1
00:00:01,680 --> 00:00:05,720
همه می ترسیدند
دزدان دریایی واقعی کارائیب

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,760
ترسناک ترین از همه
فرانسوا لو کلرک بود.

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,400
در تابستان 1563-

4
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
-لو کلرک در راه خانه بود
از آزور -

5
00:00:17,240 --> 00:00:20,680
-و با کشتی اسپانیایی ملاقات کرد
"سن کریستوبال".

6
00:00:20,840 --> 00:00:25,040
خیلی زود متوجه شدند که با هم دعوا نمی کنند
در برابر برخی از دریانوردان تجاری معمولی

7
00:00:25,200 --> 00:00:31,200
-بدون نگهبانان پادشاه اسپانیایی فیلیپ.

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,520
ببخشید، ادامه بده

9
00:00:34,680 --> 00:00:41,360
او در نبردهای آن روز پیروز شد
و مقادیری طلا پیدا کرد

10
00:00:41,520 --> 00:00:44,960
-اما بسیاری از مردان را از دست داد
و خودش به شدت مجروح شد.

11
00:00:45,120 --> 00:00:49,840
او مجبور شد به دنبال سرپناهی برود
اینجا در سنت ماری

12
00:00:50,000 --> 00:00:56,960
اما آنها هرگز مراقب هم نبودند
گنج یا دوباره Le Clerc.

13
00:00:57,120 --> 00:01:04,080
برخی معتقدند که مالیات
اینجا در جزیره دفن شده است.

14
00:01:04,240 --> 00:01:08,640
می گویند لعنت بر آن است.

15
00:01:08,800 --> 00:01:10,960
گفته می شود که Le Clerc خودش آن را تلفظ کرده است.

16
00:01:13,960 --> 00:01:19,320
اونی که لمس میکنه
گنج آغشته به خون -

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,800
-با او همراهی خواهد کرد
در جهنم

18
00:02:41,800 --> 00:02:43,880
دانیال!

19
00:02:44,040 --> 00:02:46,320
حرکت کن

20
00:02:46,480 --> 00:02:49,200
اونجا امن نیست

21
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
صدای من را می شنوی، دنیل؟

22
00:02:57,280 --> 00:02:59,840
طناب را بینداز!

23
00:03:06,600 --> 00:03:11,320
-چی میشه؟
-انفجار در یکی از غارها

24
00:03:11,480 --> 00:03:14,520
یکی گیر کرد، دستش شکست
و در بیمارستان است.

25
00:03:14,680 --> 00:03:19,200
-اونجا چیکار کردند؟
گنج یابی

26
00:03:19,360 --> 00:03:22,000
ما به تازگی به موزه رفته ایم.

27
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
تو اینطور فکر نمیکنی...

28
00:03:24,440 --> 00:03:27,080
این می تواند نفرین دزدان دریایی باشد.

29
00:03:27,240 --> 00:03:30,200
یا پری بود
چه کسی آن را انجام داد

30
00:03:30,360 --> 00:03:33,760
- بیاییم؟
-نه

31
00:03:33,920 --> 00:03:39,120
هیچ کس نمرده است. ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
از آخر هفته لذت ببرید.

32
00:03:56,840 --> 00:04:00,320
-بنیامین
- دواین خیلی وقت پیش بود.

33
00:04:01,320 --> 00:04:06,160
-تو هنوز داری واگن عشق رو می‌رانی.
-خیلی اتفاقی اونجا نمیفته

34
00:04:06,320 --> 00:04:09,960
فراموش می کنی
چقدر اینجا زیباست

35
00:04:10,120 --> 00:04:12,840
همین.

36
00:04:13,000 --> 00:04:16,520
در مورد انفجار
میدونی چی شد؟

37
00:04:16,680 --> 00:04:19,200
من آن را شنیدم، اما کمی دورتر بودم.

38
00:04:19,360 --> 00:04:25,040
-برای مردم اینجا کار می کنی؟
- ماشین هایشان را درست کردم.

39
00:04:25,200 --> 00:04:28,520
این دانیال است.
او بود که آسیب دید.

40
00:04:28,680 --> 00:04:31,240
او را به بیمارستان رساندم.

41
00:04:31,400 --> 00:04:36,640
میشه بریم کمپ؟
به مسکن نیاز دارم

42
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.

43
00:04:42,200 --> 00:04:44,720
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

44
00:04:50,680 --> 00:04:53,600
من اینجا وسایل را باز کردم

45
00:04:53,760 --> 00:04:55,960
-چیکار کردی؟
-من زیر دوش بودم.

46
00:04:56,120 --> 00:04:58,560
داخل چادر یادداشت برداشتم.

47
00:04:59,560 --> 00:05:03,080
آیا به دنبال طلای Le Clerc هستید؟

48
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
این کاری است که ما انجام می دهیم.

49
00:05:08,040 --> 00:05:12,280
-یک نقشه قدیمی پیدا کردیم.
-نقشه گنج؟

50
00:05:12,440 --> 00:05:15,960
مربوط به حدود 1700 است
بنابراین ارزش بررسی را داشت

51
00:05:16,120 --> 00:05:21,480
با این حال، Le Clerc ذکر نشده است
وقتی دیدیم که سنت ماری است-

52
00:05:21,640 --> 00:05:24,840
-خیلی هیجان زده شدیم

53
00:05:28,080 --> 00:05:32,760
آیا انفجار آن را برای ما تنظیم می کند؟

54
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
به وضوح یک تصادف بود.

55
00:05:35,760 --> 00:05:41,760
شاید شما باید بیشتر مراقب باشید
با مواد منفجره ای که داری

56
00:06:37,640 --> 00:06:39,640
-بله؟
- این کمیل است. وقت داری؟

57
00:06:39,800 --> 00:06:42,280
- خیلی سرم شلوغه
-چیکار میکنی؟

58
00:06:42,440 --> 00:06:46,400
خودم را وقف مال خودم می کنم
دغدغه های سمعی و بصری

59
00:06:46,560 --> 00:06:49,280
- قتلی رخ داده است.
-کجا؟

60
00:06:49,440 --> 00:06:52,280
بالا در کوه. میخوای بگردی؟

61
00:06:52,440 --> 00:06:54,600
در اولین فرصت میام.

62
00:07:11,440 --> 00:07:15,440
-ممنون
-ممنون

63
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
از این طریق.

64
00:08:03,560 --> 00:08:08,240
-این کیه؟
-دکتر یان پارکس زمین شناس تیم

65
00:08:08,400 --> 00:08:13,920
جسد درست بعد از نهم پیدا شد
توسط همکار دنیل مورگان

66
00:08:14,080 --> 00:08:19,640
شلیک از سینه
ما هیچ سوراخ خروجی نمی بینیم.

67
00:08:19,800 --> 00:08:24,760
بدون شاهد کسی چیزی نشنید
آخرین بار ساعت دوازده و نیم دیشب دیده شد.

68
00:08:24,920 --> 00:08:29,040
-اون چیه؟
-یک تفنگ سنگ چخماق.

69
00:08:30,040 --> 00:08:33,000
او آن را ترمیم کرد
و سپس احتمالاً شلیک شده است.

70
00:08:33,160 --> 00:08:37,200
- تصادفی بود؟
- این تنها چیز معقول است.

71
00:08:37,360 --> 00:08:40,320
یک نفر اینجا کاغذ سوزانده است.

72
00:08:40,480 --> 00:08:42,440
سعی کنید از آن مراقبت کنید.

73
00:08:42,600 --> 00:08:46,600
-از کجا بفهمیم که او بازسازی کرده است؟
-آقای مورگان دیروز به من گفت.

74
00:08:46,760 --> 00:08:50,400
انفجار دیروز
دوانیه و فیدل به اینجا رفتند.

75
00:08:51,400 --> 00:08:54,960
-این بود؟
-بله

76
00:08:55,120 --> 00:08:57,920
یکی از آنها به انفجار ختم شد،
دیگری مرده است

77
00:08:58,080 --> 00:09:00,200
بلیت لاتاری نخریده اند.

78
00:09:01,760 --> 00:09:05,920
پس آیا آنها در جستجوی گنج هستند؟

79
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
من از این می ترسم.

