1
00:00:58,875 --> 00:00:59,910
Između.
2
00:01:05,667 --> 00:01:06,657
Da li ti se svidelo?
3
00:01:07,917 --> 00:01:08,702
Da.
4
00:01:19,625 --> 00:01:20,786
Želiš li piće?
5
00:01:22,750 --> 00:01:24,081
Da... rum.
6
00:01:24,292 --> 00:01:25,748
- Uredno?
- Uredno.
7
00:01:27,917 --> 00:01:29,499
Gdje je kupatilo?
8
00:01:30,417 --> 00:01:31,828
Pored glavnih vrata.
9
00:01:32,208 --> 00:01:33,164
ok...
10
00:02:04,042 --> 00:02:04,827
Gotovo.
11
00:02:09,250 --> 00:02:10,536
Izvolite.
12
00:02:10,917 --> 00:02:11,827
Hvala ti.
13
00:02:12,833 --> 00:02:14,039
Znaš šta...?
14
00:02:15,333 --> 00:02:17,370
Stvarno sam htela
biti sam.
15
00:02:18,000 --> 00:02:18,580
Hej!
16
00:02:18,580 --> 00:02:19,956
ne vrišti,
ništa smešno!
17
00:02:20,583 --> 00:02:21,744
sta radis
Pusti me!
18
00:02:21,744 --> 00:02:22,827
sta radis
19
00:02:24,625 --> 00:02:25,581
Otvori sef.
20
00:02:26,208 --> 00:02:27,073
sta?
21
00:02:30,333 --> 00:02:31,789
- Nemam sef.
- Uradi to!
22
00:02:33,417 --> 00:02:36,000
- Nemam osiguranje, u redu?
- Molim te! Molim te!
23
00:02:36,208 --> 00:02:38,495
Vi ! Na kolenima.
24
00:02:41,500 --> 00:02:42,786
Brojaću do tri.
25
00:02:43,625 --> 00:02:44,865
A...
26
00:02:48,833 --> 00:02:50,449
i dva...
- Molim te!
27
00:02:50,958 --> 00:02:52,289
Molim te!
28
00:02:52,500 --> 00:02:53,080
Ne!
29
00:02:53,292 --> 00:02:54,498
Molim te! Ne!
30
00:02:54,917 --> 00:02:55,998
Stani! ok...
31
00:02:56,208 --> 00:02:56,868
U redu. OK.
32
00:02:56,868 --> 00:02:57,907
pa dobro...
33
00:02:58,333 --> 00:02:59,698
lllopenifl
34
00:02:59,698 --> 00:03:00,615
U redu.
35
00:03:02,542 --> 00:03:03,452
Gdje je to?
36
00:03:04,250 --> 00:03:04,990
Gdje je to?
37
00:03:05,208 --> 00:03:05,868
Iznad .
38
00:03:12,583 --> 00:03:13,573
Gdje ga imate?
39
00:03:18,083 --> 00:03:19,244
Odakle ti to? !
40
00:03:22,292 --> 00:03:23,908
Otvori prokleti sef!
41
00:03:24,375 --> 00:03:26,207
- Otvori prokleti sef!
- Dobro, dobro.
42
00:03:27,042 --> 00:03:28,453
Da se nisi usudio da to uradiš pogrešno.
43
00:03:35,833 --> 00:03:37,039
Ne mrdaj.
44
00:03:57,875 --> 00:03:58,706
Odlazim odavde.
45
00:03:58,706 --> 00:03:59,535
sta? Ne, ne, ne.
46
00:03:59,535 --> 00:04:00,994
Ne možeš ići.
47
00:04:01,208 --> 00:04:03,040
Pozvaću policiju.
Ostajete kao svedok.
48
00:04:03,250 --> 00:04:04,240
Čak te i ne poznajem!
49
00:04:04,240 --> 00:04:06,579
Došao sam ovde na duže vreme
i vidi ovo sranje!
50
00:04:23,250 --> 00:04:24,991
Hej!
51
00:04:35,083 --> 00:04:35,823
Kako je prošlo?
52
00:04:36,167 --> 00:04:36,827
Slatko.
53
00:04:39,667 --> 00:04:40,623
Hej!
54
00:04:40,623 --> 00:04:41,702
Kučkini sinovi!
55
00:05:44,625 --> 00:05:46,707
Tako da ćeš me uvijek voditi sa sobom.
56
00:05:55,708 --> 00:05:57,745
Ne, ne, ne. Ne sada.
57
00:06:00,083 --> 00:06:02,541
Još jedan rezultat
i nestali smo zauvek.
58
00:06:03,458 --> 00:06:04,823
Obećaj mi.
59
00:06:06,833 --> 00:06:08,494
Obećavam ti.
60
00:06:43,583 --> 00:06:45,449
To je centar za skladištenje nakita.
61
00:06:45,792 --> 00:06:47,328
Vlasnica Julia Camacho,
62
00:06:47,328 --> 00:06:49,332
naslijedio posao od svojih roditelja.
63
00:06:49,625 --> 00:06:51,491
Obojica su poginuli u napadu
prije dvije godine.
64
00:06:52,000 --> 00:06:54,412
Od tada trgovina
je spojen na kuću.
65
00:06:54,625 --> 00:06:56,161
Tačno je iznad nje.
66
00:06:57,417 --> 00:06:58,828
Ovo je cilj.
67
00:06:59,167 --> 00:07:00,749
Njegovo ime je Mikel G�mez.
68
00:07:00,749 --> 00:07:02,533
Iz otmjene porodice
pao u teška vremena.
69
00:07:03,500 --> 00:07:05,537
Upravo se uselio kod svojih
i oni će se venčati.
70
00:07:06,458 --> 00:07:08,620
Upravo sam dobio
da ti otvorim vrata.
71
00:07:10,333 --> 00:07:12,370
Onda možemo ući
nakit
72
00:07:13,958 --> 00:07:15,619
�Sve je spremno
sa vašim tipom ugostiteljstva?
73
00:07:16,333 --> 00:07:17,573
Naravno, kao i uvek.
74
00:07:17,573 --> 00:07:19,332
Sve smo saznali
prije nego uđeš
75
00:07:19,332 --> 00:07:20,490
Ne sviđa mi se to.
76
00:07:24,458 --> 00:07:25,289
Zašto?
77
00:07:26,708 --> 00:07:28,449
Samo zato.
Provala u kuću je jedna stvar,
78
00:07:28,449 --> 00:07:30,073
ući u zlataru
je drugo.
79
00:07:30,292 --> 00:07:31,874
ako nešto krene po zlu,
zarobljeni smo
80
00:07:31,874 --> 00:07:33,407
Ništa neće poći po zlu.
81
00:07:35,708 --> 00:07:38,166
Samo nam treba ovaj posao da dobijemo
novac da izvučemo Lisabon.
82
00:07:38,625 --> 00:07:41,037
Samo želim da kažem da imamo
policija im za petama.
83
00:07:41,583 --> 00:07:42,948
Možda je vrijeme da prestanemo,
84
00:07:43,167 --> 00:07:44,908
Podijelimo ono što imamo i nestanemo.
85
00:07:45,167 --> 00:07:47,249
Ako pobedim u Lisabonu
zaradićemo milion.
86
00:07:48,792 --> 00:07:50,282
Prvo morate pobijediti.
87
00:07:51,333 --> 00:07:52,494
Znaš da hoće.
88
00:07:52,833 --> 00:07:53,948
Bolje ti je.
89
00:08:16,500 --> 00:08:17,661
Mogu li vam pomoći da posložite stvari?
90
00:08:17,661 --> 00:08:20,700
Ne, ali bi mi mogao pomoći
napravi mjesta za sve ovo.
91
00:08:20,958 --> 00:08:23,416
Dakle, gdje se ja uklapam?
u svemu ovome?
92
00:08:23,875 --> 00:08:25,991
- Zoveš li me analnom?
- Malo.
93
00:08:29,208 --> 00:08:30,323
Dođi ovamo.
94
00:08:32,375 --> 00:08:34,161
Nemate pojma koliko
Hteo sam da se uselim
95
00:08:34,161 --> 00:08:35,414
I ja.
96
00:08:35,414 --> 00:08:37,783
I igrao si teško da dobiješ.
97
00:08:37,783 --> 00:08:40,871
- Moraš da uradiš pravu stvar.
- Imaš živaca.
98
00:08:54,500 --> 00:08:56,286
- Jesi li sretan?
- Ekstatično.
99
00:08:56,750 --> 00:08:58,411
Vi ste savršen par.
100
00:08:58,411 --> 00:08:59,748
Hej tamo.
101
00:09:00,833 --> 00:09:01,538
Kako si?
102
00:09:01,538 --> 00:09:03,699
Pa, u nadi da ćete nas posjetiti.
103
00:09:03,699 --> 00:09:04,785
Ne, ne, ne.
104
00:09:04,785 --> 00:09:06,574
Ne želim još da te gnjavim.
105
00:09:06,574 --> 00:09:09,492
Osim toga, malo sam ljubomoran.
Uzimaš moju srodnu dušu.
106
00:09:09,492 --> 00:09:10,577
Zato se pobrini za nju za mene.
107
00:09:10,577 --> 00:09:11,956
Carla, ti nikad ne smetaš,
108
00:09:12,167 --> 00:09:14,249
i gostinska soba je uvek tvoja,
da li ste to znali.
109
00:09:14,708 --> 00:09:15,664
Odvest ću te do toga.
110
00:09:15,664 --> 00:09:17,039
Uradi to.
111
00:10:11,542 --> 00:10:12,532
Imate li vatru?
112
00:10:15,083 --> 00:10:16,244
Jasno.
113
00:10:29,583 --> 00:10:31,995
Lijep auto.
114
00:10:36,042 --> 00:10:38,249
- Veoma elegantno.
- Hvala.
115
00:10:38,249 --> 00:10:39,327
Hoćeš malo?
116
00:10:39,327 --> 00:10:40,911
Hvala ti. Ne pušim drogu.
117
00:10:40,911 --> 00:10:42,448
Ne, ti si tajni pušač.
118
00:10:42,448 --> 00:10:44,199
Nisam potajno pušio.
119
00:10:49,167 --> 00:10:50,157
Pa onda.
120
00:10:58,208 --> 00:10:59,790
Kako možeš da radiš
a dim od ovih stvari?
121
00:10:59,790 --> 00:11:02,165
Nisam mogao da vozim
oni strejt guzici.
122
00:11:04,083 --> 00:11:06,324
Šta se desilo sa
Opijanje na plaži?
