1
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
Een Jackie Chan-productie

2
00:01:15,450 --> 00:01:17,869
-Heb je de Mark Six al gecontroleerd?
- Waarvoor?

3
00:01:18,161 --> 00:01:20,789
Als dit later goed gaat,
het is beter dan de jackpot winnen!

4
00:01:21,081 --> 00:01:22,541
Laten we het doen!

5
00:01:37,097 --> 00:01:39,015
-Hulp!
-Knevel hem!

6
00:02:13,717 --> 00:02:15,427
Jij klootzak!
Wat was dat voor rijden?!

7
00:02:15,719 --> 00:02:17,887
Hij pakte mij van achteren vast.
Zijn auto raakte ons opnieuw.

8
00:02:18,179 --> 00:02:20,515
Schud je?
Je remde plotseling en ik kreeg de schuld?

9
00:02:20,807 --> 00:02:22,601
Als hij remde, zou jij dat dan niet ook moeten doen?
Je bent een langzame beweger!

10
00:02:22,892 --> 00:02:24,978
Wat zei je? Hoe durf je
Zo eigenwijs tegen mijn oudste praten?

11
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
– Zijn jullie klaar met ruzie maken?
– Wil je ruzie?

12
00:02:26,980 --> 00:02:29,941
Hoe gaat het met mensen zoals jij?
zou hij Wong Yat-Fei ontvoeren?

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
Denk je dat hij een lijk is?

14
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Hij zal zich zeker verzetten!

15
00:02:36,031 --> 00:02:37,240
Shit.

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,493
Als we in actie zijn, moet je het onthouden
om alle pagers uit te schakelen!

17
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Als er iets onverwachts gebeurt,
je moet weten hoe je je moet aanpassen!

18
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
—Inspecteur Chan, CID.
—Geweer?

19
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Your signature.

20
00:03:09,606 --> 00:03:11,066
Ga direct naar binnen.

21
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
Bedankt.

22
00:03:18,365 --> 00:03:19,574
Inspecteur Chan,

23
00:03:19,866 --> 00:03:23,620
het incident gebeurde 48 uur geleden,
maar je bent nog steeds zo gespannen.

24
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
—Wat is het probleem?
-Gespannen? Nee.

25
00:03:27,290 --> 00:03:29,751
Loop dan alstublieft nog een keer door
wat er is gebeurd.

26
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
Ik heb pijn.

27
00:04:10,709 --> 00:04:11,918
Politie! Beweeg niet!

28
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Sorry.

29
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
Het is oké.
Je zegt nog steeds dat je niet gespannen bent?

30
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Bastaard!

31
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
Voor elke collega die een pistool heeft afgevuurd:

32
00:04:46,995 --> 00:04:50,790
hun psychologische druk
kunnen grofweg in drie groepen worden verdeeld.

33
00:04:53,710 --> 00:04:57,422
De eerste groep maakt zich zorgen
onschuldigen pijn doen.

34
00:04:58,381 --> 00:05:03,553
De tweede groep maakt zich zorgen
neergeschoten worden door criminelen.

35
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Jij verdomde agent, kom naar buiten!

36
00:05:23,698 --> 00:05:25,158
Wat is er aan de hand?!

37
00:05:42,717 --> 00:05:47,222
De laatste groep wordt geschoten
en doodde criminelen

38
00:05:47,514 --> 00:05:49,974
en niet in staat zijn om ermee om te gaan
met de opwinding van het doden.

39
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
Volgens wat je hebt gezegd,

40
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
jouw omstandigheden
passen in het profiel van de laatste groep.

41
00:07:02,338 --> 00:07:05,508
Dat wil zeggen, je kunt de opwinding niet aan
van het doden met een pistool.

42
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Zelfs als je gelijk hebt, zou ik graag willen raadplegen:
als jij in mijn situatie zat,

43
00:07:10,555 --> 00:07:12,599
– hoe zou u deze druk aanpakken?
-Mij?

44
00:07:12,891 --> 00:07:15,852
Ik zou willen voorstellen om dit aan mijn leidinggevende over te laten
en even rusten.

45
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
Hartelijk dank!
Ik hoef niet te rusten.

46
00:07:23,735 --> 00:07:25,945
U kunt het rapport schrijven
hoe je maar wilt. Dat is alles.

47
00:07:34,245 --> 00:07:38,166
Ik, Ng Kwok-Wah, uit Haifeng, Guangdong,
momenteel hoofd van Wo Lok Tong.

48
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
Ik, Ng Kwok-Yan, momenteel assistent-CEO
van Golden Dragon Trading Company.

49
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
Ik, Hung Ting-Bong,
uit Hui Yang, Guangdong,

50
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
momenteel een CID-detective.

51
00:07:46,382 --> 00:07:48,718
Ik, Hsi-Men Ting, uit Chiayi, Taiwan,

52
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
voorzitter van Xing Hua Financial Company.

53
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
Ik, Yen Chi-Sheng, uit Sichuan,

54
00:07:55,183 --> 00:07:57,101
momenteel de voorzitter
van Red Star Coöperatie.

55
00:07:57,393 --> 00:07:59,395
Vandaag, in het jaar 1990,
op 11 maart,

56
00:07:59,687 --> 00:08:02,106
we beloven allemaal dat we ons zullen vormen
een broederschap met verschillende achternamen.

57
00:08:02,398 --> 00:08:05,360
We zijn op verschillende dagen geboren
maar probeer op dezelfde dag te sterven.

58
00:08:15,370 --> 00:08:17,246
Vandaag leggen wij vijf broers een bloedeed af,

59
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
verenigd in het vasthouden van gewetenloze zakenman
Wong Yat-Fei ter verantwoording.

60
00:08:20,458 --> 00:08:22,418
Deugd heeft zijn beloning:;
kwaad zijn vergelding.

61
00:08:22,710 --> 00:08:25,797
Tegenwoordig treden wij op als afgezanten van de hemel,
om zijn onrechtmatig verkregen winsten weg te nemen.

62
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
Orchidee

63
00:08:27,507 --> 00:08:32,095
Wie een broer verraadt
zal door vijf donderslagen getroffen worden.

64
00:08:32,387 --> 00:08:37,350
Wie de gelofte verraadt,
hij zal sterven zonder een lijk achter te laten.

65
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

66
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
Hoofdinspecteur Cheung is op zoek naar jou.

67
00:08:54,200 --> 00:08:56,703
Hij vroeg of je naar zijn kantoor wilde gaan
onmiddellijk bij terugkomst.

68
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
Bedankt.

69
00:09:00,039 --> 00:09:04,002
Ik betaal jaarlijks miljoenen aan belasting.
De politie moet er iets aan doen.

70
00:09:05,878 --> 00:09:08,256
Dit is inspecteur Chan.
Dit is de heer Wong Yat-Fei.

71
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
vermoedt meneer Wong
iemand wil hem ontvoeren.

72
00:09:10,591 --> 00:09:14,387
—| wil dat jij hier ook naar luistert.
– Ik vermoed niet, ik heb bewijs.

73
00:09:14,679 --> 00:09:16,848
Ik stuurde een medewerker om foto's te maken
op de site

74
00:09:17,140 --> 00:09:19,308
om te zien of iemand aan het stelen was
de materialen van het bedrijf.

75
00:09:19,600 --> 00:09:23,563
Maar we ontdekten dat deze auto geparkeerd stond
gedurende vier opeenvolgende dagen bij de poort van het terrein.

76
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
Deze mensen komen elke dag opdagen.

77
00:09:25,815 --> 00:09:28,401
Omdat je de vorige keer werd ontvoerd,
leef je nog steeds in angst?

78
00:09:28,693 --> 00:09:31,612
Het is zeker geen angst,
het is intuïtie die mij waarschuwt voor problemen.

79
00:09:31,904 --> 00:09:33,197
Jouw intuïtie?

80
00:09:33,948 --> 00:09:35,450
-Juist.
– Inspecteur Chan, ga zitten.

81
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Onderschat mijn intuïtie niet.

82
00:09:38,661 --> 00:09:42,623
30% van mijn succes is een resultaat
van mijn capaciteiten en harde werk.

83
00:09:43,166 --> 00:09:46,127
70% was het gevolg van genomen beslissingen
op basis van mijn intuïtie.

84
00:09:47,170 --> 00:09:51,841
Tijdens de rellen van 1967 maakte ik
de beslissing om veel grond te kopen.

85
00:09:52,258 --> 00:09:56,345
In 1974 heeft niemand het gezien
het industriegebied in Sha Tin, Fo Tan;

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,514
alleen ik had durven bieden.

87
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
Deze beslissingen die
veel geld verdiend

88
00:10:01,642 --> 00:10:05,271
waren niet het resultaat van mijn vooruitziende blik,
maar van mijn intuïtie.

89
00:10:06,105 --> 00:10:08,816
Meneer Wong, u bent ontvoerd
drie jaar geleden.

90
00:10:09,108 --> 00:10:12,570
Heeft de ervaring jou mogelijk gemaakt
op de langere termijn angstiger?

91
00:10:13,404 --> 00:10:14,655
Dat is mogelijk het geval.

92
00:10:14,947 --> 00:10:17,366
– Ga je er iets aan doen of niet?
—We zullen het onderzoeken.

93
00:10:17,658 --> 00:10:19,619
Inspecteur Chan, jij behandelt deze zaak.

94
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
Hoi!

95
00:10:39,514 --> 00:10:41,474
-Hoi!
—Wat is er met je aan de hand?

96
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
Ik heb je al een aantal weken opgeroepen,
zonder antwoord!

97
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
Moet ik niet werken, mevrouw?

98
00:10:48,314 --> 00:10:49,524
Wat?

99
00:10:49,816 --> 00:10:52,819
Welke zaak houdt je op het politiebureau?
voor acht weken?

100
00:10:53,111 --> 00:10:54,904
Je zou je baas durven besmeuren
dat hij je zou sturen -

101
00:10:55,196 --> 00:10:57,657
een varkenachtige man - om undercover te werken?

102
00:10:58,783 --> 00:11:02,495
Wie ben jij eigenlijk, mevrouw?
Alles weten in het station?

103
00:11:02,787 --> 00:11:04,247
Ik weet het niet.

104
00:11:04,539 --> 00:11:06,457
Ik weet alleen dat
Je bent maar een verdomde detective

105
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
die 20.000 HKD krijgt.
Wat is daar geweldig aan?

106
00:11:09,919 --> 00:11:12,338
Doe het niet. Missy zal je ondersteunen.

107
00:11:14,382 --> 00:11:17,844
Heb ik jou nodig om mij te steunen?
Zou ik in de toekomst nog met mensen te maken kunnen krijgen?

108
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
Goed? Ben je helemaal bezweet?

109
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Stap in de auto.

110
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
Kom terug en neem een ​​lekker bad.

111
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
Ik heb geen tijd.
Ik ga later naar jouw huis.

112
00:11:42,785 --> 00:11:43,995
Wat?

113
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
– Waar ben je mee bezig?
– Ik ben met iets bezig.

114
00:11:46,914 --> 00:11:48,875
– Ik zal je opzoeken zodra ik klaar ben.
– Werk, werk.

115
00:11:49,167 --> 00:11:51,043
Waar werk je aan? Zeg eens!

116
00:11:53,337 --> 00:11:55,923
Als je het niet duidelijk uitlegt,
Ik sta niet toe dat je vanavond weggaat!

117
00:11:56,215 --> 00:11:59,177
Zeur, zeur! Verdomme jij! Verdwalen!

118
00:12:00,803 --> 00:12:03,806
Bastaard! Durf jij mij te dumpen?
Ik ga mannen ontmoeten!

119
00:12:04,098 --> 00:12:06,601
Als ik bereid ben mijn dijen te spreiden,
Denk je dat er niemand zou komen?

120
00:12:06,893 --> 00:12:09,854
Mannen stonden in de rij bij Tsim Sha Tsui
aan Sha Tau Kok. Bastaard!

121
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
Verdomde klootzak.

122
00:12:18,112 --> 00:12:20,072
De rijken zijn bang voor 1997 en vluchten.

123
00:12:20,698 --> 00:12:23,159
De markt voor luxe woningen
zal nog een hele tijd stil zijn.

124
00:12:23,451 --> 00:12:27,872
Stephen, ik heb besloten het plan te veranderen
van het bouwen van 2000 vierkante meter. grote flats;

125
00:12:28,164 --> 00:12:30,124
in plaats daarvan, ze verdelen
into four 500 sq. Ft. flats.

126
00:12:30,416 --> 00:12:31,667
Ik heb er nauwkeurig naar gekeken.

127
00:12:31,959 --> 00:12:34,212
Dit type kleine flat is het meest geschikt
voor kleine gezinnen.

128
00:12:34,503 --> 00:12:35,713
Dat zal zeker goed verkopen.

129
00:12:36,005 --> 00:12:39,091
Baas, als we één flat in vier delen,
het bruikbare oppervlak zal slechts 70% bedragen.

130
00:12:39,383 --> 00:12:42,386
Als er een bed in de kamer past,
er is geen ruimte voor een kast.

131
00:12:42,678 --> 00:12:44,555
Dat is geen probleem. Je krijgt waar je voor betaalt.

132
00:12:44,847 --> 00:12:47,141
Mijn appartementen zijn goedkoop,
zodat zelfs tijdelijke werknemers ze zich kunnen veroorloven.

133
00:12:47,516 --> 00:12:50,311
Als we nu veranderingen aanbrengen, het Works Bureau
Ik heb geen tijd om het goed te keuren.

134
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
Praat er niet meer over. Doe wat ik zeg.

135
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
Andere bouwplaatsen
moet ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.

136
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
Breng gewoon de wijzigingen aan tijdens het indienen
de nieuwe plannen voor de WB.

137
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
Neem contact op met de aannemer om de werknemers te krijgen
beginnen met het werken in nachtdiensten.

138
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
Door de appartementen vroegtijdig te verkopen,
wij kunnen elk verlies verhalen.

139
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
– Hoe eerder de veranderingen, hoe beter.
-Ja.

140
00:13:16,003 --> 00:13:17,713
CID! Beweeg niet!

141
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
Dus wat als je CID bent?

142
00:13:21,634 --> 00:13:23,094
Beweeg niet! Politie!

143
00:13:26,264 --> 00:13:27,723
'Ons loon betalen'?

144
00:13:30,351 --> 00:13:31,560
-Wat?
-Politie.

145
00:13:31,852 --> 00:13:33,271
—Kan ik het verschuldigde loon niet innen?
-Beweging!

146
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
-En wat als je politie bent?
—Meneer Wong,

147
00:13:35,815 --> 00:13:38,025
het lijkt erop dat ze er niet zijn
om je te ontvoeren.

148
00:13:38,317 --> 00:13:39,777
Ik ben niet zo simpel.

149
00:13:42,029 --> 00:13:44,115
—Werk is beschikbaar; lonen niet!
—Betaal ons loon snel

150
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
Wong Yat-Fei, verdomme!

151
00:13:46,701 --> 00:13:50,663
Er is werk beschikbaar; lonen niet!
Wong Yat-Fei, verdomme!