80
00:09:10,560 --> 00:09:13,240
بدیهی است که دارند
وقت آزاد بیش از حد

81
00:09:14,240 --> 00:09:18,320
اگر این چادر دکتر پارک نبود،
پس او اینجا چه کار می کرد؟

82
00:09:18,480 --> 00:09:21,240
ما از همه خواسته ایم هیچ کس نمی داند.

83
00:09:21,400 --> 00:09:24,040
-آیا می توانم خودکار شما را قرض بگیرم؟
-مطمئنا

84
00:09:24,200 --> 00:09:26,880
- احتمالاً تصادفی نبوده است.
-چرا که نه؟

85
00:09:27,040 --> 00:09:29,280
او مرد باهوشی بود.

86
00:09:29,440 --> 00:09:31,840
فقط یه احمق
یک سلاح پر شده را تمیز کنید

87
00:09:32,000 --> 00:09:34,640
و اگر خیلی احمق بود -

88
00:09:34,800 --> 00:09:41,000
-چرا دروغ نگوییم
پارچه نظافتی کنارش؟

89
00:09:41,160 --> 00:09:46,440
و اگر رفتار کرد
وقتی اسلحه را تمیز کرد-

90
00:09:46,600 --> 00:09:50,920
-پس چرا هست
سوراخ گلوله در چادر؟

91
00:09:53,000 --> 00:09:55,680
اون اونجا چیکار میکرد
اصلا؟

92
00:09:57,200 --> 00:09:59,440
چگونه باید بدانم؟ من اینجا نبودم

93
00:09:59,600 --> 00:10:01,640
شما پر شده اید.

94
00:10:01,800 --> 00:10:06,320
- تحت نظر بودیم؟
- من هم متوجه شده ام.

95
00:10:06,480 --> 00:10:12,040
- شاید چیزی پیدا کردی.
-مثل چی؟

96
00:10:12,200 --> 00:10:18,040
برای باخت متاسفم. آیا شما
قادر به پاسخگویی به هر سوالی هستید؟

97
00:10:18,200 --> 00:10:23,440
- میدونی چی شد؟
-هنوز نه، اما همه چیز را بررسی می کنیم.

98
00:10:28,000 --> 00:10:33,680
فهمیدم تو بودی
امروز صبح دکتر پارکس را پیدا کردم، آقای مورگان.

99
00:10:33,840 --> 00:10:37,280
درست است. مچ دستم شکست
دیروز در انفجار

100
00:10:37,440 --> 00:10:42,080
دوست نداشتم اینطوری توی تخت چادر بخوابم
بنیامین مرا به هتل رساند.

101
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
بنیامین کیست؟

102
00:10:44,560 --> 00:10:46,840
بنجامین سامی.
او پایین تر زندگی می کند.

103
00:10:47,000 --> 00:10:51,120
او کمک می کند
زمانی که به دست های اضافی نیاز داریم

104
00:10:51,280 --> 00:10:54,840
چرا استفاده نکنید
سینه خودت... وسیله نقلیه؟

105
00:10:56,240 --> 00:10:59,720
کولر خراب شد.
بنیامین آن را پخت.

106
00:11:00,800 --> 00:11:04,480
- ادامه بده
- ساعت یازده رفتیم.

107
00:11:04,640 --> 00:11:07,960
رفتیم هتل و بنیامین
امروز صبح مرا بلند کرد

108
00:11:10,680 --> 00:11:14,280
آن موقع بود که او را پیدا کردم
در چادر من

109
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
و شما؟

110
00:11:17,680 --> 00:11:23,440
سه تایی بیدار ماندیم. من و کریس
کمی نوشید ایان یک تیتتالر بود.

111
00:11:32,160 --> 00:11:38,400
- دور محکمی بود.
- آنقدر مست بودی که صدای شلیک را نمی شنیدی؟

112
00:11:38,560 --> 00:11:43,080
- کاملاً از کنترل خارج شده بودم.
- یادم نیست چطوری به رختخواب رفتم.

113
00:11:44,480 --> 00:11:48,320
آیا کسی از شما می داند چرا دکتر پارکس؟
در چادر خودش نبود؟

114
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
خیر

115
00:11:55,680 --> 00:12:02,280
آیا این نقشه ای است که شما را به اینجا رسانده است؟

116
00:12:03,400 --> 00:12:07,880
در جزیره کبوتر پیدا شد
نزدیک سنت لوسیا قلعه دزدان دریایی

117
00:12:08,040 --> 00:12:12,920
کسی که گنج را پنهان کرد
دقیقا میدونست کجاست

118
00:12:13,080 --> 00:12:16,560
-آنها هرگز برنگشتند؟
-گنج مدفون ماند.

119
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
و اینجاست که وارد می شویم.

120
00:12:18,880 --> 00:12:22,080
منطقه وسیعی است
اما ما خاک را تجزیه و تحلیل می کنیم.

121
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
ایان در این کار خوب بود.

122
00:12:27,480 --> 00:12:30,640
طلا واکنش پذیر نیست،
اما همه از طلا ساخته نشده است.

123
00:12:30,800 --> 00:12:35,680
او می توانست ردیابی را پیدا کند
از برنز و مس

124
00:12:35,840 --> 00:12:40,560
-گنج را پیدا نکردی؟
-نه

125
00:12:40,720 --> 00:12:46,800
ما فکر می کردیم در غارها است،
اما ما هرگز نمی دانیم

126
00:12:46,960 --> 00:12:50,120
نه بعد از انفجار دیروز
در ورودی داخلی

127
00:12:50,280 --> 00:12:52,520
دوباره کاملاً فرو ریخته است.

128
00:12:54,920 --> 00:12:58,480
یک نفر به اینجا می آید و
گزارش های شما را دریافت می کند.

129
00:12:58,640 --> 00:13:02,600
ممنون از اینکه وقت گذاشتید

130
00:13:06,040 --> 00:13:11,400
و ما هم نمی خواهیم
که جزیره را ترک کنی

131
00:13:11,560 --> 00:13:14,880
-چرا؟
- ممکن است مجبور شویم دوباره به شما برسیم.

132
00:13:15,040 --> 00:13:22,120
- تصادفی نبود؟
- ما فقط از شما می خواهیم که در جزیره بمانید.

133
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
-آیا برای حضور در آنجا مجوز لازم است؟
-بله

134
00:13:29,640 --> 00:13:32,840
مالک زمین جوئل موریس است.
از کنار خانه اش رد شدیم.

135
00:13:33,840 --> 00:13:37,720
تفرقه بینداز و حکومت کن. شما در حال نگاه کردن هستید
اثبات اینجا از آنجا شروع می کنیم.

136
00:13:39,520 --> 00:13:43,200
-دروغ میگه
-سازمان بهداشت جهانی؟

137
00:13:43,360 --> 00:13:46,160
-این را بر چه مبنایی قرار می دهید؟
- من فقط می دانم.

138
00:13:46,320 --> 00:13:49,680
-برای چی میخوای دستگیرش کنی؟
-تو ازش محافظت کن

139
00:13:51,440 --> 00:13:54,520
او زیباست
اما مجبور نیستید حقیقت را برای آن بگویید.

140
00:13:55,520 --> 00:13:58,960
-خوشگله؟
-تو چکش کردی

141
00:13:59,120 --> 00:14:01,520
- من چک نکردم.
- مطمئناً انجام دادید.

142
00:14:01,680 --> 00:14:05,920
- من فقط چند سوال پرسیدم.
-ساکت با تو

143
00:14:32,120 --> 00:14:34,760
ببخشید من نبودم…

144
00:14:34,920 --> 00:14:38,800
-میشه...
-حتما

145
00:14:42,520 --> 00:14:46,080
کمیسر چی گفت؟
آیا او فکر می کند این یک تصادف بوده است؟

146
00:14:46,240 --> 00:14:49,800
متاسفم من نباید...