123
00:11:07,500 --> 00:11:09,457
I to je nešto kao mješovita vreća.
124
00:11:09,457 --> 00:11:11,699
Da, pa, od moje verenice
malo tradicionalno.
125
00:11:15,167 --> 00:11:16,248
Dakle, da li je uspeh postignut?
126
00:11:17,375 --> 00:11:18,490
br.
127
00:11:20,500 --> 00:11:21,911
Želite li igrati igru?
128
00:11:23,833 --> 00:11:24,823
Da.
129
00:11:26,417 --> 00:11:27,498
Zatvori oči.
130
00:11:30,250 --> 00:11:31,536
Otvori usta.
131
00:11:46,208 --> 00:11:47,323
sta radis
132
00:11:49,292 --> 00:11:51,784
Samo sam se pitao da li
ti si jedan od dobrih.
133
00:11:56,417 --> 00:11:58,328
Ispostavilo se da jesi.
Žao mi je.
134
00:11:58,328 --> 00:12:00,207
Čekaj... Čekaj.
135
00:12:03,542 --> 00:12:05,874
Dakle, ti nisi jedan
od dobrih momaka, na kraju krajeva.
136
00:12:08,375 --> 00:12:09,331
pogledaj...
137
00:12:12,250 --> 00:12:13,991
Biću tamo u četvrtak.
138
00:12:14,250 --> 00:12:16,457
Ako želite da se zaustavite na...
139
00:12:18,667 --> 00:12:20,533
Idem unutra, ok?
140
00:12:22,583 --> 00:12:23,288
Ciao.
141
00:12:54,750 --> 00:12:55,865
Vodka!
142
00:12:58,458 --> 00:12:59,869
- Zdravo.
- Zdravo.
143
00:13:01,667 --> 00:13:03,328
Dobro došli na vaše momačko veče.
144
00:13:05,500 --> 00:13:07,036
Možda ne bih trebao biti ovdje...
145
00:13:09,208 --> 00:13:10,994
Možda je zbog haljine.
146
00:13:11,208 --> 00:13:12,915
Malo je preuveličano. Žao mi je.
147
00:13:12,915 --> 00:13:14,414
Ne, naprotiv.
148
00:13:14,414 --> 00:13:15,577
Izgledaš zapanjujuće.
149
00:13:18,042 --> 00:13:20,079
- Razumem te.
- Ne, ne, uradiću to.
150
00:13:21,208 --> 00:13:23,245
Kakvo je to momačko veče?
Ako dečko mora da plati?
151
00:13:24,083 --> 00:13:25,164
Želiš li sjesti?
152
00:13:25,164 --> 00:13:26,414
Da, naravno.
153
00:13:27,250 --> 00:13:28,957
Ne znam mu ni ime.
154
00:13:29,917 --> 00:13:30,952
Ari.
155
00:13:32,625 --> 00:13:33,535
Ja sam Mikel...
156
00:13:33,875 --> 00:13:34,706
Znam.
157
00:13:58,208 --> 00:13:59,494
Reci mi nešto o sebi.
158
00:14:00,375 --> 00:14:01,536
Šta želiš da znaš?
159
00:14:01,917 --> 00:14:03,248
Imas li decka?
160
00:14:05,500 --> 00:14:07,082
Voliš li me ili ne?
161
00:14:07,292 --> 00:14:08,908
U stvari, držim se istine.
162
00:14:17,292 --> 00:14:18,077
Sranje.
163
00:14:19,000 --> 00:14:20,582
Žao mi je ako ti smeta.
Hajde da promenimo temu.
164
00:14:21,833 --> 00:14:22,948
Hajde, molim te.
165
00:14:25,083 --> 00:14:26,073
Gdje?
166
00:14:26,667 --> 00:14:27,702
Ne znam, idemo.
167
00:14:31,583 --> 00:14:32,288
Hajde.
168
00:14:49,208 --> 00:14:49,913
Hej!
169
00:14:50,333 --> 00:14:51,664
To je devojka koja me je ukrala.
170
00:14:55,500 --> 00:14:56,786
- Jesi li došao autom?
- Da.
171
00:14:57,542 --> 00:14:58,748
- Gde je on?
- Tamo.
172
00:15:09,458 --> 00:15:10,289
Taj auto. Idemo!
173
00:15:11,292 --> 00:15:12,032
Idemo!
174
00:15:36,958 --> 00:15:37,698
sta radis
175
00:15:37,698 --> 00:15:39,036
Crveno je, zar ne vidiš?
176
00:15:39,417 --> 00:15:40,452
Idi tim putem!
177
00:15:40,875 --> 00:15:41,990
- Idemo!
- Ne.
178
00:15:45,333 --> 00:15:46,073
Sranje.
179
00:15:46,292 --> 00:15:47,327
Čekaj.
180
00:16:39,458 --> 00:16:41,244
Pa ko je to bio?
181
00:16:42,792 --> 00:16:44,783
Dugujem novac idiotu.
182
00:16:48,250 --> 00:16:50,287
Gdje si naučio?
voziti na taj način?
183
00:16:51,083 --> 00:16:52,994
Ima mnogo toga
ne znaš za mene.
184
00:17:04,792 --> 00:17:06,032
Izlazim ovde.
185
00:17:06,250 --> 00:17:08,867
Ovdje? je
usred ničega.
186
00:17:11,167 --> 00:17:12,202
pa...
187
00:17:12,750 --> 00:17:14,286
Biće to lepa, tiha vožnja.
188
00:17:15,083 --> 00:17:16,665
Dobro bi mi došlo malo svežeg vazduha.
189
00:17:18,167 --> 00:17:19,157
ok...
190
00:18:05,333 --> 00:18:06,323
Je li bilo tako loše?
191
00:18:08,458 --> 00:18:09,573
Upravo suprotno.
192
00:18:12,375 --> 00:18:14,491
Upravo sam sebi dao svoj broj
193
00:18:14,917 --> 00:18:16,453
u slučaju da želiš
nazovi me nekad
194
00:18:17,000 --> 00:18:19,458
da prođe vrijeme
i pričaj malo.
195
00:18:23,625 --> 00:18:24,911
Vi ste nevjerovatni.
196
00:18:29,500 --> 00:18:32,492
i ne želim
družiti se neko vreme sami.
197
00:18:34,792 --> 00:18:36,374
Bilo mi je zadovoljstvo.
198
00:18:38,000 --> 00:18:39,331
I ja se isto pitam.
199
00:19:29,375 --> 00:19:30,706
Imao je neke divlje poteze.
200
00:19:31,875 --> 00:19:33,161
Odakle dolazi ovaj čovjek?
201
00:19:34,333 --> 00:19:35,664
Nemam pojma.
202
00:19:36,708 --> 00:19:38,699
Ali sigurno možeš podnijeti,
i teško je.
203
00:19:39,917 --> 00:19:41,328
Zar nećeš izgubiti hladnokrvnost?
204
00:19:42,667 --> 00:19:44,328
Imam sve pod kontrolom.
205
00:21:19,167 --> 00:21:20,953
Zaspao sam.
206
00:21:22,042 --> 00:21:23,703
Zašto me nisi probudio?
207
00:21:25,750 --> 00:21:27,161
Bilo mi je žao zbog tebe.
208
00:21:28,208 --> 00:21:30,745
I počeo sam da razmišljam
Udavala sam se za robota.
209
00:21:32,792 --> 00:21:34,749
žao nam je,
Bio sam do kasno sa Alfredom,
210
00:21:34,749 --> 00:21:37,079
Znate, stvari za momačko veče.
211
00:21:37,542 --> 00:21:38,452
pa...
212
00:21:39,042 --> 00:21:40,373
moglo se zvati.
213
00:21:41,708 --> 00:21:43,290
Da, u pravu ste.
214
00:21:44,083 --> 00:21:45,448
Jeste li ga primili prekasno?
215
00:21:45,917 --> 00:21:46,873
malo,
216
00:21:48,833 --> 00:21:51,200
Zato nisam htela da te budim.
217
00:23:09,500 --> 00:23:10,956
- Šta on?
- Da.
218
00:23:15,292 --> 00:23:16,248
...?
219
00:23:17,458 --> 00:23:18,744
Nedjelja ujutro.
220
00:23:20,250 --> 00:23:21,706
Bićemo spremni.
221
00:23:22,500 --> 00:23:24,082
Pa, dobar posao.
222
00:23:51,083 --> 00:23:51,788
Zdravo.
223
00:23:52,708 --> 00:23:53,698
Dobro jutro.
224
00:23:55,500 --> 00:23:56,990
Ti si ranoranilac, zar ne?
225
00:23:57,208 --> 00:23:57,993
Da.
226
00:23:58,458 --> 00:23:59,573
Gdje idemo u ovo vrijeme?
227
00:23:59,573 --> 00:24:00,785
To je iznenadjenje.
228
00:24:01,500 --> 00:24:02,535
Plašite li se visine?
229
00:24:03,333 --> 00:24:04,038
br.
230
00:24:04,417 --> 00:24:05,828
Onda će ti se svideti.
231
00:25:49,792 --> 00:25:50,657
Svidelo mi se to.
232
00:25:50,657 --> 00:25:51,823
- Stvarno?
- Da.
233
00:25:52,500 --> 00:25:53,205
To je super.
234
00:25:53,205 --> 00:25:54,786
Nisam bio ovde godinama.
235
00:25:56,583 --> 00:25:58,073
Je li ovo tvoje tajno skrovište?
236
00:25:58,625 --> 00:25:59,831
Nije skriveno.
237
00:26:01,583 --> 00:26:02,493
I šta još?
238
00:26:02,493 --> 00:26:03,748
Šta više od?
239
00:26:04,042 --> 00:26:04,998
Šta još želiš da uradim?
240
00:26:05,208 --> 00:26:05,868
pa...
241
00:26:05,868 --> 00:26:07,908
Jeste li gladni?
Idemo da pojedemo nešto?
242
00:26:08,250 --> 00:26:10,708
Naravno, umirem od gladi.
Ali hajdemo na neko mirno mesto.
243
00:26:10,708 --> 00:26:12,491
U redu.
Šta je sa mojom kućom?
244
00:26:17,250 --> 00:26:18,411
Jeste li sigurni?
245
00:26:18,958 --> 00:26:20,619
Da. Mi smo prijatelji, zar ne?
246
00:26:21,083 --> 00:26:22,539
Devojke koje ne kupuju
247
00:26:22,539 --> 00:26:24,369
momaka,
tako da znaš.
248
00:26:24,369 --> 00:26:26,491
Ne brini.
