1 00:01:25,877 --> 00:01:30,541 Nunca vi ninguém tão impaciente, Billy. 2 00:01:30,632 --> 00:01:35,877 Como se sua vida dependesse tirando a primeira cópia das impressoras. 3 00:01:47,482 --> 00:01:49,143 Aaah! 4 00:04:53,627 --> 00:04:55,834 'Bem-vindos, crianças, 5 00:04:55,921 --> 00:04:59,084 'para mais uma edição de "creepshow". 6 00:04:59,174 --> 00:05:04,840 É incrível que vocês, rudes e ghouls continue voltando para mais. 7 00:05:04,930 --> 00:05:09,765 Vocês devem ser glutões de punição, hein? 8 00:05:09,851 --> 00:05:12,513 Bem... 9 00:05:12,604 --> 00:05:17,689 Eu acho que vocês, sugadores de sangue gosta de sentir repulsa, hein? 10 00:05:17,776 --> 00:05:21,439 Você é leal ao Gore. Bem, isso é bom. 11 00:05:21,530 --> 00:05:24,146 Não queremos madeira morta 12 00:05:24,241 --> 00:05:26,948 em nossa fraternidade de feiras de terror 13 00:05:27,035 --> 00:05:31,779 esse é o assunto da nossa primeira novela nauseante, 14 00:05:31,873 --> 00:05:34,615 um pequeno quebra-ossos desagradável intitulado 15 00:05:34,709 --> 00:05:38,293 "velho chefe Wood'nhead". 16 00:05:59,901 --> 00:06:02,643 J Jimmy quebrou milho e eu não me importo 17 00:06:03,446 --> 00:06:06,313 j Jimmy quebrou milho e eu não me importo 18 00:06:07,242 --> 00:06:10,234 j Jimmy quebrou milho e eu não me importo 19 00:06:11,538 --> 00:06:14,200 desde que eu esteja bebendo Crack de milho do Jimmy j 20 00:06:16,293 --> 00:06:21,458 agora, pare com esse sorriso. Você já ouviu falar eu canto aquela música boba mil vezes. 21 00:06:22,507 --> 00:06:25,715 Sim, é hora de um retoque, meu velho amigo. 22 00:06:25,802 --> 00:06:28,509 O sol está descolorindo suas cores novamente. 23 00:06:30,056 --> 00:06:33,344 Agora, vou tentar manter minhas mãos firmes. 24 00:06:34,853 --> 00:06:36,969 Mas não sou mais o que costumava ser. 25 00:06:43,236 --> 00:06:44,396 Lá. 26 00:06:44,487 --> 00:06:47,729 Isso não é tão ruim. Isso não é tão ruim assim. 27 00:06:49,534 --> 00:06:52,651 Temos que manter sua pintura de guerra fresca. 28 00:06:53,246 --> 00:06:57,159 Um grande chefe sem pintura de guerra é como... é como... 29 00:06:57,250 --> 00:07:00,742 Como um lojista sem cidade para vender seus produtos. 30 00:07:01,880 --> 00:07:05,418 Martha, eu e o chefe estamos de pé nesta varanda há mais de 30 anos. 31 00:07:05,550 --> 00:07:08,417 Não vamos nos mudar agora. 32 00:07:08,511 --> 00:07:11,253 Não estou pedindo para você se mexer, Ray. 33 00:07:11,389 --> 00:07:13,254 Eu não gostaria de me mover. 34 00:07:13,350 --> 00:07:16,968 Bem, o que você está perguntando, Martha? O que você quer que eu faça? 35 00:07:17,062 --> 00:07:21,146 Quero que você desista, Ray. Apenas desista. 36 00:07:21,232 --> 00:07:23,188 Desistir? 37 00:07:23,276 --> 00:07:25,892 - Você quer dizer fechar a loja. - Sim. 38 00:07:25,987 --> 00:07:29,354 Enquanto você ainda tem tempo para tirar algo da vida 39 00:07:29,449 --> 00:07:31,861 em vez de sempre colocar. 40 00:07:33,745 --> 00:07:35,827 Marta... 41 00:07:35,914 --> 00:07:39,702 Esta loja... tornou possível para nos casarmos. 42 00:07:40,710 --> 00:07:43,201 Esta loja mandou as meninas para a escola. 43 00:07:44,172 --> 00:07:49,007 Esta loja nos deu a economia para dar aos nossos netos. 44 00:07:50,261 --> 00:07:55,301 Esta loja, Ray, ao mesmo tempo, sentado no meio de uma cidade jovem e próspera, 45 00:07:55,392 --> 00:07:58,429 que parecia ter futuro. 46 00:07:59,354 --> 00:08:01,470 Veja agora. 47 00:08:01,564 --> 00:08:06,558 A cidade de Dead River é finalmente fazendo jus ao seu nome. 48 00:08:06,653 --> 00:08:09,019 Está morto, Ray. 49 00:08:09,990 --> 00:08:12,197 Os empregos se afastaram, 50 00:08:12,283 --> 00:08:14,524 o dinheiro foi embora... 51 00:08:14,619 --> 00:08:21,331 Ray, já se passaram quatro dias desde que você teve um cliente que paga em dinheiro. 52 00:08:21,418 --> 00:08:26,128 Já se passaram quatro semanas desde que alguém te deu qualquer dinheiro em uma conta de crédito. 53 00:08:26,214 --> 00:08:29,422 Se você continuar apoiando essas pessoas, 54 00:08:29,509 --> 00:08:32,296 não teremos nada para deixar aos netos, 55 00:08:32,429 --> 00:08:34,385 exceto boas intenções. 56 00:08:36,516 --> 00:08:39,633 Bem, há coisas piores para herdar 57 00:08:39,728 --> 00:08:41,810 do que boas intenções, Martha. 58 00:08:41,896 --> 00:08:47,232 - Boas intenções construíram este país. - Boas intenções destruíram este país. 59 00:08:47,318 --> 00:08:49,274 Eles estão começando a derrubar você. 60 00:08:50,363 --> 00:08:53,070 Você acha que essas pessoas se importam com você? 61 00:08:54,242 --> 00:08:58,360 Eles levarão sua caridade até secar e então eles vão te deixar. 62 00:08:58,455 --> 00:09:02,869 Você e... aquele seu índio de madeira. 63 00:09:06,796 --> 00:09:08,752 Não vou nos secar, Martha. 64 00:09:09,841 --> 00:09:11,797 Eu prometo a você isso. 65 00:09:14,262 --> 00:09:17,629 É que pegamos muito lucros saudáveis desta cidade. 66 00:09:17,724 --> 00:09:21,808 Eu gostaria apenas de dar alguns deles lucros em tempos de necessidade. 67 00:09:24,814 --> 00:09:26,645 Ah, ali está Benjamin Lua Branca. 68 00:09:33,281 --> 00:09:36,239 Hmph! Em uma limusine com motorista. 69 00:09:40,246 --> 00:09:42,237 Agora, Martha, seja legal com ele. 70 00:09:42,332 --> 00:09:45,074 Oh, eu serei legal com ele, tudo bem. 71 00:09:45,168 --> 00:09:47,454 Porque você quer que eu seja. 72 00:09:47,545 --> 00:09:50,537 Mas não deixe que ele tire muita vantagem. 73 00:09:50,632 --> 00:09:53,123 Você é muito bom com essas pessoas, Ray. 74 00:10:10,985 --> 00:10:14,443 Oh, poeira em toda a sua pintura de guerra, chefe. 75 00:10:14,531 --> 00:10:17,864 Eu deveria ter aprendido agora nunca pintar você em um dia seco. 76 00:10:24,374 --> 00:10:26,330 Yatahey, raio de abeto. 77 00:10:27,210 --> 00:10:28,620 Olá, Benjamim. 78 00:10:32,549 --> 00:10:34,414 Yatahey, chefe Wood'nhead. 79 00:10:36,553 --> 00:10:39,295 O chefe diz sim. 80 00:10:39,389 --> 00:10:41,471 O que posso fazer por você esta tarde? 81 00:10:41,558 --> 00:10:45,392 - Podemos entrar? - Oh sim. Claro, claro. 82 00:11:06,749 --> 00:11:08,580 O que posso oferecer para você, Benjamin? 