1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[ARMA DISPARANDO]

3
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
CARLITO: <i>Alguém
me puxando para perto do chão.</i>

4
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>Posso sentir, mas não consigo ver.</i>

5
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
<i>Não estou em pânico. Já estive aqui antes.</i>

6
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>O mesmo de quando cheguei
apareceu na 104th Street.</i>

7
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>Não me leve a nenhum hospital, por favor.</i>

8
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>Porra de emergência
quartos não salvam ninguém.</i>

9
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
<i>Filhos da puta sempre
estourar você à meia-noite</i>

10
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>quando tudo o que eles têm é um
Estagiário chinês com uma colher cega.</i>

11
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>Olha esses idiotas andando por aí.
Para quê?</i>

12
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
<i>Minha bunda porto-riquenha não é
deveria ter chegado até aqui.</i>

13
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>A maior parte da minha tripulação conseguiu
lavado há muito tempo.</i>

14
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>Não se preocupe.
Meu coração, ele nunca desiste.</i>

15
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>Não estou pronto para finalizar a compra.</i>

16
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>Parece que acabei de sair da prisão.</i>

17
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
<i>Fiquei na frente daquele juiz
e disse a ele quem era quem.</i>

18
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
Agora eu não estou dizendo que meu
caminho teria sido diferente

19
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
se minha mãe estivesse viva quando eu era criança,
porque isso é tudo que você ouve na prisão.

20
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
NOVA IORQUE 1975

21
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
"Eu não tive chance." Não. Besteira.

22
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
Eu já era um bastardo malvado
enquanto minha mãe estava viva, e eu sei disso.

23
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
Mas aprendi sobre mulheres com ela.

24
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
Senhor Brigante, são 56 casos
na pauta do tribunal para esta manhã.

25
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
Por que estou ouvindo isso?

26
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
Meritíssimo, Sr. Brigante
está compreensivelmente animado

27
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
tendo sido justificado depois
cinco anos de prisão.

28
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
Não há nenhuma justificativa aqui, Conselheiro.

29
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
Ou absolvição, ou
bênção, ou qualquer coisa,

30
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
além de um incrível
convergência de circunstâncias

31
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
que você explorou
em benefício do seu cliente.

32
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
Com todo o respeito, Meritíssimo,
essas circunstâncias das quais você fala

33
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
incluem escutas telefônicas ilegais
e evidências contaminadas.

34
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
Este é um clássico "fruto de
uma situação de árvore envenenada".

35
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
Acho que depois de cinco anos
de encarceramento injusto

36
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
é razoável solicitar ao Sr. Brigante
ser concedido o seu direito de falar.

37
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
Ok, Sr. Brigante, sou todo ouvidos.

38
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
Meritíssimo,

39
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
com todo o respeito,

40
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
passado e presente, e
sem mais tarefas.

41
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
Deixe-me assegurar a este tribunal que eu
estou cansada de andar pelo lado selvagem.

42
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Isso é tudo que estou tentando te dizer.

43
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
Eu estive doente com o
males sociais conhecidos no gueto

44
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
mas meu tempo na libra esterlina
instalações correcionais

45
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
de Green Haven e Sing Sing
não foi em vão. Eu fui curado!

46
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
Nascido de novo, como os Watergaters.

47
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
Eu sei que você já ouviu esse rap antes.
Meritíssimo, estou falando sério.

48
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
Esta é a verdade. Eu mudei.

49
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
Eu mudei e não demorou 30 anos

50
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
como Vossa Excelência pensou, mas apenas cinco.

51
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
Isso mesmo, senhor. Cinco anos.

52
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
E olhe para mim. Totalmente reabilitado,

53
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
revigorado, reassimilar,
e finalmente será realocado.

54
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
E eu quero agradecer
muita gente por isso.

55
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
Eu olho para lá e vejo
aquele homem ali, Sr. Norwalk.

56
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
Quero lhe agradecer, senhor, por fazer
as fitas de forma ilegal.

57
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
Gostaria de agradecer ao Tribunal de Justiça
Apelos para revertê-lo, Meritíssimo.

58
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
E eu quero agradecer

59
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
Deus Todo-Poderoso sem
a quem nenhum caso é descartado.

60
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
-Eu não posso acreditar nisso.
-Devo ter esquecido. Como eu poderia esquecer,

61
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
meu querido amigo próximo e advogado,

62
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
David Kleinfeld, que nunca desistiu de mim

63
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
através de tudo, grosso e fino.

64
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-Por que você simplesmente não se levanta?
-Desculpe.

65
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-JUIZ: Sr. Brigante!
-Davey Kleinfeld.

66
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
Sr. Brigante, você é
não aceitar um prêmio.

67
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
Decisão do Tribunal de Apelações

68
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
e o Procurador Distrital
técnicas de investigação infelizes,

69
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
agora entregue sobre mim o doloroso
dever de desencadear sobre a sociedade

70
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
um assassino de renome e
fornecedor de narcóticos condenado.

71
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
Não! Nunca condenado por nenhuma droga.

72
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
A acusação é rejeitada.

73
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
Prisioneiro recebe alta.
Ligue para o próximo caso.

74
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
-Estou em dívida com você.
-OK.

75
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
CARLITO: Sinto que ganhei.

76
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
HOMEM: Com licença. Parabéns.

77
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
-Sem ressentimentos, certo?
-Já te vejo, Brigante.

78
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
DAVE: Isso foi alguma linha de
merda, você o entregou lá.

79
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
CARLITO: Isso não foi bobagem, cara.
Eu quis dizer cada palavra que disse.

80
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
Você não entende. Você não entende.

81
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
Sou um homem livre e
não significa apenas sair da prisão.

82
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
"Finalmente estou livre, finalmente livre,

83
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
- "graças a Deus Todo-Poderoso, finalmente estou livre!"
-Tenho que trabalhar aqui. Economize sua energia.

84
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
Espere até você ver o que eu
fiz fila para esta noite.

85
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[MÚSICA LATINA TOCANDO]

86
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
Então, o que você vai fazer por dinheiro?
Ficar com Rolando de novo?

87
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
Eu te disse, eu não vou
de volta à rua.

88
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
Durante vinte e cinco anos trabalhei naquele idiota.

89
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
O que tenho para mostrar? Agachamento.

90
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
Você dançando comigo
ou você está dançando com ele?

91
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
O que isso significa: "Eu
não vou voltar para a rua"?

92
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
O que mais você sabe fazer?

93
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
-Eu tenho planos, querido.
-Fale comigo.

94
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
Porque você pode dançar
com ele se você quiser.

95
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
CARLITO: <i>Eu conheço Dave desde
ele tinha acabado de sair da faculdade de direito.</i>

96
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>Ele estava trabalhando como
escriturário de um grande advogado da máfia.</i>

97
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
<i>Mantinha uma chave de roda embaixo do assento
carro, tentei ao máximo não parecer assustado</i>

98
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>por todos os seus clientes espertos.</i>

99
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
<i>Mas Davey Kleinfeld,
ele não está mais com medo.</i>

100
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
Então olhe para você.

101
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
Você realmente fez algo da sua vida.

102
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
Você me colocou no negócio.
Todos os meus primeiros clientes vieram através de você.

103
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
Como eu disse, você sabe, gaveta de cima.

104
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
Você é o primeiro colocado, Davey.

105
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
Homem.

106
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
Ouça, tenho algo para você.
Você se lembra do Saso?

107
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
Saso. Sim.

108
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
Cara gordo, tinha o argentino
lugar em Madison?

109
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
Ele comprou o aluguel
nesta discoteca falida.

110
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
Lindo lugar.

111
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
Eu tenho alguns investidores
juntos e nós o apoiamos.

112
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
Tenho $50.000 no local.

113
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
O problema é Saso. Ele está tremendo
a caixa registradora, pagando dívidas de jogo.

114
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
Ele diz que se não conseguir
$25.000, ele vai perder o contrato.

115
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
Eu gosto do lugar. Eu vou lá às vezes.

116
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
O dinheiro não é grande coisa.
Eu não me importo de colocar isso

117
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
contanto que eu saiba que há alguém lá
quem vai administrar o lugar limpo e limpo.

118
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
Meu?

119
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
Eu era dono de clubes. Eu nunca os corri.

120
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
Qual é o problema?
Você intervém, endireita as coisas,

121
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
você recebe um salário, um
parte dos lucros.

122
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
Por favor.

123
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
Você já fez o suficiente por mim, Dave.

124
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
Você chama isso de favor entre amigos.

125
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
Nenhum favor. Devo-lhe.

126
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
Favor vai te matar
mais rápido que uma bala.

127
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[MULHER CANTANDO]

128
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
Você salvou minha vida.

129
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
Você salvou minha vida, David.

130
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
Trinta anos. Você sabe o que é isso?

131
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
Eu estava morto. Eu fui enterrado.
Eu estava no subsolo.

132
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
Você me desenterrou.

133
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
Eu não sei o que dizer para você.

134
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
Eu simplesmente não sei o que dizer.

135
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
Diga que você me ama.

136
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
Eu te amo.

137
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
Se você fosse uma garota, eu me casaria com você.

138
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
-Meu garoto.
-Aposto que sim.

139
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
Quem é aquele? Bem, você sabe…

140
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
Olha, vamos ao banheiro feminino.

141
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
Adeus, vocês dois.

142
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
-Bem, alguém precisa.
-Bye Bye.

143
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
Então, quais são esses planos?

144
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
Qual é o grande segredo?

145
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
Você se lembra de um cara chamado Clyde Bassie?

146
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
Saiu da articulação um
alguns anos atrás.

147
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
Ele desceu até o
Bahamas, Ilha Paraíso

148
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
e ele conseguiu uma locadora de carros.

149
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
Ele costumava falar sobre
o tempo todo na lata.

150
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
Ele saiu, ele foi
lá embaixo, junte tudo.

151
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
E está indo bem. Muito bom.

152
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
Quero dizer, tipo, é ganhar dinheiro.

153
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
Alguns meses atrás
ele me escreveu e disse

154
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
Eu poderia comprar a qualquer momento
Eu tenho $ 75.000 juntos.

155
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
Você vai alugar carros.

156
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
Do que você está rindo?

157
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
-Você vai alugar carros.
-Isso mesmo. Eu sei muito sobre carros.

158
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
Eu os roubo desde os 14 anos.

159
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
Olhe para ele rindo.

160
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
Vou te contar uma coisa.

161
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
Os caras das locadoras de carro não
ser morto tanto assim.

162
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
E onde você vai conseguir os US$ 75 mil?

163
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
Não sei. Talvez alguns ricos
parente morre e deixa comigo.

164
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
É um sonho, Dave.
Você tem que sonhar, querido.

165
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
Você resolveu tudo, Carlito.
Um brinde a você.

166
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
CARLITO: <i>Então aqui estou eu de volta à rua.</i>

167
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>Terceiro domingo de agosto.
Dia do Velho no bairro.</i>

168
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-PACHANGA: Quando você saiu, <i>papi?</i>
-CARLITO: Alguns dias atrás.

169
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>Não sobrou nada.</i>

170
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
<i>Gosto daqueles filmes antigos de cowboy, mas
em vez de erva daninha e esterco de vaca,</i>

171
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>temos acidentes de carro e merda de cachorro.</i>

172
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
Muitas caras novas?

173
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>Esses jovens, eu não os reconheço.</i>

174
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[CARLITO FALANDO ESPANHOL]

175
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
Carlito, cara, Vale da Morte aqui, cara.

176
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
Você me conhece, eu vou para a rua
com qualquer um desses filhos da puta, cara.

177
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
Mas essas crianças novas hoje em dia, cara,
eles não têm respeito pela vida humana.

178
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
Eles atiraram em você apenas
ver você voar no ar.

179
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
Você está melhor na prisão.

180
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
Eu nem vou até
o Harlem negro não existe mais.

181
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
Eles são loucos lá em cima.
Lembra do Vitor?

182
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-Victor com barba.
-Ele levou um tiro bem na frente do High.

183
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
Bem na frente da porra
Colégio Patrick Henry.

184
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-Lalin, você o conhece.
-Lalin Miasso. O que aconteceu com ele?

185
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
Lalin vai cumprir 30 anos na Ática, cara.
Trinta anos!

186
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
Valberto! Confira, <i>esto.
Mira</i> quem está aqui.

187
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
Olá, Wally.

188
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-WALLY: Resistente.
-Que bom ver você.

189
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
Carlito, eu estive
procurando por você por toda parte.

190
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
Deveria ter imaginado que eu encontraria
você andando por aqui

191
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
-fazendo uma pequena "via da memória".
-Enquanto ainda tenho um.

192
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-Rolando quer falar com você.
-Carlito, preciso voltar ao jogo.

193
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
Mas, <i>papi,</i> você precisa de alguma coisa,
guarda-costas, qualquer coisa, me ligue, ok?

