1 00:00:23,817 --> 00:00:24,651 Bom dia. 2 00:00:26,653 --> 00:00:27,195 Quem é você? 3 00:00:27,779 --> 00:00:30,031 Não. E você ? 4 00:00:31,116 --> 00:00:32,200 eu sou... 5 00:00:35,370 --> 00:00:35,787 Ei? 6 00:00:37,455 --> 00:00:38,790 Não se preocupe. 7 00:00:39,499 --> 00:00:41,626 Você não tem nome. 8 00:00:43,503 --> 00:00:46,047 Trabalho original: Yuzuru Tachikawa, Hospício 9 00:00:56,850 --> 00:00:59,060 Direção dos infográficos: Shigenori Hirozumi 10 00:00:59,269 --> 00:01:01,187 Diretor: Jun Shishido 11 00:01:01,396 --> 00:01:03,314 Design de personagem: Shinichi Kurita 12 00:01:03,481 --> 00:01:06,901 Diretor artístico: Satoru Hirayanagi 13 00:01:11,364 --> 00:01:13,408 Cores: Yoshinori Horikawa 14 00:01:13,616 --> 00:01:16,369 Diretor de fotografia: Y�ki Kawashita 15 00:01:16,536 --> 00:01:18,705 Edição: Naoki Kawanishi 16 00:01:31,760 --> 00:01:33,887 Música: Yūki Hayashi 17 00:01:34,095 --> 00:01:35,680 Direção do som: Satoshi Motoyama 18 00:01:39,642 --> 00:01:42,979 Créditos de abertura: “Folhetos” 19 00:01:46,191 --> 00:01:48,443 Produção da animação: Hospício 20 00:01:52,197 --> 00:01:55,325 Estrutura da série, produção: Yuzuru Tachikawa 21 00:02:00,705 --> 00:02:02,791 Uma produção da Parada da Morte comitê de produção 22 00:02:18,431 --> 00:02:20,517 Diga-me, para onde estamos indo? 23 00:02:20,934 --> 00:02:21,935 No 15º andar. 24 00:02:45,208 --> 00:02:46,417 Por aqui! 25 00:03:01,474 --> 00:03:02,684 Clavis! 26 00:03:06,729 --> 00:03:08,481 Desculpe por ter feito você esperar. 27 00:03:08,898 --> 00:03:09,691 Não é muito cedo. 28 00:03:09,899 --> 00:03:12,569 Serei mais cuidadoso no futuro. Para onde vamos hoje? 29 00:03:13,194 --> 00:03:14,404 Na Decim. 30 00:03:14,737 --> 00:03:15,822 Muito bom! 31 00:03:29,335 --> 00:03:30,170 Bom dia. 32 00:03:32,046 --> 00:03:33,089 Bom dia. 33 00:03:39,888 --> 00:03:41,598 Tenha um bom dia! 34 00:03:59,616 --> 00:04:01,993 Senhorita Nona, obrigado. 35 00:04:02,994 --> 00:04:04,829 Bem-vindo ao Quindecim. 36 00:04:05,330 --> 00:04:07,707 Meu nome é Decim, Eu sou o barman. 37 00:04:08,833 --> 00:04:10,043 Encantado. 38 00:04:11,211 --> 00:04:12,128 Onde estamos... 39 00:04:12,503 --> 00:04:14,130 Para onde vêm os mortos. 40 00:04:14,547 --> 00:04:15,590 O falecido? 41 00:04:16,424 --> 00:04:17,634 Você quer dizer os mortos? 42 00:04:18,134 --> 00:04:20,970 É isso. Duas pessoas falecidas virão aqui. 43 00:04:21,304 --> 00:04:24,390 Nós vamos fazê-los jogar um jogo onde arriscarão suas vidas. 44 00:04:25,642 --> 00:04:26,392 Bem... 45 00:04:26,559 --> 00:04:27,644 Nós julgamos os mortos 46 00:04:28,311 --> 00:04:29,771 baseado em suas memórias 47 00:04:29,979 --> 00:04:32,106 e humanidade que eles demonstrem 48 00:04:32,315 --> 00:04:33,650 durante o jogo. 49 00:04:34,442 --> 00:04:36,611 Somos árbitros. 50 00:04:38,112 --> 00:04:39,405 Árbitros? 51 00:04:40,156 --> 00:04:43,576 Bem, você parece estar surpreso. 52 00:04:46,329 --> 00:04:48,414 E antes do falecido venha aqui, 53 00:04:48,623 --> 00:04:51,376 suas memórias são compiladas para nós 54 00:04:51,751 --> 00:04:52,919 e enviado. 