83 00:11:09,669 --> 00:11:12,752 Tenho vergonha de ficar dentro deste lugar 84 00:11:12,839 --> 00:11:15,626 enquanto meu povo é tanto em dívida com você, Ray Spruce. 85 00:11:17,385 --> 00:11:19,671 Não há vergonha para um homem honesto, Benjamim. 86 00:11:19,762 --> 00:11:21,923 Os tempos têm sido difíceis para todos nós. 87 00:11:23,224 --> 00:11:25,510 O que você precisa? 88 00:11:29,314 --> 00:11:31,976 Boa tarde, Martha Spruce. 89 00:11:34,027 --> 00:11:35,813 Boa tarde, Benjamim. 90 00:11:41,409 --> 00:11:43,445 Eu trouxe isso para você. 91 00:11:49,542 --> 00:11:52,659 O que diabos...? O que diabos é isso? 92 00:11:52,754 --> 00:11:55,416 É a Alineh. 93 00:12:01,554 --> 00:12:05,342 Estas são as coisas meu povo considera precioso. 94 00:12:05,433 --> 00:12:10,473 Cada família ofereceu um dos seus tesouros mais preciosos. 95 00:12:10,563 --> 00:12:13,930 Você os manterá até nossas dívidas estão pagas. 96 00:12:15,735 --> 00:12:19,319 Se não pudermos pagar em dois outonos, 97 00:12:19,405 --> 00:12:22,021 os allineh são seus para sempre. 98 00:12:25,036 --> 00:12:26,697 Não! 99 00:12:26,829 --> 00:12:29,445 Não, não. Não tenho como aceitar isso. 100 00:12:35,088 --> 00:12:37,124 Ah, espere, Benjamin. 101 00:12:37,215 --> 00:12:38,921 Espere. 102 00:12:39,008 --> 00:12:41,465 Espere. Espere. 103 00:12:42,929 --> 00:12:44,465 Espere. 104 00:12:45,682 --> 00:12:47,172 Olhar. 105 00:12:47,308 --> 00:12:52,223 Não há nenhuma maneira no inferno que eu vou aceitar essas coisas longe do seu povo. 106 00:12:55,149 --> 00:12:58,266 É uma coisa ruim pedir emprestado. 107 00:12:58,361 --> 00:13:00,397 É pior mendigar. 108 00:13:00,488 --> 00:13:03,400 Enquanto você segura a allineh, 109 00:13:03,491 --> 00:13:05,277 somos mutuários. 110 00:13:05,368 --> 00:13:07,108 Ainda podemos ter orgulho. 111 00:13:07,829 --> 00:13:10,787 Se você nos devolver o tesouro, 112 00:13:10,873 --> 00:13:13,114 você nos torna mendigos novamente. 113 00:13:13,209 --> 00:13:16,417 Tal insulto nunca poderia ser perdoado. 114 00:13:28,391 --> 00:13:30,097 Boa tarde, Martha Spruce. 115 00:13:31,144 --> 00:13:33,601 Adeus, Benjamim. Quero dizer... 116 00:13:33,688 --> 00:13:36,100 Boa tarde. 117 00:13:38,526 --> 00:13:41,939 - Mantenha-os seguros. - Vou protegê-los com a minha vida. 118 00:13:44,532 --> 00:13:47,569 Os tempos vão melhorar, Benjamin. 119 00:13:47,660 --> 00:13:50,777 Posso sentir o cheiro de prosperidade no ar. 120 00:13:54,834 --> 00:13:56,665 Eu gostaria que pudesse ser. 121 00:14:00,089 --> 00:14:02,171 Hagodnee, amigo. 122 00:14:02,258 --> 00:14:04,670 Hagoonee. 123 00:14:04,761 --> 00:14:06,467 Ah, Benjamim. 124 00:14:06,554 --> 00:14:08,886 Eu estava apenas repreendendo Ray. 125 00:14:08,973 --> 00:14:11,965 Eu estava dizendo a ele que ele coloca muita confiança nas pessoas, 126 00:14:12,060 --> 00:14:15,552 que eles nunca mereceram e eles não merecem isso. 127 00:14:15,646 --> 00:14:21,437 Bem, você, você e seu povo têm certamente provou que estou errado. 128 00:14:40,421 --> 00:14:42,207 Hagoonee, chefe Wood'nhead. 129 00:15:15,456 --> 00:15:18,994 Oh, este é um bom país, Martha. 130 00:15:20,878 --> 00:15:23,290 Ele voltará à vida algum dia. 131 00:15:24,090 --> 00:15:26,297 Ele voltará à vida. 132 00:15:27,260 --> 00:15:30,969 Vou terminar sua pintura de guerra amanhã, chefe. 133 00:15:32,598 --> 00:15:34,429 Isso é uma promessa. 134 00:16:01,669 --> 00:16:03,159 Como! 135 00:16:10,511 --> 00:16:13,423 Vá em frente, rapazes. Pegue o que quiser. 136 00:16:15,099 --> 00:16:17,340 Espere um minuto. 137 00:16:17,435 --> 00:16:19,471 Você... você não pode simplesmente entrar aqui... 138 00:16:19,562 --> 00:16:22,429 Cale a boca, olhos brancos. Apenas cale a boca. 139 00:16:22,523 --> 00:16:25,890 Ou vou enfiar algo na sua boca para mantê-lo quieto. 140 00:16:26,027 --> 00:16:28,894 Olá, Sam. Por que não empurramos isso na boca dele? 141 00:16:30,615 --> 00:16:32,651 Não! Enfie isso na boca dele. 142 00:16:32,783 --> 00:16:35,946 Monte grande! 143 00:16:37,205 --> 00:16:39,161 Você é nojento. 144 00:16:42,001 --> 00:16:44,663 Sam Whitemoon, você é uma vergonha para o seu povo. 145 00:16:44,754 --> 00:16:46,210 Eu disse cale a boca, velho. 146 00:16:46,297 --> 00:16:51,587 Seu tio Benjamin esteve aqui há pouco. Ele é um dos melhores homens que conheço. 147 00:16:51,677 --> 00:16:54,794 Difícil de acreditar que o mesmo sangue flui em suas veias. 148 00:16:54,889 --> 00:16:57,255 Acho que você não ouve muito bem, cara de merda. 149 00:16:57,350 --> 00:16:59,682 Eu disse cale a boca! 150 00:17:00,645 --> 00:17:02,931 Estamos aqui apenas para fazer algumas compras. Isso é tudo 151 00:17:06,943 --> 00:17:10,106 não conseguimos tudo o que precisávamos última vez que estivemos. 152 00:17:10,196 --> 00:17:12,858 Você nos pediu para sair. Lembra, velho? 153 00:17:12,949 --> 00:17:14,689 Você estava roubando coisas. 154 00:17:14,784 --> 00:17:16,740 Estamos roubando coisas agora. 155 00:17:17,828 --> 00:17:21,195 Por que você não nos pede para sair, cara de ameixa? 156 00:17:21,290 --> 00:17:24,498 Sim, por que você não nos expulsar da cidade, xerife? 157 00:17:24,585 --> 00:17:27,418 Pergunte-nos gentilmente. Diga por favor. 158 00:17:27,505 --> 00:17:31,623 Por favor, com açúcar. Rarr! 159 00:17:31,717 --> 00:17:34,959 - Esse é todo o dinheiro que você tem? - Isso é tudo. 160 00:17:36,305 --> 00:17:38,717 - Esvazie os bolsos. - Olha, eu não tenho... 161 00:17:38,808 --> 00:17:40,890 Esvazie a porra dos seus bolsos, idiota. 162 00:17:40,977 --> 00:17:44,970 Ou vou pedir ao meu amigo para me trazer algo da prateleira de hardware 163 00:17:45,064 --> 00:17:47,806 que posso usar para cortar seus dedos. 164 00:17:51,779 --> 00:17:53,269 Gordo. 165 00:17:58,744 --> 00:18:01,702 Quando voltamos, Eu vi uma bolsa. Vá buscá-lo, senhora. 166 00:18:03,249 --> 00:18:06,867 Mova-se, senhora, ou eu vou embora do seu velho...! 167 00:18:21,434 --> 00:18:24,176 Alguma coisa fofa aí atrás... 168 00:18:26,022 --> 00:18:27,637 Eu vou puxar esse gatilho. 169 00:18:37,950 --> 00:18:40,111 - Essa coisa funciona? - O que? 170 00:18:41,120 --> 00:18:43,953 A máquina fotográfica funciona? 171 00:18:44,040 --> 00:18:45,621 Sim. 172 00:18:55,676 --> 00:18:56,882 Veja isso. 173 00:18:56,969 --> 00:19:00,132 Phooo, olhe para isso querido. 