194
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
-Você me liga. Tomar cuidado.
-Pachanga. Que bom ver você.

195
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-Rolando?
-Ele está na esquina.

196
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
Guajiro, espere aqui por mim.

197
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
-Em cerca de cinco minutos, estarei de volta.
-Claro, Carlito.

198
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
Que é aquele? Novo homem reserva?

199
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
Ele é meu priminho.
Tenho que visitar minha tia mais tarde.

200
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[homens falando em espanhol]

201
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
Eu fiz uma oração por você
enquanto você estava lá dentro,

202
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
esse mal acontecerá
aquele que te fez mal.

203
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-Obrigado.
-Sente-se.

204
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
-Você está bem?
-Bem, chega.

205
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
Você parece que está
fazendo o bem para si mesmo.

206
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
Por que não? Os negócios vão bem.

207
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
-Smack.
-O negócio da coca.

208
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
Isso é tudo que existe. A heroína está morta.

209
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-Mas você sabe de tudo isso, certo?
-Não, eu não sabia disso.

210
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
Vamos falar a verdade entre nós.

211
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
Você cumpriu cinco anos e nunca
uma vez mencionou meu nome.

212
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
Eu sei que você poderia ter desistido de mim

213
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
e facilitou as coisas
para si mesmo, mas você não o fez.

214
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
Bom para você.

215
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
Mas, você vê, eu fiquei rico
enquanto você estava lá dentro.

216
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
Talvez você pense que eu devo a você?

217
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
Eu não quero nada de você.

218
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
-Com quem você está trabalhando?
-Não estou trabalhando com ninguém.

219
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-Ninguém?
-Estou aposentado.

220
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-Aposentado?
-Isso mesmo.

221
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
Aposentado?

222
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
Você está falando sério?

223
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
Estou falando sério. Isso mesmo.
Estou fora. Eu desisto.

224
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
Então o Carlito Brigante pegou religião, né?

225
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
Isso mesmo.
Estou estudando para ser padre.

226
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[MÚSICA LATINA TOCANDO NO RÁDIO]

227
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
Então, o que você está fazendo atualmente?

228
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
Praticamente nada. Eu ainda estou na escola.

229
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
Eu consegui um emprego, no entanto.

230
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
Sem brincadeira. Fazendo o quê?

231
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
Apenas um pouco de trabalho braçal para
Senhor Pablo Cabrales.

232
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
-Cabrales.
-Sim.

233
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
Por que você quer fazer essa merda?
Isso não é bom.

234
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
Vamos, Carlito.
Não estou fazendo disso uma carreira.

235
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
Sou entregador, só isso.

236
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
Confira isso.

237
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
Isso é $ 30.000.

238
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
Posso te pedir um favor?

239
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
O que é isso?

240
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
Tenho que descer o quarteirão para pegar essa picape.
Você pode vir comigo?

241
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
Vamos.
Não me envolva com essas coisas.

242
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
Vamos. Eu conheço esses caras.
Eles são amigos.

243
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
Eu só quero entrar com você.

244
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
Eles veem quem é meu backup
e eles vão cagar nas calças.

245
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
-Eles não vão me conhecer.
-Você?

246
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
Você é uma lenda.

247
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
Vamos.

248
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
Tudo bem. Dez minutos. Eu prometi
sua mãe, estaríamos lá para jantar.

249
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
Isso não é problema.
Esses caras são verdadeiros profissionais.

250
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
Boom, boom, dentro e fora.

251
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[RÁDIO TOCANDO]

252
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
CARLITO: <i>Então o garoto
entrando lá com US$ 30.000.</i>

253
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>E a lenda, eu, eu sou
entrando com ele.</i>

254
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>Daqui a cinco minutos,
estaremos nas ruas</i>

255
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>com US$ 30 mil em doces muito doces,</i>

256
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>mais do que suficiente para me colocar
de volta ao lugar de onde acabei de vir.</i>

257
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[FALANDO ESPANHOL]

258
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
QUISQUEYA: <i>Coño,</i> Guajiro. Quem é esse?

259
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
Este é meu primo, cara. Carlitos Brigante.

260
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
Você já ouviu falar do Carlito, certo?

261
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
Para que você precisa dele?

262
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
Eu só vim passear, cara.

263
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
Vamos, Quisqueya, cara.
Você conhece o Carlito, certo?

264
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
Não tenho nada aqui.

265
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
Ele acabou de sair de Lewisburg, cara.

266
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
Ele costumava ser parceiro
com Rolando Rivas.

267
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
Carlito. Ouvi falar de você, cara.

268
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
Você costumava correr bem
com o Rolando, né?

269
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
Um pouquinho.

270
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
Um pouquinho?
Um pouquinho, essa é boa.

271
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
Ouvi dizer que vocês eram os malditos reis.

272
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
<i>Lo siento,</i> Carlito.

273
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
<i>Hermanos,</i> cuide de Carlito.

274
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
Precisamos fazer alguns negócios.

275
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[HOMEM FALANDO ESPANHOL]

276
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
CARLITO: Não, eu vou assistir.

277
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
-MAN: Estamos jogando bola oito.
-Bom jogo.

278
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-Você não se importa se eu contar, certo?
-Está tudo aí, cara.

279
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
Vou contar de qualquer maneira.

280
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-MAN: Talvez você perca um jogo.
- HOMEM 1: Sim, certo.

281
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-MAN: Você gostou daquela foto que eu fiz, certo?
- HOMEM 1: Esse tiro não é nada.

282
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
HOMEM: Vamos.

283
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
HOMEM 1: Por que você está com pressa?
Eu só vou bater em você de novo.

284
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL]

285
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
MENINA: Qual é o problema?

286
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-Esse é o seu banheiro aí?
-Esse é o banheiro.

287
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
Não trabalhe.

288
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
O banheiro está entupido.

289
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
Desculpe, cara.

290
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
-Não funciona?
-Não, não trabalhe.

291
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
Posso esperar mais uma semana.

292
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
Volte então, nós
conserte isso para você.

293
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
Aumente o volume! Eu amo essa música!

294
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[MÚSICA LATINA TOCANDO]

295
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
Você quer jogar ou o quê?

296
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
Seja legal. Estou arrasando, cara. Merda.

297
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
-Tem luz?
-Claro, cara.

298
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
-Você está jogando bola oito, certo?
-Sim.

299
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
Eu não posso resistir a isso.
Eu tenho que mostrar uma chance para vocês.

300
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
-Estamos no meio de um jogo aqui!
-Você está jogando bola oito.

301
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
Logo antes de você rack. Não é nada.
Isso não vai atrapalhar seu jogo.

302
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
Você não vai acreditar nisso.
Vou alinhá-los assim.

303
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
-Você vai nos mostrar um truque?
-Nenhum truque. Este é um momento mágico.

304
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
Depois de ver esta foto, você estará
vou desistir de suas crenças religiosas.

305
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Quisqueya, você precisa verificar isso.

306
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
Carlito está fazendo um dos
seus truques, cara.

307
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
Guajiro.

308
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
Ainda não terminei de contar.

309
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
Quer uma cerveja gelada, <i>hermano?</i>

310
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
Sirva-se, cara.

311
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
-Levei seis meses para aprender essa cena.
-Seis meses?

312
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
-Você tem que me ajudar.
-Claro.

313
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
Veja isso?

314
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
-Ao longo do dia 12.
-Tudo bem.

315
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-Então, como está seu chefe?
-Ele é bom. Eu o vi esta manhã.

316
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
Coloque o dedo bem aqui, direto
top dos 12, pra segurar aí, viu?

317
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-Assim?
-Você tem que acertar as contas com isso.

318
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-Então você não ouviu a notícia?
-Que novidades?

319
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
Não há cerveja aqui, cara.

320
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
Claro, bem lá no fundo.

321
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
Eu e Clyde Bassie estávamos trabalhando nisso.

322
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
Você está olhando para aquele nove?
Deixe-me dar sua deixa.

323
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
Alinhe-os.

324
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
-Eles mesmo?
-Eles olham até para mim.

325
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
Vamos, Quisqueya. Que novidades?

326
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
Seu chefe está morto e você também.

327
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[GUAJIRO GRITANDO]

328
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
Estou recarregado!

329
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
Venham aqui, filhos da puta!

330
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
Vamos, estou esperando por você!

331
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
Você não vem?

332
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
Estou saindo!

333
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
Vocês estão enfrentando isso agora, filhos da puta!

334
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
Eu vou estourar seus miolos!

335
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
Você acha que é grande?

336
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
Você vai morrer em grande estilo!

337
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
Você está pronto?

338
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
Aí vem a dor!

339
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
CARLITO: <i>Oh, Jesus.</i>

340
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>Jesus Cristo, olhe para você.</i>

341
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>Você disse que eles eram amigos, Guajiro,</i>

342
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>mas não há amigos
neste negócio de merda.</i>

343
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[SIRENES LAMENTANDO]

344
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[FALANDO ESPANHOL]

345
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
POLICIAL: Tudo bem, o que aconteceu?

346
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
CARLITO: <i>Não há mais raquetes por aqui</i>

347
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>apenas um bando de cowboys
roubando um ao outro.</i>

348
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>Eu não convido essa merda.
Isso simplesmente vem à minha mente.</i>

349
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>Eu corro, ele corre atrás de mim.</i>

350
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>Tenho que ter algum lugar para me esconder.</i>

351
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
Então dei uma olhada nesta casa do Saso.
Isso é bom. É um local agradável.

352
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
Alguém fez certo,
poderia fazer bons negócios.

353
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
DAVE: Ótimo. Adianto-te $25.000.

354
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
Não, vou colocar meu próprio dinheiro.

355
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
DAVE: Seu próprio dinheiro? Que dinheiro é esse?

356
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
Encontrei Rolando.
Ele me devia de uma coisa antiga, $ 25.000

357
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
então, essa é a única maneira
Eu vou fazer isso, Dave.

358
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
Você entendeu. Maravilhoso.

359
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
Então você vai ligar para Saso, diga
ele, eu o verei esta noite.

360
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
Feito.
Quero falar com você sobre uma coisa.

361
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
Preciso de um pequeno favor.

362
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
Não é grande coisa, mas preciso de um guarda-costas.
Alguém bom.

363
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
Quem está incomodando você? Eu os conheço?

364
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
Não é grande coisa.
Apenas um pequeno mal-entendido.

365
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
Se não for grande coisa, o que fazer
você precisa de um guarda-costas?

366
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
Você vai confiar em mim nisso?
É apenas temporário.

367
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
Vou buscar alguém para mim mais tarde,
mas eu quero alguém imediatamente.

368
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
Tem Pachanga, um dos
a velha multidão do bairro. Ele é bom.

369
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
Ótimo.

370
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
Você está bem?

371
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
Tenho um bom pressentimento sobre este clube.

372
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
Acho que vamos ganhar algum dinheiro de verdade.

373
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
Bom, também tenho um bom pressentimento sobre isso.

374
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
mas assim que eu ganhar meus US$ 75 mil,

375
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
Estou me separando.

376
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
Isso mesmo.

377
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
Você vai alugar um Ford
Pintos para turistas no Paraíso.

378
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
Isso mesmo, com um grande
sorriso no meu rosto também.

379
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[MÚSICA LATINA TOCANDO]

380
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
CARLITO: <i>Os tempos mudaram.</i>

381
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>O que aconteceu com as minissaias?</i>

382
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>Onde está toda aquela maconha?</i>

383
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>Agora tudo são plataformas,
cocaína e danças que eu não danço.</i>

384
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
<i>Que homem tem que vir
até quando ele perder cinco anos.</i>

385
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>Mas algumas merdas nunca mudam, como Saso.</i>

386
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
Charlie, meu amigo!
Charlie Brigante! Como você está?

387
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
CARLITO: Olá, Saso.

388
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
Não, não mais Saso.
Agora todo mundo me chama de Ron.

389
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-Rony?
-Ron do Reinaldo.

390
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
Ok, Ron, vamos direto ao ponto.

391
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
Ouvi dizer que você está indo bem
negócios com este lugar.

392
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
-Muito bom.
-Então por que você precisa de dinheiro?

393
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-Meu?
-Você está jogando de novo, certo?

394
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
Quanto você deve?

395
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
Não sei, talvez US$ 50.000 ou US$ 60.000.

396
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
Isso significa cerca de US$ 100 mil.
A quem você deve o dinheiro?

397
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
SASO: Você sabe,
Charles, alguns dos rapazes.

398
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
US$ 25.000 irão acalmá-los por enquanto, e
você entrará por um quarto da minha parte.

399
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
Ok, eu vou te dar
$ 25.000 em dinheiro amanhã.

400
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
Eu vou entrar pela metade da sua parte.

401
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
O que você está tentando fazer comigo?

402
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
O que estou tentando fazer, Saso,
Quero dizer, Ron, salve sua pele.

