1 00:00:04,480 --> 00:00:08,480 www.titlovi.com 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,039 [Edo] Wat wil jy hê? -Ek wil weer 'n lewe hê. 3 00:00:14,040 --> 00:00:15,200 VOORAF AAN 4 00:00:15,200 --> 00:00:17,200 Duitsland is gewillig om vir die Franse helfte te betaal, 5 00:00:17,360 --> 00:00:19,360 en hulle sal nie weggooi nie Manticore Frankryk. 6 00:00:21,040 --> 00:00:23,040 Nou het ons 'n geleentheid... 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,999 [Cecile] Ek sal elimineer jou agente een vir een, 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 totdat jy teruggee wat jy van my gesteel het. 9 00:00:29,560 --> 00:00:31,560 [Edo] Sink iets uit. Bluf. 10 00:00:32,280 --> 00:00:34,280 Die Duitse agent het jou bedrieg. 11 00:00:37,000 --> 00:00:39,320 Nou, stop die aanval. 12 00:00:40,960 --> 00:00:42,880 [Julia] Matteo dink sy praat die waarheid. 13 00:00:42,880 --> 00:00:43,960 Ek doen nie. 14 00:00:44,680 --> 00:00:46,680 [Gabriele] Diana. Ons is die goeie ouens. 15 00:00:47,080 --> 00:00:49,080 Onthou dit altyd. 16 00:00:51,360 --> 00:00:53,360 [alarm wat veraf blêr] 17 00:00:54,360 --> 00:00:56,520 {\an8}8 JAAR VROER 18 00:00:58,240 --> 00:01:01,200 LUGDYNHOOFKANTOOR OKYS JET 19 00:01:10,200 --> 00:01:12,200 [sug] 20 00:01:13,160 --> 00:01:15,160 [geweerhane] 21 00:01:18,360 --> 00:01:20,560 [man] Nou weet jy dit was nie 'n ongeluk nie. 22 00:01:22,760 --> 00:01:24,400 Wie is jy? Wat wil jy hê? 23 00:01:24,400 --> 00:01:26,240 [man] Die vraag wat jy behoort te vra, 24 00:01:26,360 --> 00:01:29,200 is, "Sal ek in staat wees om te dekripteer hierdie lêers wat ek sopas gesteel het?" 25 00:01:29,880 --> 00:01:31,880 En die antwoord is nee. 26 00:01:32,560 --> 00:01:34,560 Nie sonder dit nie. 27 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 Jy gaan 'n naam kry. 28 00:01:41,560 --> 00:01:43,880 Dan sal jy uitvind vir wie hy werklik gewerk het. 29 00:01:45,840 --> 00:01:48,159 Vir wie werk jy, die geheime diens? -Nee. 30 00:01:48,160 --> 00:01:53,080 Maar dit is hulle wat neergeskiet het vlug OT9732 en jou ouers vermoor. 31 00:01:55,360 --> 00:01:58,040 Nou weet jy, en jy het bewyse. 32 00:02:00,040 --> 00:02:02,040 Wat sal jy doen? Hmm? 33 00:02:02,480 --> 00:02:04,480 Polisie toe gaan? 34 00:02:05,280 --> 00:02:07,640 Dien 'n verslag in en hoop op 'n regverdige verhoor? 35 00:02:08,320 --> 00:02:10,320 Hoeveel jaar sal verbygaan? 36 00:02:11,160 --> 00:02:13,440 Hoe dink jy gaan dit eindig, Diana? 37 00:02:15,320 --> 00:02:17,680 Dit sal my nie keer nie. -Ek wil nie hê jy moet ophou nie. 38 00:02:22,160 --> 00:02:24,600 Maar die geregtigheid waarop jy hoop bestaan nie. 39 00:02:25,720 --> 00:02:28,440 Die wat aan bewind is manipuleer ons lewens. 40 00:02:28,560 --> 00:02:30,560 Ons is hul pionne. 41 00:02:34,280 --> 00:02:36,160 Maar sommige van ons pionne is keelvol, 42 00:02:36,161 --> 00:02:38,440 en besluit om op te hou om hul speletjie te speel. 43 00:02:39,520 --> 00:02:42,600 Jy veg teen die stelsel. Ons is selfs meer ambisieus. 44 00:02:43,120 --> 00:02:45,120 Ons wil dit vervang. 45 00:02:45,840 --> 00:02:46,960 Wie is jy? 46 00:02:47,560 --> 00:02:49,560 Ons is die waarheid. 47 00:02:51,120 --> 00:02:53,120 Ek sal 'n adres stuur. 48 00:02:53,240 --> 00:02:55,439 Wees daar môre, 9:00 vm. 49 00:02:55,440 --> 00:02:57,440 [deur gaan oop] 50 00:03:13,080 --> 00:03:15,080 [tema musiek speel] 51 00:04:35,800 --> 00:04:37,080 [Matteo] As jy hier is, 52 00:04:37,081 --> 00:04:39,681 dit is omdat die agentskap het jou as 'n potensiële rekruut geïdentifiseer. 53 00:04:40,320 --> 00:04:42,359 Jou opleiding begin vandag. 54 00:04:42,360 --> 00:04:44,000 En aan die einde van hierdie tydperk, 55 00:04:44,001 --> 00:04:47,240 diegene van julle wat jou waarde bewys werksaam sal word. 56 00:04:49,440 --> 00:04:52,239 Jy sal 'n salaris kry wat ongehoord is buite hierdie organisasie. 57 00:04:52,240 --> 00:04:55,240 Maar as jy hier is, dit is nie as gevolg van die geld nie. 58 00:04:57,000 --> 00:04:59,640 Dis omdat jy omgee oor die bekamping van onreg. 59 00:05:01,560 --> 00:05:04,640 Die nasies wat die sg grootste demokrasieë op die planeet 60 00:05:05,240 --> 00:05:08,040 het getoon dat hulle korrup is, hulle is swak. 61 00:05:08,640 --> 00:05:10,719 Onderhewig aan die grille van die magtiges 62 00:05:10,720 --> 00:05:14,120 wat niks anders doen as om groter ongelykheid aan te wakker nie regoor die wêreld. 63 00:05:14,480 --> 00:05:15,920 Vir elke oorlog, 64 00:05:16,040 --> 00:05:19,559 vir elke bomaanval, vir elke hongersnood, daar is 'n stelsel wat dit wou hê. 65 00:05:19,560 --> 00:05:21,999 Daar is 'n amptelike agentskap wat dit ondersteun. 66 00:05:22,000 --> 00:05:24,240 Ons is geskep om dit alles teë te staan. 67 00:05:24,920 --> 00:05:26,800 Maar ek moet iets vir jou duidelik maak, 68 00:05:26,801 --> 00:05:29,799 ons het een vyand wat 'n groter bedreiging as enigiemand inhou. 69 00:05:29,800 --> 00:05:32,399 ’n Geheime agentskap dit is net so groot soos ons, 70 00:05:32,400 --> 00:05:34,559 wat skuil agter progressiewe altruïsme. 71 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 Maar ons het 'n voordeel bo hulle. 