174 00:19:01,682 --> 00:19:03,798 Diga-me que isso não é uma estrela de cinema. 175 00:19:07,605 --> 00:19:09,891 O que, você está brincando? 176 00:19:09,982 --> 00:19:12,314 Eles têm que me tornar uma estrela de cinema. 177 00:19:13,569 --> 00:19:16,777 Ei, assim que eles virem esse cabelo, 178 00:19:16,906 --> 00:19:19,488 eles vão dizer: "Sam, 179 00:19:19,575 --> 00:19:21,111 "Venha aqui. 180 00:19:21,202 --> 00:19:23,659 "Fique na frente dessas câmeras. 181 00:19:23,788 --> 00:19:25,995 “Há 100 milhões de mulheres por aí, 182 00:19:27,083 --> 00:19:30,120 "só esperando para passar esse cabelo entre as pernas." 183 00:19:36,425 --> 00:19:39,508 Nove anos levei para deixar esse cabelo crescer, cara. 184 00:19:39,595 --> 00:19:41,881 Não estou apenas brincando por aqui. 185 00:19:41,972 --> 00:19:43,758 Estou indo para Hollywood, cara. 186 00:19:43,849 --> 00:19:46,591 Esse cabelo vai me pagar e transar. 187 00:19:51,732 --> 00:19:53,222 Aqui, senhora. 188 00:19:55,778 --> 00:19:57,484 Aqui, senhora. 189 00:20:05,079 --> 00:20:08,412 Agora, eu quero que você fique bem aqui 190 00:20:08,499 --> 00:20:11,286 e não se mexa, ok? 191 00:20:11,377 --> 00:20:12,833 Dê-me isso. 192 00:20:40,906 --> 00:20:42,612 Veja isso. 193 00:20:44,368 --> 00:20:45,448 Veja isso. 194 00:20:55,838 --> 00:20:57,123 Ei. 195 00:20:57,214 --> 00:20:58,795 Ei, você conhece aquele filme, 196 00:20:58,883 --> 00:21:03,252 sobre o cara que tem, tipo, superpoderes e merdas por causa do cabelo dele? 197 00:21:03,387 --> 00:21:06,299 Então essa vadia corta o cabelo dele. 198 00:21:06,390 --> 00:21:08,051 E ele fica fraco. 199 00:21:08,142 --> 00:21:10,383 Ele fica como um cara comum. 200 00:21:10,478 --> 00:21:12,514 Você conhece aquele filme? 201 00:21:13,439 --> 00:21:16,101 Eu sou mais bonito do que o cara daquele filme. 202 00:21:16,150 --> 00:21:18,357 Você não acha? 203 00:21:20,070 --> 00:21:22,026 Aqui, dê uma olhada. 204 00:21:22,114 --> 00:21:23,650 Dê uma olhada. 205 00:21:25,367 --> 00:21:27,699 Uh-uh! Fique onde está, velho. 206 00:21:27,828 --> 00:21:30,035 A menos que você queira ver sua dama em pedaços. 207 00:21:30,122 --> 00:21:31,578 Sam. 208 00:21:31,665 --> 00:21:35,157 Não há dinheiro por aqui, temos toda a merda que precisamos. Vamos. 209 00:21:35,252 --> 00:21:36,992 Ainda não, garoto rico. 210 00:21:38,255 --> 00:21:41,122 - Você sabia que meu amigo aqui era rico? - Não. 211 00:21:41,217 --> 00:21:46,132 Bem, o pai dele é rico. Seu velho comprei para meu amigo aqui um pássaro de fogo. 212 00:21:46,222 --> 00:21:50,716 Um maldito pássaro de fogo isso vai levar todos nós para Hollywood, EUA. 213 00:21:51,602 --> 00:21:54,389 E mais um passo e... bam! 214 00:21:55,689 --> 00:21:59,773 Sam, não sobrou nada para levarmos. Não há nada aqui que precisemos. 215 00:21:59,860 --> 00:22:03,023 Talvez não haja mais nada que você precise, garoto rico. 216 00:22:03,948 --> 00:22:06,189 Mas há algo mais que preciso. 217 00:22:08,744 --> 00:22:11,486 Vá buscar seu carro, Cavanaugh. 218 00:22:12,748 --> 00:22:17,492 Pegue a porra do seu carro, garoto rico. Nós estamos partir para Los Angeles mais cedo do que imaginávamos. 219 00:22:20,381 --> 00:22:23,623 Olá, Cavanaugh. Você foge de mim e eu vou te encontrar. 220 00:22:23,717 --> 00:22:26,709 Não estou fugindo de você, Sam. Eu não estou correndo para lugar nenhum. 221 00:22:26,804 --> 00:22:30,513 - Estamos todos juntos nisso. - Sim, eu sei disso, Sam. 222 00:22:36,647 --> 00:22:40,811 Há mais um item que você precisa entregar se você quer que essa mulher viva. 223 00:22:40,901 --> 00:22:42,641 O que é? 224 00:22:42,736 --> 00:22:45,728 Aquele saco cheio de balas meu tio trouxe aqui hoje. 225 00:22:47,157 --> 00:22:51,696 É isso na sua mão, não é? Jogue-o aqui e eu deixo a senhora ir. 226 00:22:51,787 --> 00:22:55,325 Sam, do que você está falando? O que você quer dizer com doce de pedra? 227 00:22:55,416 --> 00:22:59,455 Há $ 10.000 em prata e pedra naquela bolsa, cara. 228 00:23:01,046 --> 00:23:03,913 As chaves da cidade de Los Angeles. 229 00:23:09,096 --> 00:23:12,054 Isto pertence ao seu povo, à tribo. 230 00:23:12,141 --> 00:23:14,883 - Não! Pare com isso! - Estes são tesouros 231 00:23:14,977 --> 00:23:16,683 seu povo tem há anos. 232 00:23:16,770 --> 00:23:18,681 - Se você levá-los... - Pare com isso! 233 00:23:22,985 --> 00:23:25,772 Santo Deus! Santo Jesus! 234 00:23:31,660 --> 00:23:33,821 Marta? 235 00:23:38,667 --> 00:23:40,373 Marta? 236 00:24:20,292 --> 00:24:21,782 Vamos lá, gordo. 237 00:24:21,877 --> 00:24:24,289 Temos algum dinheiro que precisa ser gasto. 238 00:24:26,382 --> 00:24:29,624 Puta merda! Santo Jesus! 239 00:24:30,427 --> 00:24:33,669 Nunca vi nada assim antes. 240 00:24:33,764 --> 00:24:35,174 Sim. 241 00:24:36,725 --> 00:24:38,465 Bem, agora você viu. 242 00:24:40,813 --> 00:24:43,555 Agora você vai esquecer. 243 00:24:43,649 --> 00:24:46,231 - Esqueça? - Isso mesmo, coisa gorda. 244 00:24:46,318 --> 00:24:48,104 Esqueça. 245 00:24:48,195 --> 00:24:50,481 Vamos para Hollywood, Vince. 246 00:24:51,240 --> 00:24:53,231 Hollywood? 247 00:24:53,325 --> 00:24:55,611 Você quer dizer todos nós? Eu também? 248 00:24:56,912 --> 00:24:59,494 Eu não te deixaria para trás, seu gordo. 249 00:24:59,581 --> 00:25:03,494 Merda, cara. Eu tenho que ter meu escravo comigo onde quer que eu vá. 250 00:25:05,379 --> 00:25:06,835 Hollywood. 251 00:25:22,396 --> 00:25:24,057 Tudo bem. 252 00:25:24,148 --> 00:25:25,809 Não há ninguém por perto. 253 00:25:25,899 --> 00:25:27,935 Estamos fora daqui. 254 00:25:28,027 --> 00:25:30,063 Estamos fora daqui, gordo. 255 00:25:32,156 --> 00:25:35,148 Estamos fora daqui, cara. Estamos fora daqui para sempre. 256 00:25:38,078 --> 00:25:39,784 Chega dessa besteira, cara. 257 00:25:42,916 --> 00:25:44,622 Chega de comer poeira para viver. 258 00:25:47,171 --> 00:25:50,083 Não há poeira em Hollywood, cara. 259 00:25:51,633 --> 00:25:57,253 E não há nenhuma maldita tribo de homens vermelhos idiotas e covardes, também não. 260 00:26:02,936 --> 00:26:06,394 Sam, vamos, vamos sair daqui. 261 00:27:19,138 --> 00:27:20,844 Partimos esta noite. 