1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:02:38,909 --> 00:02:41,035 Τι στο διάολο κάνεις; 3 00:02:41,119 --> 00:02:42,829 έχω βαρεθεί. 4 00:02:42,913 --> 00:02:44,664 Τι γίνεται με εμένα; 5 00:02:45,374 --> 00:02:47,250 Με σκάβει. 6 00:02:47,334 --> 00:02:49,502 - Πού; - Στην πλάτη μου. 7 00:03:18,490 --> 00:03:22,201 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. - Πού; 8 00:03:22,286 --> 00:03:24,829 Μέσα - Στα σκατά. 9 00:03:24,913 --> 00:03:27,498 Χάρη στις ηλίθιες ιδέες σου. 10 00:03:27,583 --> 00:03:29,500 Ναι, είσαι πάντα ο έξυπνος. 11 00:03:29,585 --> 00:03:31,627 Αυτό είναι εύκολο. 12 00:03:34,882 --> 00:03:36,799 ρε! 13 00:03:37,885 --> 00:03:41,053 Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο στο τέλος αυτών των καλωδίων. 14 00:03:45,475 --> 00:03:48,269 - Σταμάτα να κουνάς το σκάφος. - Τι; 15 00:03:48,353 --> 00:03:50,563 Στάση - βάρκα. 16 00:03:52,024 --> 00:03:53,900 Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη. 17 00:04:01,783 --> 00:04:03,951 Υπομονή, Άλμπι. θα επιστρέψω. 18 00:05:15,857 --> 00:05:18,109 Είσαι τρελός! Είσαι τελείως τρελός! 19 00:05:18,193 --> 00:05:19,944 - Είναι χαριτωμένος. Δεν θα... - Πέτα το! 20 00:05:20,028 --> 00:05:21,779 Πέτα το! 21 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 Εμ - 22 00:06:38,940 --> 00:06:40,441 Κανείς σπίτι; 23 00:06:47,574 --> 00:06:49,075 Γειά σου; 24 00:06:56,833 --> 00:06:58,334 Κανείς μέσα; 25 00:07:44,131 --> 00:07:46,632 Μην βάζετε τα πόδια σας στο πρόσωπό μου έτσι. 26 00:08:14,953 --> 00:08:16,620 Πάω να σε πάρω επιτέλους! 27 00:08:19,374 --> 00:08:21,292 Πάω! Πάω! Πάω! 28 00:08:22,794 --> 00:08:26,547 Το κύριο σώμα του έργου του γράφτηκε στο Abbotsford. 29 00:08:26,631 --> 00:08:28,299 Ω. Ω, ναι. 30 00:08:28,383 --> 00:08:31,302 Αλλά το εκπληκτικό μέρος του, ε- 31 00:08:32,554 --> 00:08:36,140 Φυσικά, δεν είναι ένα πολύ μεγάλο μυθιστόρημα. 32 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 - Όχι. Πολλή δουλειά. - Το στυλό είναι ακόμα εκεί. 33 00:08:38,810 --> 00:08:40,519 Χμμ; Α, αλήθεια; 34 00:08:40,604 --> 00:08:43,314 Στυλό, ναι, και, ε - και παντόφλες και σωλήνα. 35 00:08:43,398 --> 00:08:44,565 Μμμ. 36 00:08:44,649 --> 00:08:47,484 Το παλιό πουγκί καπνού και μπρικ-α-μπρακ. 37 00:08:51,281 --> 00:08:53,282 Ναί. Ω! 38 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 Συγνώμη. 39 00:08:55,410 --> 00:08:58,120 επρόκειτο να πω, Νόμιζα ότι είχες δει το δωμάτιο. 40 00:08:58,205 --> 00:08:59,580 Όχι. 41 00:08:59,664 --> 00:09:01,332 Θα μπορούσα να ορκιστώ την Τερέζα σου έδειξε όλο το κάστρο. 42 00:09:01,416 --> 00:09:03,250 - Όχι, δεν το έκανε. - Θα ήθελες να το δεις; 43 00:09:03,335 --> 00:09:05,669 Όχι, προτιμώ να πάω σπίτι τώρα, αγάπη μου, πριν σκοτεινιάσει πολύ. 44 00:09:05,754 --> 00:09:08,297 - Είσαι σίγουρος; - Δεν σκοτεινιάζει ποτέ σε αυτό το καταιγισμένο μέρος. 45 00:09:08,381 --> 00:09:10,883 - Κρίστοφερ! -Είσαι καλά με αυτό το πράγμα; 46 00:09:10,967 --> 00:09:12,676 Νομίζω πως ναι. 47 00:09:12,761 --> 00:09:16,138 Δούλευε λοιπόν πίσω από το βιτρό, έτσι; 48 00:09:16,223 --> 00:09:18,682 Αυτό είναι σωστό. Έχεις φανταστική θέα από εκεί. 49 00:09:18,767 --> 00:09:20,684 - Κρίστοφερ! - Είναι πραγματικά μάλλον συγκινητικό. 50 00:09:20,769 --> 00:09:24,021 -Τι είναι τώρα; - Ω, ορίστε, αγάπη μου. 51 00:09:24,105 --> 00:09:27,274 -Κατέβα. Φεύγουμε τώρα. - Σε μια καθαρή μέρα, μπορείτε να δείτε ακριβώς απέναντι από τον κόλπο. 52 00:09:27,359 --> 00:09:29,360 - Εντάξει, εντάξει! - Η πιο φανταστική θέα. 53 00:09:29,444 --> 00:09:32,112 Α, ορίστε τα κιάλια σας. Σχεδόν ξέχασα να σας τα δώσω. 54 00:09:32,197 --> 00:09:34,531 - Ευχαριστώ πολύ. -Τι κάνεις την Κυριακή; 55 00:09:34,616 --> 00:09:36,325 Νομίζω ότι έχουμε κάποιοι άνθρωποι έρχονται πραγματικά. 56 00:09:36,409 --> 00:09:38,285 Λοιπόν, είχαμε κάποιους ανθρώπους εδώ πέρα. σκέφτηκα - 57 00:09:38,370 --> 00:09:40,037 Ίσως μπορέσουμε να έρθουμε με αυτοκίνητο. 58 00:09:40,121 --> 00:09:42,623 - Δεν θέλουμε να έρθουμε με καράβι. είναι τόσο - - Πρέπει να πάρουμε την παλίρροια, αγαπητέ. 59 00:09:42,707 --> 00:09:45,251 - Δεν θέλεις να ξαναπαλέψεις με αυτά τα κύματα του ωκεανού. - Όχι, δεν το κάνω. 60 00:09:45,335 --> 00:09:48,796 - Πες αντίο στην Τερέζα για εμάς. - Ναι, θα το κάνω. Θα είναι πολύ απογοητευμένη. 61 00:09:48,880 --> 00:09:50,714 Λυπάμαι που δεν την είδαμε πριν πάμε. 62 00:09:50,799 --> 00:09:54,551 Ω, Κρίστοφερ, δεν σε έχω δει σχεδόν. Πού ήσουν; 63 00:09:54,636 --> 00:09:58,973 - Έχω κάνει γαρίδες. - Γαρίδες; Τι, με την Τερέζα; 64 00:09:59,975 --> 00:10:01,141 Αντίο τότε. 65 00:10:01,226 --> 00:10:04,228 Λέω, αν έρθεις την Κυριακή, μπορεί να πετάξουμε ξανά τον χαρταετό. 66 00:10:04,312 --> 00:10:08,232 Ω, θα ήταν πολύ διασκεδαστικό. 67 00:10:08,316 --> 00:10:11,694 - Σχετικά με την Κυριακή - - Λοιπόν, θα σου δώσουμε ένα δαχτυλίδι. 68 00:10:11,778 --> 00:10:13,612 - Ναι, είμαστε στο... - Είσαι στο τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 69 00:10:13,697 --> 00:10:15,990 - Ω, ναι. -Ακριβώς τότε. 70 00:10:16,074 --> 00:10:18,659 Ω, πρέπει να πάμε, μπαμπά, αγάπη μου. Ναί. 71 00:10:19,995 --> 00:10:23,372 Προτιμώ να πάμε πριν νυχτώσει, αγάπη μου. 72 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 - Αντίο. - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 73 00:10:25,875 --> 00:10:27,584 Ήταν μεγάλη χαρά. Πραγματικά. 74 00:10:27,669 --> 00:10:30,045 - Ναι. Αντίο. - Ελπίζω να τα καταφέρεις την Κυριακή. 75 00:10:39,472 --> 00:10:41,140 Πες αντίο στην Τερέζα για εμάς. 76 00:10:42,851 --> 00:10:44,768 Πρόσεξε το πράγμα. Θα απογειωθείτε σε ένα λεπτό. 77 00:10:44,853 --> 00:10:46,186 Αντίο. 78 00:10:47,272 --> 00:10:49,857 - Είναι μια πολύ μεγάλη διαδρομή. - Ναι. 79 00:10:49,941 --> 00:10:53,402 Ίσως σου δώσουμε ένα δαχτυλίδι. 80 00:10:53,486 --> 00:10:57,406 - Θα ήθελα να στείλω μηνύματα στη σειρά μου. - Α, θα ήθελες; Πώς θα το έκανες αυτό; 81 00:10:57,490 --> 00:11:00,284 Α, θα μπορούσατε να τα δέσετε - Μικρά χαρτάκια - δέστε τα γύρω... 82 00:11:00,368 --> 00:11:03,287 - και μετά τους αναγκάζεις. - Ακούγεται λίγο δύσκολο. 83 00:11:03,371 --> 00:11:06,123 - Γιατί δεν σου δίνω... - Λοιπόν, θα σου δώσουμε ένα δαχτυλίδι, έτσι; 84 00:11:06,207 --> 00:11:08,208 - Ποιος είναι ο αριθμός σου; - Ένα-ένα. 85 00:11:08,293 --> 00:11:09,626 - Ω, ένα-ένα. - Αυτό είναι διπλό. 86 00:11:09,711 --> 00:11:11,211 - Διπλό-ένα-ένα. - Ένα-ένα. 87 00:11:11,296 --> 00:11:13,547 - Όχι. Μόνο ένα-ένα. - Ένα-ένα. Διπλό ένα. 88 00:11:17,344 --> 00:11:19,136 - Εντάξει, έλα πίσω την επόμενη Κυριακή. - Αντίο! 89 00:11:20,347 --> 00:11:22,014 - Αντίο! - Cheerio! 90 00:11:22,098 --> 00:11:24,224 Έλα, αγάπη μου. Αντίο! 91 00:11:25,352 --> 00:11:27,353 Αντίο. Προσπάθησε να το ξεπεράσεις ξανά. 92 00:11:30,065 --> 00:11:31,774 Ίσως στείλω ένα μήνυμα. 93 00:11:31,858 --> 00:11:34,777 - Ω, ναι, ναι. Αντίο! - Αντίο! 94 00:12:49,686 --> 00:12:51,186 Ω, τι - 95 00:12:52,647 --> 00:12:54,398 Αυτό είναι όλο; 96 00:12:55,066 --> 00:12:57,401 - Μόνο αυτό έχεις πιάσει; - Όχι. 97 00:12:58,820 --> 00:13:01,071 Πέντε γαρίδες; Χα. 98 00:13:01,156 --> 00:13:03,782 - Ήταν γεμάτο. - Δεν είμαι τελείως τυφλός. 99 00:13:04,576 --> 00:13:08,203 -Τα τρως όλα. - "Όλα"; Πέντε γαρίδες; 100 00:13:09,330 --> 00:13:11,874 Υπέροχος. Σας ευχαριστώ πολύ. 101 00:13:11,958 --> 00:13:13,292 αυτό είναι - 102 00:13:18,298 --> 00:13:20,007 Θα τα καταφέρω χωρίς. 103 00:13:25,513 --> 00:13:27,264 Θα φτιάξω ομελέτα στον εαυτό μου. 104 00:13:32,395 --> 00:13:34,480 Πολύ θεραπευτικό για το έλκος μου. 105 00:13:41,821 --> 00:13:44,865 - Είδες το μεγάλο τηγάνι; - Είναι στο τραπέζι. 106 00:13:46,534 --> 00:13:48,035 Εκτός. 107 00:13:50,038 --> 00:13:51,830 Σας ευχαριστώ πολύ. 108 00:13:55,126 --> 00:13:58,212 Όχι. Λυπάμαι. Δεν είναι εκεί. 109 00:14:39,212 --> 00:14:40,921 Ο γιος της σκύλας. 110 00:14:43,341 --> 00:14:47,511 Τι νομίζει ότι κάνει με αφήνεις μόνο έτσι; 111 00:14:50,765 --> 00:14:54,184 Ρίτσαρντ! Έχω ένα πρόβλημα εδώ! 112 00:14:56,271 --> 00:14:58,605 είναι στο χέρι μου - 113 00:14:58,690 --> 00:15:00,440 Έχω πρόβλημα! 114 00:15:01,943 --> 00:15:04,444 Είδατε το τοπ πιτζάμα μου; 115 00:15:04,529 --> 00:15:06,863 Μωρό μου, έχεις δει το τοπ πιτζάμα μου; 116 00:15:06,948 --> 00:15:09,616 Κοίτα κάτω από το κρεβάτι. 117 00:15:12,078 --> 00:15:14,121 Και τώρα για εσάς τυχερές νύχτες... 118 00:15:14,205 --> 00:15:18,667 εδώ με διαφορετική διάθεση είναι ένας δίσκος που αιωρείται από μια από τις νεότερες ομάδες μας. 119 00:15:28,803 --> 00:15:30,554 Βάλτε το. 120 00:15:33,808 --> 00:15:35,851 Ω, μωρό μου. 121 00:15:36,394 --> 00:15:37,894 κάθεσαι... 122 00:15:39,272 --> 00:15:41,440 Ω, εσύ - 123 00:15:43,276 --> 00:15:44,776 Κοιτάξτε. 124 00:15:55,496 --> 00:15:57,205 Δώσε μου αυτό. 125 00:16:04,589 --> 00:16:07,341 Όχι. Όχι. 126 00:16:24,525 --> 00:16:26,026 - Έλα εδώ. - Όχι, όχι. 127 00:16:26,110 --> 00:16:27,611 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Όχι, όχι στα μάτια. 128 00:16:27,695 --> 00:16:29,404 Παρακαλώ. Θα είναι λίγο μαύρα. 129 00:16:29,489 --> 00:16:31,740 Ω. Ω, τι ομορφιά. 130 00:16:31,824 --> 00:16:34,159 Άσε με να δω. 131 00:16:35,828 --> 00:16:37,454 - Δώσε μου το άλλο τώρα. - Όχι, όχι, όχι. 132 00:16:37,538 --> 00:16:39,539 - Αυτό είναι. - Δώσε μου το άλλο. δώσε μου - 133 00:16:41,626 --> 00:16:43,502 Παρακαλώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 134 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 Έλα εδώ. 135 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 Τι κάνεις απόψε μωρό μου; 136 00:16:51,719 --> 00:16:54,262 Πάω σπίτι στη μαμά και τον μπαμπά. 137 00:16:54,347 --> 00:16:56,264 Η άμαξα σας περιμένει. 138 00:17:07,777 --> 00:17:10,278 - Σσσ! - Τι; 139 00:17:11,447 --> 00:17:13,490 Ακούς κάτι; 140 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 Όχι. Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 141 00:17:15,618 --> 00:17:16,993 Κάποιος περπατούσε στη βεράντα. 142 00:17:26,295 --> 00:17:28,588 Όχι, δεν είναι κανείς εκεί. 143 00:17:28,673 --> 00:17:30,757 Ω. Μου τρόμαξες τόσο πολύ. 144 00:18:25,062 --> 00:18:28,231 Αχ - Αχ - Αχ - 145 00:18:28,775 --> 00:18:30,275 Αχ-τσου! 146 00:18:40,495 --> 00:18:43,413 Αριθμός, παρακαλώ. 147 00:18:43,498 --> 00:18:45,081 - Γεια; - Αριθμός, παρακαλώ. 148 00:18:45,166 --> 00:18:51,588 Θέλω το ξενοδοχείο St. Cuthbert Arms, Maplethorpe-On-Sea. 149 00:18:51,672 --> 00:18:54,257 - Mablethorpe. - Εντάξει. Mablethorpe. 150 00:18:54,342 --> 00:18:56,593 - Στη θάλασσα. - Στη θάλασσα. 151 00:18:56,677 --> 00:18:59,763 Θέλω μια προσωπική κλήση στον κ. Katelbach. 152 00:18:59,847 --> 00:19:01,556 Ξέρεις τον αριθμό; 153 00:19:01,641 --> 00:19:04,184 Όχι, δεν ξέρω τον αριθμό του ξενοδοχείου, Χειριστής. 