152
00:13:52,331 --> 00:13:55,543
...lonen niet! Wong Yat-Fei, verdomme!

153
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
Er is werk beschikbaar; lonen niet!

154
00:13:58,087 --> 00:14:00,798
–Wong Yat-Fei, verdomme!
—Hé, niet bewegen! Stand there!

155
00:14:01,090 --> 00:14:03,050
CID! Veroorzaak hier geen problemen!

156
00:14:06,012 --> 00:14:08,222
-Kalmeren!
—Ga achteruit!

157
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
Waarom arresteer je mijn collega's?
Arresteert de politie iemand wanneer zij dat willen?

158
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Arresteer mij!

159
00:14:15,313 --> 00:14:17,523
Doe je wapens weg! Iedereen achteruit!

160
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
Maak een back-up!

161
00:14:21,193 --> 00:14:23,154
Zie hier...
Wees niet impulsief, allemaal.

162
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
En als we dat zijn?!

163
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
-Geweldig!
-Je kunt niet serieus zijn?

164
00:14:29,410 --> 00:14:32,121
– Impulsiviteit zal mij niet doden!
– Een politieagent aanvallen? Grijp hem!

165
00:14:32,413 --> 00:14:33,748
-Loslaten!
-Stop!

166
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
– Vecht met hem!
– Vecht met hem!

167
00:14:38,252 --> 00:14:41,464
Stap terug! Iedereen een stapje terug!

168
00:14:42,381 --> 00:14:45,092
Ga uit de weg!

169
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
Luister naar mij, iedereen! Kalmeren!

170
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
– Kun je niet kalmeren?
– Zeg je dat ik moet kalmeren?!

171
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
Wij zijn net als u, werknemers in loondienst!

172
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
—| begrijp het ook
– Dan begrijp je het!

173
00:14:55,394 --> 00:14:56,812
De frustratie dat je niet betaald krijgt.

174
00:14:57,104 --> 00:14:58,856
We hebben geen overeenstemming bereikt
op een salarisverhoging.

175
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
Geen vergoedingen voor gevaarlijke taken
na jaren van gesprekken.

176
00:15:01,192 --> 00:15:04,820
Wij willen ook heel graag protesteren,
maar we moeten hier de orde handhaven.

177
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
– Denk je dat ik vijandigheid jegens jou koester?!
– Waarom belemmer je ons protest?!

178
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
Zolang je je maar aan de regels houdt
en een aanvraag indienen om aan te tonen,

179
00:15:12,161 --> 00:15:14,538
wij, de politie, kunnen zelfs helpen
maak de straten voor u vrij!

180
00:15:14,830 --> 00:15:16,665
Hongkong is een samenleving
beheerst door de wet.

181
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
Oppervlakkig gezien is iedereen gelijk.

182
00:15:20,920 --> 00:15:23,339
Onze politieplicht
is om iedere burger te beschermen.

183
00:15:23,714 --> 00:15:25,925
Ik sympathiseer absoluut met je
je loon terugjagen.

184
00:15:26,217 --> 00:15:28,427
Maar als een rijke man één telefoontje pleegt,
we moeten allemaal komen opdagen.

185
00:15:30,179 --> 00:15:32,723
Dus mijn advies aan jou
is zich aan de wet te houden.

186
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
Ik wil niet dat iemand het meeneemt
de kans om problemen te veroorzaken,

187
00:15:36,268 --> 00:15:38,646
eigendommen van anderen beschadigen
en iemand verwonden.

188
00:15:38,938 --> 00:15:42,316
Als dat gebeurt, moeten we arrestaties verrichten!
Begrijpen jullie het allemaal?

189
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Vertrek onmiddellijk!

190
00:15:45,986 --> 00:15:48,197
—Hé, laat onze man los!
-Afwijzen.

191
00:15:50,116 --> 00:15:54,078
Wong Yat Fei! Jij vampier!
Je verduistert ons van ons zuurverdiende geld!

192
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
Je komt niet tot een goed einde!
Je kinderen worden misvormd geboren!

193
00:15:58,082 --> 00:16:00,960
Dit is een zaak tussen
de aannemers en arbeiders.

194
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
-Rechts?
-Ja.

195
00:16:06,340 --> 00:16:08,300
Hé, inspecteur Chan,

196
00:16:08,801 --> 00:16:11,595
ze vielen de politie aan
En je arresteert slechts één man?

197
00:16:11,887 --> 00:16:16,475
Meneer Wong, dit is een arbeidsconflict.
Het heeft niets met CID te maken.

198
00:16:17,768 --> 00:16:20,187
Waarom bel ik niet
de Arbeidsafdeling voor u?

199
00:16:20,813 --> 00:16:23,274
Dat zou onnodig zijn.
wij gaan het zelf afhandelen.

200
00:16:24,150 --> 00:16:26,402
Het betalen van de lonen zou alles in orde maken.
Zo'n bedrieger.

201
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
Laat de man los.

202
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
Let op, troepen patrouilleren hierboven.

203
00:16:30,614 --> 00:16:33,075
We ontslaan het team nu.
Ga door met monitoren.

204
00:16:33,617 --> 00:16:36,787
Als de arbeiders terugkeren, dwing ze dan weg.
Wees niet hard voor ze.

205
00:16:39,415 --> 00:16:41,876
Deze man is een bekende goedkope schaatser.

206
00:16:45,880 --> 00:16:48,716
Fei? Ik voel me niet goed.

207
00:16:49,008 --> 00:16:51,969
– Heeft u uw medicijnen ingenomen?
-Ik heb het al meegenomen.

208
00:16:52,344 --> 00:16:55,306
Waarom zet u in dat geval de stoel niet lager?
en even uitrusten?

209
00:17:03,230 --> 00:17:08,194
Iedereen, we zijn hier vandaag om op Peter te toosten,
Michael en David voor hun promotie!

210
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
Vrouw, we worden gevolgd.

211
00:17:26,337 --> 00:17:28,964
Fei, wees niet zo achterdochtig
en de hele tijd nerveus.

212
00:17:29,256 --> 00:17:30,716
Nee, ik moet de politie bellen.

213
00:17:31,342 --> 00:17:32,718
Bel niet zomaar de politie.

214
00:17:33,135 --> 00:17:36,347
Wij zijn belastingbetalers. Wanneer er problemen zijn,
we moeten zeker politiebescherming hebben.

215
00:17:39,183 --> 00:17:41,519
Inspecteur Chan, dit is Wong Yat-Fei.
Er zit iemand op mijn staart.

216
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
-Waar ben je nu?
– Ik ben op Peak Road en rijd naar huis.

217
00:17:44,146 --> 00:17:45,606
Ik vermoed dat iemand mij wil ontvoeren.

218
00:17:45,898 --> 00:17:48,359
Zouden het de werfmedewerkers kunnen zijn?
willen praten over hun loon?

219
00:17:48,651 --> 00:17:51,070
Natuurlijk niet!
Ik heb het geregeld met die arbeiders.

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,906
Het maakt mij niet uit, je komt meteen!

221
00:17:57,993 --> 00:17:59,954
Hé, er is iets aan de hand. Hij is aan de telefoon.

222
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
Maak je er geen zorgen over! Pak hem!

223
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Dit gebeurt echt weer.

224
00:18:09,088 --> 00:18:10,548
Wat is het?

225
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
Ontvoering!

226
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Sla mijn man niet!

227
00:18:32,695 --> 00:18:35,614
-Hou je mond, trut!
—Don't! Sla mijn man niet!

228
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
-Zijn vrouw is hier ook!
—Zijn vrouw is daar ook?!

229
00:18:38,409 --> 00:18:41,120
-Hulp!
-Stil!

230
00:18:41,412 --> 00:18:44,039
Waarom keek je niet voordat je sprong?
Wat denk je dat je aan het doen bent?!

231
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
Bro, wat moeten we nu doen?

232
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
Je vraagt ​​het mij? Aan wie moet ik het vragen?!

233
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
Nou, neem ook zijn vrouw!

234
00:19:07,896 --> 00:19:09,356
Wees voorzichtig!

235
00:19:09,732 --> 00:19:11,317
Zijn vrouw heeft een hartaandoening!

236
00:19:11,609 --> 00:19:14,069
Als ze sterft, aan wie zouden we het dan vragen?
om het geld vandaan te halen?!

237
00:19:24,330 --> 00:19:26,290
—CID.
– Hoofdinspecteur Cheung, alstublieft.

238
00:19:26,582 --> 00:19:28,542
-Wie zoekt hem?
—Eddie Chan van Special Ops.

239
00:19:28,959 --> 00:19:32,254
Inspecteur Chan, verifieer alstublieft
uw badgenummer en wachtwoord.

240
00:19:32,838 --> 00:19:36,050
– Kan ik nu niet gewoon een misdaad melden?
—We hebben het wachtwoord nodig om het gesprek tot stand te brengen--

241
00:19:38,052 --> 00:19:40,012
De auto komt erachter
is een CID-auto.

242
00:19:40,304 --> 00:19:43,265
James, blokkeer hem.
Western Boy, breng de gijzelaars snel weg.

243
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
Laat hem niet inhalen.

244
00:20:45,536 --> 00:20:47,746
—CID.
—Dit is Eddie Chan van Special Ops.

245
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
—Ik ben op Peak Road--
—Inspecteur Chan,

246
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
Controleer alstublieft uw badgenummer
en eerst een wachtwoord.

247
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
Hallo, politiebureau?
Ik ben een gewone burger.

248
00:21:01,468 --> 00:21:04,054
—| een misdrijf wilt melden.
—Beschrijf de situatie duidelijk.

249
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
Ik ben op Peak Road. | ontvoerders gezien
neem een man en rijd weg.

250
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
Ze gaan nu bergafwaarts.
Stuur snel iemand om ze op te vangen!

251
00:21:08,809 --> 00:21:11,145
– We sturen nu iemand om het te onderzoeken.
-Hartelijk dank.

252
00:21:15,566 --> 00:21:17,151
Een burger meldde zich

253
00:21:17,443 --> 00:21:20,404
dat hij ontvoerders in een Mercedes-Benz zag
neem iemand mee op Peak Road.

254
00:21:20,696 --> 00:21:23,157
PC 48823 ontvangt.
Ik haast me nu naar het toneel.

255
00:21:23,615 --> 00:21:25,075
PC 48262 ontvangt.

256
00:21:51,310 --> 00:21:52,770
Zit je ons nog steeds achterna?

257
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Hé, schud hem snel van je af!

258
00:22:07,242 --> 00:22:09,453
Als die agent ons betrapt, zijn we klaar!

259
00:22:13,207 --> 00:22:15,167
Er is een verkeersagent, schud hem van je af!

260
00:22:17,795 --> 00:22:19,505
Stop uw auto!

261
00:22:33,769 --> 00:22:35,687
– Ik heb een verkeersagent vermoord!
-Bastaard.

262
00:22:35,979 --> 00:22:37,940
Dit wordt steeds erger! Idioten.

263
00:22:54,289 --> 00:22:55,749
Waarom niet?

264
00:23:38,584 --> 00:23:40,544
Stop de auto!

265
00:23:43,297 --> 00:23:45,215
Twee politieagenten raakten gewond
ter plaatse aan de Peak Road.

266
00:23:45,507 --> 00:23:48,051
Ik breng er nu één naar het ziekenhuis.
De andere is nog steeds op Peak Road.

267
00:23:48,343 --> 00:23:50,304
Stuur snel iemand om hem te redden!

268
00:23:51,889 --> 00:23:54,850
<i>PC 62129 ontvangt.
Ik ben nu op weg naar Peak Road.</i>

269
00:23:58,353 --> 00:24:00,439
– Ik ben hier!
– We zien ons doel.

270
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
Maatje, help me het verkeer te ontlasten
om naar het Legerziekenhuis te gaan.

271
00:24:04,151 --> 00:24:06,904
Alle eenheden opgelet! De gewonden
politieagent heeft veel bloed verloren.

272
00:24:07,195 --> 00:24:09,865
Waarschuw de politie buiten dienst om zich te haasten
onmiddellijk naar het Legerziekenhuis

273
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
klaar te zijn voor een bloedtransfusie
op elk moment.

274
00:24:30,761 --> 00:24:32,971
-Waar is de eerste hulp?
—Zo is het!

275
00:24:33,263 --> 00:24:34,806
— Hé, deze kant op!
—Daar!

276
00:24:35,098 --> 00:24:36,266
Ga alsjeblieft uit de weg!

277
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
—Bel een dokter!
– Maak plaats!

278
00:24:40,103 --> 00:24:42,314
– Maak plaats!
— Hé, maak plaats!

279
00:24:42,606 --> 00:24:44,316
—Bel een dokter!
– Maak plaats!

280
00:24:44,900 --> 00:24:47,861
Dokter, red hem alstublieft!
Hij heeft veel bloed verloren!

281
00:24:48,737 --> 00:24:50,405
—Laten we eerst zijn bloeding stoppen.
– Oké.

282
00:24:50,906 --> 00:24:53,450
Meneer, ga niet naar binnen! Jij bloedt ook!
Laat ons uw bloeding stoppen.

283
00:24:53,742 --> 00:24:56,703
Maak je geen zorgen om mij!
Red hem! Stop zijn bloeding!

284
00:24:59,247 --> 00:25:01,458
Dat is mijn patiënt.
Ik ga even kijken.

285
00:25:02,000 --> 00:25:04,211
-Red hem!
-Je mag daar niet naar binnen!

286
00:25:04,503 --> 00:25:06,296
- Hé, kalm!
-Je bloedt!

287
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
– Wat er ook gebeurt, red hem!
-Ja, we hebben nu iemand die hem redt.

288
00:25:09,091 --> 00:25:11,551
—Red hem.
-Kalmeren!

289
00:25:14,513 --> 00:25:16,473
Stabiel.

290
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
–Inspecteur Chan!
-Stop eerst zijn bloeding.

291
00:25:20,102 --> 00:25:22,562
—Chi-Keung komt eraan!
– Maak alstublieft plaats!

292
00:25:23,355 --> 00:25:25,816
-Pardon!
– Maak plaats!

293
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Maak plaats!

294
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
Dr. Chan, hoe is zijn toestand?

295
00:25:37,035 --> 00:25:39,621
Hij heeft een hoofdwond.
Een paar hechtingen en alles komt goed.

296
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
-Meneer!
– Hoe gaat het met mijn collega’s?

297
00:25:43,083 --> 00:25:44,543
In de operatiekamer.
De dokter redt ze.

298
00:25:44,835 --> 00:25:46,294
– Het is oké.
—| wil ze zien.

299
00:25:46,586 --> 00:25:49,297
– Beweeg niet, de wond zal weer opengaan.
—| wil uitgaan. Uit de weg!

300
00:25:49,589 --> 00:25:53,301
-Hoi! Laat me tenminste de naald verwijderen.
—Edie! Laat de dokter het eerst verwijderen.

301
00:25:54,094 --> 00:25:55,721
Realiseer je je
dat jij ook veel bloed hebt verloren?

302
00:25:56,013 --> 00:25:58,223
– Het is het beste dat je blijft en uitrust.
—| ga naar buiten en riskeer mijn leven!