262 00:27:21,640 --> 00:27:23,505 O que? 263 00:27:23,600 --> 00:27:25,261 Sim, o que você disser, Sam. 264 00:27:27,354 --> 00:27:30,972 Todos nós vamos para casa, reunimos qualquer merda que queiramos levar. 265 00:27:31,066 --> 00:27:34,934 Garoto rico, você me pega às onze. Então vamos pegar coisas gordas. 266 00:27:36,071 --> 00:27:38,187 Que tal, coisa gorda? 267 00:28:20,866 --> 00:28:24,074 'Aqui está. O famoso Henry Robin Hood do velho oeste... 268 00:28:24,161 --> 00:28:26,823 'O garoto Cisco!' 269 00:28:41,178 --> 00:28:42,884 Hum-hm. 270 00:28:48,143 --> 00:28:50,976 "Loco! 271 00:28:51,897 --> 00:28:55,515 - Louco! - "Loco!" 272 00:28:57,069 --> 00:28:59,560 Louco!" 273 00:28:59,655 --> 00:29:01,611 Louco! 274 00:29:14,836 --> 00:29:17,794 Louco!" 275 00:29:18,590 --> 00:29:20,581 Veja... 276 00:29:27,432 --> 00:29:30,299 "Loco! 277 00:29:31,353 --> 00:29:34,140 Louco!" 278 00:29:58,213 --> 00:29:59,749 'Alcance, senhor.' 279 00:30:01,800 --> 00:30:04,416 'Cisco, sou eu, poncho.' 280 00:30:04,511 --> 00:30:06,502 'você não me percebe?' 281 00:30:08,307 --> 00:30:12,971 "há algo vagamente familiar sobre você, mas, meu Deus, como você mudou. 282 00:30:26,616 --> 00:30:28,857 "Pobre diabo." 283 00:30:28,952 --> 00:30:32,820 'ele não relincharia se o loco não estivesse por perto.' 284 00:30:32,914 --> 00:30:34,654 'olha, mas eu não vejo..' 285 00:31:01,860 --> 00:31:05,102 'Olha, Cisco, ele me percebe mesmo nas minhas listras. 286 00:31:05,197 --> 00:31:07,654 "sim, o loco tem mais juízo do que você." 287 00:31:15,999 --> 00:31:18,490 "Você vai se arrepender de me trair, Cisco." 288 00:31:18,627 --> 00:31:22,290 Continuo dizendo que é para o seu próprio bem, Bob. Eu sei o que estou fazendo. 289 00:31:22,381 --> 00:31:25,999 - 'Por que você quer...?" - Olha isso querido. 290 00:31:27,094 --> 00:31:29,460 Não há como esse garoto errar. 291 00:31:29,554 --> 00:31:32,512 'E não gostamos de fazer isso para nossos amigos. 292 00:31:32,599 --> 00:31:34,931 'amigos, meu olho.' 293 00:31:44,277 --> 00:31:46,063 Não. 294 00:31:46,154 --> 00:31:47,940 Você não está vivo, cara. 295 00:31:49,282 --> 00:31:50,943 Você não pode estar vivo. 296 00:32:04,131 --> 00:32:06,747 Vamos, cara! Vamos! 297 00:33:49,945 --> 00:33:51,776 Agora... 298 00:33:51,863 --> 00:33:54,821 Que seu espírito descanse, velho guerreiro. 299 00:33:56,993 --> 00:33:58,733 Hagoonee. 300 00:34:00,539 --> 00:34:01,824 Hagoonee. 301 00:34:09,381 --> 00:34:11,292 "Bem, crianças, 302 00:34:11,383 --> 00:34:15,626 'foi um preço bastante para o jovem Sam Whitemoon pagar. 303 00:34:15,720 --> 00:34:18,006 "Peruca", né? 304 00:34:18,098 --> 00:34:21,135 Aqui está o seu pacote, Billy. 305 00:34:21,226 --> 00:34:25,390 BACALHAU. Nove dólares e 99 centavos. 306 00:34:25,480 --> 00:34:28,688 Muito caro para um brinquedo encomendado de um jornal engraçado. 307 00:34:28,775 --> 00:34:32,484 "Creepshow" não é um jornal engraçado. 308 00:34:32,571 --> 00:34:34,903 E isso não é um brinquedo. 309 00:34:34,990 --> 00:34:36,821 Bem, o que é então? 310 00:34:36,908 --> 00:34:39,866 É uma lâmpada de armadilha de Vênus. 311 00:34:40,870 --> 00:34:42,485 Uma Vênus que lâmpada? 312 00:34:42,581 --> 00:34:47,496 Armadilha de Vênus. É uma planta que come carne. 313 00:34:49,921 --> 00:34:55,166 Tudo isso é uma brincadeira. Provavelmente são apenas lâmpadas de Petúnia. 314 00:34:55,260 --> 00:34:57,842 Acho que não, Sr. Haig. 315 00:35:07,105 --> 00:35:09,096 Ainda aqui, crianças? 316 00:35:09,190 --> 00:35:13,980 Bem, se o velho chefe Wood'nhead não te afastou, 317 00:35:14,070 --> 00:35:17,654 você pode gostar deste próximo conto fragmentado 318 00:35:17,741 --> 00:35:20,949 talhado do mesmo absinto. 319 00:35:23,121 --> 00:35:25,362 É uma pequena cantiga espirrando 320 00:35:25,457 --> 00:35:29,325 sobre algumas pessoas que estão deixado encalhado sem remo 321 00:35:29,419 --> 00:35:33,253 em um mar de sangue. 322 00:35:33,340 --> 00:35:36,298 Este bombom espumante é intitulado... 323 00:35:36,426 --> 00:35:38,462 "A jangada". 324 00:35:49,022 --> 00:35:52,355 Obrigado por esperar. 325 00:35:52,442 --> 00:35:55,400 - Passe o baseado. - Passe o baseado! 326 00:35:55,487 --> 00:35:57,273 Ha-ha! 327 00:35:57,364 --> 00:36:00,731 Uau! Passe o baseado! Passe o baseado! 328 00:36:03,953 --> 00:36:08,322 É quase Halloween, Randy. Cascata o alcance está fechado desde o dia do trabalho. 329 00:36:08,416 --> 00:36:11,078 A jangada estará lá. Eu vi na semana passada. 330 00:36:11,169 --> 00:36:13,751 Estávamos em uma viagem de campo de geologia. 331 00:36:13,838 --> 00:36:17,877 Só porque você viu lá na semana passada não significa que estará lá agora. 332 00:36:22,305 --> 00:36:24,170 Oi, Raquel! 333 00:36:26,267 --> 00:36:28,428 Acalme-se, sim? Você fala demais. 334 00:36:28,520 --> 00:36:31,102 A jangada... estará lá. A jangada... 335 00:36:31,189 --> 00:36:33,145 Estarei lá. 336 00:36:33,233 --> 00:36:34,439 Um pouco de... 337 00:36:37,153 --> 00:36:38,359 Uau! 338 00:36:38,446 --> 00:36:39,446 Porque o quê? 339 00:36:39,531 --> 00:36:42,648 Um pouco do verão que alguém se esqueceu de limpar. 340 00:36:42,784 --> 00:36:44,900 Os caras que são donos do lago 341 00:36:44,994 --> 00:36:48,828 não puxe a jangada até o lago quase pronto para congelar. 342 00:36:48,915 --> 00:36:51,372 Bem, é melhor que esteja aí, poncho. 343 00:36:53,169 --> 00:36:54,875 Foram longos 80 quilômetros. 344 00:36:54,963 --> 00:36:57,420 Não acredito que vamos nadar. 345 00:36:58,466 --> 00:37:00,832 Por que não? Vai ser divertido. 346 00:37:02,804 --> 00:37:04,795 Certo? 347 00:37:06,558 --> 00:37:10,471 Uau, falta pessoal. Uso ilegal de hash, número 32. 348 00:37:12,856 --> 00:37:16,599 A multidão enlouquece. 349 00:37:25,702 --> 00:37:28,034 Uau! Uau, sim! 350 00:37:31,458 --> 00:37:33,574 Homem! 351 00:37:34,836 --> 00:37:37,578 Aí está, como você disse, cara. 352 00:37:39,549 --> 00:37:41,881 Deus, é lindo. 353 00:37:46,347 --> 00:37:47,962 Está tão quieto. 354 00:37:49,225 --> 00:37:52,217 Existem apenas algumas casas de verão no lago. 355 00:37:54,355 --> 00:37:57,313 Sim, todo mundo vai embora em meados de setembro. 356 00:37:58,234 --> 00:38:00,600 Você realmente vai fazer isso? 357 00:38:00,695 --> 00:38:02,651 Nade até aquela jangada. 