72 00:05:37,160 --> 00:05:39,880 Ons weet van hul bestaan, tog weet hulle nie van ons nie. 73 00:05:40,000 --> 00:05:41,840 En dis hoe dit moet bly. 74 00:05:41,840 --> 00:05:43,840 Moenie met iemand anders praat nie. 75 00:05:44,320 --> 00:05:46,320 En moenie iemand anders vertrou nie. 76 00:05:46,640 --> 00:05:48,640 Of wees gerus, ons sal uitvind. 77 00:05:50,320 --> 00:05:51,520 Hulle word Manticore genoem. 78 00:05:51,521 --> 00:05:54,159 En hierdie ou, Matteo's, in beheer. Die een wat my gewerf het. 79 00:05:54,160 --> 00:05:56,000 {\an8}Nog enige melding van die Zani's? 80 00:05:56,001 --> 00:05:59,560 {\an8}Nee. Nee, um, hy het net oorgegaan die noodsaaklikhede. 81 00:05:59,680 --> 00:06:01,200 Ek het nie soveel gesien nie, maar hulle is... 82 00:06:01,201 --> 00:06:03,639 hulle is georganiseer en hulle het hierdie groot fasiliteit. 83 00:06:03,640 --> 00:06:05,640 Wat is hul doelwit? 84 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 Om die hele stelsel te ondermyn. 85 00:06:08,800 --> 00:06:11,560 Om mense regoor die wêreld te beheer. 86 00:06:18,000 --> 00:06:20,719 Hoekom het jy my nie voorheen daarvan vertel nie? 87 00:06:20,720 --> 00:06:22,976 Kyk, daar is dinge wat ek nie vir jou kan verduidelik nie. 88 00:06:23,000 --> 00:06:25,039 Dinge wat ek vir jou wil vertel, maar ek kan net nie, okay? 89 00:06:25,040 --> 00:06:26,240 [skel] Maar ons is susters, Diana. 90 00:06:26,241 --> 00:06:29,079 As jy my nie kan sê nie, wie kan jy dan sê? 91 00:06:29,080 --> 00:06:31,080 Jy is reg, oukei? Ek weet. 92 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 Haai. 93 00:06:36,360 --> 00:06:38,360 Ek wil jou net help. 94 00:06:43,880 --> 00:06:45,880 Ek weet. 95 00:06:49,040 --> 00:06:51,040 Maar jy kan nie. 96 00:06:57,040 --> 00:06:59,239 Dis nie nou 'n goeie tyd nie gaste oor te hê. 97 00:06:59,240 --> 00:07:00,880 Sy is my suster, reg? 98 00:07:00,881 --> 00:07:03,399 [Giada] Wat gaan jy doen? Dwelm haar elke aand? 99 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 Sal ek elke aand besoekers hê? 100 00:07:08,920 --> 00:07:10,920 Moenie bekommerd wees nie, Giada, ek sal haar hanteer. 101 00:07:29,960 --> 00:07:31,960 [Julia] Is jy seker? 102 00:07:32,080 --> 00:07:34,359 [Ettore] Ek sal moet kyk met my bronne om seker te maak. 103 00:07:34,360 --> 00:07:37,319 [Julia] Die situasie is reeds ingewikkeld genoeg, Ettore. 104 00:07:37,320 --> 00:07:39,000 [Ettore] Dink jy is my redenasie foutief? 105 00:07:39,001 --> 00:07:42,599 [Julia] Nee. Dit maak sin. Ek erken dit. 106 00:07:42,600 --> 00:07:46,240 [Ettore] Na wat gebeur het, Ek kan nie bekostig om meer risiko's te neem nie. 107 00:07:50,160 --> 00:07:51,160 Na wat? 108 00:07:51,161 --> 00:07:55,000 Nadat ons gister 12 agente verloor het, en is amper gesluit. 109 00:07:55,840 --> 00:07:57,840 [Julia] Sit. 110 00:07:57,960 --> 00:08:00,360 Jou pa is net op die punt, verstaanbaar. 111 00:08:00,960 --> 00:08:04,160 Maar hy weet dit baie goed as ons nog hier is, is dit te danke aan jou. 112 00:08:05,000 --> 00:08:08,080 Ek het gedoen soos jy voorgestel het, en die vinger na Duitsland gewys. 113 00:08:08,440 --> 00:08:09,920 En jy was reg. 114 00:08:09,921 --> 00:08:13,119 Daar was inderdaad 'n Duitse agent op ons grond. 115 00:08:13,120 --> 00:08:15,719 Cecile het besef Klein het haar dubbeld gekruis 116 00:08:15,720 --> 00:08:17,200 en 'n paar eise gestel, 117 00:08:17,201 --> 00:08:20,520 erken hy is skuldig en verskaf haar met die koördinate om Weber te vind. 118 00:08:22,960 --> 00:08:24,400 En hy het natuurlik geweier. 119 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 En het heeltemal stil geword. 120 00:08:27,760 --> 00:08:30,239 Die agentskappe is almal teen mekaar gedraai word. 121 00:08:30,240 --> 00:08:32,240 Ons het 'n kans hier. 122 00:08:32,520 --> 00:08:34,480 Ons moet voordeel daaruit trek. - Ek stem heeltemal saam. 123 00:08:34,481 --> 00:08:37,720 Dan is dit 'n goeie ding Ek bestuur steeds hierdie agentskap. 124 00:08:38,280 --> 00:08:41,880 Herbou ons alliansie met Cecile. Dit is ons prioriteit. 125 00:08:42,880 --> 00:08:44,240 Na die slagting gister? 126 00:08:44,241 --> 00:08:47,239 Wat sy gister gedoen het bewys net ons het haar nodig. 127 00:08:47,240 --> 00:08:48,440 Sy is ons grootste bedreiging. 128 00:08:48,440 --> 00:08:50,440 En jy moet altyd hou jou vyande sluit. 129 00:08:51,280 --> 00:08:54,439 Maar pa, Weber het dalk nog die ander helfte van die wapen. 130 00:08:54,440 --> 00:08:55,840 As ons 'n manier kan vind om albei te kry... 131 00:08:55,841 --> 00:08:58,880 Ons sal nie die wapen gebruik nie om ons susteragentskappe te verpletter. 132 00:08:59,240 --> 00:09:01,760 Jy dring aan op oorlog, Edoardo, Ek wil nie een hê nie. 133 00:09:02,520 --> 00:09:04,520 Ons moet die Franse helfte opspoor. 134 00:09:05,160 --> 00:09:07,639 En gee dit terug aan Cecile as 'n soort olyftak. 135 00:09:07,640 --> 00:09:09,640 Maar Weber moet lewendig ingeneem word. 136 00:09:09,760 --> 00:09:12,160 Dan sal ons uiteindelik weet wat in Lugano gebeur het. 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,600 Eens en vir altyd. 138 00:09:20,600 --> 00:09:22,600 [Julia] Wat is dit? 139 00:09:23,760 --> 00:09:26,079 Dit sal nie 'n maklike taak wees nie om Weber op te spoor en te vang. 140 00:09:26,080 --> 00:09:28,360 [Ettore] Ek het reeds geaktiveer ons kontakte. 