147
00:14:49,960 --> 00:14:53,200
-نباید بپرسم
- داره خوب پیش میره

148
00:14:53,360 --> 00:14:55,800
ایان تفنگ را تمیز کرد
وقتی شلیک شد؟

149
00:14:55,960 --> 00:15:01,040
- من نمی توانم چیزی بگویم.
-نمی فهمی

150
00:15:03,240 --> 00:15:08,320
اما اگر تصادفی نبود
من یک مشکوک هستم.

151
00:15:08,480 --> 00:15:11,560
-نه
-نه؟

152
00:15:11,720 --> 00:15:16,320
بله، یا خیر. من نمی دانم.

153
00:15:16,480 --> 00:15:21,560
نمی دانم داریم یا نه
برخی مظنونین هنوز

154
00:15:24,400 --> 00:15:28,400
- آیا نام شما فیدل است؟
-بله

155
00:15:29,400 --> 00:15:35,560
-آیا همسر فیدل وجود دارد؟
-بله وجود دارد.

156
00:15:37,320 --> 00:15:39,400
ما یک بچه داریم.

157
00:15:41,160 --> 00:15:46,280
از صحبت کردن با شما خوشحالم
الان باید کار کنم

158
00:15:46,440 --> 00:15:52,360
- امیدوارم مزاحمتون نشده باشم.
-اوه نه مواظب خودت باش

159
00:15:59,240 --> 00:16:02,440
خانه برای فروش

160
00:16:05,520 --> 00:16:11,480
- ممکن است خودشان برای طلا بجنگند.
- ما هیچ مدرکی نداریم.

161
00:16:11,640 --> 00:16:17,520
اگر آن را پیدا کرده اند،
ما سه مظنون داریم

162
00:16:17,680 --> 00:16:22,640
مگر اینکه کسی از بیرون هم داشته باشد
متوجه شدند که طلا را پیدا کرده اند

163
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
-و طلا را برای خودش می خواهد.

164
00:16:25,280 --> 00:16:27,800
چی میخوای؟

165
00:16:30,160 --> 00:16:34,320
کمیسر ریچارد پول
و بازرس Camille Bordey.

166
00:16:34,480 --> 00:16:36,080
خانه برای فروش

167
00:16:36,240 --> 00:16:38,640
البته من می دانم که آنها به دنبال چه بودند.

168
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
از کمپ دیدن کردید؟

169
00:16:42,120 --> 00:16:46,080
گاهی اوقات،
تا ببینم آنها چه کار می کنند.

170
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
"دلتنگ با"؟

171
00:16:49,360 --> 00:16:53,520
اگر چیزی پیدا کردند
آنها باید به من بگویند

172
00:16:53,680 --> 00:16:56,960
توافق کردیم
که نصفش را بگیرم

173
00:16:57,120 --> 00:16:59,920
من می بینم.

174
00:17:00,080 --> 00:17:03,080
-دیشب کجا بودی؟
-اینجا

175
00:17:03,240 --> 00:17:05,360
تنها؟

176
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
به بیانسه زنگ زدم-

177
00:17:09,400 --> 00:17:13,800
-و اون اومد اینجا
و ما رابطه جنسی پرشور داشتیم.

178
00:17:15,680 --> 00:17:19,480
آیا بیانسه می تواند آن را تایید کند؟

179
00:17:23,600 --> 00:17:26,080
اینکه نمیدونی بیانسه کیه!

180
00:17:26,240 --> 00:17:32,160
من نمی فهمم چرا مردم
نمی توان فقط یک پاسخ مستقیم داد

181
00:17:32,320 --> 00:17:34,680
به نظر می رسد که به پول نیاز دارد.

182
00:17:34,840 --> 00:17:37,280
تا خودتان کل گنج را بدست آورید
یک انگیزه است

183
00:17:37,440 --> 00:17:41,080
آن تئوری فقط درست است
اگر چیزی پیدا کرده اند

184
00:18:21,440 --> 00:18:24,560
که مردی از یکی بمیرد
تفنگ سنگ چخماق عجیب است-

185
00:18:24,720 --> 00:18:29,240
-و چادری که او در آن پیدا شد متعلق به آن بود
مردی که همان روز مجروح شد.

186
00:18:29,400 --> 00:18:33,920
موفق به کشتن قاتل نشد
دانیل مورگان در انفجار -

187
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
-و برگشت
برای تمام کردن کار؟

188
00:18:37,560 --> 00:18:42,160
سپس دکتر پارکز فقط به این دلیل مرد
در مکان اشتباه در زمان اشتباه

189
00:18:42,320 --> 00:18:45,080
کدام یک از آنها قاتل ماست؟

190
00:18:45,240 --> 00:18:48,400
نه دانیال
اگر او قربانی مورد نظر بود.

191
00:18:49,640 --> 00:18:52,840
-ما از غار قلوه سنگ پیدا کردیم.
-عالی

192
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
شبیه چاشنی است.

193
00:18:56,200 --> 00:18:58,320
بررسی اثر انگشت

194
00:18:58,480 --> 00:19:01,160
- چیز دیگه ای پیدا کردی؟
- چیزی از کمپ نیست.

195
00:19:04,240 --> 00:19:06,480
- ظهر بخیر
-آقا

196
00:19:07,520 --> 00:19:11,040
آیا در مورد راز تحقیق می کنید
با طلای فرانسوا لوکلرک؟

197
00:19:11,200 --> 00:19:16,080
نه کاملا. ما مرگ داریم
که ممکن است مرتبط باشد.

198
00:19:16,240 --> 00:19:19,520
-انفجار و تیراندازی مرگ؟
- درست است.

199
00:19:21,320 --> 00:19:24,960
-تصادف؟
- خیلی زوده که بگم...

200
00:19:25,120 --> 00:19:27,360
... اما نشانه هایی بر خلاف آن وجود دارد.

201
00:19:30,880 --> 00:19:36,120
-نفرین رو بلدی؟
-بله

202
00:19:40,680 --> 00:19:45,720
تمام 400 سال را حذف می کنم
دزدان دریایی از لیست مظنونان

203
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
من را خوشحال می کند.

204
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
-پیشرفتی؟
-ما در حال بررسی مدارک هستیم.

205
00:19:53,200 --> 00:19:55,560
آیا مشکلی وجود دارد؟

206
00:19:56,800 --> 00:20:01,560
افسانه فرانسوا لو کلرک
گردشگران زیادی را به اینجا جذب می کند.

207
00:20:01,720 --> 00:20:05,080
ما نمی خواهیم آن را به خطر بیندازیم.

208
00:20:05,240 --> 00:20:12,040
-نمیدونم فهمیدم یا نه
-باید قاتل رو پیدا کنی

209
00:20:12,200 --> 00:20:18,080
اما ثابت نکنید که Le Clerc
یا طلای او پیدا نشد

210
00:20:18,240 --> 00:20:21,280
-یا اینکه او هرگز
به سنت ماری آمد.

211
00:20:21,440 --> 00:20:25,880
-کشتی دزدان دریایی را غرق نکنید.
- دقیقا.

212
00:20:26,880 --> 00:20:30,600
من فقط می خواهم
که به کل فکر می کنی

213
00:20:30,760 --> 00:20:35,400
کل. کاملا.
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

214
00:20:35,560 --> 00:20:40,360
نذار مزاحم بشم ادامه بدید بچه ها

215
00:20:40,520 --> 00:20:43,800
آقا

216
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
رئیس پلیس را اضافه کنید
در لیست مظنونان

217
00:20:47,040 --> 00:20:49,640
کشتن مردم برای جذب توریست

218
00:20:49,800 --> 00:20:52,480
ما باید به طور کامل پیش برویم.

219
00:20:52,640 --> 00:20:58,000
ما نمی توانیم فرض کنیم که مرگ پارک اتفاق افتاده است
برای انجام با گنج خیالی.

220
00:20:58,160 --> 00:21:01,600
-پس زمینه همه را چک کن، دواین.
- خواهد شد.