55 00:04:53,336 --> 00:04:54,420 Compilado? 56 00:04:54,879 --> 00:04:57,423 Sim, além de um pouco em todas as direções. 57 00:04:57,632 --> 00:04:59,676 Como um caleidoscópio, se você quiser. 58 00:05:00,385 --> 00:05:01,344 Você entende? 59 00:05:02,428 --> 00:05:03,554 Mais ou menos. 60 00:05:04,931 --> 00:05:07,433 -E eu... - Espere um momento. 61 00:05:07,976 --> 00:05:09,435 Quin, tudo bem. 62 00:05:09,644 --> 00:05:12,438 OK, enviarei as lembranças para você. 63 00:05:21,572 --> 00:05:23,866 Agora, o show não deveria durar. 64 00:05:24,158 --> 00:05:25,743 Decim, vou deixar você fazer isso. 65 00:05:26,160 --> 00:05:27,370 Está entendido. 66 00:05:29,247 --> 00:05:30,415 Me siga! 67 00:05:37,922 --> 00:05:38,965 Com licença... 68 00:05:40,925 --> 00:05:43,511 O que estou fazendo aqui? 69 00:05:43,886 --> 00:05:46,681 Ah, desculpe, esqueci. 70 00:05:47,307 --> 00:05:48,808 Você é um assistente. 71 00:05:57,525 --> 00:05:58,401 Por aqui. 72 00:06:07,410 --> 00:06:09,912 Eles são modelos. Este é o hobby de Decim. 73 00:06:10,121 --> 00:06:11,414 Não preste atenção nisso. 74 00:06:12,707 --> 00:06:13,958 Não é saudável. 75 00:06:14,792 --> 00:06:16,794 Um hobby sinistro, hein? 76 00:06:18,880 --> 00:06:20,423 Agora mesmo, do outro lado, 77 00:06:20,631 --> 00:06:24,010 Decim convida clientes para jogar um jogo. 78 00:06:24,427 --> 00:06:25,511 Do outro lado? 79 00:06:25,970 --> 00:06:27,597 Sim. Olhe na sua frente. 80 00:06:28,639 --> 00:06:30,224 Não se mexa, entendeu? 81 00:06:37,148 --> 00:06:39,233 Aqui estão nossos dois protagonistas. 82 00:06:39,984 --> 00:06:41,569 Takashi e Machiko. 83 00:06:42,779 --> 00:06:45,073 Mal casado e já morto. 84 00:06:47,450 --> 00:06:49,744 MORTE, BASTIDORES DAS CENAS 85 00:06:51,662 --> 00:06:52,997 Eles estão mortos? 86 00:06:53,664 --> 00:06:57,752 O choque da morte nos faz esquecer para as pessoas que elas estão mortas. 87 00:06:58,086 --> 00:07:00,213 E eles não devem observe isso. 88 00:07:00,630 --> 00:07:01,255 Para que ? 89 00:07:01,672 --> 00:07:03,591 Se eles soubessem que estavam mortos, 90 00:07:03,800 --> 00:07:05,968 eles arriscariam suas vidas em um jogo? 91 00:07:07,887 --> 00:07:10,390 Por que eles arriscariam suas vidas afinal? 92 00:07:10,890 --> 00:07:12,934 Exatamente. Normalmente, eles não fariam isso. 93 00:07:13,518 --> 00:07:14,894 Devemos, portanto, incentivá-los a fazê-lo. 94 00:07:16,062 --> 00:07:19,399 Ao fazê-los acreditar que irão morrer se não jogarem. 95 00:07:19,565 --> 00:07:21,401 É precisamente o que Decim faz. 96 00:07:21,609 --> 00:07:23,361 Ele os está intimidando? 97 00:07:24,112 --> 00:07:24,779 Sim. 98 00:07:24,987 --> 00:07:26,406 Então não se mova. 99 00:07:26,739 --> 00:07:28,658 No momento, vamos fazer o que ele pede. 100 00:07:29,367 --> 00:07:32,412 Quem sabe o que ele fará conosco se recusarmos. 101 00:07:39,836 --> 00:07:41,462 Incentivo bem-sucedido. 