141 00:09:29,000 --> 00:09:31,640 Hulle het hom na die Trapani-streek opgespoor. 142 00:09:32,320 --> 00:09:34,359 Wat onder beheer is van die Tringalis. 143 00:09:34,360 --> 00:09:35,760 {\an8}Ja, maar nie net hulle nie. 144 00:09:35,761 --> 00:09:39,120 {\an8}Ons het hierdie inligting gegee deur 'n mededingende stam, die Magnanos. 145 00:09:40,520 --> 00:09:43,119 Hulle het seker uitgevind ons het opgehou werk met die Tringalis, 146 00:09:43,120 --> 00:09:45,399 en nou wil hulle hê ons moet hulle raaksien. -[Ettore] Presies. 147 00:09:45,400 --> 00:09:47,360 {\an8}Hulle sal ons vertel waar Weber is, 148 00:09:47,361 --> 00:09:49,520 {\an8}maar slegs as 'n familielid met hulle ontmoet. 149 00:09:53,240 --> 00:09:54,440 Jy gaan. 150 00:09:55,240 --> 00:09:57,000 Aangesien jy die rede is dat ons nog in die spel is. 151 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 En as beloning word hy aan die Mafia gevoer? 152 00:09:59,000 --> 00:10:00,640 Laat hulle vir ons vertel wat hulle weet. 153 00:10:00,641 --> 00:10:02,720 Hulle is nie in 'n posisie nie enige eise te stel. 154 00:10:03,280 --> 00:10:06,239 Ek dink hulle wil regtig om 'n verbinding met ons te maak, Julia. 155 00:10:06,240 --> 00:10:07,480 [Julia] Dan gaan jy. 156 00:10:08,240 --> 00:10:10,240 Ma. 157 00:10:10,520 --> 00:10:12,520 Vader is reg. 158 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 Ek sal gaan. 159 00:10:13,760 --> 00:10:16,039 Goed. Jy vertrek vandag. 160 00:10:16,040 --> 00:10:18,439 Klein organiseer 'n soort onttrekking. 161 00:10:18,440 --> 00:10:19,640 Kom ons slaan hom daarvoor. 162 00:10:19,641 --> 00:10:22,240 Ek verbeel my ek sal nie alleen gaan nie Weber te vang. 163 00:10:22,720 --> 00:10:24,720 Ons het een van ons beste agente nodig. 164 00:10:26,360 --> 00:10:27,760 Wie stuur jy op die sending saam met my? 165 00:10:28,360 --> 00:10:30,360 Wie wil jy hê? 166 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 RAPPORT ONMIDDELLIK 167 00:10:38,520 --> 00:10:40,520 [sug] -[oproep verbind] 168 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 Ja? 169 00:10:42,760 --> 00:10:45,360 Goed. Stuur die besonderhede, ek sal daar wees. 170 00:10:48,880 --> 00:10:50,040 Goeie môre. [glagg] 171 00:10:50,040 --> 00:10:51,880 Jammer, ek het nie bedoel om jou wakker te maak nie. 172 00:10:51,881 --> 00:10:53,999 Hoe het ek hier gekom? Ek onthou niks nie. 173 00:10:54,000 --> 00:10:56,439 Wel ja, jy het gisteraand heeltemal swart geword. 174 00:10:56,440 --> 00:10:58,679 Ek onthou dat ek in die kar was, Ek het met jou gepraat. 175 00:10:58,680 --> 00:11:00,880 Jip. Toe wou jy opgooi. Onthou jy? 176 00:11:01,640 --> 00:11:03,000 Nee. - Ek bedoel natuurlik, [glag] 177 00:11:03,000 --> 00:11:04,840 jy was toe nogal morsdood. -Mmm-mmm. 178 00:11:04,841 --> 00:11:07,720 Nee, ek sal dit onthou. Wat het gisteraand gebeur? 179 00:11:10,760 --> 00:11:12,560 Ek het vir jou gesê, Sara, ons het laat ingekom, 180 00:11:12,561 --> 00:11:15,440 en jy het neergestort sodra ons hier aangekom het, so ek het seker gemaak... Whoa. 181 00:11:15,920 --> 00:11:18,199 Hoekom de fok vertel jy my nooit die waarheid nie? 182 00:11:18,200 --> 00:11:21,480 Is jy kwaad omdat ek jou nie vertel het nie Ek het met Edo uitgegaan? Want ek is verlore. 183 00:11:21,640 --> 00:11:23,200 Meer snert. Weet jy wat die ergste deel is? 184 00:11:23,320 --> 00:11:24,880 Jy glo ek sal vir jou kak val. 185 00:11:24,881 --> 00:11:27,159 Moet my asseblief nie verneder nie. Bly net stil. 186 00:11:27,160 --> 00:11:28,560 Jy gaan al jare so aan, 187 00:11:28,561 --> 00:11:30,839 verdwyn en dan weer verskyn skielik, maar, 188 00:11:30,840 --> 00:11:32,160 maar ek wou help, 189 00:11:32,161 --> 00:11:34,521 want ek het gedink jy het net ingeval met die verkeerde skare. 190 00:11:34,640 --> 00:11:36,640 Wie is jy? 191 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Ek herken jou nie eers nie. 192 00:11:41,000 --> 00:11:42,920 Wil jy my uit jou lewe hê? 193 00:11:42,920 --> 00:11:44,920 Wel, jy het jou wens gekry. -Nee. Nee. 194 00:11:50,520 --> 00:11:51,800 [snuif] 195 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 Sara. 196 00:11:53,760 --> 00:11:55,960 Sara, asseblief, kan ons net hieroor praat? 197 00:11:56,440 --> 00:11:58,000 Hou vas kan jy net... 198 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Moet my nooit weer kontak nie. 199 00:12:06,120 --> 00:12:08,600 RAPPORTEER BY LUGHAF 08:00 200 00:12:11,760 --> 00:12:13,760 8 JAAR VROER 201 00:12:23,120 --> 00:12:25,120 GEKRYPTEERDE VERBINDING 202 00:12:30,400 --> 00:12:32,400 Hoe gaan dit? 203 00:12:32,640 --> 00:12:34,640 Hallo. 204 00:12:35,600 --> 00:12:38,319 Um, ek het woord dat ek tot operasie bevorder is. 205 00:12:38,320 --> 00:12:40,639 Goed. Jy het sopas opleiding voltooi 206 00:12:40,640 --> 00:12:42,480 en hulle sit jou reeds op die voorste linies. 207 00:12:42,480 --> 00:12:44,480 Pragtige werk. 208 00:12:44,720 --> 00:12:47,000 Ja, so, dis hoekom ek eintlik bel. 209 00:12:47,520 --> 00:12:51,400 Um. Ek het geleer daar is 'n dringende missie ons word aangestuur. 