Moja devojka neće biti kod kuće.
249
00:26:28,667 --> 00:26:29,828
Idemo li?
250
00:26:57,500 --> 00:26:59,992
Ovaj tip je
puna jebenih iznenadjenja.
251
00:27:02,000 --> 00:27:03,331
Naravno da.
252
00:27:34,500 --> 00:27:35,911
Čovječe, ovo nije nakit.
253
00:27:35,911 --> 00:27:37,448
Znam.
254
00:27:37,917 --> 00:27:39,032
Pa šta da radimo?
255
00:27:39,500 --> 00:27:40,490
Da vidimo šta se dešava?
256
00:27:40,750 --> 00:27:41,990
Možda je u nevolji.
257
00:27:45,000 --> 00:27:46,911
idi u garažu,
Ja ću ostati i čekati je.
258
00:27:47,875 --> 00:27:48,785
Šta kažeš.
259
00:28:03,083 --> 00:28:04,289
- Hvala.
- Nema na čemu.
260
00:28:06,292 --> 00:28:07,908
Ne zamišljam to tako.
261
00:28:08,500 --> 00:28:10,741
Ovde sam ranije živeo.
262
00:28:21,375 --> 00:28:22,786
jesi li dobro?
263
00:28:25,167 --> 00:28:27,283
Možda je ovo malo neprijatno.
264
00:28:28,167 --> 00:28:29,453
Odvešću te kući ako želiš.
265
00:28:55,458 --> 00:28:56,493
sta je ovo
266
00:28:57,667 --> 00:28:58,702
Imao sam nesreću.
267
00:28:59,625 --> 00:29:00,740
Avionska nesreća?
268
00:29:01,958 --> 00:29:03,414
Da, malo.
269
00:29:08,167 --> 00:29:09,498
Ne ne. Izvini, izvini.
270
00:29:09,498 --> 00:29:11,078
Ne mogu. Žao mi je, moram da idem.
271
00:29:13,042 --> 00:29:14,953
Ozbiljno, ok, ali moram da idem.
272
00:29:15,167 --> 00:29:16,453
Stvarno moram da idem.
273
00:29:18,000 --> 00:29:21,288
- Ja ću te odvesti.
- Nije potrebno, zaista. Ja idem.
274
00:29:21,625 --> 00:29:23,536
- Hoću li te ponovo videti?
- Hajde da razgovaramo.
275
00:29:52,750 --> 00:29:54,957
Znao si da to nije mesto.
Šta ti je trebalo toliko vremena?
276
00:29:55,417 --> 00:29:57,328
Bilo je teško pobjeći.
277
00:29:57,750 --> 00:29:59,036
Ne želim to
posumnjati u bilo šta.
278
00:30:01,250 --> 00:30:01,990
Tacno .
279
00:30:03,542 --> 00:30:05,203
�Imate ga u torbi.
280
00:30:05,417 --> 00:30:07,033
Hajde da nastavimo da pokušavamo
dok se ne zaljubi u nju.
281
00:30:07,417 --> 00:30:08,532
Ne želim.
282
00:30:09,583 --> 00:30:10,698
- Izvinite?
- Ne želim to da radim.
283
00:30:10,698 --> 00:30:13,537
Želi da ga zeznem
Vodiš li me u kuću svoje vjerenice?
284
00:30:14,750 --> 00:30:15,911
Da li je to ono što želiš?
285
00:30:16,833 --> 00:30:18,198
Idi dođavola.
286
00:30:23,625 --> 00:30:24,660
A zašto je to tako?
287
00:30:24,660 --> 00:30:27,165
Bio je to usran momački blok,
samo za njega.
288
00:30:27,165 --> 00:30:29,290
Misliš li da će me ikada uzeti
u kucu njegove devojke?
289
00:30:29,290 --> 00:30:30,072
Ne!
290
00:30:30,292 --> 00:30:31,623
To je gubljenje vremena.
291
00:30:33,250 --> 00:30:34,490
Navas, umoran sam od svega ovoga.
292
00:30:35,083 --> 00:30:35,948
Umoran sam od ovoga.
293
00:30:37,292 --> 00:30:38,157
Idemo.
294
00:30:40,250 --> 00:30:41,490
Molim te, idemo.
295
00:30:43,542 --> 00:30:44,452
ok...
296
00:30:46,500 --> 00:30:47,911
zaboravićemo na njega,
297
00:30:48,292 --> 00:30:49,282
ali hajde da nađemo novu...
298
00:30:49,500 --> 00:30:50,490
poslednji
299
00:30:52,500 --> 00:30:53,410
Poslednji?
300
00:31:26,958 --> 00:31:28,369
Ne mogu spavati?
301
00:31:30,750 --> 00:31:32,616
Imao sam
noćne more cele noći...
302
00:31:33,625 --> 00:31:34,831
kod mojih roditelja.
303
00:31:35,500 --> 00:31:37,867
Julia, ne živi u njemu.
304
00:31:37,867 --> 00:31:40,659
- Neće ti se to dogoditi.
- Naravno da ne, ali...
305
00:31:41,333 --> 00:31:44,075
...koji žive na ovom mestu,
306
00:31:44,583 --> 00:31:46,494
otprilike u istoj radnji u kojoj...
307
00:31:47,292 --> 00:31:48,202
U svakom slučaju...
308
00:31:50,417 --> 00:31:52,909
Obećaj mi da ćeš uvijek biti ovdje
da me zaštitiš?
309
00:31:54,792 --> 00:31:56,248
Naravno.
310
00:32:25,625 --> 00:32:26,365
Ari?
311
00:32:27,333 --> 00:32:28,073
Ari, čuješ li me?
312
00:32:28,292 --> 00:32:29,202
Zdravo.
313
00:32:30,500 --> 00:32:31,285
Kako si?
314
00:32:32,042 --> 00:32:32,873
U redu.
315
00:32:32,873 --> 00:32:33,873
sta je sa tobom?
316
00:32:35,250 --> 00:32:35,990
U redu.
317
00:32:37,750 --> 00:32:38,615
sta zelis
318
00:32:41,958 --> 00:32:42,948
Želim da te vidim.
319
00:32:43,833 --> 00:32:44,948
Možemo li se naći?
320
00:32:48,208 --> 00:32:49,494
Da.
321
00:32:52,375 --> 00:32:53,581
Je li moje mjesto u redu?
322
00:32:56,958 --> 00:32:57,948
Na putu sam
323
00:32:58,625 --> 00:32:59,615
Veliki.
324
00:33:00,292 --> 00:33:01,248
Vidimo se uskoro.
325
00:33:15,500 --> 00:33:16,865
Imamo arhitektu.
326
00:33:18,500 --> 00:33:20,366
Uradili smo malo istraživanje gde,
izgleda dobro.
327
00:33:20,875 --> 00:33:22,411
Zabava je za dvije sedmice.
328
00:33:24,500 --> 00:33:25,831
To je dobro.
329
00:33:27,625 --> 00:33:29,741
Ne razumem zašto smo odustali
o vrsti nakita.
330
00:33:30,750 --> 00:33:31,785
Nije uspelo.
331
00:33:33,500 --> 00:33:34,490
Idemo dalje sa ovim tipom.
332
00:33:34,490 --> 00:33:36,499
Pričaj sa svojim čovekom
i fokusiraj se na auto.
333
00:33:36,499 --> 00:33:37,498
OK.
334
00:34:26,958 --> 00:34:27,823
Tvoja kosa...?
335
00:34:28,167 --> 00:34:29,498
Ne pitaj ga.
336
00:34:30,500 --> 00:34:31,490
Ne govori ni reč.
337
00:34:32,500 --> 00:34:34,286
Penjao sam se po zidovima.
338
00:34:36,417 --> 00:34:38,158
Ne mogu da te izbacim iz glave.
339
00:36:34,958 --> 00:36:35,914
ko si ti
340
00:36:40,333 --> 00:36:41,789
šta kriješ?
341
00:36:44,958 --> 00:36:46,494
Ne krijem se.
342
00:36:46,708 --> 00:36:47,869
Ovde sam.
343
00:36:54,208 --> 00:36:55,369
šta je tvoj san?
344
00:37:02,625 --> 00:37:05,367
Ubio bih da negdje živim
poput Punta del Este.
345
00:37:06,750 --> 00:37:09,242
Djevičanske plaže,
Ja samo radim svoju stvar...
346
00:37:14,375 --> 00:37:15,331
Hajdemo onda.
347
00:37:18,458 --> 00:37:19,573
Hajde.
348
00:37:20,458 --> 00:37:21,789
Za Punta del Este,
349
00:37:21,789 --> 00:37:23,414
ili gde god želite.
350
00:37:23,708 --> 00:37:25,324
o cemu pricas?
351
00:37:27,583 --> 00:37:28,948
Zar ne misliš da bih?
352
00:37:30,417 --> 00:37:31,748
Šališ se?
353
00:37:36,167 --> 00:37:37,373
Seronjo.
354
00:37:51,667 --> 00:37:54,034
Znam da ti se uvek čini da bežiš,
ali stvarno moram da idem.
355
00:38:14,375 --> 00:38:15,865
Ne brini, dušo.
356
00:38:15,865 --> 00:38:17,908
To je prirodno
ko se plaši venčanja.
357
00:38:17,908 --> 00:38:19,619
Mogao mi je reći embargo.
358
00:38:19,619 --> 00:38:22,830
Zaručnička večera je bila
Tvoja ideja, ne moja.
359
00:38:22,830 --> 00:38:23,705
Jasno.
360
00:38:23,705 --> 00:38:24,865
On je nervozan.
361
00:38:24,865 --> 00:38:26,624
Njegov život je napravio
Povratak za vas.
362
00:38:26,624 --> 00:38:27,782
Morate razumjeti.
363
00:38:27,782 --> 00:38:28,868
Da li mislite tako?
364
00:38:30,583 --> 00:38:31,789
Ne znam.
365
00:38:32,375 --> 00:38:33,581
ponekad pomislim
366
00:38:33,581 --> 00:38:36,162
Pokušavam da preokrenem
u nešto što nije.
367
00:38:37,167 --> 00:38:38,874
Julia, koja te obožava.
368
00:38:39,417 --> 00:38:40,657
To je sve što je važno.
369
00:38:41,292 --> 00:38:41,997
Tacno .
370
00:38:42,625 --> 00:38:44,241
ako me toliko obožava,
371
00:38:44,583 --> 00:38:45,618
Zašto on nije ovde?
372
00:40:47,833 --> 00:40:48,823
Sretno.