221
00:21:01,760 --> 00:21:07,360
با دانیل مورگان شروع کنید.
چرا می خواهی مرده اش را ببینی؟

222
00:21:18,120 --> 00:21:20,400
سلام؟

223
00:21:22,160 --> 00:21:24,200
لیز؟

224
00:21:26,320 --> 00:21:28,720
کریس؟

225
00:21:49,920 --> 00:21:51,960
چه اتفاقی افتاد؟

226
00:22:00,160 --> 00:22:05,520
- میشه سوارم بشی بنیامین؟
-کجا میری دنیل؟

227
00:22:05,680 --> 00:22:08,640
معاینه پاتولوژیک
چیز جدیدی را نشان نمی دهد

228
00:22:08,800 --> 00:22:11,840
شلیک گلوله از کلیه راست،
معده و روده.

229
00:22:12,000 --> 00:22:14,320
او بر اثر شوک درگذشت
یا خونریزی داخلی

230
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
شلیک از اسلحه بود.

231
00:22:16,640 --> 00:22:19,120
الیاف پارچه با لباس قربانی مطابقت دارد -

232
00:22:19,280 --> 00:22:23,600
-و یک پارچه با روان کننده
پلی آلکیلن گلیکول

233
00:22:23,760 --> 00:22:27,600
حتما استفاده شده
برای روغن کاری تفنگ

234
00:22:27,760 --> 00:22:31,840
منتظر تحلیل اثر انگشت هستیم
از مواد موجود در غار

235
00:22:32,000 --> 00:22:35,720
- بررسی پیشینه؟
-ایان پارکز متعلق به کمبریج است.

236
00:22:35,880 --> 00:22:40,560
نه حتی بلیط پارکینگ و هیچی
که می تواند او را دشمن کند.

237
00:22:40,720 --> 00:22:44,320
هیچ چیز در مورد الیزابت کرتیس
و کریس وینچستر هم همینطور.

238
00:22:44,480 --> 00:22:48,840
هر دو از خانواده های ثروتمند هستند و
زیاد سفر می کند برای پلیس شناخته شده نیست.

239
00:22:49,000 --> 00:22:54,960
-دنیل مورگان؟
-دوبار سرقت اشیاء مذهبی.

240
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
نیز وجود دارد
یادداشتی در مورد او

241
00:22:57,880 --> 00:23:02,040
قبل از اینکه به اینجا برود، از او تحقیق کردند
توسط یک شرکت بیمه

242
00:23:02,200 --> 00:23:08,120
او برای برداشتن طلا استخدام شد
از یک غرق شده در فرانسه

243
00:23:08,280 --> 00:23:12,560
وقتی او به لاشه هواپیما رسید ادعا کرد
او که طلا وجود ندارد.

244
00:23:12,720 --> 00:23:17,200
آیا او قبلا آن را می گرفت؟
- این چیزی است که آنها مشکوک هستند.

245
00:23:17,360 --> 00:23:20,640
بیمه برای آنها هزینه داشت
چند میلیون

246
00:23:21,640 --> 00:23:24,160
و اینجا دوباره طلا از دست رفته است.

247
00:23:24,320 --> 00:23:28,800
هنوزم معنی نداره
که گنج را یافته اند.

248
00:23:28,960 --> 00:23:34,480
او باید یک شرور بوده است و شاید
طلاها را از قایق دزدید

249
00:23:34,640 --> 00:23:38,200
-اما اینجا نباید اینطور باشد.

250
00:23:42,720 --> 00:23:45,360
میدونم داری چیکار میکنی

251
00:23:52,480 --> 00:23:56,920
-تا حالا با کی حرف نزدیم؟
-صاحب هتل و بنجامین سامی.

252
00:23:57,920 --> 00:24:00,720
خوب

253
00:24:02,000 --> 00:24:08,360
وقتی اونجا بودی کسی رو دیدی که دعوا کنه؟
در کمپ؟ آیا دشمنی وجود داشت؟

254
00:24:08,520 --> 00:24:11,680
نه مستقیم. تا امروز نه.

255
00:24:13,800 --> 00:24:16,560
تقریبا گرفت
یک شاخه بزرگ بالای سرش

256
00:24:16,720 --> 00:24:20,240
- فکر کرد از عمد بوده؟
-حدس بزن گیر کرد.

257
00:24:20,400 --> 00:24:23,280
الان کجاست؟

258
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
وقت ناهار

259
00:24:27,800 --> 00:24:30,240
چقدر ناز

260
00:24:31,520 --> 00:24:33,920
-اون اسم داره؟
-هنوز نه

261
00:24:34,080 --> 00:24:37,560
-نظرت در مورد "ریچارد" چیه؟
- ممنون، کمیل.

262
00:24:37,720 --> 00:24:40,840
-چطور با شما تماس گرفتند؟
-جوئل شماره من را به آنها داد.

263
00:24:41,000 --> 00:24:46,360
جویندگان گنج هر سال به اینجا می آیند
و من شاکی نیستم غذا را فراهم می کند.

264
00:24:47,360 --> 00:24:51,080
آنها تمایل به پاکسازی اطراف دارند
در جنگل بارانی برای چند هفته -

265
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
- و بعد برو خونه خیلی باحاله

266
00:24:53,880 --> 00:24:56,040
معمولا در چه زمینه ای به آنها کمک می کنید؟

267
00:24:56,200 --> 00:25:00,880
تیراندازی می کند، تجهیزات و غذا را تعمیر می کند
و آنچه اکنون نیاز دارند.

268
00:25:01,040 --> 00:25:06,040
- دانیل را به هتل رساندی.
-بله، حوالی یازده.

269
00:25:06,200 --> 00:25:09,480
دستش درد می کرد
بنابراین او می تواند برای یک تخت بکشد.

270
00:25:09,640 --> 00:25:12,640
پس نه به معنای واقعی کلمه.

271
00:25:12,800 --> 00:25:16,280
- او تمام شب را ماند؟
- او صبح آنجا بود.

272
00:25:16,440 --> 00:25:20,720
بعد از اینکه داشتی چیکار کردی
او را راند؟ رفتی خونه

273
00:25:20,880 --> 00:25:24,400
من به پناهگاه حیوانات در Honoré رفتم.
میدونی کجاست؟

274
00:25:24,560 --> 00:25:28,400
من این دوست را برداشتم.
آنها فکر می کردند که او می میرد.

275
00:25:28,560 --> 00:25:31,960
من اینجا بودم بهش شیر میدادم
یک بار در ساعت

276
00:25:32,960 --> 00:25:36,760
آیا بز، عذر شماست؟

277
00:25:39,400 --> 00:25:41,600
فدرال ریچارد.

278
00:26:00,880 --> 00:26:04,000
ما یک بازدید کننده داریم.

279
00:26:05,320 --> 00:26:08,840
-یکی سعی کرد درختی را روی من بیاندازد.
- ما شنیدیم.

280
00:26:09,000 --> 00:26:14,600
ربوده شد. احتمالاً حفظ شده است
از طناب تا زمانی که زیر آن ایستادم.

281
00:26:14,760 --> 00:26:19,280
بعد به من برخورد کرد... انفجار در
غار و ایان که در چادر من مرد.

282
00:26:19,440 --> 00:26:22,600
این من هستم که آنها دنبال من هستند،
درست نیست؟

283
00:26:22,760 --> 00:26:27,160
-چرا کسی می خواهد شما را بکشد؟
-نمیدونم

284
00:26:27,320 --> 00:26:33,640
تو پاسپورت من رو داری پس نمیتونم برم
از اینجا من به حفاظت پلیس نیاز دارم

285
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
چه چیزی را از دست داده ام؟

286
00:26:44,720 --> 00:26:50,280
آیا کاغذ را از
زباله و سوخته، فیدل؟

287
00:26:50,440 --> 00:26:54,000
من می خواهم شما را بردارید
بعضی چیزها برای من

288
00:26:54,160 --> 00:26:57,320
بیشتر باید قابل دستیابی باشد
در یک فروشگاه عکس

289
00:26:57,480 --> 00:26:59,640
بقیه...

290
00:26:59,800 --> 00:27:05,800
... بند رخت، گیره لباس،
لامپ قرمز...

291
00:27:05,960 --> 00:27:12,920
... ترتیب دادن را به شما واگذار می کنم.
یه ساعت دیگه بیا خونه من

292
00:27:17,640 --> 00:27:21,440
از کنار پناهگاه حیوانات رد شدم
در راه اینجا -

293
00:27:21,600 --> 00:27:28,480
-و تایید کردند که بنیامین
سامی دیروز اونجا بود

294
00:27:29,640 --> 00:27:32,840
با مدیر هتل هم صحبت کردم.