210 00:12:51,680 --> 00:12:53,160 En um, 211 00:12:53,161 --> 00:12:56,519 Ek weet nie, vandag was daar 'n vreemde energie by die hoofkwartier, 212 00:12:56,520 --> 00:12:59,039 en ek het hierdie gevoel gekry dat iets groots aan die gang was. 213 00:12:59,040 --> 00:13:01,359 Ek weet net waar dit sal plaasvind 214 00:13:01,360 --> 00:13:03,479 en daardie Enrico Zani lei die sending. 215 00:13:03,480 --> 00:13:05,920 Hou net jou oë oop en stuur vir my die ligging. 216 00:13:06,360 --> 00:13:08,120 Ons sal hulle op pad onderskep. 217 00:13:08,121 --> 00:13:11,079 Goed. En wat moet ek doen? 218 00:13:11,080 --> 00:13:14,399 Jy is nou 'n Manticore-agent, jy moet probeer om soos een op te tree. 219 00:13:14,400 --> 00:13:15,560 Goed. 220 00:13:16,200 --> 00:13:18,200 Sien jou. 221 00:13:31,400 --> 00:13:33,639 [Matteo oor kommunikasie] Enrico, vier minute uit. 222 00:13:33,640 --> 00:13:35,640 Kopieer, ons is gereed. 223 00:13:39,440 --> 00:13:41,959 Niemand het ons ingelig nie, is daar iets waarvan ons moet weet? 224 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 Ons gaan 'n aflewering maak. 225 00:13:45,120 --> 00:13:46,200 Goed. En? 226 00:13:46,600 --> 00:13:48,600 Julle twee moet net na ons rugby kyk. 227 00:14:03,960 --> 00:14:06,119 Matteo, iemand versper ons roete. 228 00:14:06,120 --> 00:14:07,840 [Matteo] Wie is hulle? - Ek weet nie. 229 00:14:07,960 --> 00:14:10,560 Dit is 'n pantservoertuig. Hulle het 'n afgeleë rewolwer. 230 00:14:11,480 --> 00:14:12,560 Maak gereed, agente. 231 00:14:12,560 --> 00:14:14,560 Dit is waarvoor jy opgelei het. 232 00:14:26,040 --> 00:14:28,040 [Luca] Almal, uit die karre! 233 00:14:36,480 --> 00:14:38,480 Gaan, gaan, gaan, gaan! 234 00:14:43,560 --> 00:14:45,640 [Enrico] 3-0-8, beskerm die vrag agter! 235 00:14:46,320 --> 00:14:48,320 Daarop! 236 00:14:58,080 --> 00:15:00,080 WAARSKUWING BEËINDIG 237 00:15:05,920 --> 00:15:07,920 {\an8}TEIKEL NIE GEMAGTIG NIE 238 00:15:12,240 --> 00:15:14,720 [Enrico] 3-0-8, bly hier met die vrag. - Goed. 239 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 Vyand geneutraliseer. 240 00:15:55,200 --> 00:15:56,760 Ons gaan jou keer. 241 00:15:56,760 --> 00:15:58,760 [geweerskoot] 242 00:16:02,600 --> 00:16:05,279 Matteo. Dit is Citadel. Hulle weet van ons. 243 00:16:05,280 --> 00:16:07,120 [Matteo] Ek weet nie hoe hulle jou ligging gevind het, 244 00:16:07,120 --> 00:16:08,480 maar jy moet vinnig voortgaan. 245 00:16:08,600 --> 00:16:11,359 Hulle kan dalk weer aanval. - Goed, kopieer dit. 246 00:16:11,360 --> 00:16:13,719 4-0-1, is die vrag ongeskonde? 247 00:16:13,720 --> 00:16:15,880 Ja meneer. - Beweeg in. 248 00:16:17,080 --> 00:16:19,279 Matteo stuur 'n span hierheen om dit alles skoon te maak. 249 00:16:19,280 --> 00:16:21,280 Wag vir hulle. 250 00:16:40,080 --> 00:16:41,440 [Diana] Wat maak jy hier? 251 00:16:41,441 --> 00:16:43,856 [Edo] Ek het Sicilië gehoor is veral mooi hierdie tyd van die jaar. 252 00:16:43,880 --> 00:16:45,880 Hmm. So? 253 00:16:47,000 --> 00:16:49,479 Die Magnanos wou praat aan iemand in die familie. 254 00:16:49,480 --> 00:16:52,639 Hulle sal my vertel waar om Weber te kry en dan sal jy hom gaan haal. 255 00:16:52,640 --> 00:16:53,560 Goed. 256 00:16:53,840 --> 00:16:56,879 Net een klein detail. Ek moet hom lewendig vang. 257 00:16:56,880 --> 00:16:58,880 Alle missies het 'n foutmarge. 258 00:17:02,840 --> 00:17:05,120 Dit moet lyk asof ek geen opsie gehad het nie. 259 00:17:05,240 --> 00:17:06,920 En ek sal nog bewys moet lewer aan Matteo. 260 00:17:06,921 --> 00:17:09,560 Ons sal met 'n idee vorendag kom. Ek weet ons sal. 261 00:17:10,320 --> 00:17:11,560 Dit is nie jou probleem nie. 262 00:17:11,680 --> 00:17:13,799 As hulle hom ondervra, hy sal hulle my naam gee, nie joune nie. 263 00:17:13,800 --> 00:17:15,800 Ja, maar ek en jy het 'n ooreenkoms. 264 00:17:18,560 --> 00:17:19,720 Diana. 265 00:17:19,721 --> 00:17:22,520 Jy is opgelei om altyd aan te neem die ergste, om nooit iemand te vertrou nie. 266 00:17:23,520 --> 00:17:25,520 Maar kan jy dit net hierdie een keer vergeet? 267 00:17:26,160 --> 00:17:27,920 Ons moet vandag saamwerk. 268 00:17:27,921 --> 00:17:30,160 En jy maak my senuweeagtig wanneer jy so optree. 269 00:17:30,800 --> 00:17:32,800 Maak ek jou senuweeagtig? Hmm. - Jy doen. 270 00:17:32,801 --> 00:17:35,240 Ek kan erger doen as om jou senuweeagtig te maak. -[glagg] 271 00:17:39,440 --> 00:17:42,080 {\an8}TRAPANI, SISILIË 272 00:17:51,680 --> 00:17:52,680 [Enzo] Meneer Zani. 273 00:17:53,560 --> 00:17:55,560 Welkom by Sicilië. 274 00:17:55,720 --> 00:17:57,480 Wil jy iets hê om te drink? 275 00:17:57,480 --> 00:17:58,760 ’n Glas sjampanje? 276 00:17:59,280 --> 00:18:01,280 Nee, nog nie heeltemal nie. 277 00:18:01,320 --> 00:18:03,440 Natuurlik. Hier, asseblief, gaan sit. 278 00:18:08,960 --> 00:18:10,160 So, toe. 279 00:18:10,160 --> 00:18:11,760 Ons wou na jou uitreik 280 00:18:11,761 --> 00:18:14,520 sodra ons opgespoor het 'n teenwoordigheid van buite in ons grondgebied. 281 00:18:15,520 --> 00:18:16,800 Want hier, [glag] 282 00:18:17,200 --> 00:18:19,640 'n vlieg kan nie op 'n muur land nie sonder dat ons daarvan weet. 283 00:18:20,720 --> 00:18:22,720 Of die Tringalis. 284 00:18:23,200 --> 00:18:25,800 Sover ek geweet het, hierdie gebied is deur hulle beheer. 