154 00:19:04,268 --> 00:19:05,977 Θα είναι στο βιβλίο. 155 00:19:06,062 --> 00:19:08,563 - Θα μου το πάρεις, γλυκιά μου; - Ποιος είναι ο αριθμός σου εκεί; 156 00:19:10,775 --> 00:19:12,526 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 157 00:19:19,158 --> 00:19:21,993 Lindisfarne 1-1. 158 00:19:22,662 --> 00:19:24,830 Σας ευχαριστώ, κύριε. Τι όνομα είπες; 159 00:19:24,914 --> 00:19:26,832 - Katelbach. - Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; 160 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 Κ-Α-Τ-Ε-Λ-Β-Α-Γ-Η. 161 00:19:30,169 --> 00:19:32,546 - Λίγο πιο αργά, παρακαλώ. - Εντάξει. 162 00:19:33,089 --> 00:19:35,549 "K" για "γατούλα." 163 00:19:35,633 --> 00:19:38,176 «Α» για τον «Άντι». 164 00:19:38,261 --> 00:19:41,471 "T" για - για, ε- 165 00:19:41,556 --> 00:19:43,431 Είπες «Τ»; Για «τσάι»; 166 00:19:43,516 --> 00:19:45,350 Αυτό είναι σωστό. «Τ» για «τσάι». 167 00:19:45,434 --> 00:19:49,145 E-L-B - 168 00:19:49,230 --> 00:19:50,564 - "Δ"; - Όχι. "Β." 169 00:19:50,648 --> 00:19:53,608 - Για τον «Πέτρο»; - "B" για "Bess" και "boy". 170 00:19:53,693 --> 00:19:55,777 - Για «αγόρι». - Έτσι είναι. 171 00:19:55,862 --> 00:19:58,488 Α-Γ-Η. 172 00:19:58,573 --> 00:20:00,532 - Katelbach. - Έτσι είναι. 173 00:20:00,616 --> 00:20:02,367 - Θα σου τηλεφωνήσω πίσω. - Ευχαριστώ. 174 00:20:18,134 --> 00:20:20,051 Υπάρχει κανείς εκεί; 175 00:20:20,136 --> 00:20:21,428 Ναί. Μου. 176 00:20:23,139 --> 00:20:27,601 Ντίκι. 177 00:20:53,669 --> 00:20:58,214 Πήρα το θάρρος να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο γιατί Ο Άλμπερτ κι εγώ δυσκολευόμαστε λίγο. 178 00:20:58,299 --> 00:20:59,883 Ταλαιπωρία; 179 00:20:59,967 --> 00:21:02,719 Πρόβλημα ή όχι, έχεις πολύ περίεργους τρόπους. 180 00:21:02,803 --> 00:21:05,764 Κανείς συνήθως δεν σκάει μέσα σε ανθρώπους χωρίς προειδοποίηση... 181 00:21:05,848 --> 00:21:07,557 ειδικά αυτή την ώρα. 182 00:21:07,642 --> 00:21:11,895 Δεν διαλέγει κανείς την ώρα μπαίνει κανείς σε μπελάδες. 183 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω τι με εμποδίζει να καλέσω την αστυνομία. 184 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Σου είπα ο Άλμπερτ κι εμένα έχουν κάποιο πρόβλημα. 185 00:21:18,152 --> 00:21:20,904 Να το πάρεις... νεράιδα; 186 00:21:20,988 --> 00:21:23,698 Α, στο διάολο μαζί σου. 187 00:21:30,331 --> 00:21:31,831 Γειά σου. 188 00:21:35,628 --> 00:21:38,254 Καλύτερα να με βοηθήσετε και οι δύο αν θέλετε να παραμείνετε υγιείς. 189 00:21:38,339 --> 00:21:40,256 - Περίμενε, σε παρακαλώ. - Γεια; 190 00:21:43,219 --> 00:21:46,096 - Και μην πανικοβάλλεσαι. Όχι υστερίες. - Κανείς δεν πανικοβάλλεται! 191 00:21:46,180 --> 00:21:47,931 - Συγγνώμη που σε κρατάω. - Γεια; 192 00:21:48,015 --> 00:21:49,641 - Θα πάρω τηλέφωνο σε μια ώρα. - Τι; 193 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 - Δεν υπάρχει τίποτα - - Σε μια ώρα; 194 00:21:52,061 --> 00:21:55,105 - Θα θέλατε να κρατήσετε την κλήση; - Ναι, ναι! Θα κρατήσω την κλήση. 195 00:22:00,319 --> 00:22:03,154 Πρώτα πρέπει να φέρουμε κάποιον. 196 00:22:05,658 --> 00:22:08,952 - Θα είναι πιο εύκολο αν πιέσουμε και οι τρεις. - Σπρώξτε; 197 00:22:09,036 --> 00:22:10,954 Υποθέτω ότι δεν σε πειράζει αν βάλουμε πρώτα μερικά ρούχα. 198 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 Ναι, με πειράζει. Πήγαινε. Θα σου δείξω τον δρόμο. 199 00:22:13,916 --> 00:22:16,251 - Περίμενε. θα είμαι - - Έλα. 200 00:22:23,551 --> 00:22:26,011 Τι - Τι συμβαίνει εδώ; 201 00:22:26,095 --> 00:22:27,595 Τι; 202 00:22:30,725 --> 00:22:32,642 Δεν υπήρχε νερό εδώ πριν! 203 00:22:32,727 --> 00:22:34,602 Είναι η απογευματινή παλίρροια. 204 00:22:38,065 --> 00:22:39,691 Γρήγορα! Γρήγορα! 205 00:22:39,775 --> 00:22:42,694 Έρχομαι, Άλμπερτ! έρχομαι! 206 00:22:44,405 --> 00:22:46,656 Σσς, σςς, σςς. Είναι τρελός σκύλος. 207 00:22:46,741 --> 00:22:48,908 Τι περιμένεις; 208 00:22:50,619 --> 00:22:52,120 Ω. 209 00:22:53,539 --> 00:22:55,623 Η παλίρροια είναι τρομερά δύσκολη. 210 00:22:55,708 --> 00:22:58,334 Πήγαινε! 211 00:23:00,838 --> 00:23:03,298 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Ω! 212 00:23:03,382 --> 00:23:04,883 Ερχομαι! 213 00:23:06,010 --> 00:23:07,927 Ερχομαι. Μπες εκεί μέσα. 214 00:23:23,277 --> 00:23:24,778 Γρήγορα. 215 00:23:26,447 --> 00:23:27,947 Βιασύνη! 216 00:23:34,121 --> 00:23:35,997 Τώρα ο άλλος τρόπος. 217 00:23:36,082 --> 00:23:37,874 Σπρώξτε. 218 00:24:25,506 --> 00:24:27,215 - Δεν το αντέχω! - Περίμενε! 219 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 Γειά σου; 220 00:24:41,063 --> 00:24:43,857 Σας ευχαριστώ. 221 00:24:47,111 --> 00:24:50,613 - Γεια; - Γεια σου. Κύριε Katelbach, Dickie. 222 00:24:50,698 --> 00:24:54,284 Ηλίθιε, διανοητικά καθυστερημένος τσίμπημα! Πού στο διάολο ήσουν; 223 00:24:54,368 --> 00:24:56,744 - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. - Περίμενα όλη μέρα εσένα και αυτόν τον άλλο ηλίθιο! 224 00:24:56,829 --> 00:24:59,622 Αλλά ακούστε, κύριε Katelbach - 225 00:24:59,707 --> 00:25:02,208 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 226 00:25:03,502 --> 00:25:05,795 - Δεν φταίμε εμείς! - Πρέπει να είναι! 227 00:25:05,880 --> 00:25:08,173 Λόγο τιμής, κυβερνήτη. Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 228 00:25:08,257 --> 00:25:09,966 Θέλω να μιλήσω με την Άλμπι. 229 00:25:10,050 --> 00:25:12,177 - Στον Άλμπι; - Ja. Ο ηλίθιος! 230 00:25:12,261 --> 00:25:15,138 - Ε, δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο. - Δεν μπορείς να έρθεις στο τηλέφωνο; 231 00:25:15,222 --> 00:25:18,474 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Έχει-Έχει δυσπεψία. 232 00:25:18,559 --> 00:25:20,894 Το πήρε - Το πήρε στην κοιλιά. 233 00:25:23,230 --> 00:25:26,149 - Πόσο κακός είναι; - Πολύ κακό. 234 00:25:26,233 --> 00:25:29,569 - Α, πάρε ένα μήνυμα στην Ντόρις. - Μπόρις; 235 00:25:29,653 --> 00:25:32,280 Όχι ο «Μπορίς». «Ντόρις». Η γυναίκα του. 236 00:25:37,161 --> 00:25:40,371 Χάσαμε το αυτοκίνητο, αλλά πήραμε άλλο. 237 00:25:40,456 --> 00:25:43,541 - Τι; - Χάσαμε το αυτοκίνητο, αλλά πήραμε άλλο ένα. 238 00:25:43,626 --> 00:25:45,210 Τι; Έχεις άλλο αυτοκίνητο τώρα; 239 00:25:45,294 --> 00:25:47,795 Γιατί λοιπόν δεν μπορείτε να μπείτε στο νέο αυτοκίνητο και οδηγώ; 240 00:25:47,880 --> 00:25:51,341 Δεν μπορώ να το οδηγήσω. Έπαθα μια κράμπα στο χέρι. 241 00:25:51,425 --> 00:25:54,135 - Το πήρα στο μπράτσο. - Τι έχεις στο χέρι; 242 00:25:54,220 --> 00:25:56,596 - Ξέρεις. - Εντάξει. βλέπω. 243 00:25:56,680 --> 00:25:58,264 Άρα το καταλάβατε και οι δύο. 244 00:25:58,349 --> 00:26:01,517 Τώρα ακούστε. Θα σου πω κάτι, Ντίκι. 245 00:26:03,854 --> 00:26:08,274 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Katelbach. Είσαι-Είσαι - Είσαι άδικος. 246 00:26:08,359 --> 00:26:11,319 Είστε πολύ άδικος, κύριε Katelbach. 247 00:26:11,403 --> 00:26:13,696 Δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω. Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 248 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 Που στο διάολο είσαι τελικά; 249 00:26:15,741 --> 00:26:17,325 Α, στο Βορρά - 250 00:26:17,409 --> 00:26:18,534 Είμαστε στο Northumberland. 251 00:26:20,537 --> 00:26:22,413 -Μόνο ένα λεπτό. - Πού βρίσκεστε στο Northumberland; 252 00:26:24,375 --> 00:26:26,960 Γεια σου! Γεια σου! 253 00:26:27,044 --> 00:26:30,296 Πόσο νωρίς μπορούμε να περάσουμε δίπλα στην παραλία; 254 00:26:30,381 --> 00:26:33,508 Ωρα 8:00. 255 00:26:33,592 --> 00:26:36,552 Πώς λέγεται αυτός ο βράχος; 256 00:26:36,637 --> 00:26:38,137 Ρομπ Ρόι. 257 00:26:38,222 --> 00:26:41,224 Νησί Lindisfarne, Northumberland. 258 00:26:41,308 --> 00:26:43,977 Τι; Μιλώ ανοιχτά! 259 00:26:44,061 --> 00:26:45,603 Ρομπ Ρόι! 260 00:26:45,688 --> 00:26:47,855 Νησί Lindisfarne! 261 00:26:47,940 --> 00:26:49,232 Νορθάμπερλαντ! 262 00:26:49,316 --> 00:26:50,817 Καλά. 263 00:26:52,945 --> 00:26:54,946 Σταμάτα το! 264 00:26:56,657 --> 00:27:00,535 Ρομπ Ρόι. Νησί Lindisfarne. 265 00:27:00,619 --> 00:27:02,829 Northumberland. 266 00:27:05,916 --> 00:27:07,417 Σας ευχαριστώ, κύριε. 267 00:27:48,292 --> 00:27:50,293 Πρακτικά καινούργιο αυτοκίνητο. 268 00:27:59,303 --> 00:28:01,095 Είσαι καλά, Άλμπι; 269 00:28:01,180 --> 00:28:03,306 Έχω... βαρεθεί. 270 00:28:03,390 --> 00:28:06,893 Όλα είναι εντάξει. Τον πήρα τηλέφωνο. Έρχεται να μας βγάλει από αυτό. 271 00:28:06,977 --> 00:28:08,519 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 272 00:28:08,604 --> 00:28:10,730 Έκανες ένα γοητευτικό χάος του αυτοκινήτου μου. 273 00:28:11,982 --> 00:28:14,275 Καταπληκτικό τι λεπτό υλικό χρησιμοποιούν. 274 00:28:14,360 --> 00:28:17,487 Λεπτό ή χοντρό - υπάρχουν καλές 50 ζημιές γκινέας. 275 00:28:17,571 --> 00:28:21,157 Ποια είναι η ιδέα να αφήσετε το αυτοκίνητό σας εδώ στη μέση; 276 00:28:21,241 --> 00:28:24,243 Λοιπόν, μεγάλοι παράδεισοι! Είμαι στα δικά μου εδάφη, έτσι δεν είναι; 277 00:28:24,328 --> 00:28:26,579 Στους δικούς σας χώρους. Πόσο εγωιστής μπορείς να γίνεις; 278 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 Κάτι τέτοιο είναι αυτό καταστρέφει τη χώρα. 279 00:28:29,208 --> 00:28:30,500 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι, δεσποινίς; 280 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - Σε λένε Μέλισσα; - Τι; 281 00:28:33,253 --> 00:28:34,921 «Φέλιξ Μπι». 282 00:28:35,589 --> 00:28:37,006 Μπα. Μπα. 283 00:28:38,384 --> 00:28:39,926 - Το δανειστήκαμε. - Βαρέθηκα. 284 00:28:40,010 --> 00:28:42,720 - «Δανεικό», κώλο μου. - Τ-Τερέζα. 285 00:28:42,805 --> 00:28:45,348 Κάτι τέτοιο είναι που καταστρέφει αυτή τη χώρα. 286 00:28:45,432 --> 00:28:47,183 Βλέπεις; Συμφωνεί μαζί μου. 287 00:28:47,267 --> 00:28:49,268 Ζητώ συγγνώμη. Η γυναίκα μου δεν είπε τίποτα τέτοιο. 288 00:28:49,353 --> 00:28:50,686 Ανέρχεται στο ίδιο πράγμα. 289 00:28:50,771 --> 00:28:54,273 Πράγματι, δεν το κάνει! Η γυναίκα μου μιλάει από κάτι εντελώς διαφορετικό. 290 00:28:54,358 --> 00:28:55,525 Ω, βλέπω. 291 00:28:55,609 --> 00:28:58,027 Η Αρχοντιά του επιθυμεί να χωρίσει τρίχες. 292 00:28:58,112 --> 00:29:00,029 Σταμάτα να γελάς. Βοήθησέ με να τον μετακινήσω. 293 00:29:00,114 --> 00:29:02,657 Ω, λυπάμαι, Άλμπι. 294 00:29:02,741 --> 00:29:04,450 Υπομονή. 295 00:29:38,402 --> 00:29:41,070 Ντορ - Ντόρις! 296 00:30:04,094 --> 00:30:05,595 Εδώ ακριβώς. 297 00:30:14,354 --> 00:30:16,606 - Έχεις γκαράζ; - Τι; 298 00:30:16,690 --> 00:30:20,193 - Έχεις γκαράζ; - Όχι. Το αυτοκίνητό μου κοιμάται έξω. 299 00:30:20,277 --> 00:30:22,528 Θα ήθελα να κρατήσω το αυτοκίνητό μου σε ένα γκαράζ. 300 00:30:22,613 --> 00:30:26,115 λυπάμαι. Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το κάνετε ακριβώς το ίδιο με εγώ. 301 00:30:26,200 --> 00:30:28,159 Αχ. Αυτό είναι καλύτερο. 