403
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
Certo, porque é Fat Anthony
ou Scooze a quem você deve dinheiro, certo?

404
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
De qualquer maneira, você vai
acabar no porta-malas de um carro,

405
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
em algum lugar do Cinturão
Parkway em pouco tempo.

406
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
Pode levar semanas até que eles encontrem você.
Como DeeDee.

407
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
Lembrar? Eles a abrem.

408
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
Isso é algum tipo de
fedor que você vai fazer.

409
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
"Que cheiro é esse?" Saso, cara.

410
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
Esse é o Saso. Costumava ser Ron.

411
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
OK. Que horas amanhã?

412
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
CARLITO: <i>Então aqui estou eu no
clube jogando contra Humphrey Bogart.</i>

413
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>As coisas podem ficar muito complicadas depois
horas, então trago Pachanga,</i>

414
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>pequeno backup extra.</i>

415
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>Ele acha que vou deixá-lo rico,</i>

416
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
<i>então ele está preocupado que eu vá
ser morto antes de marcar.</i>

417
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
Eu ouvi sobre essa merda com seu primo.

418
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
Por que você não me ligou
para que eu pudesse cuidar de sua bunda?

419
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
Isso aconteceu há um mês.
Você acabou de descobrir?

420
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
Você me fez perseguir esse Kleinberg
durante o dia e então você me pegou aqui...

421
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
Kleinfeld! Espero que você esteja melhor
trabalho com ele do que você comigo.

422
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
O cara ganhou muito dinheiro.

423
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
Ele conseguiu um cofre no escritório com
pilhas de centenas apenas esperando…

424
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
Kleinfeld é meu irmão. Olhe para mim.

425
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
Ele é meu irmão.

426
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
Pachanga só está brincando.

427
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
Não brinque.
Apenas mantenha os olhos abertos.

428
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
Olhe para a barra. Eles estão roubando dinheiro.

429
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
Quero tentar, mas está tão escuro aqui.
O que você quer que eu faça?

430
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
Carlito! O cara ali
diz que não precisa pagar.

431
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
-Que cara é esse?
-O cara de vermelho ali.

432
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
O que você está fazendo?

433
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
-Cala a boca e me beija.
-CARLITO: Com licença.

434
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
-Algo errado com o cheque?
-Sim, tem alguma coisa errada com isso.

435
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
BENNY: Querido, vamos lá...

436
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-Benny!
-O que, cara?

437
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
Merda. Porra. Merda, cara.
Sinto muito, Sr. Brigante.

438
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
Desculpe. Não tenho problema.

439
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
Veja, Fat Man Saso me deve
dinheiro e ele é um pouco lento em me pagar.

440
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
Então, estou apenas trabalhando para ele.
Não fomos formalmente apresentados.

441
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-Meu nome é Benny Blanco, do Bronx.
-Você me conhece?

442
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
Eu conheço você. Você é Carlito
Brigante, filho da puta ao máximo.

443
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
Eu não te conheço.
Então eu não devo a você. Saso faz.

444
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
Minha casa agora, novas regras.

445
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
Todo mundo paga. OK?

446
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
OK. Isso é legal, isso é legal.

447
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
Qual é o problema com você?
Pague a porra do cheque, vadia.

448
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-Para o garçom.
-Para o garçom, seu idiota!

449
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
E traga-nos um pouco de champanhe,
um pouco daquela merda francesa.

450
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
Tome um copo, cara.

451
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
-Não, obrigado…
-Eu quero escolher seu cérebro.

452
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
Pegue uma cadeira para ele. O homem está de pé!

453
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
Pegue uma cadeira para ele.
Tire esse olhar estúpido do seu rosto.

454
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
Você sabe quem é esse homem?

455
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
Este homem aqui é o maldito J.P.
Morgan do negócio de heroína.

456
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
-Eu estou…
-Primeira vez que ouvi isso.

457
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
Vamos, cara.
Você tinha 90, 100 caras na rua. Certo?

458
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
-Algo assim.
-Estou começando pequeno.

459
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
Estou apenas construindo minha organização.

460
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
Estou refinando e
maximizando minhas potencialidades.

461
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
Eu coloquei meu dedo em alguns
merda que está prestes a explodir.

462
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
Se você puder me dar apenas dois minutos...

463
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
-Talvez da próxima vez. Tudo de bom para você.
-Dois minutos do seu tempo.

464
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
Falarei com você novamente.

465
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
Só dois minutos, Sr. Brigante.
Isso é tudo.

466
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
Malditas crianças.

467
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
Mova alguns gramas,
acho que eles são um figurão.

468
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
Ganhe algum dinheiro enquanto estou dentro
o baseado, tenho que respeitá-los.

469
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
-Foda-se.
-Sim, foda-se essa merda.

470
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
Fale comigo sobre isso.

471
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[MÚSICA POP TOCANDO]

472
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
Carlito, vejo que você estava
conversando com Benny Blanco antes.

473
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
Benny Blanco, do Bronx.

474
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
-Dizem que ele está subindo no mundo.
-Eles?

475
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
Ele tem um grande futuro

476
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
se ele conseguir sobreviver até a próxima semana.

477
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
Como é que um cara bonito como você,

478
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
não tem mulher?

479
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
Bem, acho que sou um workaholic.

480
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
Qual é o problema?

481
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
Você nunca vê
ninguém que você gosta aqui?

482
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
Ninguém além de você, Stef.

483
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
CARLITO: <i>Meu Deus, ela se parece com a Gail.</i>

484
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>Cabelo da mesma cor. A maneira como ela dança.</i>

485
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
<i>Conheci Gail um ano antes
Entrei na espelunca.</i>

486
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>Ela era uma dançarina,
esse tipo de balé artístico,</i>

487
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>seria uma grande estrela da Broadway.</i>

488
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>Acho que ela se apaixonou.</i>

489
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
<i>Eu também. Eu jurei que nunca iria quebrá-la
coração, mas, você sabe, coisas acontecem.</i>

490
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
<i>Estou com saudades de você, Gail.</i>

491
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>Quando você está na prisão,
você gasta todo o seu tempo</i>

492
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
<i>descobrindo quem você vai
veja o primeiro dia em que você sair.</i>

493
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>O segundo dia. O terceiro.</i>

494
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>Mas então você sai, todo mundo
tem um rosto diferente do que você lembra.</i>

495
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>Talvez você também.</i>

496
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>Você ora por um rosto que não mudou.</i>

497
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>Um rosto que ainda conhece você,</i>

498
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>olha para você do mesmo jeito que sempre fez.</i>

499
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]

500
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
Eu não consegui descobrir.
Eu não consegui fazer aquela coisa salvar minha vida.

501
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
-Tchau, Gail.
-Vejo você na próxima semana.

502
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
-Eu conheço você, senhora.
-Desligue.

503
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
Claro, você costumava sair com aquele cara.

504
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
Qual o nome dele? Aquele cara bonito.

505
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
Sim, Carlito Brigante. Isso mesmo.

506
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
Olá, Gail.

507
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
Eu estava na companhia rodoviária de
esse programa chamado <i>Songbird</i> no ano passado.

508
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
Eu interpretei a filha do governador.

509
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
Não foi a liderança,
mas foi uma grande parte.

510
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
E eu fiz esse livro musical
show no ano passado em Las Vegas.

511
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
Eu odiava o clima. Você já esteve lá?

512
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
Las Vegas? Sim. Então você está em alguma coisa agora?

513
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
Posso ir ao centro e ver você.

514
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
Eu só estou, você sabe, saindo em clubes
agora, principalmente por uma noite.

515
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
Mas estou pronto para isso
peça que acontece neste outono.

516
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
Isso é ótimo.

517
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
Você está vivendo o que você
sempre sonhei.

518
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
Estou chegando perto.

519
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
Estou chegando perto.
Ainda não cheguei lá, mas está tudo bem.

520
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
Como era lá dentro, Charlie?

521
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
Não é grande coisa.

522
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
Muitas flexões. Muito tempo perdido.

523
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
-Você está fora agora.
-Sim. Aqui estou.

524
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
Estou fora da linha, apenas estourando
ficar assim depois de todos esses anos?

525
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
Você ainda está chateado comigo?

526
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
O que você acha?

527
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
Você me largou com força, Charlie.

528
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
Agora você quer me contar
foi para o meu próprio bem, certo?

529
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
Não, foi para mim. Foi para mim.

530
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
Foi para o meu próprio bem.
Eu estava fazendo 30 anos.

531
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
O que eu deveria fazer?
Eu sabia que você iria tentar esperar por mim.

532
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
Você ia me visitar, fazer
eu penso em você o tempo todo.

533
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
Agora, o que eu deveria fazer?
Lá estou eu sentado na prisão

534
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
me perguntando o tempo todo onde você está,

535
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
o que você está fazendo, com quem você está.

536
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
Isso teria me deixado louco.

537
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
Isso teria me matado. Acredite em mim.

538
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
Melhor apenas cortar limpo, sabe?

539
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
Cumprir meu tempo com a cabeça limpa.

540
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
Então, e agora?

541
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
E agora? Não sei.
Estou aqui. Estou fora.

542
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
Seja lá o que isso valha.

543
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
E esse seu clube?

544
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
Não é o meu clube, você sabe.
Acabei de receber um pedaço disso.

545
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
Apenas tentando ganhar dinheiro suficiente…

546
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
Com a minha sorte, alguém vai levar um tiro,

547
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
a polícia virá
e fechá-lo, você sabe.

548
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
Isso não parece com você.

549
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
Não é? Realmente?

550
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
Você nunca falou assim antes.

551
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
Nunca me senti assim antes.

552
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
É uma coisa engraçada.

553
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
Esse cara, esse conselheiro em Lewisburg,

554
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
Sr. Seawald, uma vez me disse:

555
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
"Charlie, você está sem fôlego.

556
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
“Você não pode correr até o fim.
Você tem que parar algum dia.

557
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
"Você não pode resistir para sempre.
Isso alcança você.

558
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
"Isso te pega.

559
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
"Você não se reforma,

560
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
"você simplesmente ficou sem vento."

561
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
É melhor eu ir.

562
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
Posso ligar para você algum dia?

563
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
Por que você não me deixa ligar para você?

564
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
-Você sabe onde me encontrar, certo?
-Sim.

565
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
Você disse que não quebraria meu coração.

566
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
Eu sei. Sinto muito.

567
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
Sinto muito.

568
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
Boa noite.

569
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
BARCA PRISÃO DA ILHA DE RIKER

570
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
Sr. Taglialucci para ver
seu advogado, Sr. Kleinfeld.

571
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
Vá em frente.

572
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
Tony, como você está?

573
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-Ok, Jackson, vá embora.
-Sim, senhor, Sr. Taglialucci.

574
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
Você parece bem.

575
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
Não me obrigue a fazer isso, Kleinfeld.
Apenas escreva isso, certo?

576
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
É 555-5888.

577
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
Esse é o número de telefone da casa do meu filho Frankie

578
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
e direi o porquê em um minuto.

579
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-Tony…
-Cale a boca!

580
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
Nunca gostei de você, Kleinfeld.
Não porque você é judeu.

581
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
Conheço muitos judeus.
É porque você é um pedaço de merda mentiroso.

582
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
Agora, eu lhe dou US$ 1.000.000,00 para fazer
uma recompensa simples e nada acontece.

583
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
Olha, eu contei ao seu filho.
Dei o dinheiro ao Nicky pessoalmente.

584
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
Se ele decidir trair isso
e testemunhar contra você de qualquer maneira,

585
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
-Eu dificilmente posso estar...
-Você olha para minhas mãos.

586
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
Agora você me faz levantar minha voz e
Vou quebrar seu pescoço como se fosse um pedaço de pão.

587
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
Você é um falso.
Por que você me toma?

588
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
Nicky nunca viu um dólar do meu dinheiro.

589
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
Meus US$ 1.000.000 foram
direto em seus bolsos.

590
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
-Eu pessoalmente…
-Não minta para mim, seu canalha.

591
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
Você mente para mim de novo, você é
vou acabar naquele rio lá fora.

592
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
Você pensa sobre isso quando você
saia, e você vai dar uma olhada para baixo

593
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
e imagine como será

594
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
deslizando pelo fundo com enguias
e caranguejos rastejando para fora dos seus olhos.

595
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
O que você quer de mim?

596
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
-Eu entendo que você tem um barco.
-Sim.

597
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
-Você vai me tirar daqui.
-Estou fazendo todos...

598
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
Todo o meu escritório é dedicado
ao seu apelo agora.

599
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-Falei com o juiz esta manhã.
-Não estou falando de nenhum apelo.

600
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
Estou falando de você
me tirando daqui.

601
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
Eu sou advogado.

602
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
Escute, seu advogado, eu tenho
um crédito de um milhão de dólares com você.