358 00:38:11,039 --> 00:38:13,701 Parar! Deke! 359 00:38:15,251 --> 00:38:17,037 Vamos! 360 00:38:21,341 --> 00:38:25,209 - Jesus! - Calma, Cisco! Aquela água está a 45 graus. 361 00:38:25,303 --> 00:38:28,090 50, no máximo. Seu coração pode parar. 362 00:38:31,267 --> 00:38:34,100 Eu sou um pré-médico. Eu sei sobre essas coisas. 363 00:38:35,855 --> 00:38:37,061 Vamos. 364 00:38:37,899 --> 00:38:39,105 Vamos! 365 00:38:41,069 --> 00:38:43,685 Merda! 366 00:38:46,366 --> 00:38:48,903 Vamos! Não é tão ruim quando você entra. 367 00:38:52,747 --> 00:38:55,784 Isso é besteira. Besteira, cara. 368 00:38:55,875 --> 00:39:00,039 Apenas jogando o jogo do Deke porque você espera se deitar aqui. 369 00:39:00,129 --> 00:39:03,747 Muito frio para transar. As bolas vão se transformar em cubos de gelo. 370 00:39:06,427 --> 00:39:08,509 Vamos, poncho! Vamos. 371 00:39:08,596 --> 00:39:10,928 -Vente. - Ah, Cisco. 372 00:39:11,015 --> 00:39:13,802 Ah, poncho! 373 00:39:13,893 --> 00:39:16,350 Laverne, Rachel, vamos! 374 00:39:17,021 --> 00:39:19,637 Ah, isso é loucura, totalmente loucura. 375 00:39:23,611 --> 00:39:25,351 Sim! 376 00:39:28,825 --> 00:39:30,986 Ah, Deus! Ah, Deus! 377 00:39:46,217 --> 00:39:48,128 - Uau! - Uau! 378 00:39:49,721 --> 00:39:52,337 Ei, poncho, como você está? 379 00:39:52,432 --> 00:39:53,888 OK. 380 00:40:05,486 --> 00:40:07,397 Uau! 381 00:40:14,787 --> 00:40:18,450 - Como vai, poncho? - OK. 382 00:40:18,583 --> 00:40:21,541 Você acha que está frio agora, cara. Espere até você sair. 383 00:40:22,754 --> 00:40:26,121 - Ah Merda. - Ah, você é lento, poncho. 384 00:40:26,215 --> 00:40:28,331 Frio o suficiente para você. Huh? 385 00:40:28,468 --> 00:40:31,130 - Você já ficou sóbrio? - Sim. 386 00:40:31,220 --> 00:40:33,552 Estou sóbrio. Estou sóbrio. 387 00:40:33,640 --> 00:40:36,507 - Como vocês estão, senhoras? - Vá para o inferno! 388 00:40:42,273 --> 00:40:43,638 Ah, caramba. 389 00:40:43,733 --> 00:40:46,725 Laverne, Rachel, nadem! Vamos! 390 00:40:50,949 --> 00:40:52,655 Vamos, Raquel. 391 00:40:52,742 --> 00:40:54,073 Vamos. 392 00:40:54,160 --> 00:40:55,866 - Olhe. - Não incline a jangada. 393 00:40:55,954 --> 00:40:58,787 Não incline a jangada. Vamos, Raquel. 394 00:40:58,873 --> 00:41:01,330 J não incline a jangada, não Incline a jangada, querido! J. 395 00:41:01,417 --> 00:41:03,328 ai! Eu realmente machuquei meu joelho. 396 00:41:05,964 --> 00:41:07,670 Vamos, você ficará bem. 397 00:41:09,717 --> 00:41:11,708 Randy, isso doeu! O que há com você? 398 00:41:11,803 --> 00:41:14,169 Laverne, nade mais rápido! 399 00:41:19,227 --> 00:41:22,060 Laverne, vamos! Nade mais rápido! 400 00:41:22,188 --> 00:41:24,804 - Vamos! -Randy, qual é o seu problema? 401 00:41:29,237 --> 00:41:30,943 Cara... 402 00:41:31,030 --> 00:41:32,566 Ajude-me a trazê-la aqui! 403 00:41:32,657 --> 00:41:35,399 Nadar! Nadar! 404 00:41:35,493 --> 00:41:37,029 Mais rápido! 405 00:41:38,413 --> 00:41:40,074 Nadar! Vamos, Laverne! 406 00:41:40,164 --> 00:41:42,120 Vamos. 407 00:41:42,208 --> 00:41:44,164 Vamos. 408 00:41:51,718 --> 00:41:53,424 Randy, você enlouqueceu? 409 00:41:53,511 --> 00:41:57,129 Essa coisa, eu não sei que diabos é isso. 410 00:41:57,265 --> 00:41:59,847 É uma mancha de óleo. Eu acho. 411 00:41:59,934 --> 00:42:03,472 Não é. Você já viu uma mancha de óleo perfeitamente redonda? 412 00:42:04,897 --> 00:42:08,230 - Nunca vi uma mancha de óleo. - Estou com frio! 413 00:42:08,317 --> 00:42:11,150 Além disso, poncho, Eu não acredito em manchas de petróleo, cara. 414 00:42:11,237 --> 00:42:15,697 Eu só acredito no que posso cheirar, e provar e tocar. 415 00:42:21,456 --> 00:42:25,574 Ei, querido, fume um desses. Isso fará com que todos nós nos sintamos melhor. 416 00:42:25,668 --> 00:42:28,910 - Parece que estava indo atrás das meninas. - Vamos, poncho! 417 00:42:29,005 --> 00:42:30,620 Você disse que ficou sóbrio! 418 00:42:30,715 --> 00:42:34,549 Parecia que era indo atrás das meninas. 419 00:42:35,595 --> 00:42:37,881 Ninguém sabe que estamos aqui. 420 00:42:38,806 --> 00:42:40,421 Ninguém. 421 00:42:45,313 --> 00:42:48,146 Você já viu uma mancha de óleo, poncho? 422 00:42:49,108 --> 00:42:51,099 Ai! 423 00:42:52,904 --> 00:42:55,646 Hum. 424 00:43:11,756 --> 00:43:14,998 Bem, que tal, poncho? Você já viu uma mancha de óleo? 425 00:43:18,930 --> 00:43:22,172 Tiramos pássaros das ondas e tentei limpá-los. 426 00:43:22,308 --> 00:43:26,972 Ooh, mucho ecológico, poncho, muito ecológico. 427 00:43:27,063 --> 00:43:32,603 Aquela mancha de óleo que vimos era apenas essa grande bagunça pegajosa na água 428 00:43:32,693 --> 00:43:35,901 e estrias e manchas. 429 00:43:35,947 --> 00:43:37,903 Parecia um acidente. 430 00:43:39,617 --> 00:43:41,608 Essa coisa não parece um acidente, 431 00:43:41,702 --> 00:43:44,569 parece que... é de propósito. 432 00:43:44,664 --> 00:43:47,872 Bem, o que é então, Randy? O que é? 433 00:43:50,253 --> 00:43:52,164 Eu-eu não sei. 434 00:43:52,255 --> 00:43:55,122 Não posso ficar triste com isso, cara. Quero dizer... 435 00:43:56,342 --> 00:43:58,333 Não importa o quanto eu tente, 436 00:43:58,427 --> 00:44:00,884 Eu simplesmente não consigo ficar preocupado com isso. 437 00:44:00,972 --> 00:44:03,509 Você sabe o que eu quero dizer? 438 00:44:07,478 --> 00:44:09,935 Ah, deke! 439 00:44:16,988 --> 00:44:20,276 Ah, pare! 440 00:44:28,416 --> 00:44:31,078 - Ai! - Sai daí, Raquel! 441 00:44:36,507 --> 00:44:37,997 Randi! 442 00:44:39,969 --> 00:44:43,427 O que aconteceu com ela? Ela caiu? 443 00:44:53,608 --> 00:44:55,439 A-a-ajuda! Isso dói. 444 00:44:56,736 --> 00:44:57,942 Não, Randy, não! 445 00:44:58,029 --> 00:45:01,362 Isso dói! 446 00:45:01,449 --> 00:45:03,565 Oh meu Deus! 447 00:45:03,659 --> 00:45:06,446 Raquel! Raquel! 448 00:45:07,538 --> 00:45:10,450 Randi, não! Ela está morta, você não vê isso? 449 00:45:27,725 --> 00:45:30,467 Isso comeu Rachel. Isso a comeu, cara! 450 00:45:30,561 --> 00:45:32,847 - O que é isso, poncho? - Não sei. 451 00:45:32,939 --> 00:45:34,395 Não sei. 452 00:45:34,482 --> 00:45:37,940 Vamos, cara. Você leu os livros de ciências. Você é o cérebro. 453 00:45:38,027 --> 00:45:39,437 Que porra é essa? 454 00:45:39,528 --> 00:45:42,565 Nada parecido com isso em nenhum livro de ciências eu já li. 455 00:45:42,657 --> 00:45:45,239 Deke, comeu Rachel! 456 00:45:45,326 --> 00:45:47,908 Cale-se! 457 00:45:47,995 --> 00:45:50,657 - Acha que podemos passar por isso a nado, Randy? - Não! 458 00:45:50,748 --> 00:45:53,865 Pare com isso ou juro por Deus Eu vou fumar você. 459 00:45:53,960 --> 00:45:56,292 Eu não estou brincando. 460 00:45:56,379 --> 00:45:58,836 Poncho, você acha que podemos nadar? 461 00:45:58,923 --> 00:46:01,289 Você viu o quão rápido Rachel levou. 462 00:46:01,425 --> 00:46:04,087 Talvez estivesse com fome então. Talvez esteja cheio. 463 00:46:04,178 --> 00:46:06,885 Por que você não tenta, Deke? 464 00:46:06,973 --> 00:46:10,090 Nós vamos esperar. Vamos esperar que isso desapareça. 465 00:46:10,226 --> 00:46:12,683 A coisa veio, vai embora. 466 00:46:12,770 --> 00:46:15,182 Chegou quando nós viemos. 467 00:46:15,273 --> 00:46:17,264 Eu vi isso acontecer. 468 00:46:17,358 --> 00:46:19,815 Como se nos cheirasse. 469 00:46:19,902 --> 00:46:21,893 Talvez se estiver cheio como você diz... 470 00:46:21,988 --> 00:46:24,195 Isso irá embora. 471 00:46:24,282 --> 00:46:27,149 Mas se ainda quiser comida... 472 00:46:39,964 --> 00:46:41,374 Está se movendo! 473 00:46:42,800 --> 00:46:45,382 Ei! Que merda é essa, poncho? 474 00:46:49,265 --> 00:46:51,381 Parece que está passando por baixo da jangada. 475 00:46:53,853 --> 00:46:57,391 Isso passou por baixo de nós? Foi debaixo da jangada? Está sob nós? 476 00:46:57,481 --> 00:47:00,063 Sim, e vou nadar para isso. Agora mesmo. 477 00:47:00,151 --> 00:47:03,689 Não! Não nos deixe aqui! Não! 478 00:47:03,821 --> 00:47:07,905 Sou rápido e consigo. Você tem que ir enquanto está embaixo da jangada. 479 00:47:12,371 --> 00:47:14,908 Meu pé! 480 00:47:28,679 --> 00:47:30,590 Puxe, deke, puxe! 481 00:47:30,681 --> 00:47:32,717 Vamos! 482 00:48:01,420 --> 00:48:02,785 Dekel! 483 00:48:22,733 --> 00:48:26,021 - Merda! - Não! Não! 484 00:48:27,029 --> 00:48:29,020 Pare com isso, está sob nós! 485 00:48:29,115 --> 00:48:31,481 Laverne, você está me sufocando! Parar! 486 00:48:31,575 --> 00:48:34,738 Agora, ouça. Eu vou colocar você no chão. 487 00:48:34,829 --> 00:48:36,660 Não, não me desanime! 488 00:48:36,747 --> 00:48:41,036 - Ele não pode te pegar se você ficar em cima de uma prancha. - Não pode? 489 00:48:41,127 --> 00:48:45,621 Eu não consigo aguentar. Eu não sou o Deke. Agora desça ou eu deixo você cair. 490 00:48:45,714 --> 00:48:49,172 - Desça nas tábuas. - Não. Meu Deus! 491 00:48:49,301 --> 00:48:51,542 Eu vou deixar você cair. 492 00:48:58,519 --> 00:49:00,100 Cadê? 493 00:49:00,187 --> 00:49:02,052 Bem abaixo de nós. 494 00:49:02,148 --> 00:49:04,389 Randy, por favor! 495 00:49:04,483 --> 00:49:06,394 Shh! Fique quieto. 496 00:49:36,265 --> 00:49:38,381 Estou cansado, Laverne. 497 00:49:38,476 --> 00:49:42,435 Eu vou sentar. Você vai assistir por um tempo. 498 00:49:42,521 --> 00:49:44,807 Não, não posso. 499 00:49:44,899 --> 00:49:50,235 Você precisa, Laverne. Você vai assistir, então eu vou assistir. 500 00:49:50,321 --> 00:49:52,357 Nós nos revezaremos. 501 00:50:10,090 --> 00:50:14,083 Mantenha os pés... nas tábuas. 502 00:50:16,096 --> 00:50:18,553 E observe a costa em busca de luzes... 503 00:50:18,641 --> 00:50:21,132 - Ou qualquer coisa que possa... - Comeu deke. 504 00:50:24,563 --> 00:50:26,053 Sim. 505 00:50:28,859 --> 00:50:30,645 Estou com frio. 506 00:50:30,736 --> 00:50:32,772 Eu também. 507 00:50:41,372 --> 00:50:43,408 Randy, o que vamos fazer? 508 00:50:56,178 --> 00:50:57,543 Espere. 509 00:51:20,786 --> 00:51:23,402 É apenas um maluco. 510 00:51:32,715 --> 00:51:35,457 Estou congelando, Randy. Estou todo entorpecido. 511 00:51:38,345 --> 00:51:40,427 Nada que eu possa fazer sobre isso. 512 00:51:40,514 --> 00:51:43,051 Me segure. Você precisa. 513 00:51:43,142 --> 00:51:44,928 Nós nos abraçaremos. 514 00:51:45,019 --> 00:51:48,102 Nós dois podemos sentar e assistir aquela coisa juntos. 515 00:51:50,190 --> 00:51:51,851 OK. 516 00:54:02,906 --> 00:54:04,737 Não... 517 00:54:19,965 --> 00:54:21,296 Não. 518 00:54:28,682 --> 00:54:31,298 Ah, Deus! 519 00:54:31,393 --> 00:54:34,226 Randi! 520 00:54:34,313 --> 00:54:37,771 Randi! 521 00:54:48,285 --> 00:54:51,322 Randi! Randi! 522 00:54:56,126 --> 00:54:57,582 Randi! 523 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 Randi! 524 00:56:04,486 --> 00:56:06,693 Eu venci você. 525 00:56:06,780 --> 00:56:09,647 Seja lá o que você for, eu venci você! 526 00:56:30,345 --> 00:56:31,551 Estou dirigindo 527 00:56:32,639 --> 00:56:35,005 j até o limite do tempo 528 00:56:37,227 --> 00:56:39,263 estou tentando 529 00:56:39,354 --> 00:56:43,267 j para tirá-la da minha mente 530 00:56:44,276 --> 00:56:47,018 j todos os meus amigos disseram é melhor você cuidar daquela garota 531 00:56:47,112 --> 00:56:50,855 j ela é uma tomadora, ela é uma farsante 532 00:56:50,949 --> 00:56:54,316 j e agora estou descobrindo o que ela é 533 00:56:54,411 --> 00:56:59,405 j à noite esta mulher é um destruidor de sonhos... j 534 00:57:01,084 --> 00:57:07,330 'bem, nadadores, isso foi esperto, hein? 535 00:57:36,286 --> 00:57:38,277 Ei! Devolva-me isso! 536 00:57:43,710 --> 00:57:47,248 Ah... olha o que eu fiz. 537 00:57:47,339 --> 00:57:49,830 Desculpe. 538 00:57:49,925 --> 00:57:51,256 Ah, ah. 539 00:57:51,343 --> 00:57:54,380 Melhor tomar cuidado - ele está ficando bravo! 540 00:57:54,471 --> 00:57:57,258 Cuidado, ele pode chorar em você. 541 00:57:57,349 --> 00:57:59,260 Ele pode contar para a mãe dele sobre você. 542 00:57:59,351 --> 00:58:04,311 O que você vai fazer com isso? Plante e cultivar mais amores-perfeitos como você? 543 00:58:06,608 --> 00:58:08,064 Dê-me isso! 544 00:58:09,695 --> 00:58:12,311 - Dê-me isso ou então. - Ou então o quê? 545 00:58:12,406 --> 00:58:15,489 Você vai descobrir, cara de espinha! 546 00:58:23,709 --> 00:58:25,245 Ahh. 547 00:58:29,631 --> 00:58:32,668 Pegue-o! Eu quero a bunda dele. 548 00:58:35,095 --> 00:58:38,132 O jovem Billy conhece bem a cidade. 549 00:58:38,223 --> 00:58:40,555 Eles não vão pegá-lo com pressa. 550 00:58:40,642 --> 00:58:44,510 Acho que temos tempo para mais uma mistura assustadora. 551 00:58:44,604 --> 00:58:47,846 Nossa última obra-prima mórbida, 552 00:58:47,941 --> 00:58:52,059 que chamo de "o carona". 553 00:59:12,132 --> 00:59:14,794 Jesus! São 11h15. 554 00:59:15,886 --> 00:59:17,342 Eu tenho que ir. 555 00:59:17,429 --> 00:59:19,920 Algo deve estar errado com seu despertador. 556 00:59:20,015 --> 00:59:21,015 O que? 557 00:59:21,058 --> 00:59:24,050 Algo deve estar errado com seu despertador. 558 00:59:25,771 --> 00:59:27,432 Oh sim. 559 00:59:27,522 --> 00:59:29,638 Deve ter sido uma queda de energia. 560 00:59:29,733 --> 00:59:33,021 Sempre vai para doze assim quando a energia é desligada. 561 00:59:33,779 --> 00:59:36,236 - Que horas você disse que eram? - 11h15. 562 00:59:38,241 --> 00:59:41,358 Maldito pedaço de lixo digital. 563 00:59:41,453 --> 00:59:44,035 Poderia me levar ao tribunal de divórcio. 564 00:59:45,165 --> 00:59:49,784 - Por que você não usa um despertador de corda? - Porque eu não tenho um. 565 00:59:49,878 --> 00:59:52,620 Pegue um. Eu pagarei por isso. 566 00:59:52,714 --> 00:59:58,004 Não, eu odeio o jeito que eles soam. Eles soam como sinos escolares entre as aulas. 567 00:59:59,179 --> 01:00:02,012 Este alarme eletrônico soa como... 568 01:00:02,099 --> 01:00:03,839 Canto dos pássaros de manhã cedo. 569 01:00:03,934 --> 01:00:07,176 Isso me faz pensar que estou acordando ao ar livre. 570 01:00:07,270 --> 01:00:09,761 Eu não sabia que você era do tipo que gosta de atividades ao ar livre. 571 01:00:14,653 --> 01:00:17,065 Annie, por favor. Vamos. 572 01:00:17,197 --> 01:00:20,940 Você tem seu Mercedes. Nunca vou conseguir o meu por esses preços. 573 01:00:21,076 --> 01:00:24,819 Foi o que você me citou. É o que tenho pago a você. 574 01:00:24,913 --> 01:00:27,905 Uma tarifa introdutória especial. Isso é o que foi. 575 01:00:27,999 --> 01:00:31,867 Eu vejo. Prenda-os e aumente o preço. É isso? 576 01:00:36,007 --> 01:00:37,998 - Talvez. - Talvez. 577 01:00:39,177 --> 01:00:42,044 Faço bem o meu trabalho e espero ser bem pago. 578 01:00:42,139 --> 01:00:45,882 Agora, vamos lá. Contei seis orgasmos. 579 01:00:45,976 --> 01:00:48,388 E você provavelmente teve outros... 580 01:00:48,478 --> 01:00:51,766 Silenciosamente, para não ficar com a cabeça inchada. 581 01:00:53,441 --> 01:00:55,557 Você cobra pelo orgasmo? 582 01:00:56,862 --> 01:01:01,276 Boa ideia. Talvez eu devesse. Então eu teria algo pelo que trabalhar. 583 01:01:01,366 --> 01:01:03,402 Trabalho por peça. 584 01:01:03,493 --> 01:01:05,529 Você não tem vergonha. 585 01:01:12,294 --> 01:01:13,909 Próxima semana. 586 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 A menos que eu consiga um emprego com melhor remuneração. 587 01:01:28,059 --> 01:01:29,469 Tchau, amor. 588 01:01:29,519 --> 01:01:31,976 Espero que você não esteja em holandês. 589 01:01:32,063 --> 01:01:34,679 Eu posso te arranjar um bom advogado se chegar a esse ponto. 590 01:01:34,774 --> 01:01:36,856 Eu tenho um bom advogado. 591 01:01:36,943 --> 01:01:38,353 Meu marido. 592 01:01:39,446 --> 01:01:41,562 E não quero perdê-lo. 593 01:01:43,074 --> 01:01:45,656 Sem ele, você nunca conseguiria seu Mercedes. 594 01:02:16,566 --> 01:02:19,023 Sra. Annie Lansing, 595 01:02:19,152 --> 01:02:20,858 vencedor da corrida de 100 jardas, 596 01:02:20,946 --> 01:02:23,562 tentará fazer o impossível. 597 01:02:23,657 --> 01:02:25,693 Vinte quilômetros em... 598 01:02:25,784 --> 01:02:28,992 Sete minutos. Jesus, isso é realmente impossível. 599 01:02:31,039 --> 01:02:33,121 Talvez ele se atrase. 600 01:02:34,209 --> 01:02:37,292 Não, não Sr. George Lansing, escudeiro. 601 01:02:38,797 --> 01:02:40,879 Impensável. 602 01:02:40,966 --> 01:02:42,922 11h30 significa 11h30. 603 01:02:43,677 --> 01:02:45,838 Não 11:29... 604 01:02:47,639 --> 01:02:49,254 Não são 11h31... 605 01:02:50,642 --> 01:02:52,428 Mas 11h30. 606 01:02:52,519 --> 01:02:54,885 O que direi? 607 01:02:56,940 --> 01:02:58,680 eu estava... 608 01:03:00,944 --> 01:03:02,650 Eu saí com Trudy e Jim. 609 01:03:04,030 --> 01:03:05,486 Não. 610 01:03:05,573 --> 01:03:07,985 Veremos Trudy e Jim no sábado. 611 01:03:10,203 --> 01:03:11,659 [, é... 612 01:03:13,331 --> 01:03:16,448 Eu... fui ver um filme. 613 01:03:19,212 --> 01:03:22,045 Fui transar, George. 614 01:03:22,132 --> 01:03:23,918 Tem esse cara maravilhoso. 615 01:03:24,009 --> 01:03:29,470 Ele cobra US$ 150, mas isso é por seis. conte-os! - Seis orgasmos. 616 01:03:31,391 --> 01:03:32,756 Isso é, ah... 617 01:03:34,894 --> 01:03:37,055 US$ 25 cada. 618 01:03:40,900 --> 01:03:42,765 Nada mal. 619 01:03:42,861 --> 01:03:44,852 O que você acha, Jorge? 620 01:04:01,921 --> 01:04:04,503 Merda! 621 01:04:04,591 --> 01:04:09,426 “É couro verdadeiro, Sra. Lansing. Isso custará US$ 1.743 dólares." 622 01:04:11,723 --> 01:04:13,588 Droga! 623 01:04:15,685 --> 01:04:17,516 Jesus! 624 01:05:48,445 --> 01:05:49,901 Ei, amigo! 625 01:05:51,156 --> 01:05:53,192 O que diabos aconteceu? 626 01:05:53,283 --> 01:05:55,023 Parece um atropelamento. 627 01:05:55,118 --> 01:05:56,608 Sim? 628 01:05:58,580 --> 01:06:02,573 O carro passou por mim há pouco tempo. Não consegui ver as luzes. 629 01:06:02,667 --> 01:06:05,329 Não sei o que diabos foi. 630 01:06:05,420 --> 01:06:07,627 Parece um negro, né? 631 01:06:14,387 --> 01:06:16,799 911. 632 01:06:16,890 --> 01:06:18,505 Quero relatar um atropelamento e fuga. 633 01:06:18,600 --> 01:06:21,057 - A vítima está morta. - O que está acontecendo? 634 01:06:21,144 --> 01:06:24,511 O que você acha que está acontecendo? O cara levou creme, é isso. 635 01:06:24,606 --> 01:06:25,971 Isso acontece o tempo todo. 636 01:06:27,775 --> 01:06:30,983 Cerca de um quarto de milha de a rampa de acesso na 395. 637 01:06:31,070 --> 01:06:32,651 Certo. 638 01:06:58,097 --> 01:06:59,428 Tudo bem, Annie. 639 01:06:59,557 --> 01:07:01,923 Acalmar. 640 01:07:02,018 --> 01:07:03,599 Pensar. 641 01:07:07,190 --> 01:07:09,226 Pense racionalmente. 642 01:07:10,777 --> 01:07:13,063 Você consegue conviver com isso? 643 01:07:14,405 --> 01:07:16,145 Essa é a questão. 644 01:07:17,909 --> 01:07:19,615 O cara está morto. 645 01:07:28,586 --> 01:07:29,951 Não. 646 01:07:30,046 --> 01:07:33,038 Você realmente não sabe disso. 647 01:07:33,132 --> 01:07:34,838 Você não sabe disso... 