302 00:30:28,243 --> 00:30:30,536 Αλλά μη με συγκινείς άλλο. 303 00:30:30,621 --> 00:30:34,290 - Πρέπει να τον βάλουν στο κρεβάτι. - Μη με συγκινείς άλλο! 304 00:30:34,374 --> 00:30:36,501 Είναι καλύτερα να ξαπλώνεις σε κάτι σκληρό. 305 00:30:36,585 --> 00:30:39,504 - Πάρε μου ένα μαξιλάρι. - Ω. 306 00:30:39,588 --> 00:30:41,797 - Πρέπει να καλέσουμε γιατρό. - Ασθενοφόρο εννοείς. 307 00:30:41,882 --> 00:30:43,758 Ένα ασθενοφόρο; 308 00:30:43,842 --> 00:30:46,135 Θέλεις ασθενοφόρο, Άλμπι; 309 00:30:46,220 --> 00:30:48,888 Όχι. 310 00:30:48,972 --> 00:30:50,723 Βλέπεις; Δεν θέλει ασθενοφόρο. 311 00:30:50,807 --> 00:30:52,558 Πάρε μου μια κουβέρτα. 312 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 Όχι εσύ. 313 00:30:56,855 --> 00:30:59,065 Είμαι - πραγματικά κρυώνω πολύ. 314 00:30:59,149 --> 00:31:01,150 Φέρτε του το βιζόν του. 315 00:31:13,622 --> 00:31:15,122 Πάρε κράξιμο. 316 00:31:17,125 --> 00:31:19,961 Αυτό είναι σωστό. Προχώρα, συνέχισε το. 317 00:31:30,889 --> 00:31:33,641 - Είσαι τρελός! Είστε και οι δύο τρελοί! - Αυτό το τελευταίο κομμάτι και εκείνο το κομμάτι. 318 00:31:36,103 --> 00:31:37,603 Αυτό είναι όλο. 319 00:31:39,147 --> 00:31:41,315 Κρίμα! Αιματηρή βάναυσα! 320 00:32:01,795 --> 00:32:04,714 Ήταν όμορφος. 321 00:32:04,798 --> 00:32:07,049 Μπορούσε να φάει ξυραφάκια. Όχι πλάκα. 322 00:32:07,134 --> 00:32:09,969 Κάποτε τον είδα πάρε ένα καρφί τόσο μεγάλο όσο αυτό... 323 00:32:10,053 --> 00:32:13,014 και χτυπήστε το μέσα από ένα τραπέζι με ένα χτύπημα της γροθιάς του. 324 00:32:14,766 --> 00:32:16,142 Φανταστικός. 325 00:32:16,226 --> 00:32:18,436 Άλλος γορίλας σαν κι εσένα. 326 00:32:19,646 --> 00:32:21,355 Δεν είσαι Άγγλος, έτσι; 327 00:32:22,065 --> 00:32:23,816 Continental, ε; 328 00:32:24,401 --> 00:32:26,569 Έχεις προφορά. 329 00:32:26,653 --> 00:32:28,529 Δεν είσαι Βρετανός. 330 00:32:28,614 --> 00:32:32,408 Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς Αγγλοσάξονα τον εαυτό σου. 331 00:32:32,492 --> 00:32:33,993 Μοχθηρός, ε; 332 00:32:36,496 --> 00:32:39,624 Συμπεριφέρομαι τακτικά μαζί σου, και φέρεσαι μπρούμυτα. 333 00:32:39,708 --> 00:32:41,292 Είμαι τακτικός μαζί σου, έτσι δεν είναι; 334 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 Η γυναίκα μου είναι Γαλλίδα. 335 00:32:43,420 --> 00:32:44,420 Εντάξει. 336 00:32:44,504 --> 00:32:47,590 Στο μεταξύ, μου γκρέμισες το κοτόπουλα. 337 00:32:49,176 --> 00:32:51,510 Με γαργαλάς ροζ με το κοτοσπιτάκι σου. 338 00:32:51,595 --> 00:32:53,095 Είναι όλα σάπια πάντως. 339 00:32:53,180 --> 00:32:55,723 Αν ήμουν άντρας, δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 340 00:32:55,807 --> 00:32:57,516 Αυτό νομίζεις. 341 00:32:58,727 --> 00:33:00,061 Με αρρωσταίνεις. 342 00:33:00,145 --> 00:33:03,397 Αν ήσουν άντρας δεν θα το άφηνες αυτό το μεγάλο ερπυσμό με προσβάλλει. 343 00:33:03,482 --> 00:33:06,859 Κανείς δεν σε προσβάλλει, γλυκιά μου πίτα. 344 00:33:06,943 --> 00:33:09,570 Ο καφές σας είναι έτοιμος. 345 00:33:25,921 --> 00:33:28,881 Ω. Είναι αργά. Ώρα για το κρεβάτι. 346 00:33:28,965 --> 00:33:31,217 Πρέπει να σηκωθούμε όλοι νωρίς αύριο το πρωί... 347 00:33:31,301 --> 00:33:33,344 γιατί περιμένω καλεσμένους. 348 00:33:33,428 --> 00:33:35,638 Και καλύτερα να μας δώσεις λίγο καλό καφέ - 349 00:33:35,722 --> 00:33:38,349 εδώ, όχι στη βεράντα. 350 00:33:38,433 --> 00:33:43,104 Ελπίζω να είσαι σε καλύτερη διάθεση αύριο το πρωί, κυρία - κυρία. 351 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Δεν έχουν όλοι τη γλυκιά μου φύση. 352 00:33:47,067 --> 00:33:52,905 Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματα κανενός, αλλά αυτή η χωματερή είναι λίγο... ασυνήθιστη. 353 00:33:54,700 --> 00:33:57,201 Αυτό είναι το αρχοντικό της οικογένειάς σας; 354 00:33:57,285 --> 00:33:59,954 Ή το αγόρασες μόνος σου; 355 00:34:00,038 --> 00:34:03,374 Λοιπόν, ο καθένας με το γούστο του είναι αυτό που λέω πάντα. 356 00:34:10,465 --> 00:34:14,301 Χμμ. Τακτοποιημένο με πολύ γούστο. 357 00:34:17,764 --> 00:34:19,265 Ναι. 358 00:34:20,600 --> 00:34:22,101 Ενδιαφέρων. 359 00:34:24,730 --> 00:34:26,230 Πολύ ωραίο. 360 00:34:27,649 --> 00:34:30,067 Μμμ. Πανέμορφα φορέματα. 361 00:34:31,528 --> 00:34:33,237 Τα φινιρίσματα της Milady. 362 00:34:35,365 --> 00:34:39,785 Αχ. Τι όμορφο... κάτι. 363 00:34:39,870 --> 00:34:42,079 Τι είναι αυτό; 364 00:34:42,164 --> 00:34:44,165 - Αυτό είναι, ε... - Ναι. 365 00:34:49,129 --> 00:34:50,713 Ρίτσαρντ! 366 00:34:50,797 --> 00:34:53,132 Πολύ αριστοκρατικό. Συγχωρέστε με. 367 00:34:55,635 --> 00:34:58,179 Ρίτσαρντ! 368 00:35:12,819 --> 00:35:15,154 Ρίτσαρντ! 369 00:35:18,992 --> 00:35:21,786 Όπως, ήσυχο, Άλμπι. Είμαι εδώ. 370 00:35:23,872 --> 00:35:28,125 Είναι τρελός - Είναι θυμωμένος μαζί μας, έτσι δεν είναι; 371 00:35:28,210 --> 00:35:32,254 Μου είπε ότι αποσυρόμουν ψυχικά, ή κάτι τέτοιο. 372 00:35:32,339 --> 00:35:33,839 - Ναι; - Ναι. 373 00:35:33,924 --> 00:35:35,633 Είναι θυμωμένος μαζί μας, έτσι δεν είναι; 374 00:35:35,717 --> 00:35:38,677 - Μου έδωσε την κόλαση. - Είχε δίκιο. 375 00:35:39,679 --> 00:35:41,430 Είναι πολύ άδικο. 376 00:35:41,515 --> 00:35:44,558 Μπερώσαμε όλη τη δουλειά. 377 00:35:44,643 --> 00:35:46,685 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 378 00:35:52,984 --> 00:35:56,070 Δεν μας αγαπάει πια. 379 00:35:59,658 --> 00:36:01,784 Τώρα κόψτε τον φυσητήρα. 380 00:36:01,868 --> 00:36:03,911 Με αντιμετώπιζε σαν βρωμιά. 381 00:36:03,995 --> 00:36:06,080 Κόψε το σύρμα, λέω! 382 00:36:07,541 --> 00:36:10,960 Μην ανησυχείς. Τα πήρα και τα δύο κλεισμένοι στον επάνω όροφο στο μπλοκ τους. 383 00:36:11,044 --> 00:36:12,753 Μπορούσε να πηδήξει δίπλα στο παράθυρο. 384 00:36:12,838 --> 00:36:14,296 - ΠΟΥ; - Το queer. 385 00:36:14,381 --> 00:36:17,591 - Πλάκα κάνεις; Φοβάται μέχρι θανάτου. -Κάνε όπως σου λέω. 386 00:36:17,676 --> 00:36:19,593 Το έχω κάνει ήδη. 387 00:36:19,678 --> 00:36:22,638 - Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; - Σου λέω τώρα, φτου! 388 00:36:25,058 --> 00:36:27,560 Έδειχνα υπέροχος έτσι, έτσι δεν είναι; 389 00:36:30,397 --> 00:36:32,773 Είναι τρελός. Είναι ένας επικίνδυνος τρελός. 390 00:36:32,858 --> 00:36:34,984 Για όνομα του παραδείσου, μην τον πιέζεις πολύ. 391 00:36:35,068 --> 00:36:37,444 Και ξεχάστε το κοτόπουλα σας. 392 00:36:37,571 --> 00:36:40,781 Την ίδια στιγμή που εσύ δεν πρέπει να ανησυχείτε για τα κοτόπουλα σας, αρχίζεις να ενδιαφέρεσαι για αυτά. 393 00:36:40,866 --> 00:36:44,702 Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτοί οι άντρες είναι εγκληματίες, για όνομα του παραδείσου; 394 00:36:46,037 --> 00:36:49,206 Είναι δολοφόνοι. είναι - Το παραμικρό πρόσχημα. 395 00:36:49,291 --> 00:36:50,958 Οι εφημερίδες είναι γεμάτες ιστορίες σαν κι αυτή. 396 00:36:51,042 --> 00:36:52,877 Αυτοί - Αυτοί - 397 00:36:52,961 --> 00:36:55,421 Σκοτώνουν. Πυροβολούν για να σκοτώσουν. 398 00:36:55,505 --> 00:36:57,464 Είναι... τραμπούκοι. 399 00:36:57,549 --> 00:36:59,049 Δεν μπορείς να το βάλεις στο μυαλό σου; 400 00:36:59,134 --> 00:37:01,051 Με καταλαβαίνεις; 401 00:37:01,136 --> 00:37:02,469 Σταμάτα αυτή τη μουσική και απαντήστε στην ερώτησή μου. 402 00:37:02,554 --> 00:37:04,346 - Τι ώρα είναι; - Απάντησε στην ερώτησή μου! 403 00:37:04,431 --> 00:37:06,849 Καταλαβαίνετε; Ανατινάξτε το! 404 00:37:06,933 --> 00:37:08,517 Σίγουρα καταλαβαίνω. 405 00:37:08,602 --> 00:37:10,269 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι άντρας. 406 00:37:10,353 --> 00:37:13,606 Άφησες αυτό το μεγάλο ερπυσμό να με προσβάλει χωρίς να πει λέξη. 407 00:37:13,690 --> 00:37:15,274 Εσύ, ο μεγάλος ήρωας του πολέμου. 408 00:37:15,358 --> 00:37:17,192 Δεν έχει να κάνει με αυτό. Ήμουν στα τανκς. 409 00:37:17,277 --> 00:37:19,570 - Μου είπες το ιππικό. - Το τεθωρακισμένο ιππικό. 410 00:37:19,654 --> 00:37:21,655 - Τι είναι αυτό; - Δεν πειράζει. 411 00:37:21,740 --> 00:37:23,908 Αυτός ο τύπος δεν θα με τρόμαζε αν ήμασταν και οι δύο εξίσου οπλισμένοι. 412 00:37:26,077 --> 00:37:28,495 Ω, το ξέρω! Με παρηγορείς, έτσι δεν είναι; 413 00:37:28,580 --> 00:37:30,623 Με παρακινείς. Θέλετε να δείτε έναν αγώνα, έτσι δεν είναι; 414 00:37:30,707 --> 00:37:32,875 Θέλεις αίμα. Γνωρίζω γυναίκες. 415 00:37:32,959 --> 00:37:35,252 Γυναίκες! Θέλεις να δεις έναν αγώνα. θα σου δωσω - 416 00:37:35,337 --> 00:37:37,212 Θέλεις να του το πω τι σκέφτομαι για αυτόν; Χμμ; 417 00:37:37,297 --> 00:37:39,131 Εντάξει! Θα δεις καυγά! 418 00:37:39,215 --> 00:37:41,884 Κλειδωμένο. Ανατινάξτε το. 419 00:37:41,968 --> 00:37:43,677 Άνοιξε αυτή την πόρτα, γουρούνια! 420 00:37:51,978 --> 00:37:56,357 Συγνώμη. Χμ, έχεις κάτι να φτιάξω έναν επίδεσμο; 421 00:37:57,233 --> 00:37:58,734 Για την Άλμπι. 422 00:38:00,153 --> 00:38:02,279 Έχετε ιώδιο ή κάτι τέτοιο; 423 00:38:11,873 --> 00:38:13,874 Ω. Αυτό θα κάνει πολύ ωραία. 424 00:38:18,380 --> 00:38:21,006 - Έχω πάρει μόνο αλκοόλ. - Ω, ευχαριστώ. Αυτό θα είναι - 425 00:38:21,091 --> 00:38:23,759 - Αυτό δεν είναι νοσοκομείο. - Θα είναι υπέροχο. 426 00:38:23,843 --> 00:38:27,346 Και τώρα, πριν τα νέα, εδώ είναι η πρόγνωση του καιρού. 427 00:38:27,430 --> 00:38:30,891 Midlands, κεντρική και νοτιοανατολική Αγγλία θα είναι κυρίως ξηρό - 428 00:38:30,976 --> 00:38:34,311 Σε πειράζει να το δανειστώ μέχρι αύριο το πρωί; Σας ευχαριστώ. 429 00:38:34,396 --> 00:38:39,441 ...και στα Channel Islands, αναμένεται ελαφρά βροχή και θα εμφανιστεί μέχρι αύριο - 430 00:38:39,526 --> 00:38:40,859 Nighty-night. 431 00:38:40,944 --> 00:38:43,862 ...Παρασκευή και Σάββατο, μεταβλητή με βροχή σε ορισμένες - 432 00:38:55,667 --> 00:38:57,960 Τζι. 433 00:39:10,432 --> 00:39:13,267 το βρήκα! Χα! 434 00:39:13,351 --> 00:39:16,937 Ξάπλωσε, Άλμπι. Και σε παρακαλώ μην κάνεις τόσο τρελά, Άλμπι. 435 00:39:17,022 --> 00:39:18,731 Ορίστε! Εκεί! 436 00:39:21,693 --> 00:39:24,987 - Πού; - Έλα πιο κοντά. Ματιά. Εκεί. 437 00:39:25,071 --> 00:39:27,906 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 438 00:39:27,991 --> 00:39:30,492 Ε, είσαι τυφλός. Δώσε μου τα γυαλιά. 439 00:39:32,120 --> 00:39:34,038 Αυτό είναι όλο. 440 00:39:36,207 --> 00:39:38,500 Αχ! 441 00:39:46,718 --> 00:39:48,343 το έχασα. 442 00:39:48,428 --> 00:39:50,137 Τι έχεις χάσει; 443 00:39:52,223 --> 00:39:53,932 Η Μικρή Αρκούδα. 444 00:39:55,351 --> 00:39:57,686 Δεν μπορώ να το βρω πια. 445 00:40:10,450 --> 00:40:13,118 Πρέπει να υπάρχει λίγο ποτό σε αυτή τη χωματερή. 446 00:40:15,789 --> 00:40:17,581 Θα ήθελα ένα ποτό. 447 00:40:17,665 --> 00:40:19,750 Άλμπι, ξάπλωσε. 448 00:40:19,834 --> 00:40:21,919 Έχεις μια κοιλιά γεμάτη τρύπες, και θες ένα ποτό; Ξαπλώνω. 449 00:40:22,003 --> 00:40:24,004 Έχεις ένα κεφάλι γεμάτο τρύπες, και ακόμα θέλεις να μαλώσεις. 