102 00:07:43,005 --> 00:07:45,716 Por que você está fazendo tudo isso? 103 00:07:48,302 --> 00:07:50,638 É necessário para pronunciar nosso julgamento. 104 00:07:51,305 --> 00:07:53,599 A experiência nos ensinou essa é a melhor maneira 105 00:07:53,891 --> 00:07:55,893 para criar condições extremas 106 00:07:56,102 --> 00:07:58,438 é arriscar suas vidas às pessoas. 107 00:07:58,646 --> 00:08:00,106 Condições extremas? 108 00:08:00,815 --> 00:08:04,610 O estado de extrema tensão que sentimos durante o jogo. 109 00:08:05,153 --> 00:08:06,654 Psicologicamente, acima de tudo. 110 00:08:07,864 --> 00:08:09,699 Ok, vamos em frente. 111 00:08:11,868 --> 00:08:12,702 Espere. 112 00:08:13,870 --> 00:08:14,704 O que ? 113 00:08:14,912 --> 00:08:17,957 Você diz que o julgamento exige condições extremas... 114 00:08:18,166 --> 00:08:21,335 Não podemos julgar as pessoas apenas para suas memórias. 115 00:08:21,752 --> 00:08:24,380 Quando eles revelam toda a escuridão de sua alma, 116 00:08:24,589 --> 00:08:26,841 os árbitros levam isso em consideração. 117 00:08:27,592 --> 00:08:29,886 É aqui que pronunciamos um primeiro julgamento. 118 00:08:30,428 --> 00:08:31,679 A escuridão de sua alma? 119 00:08:32,847 --> 00:08:34,432 Você ainda não entendeu? 120 00:08:35,016 --> 00:08:38,644 Você sabe qual é a emoção o mais primitivo do homem? 121 00:08:40,980 --> 00:08:41,856 Não. 122 00:08:43,107 --> 00:08:44,275 Medo. 123 00:08:50,990 --> 00:08:53,075 Esses modelos estão vestidos. 124 00:08:53,576 --> 00:08:55,161 Eu te disse não prestar atenção nisso. 125 00:08:55,369 --> 00:08:56,704 Em vez disso, olhe para baixo. 126 00:08:58,080 --> 00:08:59,665 É um jogo de dardos? 127 00:09:00,041 --> 00:09:00,958 Desta vez, sim. 128 00:09:09,133 --> 00:09:09,592 Machiko! 129 00:09:10,176 --> 00:09:12,094 - É impossível! - O que aconteceu? 130 00:09:12,428 --> 00:09:14,722 Um dos elementos deste jogo é dor. 131 00:09:16,516 --> 00:09:18,392 Quando ele tocou o ombro no alvo, 132 00:09:18,559 --> 00:09:20,645 Machiko sentiu dor ali. 133 00:09:21,020 --> 00:09:22,396 O que isso significa? 134 00:09:24,273 --> 00:09:24,774 Querido! 135 00:09:25,274 --> 00:09:26,275 Doeu mesmo? 136 00:09:27,985 --> 00:09:29,695 Desta vez, eles eram os pulmões. 137 00:09:30,571 --> 00:09:33,533 O jogo consiste lançar dardos 138 00:09:33,741 --> 00:09:36,035 em um alvo conectado ao seu corpo. 139 00:09:36,577 --> 00:09:39,121 É como se eles estivessem esfaqueando um ao outro um ao outro. 140 00:09:40,081 --> 00:09:41,415 É atroz. 141 00:09:42,833 --> 00:09:44,168 Você se acostumará rapidamente. 142 00:09:48,297 --> 00:09:50,675 Ah, entendo. Eles têm o direito de errar o alvo. 143 00:09:51,384 --> 00:09:53,052 Foi Decim quem contou a eles. 144 00:09:53,636 --> 00:09:55,137 Mas o que eles farão? 145 00:09:56,305 --> 00:09:57,390 Veja as pontuações. 146 00:10:00,893 --> 00:10:04,397 Se continuarem a errar o alvo, Machiko vencerá. 147 00:10:04,730 --> 00:10:05,940 Não importa, certo? 148 00:10:06,440 --> 00:10:08,359 Para você, talvez. 149 00:10:08,651 --> 00:10:10,403 Mas não para esses jogadores. 