285 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 Was beheer. [glagg] 286 00:18:29,320 --> 00:18:30,800 Met respek mnr Zani, 287 00:18:31,320 --> 00:18:33,720 die Tringalis, hulle beliggaam die Sicilië van ouds. 288 00:18:34,440 --> 00:18:36,559 En dit was nie hulle wat gevind het nie die ligging 289 00:18:36,560 --> 00:18:38,560 waar hierdie man van jou weggekruip het. 290 00:18:38,880 --> 00:18:41,040 'n Ligging wat jy steeds nie gedeel het nie. 291 00:18:44,680 --> 00:18:47,160 Die rede waarom ek jou gevra het om my te ontmoet vandag persoonlik 292 00:18:48,200 --> 00:18:51,280 was net sodat ek dit kon sê Ek is tot jou beskikking, heeltemal. 293 00:18:52,320 --> 00:18:53,800 Wat jy ook al nodig het, wanneer jy dit ook al nodig het. 294 00:18:53,920 --> 00:18:56,520 Daar is niks wat my gesin nodig het nie ons kan nie vir onsself voorsien nie. 295 00:18:57,320 --> 00:18:59,320 Natuurlik nie. 296 00:19:00,920 --> 00:19:03,399 Ons wil graag hê jy moet begin doen jou besigheid in Sicilië 297 00:19:03,400 --> 00:19:04,640 eksklusief by ons. 298 00:19:05,240 --> 00:19:07,240 Maak 'n langtermynooreenkoms. 299 00:19:09,880 --> 00:19:12,560 Jy weet, ambisie is... 300 00:19:13,080 --> 00:19:14,920 is een van die eienskappe wat ek die meeste waardeer. 301 00:19:14,920 --> 00:19:16,920 Saam met openhartigheid. 302 00:19:17,440 --> 00:19:18,920 Ek het net vir my mense gesê om oop te maak 303 00:19:18,921 --> 00:19:21,040 'n amptelike kommunikasielyn tussen ons. 304 00:19:22,760 --> 00:19:24,760 En vir die skerpskutters gesê hulle kon staan. 305 00:19:28,680 --> 00:19:30,680 [glag] Dit is 'n grap. 306 00:19:31,440 --> 00:19:33,560 Ek dink dit is nou tyd vir daardie sjampanje. 307 00:19:35,720 --> 00:19:38,080 [glag] Natuurlik. 308 00:20:10,280 --> 00:20:12,080 So toe. Waar presies is Weber? 309 00:20:12,200 --> 00:20:14,480 Ons het hom opgespoor na 'n verlate huis. 310 00:20:15,440 --> 00:20:16,720 In Gibellina. 311 00:20:16,720 --> 00:20:18,720 [Edo] Die ou spookdorp? 312 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 [intense musiek speel] 313 00:22:30,120 --> 00:22:32,120 [dramatiese musiek speel] 314 00:24:23,400 --> 00:24:25,400 [Diana knor] 315 00:24:28,480 --> 00:24:30,480 Ag! 316 00:25:04,040 --> 00:25:06,040 [Diana knor] 317 00:25:09,920 --> 00:25:11,920 [Diana kreun] 318 00:25:15,760 --> 00:25:17,760 [albei knor] 319 00:25:49,560 --> 00:25:51,560 [Weber skree] 320 00:26:11,600 --> 00:26:14,640 BIO SKANDERING 321 00:26:41,080 --> 00:26:43,080 [foonklokke] 322 00:26:45,080 --> 00:26:47,080 KENNISGEWING 323 00:26:54,360 --> 00:26:56,760 Hy het nie die wapen gehad nie 324 00:27:00,320 --> 00:27:02,320 Plan B 325 00:27:22,920 --> 00:27:24,920 [geheimsinnige musiek speel] 326 00:28:09,520 --> 00:28:11,520 [geweerskoot] 327 00:28:11,800 --> 00:28:14,760 Moes jy dit regtig doen? -Volg net die plan. 328 00:28:21,080 --> 00:28:22,280 Dink jy dit sal werk? 329 00:28:22,281 --> 00:28:24,480 Ek doen hierdie goed vandat ek 11 was. 330 00:28:26,560 --> 00:28:28,560 Nogal die kinderjare. 331 00:28:35,080 --> 00:28:36,120 ek verstaan, 332 00:28:36,121 --> 00:28:38,439 maar jou bestellings vermeld jy moes hom lewendig vang. 333 00:28:38,440 --> 00:28:40,440 [Edo oor oproep] Wil jy eerder Ek was dood? 334 00:28:40,440 --> 00:28:41,360 Natuurlik nie. 335 00:28:41,480 --> 00:28:43,480 Hier, ek stuur vir jou 'n video. 336 00:28:44,040 --> 00:28:46,040 Sien self. 337 00:28:59,160 --> 00:29:02,360 Nou wonder ek hoe Weber kon geweet het waar jy gebly het. 338 00:29:04,920 --> 00:29:06,160 O ja, Magnano. 339 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Kon ook een van die Tringalis gewees het. 340 00:29:08,080 --> 00:29:10,080 Wou jy wraak hê vir die gebreekte ooreenkoms? 341 00:29:10,520 --> 00:29:12,879 Moontlik. -[Edo] Magnano het niks daarmee te doen gehad nie. 342 00:29:12,880 --> 00:29:15,880 Weber het sy foon gekap en na ons gesprek geluister. 343 00:29:17,920 --> 00:29:20,079 Het jy seergekry? - Nie 'n skrapie aan my nie. 344 00:29:20,080 --> 00:29:23,800 Gelukkig het ek 3-0-8 gehad wat my gedek het. Sy het my lewe gered. 345 00:29:28,040 --> 00:29:30,839 Maar jy het nie een van die helftes gekry nie van die wapen, reg? 346 00:29:30,840 --> 00:29:32,240 Hulle was nie by hom nie. 347 00:29:32,241 --> 00:29:34,440 Hy het hulle albei waarskynlik na Duitsland gestuur. 348 00:29:36,760 --> 00:29:38,799 Kontak my wanneer jy terugkom, 349 00:29:38,800 --> 00:29:40,880 en gee my komplimente aan jou agent. 350 00:29:43,120 --> 00:29:45,319 Dis so maklik. Ons was veronderstel om hom lewendig te neem. 351 00:29:45,320 --> 00:29:46,560 En kry die wapen terug. 352 00:29:46,560 --> 00:29:48,240 Kom ons sê net die konsep van "missie volbring" 353 00:29:48,241 --> 00:29:50,519 is anders vir Matteo. - Ontspan net 'n bietjie. 354 00:29:50,520 --> 00:29:52,680 My pa begin eintlik luister vir my hier. 355 00:29:53,680 --> 00:29:55,760 Binnekort sal ek jou kan kry uit die agentskap. 356 00:29:56,560 --> 00:29:58,560 As dit nog is wat jy wil hê. 357 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 Ja, dit is steeds wat ek wil hê. 358 00:30:05,000 --> 00:30:06,520 Goed, sien jou by die lughawe. 359 00:30:06,521 --> 00:30:09,440 Nee, jy sal my by die hotelrestaurant sien later vanaand. 360 00:30:09,920 --> 00:30:10,840 Ons vertrek môre. 361 00:30:11,680 --> 00:30:13,680 Omdat? 