450 00:40:24,089 --> 00:40:26,256 Άσε με, μισογύνης. Θέλω ένα ποτό, σου λέω. 451 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 Σε παρακαλώ, Άλμπι, κάνε ησυχία. 452 00:40:28,343 --> 00:40:29,802 Θεέ μου, έχει υπομονή μαζί σου. 453 00:40:29,886 --> 00:40:32,387 Αν ήμουν Katelbach, θα το έκανα σε έδιωξε εδώ και καιρό. Θέλω ένα τσιμπολόγημα. 454 00:40:32,472 --> 00:40:34,264 Εντάξει. Ξαπλώνω. 455 00:40:34,349 --> 00:40:36,266 Θέλω ένα τσιμπολόγημα. 456 00:40:36,351 --> 00:40:38,268 Εντάξει, Άλμπι. Θα σου πάρω ένα. 457 00:40:38,353 --> 00:40:40,187 Γυρίστε αμέσως πίσω. 458 00:42:29,964 --> 00:42:32,549 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς, αλλιώς θα πυροβολήσω! 459 00:42:37,347 --> 00:42:39,431 Βγες έξω, κλόουν πρόσωπο! 460 00:42:39,515 --> 00:42:41,475 Και κρατήστε τα χέρια ψηλά, ή θα της το αφήσω να το πάρει! 461 00:42:41,559 --> 00:42:43,268 - Είμαι μόνος. - Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 462 00:42:43,353 --> 00:42:46,021 - Είμαι μόνος! ορκίζομαι! Ανέβηκα από το παράθυρο! - Ένα! Δυο! 463 00:42:46,105 --> 00:42:47,814 Δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει! 464 00:42:53,988 --> 00:42:56,657 - Πού είναι; - Κοιμάται. 465 00:42:58,826 --> 00:43:01,536 Σε έκλεισα, αλήτη, δεν εχω; 466 00:43:01,621 --> 00:43:04,957 Δεν το έκανα; Γιατί βγήκες; 467 00:43:07,293 --> 00:43:09,211 Θέλεις να σε μάθω ένα μάθημα, ε; 468 00:43:10,129 --> 00:43:13,215 Λοιπόν, δεν με λένε Γιώργο, και δεν φοράω κέρατα. 469 00:43:13,299 --> 00:43:15,926 Θα μπορούσα να χτυπήσω αυτό το όμορφο μουνί σου σε κολοκύθα. 470 00:43:16,010 --> 00:43:18,095 - Αυτό θέλεις; - Σαν κολοκύθα. 471 00:43:18,179 --> 00:43:19,721 Σκάσε. 472 00:43:19,806 --> 00:43:22,015 Δεν σκάβω γκόμενους σαν εσένα. 473 00:43:22,100 --> 00:43:25,519 Τώρα έχετε ακόμη λιγότερες πιθανότητες να συνεχίσετε τη δεξιά πλευρά των φίλων μου όταν φτάσουν εδώ. 474 00:43:25,603 --> 00:43:30,482 Αν θέλετε να μείνετε σε ένα κομμάτι, καλύτερα να παίξεις μπάλα. 475 00:43:39,575 --> 00:43:41,535 Ματιά. 476 00:43:41,619 --> 00:43:44,246 Κατέβηκα να δω αυτό που κάνεις. 477 00:43:44,330 --> 00:43:47,666 Θα μπορούσα να είχα τηλεφωνήσει στην αστυνομία μέχρι τώρα, δεν μπορούσα; 478 00:43:47,750 --> 00:43:49,751 Τηλεφωνήστε στην αστυνομία. 479 00:43:49,836 --> 00:43:52,963 Άκου, μικρούλα, πρέπει να με πάρεις για ένα πραγματικό κορόιδο. 480 00:43:53,047 --> 00:43:56,633 Εδώ. Τηλεφωνήστε στην αστυνομία. Από τον καλεσμένο μου. 481 00:43:56,718 --> 00:43:58,343 Μπορούσα να κολυμπήσω. 482 00:43:58,428 --> 00:44:01,847 Κολυμπήστε ή όχι, η συμβουλή μου είναι να μείνεις στη θέση σου. 483 00:44:01,931 --> 00:44:03,598 - Ποιος θα με πιάσει - εσύ; - Σώπα. 484 00:44:03,683 --> 00:44:06,268 - Μπορούσα να κολυμπήσω. - Σώπα. 485 00:44:06,352 --> 00:44:08,937 Α, τι μου αρέσει πολύ είναι για να καθαρίσεις την κόλαση. 486 00:44:09,022 --> 00:44:11,815 Θα κλείσεις την παγίδα σου μια για πάντα! 487 00:44:24,620 --> 00:44:27,706 - Γιατί σκάβεις; - Είναι ένα χόμπι που έχω. 488 00:44:42,138 --> 00:44:44,306 Να πάω να πάρω κάτι στο σπίτι; 489 00:44:47,226 --> 00:44:49,770 Μπορώ να πάω; Παρακαλώ. 490 00:44:49,854 --> 00:44:52,689 - Πήγαινε στο διάολο. - Ευχαριστώ. 491 00:45:50,415 --> 00:45:51,915 Είναι νεκρός. 492 00:45:55,670 --> 00:45:57,421 Δεν το λες. 493 00:46:05,888 --> 00:46:07,639 Του το σκαλίζεις. 494 00:46:09,475 --> 00:46:11,893 Ψάχνω για χρυσό, ντόπα. 495 00:46:11,978 --> 00:46:16,064 Αλλά - Αλλά πρέπει να περιμένει κανείς δύο ή τρεις μέρες. 496 00:46:16,149 --> 00:46:18,567 - Έτσι είναι; - Είναι νόμος. 497 00:46:18,651 --> 00:46:20,735 - Είναι; - Βεβαίως, είναι. 498 00:46:20,820 --> 00:46:22,529 Όχι για τον Άλμπι. 499 00:46:22,613 --> 00:46:24,948 Έσπρωξε το νόμο εκεί που ανήκε. 500 00:46:36,502 --> 00:46:38,253 Θα θέλατε μια βότκα; 501 00:46:55,646 --> 00:46:58,356 Θεέ μου, αυτό είναι φόνο. 502 00:46:58,441 --> 00:47:00,150 Το φτιάχνω μόνος μου. 503 00:47:00,234 --> 00:47:02,736 Δεν κάνεις πλάκα; Πρέπει να είναι σκληρή δουλειά. 504 00:47:16,209 --> 00:47:18,376 Αιματηρό σκληρό, αυτό το έδαφος σου. 505 00:48:51,804 --> 00:48:53,305 Φτου! 506 00:48:59,520 --> 00:49:03,315 Θεέ μου, αυτά τα πράγματα είναι ακατέργαστα - όπως το καθαρό αλκοόλ. 507 00:49:03,399 --> 00:49:05,650 Είναι καθαρό φαρμακευτικό αλκοόλ. 508 00:49:07,278 --> 00:49:11,781 Κουδουνίστε το παλιό καλό σάλπιγγα, αγόρια Θα τραγουδήσουμε ένα χαρούμενο τραγούδι 509 00:49:11,866 --> 00:49:19,914 Τραγουδήστε το όπως το τραγουδούσαμε πενήντα χιλιάδες δυνατοί 510 00:49:19,999 --> 00:49:23,418 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. Ενώ βαδίζαμε μέσω της Γεωργίας 511 00:49:23,502 --> 00:49:25,420 Ούρα, γρήγορα 512 00:49:25,504 --> 00:49:28,673 - Βλέπεις, σου είπα ότι δεν πρέπει... - Χάρι για το κόκκινο, το λευκό και το μπλε 513 00:49:28,758 --> 00:49:32,886 Ούρα, γρήγορα Μπράβο για την Ένωση, εσύ 514 00:49:32,970 --> 00:49:35,680 Έλα έξω, ηλίθιε! 515 00:49:39,185 --> 00:49:41,436 Καλημέρα, χαρά! 516 00:49:41,520 --> 00:49:44,564 Ελάτε έξω και βοηθήστε μας να σκάψουμε! 517 00:49:44,649 --> 00:49:47,484 - Σκάψτε; - Ναι, ρε μελαχρινή! 518 00:49:47,568 --> 00:49:49,277 Ελάτε κάτω. Δεν θα σε φάω! 519 00:49:49,362 --> 00:49:51,071 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 520 00:50:04,669 --> 00:50:07,796 - Με ένα δάχτυλο; - Με ένα δάχτυλο. 521 00:50:07,880 --> 00:50:09,839 Ξέρεις τι εννοώ. 522 00:50:16,055 --> 00:50:18,181 Ω, γοητευτικό. 523 00:50:18,265 --> 00:50:20,433 - Τα συγχαρητήριά μου. - Κόψε το. 524 00:50:20,518 --> 00:50:23,311 Μαζί σου, πρέπει να είσαι πάντα όπως... πανηγυρικός σαν ιερέας. 525 00:50:23,396 --> 00:50:24,896 Κάτω οι κληρικοί. 526 00:50:24,980 --> 00:50:27,190 Αυτό είναι σκανδαλώδες! Είναι απολύτως σκανδαλώδες! 527 00:50:27,274 --> 00:50:29,818 Προσοχή, αναγνωρίζω τη γνώμη όλων. 528 00:50:29,902 --> 00:50:33,446 Παραδέχομαι ότι υπάρχουν λίγοι ιερείς που πιστεύουν πραγματικά σε αυτό που κηρύττουν... 529 00:50:33,531 --> 00:50:34,864 αλλά τα περισσότερα από αυτά είναι ψεύτικα. 530 00:50:34,949 --> 00:50:37,158 Είναι το ίδιο πράγμα παντού. 531 00:50:37,243 --> 00:50:39,035 Πάρτε για παράδειγμα την πολιτική. 532 00:50:39,120 --> 00:50:40,912 - Κοιτάξτε εκεί έξω! - Ωχ! 533 00:50:40,996 --> 00:50:44,874 Υπάρχουν μερικοί νόμιμοι τύποι, και οι περισσότεροι από αυτούς είναι ψεύτικοι. 534 00:50:44,959 --> 00:50:48,002 Και ο κόσμος είναι όλο κορόιδο. Τους παίρνουν για βόλτα. 535 00:50:48,087 --> 00:50:50,088 Δεν είναι έτσι, φίλε; 536 00:51:10,693 --> 00:51:12,444 Μπράβο, παλιό κεφάλαιο. 537 00:51:15,614 --> 00:51:17,323 Δεν πίνω ποτέ. 538 00:51:18,284 --> 00:51:22,203 Δεν αρνείσαι να πιεις ένα ποτό με τον Ντίκι, εσύ; 539 00:51:22,288 --> 00:51:24,789 Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ. Με αρρωσταίνει. 540 00:51:24,874 --> 00:51:26,791 Ειδικά αυτή τη φορά το πρωί. 541 00:51:26,876 --> 00:51:31,379 Ή είσαι φίλος ή δεν είσαι. Ο χρόνος δεν κάνει καμία διαφορά με τους φίλους. 542 00:51:31,464 --> 00:51:33,173 Από κάτω προς τα πάνω. 543 00:51:33,257 --> 00:51:36,092 Όχι, αλήθεια, εγώ - Το αλκοόλ είναι φόνος για το έλκος μου. 544 00:51:36,927 --> 00:51:38,636 Ειδικά αυτό το... βούρκο. 545 00:51:38,721 --> 00:51:40,930 Αυτά που πρέπει να ακούσει κανείς. 546 00:51:41,015 --> 00:51:43,892 Θα με τρελάνεις πραγματικά. 547 00:51:43,976 --> 00:51:45,477 Πιείτε. 548 00:51:51,525 --> 00:51:54,027 Μέχρι την τελευταία σταγόνα. 549 00:52:47,915 --> 00:52:49,582 Προδιαγραφές του Albie. 550 00:52:50,626 --> 00:52:53,795 Προδιαγραφές του Albie. Έχω καλό μυαλό να σου γκρεμίσει το μπλοκ. 551 00:52:53,879 --> 00:52:55,505 Το ζητούσες για κάποιο διάστημα. 552 00:52:55,589 --> 00:52:57,340 - Χρειάζεσαι μάθημα. - Ποιο μάθημα; 553 00:52:57,424 --> 00:52:59,384 - Να σέβονται τους νεκρούς. -Ακούστε όμως. I-I - 554 00:52:59,468 --> 00:53:02,637 Δεν υπάρχουν αλλά. Μόνο και μόνο επειδή ο Άλμπι δεν πήγε στην Οξφόρδη. 555 00:53:02,721 --> 00:53:06,307 Πραγματικό κακό εκ μέρους σου να του σπάσεις τα γυαλιά. Πώς θα μπορούσες; 556 00:53:06,392 --> 00:53:09,018 Δεν το έκανα επίτηδες. Σου το ορκίζομαι, Ντίκι. 557 00:53:09,103 --> 00:53:12,772 Ακούστε τον μικρό τράνταγμα - απαντά. 558 00:53:12,857 --> 00:53:14,816 Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ; 559 00:53:16,735 --> 00:53:19,320 Θα γίνουμε φίλοι ή όχι; Πρέπει να μάθω. 560 00:53:19,405 --> 00:53:22,156 Λέω, τι λαβή. 561 00:53:22,241 --> 00:53:24,409 Το είπες, σγουρά. 562 00:53:26,412 --> 00:53:27,412 Σκάβω! 563 00:54:07,286 --> 00:54:09,787 Γεια, είναι εντάξει; 564 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 Ματιά. 565 00:54:15,294 --> 00:54:17,211 Ναι. 566 00:54:25,179 --> 00:54:27,138 - Γεια! Περίμενε, περίμενε! Περιμένετε! - Σκαρφαλώστε έξω. 567 00:54:27,222 --> 00:54:28,389 Περιμένετε! Υπομονή! 568 00:54:28,474 --> 00:54:31,184 Περίμενε, περίμενε! Κοίτα, περίμενε ένα λεπτό! 569 00:54:31,268 --> 00:54:34,354 Λοιπόν, φύγε. Βιασύνη. Γρήγορα. 570 00:54:34,438 --> 00:54:36,564 Αν νομίζεις ότι είναι εύκολο - 571 00:54:36,649 --> 00:54:38,983 Δεν μπορώ - Πρέπει - 572 00:54:53,123 --> 00:54:54,707 Ακόμα φουντώνεις. 573 00:55:02,841 --> 00:55:05,510 Σκάσε! 574 00:55:06,845 --> 00:55:09,222 Πόσο χρονών είναι; 575 00:55:09,306 --> 00:55:10,807 Τι; 576 00:55:11,684 --> 00:55:15,937 Ω, είναι... 11ος αιώνας - 577 00:55:16,021 --> 00:55:18,523 αιώνα. 578 00:55:22,861 --> 00:55:24,862 Αιματηρή ανατριχιαστική τρύπα. 579 00:55:25,739 --> 00:55:28,074 Εκεί το έγραψε. 580 00:55:28,158 --> 00:55:31,452 - Τι; - Εκεί, πίσω από αυτά τα βιτρό. 581 00:55:31,537 --> 00:55:33,204 Ρε, αυτά τα πράγματα μπορεί να σε σκοτώσουν. 582 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Έγραψε όλο το θέμα εκεί πάνω. 583 00:55:35,666 --> 00:55:37,375 Το δωμάτιο του Σεντ Κάθμπερτ. 584 00:55:40,754 --> 00:55:43,381 Μμμ. 585 00:55:45,259 --> 00:55:49,262 Αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να σε... τυφλώσουν. 586 00:55:49,888 --> 00:55:52,015 Εδώ. 587 00:55:52,099 --> 00:55:55,601 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να ανάβει. 588 00:55:58,689 --> 00:56:00,481 Πάρα πολύ αέρα. 589 00:56:02,776 --> 00:56:06,571 Δεν υπάρχουν άλλοι συγγραφείς σαν... Ο Γουόλτερ. 590 00:56:06,655 --> 00:56:07,655 Έχεις δίκιο. 591 00:56:07,740 --> 00:56:09,907 Δεν ξέρουν πώς να πουν μια ιστορία έτσι πια. 592 00:56:09,992 --> 00:56:12,243 Ποια ιστορία; 593 00:56:12,327 --> 00:56:14,245 - Ρομπ Ρόι. - Κινούμενη εικόνα; 594 00:56:14,329 --> 00:56:17,749 - Η πένα του είναι ακόμα εκεί. - Α, φαντάσου το. Ναι. 595 00:56:17,833 --> 00:56:19,584 Θραύσματα χειρογράφων. 