303
00:25:58,515 --> 00:25:59,891
Twee van mijn collega's
bevinden zich nog steeds in de spoedeisende hulp.

304
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
Wat zou jij weten
van op kantoor zitten?

305
00:26:02,060 --> 00:26:03,812
Je huidige mentale toestand
maakt u ongeschikt voor het behandelen van zaken.

306
00:26:04,104 --> 00:26:05,897
Je moet verlof opnemen
en laat mij je een tijdje in de gaten houden.

307
00:26:06,189 --> 00:26:08,900
Voor jou is het monitoren.
Voor mij is het schorsing van dienst!

308
00:26:09,568 --> 00:26:11,111
Uw leidinggevende wil een rapport over u.

309
00:26:11,403 --> 00:26:14,406
Kijk eens hoe gespannen je nu bent!
Hoe verwacht je dat ik het opschrijf?

310
00:26:15,699 --> 00:26:17,159
Schrijf wat je maar wilt.

311
00:26:17,451 --> 00:26:19,411
Je hoeft niet te gebruiken
mijn superieur om mij onder druk te zetten!

312
00:26:24,708 --> 00:26:27,169
Chi-Keung.

313
00:26:28,545 --> 00:26:30,005
Chi-Keung.

314
00:26:31,798 --> 00:26:33,008
Chi-Keung!

315
00:26:33,300 --> 00:26:35,010
—Chi-Keung!
-Nee!

316
00:26:39,598 --> 00:26:41,058
Chi-Keung.

317
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Chi-Keung.

318
00:26:48,315 --> 00:26:52,110
Arts! Ik ben de vrouw van Lau Hak-Ming!

319
00:26:52,402 --> 00:26:54,863
—Mijn man? Hoe is hij nu?
– Maak u geen zorgen, mevrouw Lau,

320
00:26:55,155 --> 00:26:59,367
<i>—hij wordt nog steeds gered. We zullen ons best doen.
-Goed. Hartelijk dank, dokter.</i>

321
00:27:16,051 --> 00:27:18,512
Verplaats de vrouw naar voren
en de man naar de boot.

322
00:27:29,106 --> 00:27:30,565
Ze is niet dood, toch??

323
00:27:35,362 --> 00:27:36,822
Hier...

324
00:27:47,707 --> 00:27:49,167
Trap op het gas.

325
00:27:54,005 --> 00:27:55,465
Iets?

326
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
Haast.

327
00:28:05,767 --> 00:28:07,227
Laten we snel varen!

328
00:28:08,145 --> 00:28:10,605
Maak de omgeving schoon
en duw de auto de zee in.

329
00:28:10,897 --> 00:28:13,358
Tenzij absoluut noodzakelijk,
bel mij niet in de nabije toekomst.

330
00:28:23,410 --> 00:28:26,371
Gisteravond, 16 april,
omstreeks 18.30 uur,

331
00:28:27,330 --> 00:28:30,709
Vastgoedontwikkelaar in Hongkong
Wong Yat-Fei en zijn vrouw,

332
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
op weg naar huis,

333
00:28:32,586 --> 00:28:37,549
werden ontvoerd door verschillende criminelen
toen ze Peak Road passeerden.

334
00:28:39,134 --> 00:28:42,804
Voordat dit gebeurde,
Wong Yat-Fei belde me,

335
00:28:43,096 --> 00:28:45,348
zijn vermoedens kenbaar maken
dat iemand hem wilde ontvoeren.

336
00:28:45,640 --> 00:28:47,893
Na het beluisteren van de oproep,
Ik ben er meteen naartoe gereden.

337
00:28:48,185 --> 00:28:51,062
Ik kwam de criminelen tegen die ontvoerd hadden
Wong Yat-Fei op Peak Road.

338
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
De criminelen reden in vier verschillende auto's.

339
00:28:53,398 --> 00:28:56,151
De auto van meneer en mevrouw Wong Yat-Fei
was een crèmekleurige Mercedes-Benz.

340
00:28:56,443 --> 00:28:59,404
Ik probeerde ze tegen te houden
maar faalde uiteindelijk.

341
00:28:59,696 --> 00:29:00,906
In het proces,

342
00:29:01,198 --> 00:29:03,617
Er waren twee verkeerspolitieagenten
ernstig gewond door de auto's van de criminelen;

343
00:29:03,909 --> 00:29:05,911
waarvan er al één is overleden
in de lijn van plicht.

344
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
De criminelen lieten mevrouw Wong vrij
aan de kust bij Ap Lei Chau,

345
00:29:08,455 --> 00:29:10,415
en wilde dat ze een losgeld zou voorbereiden
binnen drie dagen.

346
00:29:10,749 --> 00:29:13,960
Er wordt losgeld geëist... 60 miljoen dollar.

347
00:29:14,878 --> 00:29:17,631
—-USD 60 miljoen?
—Dat is veel.

348
00:29:18,465 --> 00:29:20,926
—Dat is HKD 500 miljoen.
-Luister allemaal!

349
00:29:21,509 --> 00:29:25,096
De eerste stap is nu om CIB te hebben
installeer bugs in de woning van mevrouw Wong

350
00:29:25,388 --> 00:29:29,851
en haar gebruikelijke trefpunten
om alle oproepen 24 uur per dag te volgen,

351
00:29:30,143 --> 00:29:32,103
goed opletten
voor de bewegingen van de criminelen.

352
00:29:32,562 --> 00:29:33,772
De tweede stap:

353
00:29:34,064 --> 00:29:38,652
teams 1 en 2 van Operations zullen het doen
een algemene zoekactie met volledige dekking.

354
00:29:39,194 --> 00:29:41,154
Potentiële schuilplaatsen
inclusief Hongkong,

355
00:29:41,446 --> 00:29:43,406
Kowloon, Nieuwe Gebieden,
en Eilandendistrict.

356
00:29:44,366 --> 00:29:47,827
De derde stap: kijk uit naar de top
straatracers in heel Hong Kong.

357
00:29:49,996 --> 00:29:53,208
De rest van jullie gaat naar hostessbars,
gokholen, drugshuizen,

358
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
en motels om verrassingszoektochten uit te voeren,

359
00:29:55,752 --> 00:29:58,213
het terugbrengen van elke mogelijke verdachte
voor ondervraging.

360
00:29:59,506 --> 00:30:00,966
Begrijpt iedereen het?

361
00:30:06,930 --> 00:30:08,390
Meester Hung.

362
00:30:08,682 --> 00:30:10,976
Hé, ik heb je al een hele tijd niet meer gezien.
Hier op zo'n laat tijdstip?

363
00:30:11,268 --> 00:30:13,228
Dat klopt. Teruggeroepen op dit late uur...

364
00:30:14,896 --> 00:30:17,941
Vakanties worden geannuleerd. Rapporteer alstublieft terug
onmiddellijk naar uw politiebureau.

365
00:30:18,608 --> 00:30:20,860
Ja. Er is een belangrijke zaak
dat moet aangepakt worden.

366
00:30:21,152 --> 00:30:23,989
Dit zijn de namen en adressen
van de winkels die mevrouw Wong bezoekt.

367
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
Meester Hung.

368
00:30:29,035 --> 00:30:31,204
– Hoofdinspecteur Cheung!
-Ik heb je al een tijdje niet meer gezien,

369
00:30:31,496 --> 00:30:33,999
– en je bent aangekomen.
-Niet slechter dan elkaar.

370
00:30:34,291 --> 00:30:36,251
Inspecteur Chan! Laat me je voorstellen:

371
00:30:37,210 --> 00:30:40,505
dit is Meester Hung, de man die kraakte
Wong Yat-Fei's eerste ontvoering,

372
00:30:40,797 --> 00:30:43,758
- dus vroeg ik hem om te komen helpen.
—| hoop dat ik veel van je mag leren.

373
00:30:44,301 --> 00:30:46,511
Ik hoorde het van collega's
dat je vandaag heel moedig was.

374
00:30:48,179 --> 00:30:49,639
Gewoon jouw voorbeeld volgen.

375
00:30:50,640 --> 00:30:53,351
Hoofdinspecteur Cheung, ik ga
naar buiten te gaan om deze oproep te beantwoorden.

376
00:30:53,643 --> 00:30:55,103
Het zou van een informant kunnen zijn.

377
00:30:57,063 --> 00:30:58,523
Jij regelt deze cheque voor mij.

378
00:31:03,486 --> 00:31:06,239
Meester Hung, we zitten in de problemen.
Er is een kanonneerboot op het vasteland.

379
00:31:06,531 --> 00:31:09,492
<i>Het lijkt erop dat hij ons nadert.
Wat moeten we nu doen?</i>

380
00:31:10,618 --> 00:31:12,287
Bedenk dan een manier om het te ontwijken!

381
00:31:12,579 --> 00:31:14,998
De zee is grenzeloos.
Hoe kun je zeggen: ontwijk het?

382
00:31:15,290 --> 00:31:19,502
Als je ze niet kunt ontwijken, spring dan overboord!
Gebruik je hersenen!

383
00:31:19,794 --> 00:31:22,088
Zorg ervoor dat ze de gijzelaar niet zien.

384
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Ik zit nu in een vergadering op het station.
Val mij niet meer lastig met bellen.

385
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
Het zijn jouw zaken niet
omdat je in vergadering bent?

386
00:31:28,219 --> 00:31:30,138
Stop het vaartuig voor een inspectie!

387
00:31:44,652 --> 00:31:47,697
– Wat doe jij hier?
– Ik ben een visser, geen smokkelaar.

388
00:31:47,989 --> 00:31:49,949
Ik ga terug naar Hongkong
morgenochtend vroeg.

389
00:31:55,663 --> 00:31:57,374
Er zit niets in het ruim.

390
00:32:00,251 --> 00:32:02,212
Maak geen lawaai meer,
anders verdrink ik je!

391
00:32:02,712 --> 00:32:04,172
Je bent de grens al over.

392
00:32:04,464 --> 00:32:06,424
– Zodra de dageraad aanbreekt, ga snel terug.
-Bedankt.

393
00:32:08,301 --> 00:32:11,763
-Troepen, ontslagen!
—De troepen worden ontslagen. Laten we gaan!

394
00:33:02,647 --> 00:33:04,107
Inspecteur Chan!

395
00:33:10,155 --> 00:33:11,364
Hallo?

396
00:33:11,656 --> 00:33:13,575
– Ik zoek mevrouw Wong.
– Dit is zij.

397
00:33:13,867 --> 00:33:16,494
Als u het leven van uw man wilt redden,
neem vervolgens 60 miljoen dollar op

398
00:33:16,786 --> 00:33:19,414
van de Wan Chai-tak van Chase
Manhattan Bank morgen om 10.00 uur.

399
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
10.00 uur bij de Wan Chai Chase Manhattan Bank.

400
00:33:22,792 --> 00:33:25,753
Ik bel je dan op je mobiel.
Neem meer batterijen mee.

401
00:33:26,045 --> 00:33:27,505
Hallo?

402
00:33:29,299 --> 00:33:30,758
Spoel het terug om te luisteren.

403
00:33:34,304 --> 00:33:36,055
Houd twee mensen hier
om naar telefoongesprekken te luisteren.

404
00:33:36,347 --> 00:33:39,309
Breng CIB, de luchttroepen, op de hoogte
het afluisterteam,

405
00:33:40,018 --> 00:33:42,854
-en Operaties ter voorbereiding bij de bank.
—Ngoh Nei gezichtssalon

406
00:33:43,313 --> 00:33:45,565
—Bewerkingen, kopiëren.
-Lager. Meer richting mij.

407
00:33:45,857 --> 00:33:48,902
Operaties, teams vier en vijf.
Houd de straten rond de bank in de gaten.

408
00:33:49,486 --> 00:33:51,946
Als de criminelen bellen,
onmiddellijk melden aan alle eenheden.

409
00:33:56,701 --> 00:33:57,911
Hallo?

410
00:33:58,244 --> 00:34:00,205
—Mevrouw Wong?
– Dit is zij.

411
00:34:03,082 --> 00:34:04,542
Dit is het afluisterteam dat het hoofdkantoor belt.

412
00:34:04,834 --> 00:34:07,795
Ik geef nu de dialoog tussen mevrouw Wong door
en de criminelen naar alle eenheden.

413
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
Heb je je voorbereid
alles waar ik gisteravond om vroeg?

414
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
Ik heb alles voorbereid.

415
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
Ik volg momenteel uw instructies
en naar de bank in Central gaan.

416
00:34:15,887 --> 00:34:17,847
Het duurt hoogstens
vijf minuten om er te komen.

417
00:34:18,139 --> 00:34:19,807
Luister aandachtig:

418
00:34:20,099 --> 00:34:22,810
ga niet naar Centraal,
Ga nu naar de Admiraliteitsafdeling.

419
00:34:23,102 --> 00:34:25,897
– Van plaats veranderen?
—Oké, ik zal er onmiddellijk naartoe haasten.

420
00:34:26,231 --> 00:34:28,775
De inlichtingeneenheid blijft op zijn plaats
voor het geval ze daar teruggaan.

421
00:34:29,067 --> 00:34:30,527
De rest, kom met mij mee.

422
00:34:33,696 --> 00:34:35,615
Bellen met het hoofdkantoor. Extra ondersteuning aanvragen.

423
00:34:35,949 --> 00:34:38,660
Mobiliseer al het back-uppersoneel naar het gebied
rond de CMB in Admiraliteit

424
00:34:38,952 --> 00:34:41,454
<i>om alle activiteiten te monitoren.
We haasten ons er nu naartoe.</i>

425
00:34:49,379 --> 00:34:52,340
Reserve CIB is nu gearriveerd
bij de CMB in Admiraliteit.

426
00:34:57,053 --> 00:34:59,097
De auto van mevrouw Wong
is nu op de Wan Chai-brug,

427
00:34:59,389 --> 00:35:00,598
richting Admiraliteit gaan.

428
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
-Hallo?
—Mevrouw Wong,

429
00:35:04,686 --> 00:35:07,647
vraag je niet af wie ik ben.
Ik bel je later.

430
00:35:09,232 --> 00:35:10,692
Waarom spreekt hij Mandarijn?

431
00:35:10,984 --> 00:35:12,819
Dat hebben we bij het eerste gesprek getraceerd
kwam niet uit Hongkong.

432
00:35:13,403 --> 00:35:15,863
Vervolg het spoor.
Je traceert de oorsprong van de Mandarijn-roep.

433
00:35:16,698 --> 00:35:19,659
Mevrouw Wong is bij de bank aangekomen,
maar het doel niet.

434
00:35:21,494 --> 00:35:22,954
Ga naar de bank,

435
00:35:23,246 --> 00:35:26,207
en converteer de 60 miljoen dollar
in 50 cheques.

436
00:35:26,583 --> 00:35:28,042
Mevrouw Wong kwam de bank binnen.

437
00:35:28,751 --> 00:35:31,212
Ik neem later contact met je op.

438
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Goedemorgen, mevrouw Wong.

439
00:35:34,549 --> 00:35:36,342
Neem alstublieft 60 miljoen dollar op
van mijn rekening.

440
00:35:37,010 --> 00:35:39,512
Zodra ze het geld heeft opgenomen,
de criminelen zouden snel moeten verschijnen.