150 00:10:10,945 --> 00:10:13,447 Eles acham que vão morrer se eles perderem. 151 00:10:13,906 --> 00:10:14,991 Mas ninguém tem... 152 00:10:15,199 --> 00:10:16,951 Você está certo. Ninguém contou a eles. 153 00:10:17,410 --> 00:10:19,453 No entanto, eles terminam fazendo a pergunta. 154 00:10:22,039 --> 00:10:24,709 “O que acontecerá comigo se eu perder?” 155 00:10:25,501 --> 00:10:28,212 Ninguém quer para se colocarem em perigo. 156 00:10:28,629 --> 00:10:30,506 Há algo para ter medo, mesmo assim. 157 00:10:35,011 --> 00:10:35,761 Oh não! 158 00:10:36,304 --> 00:10:37,430 Desculpe, Machiko! 159 00:10:37,722 --> 00:10:39,098 Minha mão quebrou! 160 00:10:39,849 --> 00:10:40,725 E aí está. 161 00:10:40,933 --> 00:10:41,892 Ele fez isso de propósito? 162 00:10:42,101 --> 00:10:45,855 Tudo o que sabemos sobre eles vem do caleidoscópio de suas memórias. 163 00:10:46,314 --> 00:10:48,524 Não podemos fazer apenas suposições 164 00:10:48,733 --> 00:10:50,192 quanto ao que eles pensam. 165 00:10:50,526 --> 00:10:52,236 Então, é uma intuição? 166 00:10:52,903 --> 00:10:55,156 Sim, poderíamos chamar isso assim, 167 00:10:55,698 --> 00:10:58,492 mas pronunciar julgamento requer experiência 168 00:10:58,701 --> 00:11:00,077 e observação. 169 00:11:04,206 --> 00:11:05,207 Meus olhos! 170 00:11:08,419 --> 00:11:11,756 Os seres humanos são fascinantes. Depois de tudo que vi, 171 00:11:11,964 --> 00:11:14,717 número de mecanismos da alma permanecem desconhecidos para mim. 172 00:11:15,593 --> 00:11:18,346 Por falar nisso, foi assim que eles morreram. 173 00:11:19,597 --> 00:11:22,350 Eles sofreram um acidente durante a lua de mel 174 00:11:22,516 --> 00:11:24,810 porque Takashi Machiko é suspeito de traí-lo. 175 00:11:25,686 --> 00:11:26,896 É terrível... 176 00:11:29,565 --> 00:11:31,067 Não no seu filho... 177 00:11:31,901 --> 00:11:33,277 Por que você não me contou nada? 178 00:11:34,028 --> 00:11:37,073 Eu queria te surpreender durante a nossa viagem. 179 00:11:37,531 --> 00:11:39,283 Ainda não contei a ninguém. 180 00:11:40,201 --> 00:11:42,078 Eu queria que você fosse o primeiro a aprender. 181 00:11:43,704 --> 00:11:44,580 É verdade? 182 00:11:45,831 --> 00:11:47,208 Obrigado, Machiko. 183 00:11:49,085 --> 00:11:51,545 Finalmente serei pai. 184 00:12:07,561 --> 00:12:09,438 Suas memórias voltam para eles. 185 00:12:10,981 --> 00:12:13,484 Tudo é feito para que eles sejam estimulado durante a brincadeira. 186 00:12:14,151 --> 00:12:16,320 Eu não sei quais memórias ressurgir, 187 00:12:16,737 --> 00:12:18,072 mas eles estão ligados à sua morte. 188 00:12:19,657 --> 00:12:22,243 Eles os esqueceram por causa do choque da morte, 189 00:12:22,910 --> 00:12:25,121 então nós os lembramos pela força. 190 00:12:29,041 --> 00:12:34,839 MORTE, BASTIDORES DAS CENAS 191 00:12:36,465 --> 00:12:37,717 Parabéns. 192 00:12:38,217 --> 00:12:39,719 Sra. você vence. 193 00:12:40,386 --> 00:12:42,680 O jogo acabou, portanto. 194 00:12:43,097 --> 00:12:45,391 Por favor, ambos direcioná-lo dessa maneira. 195 00:12:45,641 --> 00:12:46,267 Um momento! 