362 00:30:14,800 --> 00:30:16,360 Omdat ons in Sicilië is, 363 00:30:16,361 --> 00:30:18,760 met toegang tot die see en die beste kos op die planeet, 364 00:30:19,720 --> 00:30:21,040 en ons is albei uitgeput. 365 00:30:21,680 --> 00:30:24,039 Ek weet jy is gewoond daaraan om jou lewe in gevaar te stel elke dag, 366 00:30:24,040 --> 00:30:26,040 maar ek is nie. 367 00:30:26,640 --> 00:30:29,919 En ek is jammer, maar vir die oomblik ten minste, ek is steeds jou baas. 368 00:30:29,920 --> 00:30:31,920 [Diana spot] - Ons bly. 369 00:30:36,720 --> 00:30:38,720 [Italiaanse musiek speel] 370 00:30:56,800 --> 00:30:58,800 [sug] 371 00:31:06,480 --> 00:31:08,480 {\an8}KONTAKTE 372 00:31:12,320 --> 00:31:14,320 [kiestoon lui] 373 00:31:14,920 --> 00:31:16,920 [foon lui] 374 00:31:18,280 --> 00:31:19,200 Uiteindelik. 375 00:31:19,200 --> 00:31:20,200 8 JAAR VROER 376 00:31:20,200 --> 00:31:21,600 Sara, is jy oukei? 377 00:31:21,600 --> 00:31:23,520 [Sara oorbel] Is jy? Ek het gesien jy het my vyf keer gebel. 378 00:31:23,520 --> 00:31:25,400 Ja. Maar jy het nie geantwoord nie. 379 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 [Sara] Ek weet, jammer, Ek het sopas 'n ondersoek gehad... 380 00:31:27,080 --> 00:31:28,640 Ja. -[Sara] ...en die dokter het gesê dit is tyd. 381 00:31:28,640 --> 00:31:30,120 Die baba kan enige oomblik hier wees. - Goed. 382 00:31:30,120 --> 00:31:31,480 Goed, jy is by die hospitaal, 383 00:31:31,480 --> 00:31:33,000 jy sal vandag nêrens anders heen gaan nie, sal jy? 384 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 [Sara] Nee, ja, ek bedoel ons het huis toe gegaan om my tas te kry, 385 00:31:34,720 --> 00:31:36,120 maar ons is soos, gaan oor 'n bietjie terug. 386 00:31:36,120 --> 00:31:37,600 Nee! Nee, Sara. -[Sara] Nee? 387 00:31:37,600 --> 00:31:39,600 Nee wat? -Nee, soos in jou... ek... 388 00:31:39,600 --> 00:31:40,520 Wag net daar, oukei? 389 00:31:40,521 --> 00:31:42,840 Ek sal jou kom haal. Neem dit rustig, reg? 390 00:31:43,320 --> 00:31:44,640 Maar wag vir my waar jy is. 391 00:31:44,641 --> 00:31:47,639 [Sara] Alles reg? - Ja, Sara. Dit gaan goed met my. 392 00:31:47,640 --> 00:31:49,880 Ek net... -[verre ontploffing] 393 00:31:52,600 --> 00:31:55,600 [Sara] Wat gaan aan? Wat was daardie geluid? 394 00:31:57,080 --> 00:31:59,080 Diana, wat gaan aan? -[oproep ontkoppel] 395 00:32:01,200 --> 00:32:03,200 [asemhaal swaar] 396 00:32:21,360 --> 00:32:22,760 [outomatiese stem praat] Boodskappe gratis. 397 00:32:22,761 --> 00:32:25,920 Die kliënt wat jy probeer bereik is tans nie beskikbaar nie. 398 00:32:47,040 --> 00:32:49,040 [sirene huil] 399 00:33:17,920 --> 00:33:19,320 {\an8}[verslaggewer op TV] Terwyl ons voortgaan met ons dekking, 400 00:33:19,321 --> 00:33:21,960 {\an8}regstreekse beelde arriveer vanaf Piazza Duomo. 401 00:33:22,280 --> 00:33:25,039 {\an8}[Diana] Ek het geweet hulle moes beplan iets groots, maar, 402 00:33:25,040 --> 00:33:26,840 {\an8}Ek het nie gedink hulle sou so ver gaan nie. 403 00:33:26,841 --> 00:33:31,200 {\an8}[verslaggewer] 'n Gewelddadige, massiewe ontploffing het die Duomo in Milaan geruk, 404 00:33:31,320 --> 00:33:33,359 en ons is nou net vertel... 405 00:33:33,360 --> 00:33:35,360 Ek moes dit alles gestop het. 406 00:33:35,880 --> 00:33:38,359 Jy het alles gedoen wat jy kon. - En dit het geen verskil gemaak nie. 407 00:33:38,360 --> 00:33:39,440 {\an8}[verslaggewer] Van nou af, 408 00:33:39,441 --> 00:33:42,000 {\an8}die staat moet nog vrylaat enige amptelike verklarings. 409 00:33:42,600 --> 00:33:44,600 Hoe gaan ek weer daarheen terug? 410 00:33:44,920 --> 00:33:47,040 Hoe maak ek of ek een van hulle is hierna? 411 00:33:47,160 --> 00:33:48,440 Jy kan dit doen. - Nee, 412 00:33:48,440 --> 00:33:49,920 Ek wil dit nie doen nie, Gabriele. - Nee, Diana... 413 00:33:49,920 --> 00:33:51,720 Ek wil uit. Ek kan nie so aangaan nie. -Diana, luister na my. Luister na my, okay? 414 00:33:51,720 --> 00:33:53,600 Net vir 'n bietjie langer, ek belowe. -Nee. 415 00:33:53,601 --> 00:33:55,799 Diana, ons hooftegnologiebeampte, 416 00:33:55,800 --> 00:33:59,999 gaan 'n nuwe soort wapen ontwikkel dit is in staat om al hul agente op te spoor. 417 00:34:00,000 --> 00:34:01,640 Weet jy wat dit beteken? 418 00:34:01,641 --> 00:34:03,959 Ons kon hulle vernietig in een klap. 419 00:34:03,960 --> 00:34:06,200 En wanneer gaan dit gedoen word? Hmm. - Baie gou. 420 00:34:06,880 --> 00:34:08,880 Maar jy moet sterk bly tot dan. 421 00:34:09,920 --> 00:34:12,160 Jy is die enigste oë ons het binne Manticore. 422 00:34:14,160 --> 00:34:16,480 Ons wil meer slagtings voorkom, nie waar nie? 423 00:34:16,600 --> 00:34:18,919 [verslaggewer] 'n Groot groep joernaliste het by die webwerf vergader, 424 00:34:18,920 --> 00:34:22,120 almal wag vir 'n amptelike verklaring van die regering. 425 00:34:23,000 --> 00:34:25,159 En... o, so, ek glo ons kry nou net 'n opdatering. 426 00:34:25,160 --> 00:34:27,400 Ons moet ontbloot wat hulle motiewe was. 427 00:34:27,520 --> 00:34:28,760 [verslaggewer] Die Eerste Minister is op die punt om 'n vergadering te betree... 428 00:34:28,760 --> 00:34:30,360 {\an8}Hoekom gaan skielik so ver? 429 00:34:30,361 --> 00:34:33,640 {\an8}[verslaggewer] ...met beide die Minister van die Binnelandse Sake en die Stafhoof. 430 00:34:34,960 --> 00:34:37,920 Omdat hulle ons aandag wil aflei van hulle regtig doen. 431 00:34:39,400 --> 00:34:41,000 [verslaggewer] Om ooglopende sekuriteitsredes, 432 00:34:41,000 --> 00:34:42,640 die ligging van die vergadering is nie openbaar gemaak nie. 433 00:34:42,640 --> 00:34:44,640 Kyk wat jy kan uitvind. 434 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 Diana. 435 00:34:52,680 --> 00:34:54,040 Jy is nie alleen hierin nie. 436 00:34:54,680 --> 00:34:56,680 Almal van ons is hier by jou. 437 00:35:02,680 --> 00:35:03,600 Hier is vir jou. 438 00:35:04,560 --> 00:35:06,200 En 'n einde aan jou missies, eens en vir altyd. 439 00:35:06,320 --> 00:35:08,320 Hmm. 440 00:35:14,200 --> 00:35:16,200 Jy weet, ek beny jou. 441 00:35:16,840 --> 00:35:17,680 Hoe kom dit? 442 00:35:18,520 --> 00:35:21,160 Nadat dit alles verby is, jy kan doen wat jy wil. 443 00:35:21,840 --> 00:35:24,160 Gaan waar jy wil, met wie jy wil. 444 00:35:26,560 --> 00:35:27,640 [Diana] Mmm-hmm. 445 00:35:28,320 --> 00:35:30,320 [glagg] 446 00:35:31,480 --> 00:35:33,480 Wat sou jy eerste wou doen? 447 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 [sug] 448 00:35:39,080 --> 00:35:41,080 Sê vir my suster ek is jammer. 449 00:35:42,520 --> 00:35:46,799 Om te probeer verduidelik hoekom ek moes optree so ver al die jare. 450 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 Ons het vanoggend weer geveg. 451 00:35:50,800 --> 00:35:53,119 Ek het heeltyd met Enrico gestry. 452 00:35:53,120 --> 00:35:55,319 Onthou jy my broer? 453 00:35:55,320 --> 00:35:57,320 [gespanne musiek speel] 454 00:35:58,640 --> 00:36:01,280 Die laaste ding wat ek die dag vir hom gesê het hy het gesterf was, 455 00:36:02,080 --> 00:36:04,160 "Ek het niks om vir jou te sê nie." 456 00:36:07,960 --> 00:36:10,320 En dit was die dag van die aanval op die Duomo. 457 00:36:11,360 --> 00:36:14,959 Toe blyk dit, in daardie geval, Ek kon nooit daarvoor opmaak nie. 458 00:36:14,960 --> 00:36:17,040 Maar jy het tyd saam met haar. 459 00:36:17,760 --> 00:36:21,399 Sara is mal oor jou. Die ander aand, al wat sy gedoen het, was om oor jou te praat. 460 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 [Diana spot] 461 00:36:23,200 --> 00:36:25,760 En hoe laat is ek die hele tyd? -Nee. 462 00:36:26,600 --> 00:36:28,640 Sy het gesê jy, jy het haar grootgemaak... 463 00:36:29,760 --> 00:36:31,960 Dat sy dit nie sou gemaak het nie by haarself... 464 00:36:32,640 --> 00:36:35,080 En dat jy is die slimste vrou wat sy ken. 465 00:36:37,360 --> 00:36:39,160 Jy snert my, nie waar nie? -Nee. 466 00:36:39,160 --> 00:36:41,160 Jy is. -Nee. 467 00:36:46,640 --> 00:36:48,640 Jy het terloops nogal goed gevaar. 468 00:36:49,600 --> 00:36:50,800 By aandete. 469 00:36:50,800 --> 00:36:52,080 Ek is bly jy het my lêer bestudeer, 470 00:36:52,081 --> 00:36:54,880 want dit kon 'n ramp gewees het. -[albei lag] 471 00:36:55,760 --> 00:36:57,760 Ek het my huiswerk gedoen. -Mmm-hmm. 472 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 [vuurwerke bars] 473 00:37:25,320 --> 00:37:27,640 Wat sou jy doen as jy uit Manticore gekom het? 474 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Geen idee nie. -[albei lag] 475 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Eerlik, Ek het nog nooit regtig daaraan gedink nie. 476 00:37:34,160 --> 00:37:36,559 Hulle het Manticore gestig toe ek 19 was. - Mmm. 477 00:37:36,560 --> 00:37:38,880 Dit was iets waarop ek trots was. - Sekerlik. 478 00:37:40,440 --> 00:37:43,280 Ek het nooit gedink dat... Dat dit hierin sou ontaard. 479 00:37:43,560 --> 00:37:44,760 [skel] 480 00:37:44,761 --> 00:37:47,680 My pa het my kop volgemaak met al hierdie wonderlike beloftes. 481 00:37:47,800 --> 00:37:49,800 Maar soos gewoonlik was hy vol kak. 482 00:37:51,280 --> 00:37:53,280 Dit was toe ’n utopie. 483 00:37:54,640 --> 00:37:57,680 Maar ons was veronderstel om te ontwikkel, en ons het dit nooit gedoen nie. 484 00:37:59,600 --> 00:38:01,600 [Diana] Hmm. 485 00:38:01,920 --> 00:38:03,920 So, wat is jou visie daarvoor? 486 00:38:06,160 --> 00:38:10,000 Ek sien dit as 'n waarborg. 'n Waarborg van veiligheid, van vrede. 487 00:38:11,920 --> 00:38:14,040 'n Leidende krag vir die wêreld. -[skel] 488 00:38:16,520 --> 00:38:19,200 Is jy seker mense wil regtig iemand om hulle te lei? 489 00:38:22,800 --> 00:38:25,000 As jy elkeen van hulle gevra het daardie vraag op die oomblik, 490 00:38:26,120 --> 00:38:27,760 hulle sal seker almal sê nee hulle sal nie. 491 00:38:27,761 --> 00:38:29,880 Maar hulle sou hulself bedrieg. 492 00:38:31,400 --> 00:38:33,880 Die waarheid is, ons is verlore sonder 'n leier. 493 00:38:34,480 --> 00:38:36,480 Dit is wat Citadel verkeerd gehad het. 494 00:38:40,680 --> 00:38:42,680 Stem jy nie saam nie? 495 00:38:43,120 --> 00:38:46,200 O, my opinie tel in elk geval nie. - Vir my doen dit. 496 00:38:50,920 --> 00:38:55,279 Jy weet, in Manticore, niemand sê ooit wat hulle dink nie. 497 00:38:55,280 --> 00:38:58,160 Miskien is die een persoon my ma. 498 00:38:58,280 --> 00:38:59,200 Maar selfs dan is dit dieselfde, 499 00:38:59,320 --> 00:39:01,439 sy prioritiseer die belange van die familie. 