441
00:35:39,804 --> 00:35:42,515
—Wat is de situatie nu?
—Er komt nog een oproep binnen.

442
00:35:43,766 --> 00:35:45,810
Mevrouw Wong gaat naar buiten
vanaf de zijdeur van de bank.

443
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Ga nu naar de Verenigde Chinese Bank
drie straten verder.

444
00:35:49,147 --> 00:35:52,775
Eddie, mevrouw Wong gaat nu naar UCB,
degene die drie blokken verderop ligt.

445
00:35:54,819 --> 00:35:56,321
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.

446
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
Je zei dat je de cheques moest omwisselen
en van bank wisselen.

447
00:35:59,282 --> 00:36:01,618
Ik wil slechts kort spreken
met mijn man. Kan dit niet gebeuren?

448
00:36:01,909 --> 00:36:04,412
Mevrouw Wong staat nu op het viaduct,
richting UCB lopen.

449
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
Kortom,
Je man is momenteel erg veilig.

450
00:36:06,998 --> 00:36:09,375
Zodra we het geld hebben,
de gijzelaar zal onmiddellijk worden vrijgelaten.

451
00:36:09,667 --> 00:36:13,171
Probeer geen trucjes, of | zal niet kunnen
om het leven van uw man te garanderen.

452
00:36:13,463 --> 00:36:15,798
Ik zal niets proberen.
Wees niet hard voor mijn man.

453
00:36:16,132 --> 00:36:18,843
Maak mevrouw Wong op geen enkele manier ongerust.
Je volgt haar te nauw.

454
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Ga een paar stappen terug.

455
00:36:21,804 --> 00:36:25,266
Niet jullie allemaal! Handel natuurlijker.

456
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
Ik traceerde het eerste telefoontje naar Shenzhen.

457
00:36:28,978 --> 00:36:31,439
—Breng mij het Shenzhen Public Security Bureau.
-Ja.

458
00:36:33,483 --> 00:36:34,692
Hallo?

459
00:36:36,986 --> 00:36:39,697
Hoofdinspecteur Cheung,
we hebben de Shenzhen PSB aan de telefoon.

460
00:36:40,031 --> 00:36:42,492
Hallo, commissaris Li,
we moeten u lastig vallen.

461
00:36:43,534 --> 00:36:46,412
Helemaal niet.
Het is geen probleem als het binnen onze mogelijkheden ligt.

462
00:36:46,704 --> 00:36:49,791
Kever, mevrouw Wong is al binnen
uw monitoringgebied.

463
00:36:56,005 --> 00:36:58,466
Let op iedereen die er verdacht uitziet
mensen rond mevrouw Wong.

464
00:37:07,392 --> 00:37:10,311
Laat mij het pakken. Hallo?

465
00:37:10,603 --> 00:37:13,564
Vertel het alsjeblieft aan hoofdinspecteur Cheung
dat telefoontje in het Mandarijn kwam uit Taiwan.

466
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Oké, bedankt.

467
00:37:18,444 --> 00:37:19,904
Wat is er?

468
00:37:21,114 --> 00:37:23,908
– Is dat gesprek in het Mandarijn getraceerd?
—Er is geen antwoord gekomen.

469
00:37:24,784 --> 00:37:28,246
Ik wil nu dat je de cheques stort
naar UCB, vestiging in Taipei.

470
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
—3032-377-068...
—Taipei-filiaal? Welke rekening?

471
00:37:30,707 --> 00:37:33,292
3032-377-068...

472
00:37:33,835 --> 00:37:35,837
—en 377-069...
—Voer dienovereenkomstig in.

473
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
Degenen die gezien worden, moeten hun uiterlijk veranderen

474
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
voor het geval mevrouw Wong naar buiten komt
weer van de bank.

475
00:37:41,384 --> 00:37:43,845
Ik ben nu aan het veranderen.
Blijf mevrouw Wong in de gaten houden.

476
00:37:47,765 --> 00:37:49,225
We hebben het getraceerd.

477
00:37:49,517 --> 00:37:51,018
Het geld is gestort
op meer dan tien verschillende accounts

478
00:37:51,310 --> 00:37:52,520
in de vestiging van UCB in Taipei.

479
00:37:52,812 --> 00:37:54,272
Bel de Nationale Politie van Taiwan.

480
00:37:58,317 --> 00:38:00,278
Hallo? Commissaris Shen, alstublieft.

481
00:38:00,695 --> 00:38:03,448
—Spreken. Wat is er mis?
–Commissaris Shen,

482
00:38:03,740 --> 00:38:06,492
Dit is hoofdinspecteur Cheung
van Hong Kong CID hier.

483
00:38:07,034 --> 00:38:09,996
Commissaris Shen, het losgeld
van een ontvoering is neergelegd

484
00:38:10,288 --> 00:38:13,207
op ruim tien rekeningen
bij de UCB in Taipei.

485
00:38:13,499 --> 00:38:15,626
Kunt u dit alstublieft onderzoeken?
en het geld bevriezen?

486
00:38:15,918 --> 00:38:18,755
Hoofdinspecteur Cheung, als de ontvoering
gebeurde niet in Taiwan,

487
00:38:19,046 --> 00:38:22,008
volgens onze wetten hebben we daar geen recht op
zich te bemoeien met commerciële transacties.

488
00:38:22,383 --> 00:38:25,803
Commissaris Shen, ik vermoed dat
deze criminelen zijn terroristen

489
00:38:26,095 --> 00:38:29,307
en zal dit geld gebruiken
illegale activiteiten uit te voeren in Taiwan.

490
00:38:31,768 --> 00:38:34,103
Wees niet zo ongeduldig.
Ik maak het geld nu over.

491
00:38:34,395 --> 00:38:37,106
—We hebben 30 miljoen dollar overgemaakt.
—USD 30 miljoen is al overgemaakt.

492
00:38:37,398 --> 00:38:40,359
Ga door met het overmaken van het geld.
Gok niet met het leven van uw man.

493
00:38:41,319 --> 00:38:44,739
Wees gerust, ik ben al aan het overmaken
het geld nu naar jou.

494
00:38:45,031 --> 00:38:47,074
Onthoud: zodra u het geld heeft ontvangen,
laat mijn man los.

495
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
De openbare telefoon in Merlin Street.
Bedankt.

496
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Hoofdinspecteur Cheung,
We hebben het telefoontje uit Shenzhen getraceerd.

497
00:38:54,832 --> 00:38:56,793
– Hoofdinspecteur Cheung.
-Wat is er?

498
00:38:57,084 --> 00:38:59,420
De rekeningen in Taiwan worden vermeld
onder de namen van vier mensen.

499
00:38:59,712 --> 00:39:01,923
Ze zeiden dat ze ons de details zouden faxen
over een tijdje.

500
00:39:05,885 --> 00:39:09,096
Eddy, luister. Houd mevrouw Wong onmiddellijk tegen
van het overmaken van geld.

501
00:39:10,139 --> 00:39:12,725
Het maakt mij niet uit welke methode je gebruikt,
maar als ze al het geld overmaakt,

502
00:39:13,017 --> 00:39:14,727
<i>Ik ben bang dat alle leads verloren gaan.</i>

503
00:39:19,357 --> 00:39:21,067
Ik ben nu bij de bank aangekomen.

504
00:39:22,401 --> 00:39:24,612
—Meneer, u kunt dit gebied niet betreden.
—CID.

505
00:39:26,030 --> 00:39:27,740
– Excuseer ons. Wij zijn CID.
– Excuseer ons.

506
00:39:28,032 --> 00:39:29,992
We voeren een operatie uit.
Wij zijn CID.

507
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
We werken aan een zaak.

508
00:39:32,954 --> 00:39:35,248
Kunt u later terugbellen?
De batterij van mijn telefoon is echt leeg.

509
00:39:35,540 --> 00:39:36,958
Ik ga snel de batterij vervangen.

510
00:39:37,250 --> 00:39:40,211
Probeer geen trucjes.
Ik bel je zo.

511
00:39:44,799 --> 00:39:46,717
-Meneer!
—Hij zoekt mij.

512
00:39:47,009 --> 00:39:50,054
Mevrouw Wong, wij, de politie, hebben u nodig
om onmiddellijk te stoppen met het overmaken van het geld.

513
00:39:50,346 --> 00:39:52,515
Mevrouw Wong, ook al zijn het de ontvoerders
ontvang het geld,

514
00:39:52,807 --> 00:39:55,518
ze kunnen de gijzelaar doden
omwille van de veiligheid op elk moment.

515
00:39:55,810 --> 00:39:57,770
Ik heb geen andere opties.
Wat wil je dat ik doe?

516
00:39:58,062 --> 00:40:00,439
Jij was het die me zei te betalen,
nu zeg je dat ik dat niet moet doen.

517
00:40:00,731 --> 00:40:03,192
Het maakt mij niet uit! Ik zal alles doen
zolang ik mijn man maar kan redden!

518
00:40:03,484 --> 00:40:05,653
Mevrouw Wong, we gaan nu overstappen
de vierde overschrijving.

519
00:40:05,945 --> 00:40:07,405
Het bedrag bedraagt ​​14 miljoen dollar.

520
00:40:07,864 --> 00:40:09,323
Ga door met storten.

521
00:40:14,203 --> 00:40:16,414
Zodra al het geld naar Taiwan is overgemaakt,
eventuele leads gaan verloren,

522
00:40:16,706 --> 00:40:18,457
– en we zullen de zaak niet oplossen.
—| maakt niet uit.

523
00:40:18,749 --> 00:40:20,459
De terugkeer van mijn man
is het allerbelangrijkste.

524
00:40:20,751 --> 00:40:22,211
Het oplossen van de zaak is een politiezaak!

525
00:40:29,802 --> 00:40:32,096
Mevrouw Wong, door de jaren heen

526
00:40:32,388 --> 00:40:35,474
er zijn 15 gevallen van gijzelaars geweest
vermoord worden, zelfs nadat er losgeld betaald is.

527
00:40:35,766 --> 00:40:37,602
Ik wil je man niet
om het 16e slachtoffer te zijn.

528
00:40:42,690 --> 00:40:44,650
Geloof jij de dieven?
of de politie?

529
00:40:54,952 --> 00:40:57,914
—Stop de overboeking.
—Mevrouw Wong is gestopt met het overmaken van het geld.

530
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
Afluisterteam, ga door met monitoren
de situatie 24 uur per dag.

531
00:41:01,792 --> 00:41:03,502
CIB, bescherm mevrouw Wong heimelijk.

532
00:41:03,794 --> 00:41:06,255
Verdomde teef. De telefoon niet beantwoorden.
Trucjes uithalen?

533
00:41:10,468 --> 00:41:11,928
Op die manier!

534
00:41:16,849 --> 00:41:18,601
Halt! Niet rennen!

535
00:41:23,189 --> 00:41:25,149
Hallo?

536
00:41:28,361 --> 00:41:31,322
Hoofdinspecteur Cheung, Taiwan heeft gefaxt
de details van de rekeningen.

537
00:41:37,954 --> 00:41:40,414
Fei, wat gaat er nu gebeuren?

538
00:41:41,082 --> 00:41:43,918
Ik weet niet eens of het meer dan 30 miljoen dollar is
gaat je redden of niet.

539
00:41:50,091 --> 00:41:51,300
Vraag hen om te helpen.

540
00:41:51,592 --> 00:41:53,928
Er zijn geen diplomatieke betrekkingen
noch enige uitleveringswetgeving.

541
00:41:54,178 --> 00:41:56,389
We kunnen alleen iemand sturen
op reis. Maar wie?

542
00:41:56,681 --> 00:41:59,642
Hoofdinspecteur Cheung,
Ik ken Taiwan vrij goed. Laat mij gaan.

543
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
Oké.
Ik stuur iemand anders om je te helpen.

544
00:42:06,357 --> 00:42:08,317
Moet je zo zenuwachtig zijn?

545
00:42:09,110 --> 00:42:12,071
Ik kan nooit geloven dat zo'n groot stuk is
metaal kan door de lucht vliegen.

546
00:42:13,489 --> 00:42:15,199
Ik zou liegen als ik zei dat ik niet bang was.

547
00:42:15,491 --> 00:42:18,202
Je zou dit eigenlijk kunnen behandelen
als publieke uitgave.

548
00:42:18,494 --> 00:42:22,456
Zodra we in Taipei aankomen, zullen we het vinden
een mooi hotel en daarna een overvloedige maaltijd.

549
00:42:24,542 --> 00:42:26,002
Kijk naar de informatie.

550
00:42:27,253 --> 00:42:28,713
Zijn er aanwijzingen over wie deze man is?

551
00:42:30,548 --> 00:42:32,508
Deze man heet Hsi-Men Ting.
Ken jij hem?

552
00:42:32,800 --> 00:42:35,261
Nee. Ik heb hem nog nooit gezien.

553
00:42:36,846 --> 00:42:38,806
Ik weet niet of het Taiwanezen zijn
zijn bereid om te helpen.

554
00:42:39,098 --> 00:42:40,558
Het maakt niet uit. Als we daar aankomen,

555
00:42:40,850 --> 00:42:43,811
laten we ons twee nachten vermaken
en beschouw die missie als geslaagd.

556
00:42:44,103 --> 00:42:46,313
Meneer, er is luchtturbulentie.
Ga alstublieft terug naar uw stoel.

557
00:42:47,231 --> 00:42:49,442
Ik ben CID. Ik ondervraag een verdachte.

558
00:42:53,988 --> 00:42:56,949
– Vat jij de dingen altijd licht op?
– Wat heeft het voor zin om serieus te zijn?

559
00:42:57,408 --> 00:42:59,702
Ik heb 30 jaar van mijn jeugd gegeven
aan de Koninklijke Politie.

560
00:42:59,994 --> 00:43:02,455
Vertel me, wat krijg ik nu?

561
00:43:04,206 --> 00:43:06,667
—Wat wil je dan?
—| weet het niet.

562
00:43:07,209 --> 00:43:10,046
Ik weet alleen dat ik plotseling wakker word
elke nacht vanuit een droom

563
00:43:10,337 --> 00:43:11,797
het gevoel dat ik mezelf in de steek heb gelaten.

564
00:43:12,089 --> 00:43:14,300
Ik kwam voor het eerst van de academie
energiek en enthousiast,

565
00:43:14,592 --> 00:43:15,968
moediger dan je nu bent.

566
00:43:16,260 --> 00:43:18,137
—Attentie, alle passagiers,
-Als je geweervuur hebt uitgewisseld,

567
00:43:18,429 --> 00:43:20,139
—ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen
– als je iemand hebt neergeschoten,

568
00:43:20,431 --> 00:43:22,266
– en maak uw veiligheidsgordels vast.
—| Geloof niet dat het je niet bang zou maken.

569
00:43:22,558 --> 00:43:24,518
Heb jij het lef om te zeggen
zou je niet bang zijn?

570
00:43:24,810 --> 00:43:26,520
Meneer, het zal gevaarlijk zijn
als u niet terugkeert naar uw stoel.

571
00:43:26,812 --> 00:43:28,022
Ik ben gewend aan gevaar.

572
00:43:28,314 --> 00:43:30,441
Als het niet gevaarlijk is,
| wil mijn geld terug.

573
00:43:30,733 --> 00:43:33,027
Hé, ga zitten
en maak uw veiligheidsgordel vast.

574
00:43:33,402 --> 00:43:37,114
Wees niet bang. Luchtstewardessen
maak je altijd druk om niets!

575
00:43:41,410 --> 00:43:44,121
-Hé, alles goed met je?
-Bedankt.

576
00:43:55,091 --> 00:43:57,676
– Kapitein Ko, de wapens zijn daarbinnen.
-Bewaar ze veilig.

577
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
– Hallo, ik ben Eddie Chan. Inspecteur Hung.
-Hallo.

578
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
Geef mij de identiteitskaarten.

579
00:44:03,015 --> 00:44:04,475
Alsjeblieft...

580
00:44:06,852 --> 00:44:08,270
We hebben geen diplomatieke betrekkingen

581
00:44:08,562 --> 00:44:11,107
noch officieel contact met Interpol
tussen onze landen, dus dit...

582
00:44:11,398 --> 00:44:13,859
—Spreek alstublieft.
—Start de auto.

583
00:44:15,486 --> 00:44:17,446
– Stap alsjeblieft in de auto.
-Kapitein.

584
00:44:17,863 --> 00:44:21,450
-Oké. Dit is kapitein Ko.
- Rapporteren aan kapitein.

585
00:44:21,742 --> 00:44:24,537
Er is een gezelschap mensen gevonden
in een huis aan de Hwahsi-straat.

586
00:44:24,829 --> 00:44:27,540
—Een van hen lijkt Hsi-Men Ting te zijn.
– Begrepen.

587
00:44:27,832 --> 00:44:31,043
Thunderbolt-team opgelet, wees aanwezig
ter plaatse om ze in de gaten te houden.

588
00:44:31,335 --> 00:44:34,255
Het is nu 18.30 uur. Alle ploegen,
We ontmoeten elkaar om zeven uur op het hoofdkantoor.

589
00:44:34,547 --> 00:44:35,506
Alsjeblieft...

590
00:44:35,798 --> 00:44:38,259
– Begrepen.
– Begrepen, kapitein.

591
00:44:38,551 --> 00:44:40,928
Stel onmiddellijk een implementatieplan op...
Jullie gaan allemaal eerst terug naar het hoofdkwartier.

592
00:44:41,178 --> 00:44:42,638
-Ja!
—Wat is de huidige situatie?

593
00:44:42,930 --> 00:44:45,724
Niets belangrijks.
Dit is de sleutel van uw hotelkamer.

594
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
Bezorg mij het implementatieplan
onmiddellijk in het Hwahsi Hotel.

595
00:44:49,145 --> 00:44:51,689
O ja. Onze groep kan u alleen helpen
in een niet-officiële hoedanigheid.

596
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
U heeft hier geen jurisdictie.

597
00:45:02,408 --> 00:45:04,243
Rust vanavond vroeg uit.
Je mag niet ronddwalen.

598
00:45:04,535 --> 00:45:05,995
Ik neem morgen contact met je op.

599
00:45:06,495 --> 00:45:08,372
-Tot snel.
-Tot snel.

600
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
Laten we gaan.

601
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
Zet ze alstublieft in onze kamer.

602
00:45:20,301 --> 00:45:23,262
-Waar gaan we heen??
– Hwahsi Street, heb je het niet gehoord?

603
00:45:23,554 --> 00:45:26,515
– Als we daar aankomen, wat dan?
– We zullen beslissen zodra we er zijn.

604
00:45:28,684 --> 00:45:30,144
We willen naar Hwahsi Street.

605
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
We hebben het signaal ontvangen.

606
00:45:34,356 --> 00:45:36,692
Waarschuw de vijand niet. Wacht op bestellingen.

607
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
—Ga door met het toezicht.
—Als je gemobiliseerd bent,

608
00:45:39,361 --> 00:45:41,405
– Waarschuw ze ook niet.
– wees vooral voorzichtig,

609
00:45:41,697 --> 00:45:43,657
– Begrepen.
– en geen onschuldige burgers schade berokkenen.

610
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
Kapitein, alles is klaar.

611
00:45:46,744 --> 00:45:48,454
-Ben je helemaal duidelijk?
-Duidelijk!

612
00:45:49,038 --> 00:45:50,247
Onderneem actie!

613
00:46:12,102 --> 00:46:14,063
Mevrouw, het is oké. Houd opzij!

614
00:46:17,483 --> 00:46:18,943
Ik ben rijk!

615
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
Zwarte Draak,

616
00:46:23,489 --> 00:46:26,158
ook al is het geld in onze handen,
wij moeten nog afwachten

617
00:46:26,450 --> 00:46:28,911
– of we het kunnen uitgeven.
—Klootzak.

618
00:46:29,203 --> 00:46:30,537
Zorg dat het georganiseerd is.

619
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
Die rijke jongen was zo blij!

620
00:46:33,791 --> 00:46:36,252
—Wees niet ongerust.
– Houd je stem zacht.

621
00:46:36,835 --> 00:46:38,796
Politie operatie. Werk alsjeblieft mee.

622
00:46:39,213 --> 00:46:40,673
Handel sneller, allemaal.

623
00:46:41,507 --> 00:46:44,468
—Wat gebeurt er?
— Wees niet zenuwachtig, het is niets.

624
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Verdomd, als je aan het rokkenjagen bent,
zelfs je wenkbrauwen worden hard,

625
00:46:49,431 --> 00:46:51,392
maar als je werkt,
je sleept met je voeten!

626
00:46:51,684 --> 00:46:54,645
Hsi-Men Ting, ik zeg dat je te timide bent!

627
00:46:55,896 --> 00:46:57,856
We zouden het beter doen door op safe te spelen.

628
00:46:58,399 --> 00:46:59,858
Kijk hier eens naar.

629
00:47:37,229 --> 00:47:38,689
Het Thunderbolt-team is er klaar voor.

630
00:47:47,364 --> 00:47:50,075
– Het wordt serieus.
– Baas, de politie belegert het gebied!

631
00:47:50,367 --> 00:47:53,203
Verdomd! Verstop snel het geld! Schiet op!

632
00:48:05,007 --> 00:48:06,717
—Jing-Tai juweliers
—Schiet op.

633
00:48:07,009 --> 00:48:08,719
Gaan. Wees voorzichtig.

634
00:48:10,929 --> 00:48:14,391
-Stop! Beweeg niet!
—Schiet op! Loop! Beweging!

635
00:48:15,059 --> 00:48:16,393
Sterven!

636
00:48:21,190 --> 00:48:22,399
Gaan!

637
00:48:32,743 --> 00:48:35,704
Er zijn agenten! Verdomd! Laten we gaan!

638
00:48:49,259 --> 00:48:50,719
Halt! Politie!

639
00:48:52,262 --> 00:48:54,723
—Niet bewegen! Halt!
– Is dat niet Hsi-Men Ting?

640
00:48:55,307 --> 00:48:56,517
Hoi! Verdomd.

641
00:48:59,353 --> 00:49:01,313
Houd het vast! Niet rennen!

642
00:49:04,316 --> 00:49:05,776
Verplaats het!

643
00:49:07,986 --> 00:49:09,196
Deze kant op!

644
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
—Ga naar de top!
-Haast!

645
00:49:26,797 --> 00:49:29,258
Wat gebeurt daarboven?

646
00:49:42,688 --> 00:49:44,648
Baas, ga daarheen!

647
00:49:54,616 --> 00:49:56,577
Heeft u nog granaten?
Controleer opnieuw.

648
00:50:07,212 --> 00:50:08,672
Deze kant op!

649
00:50:18,098 --> 00:50:21,059
—Deze twee.
– Dood hem. Schiet op!

650
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
Ga en sterf!

651
00:51:13,695 --> 00:51:16,657
- Baas, waar zullen we heen gaan?
—Die kant op, snel!

652
00:51:32,798 --> 00:51:37,678
Hé, wees geduldig. Haast je niet, doe het rustig aan.
Ik ga binnenkort mijn kleren uittrekken.

653
00:51:45,686 --> 00:51:46,937
– Zwarte Hond, dood hem!
-Oké!

654
00:51:47,229 --> 00:51:49,690
—Laten we gaan!
-Je weet niet dat je tijd gekomen is.

655
00:52:13,839 --> 00:52:15,299
Pak hem!

656
00:53:21,657 --> 00:53:23,617
– Kijk, daarboven.
– Kijk, daarboven.

657
00:53:32,709 --> 00:53:34,211
Hoi! Waarom sta je daar nog?

658
00:53:34,503 --> 00:53:36,755
- Ga naar boven en zet de achtervolging in!
-Oké! Ik kom!

659
00:54:32,018 --> 00:54:33,437
Waarom ben je zo laat gekomen?

660
00:54:34,896 --> 00:54:37,107
Hé, niet bewegen! Ga weg!

661
00:54:38,150 --> 00:54:40,110
Ga die kant op! Schiet op!

662
00:54:44,698 --> 00:54:46,158
Het zijn allemaal agenten.

663
00:54:47,743 --> 00:54:49,411
Als je mij eerder had geïnformeerd,
het zou niet zo zijn geweest.

664
00:54:49,703 --> 00:54:50,912
Ik wist het niet!

665
00:54:53,457 --> 00:54:54,916
Bedenk snel iets,
anders kunnen we niet ontsnappen.

666
00:54:55,208 --> 00:54:56,668
Ik ben aan het nadenken!

667
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
Als je mij niet helpt,
Ik zal alles onthullen!

668
00:55:45,592 --> 00:55:46,968
Hij trok mij bijna mee naar beneden.

669
00:55:47,260 --> 00:55:49,221
Hoi! Jullie twee, kom naar beneden!

670
00:55:53,642 --> 00:55:55,352
CIB I Korps Landelijke Politie
Ministerie van Binnenlandse Zaken

671
00:55:55,811 --> 00:55:58,021
Ik hoop dat je meewerkt,
en vertel mij de waarheid.

672
00:55:58,563 --> 00:56:00,774
Waarom heb je hem achtervolgd?
Waarom moest je hem vermoorden?

673
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
Ten eerste was hij verbonden
naar een ontvoeringszaak in Hong Kong.

674
00:56:03,693 --> 00:56:06,655
Ten tweede kan een goede burger maken
een burgerarrest.

675
00:56:06,988 --> 00:56:08,615
Het gebeurde te snel.

676
00:56:08,907 --> 00:56:11,868
– Ik reageerde slechts even.
Waarom zat je achter die persoon aan?

677
00:56:12,160 --> 00:56:14,246
Ik wilde hem niet achtervolgen!
Mijn superieur wilde dat ik hem achtervolgde!

678
00:56:14,746 --> 00:56:17,165
Ik zei het je al,
U heeft hier geen jurisdictie!

679
00:56:17,457 --> 00:56:19,459
Je hebt onze wetten overtreden!
U moet een brief van berouw schrijven!

680
00:56:19,751 --> 00:56:20,710
Nee!

681
00:56:21,002 --> 00:56:23,964
Mijn meerdere is dat altijd geweest
een impulsief soort kerel!

682
00:56:26,967 --> 00:56:28,426
Inspecteur Chan,

683
00:56:28,718 --> 00:56:33,139
Ik klaag je nu formeel aan
met het schenden van onze nationale veiligheidswetten.

684
00:56:35,392 --> 00:56:38,019
Wij wilden de zaak graag oplossen
maar werd te impulsief,

685
00:56:38,311 --> 00:56:40,772
waardoor je veel problemen krijgt.

686
00:56:42,315 --> 00:56:44,025
Het spijt me heel erg. We zitten fout.

687
00:56:44,401 --> 00:56:45,819
Waarom zat je achter die man aan?

688
00:56:46,111 --> 00:56:47,821
Waarom stierf die man
voor je?

689
00:56:48,113 --> 00:56:50,407
—Ik verzoek om een ​​telefoontje naar Hong Kong.
—Meester Hung,

690
00:56:50,699 --> 00:56:52,909
-bedankt voor uw medewerking.
-Natuurlijk.

691
00:56:53,201 --> 00:56:55,453
Waarom heb je die persoon achtervolgd? Zeg eens.

692
00:56:55,745 --> 00:56:58,623
Wat is jouw relatie met die persoon?
Zeg eens!

693
00:56:58,915 --> 00:57:01,459
Werkte hij met jullie beiden samen?

694
00:57:02,752 --> 00:57:05,463
Jij politie uit Hongkong
hebben de meest corrupte leden.

695
00:57:05,755 --> 00:57:07,215
Klopt dat niet?

696
00:57:09,092 --> 00:57:11,052
Als je mij niet helpt,
Ik zal alles onthullen!

697
00:57:12,637 --> 00:57:15,098
Hong Kong heeft corrupte politie,
Taiwan ook.

698
00:57:15,390 --> 00:57:17,142
Wat? Wat zei je?

699
00:57:18,643 --> 00:57:20,604
Durf jij de Taiwanese politie te beledigen?

700
00:57:22,063 --> 00:57:24,566
Er zijn zoveel gedegenereerden in Hongkong
die de wet overtreden,

701
00:57:24,858 --> 00:57:26,318
kom dan naar Taiwan om je toevlucht te zoeken!

702
00:57:26,610 --> 00:57:28,570
Als je mij niet helpt,
Ik zal alles onthullen!

703
00:57:31,781 --> 00:57:33,199
Bedankt voor het vrijgeven ervan.

704
00:57:33,491 --> 00:57:35,702
Wees gerust, ik zal ze straffen.

705
00:57:36,536 --> 00:57:39,247
Goed, ik zal het je geven
een redelijke rekening.

706
00:57:39,915 --> 00:57:41,625
Oké, bedankt, commissaris Shen.

707
00:57:44,210 --> 00:57:46,171
Zoek meteen
Hsi-Men Ting's kantoor in Hong Kong.

708
00:57:54,512 --> 00:57:55,972
Meneer.

709
00:57:56,348 --> 00:57:57,807
Bedankt.

710
00:58:01,937 --> 00:58:03,396
Bedankt.

711
00:58:05,148 --> 00:58:08,610
Hoe het ook eindigde,
we hebben tenminste iets bereikt.

712
00:58:23,208 --> 00:58:25,627
-Meneer, wie zoekt u?
—Wij zijn CID, hier om te zoeken.

713
00:58:25,919 --> 00:58:27,712
—Mijn baas is er niet.
– Je baas is dood.

714
00:58:28,004 --> 00:58:30,006
—Raak niets aan!
—Raak de computers niet aan!

715
00:58:30,298 --> 00:58:31,341
Ga zitten!

716
00:58:31,633 --> 00:58:33,677
—Het is voorbij de bezoekuren.
—Ik ben van de CID.

717
00:58:33,969 --> 00:58:36,846
– In welk nummerbed bevindt Lau Hak-Ming zich?
—Bed nummer acht.

718
00:58:37,138 --> 00:58:39,099
-Bedankt.
-Graag gedaan.

719
00:59:47,834 --> 00:59:49,919
Manager, dit is inspecteur Chan.
Hij wil je zien.