373
00:41:29,750 --> 00:41:30,660
Jebi se!
374
00:42:43,875 --> 00:42:46,993
Navitas, gdje si bio?
Dođi ovamo!
375
00:42:56,958 --> 00:42:58,448
Kada ćeš trčati za mene?
376
00:42:58,448 --> 00:42:59,493
To se neće dogoditi.
377
00:42:59,792 --> 00:43:00,702
Sama sam.
378
00:43:01,750 --> 00:43:02,911
Onda trči protiv mene.
379
00:43:04,000 --> 00:43:05,286
Samo ti i ja.
380
00:43:05,833 --> 00:43:06,789
Trka.
381
00:43:07,625 --> 00:43:09,161
Za pravi novac.
382
00:43:12,958 --> 00:43:13,823
OK.
383
00:43:13,823 --> 00:43:15,035
Svaki put kad želiš.
384
00:43:51,333 --> 00:43:52,368
Julia!
385
00:44:13,042 --> 00:44:14,248
Julia...
386
00:44:16,250 --> 00:44:17,661
Dušo, žao mi je.
387
00:44:17,661 --> 00:44:20,495
Potpuno sam zaboravio.
Veoma mi je žao.
388
00:44:22,458 --> 00:44:25,780
Bio sam do kasno sa Alfredom
i ostao na mestu.
389
00:44:25,780 --> 00:44:29,622
To je cudno. Razgovaramo sa Alfredom
Sinoć je bio sa svojom devojkom.
390
00:44:30,458 --> 00:44:31,789
Ja idem.
391
00:44:35,500 --> 00:44:36,831
Mogu to objasniti.
392
00:44:38,625 --> 00:44:39,911
Nakon objašnjenja.
393
00:44:41,500 --> 00:44:42,490
tačno...
394
00:44:43,625 --> 00:44:45,332
Letio sam kasno.
395
00:44:46,375 --> 00:44:49,208
Onda sam ostao na aerodromu,
razmišljanje, i...
396
00:44:50,375 --> 00:44:52,582
Trebalo mi je malo vremena za sebe.
397
00:44:53,958 --> 00:44:55,289
Ne razumijem to.
398
00:44:56,000 --> 00:44:57,786
Jučer je bila naša veridnička večera.
399
00:44:58,500 --> 00:44:59,740
Da, znam.
400
00:45:00,750 --> 00:45:02,036
nadoknadit će ti to.
401
00:45:02,250 --> 00:45:04,457
Zvao sam te 20 puta. 20!
402
00:45:05,292 --> 00:45:06,782
"Možete li mi reći zašto?"
ne pokupiti ga?
403
00:45:06,782 --> 00:45:08,369
Ispraznila mi se baterija.
404
00:45:12,000 --> 00:45:13,081
U redu.
405
00:45:14,625 --> 00:45:17,242
nestaješ u noći,
lažeš me...
406
00:45:17,500 --> 00:45:19,662
a sad ti meni reci
morate biti sami.
407
00:45:20,542 --> 00:45:22,078
Šta je s tobom?
408
00:45:23,958 --> 00:45:24,914
Ne znam.
409
00:45:26,625 --> 00:45:28,457
"učini mi uslugu"
i doneti odluku.
410
00:46:16,333 --> 00:46:17,073
Zdravo.
411
00:46:18,292 --> 00:46:19,077
Zdravo.
412
00:46:20,833 --> 00:46:21,743
sta radis ovde?
413
00:46:22,083 --> 00:46:23,039
Hteo sam da te vidim.
414
00:46:24,417 --> 00:46:25,623
Hej, stani, stani.
415
00:46:25,623 --> 00:46:26,953
Koja je tvoja igra?
416
00:46:27,958 --> 00:46:29,574
Kada ste odlučili
Dugujem li ti objašnjenje?
417
00:46:29,574 --> 00:46:31,991
Imamo lijepih usranih par dana,
onda nestaneš...
418
00:46:32,208 --> 00:46:33,369
Hajde, dosta je bilo.
419
00:46:33,369 --> 00:46:34,535
Ari.
420
00:46:36,083 --> 00:46:36,743
Zdravo.
421
00:46:38,208 --> 00:46:40,449
- Da prekinem?
- Ne, nije ništa, dušo.
422
00:46:41,583 --> 00:46:43,449
Izgledaš poznato.
Klijent ili prijatelj?
423
00:46:43,449 --> 00:46:45,290
- Prijatelju.
- Prijatelju.
424
00:46:46,792 --> 00:46:48,908
Vi ste notar, vozač, zar ne?
425
00:46:50,500 --> 00:46:52,491
Ne vise.
426
00:46:53,208 --> 00:46:55,245
Slomljena nada Formula GT.
427
00:46:55,625 --> 00:46:57,992
Nesreća koja se dogodila
van staze 2010.
428
00:46:58,208 --> 00:46:59,073
Tako je.
429
00:46:59,292 --> 00:47:00,578
Ne mogu više da se takmičim.
430
00:47:01,708 --> 00:47:02,664
Kakva sramota.
431
00:47:03,292 --> 00:47:04,327
Ja sam Navas.
432
00:47:04,327 --> 00:47:05,331
Mikel.
433
00:47:05,833 --> 00:47:06,573
Tacno .
434
00:47:06,573 --> 00:47:07,785
Ako ti treba nešto
iz garaže...
435
00:47:07,785 --> 00:47:08,743
br.
436
00:47:09,167 --> 00:47:10,202
U redu je.
437
00:47:10,625 --> 00:47:11,581
Drago mi je.
438
00:47:40,958 --> 00:47:42,164
Lijepa šetnja.
439
00:47:42,164 --> 00:47:43,915
500 konjskih snaga, pogon na sva četiri točka...
440
00:47:45,458 --> 00:47:46,539
Mogu li to čuti?
441
00:47:58,625 --> 00:47:59,581
Udario sam ga.
442
00:48:13,917 --> 00:48:15,282
Idem da kupim pivo.
443
00:48:16,625 --> 00:48:17,660
Hajde.
444
00:48:34,542 --> 00:48:36,704
čekaj unutra,
Ja ću biti tamo.
445
00:48:43,417 --> 00:48:45,875
- Šta dođavola radiš?
- Želim da vidim kako će ispasti.
446
00:48:46,250 --> 00:48:48,662
ako on nije u tebi,
Prešao je dug put da te pronađe.
447
00:48:48,662 --> 00:48:50,415
Ubaci ovo u svoju glavu:
448
00:48:50,415 --> 00:48:52,874
Mikel je zaljubljen u svoju devojku,
On će je oženiti.
449
00:48:53,083 --> 00:48:55,290
Možda želi da me jebe,
neću to poreći,
450
00:48:55,290 --> 00:48:56,698
ali to me nikada neće uzeti
u kuću svoje devojke.
451
00:48:56,698 --> 00:48:58,866
ne ti,
ali dobar prijatelj, možda.
452
00:49:22,250 --> 00:49:23,160
Sve u redu?
453
00:49:23,625 --> 00:49:24,581
U redu.
454
00:49:25,500 --> 00:49:28,788
Postaje ljubomorna kad izađem
sa svojim prijateljima.
455
00:49:29,458 --> 00:49:30,823
Par piva ovdje.
456
00:49:34,708 --> 00:49:36,790
Stvarno ti se sviđa, zar ne? Ari.
457
00:49:39,042 --> 00:49:41,704
Nisam siguran da se osjećam ugodno
razgovarati s tobom o tome.
458
00:49:41,958 --> 00:49:42,993
Zašto?
459
00:49:43,417 --> 00:49:45,328
Ari i ja smo prijatelji godinama.
460
00:49:47,083 --> 00:49:48,369
Kao brat i sestra.
461
00:49:50,375 --> 00:49:52,958
Pa kako to funkcionira?
Ako odobravate, mogu li vas nazvati?
462
00:49:59,375 --> 00:50:01,082
nemaš
mnogo prilika sa Arijem.
463
00:50:01,917 --> 00:50:02,748
Ne?
464
00:50:02,748 --> 00:50:03,782
već verujem u to...
465
00:50:04,250 --> 00:50:05,206
Zašto je to?
466
00:50:05,792 --> 00:50:07,749
Ona voli drugu vrstu muškaraca.
467
00:50:08,375 --> 00:50:09,661
Daredevili.
468
00:50:11,083 --> 00:50:12,414
Daredevili...
469
00:50:14,000 --> 00:50:15,240
Usuditi se šta učiniti?
470
00:50:15,625 --> 00:50:17,241
Momci koji se usude da trče.
471
00:50:17,958 --> 00:50:19,369
Momci koji se usuđuju da žive.
472
00:50:20,167 --> 00:50:22,204
Šta te tera na razmišljanje
Ja nisam jedan od njih?
473
00:50:23,417 --> 00:50:24,498
Ne znam.
474
00:50:24,917 --> 00:50:25,873
jesi li to ti?
475
00:50:38,458 --> 00:50:39,823
Pa, šta ima da se radi?
476
00:50:40,292 --> 00:50:42,499
Pustili smo voz da prodje,
i kad ja kažem, ti hodaš u njemu.
477
00:50:42,499 --> 00:50:45,242
Pobijedili smo pružni prelaz,
zatim preseca na drugu stranu.
478
00:50:47,167 --> 00:50:48,077
Ti si lud.
479
00:50:48,375 --> 00:50:50,412
Hoću ako želiš.
Možeš biti moj pratilac.
480
00:50:52,833 --> 00:50:56,030
To je nečije mesto u životu,
i to je super.
481
00:50:57,458 --> 00:50:58,823
Odlično je, Mikel.
482
00:51:03,333 --> 00:51:04,243
Hajde.
483
00:51:18,833 --> 00:51:20,449
Morate se spustiti na sekundu.
484
00:51:23,917 --> 00:51:26,750
U sekundi može stati
i udario nas o zid.
485
00:51:26,750 --> 00:51:29,204
Ili možete oklijevati
i neka nas voz odveze.
486
00:51:29,917 --> 00:51:32,625
Ili možete hodati po njoj cijelim putem
i doći na drugu stranu.
487
00:51:34,375 --> 00:51:35,035
Spreman?
488
00:51:37,375 --> 00:51:39,036
- Sada?
- Obavestiću te.
489
00:51:43,083 --> 00:51:43,788
Sada?
490
00:51:56,250 --> 00:51:56,910
- Sada?
- Odmah!
491
00:52:10,667 --> 00:52:12,283
Ovo je tvoj prokleti drugi, Mikel!