295
00:27:33,000 --> 00:27:38,400
هیچ کس دنیل مورگان را ندید
بین ورود و خروج

296
00:27:38,560 --> 00:27:42,080
کار خوب، کمیل.

297
00:27:57,520 --> 00:28:00,600
سه اور و دو ویکت.
آیا برای برنده شدن کافی است؟

298
00:28:03,360 --> 00:28:07,240
اکنون آنها زنده خواهند شد.
آیا می توانید موچین را به من بدهید؟

299
00:28:08,560 --> 00:28:10,680
البته شما نمی توانید.

300
00:28:10,840 --> 00:28:14,320
شما انگشت شست را از دست داده اید. این دیوانه خواهد بود.

301
00:28:15,680 --> 00:28:20,200
مثل داشتن آزمایشگاه پزشکی قانونی
در آشپزخانه یا با یک مارمولک صحبت کنید.

302
00:30:08,520 --> 00:30:10,280
گنج LE CLERC
Pd 46

303
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
کامیلا؟

304
00:30:14,440 --> 00:30:18,760
-معمولا او.
-خوب شد؟

305
00:30:20,480 --> 00:30:24,680
"گنج Le Clerc Pd 46".
گنج را پیدا کردند.

306
00:30:24,840 --> 00:30:26,840
اما Pd 46 به چه معناست؟

307
00:30:27,000 --> 00:30:30,080
من حدس می زنم
که یک مختصات است.

308
00:30:30,240 --> 00:30:34,360
محل Pd 46 را پیدا کنید
آنگاه گنج را خواهی یافت

309
00:30:43,720 --> 00:30:48,560
- پس در مورد طلا بود؟
-احتمالا

310
00:30:48,720 --> 00:30:53,640
ما شواهدی برای پیشنهاد داریم
که در مورد طلا است.

311
00:30:53,800 --> 00:30:58,560
-برای بازدیدکننده ما چطور پیش رفت؟
- یک کلمه هم نگفته است.

312
00:30:59,560 --> 00:31:01,640
میدونی چیه؟

313
00:31:01,800 --> 00:31:04,480
من شکارچیان گنج را دارم
گزارش های دست نویس

314
00:31:04,640 --> 00:31:07,080
- می توانیم ببینیم چه کسی یادداشت را نوشته است.
-خوبه

315
00:31:07,240 --> 00:31:10,080
آیا فیدل چیزی از آزمایشگاه شنیده است؟
او کجاست

316
00:31:10,240 --> 00:31:14,840
ما پس گرفته ایم
تجزیه و تحلیل اثر انگشت

317
00:31:15,000 --> 00:31:17,400
بدون اثر انگشت روی اسلحه

318
00:31:17,560 --> 00:31:21,280
اما سه اثر بر روی چاشنی وجود داشت.

319
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
آنها مال دانیل مورگان هستند.

320
00:31:23,600 --> 00:31:25,640
چرا خودت را منفجر کنی؟

321
00:31:25,800 --> 00:31:30,960
- ایان پارکز بود که یادداشت را نوشت.
-مطمئنی؟

322
00:31:31,120 --> 00:31:33,480
دست خط او کاملاً متمایز است.

323
00:31:33,640 --> 00:31:36,920
بنابراین اگر دکتر پارکس گنج را پیدا کرد-

324
00:31:37,080 --> 00:31:39,240
- پس شاید به هر حال او هدف بوده است.

325
00:31:39,400 --> 00:31:43,440
این بدان معناست که قاتل ممکن است…

326
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
... دنیل مورگان.

327
00:31:47,400 --> 00:31:50,880
اول باید دستگیرش کرد
در میان صخره های خروشان -

328
00:31:51,040 --> 00:31:53,360
- امکان ثبت نام در هتل

329
00:31:53,520 --> 00:31:56,120
اگر آن شب دکتر پارکس به قتل برسد...

330
00:31:56,280 --> 00:31:59,440
قرار است باور کنیم که دانیل بی گناه است.

331
00:31:59,600 --> 00:32:04,840
بعد از اینکه بنیامین او را سوار کرد
او برمی گردد و به پارکس شلیک می کند.

332
00:32:05,000 --> 00:32:09,400
بنابراین او فقط برای این به اینجا آمد
ما را به سمت دیگری هدایت کند؟

333
00:32:09,560 --> 00:32:13,400
فقط حالا فقط باید ثابت کنیم.

334
00:32:15,120 --> 00:32:17,560
-اینجا هستی، فیدل.
-این چیه؟

335
00:32:17,720 --> 00:32:20,920
وقتی رئیس پیدا شد
نقشه با مختصات Pd 46 ...

336
00:32:21,080 --> 00:32:23,760
- سعی کردم بفهمم
کجای جزیره است

337
00:32:23,920 --> 00:32:28,200
نقشه خود شکارچیان گنج
شبکه ندارد

338
00:32:28,360 --> 00:32:30,840
رفتم کتابخانه…

339
00:32:31,000 --> 00:32:33,520
...اما متاسفم

340
00:32:33,680 --> 00:32:35,720
من تمام نقشه ها را نگاه کردم.

341
00:32:35,880 --> 00:32:41,080
من چیزی پیدا نکردم که Pd 46 را توضیح دهد.

342
00:32:41,240 --> 00:32:44,960
آیا تمام نقشه ها را بررسی کرده اید؟
بالای سنت ماری؟

343
00:32:45,120 --> 00:32:47,480
-تمام شب کار کردی؟
-قهوه داره میاد

344
00:32:47,640 --> 00:32:50,640
من قهوه را می آورم.

345
00:32:50,800 --> 00:32:56,440
خطری نیست، فیدل. هیچ کس اهمیت نمی دهد
موضوعی که شما Pd 46 را پیدا نکردید.

346
00:32:56,600 --> 00:32:59,960
ما فکر می کنیم شخص دیگری می داند.

347
00:33:00,960 --> 00:33:04,520
-سازمان بهداشت جهانی؟
-قاتل دانیل مورگان.

348
00:33:04,680 --> 00:33:07,080
او را از سلول بیاورید.

349
00:33:07,240 --> 00:33:12,720
ما فکر می کنیم ایان پارکز گنج را پیدا کرده است
و توسط دانیل مورگان به قتل رسید.

350
00:33:12,880 --> 00:33:19,120
همه فکر می کنند یکی است
تصادف نفرین دزدان دریایی.

351
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
رئیس؟

352
00:33:30,040 --> 00:33:32,800
- آمبولانس در راه است.
- خیلی دیر شده.

353
00:33:33,800 --> 00:33:39,000
به نظر می رسد یک واکنش آلرژیک است
با تورم و تغییر رنگ

354
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
یک قلم آدرنالین وجود دارد.

355
00:33:43,360 --> 00:33:46,240
او باید گردنبند یا دستبند داشته باشد.

356
00:33:55,440 --> 00:34:00,120
حساسیت شدید به نیش حشرات.
شوک آنافیلاکتیک

357
00:34:00,280 --> 00:34:04,600
گاز گرفته یا چاقو خورده است
از چیزی او از قلم استفاده می کند.

358
00:34:04,760 --> 00:34:10,040
حتما خیلی دیر شده بود
یا خیلی کم پس مرد.

359
00:34:16,320 --> 00:34:18,720
آقا؟

360
00:34:24,760 --> 00:34:28,800
این یک سوسک پوستی درنده است.
خون حیوانات خونگرم را می مکد.

361
00:34:28,960 --> 00:34:31,400
آیا آنها کاملاً آزادانه در اینجا پرواز می کنند؟

362
00:34:31,560 --> 00:34:36,160
آنها هنوز بدتر نشده اند
همه خونخواران دیگر

363
00:34:36,320 --> 00:34:40,600
اما اگر آلرژی دارید، سم می تواند از
سوسک پوستی درنده می تواند کشنده باشد.