720
00:59:50,211 --> 00:59:52,047
-Wat is het?
—Ik ben Eddie Chan van CID.

721
00:59:52,338 --> 00:59:53,798
Dit is een bevel.

722
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Inspecteur, wilt u alles?
vanaf nr. 1 tot 1007

723
01:00:02,891 --> 01:00:04,601
—Hallo?
—Meester Hung.

724
01:00:04,893 --> 01:00:07,687
Er is hier een Eddie Chan om te inspecteren
de informatie van pagers nr. 1-100.

725
01:00:07,979 --> 01:00:10,523
Nr. 1-1007 Dus dat betekent
Hij kijkt ook naar de mijne?

726
01:00:10,815 --> 01:00:12,275
Wat moeten we nu doen?

727
01:00:12,567 --> 01:00:15,487
Wis alle gegevens over mij.
Er kan geen enkel woord overblijven.

728
01:00:24,245 --> 01:00:25,705
Wat is er mis met de computer?

729
01:00:26,164 --> 01:00:28,374
Ja, ik weet het niet.

730
01:00:29,250 --> 01:00:31,211
Inspecteur, u mag er niet mee rotzooien!

731
01:00:33,463 --> 01:00:34,798
Hoe kan dit?

732
01:00:37,550 --> 01:00:39,010
Inspecteur Chan, het spijt me zo.

733
01:00:39,552 --> 01:00:41,012
Deze computer is weer defect.

734
01:00:42,055 --> 01:00:43,765
Gaga, dringend, bel Caesars Club.
Tot ziens bij 369

735
01:00:45,016 --> 01:00:47,477
Het is weg. Het gaat altijd kapot.

736
01:00:47,769 --> 01:00:49,604
Ik wil ze veranderen,
maar ze zijn niet op voorraad,

737
01:00:49,896 --> 01:00:51,689
dus we moeten ze gebruiken
voorlopig.

738
01:00:51,981 --> 01:00:54,442
Inspecteur Chan,
als de computers binnenkort gerepareerd worden,

739
01:00:54,734 --> 01:00:57,195
Ik kan het misschien ophalen
de gegevens voor u.

740
01:00:57,862 --> 01:00:59,322
Inspecteur Chan,

741
01:00:59,614 --> 01:01:02,575
wat wilde je controleren?
Je kunt het mij vertellen.

742
01:01:03,660 --> 01:01:04,869
Misschien kan ik je helpen.

743
01:01:05,161 --> 01:01:07,664
Als ik je kan helpen,
| dat zal zeker gebeuren.

744
01:01:07,956 --> 01:01:09,165
Inspecteur Chan.

745
01:01:11,292 --> 01:01:12,752
Hallo, kleine slang Ming?

746
01:01:13,711 --> 01:01:15,797
Ken jij een straatjongen?
Westernboy genoemd?

747
01:01:16,089 --> 01:01:18,007
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Laat me eens rondvragen.

748
01:01:18,299 --> 01:01:20,260
Oké, neem zo snel mogelijk contact met mij op.

749
01:01:20,760 --> 01:01:24,097
Is er ook een code of jargon genaamd 3697?

750
01:01:24,389 --> 01:01:27,350
3697 Wat 3697

751
01:01:28,393 --> 01:01:29,602
Maakt niet uit.

752
01:01:29,894 --> 01:01:31,646
Hoeveel Caesars Clubs zijn er?
in Hongkong?

753
01:01:31,938 --> 01:01:33,690
—Er is er maar één in Tsim Sha Tsui.
-Oké.

754
01:01:33,982 --> 01:01:35,775
Als je iets ontdekt,
bel mij onmiddellijk.

755
01:01:37,485 --> 01:01:39,863
Die agent zorgde ervoor dat we het geld verloren
dat lag voor ons.

756
01:01:40,155 --> 01:01:42,407
Oké, laten we hem dan alles laten verliezen.

757
01:01:42,699 --> 01:01:44,325
Hij heeft Hsi-Men Ting vermoord.

758
01:01:44,617 --> 01:01:47,537
Laten we Wong Yat-Fei in 18 stukken hakken
en voer hem aan de haaien.

759
01:01:48,413 --> 01:01:50,415
We mogen emoties niet toelaten
beslissingen in de weg staan.

760
01:01:50,707 --> 01:01:52,625
Meester Hung,
waarom zeg je niets?

761
01:01:53,251 --> 01:01:55,211
We kunnen deze affaire niet loslaten.

762
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Eerder maakte je twee fouten.

763
01:01:59,507 --> 01:02:03,094
Nu de gijzelaar op zee is,
er is geen richting, geen doel.

764
01:02:03,386 --> 01:02:05,346
Die agent is geen onsterfelijke God.

765
01:02:05,638 --> 01:02:07,348
Er is geen mogelijkheid
dat hij hem gewoon kan vinden.

766
01:02:07,682 --> 01:02:08,892
Hoewel Hsi-Men Ting dood is,

767
01:02:09,184 --> 01:02:11,144
losgeld krijgen uit Taiwan
is mogelijk geweest.

768
01:02:13,104 --> 01:02:15,940
Na het overwinnen van deze twee moeilijkheden,
we moeten niet zomaar opgeven.

769
01:02:16,232 --> 01:02:18,026
De politie kan de gijzelaars niet op één dag vinden.

770
01:02:18,318 --> 01:02:19,694
We kunnen zijn vrouw nog steeds chanteren.

771
01:02:19,986 --> 01:02:22,864
Zijn vrouw betaalde één keer
en is zeker bereid om twee keer te betalen.

772
01:02:23,156 --> 01:02:24,616
Wacht maar af.

773
01:02:26,743 --> 01:02:30,205
Meneer, we hebben deze foto gevonden
op het kantoor van Hsi-Men Ting.

774
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
CIB zegt dat het de moeite waard is om ernaar te kijken.

775
01:02:51,184 --> 01:02:53,645
Waarom zeg je niet iets aardigs?
voor je vrouw?

776
01:02:54,896 --> 01:02:56,314
Ze zegt dat ze je echt mist.

777
01:03:00,109 --> 01:03:03,571
We nemen je gesprek op om het haar te bewijzen
dat je nog leeft.

778
01:03:04,530 --> 01:03:05,990
Sta op!

779
01:03:06,866 --> 01:03:09,827
—Hé, Gaga, je bent vroeg.
—Ik ben vrij, dus ik ben vroeg.

780
01:03:17,085 --> 01:03:18,795
Mag ik vragen of u juffrouw Gaga bent?

781
01:03:19,504 --> 01:03:22,298
—Ja, wat is er?
—Inspecteur Chan, CID.

782
01:03:23,508 --> 01:03:24,968
Het gaat over rechercheur Hung.

783
01:03:25,260 --> 01:03:26,844
Wij vragen uw hulp
op een onderzoek.

784
01:03:27,136 --> 01:03:29,597
Waarvoor?
Arresteer die verdomde klootzak!

785
01:03:30,682 --> 01:03:31,891
Dit is Amy.

786
01:03:32,183 --> 01:03:34,894
Meester Hung, er is een inspecteur Chan
van CID, hier voor Gaga.

787
01:03:35,353 --> 01:03:39,816
Die verdomde dikzak, hij is slecht nieuws!
Ik ken alle slechte dingen die hij heeft gedaan.

788
01:03:40,108 --> 01:03:43,569
Wat wil je weten?
Je bent bij het juiste meisje terechtgekomen.

789
01:03:46,239 --> 01:03:47,991
Gaga, waarom ben je hier zo vroeg terug?

790
01:03:48,283 --> 01:03:49,867
Kan niet | ga weg met een man”?

791
01:03:50,159 --> 01:03:51,577
Heb je er geen?

792
01:03:51,869 --> 01:03:53,788
Die? Hij is een agent.

793
01:03:54,497 --> 01:03:55,957
Dat zou bij je passen.

794
01:03:56,332 --> 01:03:58,293
Was jij niet het meest dol op die van de politie?

795
01:03:59,252 --> 01:04:01,713
—Slechte meisjes houden van agenten.
-We zullen zien.

796
01:04:02,505 --> 01:04:04,674
Gaga is erg moeilijk om mee weg te komen,
Inspecteur.

797
01:04:04,966 --> 01:04:06,551
Wat heb je?

798
01:04:06,843 --> 01:04:08,803
Ik ga gewoon achter de moeilijke aan.

799
01:04:13,766 --> 01:04:15,476
| gisteren een outfit gekocht;
zo mooi.

800
01:04:15,768 --> 01:04:18,688
-Waar is Gaga?
—Gaga is binnen.

801
01:04:19,897 --> 01:04:22,358
Jij bent zijn vrouw.
Je zou veel over hem moeten weten.

802
01:04:23,484 --> 01:04:25,194
Dus je denkt dat ik zijn vrouw ben?

803
01:04:25,903 --> 01:04:29,365
Inspecteur, denkt u
Jij bent dan mijn man?

804
01:04:30,408 --> 01:04:33,661
Ik heb gehoord dat hij bij sommigen is geweest
echt invloedrijke mensen de laatste tijd.

805
01:04:33,953 --> 01:04:35,413
Echt?

806
01:04:36,414 --> 01:04:39,876
Wat wil je weten?
Ik zal je alles wat ik weet tot in detail vertellen.

807
01:04:45,715 --> 01:04:47,175
Heeft u deze persoon gezien?

808
01:04:48,509 --> 01:04:51,471
Zo dichtbij? Hoe moet ik zien?

809
01:04:57,518 --> 01:04:58,728
Bobo,

810
01:04:59,437 --> 01:05:00,646
lok die agent weg.

811
01:05:01,105 --> 01:05:02,315
Deze man is dood.

812
01:05:02,607 --> 01:05:04,817
Door zijn dood zo snel uit te spreken,
je moet hem kennen.

813
01:05:05,109 --> 01:05:08,071
–Gaga, mama-san is op zoek naar jou.
-Tot ziens, knapperd.

814
01:05:09,238 --> 01:05:11,908
Je hebt mijn glas wijn gemorst!
Hoe ga je dat compenseren?!

815
01:05:12,200 --> 01:05:13,951
Je bent nat. Hier,
laat mij helpen het voor je schoon te vegen.

816
01:05:17,205 --> 01:05:18,414
Gaga,

817
01:05:19,207 --> 01:05:22,293
Deze keer moet je mij helpen.
Die jongen daarbuiten wil mij ruïneren.

818
01:05:22,585 --> 01:05:24,045
Luister naar mij!

819
01:05:24,337 --> 01:05:26,798
Wat hij ook over mij vraagt,
zeg gewoon niets.

820
01:05:29,967 --> 01:05:33,888
Waarom zou ik je helpen?
Wie ben ik voor jou? Wij zijn niet getrouwd.

821
01:05:34,180 --> 01:05:36,224
Het enige wat ik deed was met jou naar bed gaan!

822
01:05:36,516 --> 01:05:38,226
Je hebt met veel vrouwen geslapen!

823
01:05:41,646 --> 01:05:43,439
Is wat er tussen ons is zo eenvoudig?

824
01:05:43,731 --> 01:05:45,191
Is het?

825
01:05:47,860 --> 01:05:50,571
Kijk hier eens naar!
Lees dit voordat je iets zegt!

826
01:05:51,406 --> 01:05:53,241
Ik heb een huis gekocht
aan de Goudkust van Australië,

827
01:05:53,533 --> 01:05:55,326
en je naam staat daar in zwart-wit.

828
01:05:55,618 --> 01:05:57,537
Wat wil je dat ik nog meer doe?

829
01:05:59,997 --> 01:06:01,457
Het maakt mij niet uit!

830
01:06:03,543 --> 01:06:05,002
Ik ga het hem vertellen!

831
01:06:06,629 --> 01:06:07,839
Gaga,

832
01:06:08,381 --> 01:06:10,591
Als je het mij vertelt, ben ik klaar.

833
01:06:11,008 --> 01:06:13,719
Ik smeek je om een ​​gunst, oké?

834
01:06:14,887 --> 01:06:16,973
Dus wat als je een agent bent?
Als u niet betaalt, bied dan uw excuses aan.

835
01:06:17,265 --> 01:06:19,392
– Ja, sorry.
-Dus je wilt weglopen?

836
01:06:19,684 --> 01:06:20,893
Hoi!

837
01:06:24,689 --> 01:06:27,150
Hé, gaat het? Hé, ga niet!

838
01:06:28,484 --> 01:06:32,447
Inspecteur, wat bent u onzorgvuldig,
overal omheen vallen.

839
01:06:35,908 --> 01:06:38,369
Wees niet boos. Ik trakteer je op een drankje
om het schuldgevoel goed te maken.

840
01:06:38,661 --> 01:06:40,621
Inspecteur, het spijt me echt.

841
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
—Ga niet weg!
- Hé, compenseer mij of bied je excuses aan!

842
01:06:50,506 --> 01:06:53,968
Uit de weg! Hoe durf je zo eigenwijs te zijn
aan mijn superieur? Heb je geen respect voor mij?!

843
01:06:54,260 --> 01:06:56,721
Inspecteur Chan.
Gaga, inspecteur Chan wil je.

844
01:06:57,013 --> 01:07:00,224
Denk je dat we het goedgemaakt hebben, klootzak?
Je hoeft niet te doen alsof je een goede kerel bent!

845
01:07:01,350 --> 01:07:04,812
Inspecteur, ik zal u al zijn geheimen vertellen.

846
01:07:05,396 --> 01:07:07,899
Deze man doet de deur niet dicht
als hij naar het toilet gaat.

847
01:07:08,191 --> 01:07:09,859
En hij draagt ​​geen ondergoed.

848
01:07:10,151 --> 01:07:12,069
Ik weet ook van zijn vele schandalen.

849
01:07:12,361 --> 01:07:15,323
Laten we naar het station gaan en verder praten.
Ik ga mijn handtas pakken.

850
01:07:40,765 --> 01:07:43,726
– Zeg iets aardigs tegen je vrouw, snel!
—| kan dit niet uitstaan.

851
01:07:44,018 --> 01:07:45,895
Zeg haar dat ze snel moet betalen,
dan laten we je vrij!

852
01:07:46,187 --> 01:07:47,647
Hoor je mij?!

853
01:07:48,397 --> 01:07:51,609
-Spreken!
-Oké. Sam-Yu, het is Yat-Fei.

854
01:07:51,984 --> 01:07:54,695
Wij hebben elkaar niet gezien
al heel lang, maar...

855
01:08:08,000 --> 01:08:10,127
Waarom gebruik je je asbak niet?

856
01:08:10,419 --> 01:08:12,838
Inspecteur Chan, kijk of dit de persoon is
je zoekt.

857
01:08:13,214 --> 01:08:15,174
Ik hoorde dat hij twee banen heeft opgezegd.

858
01:08:15,883 --> 01:08:19,845
Morgen vlucht hij naar het vasteland.
Vanaf het treinstation van Kowloon.

859
01:08:23,516 --> 01:08:24,976
Hartelijk dank. Hier.

860
01:08:25,893 --> 01:08:28,354
-Bel me als je iets hebt.
-Zeker.

861
01:08:33,109 --> 01:08:34,569
Wacht hier op mij.