492
00:52:25,500 --> 00:52:26,080
Da!
493
00:52:26,917 --> 00:52:27,952
Bože!
494
00:52:28,167 --> 00:52:28,998
To je sranje!
495
00:52:33,000 --> 00:52:34,365
Dakle, želite li ponovo karijeru?
496
00:52:38,292 --> 00:52:39,327
Da.
497
00:52:39,833 --> 00:52:40,493
Da.
498
00:52:57,500 --> 00:52:59,662
Nano! Ovo je Mikel.
On se sutra takmiči sa nama.
499
00:52:59,662 --> 00:53:00,664
Pa, videćemo.
500
00:53:00,917 --> 00:53:01,873
videćemo.
501
00:53:04,458 --> 00:53:05,493
Kako izgleda?
502
00:53:06,958 --> 00:53:08,198
Presvlake bi mogle proći.
503
00:53:08,958 --> 00:53:10,869
Definitivno moramo
podesiti brave.
504
00:53:10,869 --> 00:53:12,658
I odspojite neke od elektronskih komponenti.
505
00:53:13,417 --> 00:53:15,875
- Pa. Optužite ga kao prijatelja, mene?
- Čisto.
506
00:53:17,917 --> 00:53:19,453
Jeste li spremni za ponovno trkanje?
507
00:53:20,292 --> 00:53:21,578
Nadam se.
508
00:53:22,500 --> 00:53:24,537
Hoćeš li se sad zezati?
509
00:53:27,167 --> 00:53:28,282
Hvala ti.
510
00:53:51,625 --> 00:53:52,865
2000 Navas.
511
00:53:54,542 --> 00:53:55,703
Sada kada smo svi ovdje.
512
00:53:55,703 --> 00:53:56,990
�Neka pobijedi najbolji.
513
00:56:00,833 --> 00:56:01,664
Hajde, izlazi.
514
00:56:01,958 --> 00:56:03,244
Želiš li ostaviti svoj auto ovdje?
515
00:56:03,244 --> 00:56:04,498
previse je rizicno,
Hajdemo po njega.
516
00:56:04,498 --> 00:56:07,034
- Kako da stignemo kasnije?
- Možemo se vratiti.
517
00:56:41,542 --> 00:56:42,247
Sranje!
518
00:56:42,247 --> 00:56:43,498
- Opusti se! Opusti se!
- Sranje!
519
00:56:43,498 --> 00:56:44,410
Razmisli o tome!
520
00:56:44,625 --> 00:56:45,706
Šta bi se moglo dogoditi, kazna?
521
00:56:45,706 --> 00:56:47,036
Ne mogu da me uhapse, Mikel.
522
00:56:47,250 --> 00:56:47,955
Zašto ne?
523
00:56:48,167 --> 00:56:49,623
ne mogu da me uhapse,
kraj priče!
524
00:56:52,458 --> 00:56:53,493
Vau, ustat ću.
525
00:56:54,250 --> 00:56:55,081
Tako da se niko ne može zaustaviti.
526
00:56:55,292 --> 00:56:56,828
Znam koji kurac!
Idemo!
527
00:56:57,042 --> 00:56:57,782
Idemo!
528
00:57:06,417 --> 00:57:07,623
Pokaži mi ruke!
529
00:57:10,792 --> 00:57:12,157
Sad siđi dole!
530
00:57:13,083 --> 00:57:14,949
- Brzo!
- Opusti se!
531
00:57:23,167 --> 00:57:24,032
da li znate...
532
00:57:24,333 --> 00:57:25,915
devojka sa plavom perikom?
533
00:57:27,375 --> 00:57:27,989
br.
534
00:57:29,708 --> 00:57:31,619
Pogledaj, važno je.
535
00:57:34,208 --> 00:57:36,165
Zapravo, kao što sam rekao, ne.
536
00:57:41,292 --> 00:57:42,032
...?
537
00:57:42,250 --> 00:57:43,081
da vidimo...
538
00:57:43,417 --> 00:57:45,283
Samo sam trčao.
539
00:57:45,283 --> 00:57:48,530
Potrčao sam kada sam vidio patrolna kola
jer me je to uplašilo.
540
00:57:48,530 --> 00:57:50,244
Nisam umešan u sve ovo.
541
00:57:50,708 --> 00:57:51,823
"Sve ovo"?
542
00:57:52,292 --> 00:57:55,660
Šta to znači?
Znate li šta tražimo?
543
00:57:56,042 --> 00:57:57,032
pogledaj...
544
00:57:58,250 --> 00:58:00,537
Ne poznajem nikoga iz rase,
a još manje toj devojci.
545
00:58:00,537 --> 00:58:02,290
Nikad ga ranije nisam video.
546
00:58:02,290 --> 00:58:03,744
Ne poznaješ nikoga?
547
00:58:04,458 --> 00:58:06,995
Imaš ga samo u ovakvoj trci
po pozivu.
548
00:58:07,708 --> 00:58:08,948
ko vas je pozvao?
549
00:58:10,833 --> 00:58:11,789
Ne znam mu ime.
550
00:58:11,789 --> 00:58:13,915
Upoznao sam ga preko klijenta.
Počeli smo da pričamo o automobilima...
551
00:58:13,915 --> 00:58:15,369
U zlatarnici?
552
00:58:17,583 --> 00:58:18,448
Da.
553
00:58:21,458 --> 00:58:22,744
Je li on jedan od tih ljudi?
554
00:58:30,333 --> 00:58:31,323
br.
555
00:58:31,323 --> 00:58:32,865
To je banda lopova.
556
00:58:32,865 --> 00:58:35,830
Djevojku koriste kao mamac
da uđe u kuće.
557
00:58:36,375 --> 00:58:38,457
Progonili smo ih
neko vrijeme.
558
00:58:39,083 --> 00:58:41,199
Da li razumete?
559
00:58:43,333 --> 00:58:44,289
br.
560
00:58:46,833 --> 00:58:48,323
žao mi je,
ali ne mogu ti pomoći.
561
00:58:49,542 --> 00:58:50,282
Vrlo dobro.
562
00:58:51,500 --> 00:58:54,743
Ako vas kontaktiraju
ili ako se predomisliš,
563
00:58:57,792 --> 00:58:59,499
Zovu me, to je moj broj.
564
00:59:04,292 --> 00:59:07,205
Ne želim da brineš, Julia,
to je sve.
565
00:59:08,458 --> 00:59:11,576
Rekao si da ćeš ga ostaviti zauvek,
Neka se nikad više ne utrkuješ.
566
00:59:12,458 --> 00:59:14,199
A ako to nije dovoljno, ilegalne trke.
567
00:59:17,292 --> 00:59:19,408
Loše se provodim, to je sve.
568
00:59:20,708 --> 00:59:21,994
ko je ona?
569
00:59:22,875 --> 00:59:23,831
Niko.
570
00:59:24,917 --> 00:59:26,578
To je zbog vjenčanja.
571
00:59:27,333 --> 00:59:28,038
Je li to sve?
572
00:59:28,333 --> 00:59:31,655
Plašiš se, pa udariš
Prva kuja koja je naišla.
573
00:59:32,458 --> 00:59:33,619
Ili je to ozbiljno?
574
00:59:33,619 --> 00:59:34,702
šta to govoriš?
575
00:59:34,702 --> 00:59:36,457
ako to nije sve,
Onda mi reci šta nije u redu.
576
00:59:36,457 --> 00:59:38,290
Osoba se ne mijenja
potpuno preko noći.
577
00:59:38,290 --> 00:59:40,699
Možda sam sada ja taj
Zaista želim biti.
578
00:59:41,500 --> 00:59:42,865
Šta bi to trebalo da znači?
579
00:59:42,865 --> 00:59:45,955
Ne radi se samo o venčanju,
To je sve, ovaj zivot...
580
00:59:46,708 --> 00:59:48,290
Julia, koja je ovamo došla iz navike.
581
00:59:48,750 --> 00:59:49,740
Navika?
582
00:59:49,740 --> 00:59:51,328
Navika, Julia, navika.
583
00:59:51,667 --> 00:59:53,032
Odlučili smo da se venčamo
jer je trebalo...
584
00:59:53,250 --> 00:59:54,866
Ko je ona, Mikel?
Da li je poznajem?
585
00:59:56,333 --> 00:59:57,573
Da li je poznajem? !
586
01:00:01,542 --> 01:00:03,158
Ne, ti je ne poznaješ.
587
01:00:03,500 --> 01:00:06,037
Morate priznati da ako se rastanemo,
laknulo bi ti.
588
01:00:07,167 --> 01:00:08,453
da li mislite...
589
01:00:09,250 --> 01:00:11,412
raskineš sa mnom
kao uslugu?
590
01:00:13,250 --> 01:00:14,536
Ovo mi stvarno treba.
591
01:00:14,536 --> 01:00:16,699
moram da odem,
sa svadbe, radnje,...
592
01:00:16,699 --> 01:00:19,037
Pa zašto nas ostavljaš?
ići tako daleko, prokletstvo?
593
01:00:21,792 --> 01:00:22,907
�Izlazi iz moje kuće.
594
01:00:23,500 --> 01:00:24,490
Idi!
595
01:00:25,083 --> 01:00:26,164
I ostavi ključ.
596
01:00:36,625 --> 01:00:37,615
Mikel.
597
01:00:39,750 --> 01:00:41,661
Nisam bio s tobom iz navike.
598
01:00:42,583 --> 01:00:44,244
To je bilo za ljubav.
599
01:01:21,750 --> 01:01:22,581
Jebi se!
600
01:01:23,000 --> 01:01:24,582
Nastavimo sa planom!
601
01:01:24,833 --> 01:01:26,073
Nano, to ga ne napušta.
602
01:01:26,708 --> 01:01:29,416
Pustio si ga da nađe garažu!
Pustio si ga!
603
01:01:29,875 --> 01:01:30,956
Ne može biti savršenije!
604
01:01:31,250 --> 01:01:32,911
Ne razumijem!
Zaista ne znam!
605
01:01:32,911 --> 01:01:34,539
Ne razumijem to dobro.
606
01:01:36,958 --> 01:01:38,574
Koliko budala poput mene
jesi li primio?
607
01:01:38,574 --> 01:01:40,741
- Smiri se, čoveče.
- Jebi se polako!
608
01:01:41,250 --> 01:01:42,706
Šta je ovo dođavola?
Moj auto?
609
01:01:42,706 --> 01:01:44,161
Julijina radnja?
Ili želiš sve?
610
01:01:44,161 --> 01:01:45,414
Šta si im rekao?