603
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
Meu filho Frankie vai
com você e ficar de olho em você,

604
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
certifique-se de que tudo dê certo.

605
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
Você vê aquele guarda
que me trouxe aqui?

606
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
Ele foi cuidado e está
vou configurá-lo para me colocar na água.

607
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
Tudo que você precisa fazer é estar lá
com o barco para me buscar.

608
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
Olha, isso não é exatamente o tipo de…

609
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
O contrato já caiu sobre você, amigo.

610
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
Os caras, as armas,
o poço de limão já está cavado.

611
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
Você entende?
E daqui, só aperto um botão.

612
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[SOPRO DE BUZINA DE BARCO]

613
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[ZUMBIDO DO INTERCOM]

614
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
DAVE: O quê?

615
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
SECRETÁRIO: <i>Sr. Norwalk
do Ministério Público.</i>

616
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
Eu disse sem ligações!

617
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>Não, ele está aqui.</i>

618
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
<i>Sr. Kleinfeld?</i>

619
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
Dê-me um segundo, por favor.

620
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
<i>-Sr. Kleinfeld, você está aí?</i>
-Mande-o entrar.

621
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[BATA NA PORTA]

622
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
Bill, como você está?

623
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-David, que bom ver você. Sente-se.
-Espero que você não se importe. Eu estava na área.

624
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
De jeito nenhum. Por uma questão de
na verdade, eu estava prestes a ligar para você.

625
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
Seus problemas não são apenas
vou embora, David.

626
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
CARLITO: <i>Então, aqui estou eu
o clube contando cada dólar.</i>

627
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
<i>Além dos US$ 25.000 que coloquei, eu
já retirou outros US$ 14.000.</i>

628
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
<i>US$ 35.000 ou US$ 40.000 a mais
e eu vou embora, papai, vou embora.</i>

629
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>Dois, talvez três meses.</i>

630
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>Só preciso marcar o tempo agora,</i>

631
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>fique quieto, fique longe de problemas</i>

632
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>e fora da mente das pessoas.</i>

633
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
Lalin está aqui. No escritório.

634
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-Lalin?
-Você quer vê-lo?

635
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
-Você me disse que ele estava cumprindo 30 anos.
-Acho que ele saiu.

636
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
-Como ele está?
-Não tão bom quanto você, mas, você sabe...

637
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
Eu não sei o que isso significa.

638
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
CARLITO: <i>Lalin era um bairro
cara, filho da puta muito bonito.</i>

639
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
<i>Ele costumava trabalhar neste particular
casa de jogos de azar na West 87th.</i>

640
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>Ele era uma espécie de recepcionista para o
lugar, arrume caras com garotas.</i>

641
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
<i>Agora alguém me pergunta sobre Lalin,</i>

642
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>Devo dizer que ele é um cara de pé.</i>

643
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
-Olha para você, cara, olhe para você.
-Ei, <i>hermano.</i>

644
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
Como você está, cara? Que lugar.

645
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
O que aconteceu com você?

646
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
O que você quer dizer? Você não ouviu?

647
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
Peguei alguns atrás.

648
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
Quando a rua está realmente brava com
você, ela não te coloca em uma caixa,

649
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
ela coloca você em uma dessas coisas.

650
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[FALANDO ESPANHOL]

651
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
Não, estou trabalhando.

652
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
-Que tal uma bebida? Você quer um?
-Como se você não fosse acreditar.

653
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
Pachanga, me diga
o que está acontecendo lá em cima.

654
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
Vamos, cara, me diga.

655
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
Se cuide, certo?

656
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
Eu vi aquela garota que você
costumava andar por aí.

657
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
Aquele das Bahamas.

658
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
Você sabe, <i>la rubia.</i>
Aquela que se parece com minha irmã.

659
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
Essa é a Gail.

660
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
Eu a vi nesse show
na 48th com a Broadway.

661
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
Quando foi isso?

662
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
Há duas semanas.
Ela estava neste show fantástico.

663
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
Quero dizer, como artístico, você
sei, mas muito talento.

664
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
Essa garota tem muito talento.

665
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
48 com a Broadway?

666
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
Deixe-me pegar outra bebida.

667
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
Então, você está de volta aos negócios?

668
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
Estou aposentado, Lalin. Eu te disse isso.
Não há mais negócios para mim.

669
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
Vamos. Todas aquelas pessoas em Lewisburg
e você está me dizendo que não se conectou?

670
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
Eu li muito.
Trabalhei no meu apelo, esse tipo de coisa.

671
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
E você? O que é isso?

672
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
Pachanga me disse que você estava cumprindo 30 anos.

673
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
Sim. Cai fora.

674
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
Você venceu? Como você fez isso?

675
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
Você sabe, como você,
Eu li muito

676
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
e trabalhei com alguns caras,
alguns caras espertos na espelunca

677
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
e simplesmente vencê-lo, isso é tudo.

678
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
Não me diga. Isso é bom.

679
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
Um brinde a você.

680
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
Para você. "Finalmente livre."

681
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
Ouça, estou com algumas pessoas novas agora.

682
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[FALANDO ESPANHOL]

683
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
Eles confiam em você.
Eles acham que você é um maldito guinéu.

684
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
-De onde eles são? Avenida Agradável?
-Não, no centro da cidade.

685
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
De qualquer forma, eles conseguiram o dinheiro.
Eles ganharam muito dinheiro.

686
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
Um pouco de papel grosso. Eles chegam a US $ 25.000
por uma chave, se for uma boa merda, você sabe.

687
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
Eles querem moradores de rua normais.
Velha escola em todo o caminho.

688
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
-Caras stand-up como nós, certo, Lalin?
-Velha escola, querido.

689
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
Então o que você diz?
Você e eu, como nos velhos tempos.

690
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
Você traz as pessoas com quem está agora.

691
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
Eu não estou com ninguém. Eu te disse isso.
Não estou mais conectado.

692
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
Vamos, cara!
Você esqueceu com quem está falando?

693
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
-Olha isso.
-Espere um minuto.

694
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
É assim que você vence seu
30 anos, seu merda?

695
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
-Deixe-me explicar.
-Eu vou te matar, seu filho da puta.

696
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
-Empurre você na porra do rio!
-Que porra está acontecendo?

697
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
Espere um minuto. Espere um segundo, porra!

698
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
Você é um maldito chivo, cara?
Você é um maldito rato? Eu vou matá-lo!

699
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
Deixe-me matá-lo por você!

700
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
Deixe ele me matar, porra! Foda-se!

701
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
Mate-me, seu filho da puta!
Olha o que eu consegui!

702
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
Quero dizer, olhe para mim! Você tem tudo!

703
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
Quero dizer, vamos lá!

704
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
Olha o que eu tenho que ir
por aí com a porra das fraldas!

705
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
Eu tenho fraldas!
Eu cago nas calças todos os dias!

706
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
Não consigo andar, não consigo transar.

707
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
Vá em frente e me mate, seu filho da puta!

708
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
Eles me obrigaram a fazer isso ou me mandaram de volta.

709
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
Não sou bom na articulação.
Estou numa maldita cadeira de rodas.

710
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-Nem estava ligado.
-Quem te mandou? Ouça-me agora.

711
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
Quem te enviou?

712
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-Quem te mandou, filho da puta?
-O promotor

713
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
Norwalk?

714
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
-Noruwalk?
-Ele ficou de pau duro por você, cara.

715
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
Tenho uma dica que você estava
negociando novamente, grande momento.

716
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
Eu estava negociando? Quem disse isso a ele?

717
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
Eu estive limpo. Eu não fiz um
porra, mova-se. Quem disse isso a ele?

718
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-Não sei.
-Quem disse isso a ele?

719
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
Cara, juro por Deus, não sei!

720
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
Eu nunca desistiria de você.
Eu nunca faria isso.

721
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
Eu ia te dar um sinal.

722
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
Nem estava ligado.
É outra coisa, cara!

723
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
Olha, deixe-me...

724
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
Apenas faça isso, cara! Apenas me mate, porra.

725
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
Eu não vou te matar.

726
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
Eu nem vou te machucar.

727
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
Eu te pergunto,

728
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
como você pode foder o único
pessoas que já cuidaram de você?

729
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
Como você faz isso?

730
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
Você perdeu, filho da puta.

731
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
Vou pedir a alguém para te levar.

732
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[FALANDO ESPANHOL]

733
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
Algum idiota disse a Norwalk
Eu estava negociando de novo.

734
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
Entre.

735
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
Você sabe quem foi?

736
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
Tudo que sei é que ele enviou alguém
para falar comigo usando uma escuta.

737
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
Aquele filho da puta.

738
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
Ele está se apoiando
eu também sobre outras merdas.

739
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
Eu não estou negociando. Eu não vou
de volta à prisão, não importa o que aconteça!

740
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
Relaxar. Você não está lidando assim
ele não pode ter nada contra você.

741
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
É assim que esse cara é.
Ele está em uma maldita expedição de pesca.

742
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
Eu cuidarei disso. Tudo bem? Vamos.

743
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
Maldito Lalin, cara.

744
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
Ele não tem ninguém.

745
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
Ele não tem mais ninguém.

746
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
E você, senhor? Confira, cara.

747
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
E aí, cara? Confira.
O que está acontecendo, cara?

748
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
Legal, cara. Pegue isso.

749
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[TOCANDO MÚSICA DISCO]

750
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[Aplausos do público]

751
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[ASSOBIO DA AUDIÊNCIA]

752
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
Isto é uma surpresa.

753
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
Grande surpresa.

754
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
Dieta Pepsi.

755
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
Você foi realmente incrível.

756
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
-Quero dizer, sério...
-Obrigado.

757
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
…muito, como posso dizer…

758
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
Sexy?

759
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
-Exatamente.
-Esse é o efeito desejado.

760
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
-Senhorita, isso foi simplesmente maravilhoso!
-Realmente, realmente maravilhoso!

761
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
-Muito obrigado.
-Realmente, realmente maravilhoso.

762
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
Muito obrigado.

763
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
Fãs.

764
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
Qual é o problema, Carlinhos?

765
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
Nada. Não, eu só estava...

766
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
Essa situação, eu acho, talvez seja...

767
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
Situação?

768
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
Eu não esperava esse tipo de coisa.
Isso é tudo.

769
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
Quero dizer, você me disse que
estava em algum tipo de musical.

770
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
Achei que você estava fazendo um show na Broadway.

771
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
Você me disse que o governador
filha, o que quer que você estivesse jogando.

772
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
E eu venho aqui e vejo isto, é um...

773
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
Não que haja
nada de errado com isso.

774
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
Espere um segundo. Eu trabalho duro aqui.

775
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
Eu danço. Sou bem pago por isso.
Eu não fodo com ninguém.

776
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
Eu não disse isso. Agora, por favor.

777
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
Você está sentado aí me julgando.

778
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
Não estou julgando você.
Por favor, não diga isso.

779
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
Eu não julgo você.
O que você faz de tão maravilhoso?

780
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
Você já matou alguém, Charlie?

781
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso.

782
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
Desculpe.
Eu não deveria ter entrado assim.

783
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
Minha culpa. Peço desculpas.

784
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
É melhor eu ir agora.

785
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
-Onde você vai?
-Eu vou para casa.

786
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
Quando vou te ver de novo?

787
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
Por que você não me surpreende outra hora?

788
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
-Como quando?
-Não posso te contar isso.

789
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
Por que não?

790
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
Porque não seria
uma surpresa, não é?

791
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[TOCANDO MÚSICA DISCO]

792
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
STEFFIE: Você sabe que eu
quero sentir sua bunda.

793
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
Você já conhece minha bunda.

794
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
Venha comigo.

795
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
Por que diabos você está olhando para mim?

796
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-Benny!
-Como vai?

797
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-Benny Blanco do Bronx!
-Ei, Gordo.

798
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
O homem mais gordo.

799
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
-Onde está meu dinheiro?
-Que dinheiro?

800
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
Meu dinheiro, cara!
Você brinca de buceta, você vai ser fodido!

801
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
Você está brincando?

802
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
-Onde está Steffie?
-Steffie?

803
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
-Chame-me Steffie, cara. Estou sozinho.
-Rudy!

804
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[FALANDO ESPANHOL]

805
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[AMBOS FALANDO ESPANHOL]

806
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[STEFFIE GEMENDO]

807
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
Depois disso, ela teve seis malditos filhos.

808
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
Sr. Brigante, há um
problema com o Sr. Kleinfeld.

809
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
-Que tipo de problema?
-Ele está no banheiro fodendo a Steffie.

810
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
Então qual é o problema? Bom para ele.

811
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
Mas ela agora pertence a Benny Blanco.

812
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
Quem?

813
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
Você se lembra de Benny Blanco do Bronx?

814
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
Aquele pedacinho de
merda do outro dia.

815
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
Esse cara não. Foda-se ele.