364
00:34:40,760 --> 00:34:45,000
- یه چیز دیگه احتمالاً آن را دوست ندارید.
-تلاش

365
00:34:45,160 --> 00:34:49,560
گفته می شود که سوسک پوستی درنده بوده است
روی پرچم فرانسوا لو کرک

366
00:34:53,040 --> 00:34:58,880
یکی از ما می خواهد که قتل ها را باور کنیم
مربوط به نفرین دزدان دریایی است.

367
00:35:00,280 --> 00:35:03,200
البته ما اینطور فکر نمی کنیم
روی همچین چیزی

368
00:35:03,360 --> 00:35:06,600
عقل به ما می گوید
که با وجود چیزهای عجیب

369
00:35:06,760 --> 00:35:11,160
-در مورد همینه
جویندگان گنج حریص

370
00:35:11,320 --> 00:35:15,200
-دوتاشون الان مردن.
-دو مظنون باقی مانده است.

371
00:35:17,160 --> 00:35:23,280
لیز کورتیس و کریس وینچستر.

372
00:35:26,720 --> 00:35:30,800
گنج را پیدا کردی و شروع کردی به بحث
و منجر به قتل شد

373
00:35:30,960 --> 00:35:34,080
شما چهار نفر بودید دو نفر مرده اند
شما مظنونین ما هستید

374
00:35:34,240 --> 00:35:36,440
-چیزی رو از دست دادم؟
-اینطور فکر نکن

375
00:35:36,600 --> 00:35:38,920
این مسخره ترین چیز است
من شنیده ام.

376
00:35:39,080 --> 00:35:45,080
ما فقط تعجب می کنیم که آیا شما این کار را کردید
به تنهایی یا با هم

377
00:35:45,240 --> 00:35:48,400
- شاید شما یک زوج عاشق هستید.
-نه!

378
00:35:48,560 --> 00:35:50,720
ما نیستیم... من قاتل نیستم.

379
00:35:50,880 --> 00:35:57,040
-کسی از آلرژی دنیل خبر داشت؟
-همه از آن خبر داشتند.

380
00:35:57,200 --> 00:36:00,120
گنج را پیدا کردی یا نه؟

381
00:36:00,280 --> 00:36:04,960
نه حداقل ما این کار را نکردیم.

382
00:36:05,120 --> 00:36:09,880
-این یعنی چی؟
-ایان و دانیل اتفاقی افتاده بودند.

383
00:36:10,040 --> 00:36:14,200
با هم صحبت کردند
اما وقتی رسیدیم ساکت شدیم

384
00:36:14,360 --> 00:36:18,800
- فکر کردی چیزی پیدا کرده اند.
- این فکر به ذهنمان خطور کرد.

385
00:36:18,960 --> 00:36:22,720
این به شما انگیزه می دهد که آنها را بکشید.

386
00:36:22,880 --> 00:36:27,520
-تو منو دوست نداری؟
-فکر کنم داری به ما دروغ میگی

387
00:36:27,680 --> 00:36:31,800
این یک داستان دزدان دریایی نیست.
این یک تحقیق قتل است.

388
00:36:31,960 --> 00:36:36,480
این احمقانه است
و دیگر مهم نیست

389
00:36:37,480 --> 00:36:41,000
من الان از طرف خودم صحبت می کنم.
مالیات جالب نیست.

390
00:36:41,160 --> 00:36:44,680
- هرگز نبوده است.
-چی؟

391
00:36:44,840 --> 00:36:49,040
من نیومدم اینجا پیدا کنم
گنج من در مورد دنیل مورگان تحقیق کردم.

392
00:36:50,480 --> 00:36:52,960
-برای شرکت بیمه کار می کنی؟
-بله

393
00:36:53,120 --> 00:36:58,760
دنیل مورگان پشت یک بزرگ است
ادعا می کنم و من در حال بررسی موضوع هستم.

394
00:36:58,920 --> 00:37:02,960
به رئیسم زنگ بزن او می تواند همه چیز را تایید کند.

395
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
با تشکر

396
00:37:15,600 --> 00:37:19,040
او همه چیز را تایید کرد.
او در مورد دنیل مورگان تحقیق کرد.

397
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
یعنی حق با من بود.

398
00:37:21,760 --> 00:37:25,880
- گفتم او چیزی را پنهان می کند.
-بله، کردی.

399
00:37:26,040 --> 00:37:28,600
دوباره بگو که حق با من بود

400
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
حق با تو بود آیا می توانیم ادامه دهیم؟

401
00:37:33,040 --> 00:37:36,880
ما را به این باور سوق داده اند
که تعدادی تصادف رخ داده است.

402
00:37:37,040 --> 00:37:42,960
اول یک انفجار، سپس یک گلوله سرگردان
و سپس یک درخت در حال سقوط

403
00:37:43,120 --> 00:37:49,960
در نهایت، یک مرد به شدت آلرژیک می شود
توسط قوچ در سلول پلیس گاز گرفته شد.

404
00:37:50,120 --> 00:37:54,880
همه اینها در یک گروه رخ می دهد
چهار نفر در 48 ساعت

405
00:37:55,040 --> 00:38:01,480
احتمال وقوع تصادفات
یک در ده میلیون است.

406
00:38:02,520 --> 00:38:04,920
سپس دو توضیح ممکن داریم.

407
00:38:05,080 --> 00:38:09,920
یکی اینکه تحت تاثیر قرار گرفتند
نفرین 400 ساله

408
00:38:10,080 --> 00:38:13,960
دومی آن یکی به تنهایی است
قاتل دو نفر را کشته است

409
00:38:14,120 --> 00:38:16,400
-یا اینکه یک یا چند همکاری کنند.

410
00:38:16,560 --> 00:38:23,520
که بیشترین برد را داشت
در مورد مرگ پارکس و مورگان؟

411
00:38:23,680 --> 00:38:26,080
آن که از گنج خبر داشت.

412
00:38:26,240 --> 00:38:28,240
این یک بن بست است.

413
00:38:28,400 --> 00:38:31,680
فیدل جوان نشان داد که Pd 46
در هیچ نقشه ای یافت نشد

414
00:38:31,840 --> 00:38:34,880
طلا روی سنت ماری نیست.

415
00:38:35,040 --> 00:38:38,080
حق با توست، دواین.

416
00:38:38,240 --> 00:38:41,760
-من هستم؟
- این چیزی است که فیدل ثابت کرد.

417
00:38:44,120 --> 00:38:47,240
یک ظرف کوچک
با سنگ و خاک گم شده

418
00:38:47,400 --> 00:38:50,600
رفته بود
وقتی به کمپ برگشتم

419
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
البته.

420
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
گزارش کالبد شکافی کجاست؟

421
00:39:03,520 --> 00:39:06,080
فقط چادر اشتباهی نبود.
همه چیز اشتباه بود.

422
00:39:06,240 --> 00:39:09,640
همه کسانی که هنوز زنده هستند را دریافت کنید.

423
00:39:09,800 --> 00:39:14,920
لیز کورتیس، کریس وینچستر و
بنیامین. آنها را به خانه جوئل ببرید.

424
00:39:15,080 --> 00:39:19,360
حال باید این را در نظر گرفت.

425
00:39:22,760 --> 00:39:25,800
- آیا برای مالیات صدق می کند یا خیر؟
-بله

426
00:39:25,960 --> 00:39:28,080
و نه.

427
00:39:28,240 --> 00:39:30,240
دوباره بیا

428
00:39:32,920 --> 00:39:37,400
چه اتفاقی می افتد؟
چرا همه باید بیایند اینجا؟

429
00:39:37,560 --> 00:39:42,560
از اینجا شروع شد. روی شما
علامت راه حل معما است.

430
00:39:46,080 --> 00:39:49,120
هوشمندانه بوده است
درست از همان ابتدا

431
00:39:49,280 --> 00:39:53,400
چگونه می تواند قتل
در مورد مالیات نیست؟

432
00:39:53,560 --> 00:39:59,520
تو هم نمی توانستی بدانی
که هدف بود

433
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
دانیال بود؟
آیا پارکس به طور تصادفی کشته شد؟

434
00:40:02,920 --> 00:40:06,200
یا دکتر پارکس بود
هدف همیشه؟

435
00:40:07,360 --> 00:40:11,000
بعد به من برخورد کرد
که می تواند هر دو باشد؟

436
00:40:12,200 --> 00:40:19,040
کریس، تو گفتی دنیل و ایان
چیز جالبی در موردش داشت

437
00:40:19,200 --> 00:40:22,680
چه می شد اگر گنج را پیدا کرده بودند...