596 00:56:19,668 --> 00:56:22,253 Α, τον είδα σε εκείνη την ταινία, Rob Roy, ναι. 597 00:56:22,337 --> 00:56:27,925 Υπάρχει ένα γράμμα που έγραψε σε έναν νεαρό πρωταγωνιστή καθ' οδόν για το Λονδίνο. 598 00:56:28,010 --> 00:56:30,928 Τι βράχος στοίβας. 11ος αιώνας. 599 00:56:31,013 --> 00:56:32,597 Ρομαντική ηλικία. 600 00:56:32,681 --> 00:56:36,184 Φέρτε τα κοριτσάκια. 601 00:56:36,268 --> 00:56:39,937 Θα μπορούσατε να ρίξετε μερικά πραγματικά άγρια όργια στο παλιό σου κάστρο... 602 00:56:40,022 --> 00:56:41,773 δεν μπορούσες, ρε γέρο κάθαρμα, εσύ; 603 00:56:48,614 --> 00:56:51,240 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα για να κλάψετε. 604 00:56:51,325 --> 00:56:54,118 - Δεν είναι αυτό. -Τι είναι τότε; 605 00:56:56,622 --> 00:56:59,082 Δεν μπορώ να σου πω. 606 00:56:59,166 --> 00:57:01,084 Μου κρύβεις πράγματα τώρα; 607 00:57:01,168 --> 00:57:03,544 Λοιπόν, πάω να κάνω μπάνιο, παιδιά. 608 00:57:03,629 --> 00:57:05,797 Γεια, μπα - Μωρό, μωρό μου. 609 00:57:05,881 --> 00:57:07,465 Μωρό μου, έλα πίσω. Γύρνα πίσω. 610 00:57:07,549 --> 00:57:09,300 Μωρό μου, έλα πίσω! Θα πνιγείς! 611 00:57:09,384 --> 00:57:10,885 Το μωρό σου λέει τρελά! 612 00:57:10,969 --> 00:57:14,555 Μωρό μου, έλα πίσω! Θα πνιγείς! 613 00:57:14,640 --> 00:57:16,140 Dames! 614 00:57:18,602 --> 00:57:20,978 Δεν μπορείς να φανταστείς. 615 00:57:22,064 --> 00:57:23,564 Δεν έχεις ιδέα. 616 00:57:23,649 --> 00:57:25,650 Τι νομίζεις, είμαι τετράγωνο; 617 00:57:25,734 --> 00:57:28,194 Είναι απλώς ένα κορίτσι, ένα παιδί. 618 00:57:28,278 --> 00:57:30,488 Είναι ένα άτακτο κοριτσάκι. 619 00:57:30,572 --> 00:57:32,156 Ένα παιδί, το πόδι μου. 620 00:57:32,241 --> 00:57:33,825 τη λατρεύω. 621 00:57:33,909 --> 00:57:37,662 Είμαι εντελώς τρελός μαζί της. 622 00:57:37,746 --> 00:57:39,247 Είσαι κορόιδο. 623 00:57:39,331 --> 00:57:41,499 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 624 00:57:41,583 --> 00:57:43,668 - Απάντησέ μου! - Σώπα! 625 00:57:43,752 --> 00:57:46,838 έχεις 626 00:57:46,922 --> 00:57:49,757 θα είμαι καταραμένος. Είναι απίστευτο. 627 00:57:49,842 --> 00:57:52,885 Ένα ελικόπτερο! 628 00:57:52,970 --> 00:57:55,346 Αχ, παλιό καλό Katelbach! 629 00:57:55,430 --> 00:57:57,765 Ποιος εκτός από αυτόν θα σκεφτόταν για κάτι τέτοιο, ε; 630 00:57:57,850 --> 00:57:59,851 Ελάτε ρε παιδιά. Εδώ είμαι! 631 00:57:59,935 --> 00:58:01,853 Εδώ είμαι, παιδιά! 632 00:58:01,937 --> 00:58:03,729 - Katelbach! - Ντίκι - 633 00:58:03,814 --> 00:58:06,440 Katelbach! Να τα αγοράκια μου! 634 00:58:06,525 --> 00:58:08,526 -Ντίκι, δεν είναι... - Μας ψάχνουν! 635 00:58:08,610 --> 00:58:10,945 - Ντίκι, δεν είναι ελικόπτερο. - Έλα να βάλουμε φωτιά! 636 00:58:11,029 --> 00:58:12,488 - Εδώ είμαι, παιδιά! - Είναι το κανονικό αεροπλάνο! 637 00:58:12,573 --> 00:58:14,240 - Ορίστε! Εδώ! - Δεν είναι ελικόπτερο! 638 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 - Είμαι εδώ, παιδιά! - Ντίκι, είναι το κανονικό αεροπλάνο! 639 00:58:16,952 --> 00:58:19,370 - Γεια! Γεια σου! - Ορκίζομαι, είναι... 640 00:58:20,789 --> 00:58:22,874 - Είναι το κανονικό αεροπλάνο! - Θέλεις να σε πυροβολήσω; 641 00:58:22,958 --> 00:58:25,293 - Αυτό ζητάς; - Όχι! Ντίκι, κοίτα! Ματιά! 642 00:58:25,377 --> 00:58:27,378 Βλέπεις, φεύγει. 643 00:58:27,462 --> 00:58:29,881 Περνάει συχνά πάνω από αυτό το μέρος. 644 00:58:29,965 --> 00:58:31,674 Είναι το κανονικό αεροπλάνο. 645 00:58:37,222 --> 00:58:40,474 Ντίκι. Ντίκι. 646 00:58:40,559 --> 00:58:43,394 Είναι το κανονικό αεροπλάνο, το ορκίζομαι. 647 00:58:45,063 --> 00:58:49,901 Πρέπει να είσαι πάντα τακτικός - πάντα - με τον Ντίκι. 648 00:58:49,985 --> 00:58:52,486 - Πάντα. - Είμαι - 649 00:58:52,571 --> 00:58:54,822 Είμαι τακτικός μαζί σου. 650 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 Ντίκι. Ντίκι. Ντίκι, εγώ - 651 00:58:58,076 --> 00:59:00,411 I - Είμαι τακτικός μαζί σου. 652 00:59:01,413 --> 00:59:03,831 Δεν είμαι, Ντίκι; 653 00:59:03,916 --> 00:59:06,083 -Θέλω να σου πω κάτι. - Τι; 654 00:59:09,254 --> 00:59:10,463 Ρομπ Ρόι. 655 00:59:10,547 --> 00:59:12,256 Ρομπ Ρόι; 656 00:59:12,341 --> 00:59:14,342 εγω... 657 00:59:14,426 --> 00:59:16,510 δεν μπορω... 658 00:59:16,595 --> 00:59:17,845 άντεξε! 659 00:59:17,930 --> 00:59:19,680 Λοιπόν, μόλις μου έλεγες πόσο υπέροχο ήταν. 660 00:59:19,765 --> 00:59:22,183 Μπα! Το κάστρο. 661 00:59:23,101 --> 00:59:28,064 Είναι, ε - Είναι αδύνατο να ζεσταθεί το χειμώνα. 662 00:59:29,024 --> 00:59:33,110 Δεν είναι πρακτικό και υπάρχει... 663 00:59:33,195 --> 00:59:35,029 προσχέδια. 664 00:59:35,113 --> 00:59:38,199 Υπάρχει κάτι p - 665 00:59:38,283 --> 00:59:40,326 Κάτι περίεργο. 666 00:59:40,410 --> 00:59:42,161 - Περίεργο; - Σωστά, κάτι... 667 00:59:42,246 --> 00:59:45,456 - Σαν περίεργοι θόρυβοι; - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 668 00:59:45,540 --> 00:59:51,295 Όχι, όχι, είναι κάτι ανεξήγητο - ανέκφραστο. 669 00:59:51,380 --> 00:59:54,298 Κάτι δυσάρεστο. 670 00:59:54,383 --> 00:59:57,134 Και ξόδεψες όλη αυτή τη ζύμη σε αυτό; 671 00:59:57,886 --> 00:59:59,178 Πάντα. 672 01:00:00,555 --> 01:00:03,349 Πάντα. Μου πήρε ό,τι πήρα. 673 01:00:03,433 --> 01:00:07,144 Προσοχή, δεν παραπονιέμαι, αλλά... 674 01:00:07,229 --> 01:00:08,396 Καημένε μπάζερ. 675 01:00:08,480 --> 01:00:10,898 Πήρε τα πάντα. 676 01:00:10,983 --> 01:00:12,441 Πρέπει να κοιμάται! 677 01:00:12,526 --> 01:00:15,861 Όχι, κολυμπάει. Αυτή - 678 01:00:15,946 --> 01:00:17,863 Μπορεί να κολυμπήσει για ώρες. 679 01:00:17,948 --> 01:00:20,408 Μιλάω για την κουκουβάγια. 680 01:00:20,492 --> 01:00:24,495 Δεν μετανιώνω για τίποτα! 681 01:00:24,579 --> 01:00:28,165 - Αχ. Όχι. - Δεν έχει νόημα να κλαις πάνω από το χυμένο γάλα. 682 01:00:28,250 --> 01:00:29,834 - Όχι. - Αυτό που έγινε έγινε. 683 01:00:29,918 --> 01:00:32,086 Ναι, έγινε. Έγινε. 684 01:00:32,170 --> 01:00:36,007 Αλλά μόνο για να σου δώσω ένα - Πάρτε, για παράδειγμα, το κοτόπουλα. 685 01:00:36,091 --> 01:00:38,342 - Η κόλαση με το κοτοσπιτάκι! - Έχεις δίκιο. 686 01:00:38,427 --> 01:00:40,511 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 687 01:00:41,346 --> 01:00:45,308 Έχω - Δέκα μήνες στις 27 Οκτωβρίου. 688 01:00:45,392 --> 01:00:48,102 Είναι μόλις η αρχή. 689 01:00:48,186 --> 01:00:50,396 Δεν μπορείς να φανταστείς. Αυτή - 690 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 Ήταν στο - Dickie. Αυτή - 691 01:00:55,944 --> 01:00:59,530 Ήταν στο - 692 01:00:59,614 --> 01:01:01,574 Όταν τη γνώρισα. 693 01:01:03,118 --> 01:01:06,120 Ξέρω κάτι που θα μπορούσα να σου πω, αλλά... 694 01:01:06,204 --> 01:01:09,040 Μπα, είσαι πολύ τετράγωνος. 695 01:01:09,124 --> 01:01:10,875 Έλα πες μου. 696 01:01:10,959 --> 01:01:13,794 Μπα, είσαι πολύ τετράγωνος. Δεν θα σας έκανε καλό. 697 01:01:13,879 --> 01:01:15,504 Λοιπόν, συνεχίστε. Προχωρώ. 698 01:01:15,589 --> 01:01:17,882 Ντίκι, είναι κάτι που ξέρεις; 699 01:01:17,966 --> 01:01:19,884 Ναι, αλλά δεν σου λέω. 700 01:01:19,968 --> 01:01:23,387 Λοιπόν - Τώρα είσαι πραγματικά να είσαι άσχημος για μένα. 701 01:01:23,472 --> 01:01:25,973 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο! Είναι όλοι πόρνες! 702 01:01:26,058 --> 01:01:29,477 Δεν σε δίνω δεκάρα ή την καταραμένη ερωτική σου ζωή. 703 01:01:32,064 --> 01:01:34,315 Θα πέσει αυτή η αιματηρή παλίρροια αύριο ή όχι; 704 01:01:34,399 --> 01:01:37,985 Α, νομίζω... Θα πρέπει να συμβουλευτώ το αλμανάκ. 705 01:01:38,070 --> 01:01:40,071 Συμβουλευτείτε ένα αλμανάκ! 706 01:01:40,155 --> 01:01:43,574 Πρέπει να είσαι έξω από το κρανίο σου να ζεις σε μια τέτοια τρύπα! 707 01:01:43,658 --> 01:01:47,661 Θα πέσει αυτή η αιματηρή παλίρροια αύριο το πρωί, ή θα γίνει; 708 01:01:47,746 --> 01:01:49,413 - Απάντησε ναι ή όχι! - Ναι. 709 01:01:49,498 --> 01:01:53,000 - Τι εννοείς ναι; - Η αιματηρή παλίρροια θα πέσει. 710 01:01:53,085 --> 01:01:55,378 - Τι ώρα; - Δεν ξέρω. Πρέπει να ελέγξω. 711 01:01:56,171 --> 01:01:58,089 -Τι συμβαίνει; - Μωρό μου, μωρό μου, έλα! 712 01:01:58,173 --> 01:01:59,507 Τι συμβαίνει; 713 01:01:59,591 --> 01:02:01,759 - Ελάτε μαζί μας! - Τι πυροβολούσες; 714 01:02:01,843 --> 01:02:04,261 Όχι, ο Ντίκι έχασε μερικά σουτ. 715 01:02:04,346 --> 01:02:05,846 Τι; 716 01:02:05,931 --> 01:02:07,848 Πυροβολούσε. Νόμιζε ότι ήταν ο Κάτελμπαχ. 717 01:02:07,933 --> 01:02:09,683 Είσαι τσαντισμένος. 718 01:02:09,768 --> 01:02:12,269 Απλώς κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 719 01:02:12,354 --> 01:02:14,563 Άσε με ήσυχο! 720 01:02:14,648 --> 01:02:16,857 Άσε με ήσυχο! Φύγε! 721 01:02:19,528 --> 01:02:21,862 - Φύγε! - Αχ! Μωρό! 722 01:02:21,947 --> 01:02:24,865 Μωρό μου, έλα εδώ. Ο Ντίκι είναι μάλλον ωραίος. 723 01:02:24,950 --> 01:02:27,034 Αγαπητέ, άσε με να σου το πάρω. 724 01:02:27,119 --> 01:02:28,244 - Μωρό - - Φύγε! 725 01:02:28,328 --> 01:02:30,496 Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό! 726 01:02:30,580 --> 01:02:32,081 Γύρνα πίσω μωρό μου! 727 01:02:32,165 --> 01:02:33,582 Μωρό μου, έλα πίσω. 728 01:02:33,667 --> 01:02:36,460 Αγαπητέ, έλα. 729 01:06:00,498 --> 01:06:01,832 Σηκωθείτε καλλιτέχνες! 730 01:06:05,378 --> 01:06:06,879 ήρθε η ώρα! 731 01:06:07,631 --> 01:06:09,298 Ήρθε η ώρα; 732 01:06:14,929 --> 01:06:16,513 Έλα, σήκω. 733 01:06:16,598 --> 01:06:18,349 Θα έρθει ανά πάσα στιγμή. 734 01:06:21,186 --> 01:06:23,437 Δανείζομαι ένα από τα πουκάμισά σου. 735 01:06:23,521 --> 01:06:25,022 Φτιάχνεις πρωινό. 736 01:06:35,116 --> 01:06:36,784 Και γραβάτα. 737 01:06:36,868 --> 01:06:38,369 Για τέσσερα άτομα. 738 01:06:45,043 --> 01:06:46,710 Και κάνε το σούπερ! 739 01:07:14,364 --> 01:07:17,825 Are - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις να χρησιμοποιήσω το ηλεκτρικό μου ξυράφι; 740 01:07:17,909 --> 01:07:20,661 Σου είπα, μου σκίζει τις σάρκες. 741 01:07:22,664 --> 01:07:24,498 Έχω λεπτό δέρμα. 742 01:07:53,194 --> 01:07:55,529 - Ωχ! - Ωχ! Ω! Ω! 743 01:08:11,504 --> 01:08:13,839 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν τον καφέ; 744 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Το νερό βράζει. 745 01:08:15,967 --> 01:08:17,468 Πρέπει να αλεσθεί. 746 01:08:17,552 --> 01:08:19,052 θα το κάνω. 747 01:08:19,137 --> 01:08:20,637 Κάντε το ζωηρό. 748 01:09:06,017 --> 01:09:08,268 Απίστευτος. 749 01:09:33,211 --> 01:09:36,797 Κόψε αυτή τη μουσική. Αρρωσταίνω μέχρι θανάτου από αυτό. 750 01:10:18,965 --> 01:10:20,299 Ορίστε! 751 01:10:21,634 --> 01:10:23,510 Σκίζονται! 752 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Fat Tony στο τιμόνι! 753 01:10:27,849 --> 01:10:30,142 Αγόρι, κοίτα τον με φερμουάρ! 754 01:10:30,226 --> 01:10:32,936 Αγόρι, ω, αγόρι, έχει νεύρα! 755 01:10:34,105 --> 01:10:36,315 Καλό παλιό Fat Tony! 756 01:10:36,399 --> 01:10:38,108 Έλα, πάμε! 757 01:10:54,375 --> 01:10:56,835 Όχι εκεί. Εδώ μέσα. 758 01:10:56,920 --> 01:10:58,086 Όχι - 759 01:11:07,388 --> 01:11:08,472 Χοίροι! 