816
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
Ele está aqui e vai criar problemas.

817
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
-Onde ele está?
-Lá.

818
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
Foda-se ele! Não se preocupe com Benny Blanco.
Vá em frente, está tudo bem.

819
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
O que eu faço quando me dizem isso?

820
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[FALANDO ESPANHOL]

821
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
Você tem que aprender a conviver com isso.

822
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
Onde você escondeu esse homem?
Este é um homem sexy.

823
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
-Ele é um animal. Você sabe disso?
-Mais rápido que uma bala em alta velocidade.

824
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[FALANDO ESPANHOL]

825
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
Sim, mas ele conseguiu um
Mercedes e um iate, tudo isso.

826
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
O Sr. Benny Blanco diz que vai ficar tudo bem.

827
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
Ele quer enviar um
garrafa de champanhe acabou

828
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
e ele quer que você envie
Steffie, quando estiver pronto.

829
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-Carlito, o que devo fazer?
-Sem problemas. Steffie está com Dave agora.

830
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
Mas Benny disse…

831
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
Foda-se Benny!

832
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
Isto é de Benny Blanco.

833
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
Envie de volta!

834
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[FALANDO ESPANHOL]

835
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
SASO: Por favor, você não pode fazer isso.

836
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-Benny gasta muito dinheiro aqui.
-Ele é um ensacador de níquel. Vamos.

837
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
O que aconteceu com você?
Por que você está agindo assim?

838
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
Não faz sentido você odiar
esse cara. Esse cara é você, há 20 anos.

839
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
Nunca eu.

840
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
Esta é a segunda vez que você
me recusou para uma bebida.

841
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
-Você não gosta do meu champanhe?
-Poderia ser.

842
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
Talvez haja um
maldito entendimento.

843
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
-Talvez você não se lembre de mim, do meu nome…
-Talvez eu não dê a mínima.

844
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
Talvez eu não me lembre do
a última vez que assoei o nariz também.

845
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
Quem diabos é você, eu
deveria lembrar de você?

846
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
O quê, você acha que é como eu?

847
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
Você não é como eu, filho da puta.
Você é um punk.

848
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
Eu estive com feito
pessoas, pessoas conectadas.

849
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
Com quem você esteve?

850
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
Arrebatamento de correntes, idiota,
<i>maricón</i> filhos da puta.

851
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
Por que você não se perde? Vá em frente,
pegar uma bolsa. Dê um passeio, porra.

852
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
O único problema aqui é Steffie
não sabe onde ela pertence.

853
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-Steffie pertence aqui.
-Acho que Steffie está cometendo um grande erro!

854
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[STEFFIE GRITANDO]

855
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
Vou explodir a porra da sua cabeça.

856
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-Vou explodir a cabeça desse filho da puta.
-Guarde essa porra de arma!

857
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
-Como se sente?
-Ir! Ir!

858
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
Como é a sensação?

859
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
BENNY: Tire suas malditas mãos de mim!

860
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
Que porra é essa?

861
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
Cuidado com o chão!

862
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
BENNY: Nós temos um
maldita comunicação aqui, cara!

863
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
Espere! Pare-o aqui.

864
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
Ok, Benny Blanco do Bronx.

865
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
A garota Steffie pertence ao clube.

866
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
Se eu te ver aqui novamente,

867
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
você morre, simplesmente assim.

868
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
Você acabou, cara.
Você está nos livros de história.

869
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
Então você também pode
me mate agora, porque se

870
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
Se eu te ver de novo, vou te matar.

871
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[BENNY GEMENDO]

872
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
Tire-o daqui. Leve-o pelos fundos.

873
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
Leve-o para o beco.

874
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
CARLITO: <i>Movimento idiota, cara. Movimento idiota.</i>

875
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>Mas é como se eles fossem velhos
reflexos voltando.</i>

876
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>Eu sei o que deve acontecer agora.</i>

877
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
<i>Benny precisa cair.</i>

878
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>E se eu não fizer isso, eles vão dizer:</i>

879
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
<i>"Carlito, ele é esquisito, cara. Relaxado.</i>

880
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>"Um cara mau que costumava ser.
O baseado chegou ao Carlito."</i>

881
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>A rua está observando.
Ela está observando o tempo todo.</i>

882
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
Espere, espere!

883
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
Vamos colocá-lo no porta-malas
o carro e expulsá-lo do cais.

884
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-BENNY: Vá se foder, cara.
-Não é tão longe. No quarteirão.

885
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
Seria como nos velhos tempos. Seja divertido.

886
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
-Deixa ele ir.
-O que?

887
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
Deixe-o ir. Tire-o daqui.

888
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
CARLITO: <i>Em qualquer outro momento, aquele punk iria
morrer, mas não posso mais fazer essa merda.</i>

889
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>Não quero queimar ninguém,
mesmo quando sei que deveria.</i>

890
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>Esse não sou eu agora. Tudo que eu quero é
para pegar meus US$ 75 mil e sair.</i>

891
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
Apenas faça isso!

892
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
Diga-me que ele está na porra de um caixão.
O que aconteceu?

893
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
Algo que não deveria ter acontecido.
Dê-me a sua parte, Dave.

894
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
O que?

895
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
Dê-me a porra da arma.
Desde quando você é um cara durão?

896
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
Seja morto.

897
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
Eu posso cuidar de mim mesmo.

898
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
Você acha que eu sou uma faculdade de direito
idiota, eu nunca vi um cara mau antes?

899
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
Você vai acenar
aquela coisa no cara errado,

900
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
ele vai tirar isso de você e
enterre na sua bunda, garantido.

901
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
Agora me dê a arma. Vamos.

902
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
Eu sei que você me ama, garoto,
mas você tem que relaxar.

903
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
Ouça,

904
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
Estou dando uma grande festa em
minha casa de verão no sábado.

905
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
Eu quero que você venha.
Algo que eu quero falar com você.

906
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
Por que você não pode falar comigo sobre isso aqui?

907
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
Eu vou te contar no sábado.
Preciso de recursos visuais.

908
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[TOCANDO MÚSICA DISCO]

909
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
DAVE: Qual é o problema com
você, empurrando esse cara na piscina,

910
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
seus malditos amigos batendo
abaixo das minhas mesas alugadas?

911
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
O que você está fazendo
aqui sozinho, Carlito?

912
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
Sentado.

913
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
Você com certeza é estranho, querido.

914
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
Por que você nunca tenta me foder?

915
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
Você entrou em uma grande briga por mim, e
você nunca colocou uma luva em mim.

916
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
Você é a garota de Dave agora.

917
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
Ele não pode me foder,
toda a cocaína que ele está consumindo.

918
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
-Do que vocês dois estão conversando?
-Porra.

919
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
Falando em porra, olha só
esses malditos amigos seus.

920
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
Eles são uma vergonha.

921
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
-Vá fazer alguma coisa. Seja uma anfitriã.
-Foda-se, idiota!

922
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
Sim, foda-me.

923
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
Sua maldita garota está te dando
uma punheta na frente de todo mundo!

924
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
Tenho convidados aqui, pelo amor de Deus!
As pessoas estão comendo!

925
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
-Calma, Dave!
-Você vai com calma! Tem boas maneiras?

926
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
Você quer transar com ela, foda como um normal
ser humano! Leve-a para o quarto!

927
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
Pessoas.

928
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
Ok, Dave, o que houve?

929
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-Preciso que você faça algo por mim.
-Ok, o que é?

930
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
Você tem que me ajudar a libertar Tony Taglialucci
da barcaça da prisão em Riker's.

931
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
Você está louco?

932
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
Ele acha que roubei US$ 1.000.000 dele.

933
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
Este é um homem moribundo. Ele é maluco.
Ele é totalmente paranóico.

934
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
Você percebe o que acabou de me dizer?

935
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
Se eu não fizer isso, ele será
vai me matar.

936
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
É tão simples.

937
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
Então isso significa que você vai
tem que invadir a prisão?

938
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
O que você acha, estou louco?

939
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
Ele vai nadar para fora da ilha.

940
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
-Vai nadar?
-Sim.

941
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
Ele vai se afogar.

942
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
Não se você e eu o pegarmos

943
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
nisso.

944
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
Tony tem um cara por dentro
quem vai colocá-lo na água.

945
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
eu conheço esses canais
como a palma da minha mão.

946
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
Atravessamos Little Neck Bay para
o canto norte para buscá-lo.

947
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Há uma bóia a cerca de 100 metros da costa.
É onde ele estará.

948
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
Isso entra e sai, no máximo meia hora.

949
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
Ele vai pular de uma barcaça,

950
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
nadar 100 metros

951
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
para uma bóia no East River?

952
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
Impossível. É muito difícil.
Ele vai morrer.

953
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
Esse é o maldito problema dele.
Não adianta discutir.

954
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
Eu tenho que fazer isso.
Estou pedindo sua ajuda.

955
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
Você é advogado, cara.
Que porra está acontecendo com você?

956
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
Não sei.

957
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
Estou tão abalado
para cima, não consigo ver direito.

958
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
Estou em um impossível
maldita situação aqui.

959
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
Assim que eu levar Tony para a praia

960
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
existe uma possibilidade distinta
que ele e seu filho goombah

961
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
tenho alguns planos para mim.

962
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
O que você quer dizer com "planos"?
Que tipo de planos?

963
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
Como posso saber se ele não vai me matar?
Esse cara me odeia.

964
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
Estou com problemas.
Estou com problemas aqui.

965
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
Você é a única pessoa do mundo

966
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
que posso confiar.

967
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
E eu lhe darei US$ 50 mil para você ir junto.

968
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
Se eu concordar, não será pelo dinheiro.

969
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
Você está dentro?

970
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
Quando é essa coisa…

971
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
Eu não sei!
O filho dele vai me ligar. Você está dentro?

972
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
Sim, estou dentro. Tudo bem.

973
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
Obrigado.

974
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
Surpresa.

975
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
Eu estava dormindo.

976
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
Posso entrar?
Comprei um cheesecake para você.

977
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
Eu não gosto de cheesecake.

978
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
Você não teria me ligado
se você não me deixasse entrar.

979
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
Estou dizendo não, Charlie.

980
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
O que posso fazer?

981
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
O que você vai fazer?

982
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
Você vai

983
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
quebrar a corrente?

984
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
Me perseguir pelo apartamento?

985
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
Me deixar nu?

986
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
Leve-me para o chão?

987
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
-Estou muito velho para isso.
-Isso é muito ruim.

988
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
Se você não consegue entrar…

989
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
Você não entra.

990
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[GEMIDO]

991
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE TOCANDO]

992
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
Onde está meu cheesecake?

993
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[PADRÃO DE CHUVA]

994
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
Posso fazer uma pergunta pessoal?

995
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
Qualquer coisa.

996
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
Você já matou alguém, Charlie?

997
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
Desculpe.

998
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
Bem, não é uma pergunta simples.

999
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
-Eu simplesmente não consigo responder assim...
-Está tudo bem,

1000
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
-você não precisa...
-Aí está.

1001
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
Você não precisa responder.

1002
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
Quando eu era criança no East Harlem,

1003
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
os wops disseram,

1004
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
nenhum espião poderia ir para o leste da Park Avenue.

1005
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
Os fantasmas disseram que não, 'riquenhos'
oeste da Quinta Avenida.

1006
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
Isso não te deixa
muito espaço para manobra.

1007
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
Digamos que você queira ir ao Central Park, brincar
com os patos. Você está sem sorte.

1008
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
Então o que você faz? Você vai de qualquer maneira.

1009
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
Estou na rua 106,
Central Park, perto do lago.

1010
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
Eu sou pego por esses Copiens.
Certo? Eles me cercam.

1011
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
Então eu levanto meu sangue, retiro minha lâmina.

1012
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
Eu disse: "Vamos!
Eu aceito qualquer uma de vocês, mães!"

1013
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
Eles dizem: "Não, cara. Nós vamos
mate sua bunda." Sai a pistola zip.

1014
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
Arma caseira.

1015
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
Você puxa o gancho para trás,
pegue aquela bala quadrada, ping.

1016
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
Bata na sua cabeça, cara,
você tem problemas sérios.

1017
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
Essa foi a última perseguição em mim assim

1018
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
porque a partir daí
Eu carreguei minha própria peça.

1019
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
Caras caíram, sim, mas
não é como, você sabe, você apenas

1020
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
decida um dia e pronto. Não.

1021
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
Você apenas faz o que precisa para sobreviver.

1022
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
De alguma forma, você sabe, você
apenas acabe onde você está.

1023
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
Então todo mundo acaba onde está.

1024
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
Todo mundo.

1025
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
Só eu vou sair.
Vou alugar carros.

1026
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
Do que você está rindo?

1027
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
Todo mundo ri disso. Isso é um sonho.

1028
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
Eu sei, sinto muito.