438
00:40:22,840 --> 00:40:26,960
و به جای اشتراک گذاری
آنها می خواستند همه چیز را خودشان نگه دارند.

439
00:40:27,120 --> 00:40:29,880
من این را می دانستم.

440
00:40:31,160 --> 00:40:34,720
ما قطعات یک چاشنی را پیدا کردیم
در محل انفجار

441
00:40:34,880 --> 00:40:37,680
اینجا دنیل مورگان است
اثر انگشت

442
00:40:37,840 --> 00:40:40,320
چرا باید خودش را منفجر کند؟

443
00:40:41,320 --> 00:40:47,040
مهم است که به شواهد نگاه کنید
به صورت جداگانه در هر دو مورد

444
00:40:47,200 --> 00:40:49,480
چرا دانیل می خواست منفجر شود؟

445
00:40:49,640 --> 00:40:56,080
شاید او فقط می خواست بلاک کند
ورودی غار

446
00:40:56,240 --> 00:40:59,880
این جایی است که طلا است - در غار.

447
00:41:00,040 --> 00:41:03,920
لطفا بشین
نه، طلا در غار نیست.

448
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
شخص دیگری
باید اتهام را منفجر کرده باشد-

449
00:41:08,120 --> 00:41:10,720
-قبل از اینکه دنیل وقتش رو تموم کنه.

450
00:41:12,080 --> 00:41:14,240
فکر نمیکنی من هستم، نه؟

451
00:41:14,400 --> 00:41:17,160
ما داستان شما را تایید کردیم -

452
00:41:17,320 --> 00:41:20,640
-پس بعید است
که تو قاتل هستی

453
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
حالا فقط دو مظنون داشتیم.

454
00:41:25,840 --> 00:41:32,280
شما در مورد مورگان داوطلب شدید
و رازداری پارک

455
00:41:32,440 --> 00:41:35,320
چرا یک قاتل
چیزی شبیه به آن را بکشید؟

456
00:41:35,480 --> 00:41:38,040
یک نفر مانده است
با مشکلات مالی -

457
00:41:38,200 --> 00:41:41,720
- به عنوان مشکوک
که قربانیان سعی کردند او را فریب دهند.

458
00:41:42,920 --> 00:41:47,360
یا مهم نیست
اصلا در مورد مالیات

459
00:41:47,520 --> 00:41:49,640
اگرچه باورنکردنی به نظر می رسد.

460
00:41:49,800 --> 00:41:54,920
اگر طلا را بردارید،
آیا می توانید نقوش دیگری پیدا کنید

461
00:41:55,920 --> 00:42:01,120
نقوشی وجود دارد که در آن گنجانده نشده است
پول برای ساختن درسته بنیامین؟

462
00:42:02,560 --> 00:42:04,560
-چی؟
-تو بودی، نه؟

463
00:42:07,200 --> 00:42:10,800
اول سعی کردی دنیل را منفجر کنی
مورگان اما شکست خورد.

464
00:42:12,160 --> 00:42:16,000
دکتر پارکس، تو موفق شدی شلیک کنی
با شجاعت زیاد

465
00:42:16,160 --> 00:42:20,160
سپس کار را تمام کردید
برای قتل دنیل مورگان در سلول.

466
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
جیب هایش را خالی کن

467
00:42:25,880 --> 00:42:31,120
بنیامین کسی بود که کمترین را داشت
برای برنده شدن از تجارت دانیل و ایان.

468
00:42:32,520 --> 00:42:35,280
راز آنها را می دانستی
و از آنها جاسوسی کرد.

469
00:42:35,440 --> 00:42:39,480
وقتی دانیل مواد منفجره را درست کرد
شما شانس خود را دارید

470
00:42:55,920 --> 00:43:02,840
دانیل زنده ماند اما در هتلی خوابید
بنابراین شما از فرصت استفاده کردید و پارک ها را کشتید.

471
00:43:03,000 --> 00:43:06,600
پناهگاه حیوانات را ترک کردی
درست بعد از نیمه شب

472
00:43:06,760 --> 00:43:10,240
تمام شب به بز غذا دادم.
در غیر این صورت می مرد.

473
00:43:10,400 --> 00:43:15,160
که گیج کننده است - یک قاتل
که می فهمند زندگی مقدس است.

474
00:43:15,320 --> 00:43:19,240
از دست دادن یک تغذیه
ریسکی بود که می توانستی بپذیری

475
00:43:19,400 --> 00:43:25,000
شما اغلب در اردوگاه بودید و داشتید
فرصتی برای سرقت اسلحه

476
00:43:31,240 --> 00:43:35,520
پارکس تفنگ را بازیابی کرد
آن را با یک پارچه رها کرد-

477
00:43:35,680 --> 00:43:39,760
- به طوری که آن را
شبیه یک شوت بد است

478
00:43:39,920 --> 00:43:43,600
ولی تو یه اشتباه کوچیک کردی

479
00:43:43,760 --> 00:43:47,600
خودت تفنگ رو تمیز کردی
قبل از استفاده از آن

480
00:43:47,760 --> 00:43:53,360
ما آثاری از روغن پیدا کردیم
هم روی لباسش و هم روی گلوله.

481
00:43:53,520 --> 00:44:00,080
در ابتدا هیچ نتیجه ای نداشت.
روغن تفنگ نبود

482
00:44:00,240 --> 00:44:03,920
از روان کننده استفاده کردی
- پلی آلکیلن گلیکول

483
00:44:04,080 --> 00:44:07,240
- عمدتاً برای ...
-تهویه مطبوع

484
00:44:07,400 --> 00:44:11,360
ما می دانستیم که شما آن را تعمیر کرده اید
کولر ماشینشون

485
00:44:12,520 --> 00:44:14,600
تو سعی کردی دنیل مورگان رو بکشی

486
00:44:14,760 --> 00:44:18,840
بعد به دکتر پارکز شلیک کردی.
اما با دنیل چه کار می کنی؟

487
00:44:19,000 --> 00:44:24,080
قطع درخت عجولانه بود
و محکوم به شکست

488
00:44:25,480 --> 00:44:31,200
ما به همکارانش مشکوک شدیم
و تو او را به شهر بردی

489
00:44:33,120 --> 00:44:36,920
بعد مطمئن شدی
که قلم آدرنالین دانیل خالی بود.

490
00:44:38,680 --> 00:44:42,080
او فقط در جزیره بوده است
چند هفته

491
00:44:42,240 --> 00:44:46,840
فقط سه همکارش بودند
و شما که از آلرژی خبر داشتید.

492
00:44:47,000 --> 00:44:51,600
برنامه شما ساده بود شما نمی دانستید
جایی که دانیل قصد داشت آن شب بخوابد.

493
00:44:51,760 --> 00:44:55,720
بنابراین شما مطمئن شدید که او،
دفعه بعد که سیگار می کشید -

494
00:44:55,880 --> 00:45:00,040
-مگس را آزاد می کند
که قرار بود مرگ او باشد.

495
00:45:20,800 --> 00:45:26,920
درخشان این سوسک اسکینک درنده بود
که او را کشت

496
00:45:27,080 --> 00:45:34,000
اما چیزی وجود دارد
که گناه شما را ثابت می کند

497
00:45:38,400 --> 00:45:42,640
باید فندک دنیل را بدزدی.

498
00:45:42,800 --> 00:45:47,400
بعد مطمئن شدی
که باید قوطی کبریت را باز کند.

499
00:45:47,560 --> 00:45:53,600
می خواستی همه باور کنند
که در مورد مالیات بود.

500
00:45:53,760 --> 00:45:56,160
اما این ربطی به آن ندارد.

501
00:45:57,480 --> 00:46:02,280
علیرغم همه تفریحاتی که برایشان داشتند-

502
00:46:02,440 --> 00:46:04,760
آنها هرگز گنج Le Clerc را پیدا نکردند.