760 01:11:10,892 --> 01:11:13,268 Έρχομαι, παιδιά. έρχομαι! 761 01:11:15,563 --> 01:11:18,231 - Δεν έκανες τίποτα! Τίποτε απολύτως! - Τερέζα - Τερέζα - 762 01:11:18,316 --> 01:11:19,942 Ήσουν σε ένα blue funk όλη την ώρα. 763 01:11:20,026 --> 01:11:22,361 Δεν καταλαβαίνεις; Είναι έτοιμοι να μας καταρρίψουν σαν σκυλιά. 764 01:11:22,445 --> 01:11:24,279 Πώς θα φύγουμε από εδώ; Πως; 765 01:11:24,364 --> 01:11:25,739 Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. 766 01:11:25,823 --> 01:11:27,616 Το κυριότερο είναι ότι ο Ντίκι πρέπει να φύγει με τη συμμορία του. 767 01:11:36,834 --> 01:11:39,503 Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί; 768 01:11:39,587 --> 01:11:42,547 Τι έχω - Τι έχω κάνει; 769 01:11:42,632 --> 01:11:44,841 Περίμενες κάποιον. 770 01:11:47,553 --> 01:11:49,179 Κάποιος; 771 01:11:49,263 --> 01:11:52,265 - Τι; - Είναι εδώ. Εκτός. Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. 772 01:11:55,353 --> 01:11:58,855 Μια λέξη για μένα, και θα της το αφήσω να το έχει. 773 01:12:02,443 --> 01:12:04,611 Το πρώτο είναι για σένα. 774 01:12:20,461 --> 01:12:22,129 Γεώργιος! 775 01:12:23,840 --> 01:12:27,509 Γεώργιος! Γεώργιος! Ω, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 776 01:12:27,593 --> 01:12:29,553 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 777 01:12:29,637 --> 01:12:32,889 Χαίρομαι που σε βλέπω! 778 01:12:33,933 --> 01:12:36,393 Ω, αυτό είναι που ήσουν κρύβεσαι, έτσι; 779 01:12:36,477 --> 01:12:38,145 Ναί. 780 01:12:38,229 --> 01:12:39,980 Είσαι ένα σκοτεινό άλογο, ξέρεις. 781 01:12:40,064 --> 01:12:41,982 Ω - Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάτι λάθος; 782 01:12:42,066 --> 01:12:44,609 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις; 783 01:12:44,694 --> 01:12:46,403 Ναι, φυσικά και είμαι. 784 01:12:46,487 --> 01:12:48,321 Ω, αγάπη μου. 785 01:12:48,406 --> 01:12:50,574 - Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τερέζα. - Πώς τα πάτε; 786 01:12:50,658 --> 01:12:53,243 Οι παλιοί μου φίλοι, αγάπη μου - Ο κύριος και η κυρία Fairweather. 787 01:12:53,327 --> 01:12:55,829 -Πώς είσαι; Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. - Και η Σεσίλ Γιορκ. 788 01:12:55,913 --> 01:12:58,415 - Ζακλίν. - Ο Σεσίλ έχει μια θεϊκή θέση εδώ κοντά. 789 01:12:58,499 --> 01:13:00,542 Ω! Αλλά τίποτα σαν αυτό το κάστρο σου. 790 01:13:00,626 --> 01:13:03,628 - Λοιπόν - - Θησαυρός; Πού είσαι, θησαυρό; 791 01:13:03,713 --> 01:13:06,048 Πού πήγε το μικρό τέρας; 792 01:13:06,132 --> 01:13:08,759 Ξέρεις, η Μάριον είχε κακία εναντίον σου για πολύ καιρό, παλιό κεφάλαιο. 793 01:13:08,843 --> 01:13:10,927 Χάρη στον Cecil, μπορούμε επιτέλους να συναντήσουμε τη γυναίκα σου. 794 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 Ω, είναι πανέμορφη. 795 01:13:12,930 --> 01:13:15,432 Ω, αγαπητέ μου, όλα αυτά τα κοτόπουλα. 796 01:13:16,934 --> 01:13:19,186 Έλα εδώ αγάπη μου. Έλα να πεις "Πώς τα πας;" 797 01:13:19,270 --> 01:13:21,855 Πρέπει να σου κόστισε μια όμορφη δεκάρα. 798 01:13:21,939 --> 01:13:25,067 Ω. Αγαπητή κυρία, παρακαλώ συγχωρέστε αυτήν την εισβολή. 799 01:13:25,151 --> 01:13:27,944 Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσαμε να πετύχουμε να σε γνωρίσω και να σε συγχαρώ. 800 01:13:28,029 --> 01:13:31,281 Καημένο παιδί μου, σε κρατάω κλειστό εδώ σε αυτό - 801 01:13:31,365 --> 01:13:32,866 - Ω, Φίλιππε, άκου. - Ναι; 802 01:13:32,950 --> 01:13:35,952 Φυσικά! Συγχωρέστε με μια στιγμή. 803 01:13:36,037 --> 01:13:37,537 Ω. Σας ευχαριστώ. 804 01:13:37,622 --> 01:13:39,247 Έχετε το - Είναι η μπότα ανοιχτή; 805 01:13:44,962 --> 01:13:47,547 Γίνεσαι μεγάλο αγόρι τώρα, δεν είσαι Νικόλας; 806 01:13:47,632 --> 01:13:48,799 Οράτιος. 807 01:13:49,634 --> 01:13:52,469 Ξέρεις, δεν πρέπει να χαλάσουμε αυτός ο υπέροχος χαρταετός. 808 01:13:52,553 --> 01:13:54,387 Πρέπει, μικρέ μου Οράτιο; 809 01:13:54,472 --> 01:13:58,058 Ή αλλιώς όταν θέλουμε να πετάξει, δεν θα λειτουργήσει. 810 01:14:00,478 --> 01:14:01,478 Θα το κάνει; 811 01:14:25,878 --> 01:14:27,170 Αχ. 812 01:14:27,255 --> 01:14:28,797 Λοιπόν - 813 01:14:28,881 --> 01:14:32,342 Λοιπόν, είναι μάλλον αργά, αλλά παρακαλώ αποδεχτείτε αυτή τη μικρή προσφορά. 814 01:14:32,426 --> 01:14:35,178 Και - 815 01:14:35,263 --> 01:14:38,557 Άσε με να σε φιλήσω και να σου ευχηθώ όλα ευτυχία με αυτόν τον γέρο διάβολο Γιώργο... 816 01:14:38,641 --> 01:14:41,685 - γιατί, με τον Jove, το αξίζεις! 817 01:14:41,769 --> 01:14:44,521 Τζέιμς, φέρε τα ποτά μέσα. 818 01:14:44,605 --> 01:14:48,441 Λοιπόν, βλέπεις, σκέφτηκε η Μάριον ότι ένα πραγματικά χρήσιμο δώρο όπως αυτό - 819 01:14:48,526 --> 01:14:53,029 Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω. Αχ. Εδώ είμαστε. Τώρα - Α. 820 01:14:53,948 --> 01:14:55,448 Το κρατάς για μια στιγμή. 821 01:14:55,533 --> 01:14:58,702 Εκεί τώρα. Τώρα, εδώ είναι το βιβλίο οδηγιών. 822 01:14:58,786 --> 01:15:00,120 Ε - 823 01:15:00,204 --> 01:15:02,497 Ε, ναι. Λοιπόν, καλύτερα να το δεις. 824 01:15:02,582 --> 01:15:04,958 Χμ - Τώρα, εδώ - 825 01:15:05,042 --> 01:15:06,710 - Θα μαγειρέψει ένα κοτόπουλο; - Ναι. 826 01:15:06,794 --> 01:15:09,379 Σωστά, ένα κοτόπουλο. Ή οτιδήποτε. 827 01:15:13,801 --> 01:15:16,928 Τζέιμς, υπάρχει ένας δίσκος. 828 01:15:17,013 --> 01:15:18,638 Αγάπη μου, με το χέρι του - 829 01:15:18,723 --> 01:15:20,223 Δεν είναι δικαιολογία! 830 01:15:20,892 --> 01:15:22,976 Πάντα ήταν κατανοητό από τον κύριο... 831 01:15:23,060 --> 01:15:25,312 ότι απλά αρραβωνιάστηκα να προσέχεις τον κήπο... 832 01:15:25,396 --> 01:15:27,439 και βοηθήστε λίγο με τα κοτόπουλα. 833 01:15:27,523 --> 01:15:29,566 Για μια φορά μπορείτε να βάλετε ένα χέρι. 834 01:15:29,650 --> 01:15:33,778 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κυρία. Τέλος πάντων, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 835 01:15:33,863 --> 01:15:36,364 Υπάρχουν πολλά από όλα στην κάβα. 836 01:15:36,449 --> 01:15:38,909 Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι; 837 01:15:38,993 --> 01:15:40,660 Α, να πάω; 838 01:15:40,745 --> 01:15:42,787 Με το χέρι του, ξέρεις... 839 01:15:42,872 --> 01:15:45,582 - N'est-ce pas, Chârie; - Πάρε το καλάθι από την κουζίνα. 840 01:15:45,666 --> 01:15:47,751 Ο Γιώργος δεν θα αλλάξει ποτέ. 841 01:15:47,835 --> 01:15:51,296 - Είναι Γιανκ, έτσι δεν είναι; - Ω, Ντίκι, ε... 842 01:15:51,380 --> 01:15:54,591 Ο Τζέιμς είναι πρώτης τάξεως. Αλλά έχει τους μικρούς του τρόπους. 843 01:15:54,675 --> 01:15:56,885 Φοράει γραβάτα Christian Dior. 844 01:16:02,683 --> 01:16:04,726 Ματιά! Αφήστε τον χαρταετό ήσυχο! 845 01:16:04,810 --> 01:16:07,103 Αφήστε το παιδί να διασκεδάσει! 846 01:16:07,897 --> 01:16:09,773 Θα σκεφτόταν κανείς δεν ήσουν ποτέ νέος. 847 01:16:09,857 --> 01:16:11,524 Από τη μέση, παιδί. 848 01:16:20,451 --> 01:16:21,618 Τζέιμς... 849 01:16:22,411 --> 01:16:24,287 μαγειρέψτε ένα κοτόπουλο για μεσημεριανό σε αυτό. 850 01:16:24,956 --> 01:16:27,958 Τι εννοείς μαγειρέψω ένα κοτόπουλο για μεσημεριανό σε αυτό; 851 01:16:28,042 --> 01:16:30,794 Φυσικά. Μην κοιτάς έτσι. 852 01:16:30,878 --> 01:16:34,297 Σκοτώνεις ένα κοτόπουλο και το μαγειρεύετε σε αυτή τη χύτρα ταχύτητας. 853 01:16:34,382 --> 01:16:36,758 Όχι στη ζωή σου. Δεν σκοτώνω κανένα κοτόπουλο, κυρία. 854 01:16:36,842 --> 01:16:38,343 Ο Γιώργος θα το κάνει πολύ καλά. 855 01:16:38,427 --> 01:16:40,887 Ω, όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι. λυπάμαι. 856 01:16:40,972 --> 01:16:44,724 Θα δεις. Δεν θα υπάρξει ένας άντρας γύρω για να σκοτώσει αυτό το κοτόπουλο. 857 01:16:45,893 --> 01:16:48,228 Θέλω να σκοτώσω το κοτόπουλο. 858 01:16:48,312 --> 01:16:51,815 Είσαι ακόμα πολύ μικρός. Πήγαινε και παίξε στον κήπο. 859 01:16:51,899 --> 01:16:54,484 Ναι, έλα. Φύγε εσύ. Προχωρώ. Πήγαινε και παίξε. 860 01:16:54,568 --> 01:16:57,320 Εντάξει τότε. Πήγαινε να πιάσεις μερικές γαρίδες. 861 01:16:57,405 --> 01:16:59,239 Κυρία, με το χέρι μου; 862 01:16:59,323 --> 01:17:01,116 Φτιάξτε μια ομελέτα. 863 01:17:03,369 --> 01:17:04,869 Να σου δώσω ένα χέρι; 864 01:17:05,746 --> 01:17:08,456 Για ομελέτα; Πρέπει να αστειεύεστε, κύριε. 865 01:17:26,767 --> 01:17:30,186 Και αυτό είναι το δωμάτιο του συγγραφέα. 866 01:17:32,523 --> 01:17:35,025 Ω. Όχι πολύ μεγάλο δωμάτιο. 867 01:17:35,109 --> 01:17:36,860 Δούλεψε μόνος του. 868 01:17:36,944 --> 01:17:39,279 Ω. Δεν ήταν κανείς; 869 01:17:41,115 --> 01:17:42,615 Οι παντόφλες του. 870 01:17:44,076 --> 01:17:45,577 Ο σωλήνας του. 871 01:17:59,050 --> 01:18:02,719 Λοιπόν, Γιώργο, γεροσκυλί πονηρό! 872 01:18:02,803 --> 01:18:04,387 Τι εννοείς "πονηρός ηλικιωμένος σκύλος"; 873 01:18:04,472 --> 01:18:07,223 Ω, ξέρεις. Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 874 01:18:07,308 --> 01:18:10,643 Χαίρομαι που σε βλέπω. 875 01:18:10,728 --> 01:18:12,270 Όλα καλά; 876 01:18:12,355 --> 01:18:14,230 Ναι, φυσικά. Όλα είναι εντάξει. 877 01:18:14,315 --> 01:18:16,775 Όχι, αλλά εννοώ πολύ καλά. Χμμ; 878 01:18:16,859 --> 01:18:19,152 Γιατί να μην πάνε όλα καλά; 879 01:18:19,236 --> 01:18:21,988 Όπως βλέπετε, είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. έχω... 880 01:18:22,740 --> 01:18:25,492 Είμαι συνταξιούχος από τις επιχειρήσεις. εγω - 881 01:18:25,576 --> 01:18:27,327 Παίρνω τα πράγματα χαλαρά. 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,412 Και τα παλιά του γυαλιά. 883 01:18:29,497 --> 01:18:31,247 Α, είναι υπέροχοι. 884 01:18:32,917 --> 01:18:34,501 Ακούσατε από την Agnes; 885 01:18:34,585 --> 01:18:35,418 Όχι. 886 01:18:41,175 --> 01:18:44,344 Λοιπόν, τώρα, αν υπάρχει κάτι καθόλου που χρειάζεσαι - 887 01:18:45,513 --> 01:18:47,138 - Με τι οδηγείς; - Ξέρεις, κάθε είδους... 888 01:18:47,223 --> 01:18:48,932 κάθε είδους έκτακτης ανάγκης. 889 01:18:49,016 --> 01:18:50,517 Πρέπει να αστειεύεσαι. 890 01:18:51,143 --> 01:18:53,603 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με όλους σας. σου είπα εγώ - 891 01:18:53,687 --> 01:18:57,190 Πούλησα το εργοστάσιό μου. Ζω τη ζωή του Ράιλι. 892 01:18:57,274 --> 01:18:59,692 Πάρε τον λόγο μου, παλιό κεφάλαιο. 893 01:18:59,777 --> 01:19:01,778 Εντάξει, εντάξει. Δεν θα επιμείνω. 894 01:19:01,862 --> 01:19:04,572 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα. 895 01:19:04,657 --> 01:19:06,241 Και μη διστάσετε. 896 01:19:06,325 --> 01:19:08,076 Τώρα, δεν θα πω άλλη λέξη. 897 01:19:08,160 --> 01:19:09,661 Το ίδιο καλά. 898 01:19:11,038 --> 01:19:13,706 - Τι γίνεται με εσένα; Είσαι - - Περιμένεις κάποιον; 899 01:19:13,791 --> 01:19:15,208 Ναί. 900 01:19:15,709 --> 01:19:17,043 Όχι. 901 01:19:17,878 --> 01:19:21,214 Λοιπόν, τουλάχιστον, δεν είμαι. 902 01:19:22,967 --> 01:19:25,635 Ξέρεις Φίλιππε... 