1029
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
Você nunca teve um sonho?

1030
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
Claro que sim.

1031
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
A Sala Diamante não é exatamente
o fim do meu arco-íris, você sabe.

1032
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
É só…

1033
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
Eu não sei.

1034
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
Às vezes eu me ouço falar...

1035
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
Sobre novos agentes e audições,
e estou tentando ser tão otimista.

1036
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
Então eu penso,

1037
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
"Por que eu deveria ser tão otimista?"

1038
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
Sim, eu tive um sonho, Charlie...

1039
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
Mas agora estou acordado.

1040
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
E eu odeio meu sonho.

1041
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
Talvez seja hora de começar a pensar
sobre fazer outra coisa.

1042
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
Talvez em outro lugar também.

1043
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[TOCANDO MÚSICA DISCO]

1044
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
CARLITO: <i>Parece que todos os dias estou
encontrar algo novo que eu goste em Gail.</i>

1045
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>Eu continuo trabalhando meus pontos
sobre sairmos de Nova York</i>

1046
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
<i>vou morar nas Bahamas
juntos, permanentes.</i>

1047
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>Ela não está falando muito, mas</i>

1048
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>Posso dizer que a ideia está crescendo nela.</i>

1049
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>O dinheiro está entrando constantemente agora. Não vai
demorará muito mais até que eu consiga o que preciso.</i>

1050
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>Esse meu sonho está tão perto</i>

1051
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>Posso tocá-lo.</i>

1052
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
-Onde você vai? Espere, não.
-Estou cansado.

1053
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
-Sou um homem velho. Preciso de uma cadeira de balanço.
-Vamos! Por favor!

1054
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
Deixe-me observar você.
Eu adoro assistir você. Vá em frente.

1055
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
Aí está.

1056
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
Desculpe!

1057
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
Veja isso!

1058
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
CARLITO: <i>Aqui está um
grupo de nós na Copa.</i>

1059
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
<i>Todo mundo dançando, bebendo Dom Pérignon.</i>

1060
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>Tudo pago pela Kleinfeld.</i>

1061
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>Não vou nem deixar você colocar
sua mão no bolso.</i>

1062
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>Sempre saindo escondido, pagando o garçom.</i>

1063
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>Mas ele tem aquela cara de péssimo bebedor.</i>

1064
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>Os olhos dele estão ficando mais redondos
e mais redondo hoje em dia.</i>

1065
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>Deveria ter previsto isso.</i>

1066
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
CARLITO: Não pare.
Por favor, não pare. Veja esse movimento.

1067
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
Você vai deixar essa porra
Goombah dá uma pata na sua mulher assim?

1068
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
CARLITO: Eles estão apenas dançando.

1069
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
Você não aprecia isso,
o movimento, o ritmo?

1070
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
O que eu não aprecio, ele tem
a porra das mãos dele em toda a bunda dela.

1071
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
Ele não tem as mãos na bunda dela.

1072
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
Eu acredito que esses são os quadris dela.

1073
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
Olhe para o idiota.

1074
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
Esses caras sábios pensam
eles são tão durões.

1075
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
Estou tão cansado de capuzes assim

1076
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
entrando no meu escritório, meu escritório,

1077
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
pensando que eles podem me empurrar.

1078
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
Você deveria dizer a ele o que você pensa.
Por que segurar algo assim dentro?

1079
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
Por que não conseguir algo
assim no seu peito?

1080
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
-É uma coisa terrível de se carregar.
-Eu vou.

1081
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
-Eu acho que você deveria.
-Eu vou.

1082
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
Veja como ele está interessado
estará em seus comentários.

1083
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
O que você está fazendo?

1084
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
-Você está maluco?
-O que é isso?

1085
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
-Sim, você, uau.
-Meu?

1086
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-Você, idiota de espaguete.
-Espere. Ok, ok.

1087
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-Estou falando com você. Sim, você.
-Você está falando comigo?

1088
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
-Apenas ignore-o. Ele está bêbado.
-O que ele disse?

1089
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
Sente-se!

1090
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
-Quem ele pensa que é?
-Sem problemas.

1091
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
Vamos. Vamos tomar uma bebida.
Vamos, pessoal.

1092
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
-Você acredita nesse perdedor?
-Vamos voltar para a mesa.

1093
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
-As pessoas não têm senso de humor.
-Vamos.

1094
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
Eu estava apenas brincando.
Eu nunca deixaria nada acontecer.

1095
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
Carlito e eu, nós
cuidem uns dos outros.

1096
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
Ele sabe. Certo, garoto?

1097
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
Vamos.

1098
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
Você é uma linda mulher.

1099
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
Você não fica enjoado em barcos, não é?

1100
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-Não, eu não.
-Bom.

1101
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
Apenas perguntando por causa do nosso
pequena viagem de barco amanhã à noite.

1102
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
Apenas largue isso.

1103
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
Só estou tentando cobrir todas as bases.
Está chegando, você sabe.

1104
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
Vocês dois vão a algum lugar?

1105
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
Não é grande coisa. Apenas um pequeno passeio de barco.

1106
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
Por que você simplesmente não deixa pra lá?
É chato o que você está fazendo.

1107
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
-Qual é o problema?
-É simplesmente chato.

1108
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
-Só estou fazendo uma pergunta simples.
-Não, você não está.

1109
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-Qual é o problema?
-Você está agindo como um idiota.

1110
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
Se um cara está indo em um
barco, você quer saber

1111
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
se ele ficar enjoado.
Poderia ser importante.

1112
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
Que barco?

1113
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
De que barco você está falando?

1114
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
Que barco, Charlie?

1115
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
Se você falar essa merda de novo
na frente dela, eu vou te matar.

1116
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
Qual é o problema com ele?

1117
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
Eu não gosto dele.

1118
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-Eu não gostei dele no minuto em que o conheci.
-Você simplesmente não está me ouvindo.

1119
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
Tudo bem.

1120
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
Então, o que é essa coisa de barco?

1121
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
O que é esse idiota
manipulando você?

1122
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
Diga-me.

1123
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
Apenas ajudando-o com
alguma coisa, só isso. Eu devo a ele.

1124
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
Você deve a ele?

1125
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
Ele é um drogado!

1126
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
Eu não posso acreditar que você está pendurado
por aí com aquele cara.

1127
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
Ele está doente.

1128
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
Ele vai te matar,
ou enviado de volta para a prisão.

1129
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
Ele salvou minha vida!

1130
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
Então agora você tem que pagar a ele com isso?

1131
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
Jesus Cristo, Charlie, você dá
eu toda essa música e dança

1132
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
sobre como você está fora
essa merda, mas você não é.

1133
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
Canção e dança?
O que isso significa, "música e dança"?

1134
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
Você não está.

1135
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
Onde você conseguiu isso? De quê?

1136
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-Por que você me arrastou para isso?
-Arrastar você para o quê?

1137
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
Por que você me fez acreditar em tudo
a porcaria sobre Bahamas e o paraíso?

1138
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
Eu me sinto ridículo!

1139
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
Porque você não mudou!

1140
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
Você não mudou nada!

1141
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
Que porra você está tentando me dizer?

1142
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
Que minha saída é apenas um pouco
besteira, viagem de fantasia, estou deitando em você?

1143
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
É isso que você está dizendo?
Como você pôde dizer isso?

1144
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
Como você pode dizer isso quando
você sabe o quão perto eu estou?

1145
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
Como você pôde dizer essas palavras para mim?

1146
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
Eu tenho que fazer isso, só isso
uma coisa, e então estou fora.

1147
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
-Eu devo a Dave.
-Você não deve nada a ele!

1148
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
Você acha que sim. Esse é o problema.

1149
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-É por isso que ninguém como você sai.
-Você não está ouvindo.

1150
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
Tudo que você aprendeu em
o bairro, cada instinto

1151
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
não fará nada além de te matar!

1152
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
Como você sabe o que eu
aprendi no meu bairro?

1153
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
Isso é estúpido o que você está dizendo.

1154
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
Eu sei como esse sonho termina.

1155
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
Não está no paraíso.

1156
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
Termina comigo carregando você
no pronto-socorro de Sutton

1157
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
às 3 da manhã

1158
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
E parado ali,

1159
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
chorando como um idiota...

1160
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
Enquanto seus sapatos enchem
com sangue e você morre.

1161
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
-Você não vai me ouvir...
-Porque você está me enganando!

1162
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
Você não está me ouvindo!

1163
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
Charlie!

1164
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
Dave é meu amigo, Gail.

1165
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
Eu devo a ele.

1166
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
Isso é

1167
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
quem eu sou.

1168
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
Isso é o que eu sou, certo ou errado.

1169
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
Eu não posso mudar isso!

1170
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
O que quer que ele queira que você faça...

1171
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
Não faça isso.

1172
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
Por mim, por favor, não faça isso.

1173
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
Por favor.

1174
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
Apenas não faça isso.

1175
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
Essa é a última vez
Eu limpo seu sangue!

1176
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
CARLITO: <i>Chegou a grande noite,
e imediatamente não gostei.</i>

1177
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
<i>Kleinfeld estava louco de cocaína,</i>

1178
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
<i>as abas do nariz,
todo vermelho e inchado.</i>

1179
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
<i>Mau começo, Jack.</i>

1180
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
-O que há com o cara extra?
-Este é um dos filhos de Tony, Frankie.

1181
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
-É o Frank.
-Qualquer que seja.

1182
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-O que há com o cara extra?
-Com licença, esse barco é seu?

1183
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
Então cale a boca.
Achei que precisava de ajuda, trouxe ajuda.

1184
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
Vamos pegar o La Guardia
lado através do som.

1185
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
Assuma o volante quando pegarmos Tony.
Carlito, você me ajuda a pescá-lo.

1186
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
-É o Frank.
-Qualquer que seja. Afaste-a.

1187
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-O que é isso?
-Desamarre a porra da corda, cara! Vamos!

1188
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
Esse cara é seu amigo?

1189
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
Sim, ele é um amigo meu.

1190
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
Ele é uma maldita barata.

1191
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
Tudo bem agora, vá com calma.

1192
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
Eu vejo a bóia.

1193
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
Você vê isso? Onde?

1194
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
Lento. Não consigo ver porra nenhuma.

1195
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-DAVE: Está bem aí.
-CARLITO: Você ouviu o que eu acabei de dizer?

1196
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
Você poderia desacelerar?
Você vai atropelá-lo.

1197
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
TONY: Aonde você vai?

1198
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
Jesus, porra, você passou por ele! Seu idiota!

1199
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
Frankie, garoto, espere.
Você sobe no convés comigo.

1200
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
Não podemos fazer backup daqui.

1201
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
Aqui em cima! Vamos!

1202
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
Vamos, siga-me. Por aqui.

1203
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
Ajuda!

1204
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
Aqui! Voltar!

1205
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
Saia da porra do caminho!
Não consigo ver porra nenhuma.

1206
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
Aqui!

1207
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
Você sentiu minha falta! Aqui!

1208
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
Você vê aquela luz bem ali?

1209
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
Sim, a luz.

1210
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
Mantenha o arco apontado
direto para aquela luz.

1211
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
-Você consegue fazer isso?
-Eu peguei a luz.

1212
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
Aqui!

1213
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-Vamos.
-Aqui.

1214
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
Ajuda!

1215
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
Ok, peguei ele! Pare com isso!

1216
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
Eu peguei ele! Pare com isso!

1217
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-TONY: Apresse-se!
-Ok, vamos.

1218
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
Me ajude!

1219
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
-Você pegou ele?
-Eu peguei ele.

1220
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
Assuma o volante. Estamos começando a virar.
Eu peguei ele. Tony, pegue um trilho!

1221
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
Me ajude!

1222
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
Me ajude.

1223
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
Você me diz como é

1224
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
com as malditas enguias
e os malditos caranguejos

1225
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
saindo da porra dos seus olhos!

1226
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
Que porra você está fazendo?

1227
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-Agora, se afogue, seu bastardo guinéu!
-Dá o fora!

1228
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
-Oh não!
-Ajude-me a pegar Frankie.

1229
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
Você nos matou, Dave. Você nos matou.

1230
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
Ah, Deus.

1231
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
Vamos, Frankie.

1232
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
Seu pai está esperando por você, Frank.

1233
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
Vamos!

1234
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
Dê um fim, pelo amor de Cristo.
Estamos caindo fora de posição.

1235
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
Ok, Frank, nós vamos
levantar você e dizer boa noite.

1236
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
Leve-o para o outro lado.

1237
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
Um dois três!

1238
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
CARLITO: <i>Há uma linha que você cruza
você nunca mais volta.</i>

1239
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>Ponto sem retorno.</i>

1240
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>Dave atravessou. Estou aqui com ele.</i>

1241
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>Isso significa que estou indo junto
para o passeio, todo o passeio,</i>

1242
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i>até o final de
a linha, onde quer que esteja.</i>

1243
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
Eu tive que fazer isso.
Ele nunca teria me deixado viver.