648 01:07:34,926 --> 01:07:36,791 Com certeza. 649 01:07:41,933 --> 01:07:43,798 Está feito. 650 01:07:47,564 --> 01:07:50,476 Foi um acidente, um acidente legítimo. 651 01:07:51,651 --> 01:07:54,563 Então por que eu deveria estragar minha vida, certo? 652 01:08:04,789 --> 01:08:06,825 "É melhor você ir embora..." 653 01:08:15,258 --> 01:08:16,748 Ah, Deus! 654 01:08:22,724 --> 01:08:24,885 Eu sempre poderia me entregar 655 01:08:24,976 --> 01:08:27,262 se eu descobrir que não posso viver com isso. 656 01:08:29,314 --> 01:08:31,475 Eu poderia me entregar... 657 01:08:31,566 --> 01:08:32,806 Mais tarde. 658 01:08:45,955 --> 01:08:48,947 Nada vindo. Ninguém me segue. 659 01:08:50,543 --> 01:08:52,659 Acho que o caminhão não me viu. 660 01:08:54,297 --> 01:08:57,835 O cara no carro estava muito longe para me identificar, tenho certeza disso. 661 01:09:43,930 --> 01:09:46,012 Você está vendo coisas, vadia. 662 01:09:46,891 --> 01:09:48,756 Você não pode viver com isso. 663 01:09:48,851 --> 01:09:51,308 Não posso viver com a ideia de que... 664 01:09:55,274 --> 01:09:57,515 Como você está, senhora? Obrigado! 665 01:09:59,612 --> 01:10:01,568 Obrigado pela carona. 666 01:10:23,678 --> 01:10:25,384 Desgraçado. 667 01:10:29,809 --> 01:10:31,640 Não! 668 01:10:31,728 --> 01:10:33,810 Não! Não! 669 01:10:39,736 --> 01:10:41,601 Obrigado pela carona, senhora! 670 01:10:44,198 --> 01:10:45,859 Obrigado pela carona, senhora! 671 01:10:45,950 --> 01:10:47,986 Obrigado pela viagem! 672 01:11:25,782 --> 01:11:28,444 Obrigado pela carona, senhora! 673 01:13:11,637 --> 01:13:13,969 Ah, Deus! 674 01:13:37,622 --> 01:13:39,704 Droga. 675 01:13:51,218 --> 01:13:54,051 Como você está, senhora? Obrigado. 676 01:13:55,640 --> 01:13:56,971 Obrigado pela carona. 677 01:14:12,031 --> 01:14:14,192 Obrigado pela carona, senhora. 678 01:15:15,386 --> 01:15:17,251 Te peguei! 679 01:15:17,346 --> 01:15:20,509 Te peguei! 680 01:15:23,978 --> 01:15:26,469 Desgraçado! 681 01:15:31,277 --> 01:15:33,063 Quem é ele? 682 01:15:34,905 --> 01:15:38,113 Quem diabos é ele? Cristo! 683 01:15:44,206 --> 01:15:45,742 Oh. 684 01:15:47,626 --> 01:15:49,332 Oh. 685 01:15:49,420 --> 01:15:51,536 Olhe para este carro. 686 01:15:53,883 --> 01:15:56,966 Três mil, talvez quatro... 687 01:15:58,888 --> 01:16:01,300 "Quatro mil, Sra. Lansing, 688 01:16:01,390 --> 01:16:05,099 "e o carro vai parecer você acabou de expulsá-lo do showroom." 689 01:16:05,186 --> 01:16:10,306 "O que aconteceu, Sra. Lansing?" 690 01:16:10,357 --> 01:16:13,099 Oh, eu atropelei um cara 691 01:16:13,235 --> 01:16:16,853 e de novo e de novo e de novo e de novo... 692 01:16:16,947 --> 01:16:18,528 E... 693 01:16:21,994 --> 01:16:23,655 Não. 694 01:16:23,746 --> 01:16:26,283 Não, é impossível! 695 01:16:26,373 --> 01:16:27,988 Não. 696 01:16:30,252 --> 01:16:33,619 Ah, Deus! 697 01:17:55,796 --> 01:17:58,754 "Isso vai lhe custar caro, Sra. Lansing." 698 01:19:21,423 --> 01:19:23,459 Eu bati em uma árvore. 699 01:19:26,262 --> 01:19:28,469 Bati numa árvore, só isso. 700 01:19:31,517 --> 01:19:33,724 A coisa toda foi um sonho. 701 01:19:36,647 --> 01:19:39,354 Não havia carona. 702 01:19:41,151 --> 01:19:43,642 Não havia ninguém. 703 01:19:43,737 --> 01:19:45,523 Ah, Jesus. 704 01:19:53,122 --> 01:19:55,078 Jesus. 705 01:19:56,375 --> 01:19:58,832 Mas onde diabos estou? 706 01:20:01,046 --> 01:20:03,788 Ah, preciso voltar para a estrada. 707 01:20:28,115 --> 01:20:31,653 "Você é uma garota ferrada, Sra. Lansing. 708 01:20:36,248 --> 01:20:38,534 'Talvez eu tenha tido uma concussão. 709 01:20:39,877 --> 01:20:42,459 'O que você deveria fazer por uma concussão? 710 01:20:43,630 --> 01:20:47,373 ' "Oh, concussão, Sra. Lansing." 711 01:20:48,177 --> 01:20:50,338 "Isso vai custar caro. 712 01:20:50,429 --> 01:20:52,966 "US$ 27.000. 713 01:20:53,057 --> 01:20:55,844 "Eu sei que parece muito 714 01:20:55,934 --> 01:21:00,348 "mas você vai parecer com você saiu do showroom." 715 01:21:04,026 --> 01:21:06,893 — Sra. Lansing, a máquina de fazer dinheiro. 716 01:21:06,987 --> 01:21:08,568 'Hal 717 01:21:08,655 --> 01:21:12,648 'bem, pelo menos isso vai explicar por que estou chegando em casa tão tarde. 718 01:21:12,743 --> 01:21:15,359 "Eu sofri um acidente, querido. 719 01:21:15,454 --> 01:21:19,117 "Foi uma experiência realmente assustadora." 720 01:21:49,947 --> 01:21:52,108 Eu não acredito nisso. 721 01:21:52,199 --> 01:21:54,690 Ele não está em casa. 722 01:21:58,372 --> 01:22:01,535 Pela primeira vez na história registrada, 723 01:22:01,625 --> 01:22:03,741 ele está atrasado. 724 01:22:03,877 --> 01:22:05,993 Meu carro quebrou... 725 01:22:07,798 --> 01:22:11,541 Meu cérebro fica torto... E ele está atrasado. 726 01:22:11,635 --> 01:22:16,675 Obrigado pela carona, senhora. Obrigado pela carona. 727 01:22:18,851 --> 01:22:20,466 Obrigado pela carona, senhora. 728 01:22:24,523 --> 01:22:26,639 Obrigado pela carona, senhora. 729 01:22:29,153 --> 01:22:31,235 Quanto você quer? 730 01:23:14,531 --> 01:23:16,067 Annie? 731 01:23:21,747 --> 01:23:22,862 Annie. 732 01:23:27,127 --> 01:23:30,085 "Há uma lição para vocês, crianças. 733 01:23:30,172 --> 01:23:32,834 'Nunca pegue caronas.' 734 01:23:32,925 --> 01:23:36,588 no capô do seu carro. 735 01:23:39,640 --> 01:23:44,885 Bem, é hora de esse bicho-papão... para dançar. 736 01:23:44,978 --> 01:23:49,187 Eu vou matar vocês, rudes e ghouls. 737 01:23:49,316 --> 01:23:51,056 Até a próxima edição, 738 01:23:51,151 --> 01:23:54,814 tente ficar com medo, hein? 739 01:23:57,241 --> 01:24:01,029 Ooh, quase me esqueci do jovem Billy. 740 01:24:01,119 --> 01:24:04,737 Eu acho que ele encontrou seu caminho 741 01:24:04,873 --> 01:24:06,659 com seus amigos. 742 01:24:28,188 --> 01:24:31,055 Garoto, vou colocar você em tração. 743 01:24:31,149 --> 01:24:34,061 Prepare-se para uma dor séria. 744 01:24:34,152 --> 01:24:37,019 "Dor intensa." 745 01:24:49,751 --> 01:24:52,163 Não! 746 01:24:54,423 --> 01:24:56,630 Não, não, não, não, não! 747 01:25:32,794 --> 01:25:35,126 As armadilhas para mosca de Vênus. 748 01:25:35,213 --> 01:25:38,330 Armadilhas gigantes de Vênus. 749 01:25:38,425 --> 01:25:40,541 Eles comem carne. 750 01:26:08,038 --> 01:26:10,450 Oh-ho!