611
01:01:45,414 --> 01:01:47,374
Šta jebote da kažem
Ako ništa ne znam?
612
01:01:51,333 --> 01:01:52,243
istina je,
613
01:01:52,667 --> 01:01:54,283
Tražili smo njegov novac.
614
01:01:57,417 --> 01:01:58,407
U redu.
615
01:01:59,250 --> 01:01:59,910
I šta sad?
616
01:02:00,208 --> 01:02:02,870
Ništa. ti znaš sve,
tako da zaboravimo na vaš novac.
617
01:02:03,250 --> 01:02:04,740
- Samo tako?
- Baš kao.
618
01:02:04,740 --> 01:02:06,624
Prokletstvo, Navas,
koji je upravo stigao iz policije.
619
01:02:06,917 --> 01:02:07,907
Opusti se.
620
01:02:08,917 --> 01:02:10,499
Nemaš šta da kažeš?
621
01:02:12,375 --> 01:02:13,786
Šta želiš da kažem?
622
01:02:16,708 --> 01:02:18,164
To je ono što jeste.
623
01:02:20,583 --> 01:02:22,199
Bolje da to shvatiš, Skribe.
624
01:02:31,250 --> 01:02:32,411
Mikel.
625
01:02:33,500 --> 01:02:34,661
Sada si jedan od nas.
626
01:02:35,583 --> 01:02:37,244
Nemoj nas zajebati.
627
01:02:49,667 --> 01:02:50,452
Navas...
628
01:02:50,792 --> 01:02:52,203
Ne možemo to pustiti
samo tako.
629
01:02:52,203 --> 01:02:53,957
Mogao bi nas jako zeznuti.
630
01:02:56,000 --> 01:02:57,536
Otvori mu vrata, Nano.
631
01:04:24,833 --> 01:04:25,948
sta radis ovde?
632
01:04:26,917 --> 01:04:28,578
Ništa, čoveče. Opusti se.
633
01:04:29,167 --> 01:04:30,828
U prizemlju Arija.
Želimo ovo riješiti
634
01:04:30,828 --> 01:04:32,536
kao civilizovana ljudska bića.
635
01:04:32,875 --> 01:04:34,661
Civilizovana ljudska bica...
636
01:04:35,667 --> 01:04:38,500
necu ti dati,
ali molim te ostavi me na miru.
637
01:04:38,500 --> 01:04:40,707
Već znam i dugujem ti.
638
01:04:42,083 --> 01:04:43,619
Sve je ovo bilo
loš pad.
639
01:04:46,500 --> 01:04:48,241
Ja sam ti upravljao.
640
01:04:49,292 --> 01:04:50,782
Zašto ne pođeš sa mnom?
Zaboravićemo na nju.
641
01:04:52,833 --> 01:04:53,994
Nema šta da se zaboravi.
642
01:04:54,208 --> 01:04:56,290
Ari sa tobom,
To je prilično jasno, zar ne?
643
01:04:56,290 --> 01:04:58,665
To ne znači
Ne želi te više vidjeti.
644
01:05:00,250 --> 01:05:01,786
Napolju je zabava.
645
01:05:02,833 --> 01:05:04,198
Zašto ne pođeš sa mnom?
646
01:05:09,000 --> 01:05:10,286
Ne odustaj, zar ne?
647
01:05:11,042 --> 01:05:12,077
Nikad.
648
01:05:16,500 --> 01:05:17,331
Idem da se presvučem.
649
01:05:31,292 --> 01:05:32,874
Nisam mislio da ćeš doći.
650
01:05:33,417 --> 01:05:35,579
Vaše dijete može biti uvjerljivo.
651
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
- Večeras ćemo se zabaviti.
- Hajde.
652
01:07:00,333 --> 01:07:01,164
jesi li dobro?
653
01:07:01,500 --> 01:07:02,581
Kako to radiš?
654
01:07:07,500 --> 01:07:08,786
Da li zaista želite da znate?
655
01:07:28,500 --> 01:07:29,956
Pogledaj tu devojku?
656
01:07:32,292 --> 01:07:34,909
Ima Lexus kabriolet
parkiran ispred.
657
01:07:35,208 --> 01:07:36,494
Ključevi su u njenoj torbi.
658
01:07:36,708 --> 01:07:39,245
Zgrabi i uzmi auto.
659
01:07:45,500 --> 01:07:46,535
Čekaću napolju.
660
01:09:44,167 --> 01:09:45,908
Dakle, ovo je kakav je osjećaj?
661
01:09:46,375 --> 01:09:47,331
Odlično, ha?
662
01:09:50,208 --> 01:09:51,039
jesi li dobro?
663
01:09:51,458 --> 01:09:52,698
Ja sam u raju.
664
01:09:56,708 --> 01:09:58,290
Prokletstvo, tako si zgodan, Ari.
665
01:10:07,500 --> 01:10:08,706
Dosta, Navas.
666
01:10:10,667 --> 01:10:12,408
Malo si protraćen.
667
01:11:34,750 --> 01:11:35,535
Da?
668
01:11:35,833 --> 01:11:36,664
Dobro jutro.
669
01:11:37,833 --> 01:11:38,618
gdje si ti
670
01:11:38,618 --> 01:11:39,953
To se tebe ne tiče.
671
01:11:40,625 --> 01:11:41,786
Ukrao si mi auto.
672
01:11:42,250 --> 01:11:43,786
vidjeli su te na zabavi,
i oni je traže.
673
01:11:43,786 --> 01:11:46,245
čekaj,
o cemu pricas
674
01:11:46,245 --> 01:11:47,782
Tako da nam to više neće smetati.
675
01:11:49,083 --> 01:11:50,539
Je li jasno, notaru?
676
01:11:53,500 --> 01:11:54,911
- Da.
- Pa.
677
01:11:59,208 --> 01:12:01,245
Sada se ne vraća
u garažu,
678
01:12:01,245 --> 01:12:02,748
ili čak razmišljati o tome
razgovarao sa policijom.
679
01:12:02,748 --> 01:12:04,203
Ti si kurvin sin.
680
01:12:04,583 --> 01:12:05,789
Zašto mi nisi rekao?
681
01:12:05,789 --> 01:12:07,073
Ne bi došao.
682
01:12:07,292 --> 01:12:08,453
šta ti znaš
683
01:12:08,750 --> 01:12:10,286
Zar mi sada ne veruješ?
684
01:12:11,208 --> 01:12:12,039
Ti mi reci.
685
01:12:12,583 --> 01:12:13,664
Mogu li ti vjerovati?
686
01:12:43,875 --> 01:12:44,990
Šta se dešava, Navas?
687
01:12:46,333 --> 01:12:47,289
sta radis
688
01:12:47,583 --> 01:12:49,073
Ja ću se kandidovati
Argentinac.
689
01:12:50,500 --> 01:12:51,786
Jesi li lud ili sta?
690
01:12:52,458 --> 01:12:53,619
Imamo drugu opciju.
691
01:12:54,042 --> 01:12:56,079
nemamo vremena
za arhitekturu,
692
01:12:56,500 --> 01:12:58,832
i ne možemo da rizikujemo
Mikel razgovara sa policijom.
693
01:12:59,292 --> 01:13:00,703
Navas, dosta toga.
694
01:13:01,208 --> 01:13:01,868
To je dosta.
695
01:13:01,868 --> 01:13:03,282
Ne, predivno.
696
01:13:04,000 --> 01:13:05,582
Trčaću u Lisabonu.
697
01:13:05,958 --> 01:13:06,789
Biće i drugih trka.
698
01:13:06,789 --> 01:13:08,494
Nece biti druge trke,
699
01:13:09,167 --> 01:13:10,828
ili više rizika.
700
01:13:12,083 --> 01:13:14,165
Moraš ih uhvatiti
kad dođu, Ari.
701
01:13:14,583 --> 01:13:15,914
Šta ako izgubi?
702
01:13:16,250 --> 01:13:17,536
To je moj novac.
703
01:13:17,536 --> 01:13:18,869
radim ovo za tebe,
704
01:13:19,333 --> 01:13:20,368
za nas.
705
01:13:23,083 --> 01:13:24,744
Nije te briga šta ja mislim.
706
01:13:27,917 --> 01:13:29,032
Naravno da.
707
01:13:33,708 --> 01:13:34,914
Ne brini.
708
01:13:35,583 --> 01:13:36,994
Sve sam isplanirao.
709
01:14:03,958 --> 01:14:05,073
Reci ako želiš.
710
01:14:08,917 --> 01:14:09,702
U redu je.
711
01:14:10,833 --> 01:14:11,914
Ima ih samo 100.000.
712
01:14:14,500 --> 01:14:16,036
Gubiš moje vrijeme?
713
01:14:16,375 --> 01:14:17,786
To je 100.000 više od mog auta.
714
01:14:18,000 --> 01:14:19,286
To čini 200000.
715
01:14:21,000 --> 01:14:23,617
auto čuvam kao garanciju,
ali nije dobro za mene.
716
01:14:24,333 --> 01:14:26,449
ako izgubis,
Morat ćete dobiti novac u gotovini.
717
01:14:27,167 --> 01:14:27,907
Jasno.
718
01:14:29,875 --> 01:14:30,910
trka...
719
01:14:31,375 --> 01:14:32,490
...to je napred i nazad.
720
01:14:32,708 --> 01:14:33,994
Svako u svojoj traci.
721
01:14:34,500 --> 01:14:35,240
imate li ga?
722
01:16:23,792 --> 01:16:24,702
Šta nije u redu s tobom?
723
01:16:25,000 --> 01:16:27,537
Trebalo je da postoje odvojene trake,
i to me je prekinulo na pola puta.
724
01:16:27,537 --> 01:16:29,540
ja sam stigao prvi,
i to je ono što se računa.
725
01:16:29,917 --> 01:16:31,157
To nisu bila pravila!
726
01:16:32,667 --> 01:16:33,623
Idemo ponovo u trku.
727
01:16:34,667 --> 01:16:35,498
br.
728
01:16:36,167 --> 01:16:36,952
Izgubili ste.
729
01:16:37,708 --> 01:16:39,073
Želim svojih 100.000...
730
01:16:39,792 --> 01:16:40,907
...prekosutra.
731
01:17:07,750 --> 01:17:08,660
dolazim!
732
01:17:31,708 --> 01:17:32,573
Dosta je bilo.
733
01:17:33,667 --> 01:17:35,499
Prestani da se igraš sa mnom.
734
01:17:38,625 --> 01:17:40,366
Samo sam htela da znam
da si dobro
735
01:17:41,833 --> 01:17:43,164
I da se izvinim.
736
01:17:44,542 --> 01:17:46,078
Da, dobro sam, super.
737
01:17:46,292 --> 01:17:49,159
Ostavio sam devojku zbog devojke
ko hoće da me opljačka slepa.
738
01:17:49,458 --> 01:17:50,698
Jesi li ostavio svoju vjerenicu?
739
01:17:50,958 --> 01:17:52,448
Naravno da.
740
01:17:53,292 --> 01:17:54,908
I moj posao, moj život, sve.
741
01:17:55,792 --> 01:17:56,953
I vredelo je toga.
742
01:17:59,917 --> 01:18:02,249
„Još je unutra
trčati negde?
743
01:18:02,958 --> 01:18:04,369
Gdje želiš završiti?
744
01:18:07,042 --> 01:18:08,658
To me je stvarno zbunilo.
745
01:18:11,333 --> 01:18:13,165
Ali želim biti s tobom.
746
01:18:16,958 --> 01:18:18,198
volim te.
747
01:18:20,333 --> 01:18:22,449
- Šta se dešava sa Navasom?
- Nije me briga za Navasa.
748
01:18:24,292 --> 01:18:25,282
volim te.
749
01:18:46,750 --> 01:18:47,615
Otvori .
750
01:19:00,000 --> 01:19:01,206
Otvori vrata!
751
01:19:10,583 --> 01:19:11,323
Otvori!
752
01:19:11,323 --> 01:19:12,740
To je Navas.
753
01:19:14,500 --> 01:19:15,865
Otvori vrata!
754
01:19:18,500 --> 01:19:19,410
Otvori!
755
01:19:26,500 --> 01:19:27,535
sta radis ovde?
756
01:19:29,583 --> 01:19:31,369
Ovde nema ništa za tebe.
757
01:19:35,292 --> 01:19:36,453
obuci se,
Idemo na put.
758
01:19:36,453 --> 01:19:40,030
Ne. Ovo nije tvoja prokleta garaža,
Ne možeš ušetati da izdaješ naređenja.
759
01:19:40,250 --> 01:19:40,990
Zatvori usta.
760
01:19:41,208 --> 01:19:42,414
Ti si u mojoj kući.
761
01:19:42,750 --> 01:19:43,865
Obuci se, Ari.
762
01:19:44,500 --> 01:19:45,490
Pobijedio sam na trci.
763
01:19:47,000 --> 01:19:48,161
Van.
764
01:19:49,167 --> 01:19:51,499
Hoćeš li ostati sa ovim gubitnikom?
765
01:19:51,917 --> 01:19:52,998
Hajde, Navas...
766
01:19:55,833 --> 01:19:56,743
Dosta!
767
01:19:58,333 --> 01:20:00,665
Jebeš sve ovo.
Vi ste važniji od Lisabona.
768
01:20:01,083 --> 01:20:02,289
Bila je to moja greška.
769
01:20:03,333 --> 01:20:05,495
necu se brinuti za tebe,
ali to je gotovo.
770
01:20:06,542 --> 01:20:08,203
Gotovo je, dušo, kunem se.
771
01:20:11,583 --> 01:20:13,073
Ne može se pojaviti ovdje,
772
01:20:13,417 --> 01:20:14,748
izvuci se iz ovog sranja,
773
01:20:15,083 --> 01:20:16,619
i nadam se da ću ići sa tobom.
774
01:20:19,833 --> 01:20:20,823
Oh.
775
01:20:22,208 --> 01:20:23,243
U redu.
776
01:20:25,833 --> 01:20:27,494
Ali znaš da dolazi.
777
01:20:29,958 --> 01:20:32,074
Biću na aerodromu u 8:00,
778
01:20:32,500 --> 01:20:33,615
čekam te.
779
01:20:41,417 --> 01:20:42,953
Znate li zašto će ona biti tamo?
780
01:20:43,542 --> 01:20:44,907
Ne. Ti mi reci.
781
01:20:46,042 --> 01:20:47,282
Zato što me voli.
782
01:20:48,792 --> 01:20:51,375
Ti za nju nisi ništa više od igračke.
783
01:20:53,083 --> 01:20:54,448
Saznaćeš to.
784
01:21:00,333 --> 01:21:01,664
Žao mi je.
785
01:21:05,625 --> 01:21:07,081
Razmišljaš li o tome?
786
01:21:08,708 --> 01:21:09,539
br.
787
01:21:10,500 --> 01:21:11,661
br.
788
01:21:12,042 --> 01:21:12,656
ali...
789
01:21:12,656 --> 01:21:14,244
Šta god odlučite da radite,
790
01:21:14,667 --> 01:21:15,828
Ja ću razumjeti.
791
01:21:36,458 --> 01:21:39,496
0 . Ovo je Ar / '.
Ostavite poruku i mi ćemo vas pozvati
792
01:21:45,417 --> 01:21:49,456
0 . Ovo je Ar / '.
Ostavite poruku i mi ćemo vas pozvati
793
01:22:12,000 --> 01:22:13,365
kuda ideš?
794
01:22:13,667 --> 01:22:14,873
Nigdje.
795
01:22:14,873 --> 01:22:16,282
sta radis ovde?
796
01:22:16,750 --> 01:22:18,866
Ne treba vjerovati
toliko ljudi.
797
01:22:21,375 --> 01:22:24,208
Izlet u Punta del Este.
798
01:22:25,542 --> 01:22:28,284
Ne pravi scenu ovde,
Naći ćete najgori dio.
799
01:22:28,708 --> 01:22:32,326
Reći ćemo policiji gde ste došli
novac koji si mi dao?
800
01:22:32,667 --> 01:22:33,953
Nema potrebe za tim.
801
01:22:34,167 --> 01:22:34,952
Pa .
802
01:22:35,167 --> 01:22:35,907
Idemo li?
803
01:22:57,958 --> 01:22:59,448
šta ćeš da radiš?
804
01:23:01,375 --> 01:23:02,410
Ja ću ti platiti. ok?
805
01:23:02,833 --> 01:23:04,540
Samo mi daj malo vremena.
806
01:23:05,333 --> 01:23:06,414
Ja ću ti platiti.
807
01:23:29,917 --> 01:23:31,078
Stavite desnu ruku na blok.
808
01:23:31,292 --> 01:23:32,157
Nije moja ruka, ne!
809
01:23:32,542 --> 01:23:34,579
To nije moja ruka!
810
01:23:35,333 --> 01:23:36,323
Ja ću platiti!
811
01:23:36,667 --> 01:23:37,657
Ja ću platiti!
812
01:23:38,083 --> 01:23:38,618
Ne!
813
01:23:38,618 --> 01:23:40,328
To nije moja ruka! Jebi se!
814
01:23:40,328 --> 01:23:41,535
Ne!
815
01:23:41,750 --> 01:23:42,740
Ne to!
816
01:23:47,875 --> 01:23:49,957
Nećeš više voziti
dugo vremena.
817
01:24:03,875 --> 01:24:04,990
Hajde.
818
01:24:13,750 --> 01:24:14,535
jesi li dobro?
819
01:24:15,458 --> 01:24:16,414
Jasno.
820
01:24:17,500 --> 01:24:20,288
Voleo bih da doručkujem
sa tobom svaki dan.
821
01:24:28,917 --> 01:24:30,749
To je tekst. Uvjerite se sami.
822
01:24:31,500 --> 01:24:32,365
Nah.
823
01:24:32,365 --> 01:24:34,411
Ozbiljno, Ari, u redu je,
Nije me briga.
824
01:24:34,411 --> 01:24:35,623
Ti provjeri.
825
01:24:45,542 --> 01:24:46,407
šta je to?
826
01:24:47,292 --> 01:24:48,498
Navas!
827
01:24:53,500 --> 01:24:54,615
Navas...
828
01:24:55,625 --> 01:24:56,490
sta se desilo?
829
01:24:57,000 --> 01:24:58,240
Šta ti se desilo?
830
01:24:59,458 --> 01:25:00,823
Hajde. Ustani.
831
01:25:00,823 --> 01:25:02,206
Ko ti je ovo uradio?
832
01:25:05,458 --> 01:25:06,414
Ari, ulazi u auto.
833
01:25:10,708 --> 01:25:11,493
Djevojka
834
01:25:12,208 --> 01:25:13,039
Ari, ulazi u auto.
835
01:25:14,958 --> 01:25:15,823
Kučkin sin!
836
01:25:15,823 --> 01:25:17,331
- Ne diraj me!
- Pusti ga!
837
01:25:17,331 --> 01:25:18,035
Ostani tamo!
838
01:25:18,333 --> 01:25:19,289
Pusti me!
839
01:25:19,750 --> 01:25:21,707
Pusti me!
840
01:25:21,958 --> 01:25:23,414
Šta se dođavola dešava? !
841
01:25:25,375 --> 01:25:26,991
Nikada više nećete videti
osim ako ne platiš.
842
01:25:28,167 --> 01:25:30,033
A ako zakasniš jedan dan,
843
01:25:32,083 --> 01:25:33,369
Odrezaću uši.
844
01:25:34,083 --> 01:25:36,450
- Imaš li ga?
- Čekaj, ne razumem.
845
01:25:37,458 --> 01:25:39,665
znam kako valjaš,
zato bolje požurite.
846
01:25:39,665 --> 01:25:42,575
Ali treba mi vremena.
Treba mi vremena. Molim te.
847
01:25:43,042 --> 01:25:45,283
Pozvaću policiju
i reci im šta radiš.
848
01:25:45,667 --> 01:25:46,873
To će on uraditi.
849
01:25:49,792 --> 01:25:51,328
Onda je više nikada nećete videti.
850
01:26:07,583 --> 01:26:08,698
Jebi se!
851
01:26:14,792 --> 01:26:16,157
Koliko mu duguješ?
852
01:26:17,542 --> 01:26:18,657
100000 .
853
01:26:21,875 --> 01:26:22,990
Vi ste bogati.
Imaš ga, zar ne?
854
01:26:23,208 --> 01:26:25,245
Jebi se, ja ga nemam
taj iznos novca.
855
01:26:26,917 --> 01:26:28,533
Ali možete ga dobiti.
856
01:26:28,533 --> 01:26:30,324
Da, ali ne tokom noći.
857
01:26:36,500 --> 01:26:37,706
Pa, čuli ste čovjeka.
858
01:26:43,375 --> 01:26:44,581
Ti si govno.
859
01:26:50,500 --> 01:26:51,615
Hajde.
860
01:27:24,542 --> 01:27:25,247
Da?
861
01:27:25,247 --> 01:27:26,248
Julia, ja sam
862
01:27:26,248 --> 01:27:27,782
Izvinite što vas tako zovem,
863
01:27:27,782 --> 01:27:30,370
Ali moram doći po neke stvari.
864
01:27:33,875 --> 01:27:35,536
Poslaću vam ga ove nedelje.
865
01:27:36,500 --> 01:27:38,457
Julia, molim te, važno je.
866
01:27:40,083 --> 01:27:40,914
br.
867
01:27:40,914 --> 01:27:42,494
Ne želim da te vidim.
868
01:27:42,494 --> 01:27:43,581
Molim te.
869
01:27:44,000 --> 01:27:45,536
Biću tamo za
pola sata, najviše.
870
01:27:57,292 --> 01:27:58,373
Navas!
871
01:27:59,750 --> 01:28:00,581
Navas!
872
01:28:13,750 --> 01:28:15,206
Ko ti je ovo uradio?
873
01:28:15,206 --> 01:28:17,241
Argentinac i njegova posada
Izveo me je u šetnju.
874
01:28:17,241 --> 01:28:19,408
Nisam mu rekao
gde da te nađem
875
01:28:20,083 --> 01:28:21,744
Možete se kladiti u svu našu igru,
izgubio si ga,
876
01:28:22,208 --> 01:28:23,869
pa sam sekao
bez reči.
877
01:28:25,083 --> 01:28:26,494
Ti si kurvin sin.
878
01:28:26,833 --> 01:28:28,949
Vjerovao sam ti, i ovo
Tako mi plaćaš.
879
01:28:30,750 --> 01:28:32,491
Šta ćemo, Navas?
880
01:28:32,833 --> 01:28:35,495
- Pomoći ćemo ti da platiš Argentincu.
- Začepi.
881
01:28:35,495 --> 01:28:37,832
Da Ari nije izgubio više od tebe
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
882
01:28:40,208 --> 01:28:41,698
Argentinac ima Arija.
883
01:28:44,750 --> 01:28:46,957
Moramo napraviti trenutni rezultat,
To nam je jedina šansa.
884
01:28:51,250 --> 01:28:52,240
Kako da uđemo?
885
01:28:52,583 --> 01:28:54,824
reći ću ti kada,
i ubediću te da igraš loptu.
886
01:28:54,824 --> 01:28:56,456
Ali ne diraj to.
887
01:29:17,000 --> 01:29:17,660
halo?
888
01:29:17,958 --> 01:29:18,948
Julia, ja sam.
889
01:29:19,833 --> 01:29:21,323
žao mi je,
ali moram da te vidim.
890
01:29:22,500 --> 01:29:23,456
Mogu li ići gore?
891
01:29:25,625 --> 01:29:26,831
Već sam rekao ne.
892
01:29:27,750 --> 01:29:28,660
Julia...
893
01:29:30,292 --> 01:29:31,373
Moramo razgovarati.
894
01:29:32,458 --> 01:29:34,165
Moramo razgovarati i ti to znaš.
895
01:29:54,542 --> 01:29:55,498
Julia...
896
01:29:55,917 --> 01:29:57,032
Moraš samo sve prevući i otići.
897
01:29:57,333 --> 01:29:58,619
Julia, pogledaj me, molim te.
898
01:29:59,208 --> 01:30:00,289
Hajde da razgovaramo.
899
01:30:02,667 --> 01:30:04,874
Zar me nisi dovoljno povrijedio?
900
01:30:06,292 --> 01:30:08,203
šta ćeš reći?
901
01:30:08,583 --> 01:30:09,994
Šta ste mislili o tome?
902
01:30:10,708 --> 01:30:12,244
Šta želiš da ti vratim?
903
01:30:16,000 --> 01:30:17,707
Treba mi piće.
904
01:31:13,625 --> 01:31:15,036
Žao mi je, Julia.
905
01:31:15,708 --> 01:31:17,039
Oprosti mi.
906
01:31:18,250 --> 01:31:19,957
Molim te, Mikel.
907
01:31:20,625 --> 01:31:21,490
sta je to bilo?
908
01:31:21,917 --> 01:31:23,328
Opusti se, opusti se.
909
01:31:23,625 --> 01:31:24,456
Opusti se.
910
01:31:24,456 --> 01:31:26,324
Pomeri se i upucaću te
u prokletu glavu!
911
01:31:26,324 --> 01:31:27,740
Ostanite mirni! Vi !
912
01:31:28,792 --> 01:31:29,998
Gdje je sef?
913
01:31:30,875 --> 01:31:32,616
- Odgovori mi!
- Nemamo ga.
914
01:31:33,042 --> 01:31:34,498
Pitaću ponovo.
915
01:31:35,042 --> 01:31:36,874
Gdje je prokleto osiguranje?
916
01:31:38,792 --> 01:31:39,532
U prizemlju.
917
01:31:39,532 --> 01:31:41,415
Dole u kancelariji, tako.
918
01:32:05,458 --> 01:32:07,290
- Šta se dođavola dešava?
- Činiš ga nervoznim!
919
01:32:07,290 --> 01:32:07,822
Začepi!
920
01:32:12,667 --> 01:32:13,577
To je sve.
921
01:32:19,542 --> 01:32:20,452
Otvori sef.
922
01:32:22,667 --> 01:32:23,498
otvori ga!
923
01:32:26,542 --> 01:32:27,498
Ne mogu to da uradim.
924
01:32:28,292 --> 01:32:29,578
Šta je s tobom?
925
01:32:29,875 --> 01:32:31,832
Otvori ili ću te razneti
mozak, kučko!
926
01:32:43,750 --> 01:32:44,706
Nazad, nazad.
927
01:32:44,706 --> 01:32:46,081
- Stavi jebeni pištolj!
- Ne, ne, čekaj!
928
01:32:46,500 --> 01:32:47,490
Julia, sve ti je gore.
929
01:32:47,490 --> 01:32:49,249
Samo treba da otvoriš sef.
930
01:32:50,333 --> 01:32:52,791
Osiguranje to pokriva,
Samo otvori i pusti ih.
931
01:32:55,042 --> 01:32:56,498
Šta to govoriš, Mikel?
932
01:32:58,167 --> 01:32:58,907
otvori ga!
933
01:33:00,750 --> 01:33:01,615
otvori ga!
934
01:33:03,833 --> 01:33:05,289
Otvori prokleti sef!
935
01:33:06,083 --> 01:33:07,198
Hoćeš li mu dozvoliti da se ubije?
936
01:33:07,500 --> 01:33:08,365
Ja to radim.
937
01:33:09,083 --> 01:33:10,869
Ja to radim. molim te...
938
01:33:18,042 --> 01:33:19,248
To je sve.
939
01:33:20,000 --> 01:33:21,035
To je sve.
940
01:33:21,875 --> 01:33:22,956
Ne taj, Julia...
941
01:33:23,167 --> 01:33:24,202
drugi
942
01:33:25,792 --> 01:33:26,657
sta?
943
01:33:27,500 --> 01:33:28,786
Već si me čuo.
944
01:33:30,000 --> 01:33:30,910
Drugi.
945
01:34:02,833 --> 01:34:03,948
Evo ga.
946
01:34:22,458 --> 01:34:23,698
Kučkin sin!
947
01:34:25,375 --> 01:34:27,616
Pogledaj me.
Jebote, pogledaj me!
948
01:34:29,875 --> 01:34:31,582
Zašto mi to radiš?
949
01:34:33,583 --> 01:34:35,244
Jebote mi odgovori.
950
01:34:41,500 --> 01:34:43,616
Vratiću ti to, Julia,
Obećavam ti.
951
01:34:46,583 --> 01:34:48,369
Odlazi, Mikel.
952
01:34:49,667 --> 01:34:51,203
Daleko.
953
01:35:27,875 --> 01:35:29,491
Složili smo se da niste
idi dodirni!
954
01:35:29,491 --> 01:35:30,498
Sve je prošlo dobro.
955
01:35:30,498 --> 01:35:31,702
U redu? Jebi se!
956
01:35:32,417 --> 01:35:34,499
imaš prokleti novac,
To je sve što je važno.
957
01:35:53,875 --> 01:35:54,660
Sve je tu.
958
01:35:57,792 --> 01:35:59,328
Ja uvijek držim svoju riječ.
959
01:36:02,042 --> 01:36:02,952
Djevojka
960
01:36:18,708 --> 01:36:19,573
jesi li dobro?
961
01:36:19,573 --> 01:36:20,740
Da.
962
01:36:23,458 --> 01:36:24,619
Hajde.
963
01:36:27,167 --> 01:36:28,157
- Da li su uradili nešto za tebe?
- Ne.
964
01:36:40,375 --> 01:36:41,536
Žao nam je, princezo.
965
01:36:45,375 --> 01:36:47,161
Ti si kurvin sin!
966
01:36:47,161 --> 01:36:48,539
Hteli su da me ubiju.
967
01:36:48,958 --> 01:36:49,743
Kučkin sin.
968
01:36:49,743 --> 01:36:51,828
To je dosta.
Već završeno.
969
01:36:54,208 --> 01:36:55,198
Šta dođavola radiš?
970
01:36:55,198 --> 01:36:56,206
Gdje je novac?
971
01:37:00,958 --> 01:37:02,448
Gdje dovraga
ideš li?
972
01:37:02,708 --> 01:37:03,914
To je moja stvar.
973
01:37:04,250 --> 01:37:05,365
Gdje je to?
974
01:37:06,000 --> 01:37:08,241
- I ti, Ari?
- Gdje je prokleti novac?
975
01:37:13,958 --> 01:37:15,699
Možemo nastaviti ovako
ceo jebeni dan.
976
01:37:17,542 --> 01:37:18,327
Jebi se!
977
01:37:18,542 --> 01:37:19,247
Navas.
978
01:37:19,247 --> 01:37:21,454
Sledeći je u tvojoj glavi,
Zatim je red na Nano.
979
01:37:23,292 --> 01:37:23,952
U kancelariji.
980
01:37:24,292 --> 01:37:25,327
On je u kancelariji.
981
01:37:27,000 --> 01:37:28,035
Otvori vrata.
982
01:37:28,583 --> 01:37:29,573
Idemo!
983
01:37:43,417 --> 01:37:44,157
Hajde.
984
01:37:53,583 --> 01:37:54,573
Mikel!
985
01:37:54,875 --> 01:37:55,831
Mikel!
986
01:37:56,292 --> 01:37:57,248
Mikel!