1244
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
Eu sei, você está chateado.
Vou investir mais US$ 10 mil.

1245
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
vou enviar tudo
$ 60.000 em dinheiro amanhã. Tudo bem?

1246
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
Vai parecer
o garoto tentou saltar

1247
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
o velho, o barco virou, eles se afogaram.

1248
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
Talvez eles tenham tido suas cabeças divididas por um
scow ou barcaça apenas para garantir.

1249
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
Isso nunca vai voltar para nós.
Confie em mim.

1250
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-Você o roubou, não foi?
-Quem?

1251
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
Tony T.
Você pegou os US$ 1.000.000, não foi?

1252
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
Sim.

1253
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
Você não é mais advogado, Dave.
Você é um gangster agora.

1254
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
Você está do outro lado.
Jogo de bola totalmente novo.

1255
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
Você não pode aprender sobre isso na escola,
e você não pode começar tarde.

1256
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
Não se preocupe comigo.

1257
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
Mais uma coisa.

1258
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
Estamos empatados.

1259
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
-Vamos tomar uma bebida.
-Diga!

1260
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
Estamos empatados.

1261
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
Estamos empatados.

1262
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
CARLITO: <i>Nós nunca
vou vender esses ingressos,</i>

1263
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>bater em um chefe e seu filho.</i>

1264
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>Esses italianos, eu trabalho
com eles, eu os conheço.</i>

1265
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
<i>Eles vão ler este
com os olhos fechados.</i>

1266
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>Preciso continuar andando.</i>

1267
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[FALANDO ESPANHOL]

1268
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
Ouça-me com atenção, Carlito.

1269
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
Rudy diz que Pachanga é
reclamando de estar quebrado;

1270
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
que ele não tem um único dólar.

1271
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
Ele também está dizendo isso
você é um pedaço de merda,

1272
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
e que você não tem o
bolas para cuidar do problema,

1273
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
e ele perdeu muito tempo
sem ganhar dinheiro.

1274
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
Além disso, ouvi dizer que ele está espionando
por nossa conta por Benny Blanco.

1275
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
Deixe-me lidar com Pachanga.

1276
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
Ele é meu irmão.

1277
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
Ele é seu irmão. Aquele filho da
vadia mataria a mãe por dinheiro.

1278
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
A maioria das pessoas o fará.

1279
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
Vejo você amanhã.

1280
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
CARLITO: <i>Você envelhece o suficiente,</i>

1281
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
<i>você se lembra de um motivo
todo mundo quer bater em você.</i>

1282
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>Você acredita em todos eles</i>

1283
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>mas você sabe que alguém deve estar mentindo.</i>

1284
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>Ou talvez estejam todos mentindo.</i>

1285
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>Quando você não consegue ver os ângulos
chega, você está com problemas, querido.</i>

1286
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>Você está com problemas.</i>

1287
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
SECRETÁRIO: <i>Há um
Patrulheiro Williams na linha.</i>

1288
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
Coloque-o. Olá?

1289
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
WILLIAMS: Sr. Kleinfeld?
Este é o patrulheiro

1290
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
<i>Williams. Estamos aqui na sua garagem.</i>

1291
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>Sua placa é DK 777?</i>

1292
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
Sim, sim. Existe algum problema?

1293
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>Alguém tentou roubar seu Mercedes.
Houve um acidente.</i>

1294
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
-Houve um acidente?
<i>-Sim.</i>

1295
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
-Está muito danificado?
<i>-Receio que sim.</i>

1296
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
Já vou descer.

1297
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
Estarei em 10 minutos. Vamos.

1298
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[MULHER GRITANDO]

1299
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
Sr. Taglialucci diz
segurar isso para ele!

1300
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
Espere.

1301
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
Eu não posso falar. Eu tenho um compromisso.

1302
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
Você estava certo sobre Kleinfeld.
Ele é um cara mau.

1303
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
-Eu e ele terminamos.
-Eu não posso falar. Eu te ligo, ok?

1304
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
Desacelerar. O que é?

1305
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-Estou brigado com você? É isso?
-Sim.

1306
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
Isso é loucura. O que você tem?

1307
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
Eu tenho muito em que pensar.
Podemos conversar mais tarde?

1308
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
Eu só queria que você soubesse
você estava certo sobre Kleinfeld.

1309
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
-Me desculpe se você está chateado.
-Eu tenho que ir.

1310
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
Tenho uma consulta médica.

1311
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-Qual é o problema? Você está doente?
-Não, estou atrasado.

1312
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
-Vamos pegar um táxi. O que está errado?
-Não, Charlie, estou atrasado! Estou atrasado!

1313
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
-Você quer dizer que você...
-Não por muito tempo, ok?

1314
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
O que isso significa?

1315
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
Eu não vou ter um filho
que não vai ter pai.

1316
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
Gail, precisamos conversar sobre isso.

1317
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-Senhor. Brigante, meu nome é Duncan.
-Oh meu Deus.

1318
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
Estou aqui para acompanhá-lo até o Sr. Norwalk
no Ministério Público.

1319
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
Não tenho nada a dizer para ele
a menos que eu esteja preso.

1320
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
Fui instruído a informar que

1321
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
Sr. Norwalk tem um
fita que ele gostaria de tocar para você.

1322
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
A menos que eu esteja preso, eu não irei
em qualquer lugar, especialmente sem meu advogado.

1323
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
Sr. Kleinfeld pegou uma faca
o baú às 14h desta tarde.

1324
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
Aconselho você a vir conosco.

1325
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
Podemos ser os únicos amigos que você tem.

1326
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
Eu também vou, Charlie.

1327
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
Kleinfeld tem sorte de estar vivo.

1328
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
Estamos detidos no East Side Hospital.

1329
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
Queremos a bunda dele saudável
quando o enviarmos para o norte do estado.

1330
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
CARLITO: Você vai mandá-lo para o norte do estado?
Para quê?

1331
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
David Kleinfeld tornou-se um
peixe grande enquanto você estava fora.

1332
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
Ainda maior que você. Ele está sujo.

1333
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
Lavagem de dinheiro, adulteração de júri, suborno.
Já estamos atrás dele há algum tempo.

1334
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
Não sei nada sobre isso, então...

1335
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
Há muita coisa que você não sabe.

1336
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
DAVE: Bill, você não tem nenhum caso aqui.
Você sabe disso e eu sei disso.</i>

1337
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
<i>Provavelmente você não vai
até conseguir uma acusação.</i>

1338
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
BILL: <i>Quer tentar a sorte?</i>

1339
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
DAVE: <i>Olha, não vamos perder nosso tempo.
Você disse que talvez eu pudesse me ajudar.</i>

1340
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-Você não está gravando isso, está?</i>
-BILL: <i>Dê-me um pouco de crédito.</i>

1341
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
DAVE: <i>Tudo bem.
Pensei em algo que você talvez queira.</i>

1342
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>Você sai de cima de mim, eu te ajudo
coloque Carlito Brigante de volta dentro.</i>

1343
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
BILL: Brigante? Para quê?</i>

1344
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
DAVE: Depois que ele conseguiu
fora, ele começou a vir para

1345
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>meu escritório e fazendo
muitos telefonemas.</i>

1346
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
<i>Eu descobri que ele estava de volta com Rolando
Rivas, seu antigo parceiro, traficando cocaína.</i>

1347
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>E estou falando de números sérios.</i>

1348
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
BILL: <i>Você poderia testemunhar isso?</i>

1349
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
DAVE: <i>Com certeza.</i>

1350
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
Nós não acreditamos nele.

1351
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
A palavra na rua é que você esteve
limpo desde que você saiu da prisão.

1352
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
Kleinfeld é quem procuramos.

1353
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
Ele estava certo. eu nunca conseguiria
uma acusação com o que eu tinha.

1354
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
Mas agora, com sua ajuda

1355
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
podemos colocar essa sujeira
ausente por muito tempo.

1356
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
Sabemos sobre Tony T.

1357
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
Quem é Tony T.?

1358
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
Sim, certo.

1359
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
Seu corpo apareceu no Oriente
River ontem, e seu filho, Frankie.

1360
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
Alguém estava tentando
para tirar Tony da prisão.

1361
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
Não conheço essas pessoas que você mencionou.
Eu não os conheço.

1362
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
Tony T. teve outro filho
além de Frankie, Vincent.

1363
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
Parece que Vincent enlouqueceu
depois que esses corpos apareceram.

1364
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
Deixe isso por toda a rua
Kleinfeld organizou aquela fuga da prisão

1365
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
então matou seu pai e seu irmão.

1366
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
Não estamos dizendo que você
estavam naquele barco também.

1367
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
Mas conhecendo seu relacionamento com
Kleinfeld, é uma boa possibilidade,

1368
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
você não acha, <i>hermano?</i>

1369
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
Eu não gosto de barcos.

1370
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

1371
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
Se você estivesse naquele barco e eu
sei muito bem que você estava,

1372
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
testemunhar contra Kleinfeld
por assassinato em primeiro grau.

1373
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
Você receberá imunidade completa e um
algumas passagens aéreas para as Bahamas.

1374
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
Você quer se vingar de Kleinfeld?
Aqui está em uma bandeja de prata.

1375
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
Eu adoraria ajudar você, mas não posso.
Não sei do que você está falando.

1376
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
Eu não conheço essas pessoas.
Não sei o que você está dizendo, então...

1377
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
Deixe-me dizer uma coisa,
Senhor vendedor de drogas condenado,

1378
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
se pudermos adivinhar que você estava naquele barco, como
muito antes de os italianos descobrirem?

1379
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
E se eles conseguirem
Kleinfeld, torce o braço?

1380
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
Você acha que seu amigo não vai falar?
Ele não vai desistir de você? Pense novamente!

1381
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
Você não deve nada a Kleinfeld.

1382
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
O vigarista tentou armar para você.
Enterre você, Jack.

1383
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
É isso?

1384
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
Quero ouvir de você amanhã ao meio-dia.

1385
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
Você acha que vai navegar
indo para o pôr do sol, idiota?

1386
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
Pense novamente.

1387
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
Você tem que fazer isso.
Eles não estão lhe dando escolha.

1388
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
Você quer sair, Gail, vá em frente.

1389
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
Você pode se virar,
vá embora, nunca olhe para trás.

1390
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
Eu entenderia. Mas eu tenho um plano.

1391
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
Eu tenho uma maneira de sair disso.
Pare aqui, por favor.

1392
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-O que está acontecendo?
-Espere cinco minutos.

1393
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
-Onde você está indo?
-Espere aqui cinco minutos.

1394
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[CRIANÇAS CONVERSANDO]

1395
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
O que é isso?

1396
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
Bilhetes de trem noturno para Miami.

1397
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
Ninguém vai nos procurar no trem.

1398
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
Chegamos a Miami, pegamos um avião para Nassau.

1399
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
-E o clube? Seu dinheiro?
-Foda-se o clube.

1400
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
Já tenho 70 mil dólares num cofre. Meu amigo
nas ilhas pode nos fazer flutuar o resto.

1401
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
Vamos fazê-lo. Vamos sair daqui.

1402
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
Nós três.

1403
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
Estamos ficando sem tempo, querido.

1404
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
O sonho não chega mais perto por si só.
Temos que correr atrás disso agora.

1405
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
Eu sei, não é assim que eu
também planejei, mas é assim que é.

1406
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
Vou ao clube pegar meu dinheiro
e vou direto para a Grand Central.

1407
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
O trem sai às 11h30 com destino a Miami.
Você vai estar lá, Gail?

1408
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
-Você vai estar lá?
-Eu estarei lá.

1409
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
Eu te amo. Eu te amo.

1410
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
-Apenas certifique-se de que você está lá.
-Te vejo mais tarde.

1411
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
CARLITO: <i>O trem sai em cinco horas,
e estou girando como um louco na minha cabeça.</i>

1412
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>Norwalk vai explodir. Ele não vai sair
do país se ele não puder me prender aqui.</i>

1413
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>Mas ele não é meu único problema.</i>

1414
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>Faltam cinco horas.
Posso pensar em tudo?</i>

1415
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
<i>Cubra todo mundo. Amarre todos os cadarços.</i>

1416
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>Tenho que ouvir meus instintos</i>

1417
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
<i>como aquele que me diz aquela cara
e esse uniforme não combina.</i>

1418
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>Apenas uma última questão.
Tenho que olhar nos olhos de Kleinfeld.</i>

1419
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>Tenho certeza.</i>

1420
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
Quem é você?

1421
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-Kleinfeld é meu advogado.
-Mãos na parede.

1422
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
Vá em frente.

1423
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
Relaxe, David.

1424
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
É seu amigo.

1425
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
Me assustou muito.