903 01:19:25,719 --> 01:19:27,887 πραγματικά ξεκινάς για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα. 904 01:19:27,972 --> 01:19:29,764 Κοιμήθηκε εδώ; 905 01:19:29,849 --> 01:19:32,392 - Σεντ Κάθμπερτ; - Όχι, ο διάσημος συγγραφέας μας. 906 01:19:34,311 --> 01:19:35,812 Αυτό είναι το γραφείο του. 907 01:19:36,814 --> 01:19:40,066 Και με αυτό έγραψε όλα του τα βιβλία. 908 01:19:40,151 --> 01:19:44,028 - Το έγραψε με αυτό; - Ναι. Αυτό είναι ένα από τα πρωτότυπα στυλό. 909 01:19:44,113 --> 01:19:47,991 Α, αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει επίσης - μερικές σελίδες του ημερολογίου. 910 01:19:48,075 --> 01:19:49,826 Εδώ ακριβώς το έγραψε, ξέρεις. 911 01:19:49,910 --> 01:19:51,411 Α, δηλαδή δεν είναι απλώς μια ιστορία; 912 01:19:51,495 --> 01:19:53,872 Μια ιστορία; Φυσικά δεν ήταν ιστορία. 913 01:19:53,956 --> 01:19:57,333 Αλλά, ναι. Υπήρχε μια ταινία. Φίλιππε, θυμάσαι. Το είδαμε στο Majestic. 914 01:19:57,418 --> 01:20:00,044 - Μεγαλοπρεπής, αγαπητέ; - Ναι, ξέρεις πολύ καλά. Με αυτόν τον ηθοποιό - 915 01:20:00,129 --> 01:20:01,588 - Ένα γράμμα. - Το κοντό κελάηδο; 916 01:20:01,672 --> 01:20:03,256 Ναι, με τα γένια. 917 01:20:03,340 --> 01:20:06,718 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν το Majestic; - Ναι, ναι. Μια έγχρωμη ταινία με όλα αυτά τα κιτ. 918 01:20:06,802 --> 01:20:08,470 - Θυμάσαι; - Κιλτ, κιλτ. 919 01:20:08,554 --> 01:20:10,305 Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη. Συγγνώμη, δεν το κάνω. 920 01:20:10,389 --> 01:20:11,931 - Δεν έχει μνήμη. - Α! 921 01:20:12,016 --> 01:20:14,767 Έχω άλλα πράγματα να θυμάμαι παρά η ανόητη κινηματογραφική ανοησία. 922 01:20:14,852 --> 01:20:16,311 Αλλά δεν μπορούσες να ξεχάσεις. 923 01:20:16,395 --> 01:20:18,855 Στην πραγματικότητα, έπρεπε να κάνω ολόκληρη τη σειρά σηκωθείτε λόγω του Οράτιου. 924 01:20:18,939 --> 01:20:21,608 Α, ναι, φυσικά και θυμάμαι! Ω! 925 01:20:21,692 --> 01:20:23,401 Bonnie Prince Charlie; 926 01:20:23,486 --> 01:20:26,029 Όχι, όχι! Οι Στρογγυλοί! 927 01:20:26,113 --> 01:20:28,948 Οι Roundheads, με όλες αυτές τις γκάιντες; 928 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Ιακωβίτες. 929 01:20:30,784 --> 01:20:33,745 Γεια σου, μικρούλα, σταμάτα να σκάβεις εκεί! 930 01:20:33,829 --> 01:20:35,538 Θα με συγχωρέσεις; 931 01:20:36,624 --> 01:20:39,125 Δεν αντέχει να έχει κανέναν παρεμβαίνει στα δικά του - 932 01:20:39,210 --> 01:20:40,835 - Παρτέρια. - Παρτέρια. 933 01:20:52,598 --> 01:20:54,599 Είσαι μάλλον πολύ χαλαρός. 934 01:20:54,683 --> 01:20:56,518 δεν θα το ανεχόμουν με τη γλώσσα αυτού του συναδέλφου. 935 01:20:56,602 --> 01:20:59,854 Ναι, το ξέρω, αλλά οι καλοί κηπουροί είναι τρομερά δύσκολο να το πετύχεις, ξέρεις. 936 01:20:59,939 --> 01:21:03,024 Και έχουμε ολόκληρο το έδαφος να μπει σε φόρμα. 937 01:21:03,108 --> 01:21:05,401 Θα καταστρέψεις αυτόν τον πίνακα κρεμώντας το πάνω από το τζάκι. 938 01:21:05,486 --> 01:21:07,570 - Α, δεν πειράζει. - Το έβαψε ο Γιώργος. 939 01:21:07,655 --> 01:21:10,073 Geo - Α! 940 01:21:10,783 --> 01:21:14,077 Είναι μια πολύ καλή ομοιότητα. Είναι η θέα από την παραλία, έτσι δεν είναι; 941 01:21:14,161 --> 01:21:17,163 Ναί. Ο Γιώργος έχει κάνει αρκετά. 942 01:21:17,248 --> 01:21:18,748 Αυτό είναι το καλύτερο. 943 01:21:18,832 --> 01:21:22,085 Στην πραγματικότητα, πρόκειται να κάνει έκθεση. 944 01:21:22,169 --> 01:21:23,920 Τι στο καλό μιλάς; 945 01:21:24,004 --> 01:21:25,838 Θα κάνεις έκθεση; 946 01:21:25,923 --> 01:21:28,758 Γεια σου, μας κρύβεις πράγματα. Πότε θα κάνετε αυτή την παράσταση; 947 01:21:28,842 --> 01:21:31,261 Σίγουρα μπορείτε να δείτε Η Τερέζα σου τραβάει και τα δύο πόδια. 948 01:21:31,345 --> 01:21:33,513 Με μαθαίνει να δουλεύω στα λάδια. 949 01:21:33,597 --> 01:21:36,391 Είμαι απλά κυριακάτικος ζωγράφος σαν χίλια άλλα. 950 01:21:36,475 --> 01:21:38,726 Η γιαγιά Μωυσής. 951 01:21:38,811 --> 01:21:40,687 Καημένη μου Μάριον. 952 01:21:40,771 --> 01:21:43,189 Πραγματικά λες οτιδήποτε που έρχεται στο κεφάλι σου. 953 01:21:43,274 --> 01:21:45,358 Τι εννοείς μου έρχεται κάτι στο κεφάλι; 954 01:21:45,442 --> 01:21:49,112 Ξέρεις, το θυμάμαι στο σχολείο ήσουν πάντα καλός στο σκίτσο. 955 01:21:49,196 --> 01:21:51,990 Η γιαγιά Μωυσής δεν ήταν ποτέ κυριακάτικη ζωγράφος. 956 01:21:52,074 --> 01:21:54,325 Αυτό δεν είναι δικαιολογία που με φέρθηκε σαν ανόητη. 957 01:22:03,711 --> 01:22:07,630 Επιτρέψτε μου να σας πω, αγάπη μου, δεν ήταν πολύ έξυπνο να ζητήσει από αυτούς τους ανθρώπους να μείνουν για φαγητό. 958 01:22:08,299 --> 01:22:12,176 Να σου πω γλυκιά μου, ότι δεν έχετε τίποτα να παραπονεθείτε. 959 01:22:12,261 --> 01:22:13,886 Μπορώ να βοηθήσω; 960 01:22:13,971 --> 01:22:16,931 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Είναι εντάξει. 961 01:22:17,016 --> 01:22:19,392 Κι αν εμφανιστούν οι φίλοι μου τώρα, χμμ; 962 01:22:19,476 --> 01:22:21,227 Θα βρουν πολύ δουλειά... 963 01:22:21,312 --> 01:22:23,563 να μας μαζέψει όλους στην κάβα. 964 01:22:23,647 --> 01:22:26,149 Στρωμένος, θα μπορούσα να συσσωρεύσω αρκετά, δεν μπορούσα; 965 01:22:50,883 --> 01:22:52,634 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 966 01:22:52,718 --> 01:22:54,302 Αυτό είναι όλο! Κάνε του καλά! 967 01:22:54,386 --> 01:22:56,512 - Ωχ! - Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου! 968 01:23:02,394 --> 01:23:05,021 Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ! Τι συμβαίνει με - 969 01:23:05,105 --> 01:23:06,939 Μάριον! Μάριον! Τι είναι αυτό; 970 01:23:07,024 --> 01:23:08,775 Θησαυρό, τι έγινε; 971 01:23:08,859 --> 01:23:11,527 Αυτή η βατράχια σκύλα μου τράβηξε το αυτί! 972 01:23:11,612 --> 01:23:14,322 Εδώ, εδώ, εδώ! Ποιος σε έμαθε να μιλάς έτσι; 973 01:23:14,406 --> 01:23:16,032 Η μαμά το έκανε! 974 01:23:16,116 --> 01:23:18,534 Αυτό θα σε μάθει να λες ψέματα! 975 01:23:34,301 --> 01:23:37,387 Περιμένετε. Δεν ήρθαμε εδώ για φαγητό, ξέρεις; 976 01:23:37,471 --> 01:23:39,055 Το μόνο που θέλαμε ήταν η ευχαρίστηση του να είμαστε μαζί. 977 01:23:39,139 --> 01:23:40,640 Ω, λυπάμαι. 978 01:23:41,141 --> 01:23:44,310 Τέλος πάντων - 979 01:23:44,395 --> 01:23:47,230 Δεν θα μας λείψει το υδρόμελι, έτσι δεν είναι; 980 01:23:47,314 --> 01:23:48,940 Αν αυτές οι κυρίες και κύριοι... 981 01:23:49,024 --> 01:23:50,483 ήθελε να γίνει δεόντως δεκτός... 982 01:23:50,567 --> 01:23:54,570 θα έπρεπε να είχαν την ευγένεια να έχετε τηλεφωνήσει εκ των προτέρων. 983 01:24:01,078 --> 01:24:02,954 Με την ευκαιρία, το τηλέφωνό σας είναι εκτός λειτουργίας; 984 01:24:03,038 --> 01:24:04,664 Ε, ε - εκτός λειτουργίας; 985 01:24:04,748 --> 01:24:07,250 - Λοιπόν, κανείς δεν απάντησε. - Ω, ναι. Ε - 986 01:24:07,334 --> 01:24:10,503 Όχι, δηλαδή, χμ... 987 01:24:10,587 --> 01:24:13,423 Νομίζω ότι πρέπει να ήμασταν κάτω στην παραλία. 988 01:24:13,507 --> 01:24:16,676 Πάντοτε. Αυτό πιστεύαμε, έτσι δεν είναι; Εβίβα. 989 01:25:02,639 --> 01:25:04,140 αυτό - 990 01:25:14,568 --> 01:25:16,486 Ω, αυτό το παιδί δεν τρώει τίποτα. 991 01:25:17,488 --> 01:25:18,738 Θέλω να κατέβω! 992 01:25:18,822 --> 01:25:21,073 Τώρα μην κουνάς τα πόδια σου έτσι. Φάε. 993 01:25:21,158 --> 01:25:24,076 - Άκου τώρα τη μάνα σου και φάε. - Θέλω να κατέβω! 994 01:25:24,161 --> 01:25:25,745 Ω, δεν ωφελεί να τον αναγκάσεις, αγάπη. 995 01:25:25,829 --> 01:25:28,623 Εντάξει. Ερχομαι. Φύγε εσύ. Πήγαινε και παίξε. 996 01:25:28,707 --> 01:25:29,832 Προχωρώ. 997 01:25:29,917 --> 01:25:32,084 Ωχ. Ωχ! 998 01:25:32,169 --> 01:25:33,544 Χριστόφορος. 999 01:25:33,629 --> 01:25:38,174 Ένας νεαρός γείτονάς μας. Οι γονείς του έχουν μια, χμ - μια βίλα απέναντι από τον κόλπο. 1000 01:25:38,801 --> 01:25:42,929 - Θα σε νοιάζει μια μπουκιά; - Ε, όχι, ευχαριστώ. Έχω φάει ήδη. 1001 01:25:44,181 --> 01:25:46,015 Γύρισες σπίτι καλά χθες το βράδυ; 1002 01:25:46,099 --> 01:25:50,770 Ναι, ναι. Η μητέρα ήταν πάλι πελαγωμένη, αλλά φτάσαμε σπίτι εντάξει. 1003 01:25:54,233 --> 01:25:55,733 Μπορώ να τα καταφέρω. 1004 01:25:59,738 --> 01:26:01,531 Το αγόρασες στο Vince; 1005 01:26:02,324 --> 01:26:03,658 Vince; 1006 01:26:04,326 --> 01:26:06,536 Έχω μια κοπέλα που έχει ένα ακριβώς σαν αυτό. 1007 01:26:06,620 --> 01:26:08,496 Το αγόρασε στο Vince στην οδό Carnaby. 1008 01:26:08,580 --> 01:26:10,122 Αυτό είναι ανδρικό πουλόβερ. 1009 01:26:10,207 --> 01:26:12,834 ξέρω. Φοράει μόνο ανδρικά πουλόβερ. 1010 01:26:17,214 --> 01:26:18,714 Είναι εντάξει. 1011 01:26:24,471 --> 01:26:25,680 Τζέιμς. 1012 01:26:26,306 --> 01:26:28,015 Έχεις πιει το γλυκό σου; 1013 01:26:28,100 --> 01:26:29,600 Είναι εντάξει. 1014 01:26:46,243 --> 01:26:47,743 Δοκιμάστε αυτό. 1015 01:26:57,004 --> 01:26:59,338 - Δυνατός; - Αξιοσημείωτο. 1016 01:26:59,423 --> 01:27:00,923 Το φτιάχνω μόνος μου. 1017 01:27:02,509 --> 01:27:05,344 Είσαι πολύ ταλαντούχος, έτσι δεν είναι; 1018 01:27:05,846 --> 01:27:09,015 Λοιπόν, αυτό τέλος πάντων. 1019 01:27:21,862 --> 01:27:23,404 Δεν είναι κακό, αυτό το υδρόμελι, έτσι; 1020 01:27:24,281 --> 01:27:25,281 Μμμ. 1021 01:27:27,367 --> 01:27:28,868 Μμμ. 1022 01:28:06,073 --> 01:28:07,239 Αχ! 1023 01:28:15,165 --> 01:28:17,249 - Οράτιος! Άσε το αμέσως! - Τι; 1024 01:28:17,334 --> 01:28:19,418 Με ακούς; Ποτέ μην στοχεύετε το όπλο σε ανθρώπους! 1025 01:28:19,503 --> 01:28:22,171 - Έχει όπλο! - Ένα όπλο! 1026 01:28:23,423 --> 01:28:25,508 Αυτό είναι το όπλο μου. 1027 01:28:37,354 --> 01:28:38,771 Απίστευτος. Ήταν φορτωμένο. 1028 01:28:38,855 --> 01:28:41,315 Φυσικά και δεν ήταν. Ήταν στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 1029 01:28:41,400 --> 01:28:44,860 - Πώς θα μπορούσε να το είχε φορτώσει; - Ναι! Πώς το φόρτωσες, ε; Πώς, ε; 1030 01:28:44,945 --> 01:28:48,698 Εσύ μικρή - Αν μόνο τον πρόσεχες πιο προσεκτικά! 1031 01:28:48,782 --> 01:28:50,700 Δείτε τι έγινε στο βιτρό. 1032 01:28:53,620 --> 01:28:55,454 Ας δούμε. 1033 01:28:55,539 --> 01:28:57,456 Ω, δόξα τω Θεώ, αυτό είναι όλο. 1034 01:28:57,541 --> 01:28:59,875 Όλα είναι, ε; Είναι ένα βιτρό του St. Cuthbert. 1035 01:28:59,960 --> 01:29:02,378 Ω, μην κάνετε ένα δράμα από αυτό. Θα αντικαταστήσουμε τα τζάμια των παραθύρων σας. 1036 01:29:02,462 --> 01:29:04,380 Παράθυρα, είναι; 1037 01:29:08,468 --> 01:29:09,969 Είναι εντελώς κατεστραμμένο! 1038 01:29:10,053 --> 01:29:11,554 Κανείς δεν έχει πληγωθεί. Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 1039 01:29:11,638 --> 01:29:13,139 Ναι, αυτό θα ήταν την τελευταία σταγόνα. 1040 01:29:13,223 --> 01:29:15,057 Κοίτα, θα επανορθώσω τη ζημιά στο βιτρό σου. 1041 01:29:15,142 --> 01:29:18,436 Πώς θα μπορούσε κανείς να αντικαταστήσει ένα βιτρό του St. Cuthbert; 1042 01:29:18,520 --> 01:29:21,397 Λοιπόν, αν είσαι έτσι θα το πάρουμε, κοίτα, καλύτερα να φύγουμε. 1043 01:29:21,481 --> 01:29:24,817 Δεν έπρεπε να επικοινωνήσουμε με τον φίλο μας χωρίς πρώτα να τον γνωρίσω - 1044 01:29:26,653 --> 01:29:29,655 Κοίτα, είναι αρκετά προφανές είμαστε στο δρόμο, έτσι δεν είναι; Χμμ; 1045 01:29:29,740 --> 01:29:32,116 Από την πρώτη στιγμή που μας βάλατε στα μάτια, ένα πράγμα είχες στο μυαλό σου... 1046 01:29:32,200 --> 01:29:34,076 - και αυτό ήταν για να μας βγάλει από αυτό το νησί. - Πολύ έτσι. 1047 01:29:34,161 --> 01:29:36,495 Άφησες το βρόμικο παιδάκι σου σηκωθείτε στα αποκρουστικά του κόλπα. 1048 01:29:36,580 --> 01:29:39,248 Εξάλλου - Ωχ! Ξέρω πολύ καλά γιατί ήρθες. 1049 01:29:39,332 --> 01:29:42,001 - Δεν χρειάζεται να με πάρεις για ανόητο. - Ξέρει γιατί. Το ακούς αυτό; Ξέρει γιατί. 1050 01:29:42,085 --> 01:29:44,420 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Το ίδιο έγινε και με την Άγκνες, έτσι δεν είναι; 1051 01:29:44,504 --> 01:29:47,590 - Να ρωτήσω τι εννοείς; -Θα κλείσεις ευγενικά την παγίδα σου. 1052 01:29:47,674 --> 01:29:51,093 Προφανώς ο γάμος δεν σου ταιριάζει, καημένε μου Γιώργο. 1053 01:29:51,178 --> 01:29:52,928 Σου λέει ο καημένος σου ο Γιώργος να πάει στην κόλαση. 1054 01:29:53,013 --> 01:29:55,014 - Φίλιππε, το ακούς αυτό; Πες κάτι. - Νάγκ, γκρίνια! γκρίνια σκύλα! 1055 01:29:55,098 --> 01:29:56,891 Μόνο αυτό είσαι. Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι τα κουτσομπολιά σας. 1056 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 Η γκρίνια σου, η γκρίνια, η φλυαρία σου - 1057 01:29:59,770 --> 01:30:01,771 - Αυτός είναι ο μόνος σου στόχος στη ζωή. - Καημένε Γιώργο. Καημένος ο Γιώργος. 1058 01:30:01,855 --> 01:30:03,439 Έπρεπε να τελειώσει έτσι. 1059 01:30:03,523 --> 01:30:06,776 Έφυγε τελείως από το ροκ του λόγω αυτής της τάρτας. 1060 01:30:06,860 --> 01:30:09,904 -Πες το ξανά. - Τάρτα! Είναι τάρτα. 1061 01:30:09,988 --> 01:30:13,032 Αρκεί να σε κοιτάξει κανείς για να το δει αυτό πήγαινε για ύπνο με οτιδήποτε φορούσε παντελόνι. 1062 01:30:13,116 --> 01:30:15,034 Η τάρτα, όπως τη λες, τυχαίνει να είναι η γυναίκα μου. 1063 01:30:15,118 --> 01:30:18,120 Τώρα πάρε πίσω τους αιματηρούς βρώμικους υπαινιγμούς σου και φύγε από την κόλαση μου... 1064 01:30:19,706 --> 01:30:21,040 φρούριο. 1065 01:30:21,124 --> 01:30:23,125 Φρούριο. Βγαίνω! Βγαίνω! 1066 01:30:23,210 --> 01:30:24,418 Βγαίνω! 1067 01:30:25,378 --> 01:30:27,546 Βγαίνω! Βγαίνω! 1068 01:30:27,631 --> 01:30:29,048 Βγαίνω! 1069 01:30:30,425 --> 01:30:31,759 Βγαίνω. 1070 01:30:39,142 --> 01:30:42,645 Η ζωγραφιά σου είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα. Πραγματικά, μου αρέσει πολύ. 1071 01:30:42,729 --> 01:30:44,814 - Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. - Ω. 1072 01:31:16,012 --> 01:31:17,638 Πάμε για γαρίδες; 1073 01:31:17,722 --> 01:31:18,889 Ασε με ήσυχο. 1074 01:31:22,936 --> 01:31:25,479 Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις; 1075 01:31:26,231 --> 01:31:28,274 Να φέρει πίσω τόσα όπως χθες; 1076 01:31:34,781 --> 01:31:40,202 Δεν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό κυρία δεν μου αρέσει να πάω για γαρίδες μαζί σου... 1077 01:31:40,287 --> 01:31:41,787 νεαρός άνδρας; 1078 01:32:11,568 --> 01:32:14,820 Πόσο ακόμα θα μείνεις εδώ περιμένεις το Katelbach σου; 1079 01:32:20,827 --> 01:32:22,912 Ακούω. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 1080 01:32:23,663 --> 01:32:25,915 Έχεις τον λόγο μου ως αξιωματικός. 1081 01:32:25,999 --> 01:32:27,917 Λειτουργούμε πιστά. 1082 01:32:28,960 --> 01:32:30,753 Ακριβώς το ίδιο, εσύ... 1083 01:32:30,837 --> 01:32:34,798 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα, σωστά; 1084 01:32:34,883 --> 01:32:38,219 Η Τερέζα κι εγώ, εμείς... 1085 01:32:38,303 --> 01:32:40,429 Ειλικρινά, εσύ - 1086 01:32:40,513 --> 01:32:42,473 Κόψε το, Γιώργο. 1087 01:32:48,605 --> 01:32:50,814 Θα μείνω εδώ όσο χρειαστεί. 1088 01:32:59,115 --> 01:33:00,783 Πιστέψτε με... 1089 01:33:01,618 --> 01:33:03,535 δεν έχει πλάκα. 1090 01:37:41,189 --> 01:37:42,356 Ωχ! 1091 01:37:53,910 --> 01:37:55,160 Αυτό είναι καλό. 1092 01:37:55,245 --> 01:37:57,162 Λέγεται ποδήλατο. 1093 01:37:57,247 --> 01:37:58,705 Ναι; 1094 01:37:58,790 --> 01:37:59,998 Σου αρέσει; 1095 01:38:00,083 --> 01:38:01,500 Πολύ αστείο. 1096 01:38:18,226 --> 01:38:19,685 Φύγε από μένα! 1097 01:38:19,769 --> 01:38:21,061 Όχι - 1098 01:38:23,606 --> 01:38:25,857 Ω, όχι, όχι, όχι! 1099 01:38:25,942 --> 01:38:28,193 Γεώργιος! Γεώργιος! Βοήθεια! 1100 01:38:28,278 --> 01:38:29,987 Όχι! Όχι! Άσε με να σηκωθώ! 1101 01:38:30,071 --> 01:38:34,116 Όχι! Βοήθεια! Γεώργιος! 1102 01:38:34,200 --> 01:38:37,035 Άσε με να σηκωθώ! 1103 01:38:37,120 --> 01:38:38,120 Όχι! 1104 01:38:40,123 --> 01:38:43,166 Όχι - 1105 01:38:43,251 --> 01:38:46,044 Ωχ! Όχι! 1106 01:38:49,966 --> 01:38:52,551 Είναι μια επιρροή. Σου αρέσει; 1107 01:39:08,401 --> 01:39:09,901 Τι του ήρθε; 1108 01:39:12,780 --> 01:39:15,157 He ju - Πήδηξε από πάνω μου. 1109 01:39:16,826 --> 01:39:19,494 Εκείνος - Προσπάθησε να με φιλήσει. 1110 01:39:21,372 --> 01:39:23,832 Είπε φρικτά πράγματα... 1111 01:39:23,916 --> 01:39:26,835 ότι χρειαζόμουν έναν αληθινό άντρα, σαν αυτόν. 1112 01:39:29,297 --> 01:39:30,797 Μπάσταρδος. 1113 01:40:17,553 --> 01:40:19,638 - Το σακάκι. - Μπουφάν; 1114 01:40:19,722 --> 01:40:21,223 Το όπλο του. 1115 01:40:21,307 --> 01:40:22,891 Είσαι τρελός. 1116 01:40:24,060 --> 01:40:25,060 Όχι. 1117 01:40:29,482 --> 01:40:31,233 Μπορώ να πιω ένα ποτό; 1118 01:40:40,159 --> 01:40:41,743 - Αριθμός, παρακαλώ. - Γεια; 1119 01:40:41,828 --> 01:40:44,162 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Αυτό είναι το Lindisfarne 1-1. 1120 01:40:44,247 --> 01:40:46,415 - Αριθμός Lindisfarne - - Θέλω σφενδάμι - 1121 01:40:46,499 --> 01:40:48,750 Mablethorpe-On-Sea. Ε - 1122 01:40:48,835 --> 01:40:52,421 - Κύριε Katelbach; - Ναι, έτσι είναι, αγάπη μου. 1123 01:40:55,174 --> 01:40:57,592 Γειά σου; 1124 01:40:57,677 --> 01:40:59,511 Θέλω να μιλήσω στον κ. Katelbach. 1125 01:40:59,595 --> 01:41:01,513 - Κύριε Katelbach; - Ναι. 1126 01:41:01,597 --> 01:41:03,515 Συγγνώμη, κύριε, αλλά ο κύριος Katelbach έφυγε. 1127 01:41:03,599 --> 01:41:04,599 Ω. 1128 01:41:05,268 --> 01:41:06,768 Άφησε κάποιο μήνυμα; 1129 01:41:06,853 --> 01:41:09,604 - Είναι ο κύριος Γουίλσον; - Είμαι ο Τζο Γουίλσον. 1130 01:41:11,107 --> 01:41:13,400 "Είσαι μόνος σου. Μετρήστε με." 1131 01:41:14,193 --> 01:41:16,027 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, κύριε. 1132 01:41:20,450 --> 01:41:31,334 Γειά σου; 1133 01:41:33,504 --> 01:41:34,838 Ερχομαι. 1134 01:42:24,680 --> 01:42:26,181 Μπες εκεί μέσα! 1135 01:42:27,266 --> 01:42:30,519 Φεύγω τώρα! Καταλαβαίνεις, ηλίθιε; Μπες εκεί μέσα! 1136 01:42:31,604 --> 01:42:32,437 Όχι! 1137 01:42:50,706 --> 01:42:52,207 Δώστε το πίσω. 1138 01:42:52,959 --> 01:42:54,668 Δώστε το πίσω! 1139 01:43:06,973 --> 01:43:08,515 Ωχ! Ω! 1140 01:43:11,727 --> 01:43:14,813 Μην πλησιάσεις περισσότερο! Churie! 1141 01:43:47,763 --> 01:43:49,264 Είναι άδειο. 1142 01:43:51,017 --> 01:43:52,726 Δεν έμεινε ούτε ένα. 1143 01:43:53,769 --> 01:43:55,437 Τον σκότωσες. 1144 01:43:56,606 --> 01:43:57,606 Σκοτώθηκε - 1145 01:43:59,567 --> 01:44:00,901 Τον σκότωσε; 1146 01:44:02,862 --> 01:44:04,362 δεν εννοούσα - 1147 01:44:35,478 --> 01:44:39,272 Ηλίθιε... γάιδαρο. 1148 01:45:14,558 --> 01:45:15,725 Αυτό είναι όλο. 1149 01:45:19,188 --> 01:45:20,355 Τι; 1150 01:45:22,692 --> 01:45:24,192 Γεια, άκου! 1151 01:45:33,285 --> 01:45:34,661 Γεια - 1152 01:45:35,454 --> 01:45:38,456 Γεια, άκου. Ακούω. Ντίκι. 1153 01:45:39,625 --> 01:45:41,376 Ντίκι, Ντίκι. 1154 01:45:41,460 --> 01:45:42,794 Γεια, Ντίκι. 1155 01:45:51,679 --> 01:45:53,179 Είναι νεκρός. 1156 01:45:56,559 --> 01:45:58,101 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Νεκρός. 1157 01:45:58,185 --> 01:45:59,894 Μπορούν να φτάσουν ανά πάσα στιγμή. 1158 01:46:00,813 --> 01:46:02,313 Katelbach; 1159 01:46:02,398 --> 01:46:03,982 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 1160 01:46:05,317 --> 01:46:06,484 Ερχομαι. 1161 01:46:07,319 --> 01:46:09,529 Μην συμπεριφέρεσαι έτσι! 1162 01:46:09,613 --> 01:46:11,573 Με άκουσες; 1163 01:46:13,993 --> 01:46:15,201 Γεώργιος; 1164 01:46:15,953 --> 01:46:17,537 Πρέπει να πάμε! 1165 01:46:19,248 --> 01:46:21,041 Είναι στο δρόμο τους! 1166 01:46:21,125 --> 01:46:22,834 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! 1167 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 Εσύ - Έπρεπε να το κάνεις! 1168 01:46:26,380 --> 01:46:29,215 Ήταν - Ήταν σε αυτοάμυνα! 1169 01:46:30,509 --> 01:46:32,010 Ακούς; 1170 01:46:32,094 --> 01:46:35,263 Κάνε κάτι! Ω, έλα! 1171 01:46:35,347 --> 01:46:38,808 Γιώργο, σε παρακαλώ! Πρέπει να φύγουμε πριν την παλίρροια! 1172 01:46:40,936 --> 01:46:42,604 Εντάξει τότε. 1173 01:46:42,688 --> 01:46:44,189 Εσύ μείνε. πάω. 1174 01:46:50,029 --> 01:46:52,030 Τώρα, λαγουδάκι, σε παρακαλώ. 1175 01:46:52,114 --> 01:46:54,115 Ερχομαι. Ακούς; 1176 01:46:56,535 --> 01:46:58,536 Ξύπνα, βλάκα! 1177 01:46:59,371 --> 01:47:01,664 Ακούς; Ακούς; Ακούς; 1178 01:47:20,142 --> 01:47:23,561 Εντάξει, τον σκότωσα! Ερχομαι! 1179 01:47:23,646 --> 01:47:25,647 Ερχομαι! Τρέξε με κάτω! 1180 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 1181 01:47:30,361 --> 01:47:32,821 Έλα, κακοί! 1182 01:47:32,905 --> 01:47:34,656 Δολοφόνοι! 1183 01:47:34,740 --> 01:47:36,241 δειλοί! 1184 01:47:36,325 --> 01:47:39,077 Ολόκληρη η ομάδα σου εναντίον ενός άντρα! 1185 01:47:52,842 --> 01:47:54,342 Καλησπέρα. 1186 01:47:56,428 --> 01:47:58,179 - Κάτι έχει... - Μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρέ; 1187 01:48:00,141 --> 01:48:02,016 Νομίζω ότι άφησα το όπλο μου. 1188 01:48:02,685 --> 01:48:04,185 νομίζεις. 1189 01:48:20,619 --> 01:48:21,911 Τερέζα! 1190 01:48:40,389 --> 01:48:41,931 Είναι για σένα! 1191 01:48:47,813 --> 01:48:50,481 Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς. Είναι για σένα. 1192 01:49:26,936 --> 01:49:29,103 Πάρε με μακριά! Πάρε με μακριά! Έχει τρελαθεί! 1193 01:49:29,188 --> 01:49:31,272 - Τι έγινε; - Τον σκότωσε! Πάρε με μακριά! 1194 01:49:31,357 --> 01:49:32,857 Περιμένετε. 1195 01:49:32,942 --> 01:49:36,027 - Πού θέλεις να πας; - Στην αστυνομία, στο σπίτι σας - οπουδήποτε! 1196 01:49:36,111 --> 01:49:38,821 Ε, δεν θα έρθεις μαζί μας; 1197 01:50:26,787 --> 01:50:28,621 Βγαίνω. 1198 01:50:28,706 --> 01:50:30,373 Βγαίνω. Προχωρώ. 1199 01:50:30,457 --> 01:50:32,500 Εντάξει, φύγε. 1200 01:50:39,091 --> 01:50:42,885 Σπάστε τον ματωμένο λαιμό σας! Σπάστε τον ματωμένο λαιμό σας! 1201 01:51:29,725 --> 01:51:31,559 Αγνη! 1202 01:51:32,000 --> 01:51:35,090 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player