500 00:39:01,440 --> 00:39:03,839 Soms begin ek dink... 501 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 Jy begin dink jy is alleen. 502 00:39:08,040 --> 00:39:09,480 Ek dink ek het ingestem tot jou voorstel 503 00:39:09,481 --> 00:39:11,959 want jy is die eerste persoon Ek het ontmoet wie opreg is. 504 00:39:11,960 --> 00:39:13,960 [mense applous] 505 00:39:14,040 --> 00:39:16,480 [man wat Italiaans sing] 506 00:39:18,280 --> 00:39:19,840 Wil jy dans? -Nee. 507 00:39:19,841 --> 00:39:22,159 Diana? Haai. -Nee. Nee, nee, nee, nee. 508 00:39:22,160 --> 00:39:23,160 Nee. - Kom ons gaan. 509 00:39:23,161 --> 00:39:25,279 Nee nee, stop. Nee, nee. - Ja. Ja. 510 00:39:25,280 --> 00:39:26,480 Ag nee? Ag nee? -Ek weet regtig nie hoe om te dans nie. Nee. 511 00:39:26,480 --> 00:39:27,640 Ek ook nie. -[lag] 512 00:39:27,640 --> 00:39:28,880 Ek het geen idee wat ek doen nie. - Nee, asseblief. 513 00:39:28,881 --> 00:39:31,176 Ek is skaam. Ek wil nie. -Diana, moenie my laat bedel nie. Komaan. 514 00:39:31,200 --> 00:39:32,560 Ek gaan nie goed wees nie. 515 00:39:33,160 --> 00:39:35,160 [sing Italiaans] 516 00:39:39,920 --> 00:39:41,040 [lag] Goed. 517 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 [man sing] 518 00:39:51,400 --> 00:39:52,920 [Edo] Daar gaan ons. 519 00:39:53,160 --> 00:39:55,640 Dis nie so moeilik nie! Huh? 520 00:40:07,320 --> 00:40:09,320 Nee. Nee. 521 00:40:10,960 --> 00:40:12,160 [asemhaal swaar] 522 00:40:12,280 --> 00:40:14,320 [Edo] Haai. Sjoe. 523 00:40:16,040 --> 00:40:18,160 Diana. Is dit te vinnig vir jou? - Jammer. 524 00:40:21,280 --> 00:40:24,359 Nee, jammer, ek moet... Ek moet gaan, jammer. 525 00:40:24,360 --> 00:40:25,640 Wag. Diana. - Nee, nee, ek is jammer. 526 00:40:25,760 --> 00:40:26,880 Ek het net 'n minuut nodig. 527 00:40:26,880 --> 00:40:28,680 Wag. 528 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 [asemhaal swaar] 529 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 [asemhaal swaar] 530 00:41:59,200 --> 00:42:01,919 Hier is jy. -Jou kar is amper gereed. 531 00:42:01,920 --> 00:42:03,920 Ek wag vir my kollega en dan gaan ons. 532 00:42:04,040 --> 00:42:06,560 Meneer, die dame saam met wie jy hierheen gekom het vroeg vanoggend vertrek. 533 00:42:14,840 --> 00:42:16,840 Onthou jy wat ek vir jou gesê het? 534 00:42:17,160 --> 00:42:19,680 Daardie Ménière se siekte word veroorsaak wanneer ons optrede 535 00:42:19,800 --> 00:42:22,159 ontkoppel van ons emosies. -Mmm-hmm. 536 00:42:22,160 --> 00:42:24,959 Dit word vererger deur stresvolle situasies. -Mmm-hmm. 537 00:42:24,960 --> 00:42:27,280 Maar gister, Ek het sonder rede 'n aanval gehad. 538 00:42:27,400 --> 00:42:29,400 Daar is altyd 'n rede daarvoor. 539 00:42:30,560 --> 00:42:33,640 En dit was nie dat ek gestres gevoel het nie. Nie toe ek die aanval gehad het nie. 540 00:42:34,920 --> 00:42:37,360 So wat het jy toe gevoel, wanneer het dit begin? 541 00:42:42,760 --> 00:42:44,760 [foon lui] 542 00:42:48,280 --> 00:42:49,760 Ja. 543 00:42:49,760 --> 00:42:51,760 [Ettore oor oproep] Ek het 'n oproep verwag. 544 00:42:51,800 --> 00:42:53,080 Ek het nou net teruggekom. 545 00:42:53,080 --> 00:42:54,960 [Ettore] Kom sien my. Ek moet jou iets wys. 546 00:42:54,960 --> 00:42:56,960 [oproep ontkoppel] 547 00:42:59,280 --> 00:43:01,280 Ek het met Cecile gepraat. 548 00:43:01,920 --> 00:43:03,920 Sy weet wat met Weber gebeur het. 549 00:43:04,440 --> 00:43:06,560 Ons kon haar vertroue herwin. 550 00:43:08,640 --> 00:43:10,640 Ek wil graag sê die krediet is alles myne, maar... 551 00:43:11,280 --> 00:43:13,520 sonder ons agent daar, ons sou dit nooit gemaak het nie. 552 00:43:15,080 --> 00:43:18,599 Jy het die regte oproep gemaak kies agent 3-0-8. 553 00:43:18,600 --> 00:43:21,080 Sy is duidelik 'n goeie operasie, een van ons bestes. 554 00:43:34,320 --> 00:43:35,480 Jou werk is indrukwekkend. 555 00:43:35,481 --> 00:43:40,040 Hierdie video is onberispelik. Vir 'n deepfake. 556 00:43:43,000 --> 00:43:45,960 Dit is nie jou skuld nie. Die video is perfek. 557 00:43:46,640 --> 00:43:48,719 Maar ek het geweet van die oomblik af jy het op daardie vliegtuig geklim, 558 00:43:48,720 --> 00:43:51,080 jy gaan nie bring nie Weber terug by jou. 559 00:43:57,680 --> 00:43:59,680 Wat is dit? 560 00:43:59,880 --> 00:44:01,880 Dis die Duitse helfte van die wapen. 561 00:44:19,320 --> 00:44:21,320 Diana. 562 00:44:26,640 --> 00:44:30,079 Hoe is dit moontlik dat jy dom genoeg was om te dink jy kan my uitoorlê? 563 00:44:30,080 --> 00:44:32,679 Jy en 3-0-8. -[Edo] Waar is sy? 564 00:44:32,680 --> 00:44:34,680 Iewers kan sy niemand anders seermaak nie. 565 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 IN DIE VOLGENDE EPISODE 566 00:44:37,480 --> 00:44:40,199 Kom ons besleg ons verskille en gaan aan. 567 00:44:40,200 --> 00:44:42,080 Jy moet wil iets in ruil daarvoor. 568 00:44:42,081 --> 00:44:44,359 My pa weet alles. - Ek gaan hier binne sterf. 569 00:44:44,360 --> 00:44:47,359 Ons seun gaan nie sy lewe in gevaar stel nie Manticore te help. 570 00:44:47,360 --> 00:44:49,360 [Ettore] Dit is oorlog, of jy daarvan hou of nie. 571 00:44:51,240 --> 00:44:53,440 Jy het 15 sekondes om my te vertel oor hierdie plan. 572 00:44:56,680 --> 00:44:58,720 [sagte musiek speel] 573 00:45:01,720 --> 00:45:05,720 Preuzeto by www.titlovi.com