1426
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
Policial não deveria deixar ninguém entrar.
É você, está tudo bem, mas...

1427
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
A polícia não vai proteger você.

1428
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
A multidão está procurando por você.

1429
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
Eu sei. Onde diabos você esteve?

1430
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
O que você tem aqui?

1431
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
-Onde você esteve?
-Como você está se sentindo?

1432
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
Não estou me sentindo muito bem.
Onde diabos você esteve?

1433
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
Estive no escritório de Norwalk.

1434
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
Eu ouvi a fita.

1435
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
Esse porco.

1436
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
Nunca desista de seus amigos,
Dave, não importa o que aconteça.

1437
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
Eles tratam essas coisas,
jogue-os fora do contexto.

1438
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
Não acredito que você é tão...

1439
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
Não faça isso, porra! Foda-se!

1440
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
Que porra você está fazendo?

1441
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
Você poderia guardar isso?
Está carregado!

1442
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
Foda-se você e seus hipócritas
código da maldita rua.

1443
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
Isso tirou você de um período de 30 anos
restrição em cinco anos? Foi isso? Não, eu fiz.

1444
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
Isso fez com que você fosse absolvido
quatro malditas vezes?

1445
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
Não, não aconteceu. Eu fiz.

1446
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
Então vá se foder, foda-se a rua.
Todo o seu maldito mundo é tão grande

1447
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
e há apenas uma regra,
você salva sua própria bunda.

1448
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
Salve sua própria bunda.

1449
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
-Salve sua própria bunda.
-Vê isso? Pertence aqui.

1450
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
Não atrás de um travesseiro.
Dessa forma, você pode alcançá-lo rapidamente.

1451
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
Eles entram, você está pronto para eles.

1452
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
Adeus, David.
Você tem um lindo futuro.

1453
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
Hora de sair.

1454
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
-Você chegou cedo.
-Alguns minutos. Terminar seu trabalho?

1455
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
-É todo seu.
-Obrigado.

1456
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
Seja bom.

1457
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[BATA NA PORTA]

1458
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
Há uma entrega
para você, Sr. Kleinfeld.

1459
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
-De quem?
-Do meu pai

1460
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
e meu irmão.

1461
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
Adeus, Conselheiro.

1462
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1463
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[FALANDO ESPANHOL]

1464
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
Onde diabos você esteve?
Você sabe que alguém tentou matar Kleinfeld?

1465
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
Eu ouvi sobre isso. Ouça, eu e Gail estamos
saindo da cidade por alguns dias.

1466
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
-Você vai se casar!
-Escute-me.

1467
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
Eu quero que você vá para a casa de Gail,
buscá-la e levá-la para a Grand Central.

1468
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
Quero que você espere com ela lá por mim.

1469
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
O trem sai às 11h30 em ponto.
Não podemos perder esse trem, entendeu?

1470
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
Você me pegou? Vá em frente.

1471
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[TOCANDO MÚSICA DISCO]

1472
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
Sou eu, Pete Amadesso.

1473
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
-Lembre de mim?
-Como vai?

1474
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-Bom.
-O que você está fazendo aqui?

1475
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
Ouvimos dizer que este era o seu baseado.
Legal! Venha dizer olá.

1476
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
Que bom ver você. Como você está'?

1477
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
-Que bom ver você. Sim, há muito tempo.
-Muito tempo.

1478
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
Sente-se. Tome uma bebida conosco.

1479
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
Vamos. Sente-se.

1480
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
Eu disse: "Merda, eu não vi
Carlito em quanto, 15 anos?"

1481
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
Quinze. Sim, deve ser. Claro.

1482
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
-Muito tempo.
-Muito tempo.

1483
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
-Desculpe. Joe Battaglia.
-O prazer é meu. Que bom ver você.

1484
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
Sonny Manzanero.

1485
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
-Como vai?
-Carlito Brigante.

1486
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
Eu e Carlito costumávamos empurrar
um pequeno idiota, em 1957, 1958.

1487
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
Um casal de crianças.

1488
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
Primeira vez que vi esse cara
Achei que ele fosse italiano!

1489
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
Olhe para ele!

1490
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
CARLITO: <i>Merda!</i>

1491
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
<i>Pete Amadesso caminha
no meu clube assim mesmo.</i>

1492
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>Mentira.</i>

1493
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
<i>Há um ângulo aqui. Pete é um cara feito.</i>

1494
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>O tio dele é um lançador pesado com
o grupo da Pleasant Avenue.</i>

1495
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
<i>O que ele está fazendo aqui?
Provavelmente foi enviado pelo pessoal de Tony T..</i>

1496
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>Talvez ele esteja observando
eu, vendo se eu quebro.</i>

1497
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>Esperando que eu entre em pânico.</i>

1498
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>Eles ainda não sabem por
claro se eu estivesse naquele barco.</i>

1499
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>Eles pensam, mas não sabem.</i>

1500
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>Porque se eles soubessem, eu já estaria morto.</i>

1501
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>No momento, eles estão apenas me observando.</i>

1502
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
PETE: Ele sempre foi um de nós.
Esse era um cara. É quem ele é.

1503
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
E precisamos saber disso.

1504
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
De qualquer forma… Então eu disse para o cara,

1505
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
“Tommy, Carlito não é um maldito negro.
Olha como ele dança!"

1506
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
Ele dança como um italiano!

1507
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
Você deveria vê-lo fazer a tarantela!
Garçom, venha aqui.

1508
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
Traga o melhor para esses caras
temos champanhe por conta da casa.

1509
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
-Onde você vai? Fique conosco.
-Sou um homem que trabalha.

1510
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
Deixe-me fazer o que tenho que fazer.
Já volto.

1511
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
Ok, amigo.

1512
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
Filho da puta!

1513
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
Porra.

1514
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
Você viu o cara?

1515
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
Saso.

1516
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-Onde está a porra do meu dinheiro?
-Do que você está falando?

1517
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
-Onde está meu dinheiro?
-Não sei.

1518
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
Você ouviu que Kleinfeld foi morto,
então você percebeu que eu também estava morto!

1519
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
-Você pensou que herdou meu dinheiro?
-Eu juro…

1520
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
Onde está meu dinheiro?
Vou cortar a porra do seu fígado!

1521
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
OK! OK!

1522
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
Está na caixa, embaixo da caixa registradora.
Eu ia te contar.

1523
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
Quero que você conheça um bom amigo meu.

1524
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
Vinnie Taglialucci. Carlitos Brigante.

1525
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
Você já ouviu falar de Vinnie
pai, Tony Taglialucci?

1526
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
Tony T. Sim, ele faleceu recentemente.
Desculpe por isso.

1527
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
Eu ouvi seu advogado judeu
sofreu um acidente.

1528
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
Eu não o tenho visto ultimamente. O que é isso?

1529
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
Eu disse para você trazer o melhor,
você me traz essa merda barata?

1530
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
Vamos. Com licença.

1531
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
-Vinnie, vá devagar.
-Não o tenho visto ultimamente! A mentira, porra!

1532
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
-Vi ele no hospital!
-Vamos levá-lo para fora. Sente-se.

1533
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
Relaxe, vamos pegá-lo.

1534
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
Onde diabos ele está?

1535
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-O maldito bastardo picante!
-Onde você vai, cara?

1536
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
-Ninguém volta aqui!
-Droga, dê o fora daqui!

1537
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
Vamos, vamos. Vamos levá-lo para fora.

1538
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
Aí está ele! Vamos!

1539
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[PESSOAS GRITANDO]

1540
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
O que você quer que eu faça?

1541
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
Eu não posso fazer nada.

1542
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
Dê o fora!

1543
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
HOMEM: <i>Atenção, senhoras e senhores.
Embarque final na pista 17.</i>

1544
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>Tudo reservado no dia 11h20
Amtrak Merchant's Limited.</i>

1545
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
<i>Trem número 179 com destino
para Washington, D.C,</i>

1546
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
<i>servindo Newark, Menlo Park, Trenton,
Filadélfia, Aberdeen e Baltimore.</i>

1547
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>Todos a bordo!</i>

1548
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
Dê o fora!

1549
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
VINNIE: Cubra as portas.

1550
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
Você viu aquele?
Aquele de azul?

1551
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
HOMEM: Vocês são cachorros. Cães!

1552
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
HOMEM: <i>Agora embarcando na pista 19.</i>

1553
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
<i>Tudo reservado na Amtrak das 11h30
Silver Star com destino a Tampa e Miami.</i>

1554
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
Talvez devêssemos esperar perto do trem.

1555
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
Parece bom para mim.

1556
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
Vamos, Carlinhos.

1557
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
Vou para a parte alta da cidade do Bronx IRT.
Qual caminho eu vou para isso?

1558
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
Você vai virar à direita aqui,
derrubar o beco

1559
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
-e suba as escadas. Não posso perder.
-Obrigado.

1560
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
Aí está ele!

1561
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
PETE: Vinnie, espere.

1562
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
Ele não está aqui. Vamos descer. Vamos.

1563
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
Tudo bem.

1564
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
HOMEM: <i>Atenção, senhoras e senhores.
Agora embarcando na pista 12</i>

1565
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>tudo reservado no dia 11h45
Senador Amtrak, trem número 176.</i>

1566
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
<i>Com destino a Boston e
servindo Stamford, Bridgeport,</i>

1567
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
<i>Nova Londres, Cambridge,
Kingston e Providência.</i>

1568
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
HOMEM: <i>Atenção, senhoras e senhores.
Última chamada, faixa 19</i>

1569
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
<i> às 11h30 Amtrak Silver Star
com destino a Tampa e Miami.</i>

1570
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>Todos a bordo!</i>

1571
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
Ele não está aqui.

1572
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
-Nós o perdemos.
-Nós não o perdemos. Ele está no topo.

1573
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
Você me ouviu? Mover!

1574
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
Ele está lá!

1575
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[PESSOAS GRITANDO]

1576
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
Eu vou te matar!

1577
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
Filho da puta! Eu vou te matar!

1578
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
Parar! Polícia!

1579
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
O trem vai partir! Vamos, cara!

1580
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-GAIL: Charlie! Vamos!
-Gail!

1581
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
GAIL: Você conseguiu!

1582
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
É ele!

1583
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
POLICIAL: Polícia! Congelar!

1584
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
Vai ficar tudo bem.

1585
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
Lembre de mim?

1586
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
Benny Blanco do Bronx?

1587
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
Não! Não! Charlie!

1588
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
Charlie. Ah, Deus.

1589
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
Sem ressentimentos, Carlito.
Mas também tenho que pensar no meu futuro.

1590
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
Você sabe, às vezes é assim, <i>papi.</i>
Vamos, vamos.

1591
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
Não, você fica aqui.

1592
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
GAIL: Não tente falar.

1593
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
Vamos levar você para um hospital.
Você vai ficar bem.

1594
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
Apenas espere, querido. Apenas espere.

1595
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
Espere, querido. Por favor, espere.

1596
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
Pegue isso.

1597
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
Pegue e saia.

1598
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
Vocês dois.

1599
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
Você vai ficar bem, Charlie.

1600
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
Não me deixe, Charlie. Ainda não.

1601
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
Não me deixe, Charlie.

1602
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
Não vá.

1603
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
Por favor, não me deixe.

1604
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
Não vá.

1605
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
Você não pode fazer isso comigo.

1606
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
Ah, Deus. Não me deixe.

1607
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
CARLITO: <i>Desculpe, rapazes,</i>

1608
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>todos os pontos do mundo
não pode me costurar novamente.</i>

1609
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
<i>Deite-se. Deite-se.</i>

1610
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
<i>Vou me esticar em Fernandez
Casa funerária na 109th Street.</i>

1611
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>Sempre soube que faria uma parada por lá</i>

1612
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>mas muito depois de um todo
pensou uma gangue de pessoas.</i>

1613
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>Último dos mo-riquenhos.</i>

1614
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>Bem, talvez não seja o último.</i>

1615
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
<i>Gail vai ser uma boa mãe.</i>

1616
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>Novo e melhorado Carlito Brigante.</i>

1617
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>Espero que ela use o dinheiro para sair.</i>

1618
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>Não há espaço nesta cidade
por corações grandes como o dela.</i>

1619
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>Desculpe, querido.</i>

1620
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
<i>Eu tentei o melhor que pude. Honesto.</i>

1621
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>Mas não posso vir comigo nesta viagem.</i>

1622
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>Estou começando a tremer agora.</i>

1623
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>Última chamada para bebidas. O bar está fechando.</i>

1624
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>O sol saiu.</i>

1625
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>Onde vamos tomar café da manhã?</i>

1626
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>Não quero ir longe.</i>

1627
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i>Noite difícil.</i>

1628
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>Cansado, bebê,</i>

1629
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>cansado.</i>

1630
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE TOCANDO]

1630
02:19:30,305 --> 02:20:30,455
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje