06:21,167 Qui a dit "le temps passe vite" 810 01:06:30,887 --> 01:06:34,323 Mme Stevens, c'est Mme Oliver. Puis-je entrer une minute ? 811 01:06:40,196 --> 01:06:41,425 OK, laisse-la entrer. 812 01:06:41,598 --> 01:06:43,589 Mais n'essayez rien. 813 01:06:57,213 --> 01:06:59,978 - Bonjour, Mme Oliver. - Bonsoir. Oh, excusez-moi. 814 01:07:00,149 --> 01:07:03,016 Je sais qu'il est tard, mais j'ai vu ta lumière sous la porte. 815 01:07:03,353 --> 01:07:06,414 Nous avons des amis et je il n'y avait plus de crème pour le café. 816 01:07:06,589 --> 01:07:08,250 Oh, aide-toi. 817 01:07:08,425 --> 01:07:11,622 - Oh, Mme Stevens n'est-elle pas là ? - Non, elle est partie. 818 01:07:11,928 --> 01:07:14,192 Elle rend visite à ma mère. 819 01:07:14,364 --> 01:07:15,593 Nous sommes cousins. 820 01:07:15,765 --> 01:07:18,200 Maintenant, ce n'est pas grand-chose d'un repas pour vous les hommes. 821 01:07:18,368 --> 01:07:20,894 Je préférerais faire tomber gâteau pour vous et vos amis. 822 01:07:21,070 --> 01:07:23,368 Non, non, s'il te plaît, ne le fais pas. Oh, nous en avons plein. 823 01:07:23,540 --> 01:07:27,704 Maintenant, laisse-moi juste monter ça à l'étage et Je reviens tout de suite avec ce gâteau. 824 01:07:31,114 --> 01:07:32,775 - Dommage. - Tu ne peux pas faire ça, Walt. 825 01:07:32,949 --> 01:07:34,144 Elle en saura trop. 826 01:07:34,317 --> 01:07:38,584 Écoute, Walt. Ça ne sert à rien d'être fou. Emmenons-le en bas dans la voiture. 827 01:07:39,289 --> 01:07:40,882 Ouais. 828 01:07:44,094 --> 01:07:46,688 Ouais, il y a encore il reste cinq minutes. 829 01:07:47,897 --> 01:07:50,059 Et je ne veux pas interruptions à minuit. 830 01:07:52,402 --> 01:07:55,428 Allez. Allez-y. 831 01:08:04,480 --> 01:08:05,970 Très bien, attends. 832 01:08:16,526 --> 01:08:18,517 Tout va bien, lieutenant ? 833 01:09:27,764 --> 01:09:31,792 Vas-y et tire, Walt. Tu ne peux plus me faire courir. 834 01:10:04,334 --> 01:10:08,464 Tu ne peux pas aller beaucoup plus loin, Walt. Il ne reste que le toit. 835 01:10:43,473 --> 01:10:46,238 J'ai entendu un coup de feu. Où ça vient d'où ? 836 01:10:46,876 --> 01:10:49,573 Retourne te coucher. L'excitation est terminée. 837 01:10:49,746 --> 01:10:52,306 Libérons le couloir ici. 838 01:11:04,727 --> 01:11:07,321 Je lui ai donné une chance de se rendre. 839 01:11:16,606 --> 01:11:19,667 Hmm. J'ai tiré qu'une seule balle, hein ? 840 01:11:19,842 --> 01:11:22,243 J'ai entendu cinq coups de feu. 841 01:11:22,412 --> 01:11:25,404 Radak devait être en train de vous tirer dessus. 842 01:11:25,682 --> 01:11:27,912 Faisons un rapport, officier. 843 01:11:29,218 --> 01:11:31,243 Walt Radak, tandis que fuyant la police... 844 01:11:31,421 --> 01:11:34,391 ... a été abattu au quatrième étage... 845 01:11:34,557 --> 01:11:38,551 ...sur 2107 Sycomore Avenue, ville de montagne. 846 01:11:38,995 --> 01:11:42,989 La balle mortelle a été tirée légitime défense par Steve Randall... 847 01:11:43,166 --> 01:11:46,033 ...d'une arme appartenant à Lieutenant-détective Louie Ferrari. 848 01:11:46,502 --> 01:11:49,096 Je pourrais avoir un spécial citation pour cela. 849 01:11:49,272 --> 01:11:53,038 Dis, lieutenant, il a dû mourir juste sur le coup de minuit. 850 01:11:53,209 --> 01:11:54,472 Quelle date vais-je utiliser ? 851 01:11:54,644 --> 01:11:56,408 Lancez une pièce de monnaie. 852 01:11:57,480 --> 01:11:59,107 Eh bien, tout va bien, mon fils. 853 01:11:59,282 --> 01:12:03,810 Il y aura probablement une audience à ce sujet, mais nous allons les arranger à votre sujet. 854 01:12:03,987 --> 01:12:05,148 Merci. 855 01:12:06,556 --> 01:12:08,581 Le travail d'un policier n'est jamais terminé. 856 01:12:08,758 --> 01:12:12,092 Je serai probablement là deux heures de nettoyage. 857 01:12:13,163 --> 01:12:14,995 Mais vas-y, Steve. 858 01:12:15,832 --> 01:12:17,300 Tu peux y aller. 859 01:12:26,442 --> 01:12:28,206 Ah, Steve ? 860 01:12:28,811 --> 01:12:29,869 Ouais? 861 01:12:30,046 --> 01:12:32,071 Transmettez mes salutations à votre famille. 862 01:12:32,248 --> 01:12:33,340 Merci. 863 01:12:33,516 --> 01:12:35,507 Merci, je vais le faire.