196 00:12:46,976 --> 00:12:49,520 Por favor, um momento! Só uma última! 197 00:12:49,729 --> 00:12:51,230 - Não adianta! - O que ? 198 00:12:52,022 --> 00:12:52,857 Tudo isso... 199 00:12:54,358 --> 00:12:55,735 não é mais útil. 200 00:12:56,819 --> 00:12:57,445 Machiko... 201 00:12:57,945 --> 00:12:58,696 Responda-me. 202 00:12:59,363 --> 00:13:00,239 Ele e eu... 203 00:13:01,532 --> 00:13:03,033 estamos mortos, não é? 204 00:13:03,993 --> 00:13:04,660 Sim. 205 00:13:04,869 --> 00:13:07,204 Vocês dois são já falecido. 206 00:13:07,538 --> 00:13:11,709 Quando morrem, as pessoas são enviados para o céu ou para o inferno. 207 00:13:12,293 --> 00:13:13,919 No céu ou no inferno? 208 00:13:14,128 --> 00:13:16,964 Eles são chamados assim porque é mais fácil para as pessoas visualizarem. 209 00:13:17,548 --> 00:13:20,468 Para ser preciso, existe reencarnação e nada. 210 00:13:21,177 --> 00:13:23,304 Reencarnação e nada? 211 00:13:24,054 --> 00:13:28,100 Quando um homem reencarna, sua alma parte para habitar outro corpo. 212 00:13:29,310 --> 00:13:32,438 Quando ele cai no nada, sua alma está perdida 213 00:13:32,646 --> 00:13:34,732 e ele mergulha na escuridão profunda. 214 00:13:34,940 --> 00:13:38,527 Eles são julgados para determinar o destino de sua alma. 215 00:13:38,736 --> 00:13:41,530 É isso. Este é o papel de um árbitro. 216 00:13:42,198 --> 00:13:44,742 E nós estamos na corte das almas. 217 00:13:45,659 --> 00:13:47,411 Ele não é meu filho! 218 00:13:48,746 --> 00:13:51,248 Então, quem é o pai, na sua opinião? 219 00:13:51,540 --> 00:13:54,543 Outro homem, obviamente! 220 00:13:56,629 --> 00:13:58,214 Takashi... 221 00:14:13,187 --> 00:14:14,396 Eu prometo. 222 00:14:15,314 --> 00:14:16,899 Eu farei você feliz. 223 00:14:17,650 --> 00:14:19,985 Quero que nos casemos. 224 00:14:22,571 --> 00:14:25,407 Tudo bem. Eu concordo em me casar com você. 225 00:14:31,163 --> 00:14:32,540 Você está certo. 226 00:14:34,583 --> 00:14:35,709 A verdade, 227 00:14:36,043 --> 00:14:37,837 é porque eu amo outro. 228 00:14:43,551 --> 00:14:45,135 E isso é normal, certo? 229 00:14:45,719 --> 00:14:48,389 Quem poderia amar alguém como você, hein? 230 00:14:49,765 --> 00:14:51,433 Você ficou ou o quê? 231 00:14:51,725 --> 00:14:53,394 Eu obviamente tive alguns atrás do seu dinheiro! 232 00:14:54,019 --> 00:14:58,315 Então você estava realmente brincando a comédia? 233 00:14:58,482 --> 00:15:01,527 Obviamente tudo era falso! Carregando seu filho, sério? 234 00:15:03,654 --> 00:15:06,782 Sua vadia suja! 235 00:15:08,450 --> 00:15:10,327 Eu vou deixar você ir. 236 00:15:22,256 --> 00:15:23,716 Bom trabalho! 237 00:15:24,049 --> 00:15:25,426 Muito obrigado. 238 00:15:27,261 --> 00:15:28,262 O que você achou disso? 239 00:15:30,723 --> 00:15:31,932 Foi terrível. 240 00:15:33,434 --> 00:15:34,727 Você se acostumará rapidamente. 241 00:15:37,313 --> 00:15:39,023 Para onde eles foram, finalmente? 