862
01:08:40,992 --> 01:08:42,410
Het doel is verschenen. Maak je klaar.

863
01:08:43,786 --> 01:08:45,496
CID! Kom op!

864
01:08:46,289 --> 01:08:49,500
Hoi! CID! Kom met ons mee
terug naar het station. Laten we gaan!

865
01:08:53,838 --> 01:08:55,047
Halt!

866
01:09:08,394 --> 01:09:11,606
– De politie slaat me in elkaar!
—Neem hem terug! Laten we gaan!

867
01:09:11,981 --> 01:09:14,358
—Laat mij gaan! Wie denk je dat je bent?
-Beweging!

868
01:09:14,650 --> 01:09:17,737
Politiegeweld! Laat mij gaan!

869
01:09:22,742 --> 01:09:24,201
Laten we gaan!

870
01:09:24,785 --> 01:09:27,246
Ik zal niet lopen! Ik ga nergens heen!

871
01:09:28,789 --> 01:09:31,751
—Ga ze helpen!
– Ik sterf liever dan dat ik hier vandaan moet verhuizen!

872
01:09:33,002 --> 01:09:35,463
- Haal hem eerst weg!
-Beweging!

873
01:09:41,385 --> 01:09:43,220
Western Boy, dit is de recherche!
Probeer niets!

874
01:09:43,554 --> 01:09:46,265
Ga weg van mij! Ik heb iets te zeggen!

875
01:09:46,641 --> 01:09:48,142
—Ga weg!
-Laat hem praten!

876
01:09:49,101 --> 01:09:50,853
Ga weg!

877
01:09:51,145 --> 01:09:54,106
Inspecteur Chan, ik zal alles morsen!

878
01:09:54,398 --> 01:09:55,858
Ik zal uw getuige van de vervolging zijn!

879
01:09:56,150 --> 01:09:58,027
Breng de man en de machine
naar de grote kamer!

880
01:09:58,319 --> 01:10:00,196
Terug naar de grote kamer? Wat zei je?!

881
01:10:00,488 --> 01:10:01,697
Wat als je me tot pulp slaat?

882
01:10:01,989 --> 01:10:03,949
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan hier.

883
01:10:07,703 --> 01:10:09,664
Deze man heeft geen zelfrespect.

884
01:10:11,499 --> 01:10:12,958
Geef mij de sleutel!

885
01:10:15,294 --> 01:10:16,754
Dat lijkt er meer op!

886
01:10:18,589 --> 01:10:21,050
- Sla niet in zijn gezicht.
- Ja, anders komen we in de problemen.

887
01:10:24,053 --> 01:10:25,513
Laat mij met jou afrekenen!

888
01:10:29,767 --> 01:10:31,018
Hé, een politieagent aanvallen?

889
01:10:31,310 --> 01:10:33,020
-Blijf weg!
– Gaat het?

890
01:10:33,396 --> 01:10:36,357
Denk niet dat de politie een groot probleem is.
Vecht met mij één op één!

891
01:11:29,702 --> 01:11:31,412
Ik zal het je nu in rekening brengen
met nog een overtreding.

892
01:11:32,830 --> 01:11:35,291
Ernstige vernieling van overheidseigendommen
zonder enige reden.

893
01:11:35,958 --> 01:11:38,419
—Breng hem naar de grote kamer!
-Bastaard.

894
01:11:38,711 --> 01:11:40,755
Je had niet tegen inspecteur Chan moeten vechten
één op één.

895
01:11:41,046 --> 01:11:42,423
Ben je nog niet overleden?

896
01:11:43,340 --> 01:11:45,801
—Phoebe, waar is inspecteur Chan?
—Hij is binnen.

897
01:11:46,343 --> 01:11:49,054
Nou, wilt u een klacht indienen?
Laat hem het ondertekenen.

898
01:11:49,346 --> 01:11:51,640
Onderteken het. Teken het, snel!

899
01:11:52,808 --> 01:11:55,770
Inspecteur Chan, Western Boy
Is mijn informant. Wat is zijn misdaad?

900
01:11:56,228 --> 01:11:58,689
Ik vermoed dat hij een hand had
bij de ontvoering van Wong Yat-Fei.

901
01:12:03,194 --> 01:12:06,155
Bastaard jongen! Dus jij was het
die Wong Yat-Fei heeft ontvoerd!

902
01:12:06,447 --> 01:12:07,448
Nee.

903
01:12:08,157 --> 01:12:10,117
Beschuldigt u de politie?
om je in te lijsten, dan?!

904
01:12:10,409 --> 01:12:12,369
-Ja.
—Hij zegt zelfs 'ja.'

905
01:12:12,661 --> 01:12:14,121
Ze hebben mij zelfs in elkaar geslagen.

906
01:12:14,747 --> 01:12:16,457
Je zegt dat ze je zelfs in elkaar hebben geslagen?

907
01:12:17,082 --> 01:12:18,542
Wilt u een klacht indienen?

908
01:12:20,085 --> 01:12:23,297
Wilt u een medisch onderzoek?
Ik vroeg of je een medisch onderzoek wilt?

909
01:12:23,589 --> 01:12:26,050
Ja! Ik wil een klacht indienen
dat ze mij in elkaar sloegen!

910
01:12:26,342 --> 01:12:28,761
-Verzin geen dingen!
-Je hebt me in elkaar geslagen!

911
01:12:29,220 --> 01:12:31,138
-Bastaard! Stil!
-Hoi! Wat ben je aan het doen?!

912
01:12:32,681 --> 01:12:34,141
Niet doen! Wil je de getuige vermoorden?!

913
01:12:35,184 --> 01:12:37,895
Bastaardjongen, als jij in mijn handen was,
je zou dood zijn!

914
01:12:41,982 --> 01:12:44,443
Zullen we hem meenemen?
eerst naar het ziekenhuis?

915
01:12:44,902 --> 01:12:46,362
Ik moet hem nog ondervragen.

916
01:12:48,364 --> 01:12:50,407
Inspecteur Chan,
Je weet dat hij mijn informant is.

917
01:12:50,699 --> 01:12:52,159
Hij zou mijn verantwoordelijkheid moeten zijn.

918
01:12:52,451 --> 01:12:53,828
-Nu hij zwaargewond is--
—Nee!

919
01:12:54,119 --> 01:12:56,413
Zonder mijn bevel mag niemand de man meenemen
uit deze kamer!

920
01:13:05,089 --> 01:13:07,049
Wat zijn jullie twee aan het doen?
Kom nu bij mij binnen!

921
01:13:09,844 --> 01:13:13,305
Laat iemand hem 24 uur per dag beschermen.
Zonder mijn bevel brengt niemand hem ergens heen!

922
01:13:15,182 --> 01:13:17,393
Ga onmiddellijk aan de slag!
Ga snel!

923
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
Luister, jullie twee!

924
01:13:20,396 --> 01:13:22,690
Er heeft zich een nieuwe ontwikkeling voorgedaan
over de zaak Wong Yat-Fei.

925
01:13:22,982 --> 01:13:26,443
Volgens het CIB-rapport weten we het misschien wel
de verblijfplaats van de gijzelaar. Laten we gaan!

926
01:13:27,444 --> 01:13:30,155
Volgens ons onderzoek is
het is een niet meer gebruikt smokkelschip.

927
01:13:30,447 --> 01:13:33,617
Er werden echter mensen in en uit zien gaan.
Eddie, Meester Hung, ga aan boord en kijk.

928
01:13:33,909 --> 01:13:35,369
Team één en twee zoeken
de omliggende eilanden.

929
01:13:35,661 --> 01:13:37,621
Breng mij onmiddellijk op de hoogte
als je iets vindt.

930
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Start onmiddellijk met de operatie!

931
01:13:40,666 --> 01:13:41,876
Begin met de operatie!

932
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
Inspecteur Chan, de deur daar
is bijna klaar.

933
01:14:06,609 --> 01:14:07,860
Jullie twee, kijk daar eens!

934
01:14:08,986 --> 01:14:10,905
-Wat ben je aan het doen?
- We zijn daar aan het zoeken.

935
01:14:11,196 --> 01:14:13,365
—Daar? Op die manier!
– Die kant hebben we al gezocht.

936
01:14:13,657 --> 01:14:14,992
—Zoek opnieuw!
—Laten we opnieuw zoeken!

937
01:14:35,804 --> 01:14:37,890
Inspecteur Chan,
wij gaan even buiten kijken.

938
01:14:38,182 --> 01:14:40,142
Oké. Ik ga achter je aan.

939
01:14:50,444 --> 01:14:53,405
—-3268, was jij niet bij inspecteur Chan?
—Inspecteur Chan ging de schoorsteen in.

940
01:14:53,697 --> 01:14:54,990
—Iets gevonden?
-Niets.

941
01:14:55,282 --> 01:14:56,241
Terug aan het werk.

942
01:14:56,533 --> 01:14:59,453
– We hebben nog niets gevonden.
– Ik ga naar de omliggende eilanden om te kijken.

943
01:14:59,745 --> 01:15:01,413
Als er iets gebeurt,
breng mij onmiddellijk op de hoogte.

944
01:15:49,169 --> 01:15:50,587
Is er iemand hier?

945
01:15:56,552 --> 01:15:58,012
Is er iemand hier?

946
01:16:02,808 --> 01:16:04,268
Hé, is hier iemand?

947
01:16:31,003 --> 01:16:32,713
Ontvoerder Meester Hung - Wong

948
01:16:39,887 --> 01:16:41,847
Probeer het niet te wissen!
Ik heb die woorden geschreven!

949
01:16:44,308 --> 01:16:45,768
Beweeg niet!

950
01:16:47,519 --> 01:16:48,937
Dus jij was het echt.

951
01:16:49,480 --> 01:16:50,939
Doe je riem af!

952
01:16:59,156 --> 01:17:00,866
Dat klopt, ik heb het gedaan.

953
01:17:02,993 --> 01:17:04,453
Ik heb je altijd gerespecteerd.

954
01:17:05,162 --> 01:17:06,914
Ik heb je altijd als een idool beschouwd.

955
01:17:07,289 --> 01:17:08,957
Maar je bent liever een crimineel!

956
01:17:09,249 --> 01:17:11,168
Inspecteur Chan, maak je niet zo druk.

957
01:17:11,460 --> 01:17:13,253
We kunnen onze tijd nemen
en praat over alles.

958
01:17:13,545 --> 01:17:16,215
Ik ben al tientallen jaren politieagent,
Ik heb het allemaal gezien.

959
01:17:16,507 --> 01:17:19,093
In deze wereld,
de goede kerel wordt niet beloond.

960
01:17:19,384 --> 01:17:22,846
Wij als agenten kunnen op elk moment worden vermoord.
Er is geen garantie voor ons leven!

961
01:17:25,557 --> 01:17:27,893
Waarom doe je niet alsof
dat je nooit iets gezien hebt?

962
01:17:28,185 --> 01:17:32,147
Ik geef je de helft van mijn deel van het geld.
Je zou tevreden moeten zijn.

963
01:17:32,815 --> 01:17:34,274
Beweeg niet!

964
01:17:34,608 --> 01:17:35,859
Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord.

965
01:17:36,151 --> 01:17:38,570
Ik vermoed dat je erbij betrokken bent
met de ontvoering van Wong Yat-Fei.

966
01:17:38,862 --> 01:17:41,907
Je kunt zwijgen, maar er wordt alles gezegd
kan in een rechtbank tegen u worden gebruikt.

967
01:17:42,199 --> 01:17:43,408
Kom hierheen!

968
01:17:50,290 --> 01:17:52,751
Trek mij omhoog!

969
01:17:57,714 --> 01:17:59,925
– Blijf stevig op je voeten staan!
-Sterven!

970
01:18:06,807 --> 01:18:07,850
Verdomde klootzak!

971
01:18:10,018 --> 01:18:11,436
Je kunt niet ontsnappen!

972
01:20:02,798 --> 01:20:04,258
Is er iemand hier?

973
01:20:06,093 --> 01:20:07,552
Is er iemand hier?

974
01:20:25,153 --> 01:20:26,655
– Supt Cheung bellen, voorbij.
-Wat is er gebeurd?

975
01:20:26,947 --> 01:20:29,199
—Hij heeft mij net neergeschoten.
—Master Hung werd neergeschoten door inspecteur Chan.

976
01:20:29,491 --> 01:20:30,742
—| denk dat hij boos is!
-Ja.

977
01:20:31,118 --> 01:20:33,745
Wat? Stuur hem eerst naar het ziekenhuis.

978
01:20:34,037 --> 01:20:36,290
–Waar is inspecteur Chan?
—Inspecteur Chan is vermist, voorbij.

979
01:20:36,581 --> 01:20:38,041
Vind hem onmiddellijk!

980
01:20:39,543 --> 01:20:41,253
Ik heb in het verleden ruzie met hem gehad,

981
01:20:41,545 --> 01:20:44,006
maar hij mag mij niet neerschieten
zoiets!

982
01:22:28,652 --> 01:22:30,862
Wij hebben hem gevonden! Inspecteur Chan is hier!

983
01:22:31,488 --> 01:22:32,948
Ze hebben inspecteur Chan gevonden.

984
01:22:33,615 --> 01:22:35,075
Inspecteur Chan! Vangst!

985
01:22:39,830 --> 01:22:41,289
Daar is hij!

986
01:22:41,581 --> 01:22:43,625
Hoofdinspecteur Cheung,
We hebben inspecteur Chan gevonden.

987
01:22:44,000 --> 01:22:46,711
– Waar is inspecteur Chan?
—In de zee. De reddingseenheid redt hem.

988
01:22:47,003 --> 01:22:49,548
Bel onmiddellijk een ambulance
en stuur hem weg voor een controle.

989
01:22:50,382 --> 01:22:53,343
Hoi! Stuur iemand om te stoppen
Meester Hing onmiddellijk!

990
01:22:54,010 --> 01:22:55,470
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

991
01:22:55,846 --> 01:22:58,557
Zorg voor uw gezondheid,
begrijp je het?

992
01:22:59,599 --> 01:23:01,309
Anders ga ik me zorgen maken.

993
01:23:01,893 --> 01:23:06,356
Ik dineer goed en logeer hier comfortabel.
Ze hebben mij niet mishandeld.

994
01:23:06,731 --> 01:23:10,193
Dat is de stem van meneer Wong.
Je kunt beter zijn instructies opvolgen.

995
01:23:10,902 --> 01:23:14,114
Nadat ze het geld hebben ontvangen,
ze zullen hem uiteraard vrijlaten.

996
01:23:14,489 --> 01:23:17,200
Dan kunnen we ze allemaal vangen
in één keer!

997
01:23:23,665 --> 01:23:25,125
Meester Hung is erbij betrokken
bij de ontvoering van Wong Yat-Fei.

998
01:23:25,417 --> 01:23:27,127
-Echt?
– Supt Cheung, arresteer hem snel!

999
01:23:27,419 --> 01:23:28,920
Als het te laat is, ben ik bang voor Wong Yat-Fei
zal in gevaar zijn.