503
00:46:04,920 --> 00:46:06,920
من که فکر میکردم...

504
00:46:07,080 --> 00:46:09,200
ساکت باش!

505
00:46:09,360 --> 00:46:14,320
من نمی فهمم. اگر پیدا نکردند
گنج، چرا آنها را کشت؟

506
00:46:14,480 --> 00:46:18,600
بنیامین یک انگیزه دارد، اما این
ربطی به مالیات نداره

507
00:46:19,880 --> 00:46:22,800
ما می توانیم شما را به قتل پارکس محکوم کنیم.

508
00:46:22,960 --> 00:46:25,760
-اما ما هم معتقدیم
که شما دنیل مورگان را کشتید.

509
00:46:25,920 --> 00:46:29,000
من به شما یک انتخاب می دهم.

510
00:46:29,160 --> 00:46:33,960
اعتراف به هر دو قتل و یا افشای
من انگیزه شما می فهمی؟

511
00:46:35,440 --> 00:46:40,360
-و اگر اعتراف کنم؟
- بعد قضیه حل میشه.

512
00:46:40,520 --> 00:46:44,520
- قول میدی؟
-حرف من رو داری

513
00:46:45,520 --> 00:46:49,960
یک تصدیق
ظرف را مهربان تر می کند.

514
00:46:50,120 --> 00:46:53,720
من هر دو را کشتم.

515
00:46:53,880 --> 00:46:59,120
من به ایان شلیک کردم و دانیل را کشتم
با سوسک اسکینک درنده

516
00:47:00,680 --> 00:47:03,440
با تشکر

517
00:47:03,600 --> 00:47:10,440
حقوقش را بخوانید
و او را به کلانتری ببرید.

518
00:47:10,600 --> 00:47:12,680
بله قربان

519
00:47:12,840 --> 00:47:15,840
پس گنج Le Clerc؟

520
00:47:16,840 --> 00:47:21,240
400 سال است که رفته است،
آیا این نشان نمی دهد ...

521
00:47:27,120 --> 00:47:29,720
این را نشان نمی دهد
که آنجاست؟

522
00:47:29,880 --> 00:47:32,560
یه جایی

523
00:47:32,720 --> 00:47:35,440
در سنت ماری.

524
00:47:40,440 --> 00:47:43,440
بنیامین به هر دو قتل اعتراف کرد.

525
00:47:43,600 --> 00:47:47,120
- آنها بی ادب بودند و او عصبانی شد.
- من او را باور نمی کنم.

526
00:47:47,280 --> 00:47:50,440
انگیزه واقعی او چه بود؟

527
00:47:50,600 --> 00:47:54,960
-باید بهشون بگی
- بین ما می ماند.

528
00:47:55,120 --> 00:47:59,720
من یک چیز خیلی ساده را فراموش کرده بودم
مثل پارکس زمین شناس بود.

529
00:47:59,880 --> 00:48:03,960
همه فکر کردیم
که مالیات دزدان دریایی بود.

530
00:48:04,120 --> 00:48:07,840
ما فرض کردیم که Pd 46 یک مختصات است.

531
00:48:08,000 --> 00:48:11,440
Pd یک نام شیمیایی است.
46 عدد اتمی است.

532
00:48:11,600 --> 00:48:14,720
نشان می دهد
چیزی که دانیل و ایان پیدا کرده بودند.

533
00:48:16,080 --> 00:48:18,280
-نمی فهمم
-پالادیوم

534
00:48:18,440 --> 00:48:21,760
موجود در تمامی گوشی های موبایل و کامپیوتر
و نادر است.

535
00:48:21,920 --> 00:48:25,440
یکی از مطلوب ترین هاست
فلزات روی زمین

536
00:48:25,600 --> 00:48:27,840
احتمالاً همین است
در غارها پیدا کردند.

537
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
-و بنیامین شنید؟
-به احتمال زیاد

538
00:48:31,160 --> 00:48:34,600
بنابراین، دانیال خواست
غار را وصل کن

539
00:48:34,760 --> 00:48:39,760
آنها می خواستند بتوانند برگردند
و شاید زمین را از جوئل بخرید.

540
00:48:39,920 --> 00:48:43,320
بنیامین نمی خواست
که شخص دیگری بداند

541
00:48:43,480 --> 00:48:48,840
- پالادیوم از معدن روباز استخراج می شود.
- جنگل بارانی نابود می شود.

542
00:48:49,000 --> 00:48:51,760
بنیامین آن مکان را دوست دارد.

543
00:48:51,920 --> 00:48:57,360
او شنید که آنها در مورد غار صحبت می کنند
و همچنین می خواست دانیل را قفل کند.

544
00:48:59,200 --> 00:49:02,880
او پارک و مورگان را به قتل رساند
تا کشف خود را دفن کنند.

545
00:49:03,040 --> 00:49:08,080
طمع نبود او کشت
دو مرد برای نجات جنگل های بارانی

546
00:49:08,240 --> 00:49:11,760
- هنوز قتل است.
- میره زندان...

547
00:49:11,920 --> 00:49:15,680
... پس نیازی نداریم
جنگل را هم نابود کند؟

548
00:49:22,400 --> 00:49:24,840
کسی چیزی برای نوشیدن می خواهد؟

549
00:49:30,000 --> 00:49:33,800
-کمی سمت چپ
-به سمت چپ

550
00:49:35,720 --> 00:49:40,400
تعجب می کنید که چه چیزی کارشناسان را هدایت می کند؟
- حالا ساکت باش فیونا بروس است.

551
00:49:40,560 --> 00:49:44,000
بله!

552
00:49:45,760 --> 00:49:50,120
-فیونا بروس کیست؟
- این فقط "Antikrundan" است.

553
00:49:50,280 --> 00:49:54,880
من می توانستم این را ببینم،
در این اتاق

554
00:49:55,040 --> 00:49:58,720
- آیا در تلاش برای تماشای تلویزیون بریتانیا هستید؟
- کس دیگه ای هست؟

555
00:50:00,960 --> 00:50:02,960
بذار امتحان کنم

556
00:50:08,840 --> 00:50:12,280
-جولیت و بچه چطورن؟
- حالشون خوبه

557
00:50:12,440 --> 00:50:17,200
- گرانی برای نگهداری از دو زن.
- همین.

558
00:50:17,360 --> 00:50:22,880
اگر برای شما خوب پیش رفت،
با در نظر گرفتن کار عالی شما -

559
00:50:23,040 --> 00:50:26,600
-دوست دارم
که در آزمون بازرس شرکت کنید.

560
00:50:26,760 --> 00:50:28,760
من؟ بازرس؟

561
00:50:31,960 --> 00:50:34,880
-خیلی ممنون.
- خیلی کم بود.

562
00:50:35,040 --> 00:50:38,440
-تمام شد
- او چیزی پیدا کرده است.

563
00:50:42,600 --> 00:50:44,600
عالی

564
00:50:49,360 --> 00:50:51,560
من اینجا یکی از زیباترین…

565
00:50:51,720 --> 00:50:54,000
- ممنون بابت بوسه...
-کامیل؟

566
00:50:55,560 --> 00:50:58,040
کامیلا؟

567
00:50:58,200 --> 00:51:01,880
با تلویزیون من چه کردی؟
فیونا بروس کجاست؟

568
00:51:02,040 --> 00:51:05,520
-نمی تونی تمام روز اونجا بمونی.
-ببخشید!

569
00:51:05,680 --> 00:51:07,640
-بهت دستور میدم..
-چی گفتی؟

570
00:51:07,800 --> 00:51:11,520
من به شما دستور می دهم
برای بازیابی تلویزیونم

571
00:51:11,680 --> 00:51:17,400
-میخوای فیونا بروس رو چک کنی، نه؟
- من چک این نمی کنم.

572
00:51:17,560 --> 00:51:20,760
-تو حتی نمیدونی کی...
- من نمی شنوم چه می گویید.

573
00:51:20,920 --> 00:51:23,480
اگر می خواهید ...

574
00:51:29,080 --> 00:51:33,080
متن: اولریکا جی هلستن
www.sdimedia.com