242 00:15:39,440 --> 00:15:41,817 A Alma de Takashi partiu para a reencarnação 243 00:15:42,026 --> 00:15:43,485 e o de Machiko, por nada. 244 00:15:43,986 --> 00:15:44,945 Sim. 245 00:15:45,446 --> 00:15:46,655 Eu vejo... 246 00:15:47,823 --> 00:15:48,324 Com licença. 247 00:15:49,408 --> 00:15:51,285 eu gostaria que você me diga alguma coisa. 248 00:15:57,416 --> 00:16:00,711 Em suma, Machiko estava saindo com outro homem. 249 00:16:01,503 --> 00:16:02,212 Sim. 250 00:16:03,923 --> 00:16:05,966 Você não parece convencido. 251 00:16:07,176 --> 00:16:10,804 Eu me pergunto se ela não fez isso apenas uma vez. 252 00:16:17,937 --> 00:16:20,022 O que faz você dizer isso? 253 00:16:21,774 --> 00:16:22,274 Uma intuição. 254 00:16:25,027 --> 00:16:26,111 Mas ainda assim? 255 00:16:26,487 --> 00:16:28,280 Ela trabalhou sem parar. 256 00:16:29,907 --> 00:16:33,827 Eu acho que o bebê que ela estava carregando Na verdade era de Takashi. 257 00:16:34,828 --> 00:16:37,957 Mas ela mesma declarou o contrário. 258 00:16:38,248 --> 00:16:41,085 Ela estava muito triste quando ela disse isso. 259 00:16:41,293 --> 00:16:43,045 Tenho certeza que ela estava mentindo. 260 00:16:43,921 --> 00:16:44,922 Ela estava mentindo? 261 00:16:45,422 --> 00:16:48,175 Que razão ela teve fazer isso? 262 00:16:48,384 --> 00:16:49,551 eu acho 263 00:16:49,760 --> 00:16:52,346 que ela usou seu filho para salvar Takashi. 264 00:16:52,805 --> 00:16:54,765 Ela usou, você disse? 265 00:16:55,474 --> 00:16:58,727 Para aliviar sua dor por ter matado seu próprio filho, 266 00:16:59,103 --> 00:17:00,980 se apenas um pouco. 267 00:17:01,397 --> 00:17:04,316 E mesmo que Isso deve ter lhe rendido o ódio. 268 00:17:09,029 --> 00:17:11,407 Ela interpretou a comédia até o fim? 269 00:17:12,199 --> 00:17:13,409 Eu penso que sim. 270 00:17:17,246 --> 00:17:18,247 Isso é incompreensível. 271 00:17:19,206 --> 00:17:21,250 Afinal, eles já estavam mortos. 272 00:17:22,835 --> 00:17:25,421 Acredito que seja precisamente porque eles estavam mortos. 273 00:17:28,841 --> 00:17:30,134 É apenas um palpite, 274 00:17:30,718 --> 00:17:33,387 mas quando ela entendeu que estariam definitivamente separados, 275 00:17:33,721 --> 00:17:36,932 ela provavelmente queria permaneça fiel aos seus sentimentos. 276 00:17:37,891 --> 00:17:39,852 Seus sentimentos? 277 00:17:40,185 --> 00:17:43,147 Você está fazendo isso de propósito ou o quê? Seu apego a ele! 278 00:17:45,774 --> 00:17:47,401 Você está se referindo ao amor? 279 00:17:51,071 --> 00:17:51,655 Neste caso... 280 00:17:52,072 --> 00:17:55,409 No entanto, Matchy joga realmente pela vitória. 281 00:17:55,617 --> 00:17:56,410 "Combinável"? 282 00:17:57,036 --> 00:17:58,120 Eles estão falando sobre Machiko? 283 00:17:59,747 --> 00:18:03,042 Sem esse erro, Eles definitivamente iriam... 284 00:18:04,084 --> 00:18:05,753 ...experimentei felicidade, sim. 285 00:18:07,421 --> 00:18:10,049 Senhorita Nona, é possível que eu sou... 286 00:18:16,430 --> 00:18:17,973 Todo mundo comete erros. 287 00:18:18,390 --> 00:18:22,811 Mas os humanos muitas vezes expressam seus sentimentos de uma forma inesperada. 