1000
01:23:29,212 --> 01:23:32,424
– Oké, ik begrijp het. Laat u eerst onderzoeken.
- Hoofdinspecteur Cheung, het gaat goed met mij!

1001
01:23:35,093 --> 01:23:37,471
—Haal eerst Master Hung, snel!
—Ga voor een controle.

1002
01:23:37,762 --> 01:23:40,140
— Meneer, kom naar de ambulance.
– Supt Cheung, wat ben je aan het doen?

1003
01:23:40,432 --> 01:23:42,392
—Ga met hen mee.
—| zei dat het goed met me gaat!

1004
01:23:45,437 --> 01:23:46,646
Waar is meester Hung?

1005
01:23:46,938 --> 01:23:48,899
—Meester Hung vertrok alleen.
-Wat?

1006
01:23:49,191 --> 01:23:51,401
Als ik het was, zou ik ook wegrennen.
Waarom geloof je mij niet?

1007
01:23:51,693 --> 01:23:53,153
Inspecteur Chan!

1008
01:23:53,612 --> 01:23:56,072
Haal Eddie en Master Hung terug.
Laat ze een rapport schrijven.

1009
01:23:56,948 --> 01:23:58,658
Klopt, het bedrag klopt.

1010
01:24:01,495 --> 01:24:04,206
Mevrouw Wong, wilt u het bedrag overmaken?
het geld in één keer?

1011
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Ja, schiet op en maak het over.

1012
01:24:14,466 --> 01:24:17,427
-Hallo?
– Meester Hung, we hebben inspecteur Chan gevonden.

1013
01:24:19,387 --> 01:24:22,349
Hoofdinspecteur Cheung wil je terug
onmiddellijk op het hoofdkantoor om een ​​rapport te schrijven.

1014
01:24:23,433 --> 01:24:24,643
Ik begrijp.

1015
01:24:26,019 --> 01:24:29,189
Mevrouw Wong, ik moet aanwezig zijn
naar iets buiten. Pardon.

1016
01:24:33,485 --> 01:24:35,946
Bewaak hier. Laat niemand anders naar binnen gaan.

1017
01:24:44,287 --> 01:24:45,872
Hallo? Jongere tweeling,

1018
01:24:46,164 --> 01:24:48,124
mijn dekking is misschien opgeblazen,
maar ik weet het niet zeker.

1019
01:24:49,709 --> 01:24:53,171
Voor de veiligheid: pak alles in
en ik zie je in 369. Dat is alles.

1020
01:25:16,236 --> 01:25:17,696
Hallo?

1021
01:25:18,154 --> 01:25:20,949
Hallo, mevrouw Wong?
Dit is Eddie Chan van CID.

1022
01:25:21,241 --> 01:25:24,160
Luister naar mij. Je kunt niet overmaken
nog meer geld naar de ontvoerders.

1023
01:25:24,953 --> 01:25:26,746
Ik heb alles al overgemaakt.
| maakt niet uit.

1024
01:25:27,038 --> 01:25:28,999
—Bespreek het met Meester Hung.
-Hallo?

1025
01:26:22,636 --> 01:26:24,095
Pardon.

1026
01:26:25,138 --> 01:26:26,598
-Taxi!
-Taxi!

1027
01:27:03,843 --> 01:27:05,804
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

1028
01:27:25,156 --> 01:27:27,117
—Geef mij de Express.
-Oké.

1029
01:27:36,918 --> 01:27:38,837
—Een Sing Pao Daily.
-Oké.

1030
01:27:46,553 --> 01:27:48,513
—Vijf dollar Cheung Fun.
-Oké.

1031
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
Ja. Sjanghai 369.

1032
01:28:00,442 --> 01:28:02,902
—Sjanghai 369
—Twee kleefrijst, twee sojamelk,

1033
01:28:03,194 --> 01:28:04,654
drie gefrituurde deegsticks.

1034
01:28:08,742 --> 01:28:10,201
Oké. De levering is onderweg.

1035
01:28:10,702 --> 01:28:13,163
Heb je er zo lang over gedaan?
Heb je alles gekregen?

1036
01:28:13,913 --> 01:28:16,875
– Als je alles hebt, ga dan eerst naar boven.
-Hier. Neem het op.

1037
01:28:17,292 --> 01:28:19,002
—Heeft de krant iets gedrukt?
-Nee.

1038
01:28:24,507 --> 01:28:28,470
Meneer, uw Cheung Fun.
Zoete of pikante saus, help jezelf.

1039
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
Bedankt.

1040
01:28:47,155 --> 01:28:50,074
CID, dit is Eddie Chan.
Verbind mij door met hoofdinspecteur Cheung.

1041
01:28:53,286 --> 01:28:54,746
Sorry.

1042
01:28:59,667 --> 01:29:02,587
Ja. Ik heb nu de schuilplaats van de ontvoerders gevonden.
Het is aan Waterloo Road.

1043
01:29:11,596 --> 01:29:13,056
—Pak hem!
—Ga naar boven!

1044
01:29:13,598 --> 01:29:15,058
Verkrijg wapens!

1045
01:29:18,186 --> 01:29:20,647
— Hallo, is dat het politiebureau?
-De politie bellen?!

1046
01:30:00,562 --> 01:30:01,771
Op die manier.

1047
01:31:10,715 --> 01:31:12,175
-Wat nu?
– Wat in vredesnaam?

1048
01:31:12,467 --> 01:31:13,927
-Bastaard.
-Geef me een pistool!

1049
01:31:27,982 --> 01:31:29,442
Geef me een pistool!

1050
01:31:37,784 --> 01:31:39,243
Beweeg niet! Ga naar beneden!

1051
01:31:39,744 --> 01:31:40,954
Loop!

1052
01:31:41,412 --> 01:31:43,373
Bel de politie! Loop!

1053
01:31:44,707 --> 01:31:45,917
Laten we gaan!

1054
01:32:09,899 --> 01:32:11,651
Wat gebeurt er? Er is zoveel rook!

1055
01:32:11,943 --> 01:32:14,320
Ik weet het niet,
Maar misschien heb ik een explosie gehoord.

1056
01:32:19,283 --> 01:32:20,743
Schiet op!

1057
01:32:24,747 --> 01:32:26,207
Schiet op!

1058
01:32:29,210 --> 01:32:30,420
Schiet op!

1059
01:32:36,592 --> 01:32:37,802
Gaan!

1060
01:32:41,097 --> 01:32:42,557
Het gaat ontploffen!

1061
01:33:08,458 --> 01:33:09,917
Ga weg!

1062
01:33:10,418 --> 01:33:11,878
Mijn zoon is daar nog steeds!

1063
01:33:12,170 --> 01:33:14,547
Mijn zoon!

1064
01:33:56,839 --> 01:33:58,049
Niet schieten!

1065
01:34:13,689 --> 01:34:15,650
-Breek het! Haast!
-Oké!

1066
01:34:21,614 --> 01:34:23,074
Laat mij het doen!

1067
01:34:25,201 --> 01:34:26,661
Verdomme jij.

1068
01:34:35,002 --> 01:34:38,214
-Hoi! Pak hem!
—Verdomme!

1069
01:34:42,718 --> 01:34:44,137
Beweeg niet!

1070
01:34:45,805 --> 01:34:47,265
Als je beweegt, schiet ik!

1071
01:34:47,640 --> 01:34:49,100
Beweeg niet!

1072
01:34:49,392 --> 01:34:50,852
Sta stil!

1073
01:34:54,564 --> 01:34:57,275
Wil je mij vermoorden? Mij ​​vermoorden?!

1074
01:34:58,901 --> 01:35:01,112
Ik ben nu in jouw handen. Goed gedaan.

1075
01:35:16,002 --> 01:35:17,712
Heb jij geen schaamte?!

1076
01:35:18,254 --> 01:35:20,464
Kun jij de hele politie vermoorden?
in Hongkong?!

1077
01:35:21,591 --> 01:35:24,427
Jij veroorzaakte de dood van een collega,
en een ander is ernstig gewond!

1078
01:35:25,261 --> 01:35:27,972
Onze politie heeft gezichtsverlies geleden door jou!
Weet jij dat?!

1079
01:35:28,639 --> 01:35:30,016
Ben je klaar?!

1080
01:35:30,308 --> 01:35:32,351
Je begrijpt de pijn niet
Ik ga door als politieagent!

1081
01:35:32,643 --> 01:35:33,853
Het is een zwaar leven geweest!

1082
01:35:34,145 --> 01:35:38,357
Zo hard werken voor maar een klein salaris.
Ik heb nauwelijks genoeg te eten!

1083
01:35:38,649 --> 01:35:40,067
Als ik dit niet doe...

1084
01:35:40,359 --> 01:35:42,820
Als ik dit niet doe,
wat heb ik voor later in mijn leven?!

1085
01:35:48,743 --> 01:35:52,955
Waar is de gijzelaar?!
Ga je het mij vertellen of niet? Zeg eens!

1086
01:36:03,216 --> 01:36:04,717
Als je het lef hebt, dood me dan.

1087
01:36:06,260 --> 01:36:07,720
Waar is de gijzelaar?

1088
01:36:11,557 --> 01:36:14,018
Waar is de gijzelaar?!
Vertel je het mij of niet?!

1089
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
Ik sterf liever dan het je te vertellen!

1090
01:36:23,069 --> 01:36:25,988
Jij uitschot! Hoeveel mensen ga je vermoorden
voordat je bereid bent te stoppen?!

1091
01:36:38,334 --> 01:36:39,794
Sta op!

1092
01:36:40,419 --> 01:36:41,837
Laten we gaan!

1093
01:36:47,218 --> 01:36:48,678
Mama!

1094
01:36:59,689 --> 01:37:00,898
Hoi!

1095
01:37:01,190 --> 01:37:03,276
Hé, wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen?

1096
01:37:12,159 --> 01:37:14,120
Wees niet bang! Oom zal je redden.

1097
01:37:26,299 --> 01:37:27,758
Houd je stevig vast aan oom.

1098
01:37:43,065 --> 01:37:45,026
Hoi! Open de deur! Hoi!

1099
01:37:46,444 --> 01:37:48,404
Open de deur! Hoi!

1100
01:37:51,198 --> 01:37:52,658
Je bent onmenselijk!

1101
01:38:10,259 --> 01:38:12,720
Wacht hier op mij!
Oom komt heel snel terug!

1102
01:38:13,095 --> 01:38:14,305
Beweeg niet!

1103
01:38:19,560 --> 01:38:21,020
Meester Hung! Wakker worden!

1104
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
Ik weet dat je moet nadenken
Ik verdien het om te sterven.

1105
01:38:30,154 --> 01:38:32,156
De rechtbank zal beslissen
of je nu moet sterven of niet!

1106
01:38:32,448 --> 01:38:35,076
Je hoeft mij niet te redden!
Zelfs als je mij redt, zal ik het niet vertellen!

1107
01:38:35,368 --> 01:38:37,536
Zelfs als je het mij niet wilt vertellen,
Ik zal je nog redden!

1108
01:38:38,746 --> 01:38:39,955
| zal niet weggaan!

1109
01:38:42,208 --> 01:38:45,169
Geen wonder dat mensen zeggen dat je gek bent!
Je bent een idioot!

1110
01:38:46,379 --> 01:38:49,173
Je kunt zeggen dat ik een idioot ben.
Dit zijn de principes van hoe ik leef!

1111
01:38:57,348 --> 01:38:59,809
—Je bent gek.
—Geef niet op!

1112
01:39:00,267 --> 01:39:02,019
Je moet je eigen kracht gebruiken,
begrijp je het?!

1113
01:39:02,520 --> 01:39:03,854
Red mij niet. Het heeft geen zin.

1114
01:39:09,568 --> 01:39:11,487
Je zult mij niet kunnen trekken. Gaan!

1115
01:39:12,488 --> 01:39:16,200
– Wees positief!
—| Ik wil niet dat je samen met mij sterft!

1116
01:39:16,492 --> 01:39:18,702
Ga het kind redden,
Anders zullen jullie beiden niet ontsnappen.

1117
01:39:18,994 --> 01:39:21,956
– Wacht even! Ik zal iemand vinden om je te redden!
-Hoi!

1118
01:39:22,498 --> 01:39:27,711
Luister, Faat Gei garnalenboot,
in de volle zee. Herinneren.

1119
01:39:32,133 --> 01:39:33,342
Kom op!

1120
01:39:56,949 --> 01:39:58,409
Mijn zoon!

1121
01:39:58,701 --> 01:40:00,411
-Zoon!
—Mama!

1122
01:40:02,997 --> 01:40:04,206
Dank u, meneer!

1123
01:40:08,252 --> 01:40:09,462
Geef mij een telefoon!

1124
01:40:09,879 --> 01:40:13,591
De vissersboot voorop!
Stop voor een inspectie, anders schieten we!

1125
01:40:14,216 --> 01:40:16,177
De telefoon niet beantwoorden
op zo’n cruciaal moment?

1126
01:40:16,469 --> 01:40:17,887
Meester Hung, wat is er met u aan de hand?

1127
01:40:19,513 --> 01:40:22,391
Als ze aan boord komen, zullen ze het ontdekken
de gijzelaar. Wat moeten we nu doen?

1128
01:40:26,145 --> 01:40:29,356
—Ontvoerders worden geëxecuteerd in China. Goed?
-Gooi hem in zee!

1129
01:40:32,735 --> 01:40:35,196
Niet schieten, we houden de boot tegen!

1130
01:40:44,747 --> 01:40:46,457
We laten je een verzadigde geest zijn.

1131
01:40:47,082 --> 01:40:48,417
Dit is niet wat ik bedoelde.

1132
01:41:34,838 --> 01:41:37,007
– Kameraad, we zijn hier om de man te ontvangen.
—| begrijpen.

1133
01:41:37,299 --> 01:41:39,009
Bedankt voor je moeite. Komen.

1134
01:42:24,930 --> 01:42:26,390
Je bent afgevallen.

1135
01:42:33,981 --> 01:42:35,441
Het is koud.

1136
01:42:49,330 --> 01:42:50,539
Kunnen we gaan?

1137
01:42:50,831 --> 01:42:53,292
—De procedures zijn voltooid.
—Je kunt gaan.

1138
01:42:54,168 --> 01:42:56,211
Directeur Li, bedankt allemaal
voor uw volledige hulp.

1139
01:42:56,503 --> 01:42:58,714
-Graag gedaan. Tot snel.
-Tot snel.

1140
01:42:59,006 --> 01:43:00,966
-Bedankt.
-Tot snel.

1141
01:43:02,384 --> 01:43:03,844
Je behandelt het document.

1142
01:43:17,149 --> 01:43:19,276
Fei, laten we even pauzeren
uit Hongkong.

1143
01:43:19,568 --> 01:43:21,028
Wat denk je?

1144
01:43:21,779 --> 01:43:25,240
We moeten Hong Kong voor een lange tijd verlaten
en lekker uitrusten.

1145
01:43:25,532 --> 01:43:26,742
Oké.

1146
01:43:27,034 --> 01:43:28,202
Stop de auto.

1147
01:43:43,801 --> 01:43:46,512
Bedankt. Echt, bedankt.

1148
01:43:48,180 --> 01:43:49,640
Hartelijk dank.