288 00:18:23,187 --> 00:18:25,773 Você é um árbitro, abra um pouco os olhos! 289 00:18:26,523 --> 00:18:27,983 Desculpe. 290 00:18:29,109 --> 00:18:31,361 - Não perca isso de vista. - Ouviu. 291 00:18:31,528 --> 00:18:33,322 BOM. O mesmo de sempre. 292 00:18:33,572 --> 00:18:34,698 Agora mesmo. 293 00:18:51,298 --> 00:18:54,885 - É isso que você costuma tomar? - Para que ? Isso é bom. 294 00:18:57,096 --> 00:18:59,014 Ainda é tão divino! 295 00:19:03,602 --> 00:19:05,729 Na verdade, é delicioso. 296 00:19:06,814 --> 00:19:08,190 Muito obrigado. 297 00:19:10,734 --> 00:19:13,320 Decim é álcool e seriedade. 298 00:19:13,487 --> 00:19:15,531 Ele não tem outra qualidade. 299 00:19:16,073 --> 00:19:19,076 Ele é impassível e ele gosta de fazer manequins. 300 00:19:19,660 --> 00:19:21,453 Sim, pensei ter entendido. 301 00:19:24,957 --> 00:19:26,583 Com isso, deixo você. 302 00:19:27,334 --> 00:19:28,794 E para minha função como assistente? 303 00:19:31,672 --> 00:19:34,007 Bem, continue para fazer o que você faz. 304 00:19:42,766 --> 00:19:44,059 Como ela saiu disso? 305 00:19:44,268 --> 00:19:45,894 Não é tão ruim, eu diria. 306 00:19:47,729 --> 00:19:48,522 O que ? 307 00:19:50,440 --> 00:19:52,860 É raro não ouvir você dizer isso. 308 00:19:58,031 --> 00:19:59,449 Felicidade? 309 00:20:00,075 --> 00:20:02,452 "Combinável"? Eles estão falando sobre Machiko? 310 00:20:03,954 --> 00:20:06,123 Não foi um erro simples. 311 00:20:10,002 --> 00:20:11,170 Este homem 312 00:20:11,503 --> 00:20:14,089 era incapaz confiar nos outros. 313 00:20:14,506 --> 00:20:17,634 Ele nunca poderia ter encontre a felicidade. 314 00:20:21,471 --> 00:20:23,348 Retiro o que disse, na verdade. 315 00:20:24,516 --> 00:20:25,184 Perdão? 316 00:20:26,310 --> 00:20:27,561 Ela ainda tem um longo caminho a percorrer. 317 00:20:31,773 --> 00:20:33,901 Estou ansioso para trabalhar com você. 318 00:20:34,443 --> 00:20:35,444 É recíproco. 319 00:20:36,028 --> 00:20:38,530 Peço desculpas também para mais tarde. 320 00:20:40,407 --> 00:20:43,994 Eu respeito as pessoas que levam uma vida realizada. 321 00:20:44,578 --> 00:20:47,706 Hoje, Falhei no meu papel de árbitro. 322 00:20:51,126 --> 00:20:52,252 Eu vejo. 323 00:20:53,212 --> 00:20:53,837 Outra coisa... 324 00:20:54,421 --> 00:20:55,505 O que há? 325 00:20:57,090 --> 00:20:57,591 Segurar. 326 00:20:58,258 --> 00:20:59,593 Outro, por favor. 327 00:21:01,762 --> 00:21:02,804 Está entendido. 328 00:21:11,647 --> 00:21:14,650 Décimo: Tomoaki Maeno Clavis: Kōki Uchiyama 329 00:21:16,401 --> 00:21:19,363 Nona: Rumi Ookubo Castra: Ryōka Yuzuki 330 00:21:22,115 --> 00:21:25,077 Rainha: Ryko Shiraishi Óculo: Tesshé Genda 331 00:21:25,285 --> 00:21:28,247 Mulher com cabelo castanho: Asami Seto 332 00:22:23,593 --> 00:22:24,845 Eu vejo. 333 00:22:25,554 --> 00:22:26,930 Obrigado. 334 00:22:27,639 --> 00:22:29,308 Está tudo bem, eu entendo. 335 00:22:29,641 --> 00:22:31,476 São apenas três meses. 336 00:23:00,797 --> 00:23:01,381 episódio 3: 337 00:23:02,299 --> 00:23:03,633 "Balada rolante".