1
00:00:01,485 --> 00:00:04,054
(su köpürüyor)

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,825
(balina ıslıkları)

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,630
(su sıçraması)

4
00:00:13,665 --> 00:00:16,935
(parlak, neşeli müzik)

5
00:00:27,177 --> 00:00:30,113
(büyüleyici müzik)

6
00:00:41,993 --> 00:00:45,128
(parlak, neşeli müzik)

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,999
- Herkese merhaba ben
Süper Ayı Bramble!

8
00:00:50,034 --> 00:00:52,670
Korumak benim görevim
tüm gezegen.

9
00:00:53,738 --> 00:00:56,039
(dramatik müzik)

10
00:00:56,074 --> 00:00:57,609
- Ben Viral Vandal'ım!

11
00:00:58,576 --> 00:01:00,075
(Vandal kükrer)

12
00:01:00,110 --> 00:01:01,945
- Kebap vuruşlarımı dene!

13
00:01:01,980 --> 00:01:04,681
(Bramble homurdanır)

14
00:01:04,716 --> 00:01:06,381
(dramatik müzik)

15
00:01:06,416 --> 00:01:08,518
- Ben Radyoaktif Asiyim!

16
00:01:08,553 --> 00:01:10,687
- Bal şurubu lazeri!

17
00:01:10,722 --> 00:01:13,288
- Ben Desibel Şeytanıyım!

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,390
- Ceza Konisi burada!

19
00:01:15,425 --> 00:01:17,225
(Bramble'ın nefesi kesilir)
(Suçlu konisi nefesini tutar)

20
00:01:17,260 --> 00:01:21,263
Hayır, bırak gideyim!
(Bramble höpürdetiyor)

21
00:01:21,298 --> 00:01:23,032
(dramatik müzik)

22
00:01:23,067 --> 00:01:26,401
(insanlar çığlık atıyor)

23
00:01:26,436 --> 00:01:30,041
- İnsanlar, dönüştünüz
beni canavarın içine

24
00:01:31,109 --> 00:01:33,009
öyle oldum ki.

25
00:01:33,044 --> 00:01:36,579
Siz yaratıklar yapabilirsiniz
çöp atmayı asla bırakma!

26
00:01:36,614 --> 00:01:37,747
(Hepsi çığlık atıyor)

27
00:01:37,782 --> 00:01:39,916
Öfkemi hissedin hayvanlar!

28
00:01:39,951 --> 00:01:40,883
- Durmak!

29
00:01:40,918 --> 00:01:42,919
(dramatik müzik)

30
00:01:42,954 --> 00:01:45,187
Kendi bedeninize göre bazılarını seçin.

31
00:01:45,222 --> 00:01:47,422
- Bramble çok güçlü!
- Bramble çok güçlü!

32
00:01:47,457 --> 00:01:50,158
(dramatik müzik)

33
00:01:50,193 --> 00:01:52,260
- Hiç şansın yok!

34
00:01:52,295 --> 00:01:54,797
(canavar kükrer)

35
00:01:54,832 --> 00:01:57,568
(dramatik müzik)

36
00:02:08,980 --> 00:02:13,985
- Çöpü çıkarma zamanı!

37
00:02:15,153 --> 00:02:17,185
Gerçek kahramanlar bakmazlar
patlamalara geri döndük.

38
00:02:17,220 --> 00:02:20,290
(patlama patlatma)

39
00:02:21,224 --> 00:02:23,926
- Bramble, bu muhteşemdi.

40
00:02:23,961 --> 00:02:25,863
Ona kimin patron olduğunu kesinlikle gösterdin.

41
00:02:26,698 --> 00:02:27,930
- Woo-hoo Bramble!

42
00:02:27,965 --> 00:02:30,633
Sen benim kahramanımsın, ben
bir numaralı hayranınız.

43
00:02:30,668 --> 00:02:33,136
- Bramble
gelmiş geçmiş en büyük kahraman!

44
00:02:33,171 --> 00:02:34,070
Kahraman!

45
00:02:34,105 --> 00:02:35,071
Kahraman!

46
00:02:35,106 --> 00:02:36,139
Kahraman!

47
00:02:36,174 --> 00:02:37,339
Kahraman!

48
00:02:37,374 --> 00:02:40,310
(Bramble gülüyor)

49
00:02:42,379 --> 00:02:45,315
(Bramble gülüyor)

50
00:02:48,019 --> 00:02:50,054
- Bramble, bu kadar yeter!

51
00:02:51,221 --> 00:02:52,789
sana temizlemeni söylemiştim
bu çöp

52
00:02:52,824 --> 00:02:54,456
ve işte buradasın
sadece hayal kuruyorum.

53
00:02:54,491 --> 00:02:55,625
- Babu, sola git.

54
00:02:55,660 --> 00:02:56,959
Hayır, hayır, hayır, sağa git.

55
00:02:56,994 --> 00:02:58,027
Hayır, o kadar da değil.

56
00:02:58,062 --> 00:02:59,128
Geri gitmek.

57
00:02:59,163 --> 00:03:00,630
- Herbert, git ve Hoo Hoo'ya yardım et.

58
00:03:00,665 --> 00:03:01,664
Bu bende var.

59
00:03:01,699 --> 00:03:02,464
- Elbette.

60
00:03:02,499 --> 00:03:03,298
- [Briar] Hey Vick!

61
00:03:03,333 --> 00:03:04,168
- Evet?

62
00:03:06,938 --> 00:03:08,206
- Bunu burada bırakabilir miyim?

63
00:03:09,107 --> 00:03:10,039
- Evet, elbette.

64
00:03:10,074 --> 00:03:11,008
Teşekkür ederim Brier.

65
00:03:12,176 --> 00:03:13,111
- Rica ederim.

66
00:03:14,679 --> 00:03:16,180
- Ona her zaman güvenebilirsin.

67
00:03:19,584 --> 00:03:21,017
Bramble, sana şunu söyleyeyim;

68
00:03:21,052 --> 00:03:22,518
Eğer bunu temizleyebilirsen
10 dakikada ortalığı karıştır

69
00:03:22,553 --> 00:03:24,252
Zamanınıza değmesini sağlayacağım.

70
00:03:24,287 --> 00:03:26,656
Sana biraz dondurma alacağım.

71
00:03:26,691 --> 00:03:28,024
- Dondurma!

72
00:03:28,059 --> 00:03:31,229
(parlak, neşeli müzik)

73
00:03:46,577 --> 00:03:47,678
Son kova!

74
00:03:48,813 --> 00:03:51,582
(Bramble inliyor)

75
00:03:54,886 --> 00:03:57,385
(Vick'in nefesi kesilir)

76
00:03:57,420 --> 00:04:00,790
- O kadar tahmin edilebilir ki, bu ayı
hiçbir şeyi doğru yapmaz.

77
00:04:00,825 --> 00:04:02,859
- Ne düşünüyorsun?
yapıyorsun?

78
00:04:02,894 --> 00:04:04,459
Orada mı uyuyorsun?

79
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
(Bramble homurdanır)

80
00:04:06,030 --> 00:04:07,231
- Çok açım.

81
00:04:08,666 --> 00:04:12,400
Karnım konuşuyor, diyor
önce dondurmaya ihtiyacımız var.

82
00:04:12,435 --> 00:04:14,336
- Olmaz, mecbursun
önce bunların hepsini temizle.

83
00:04:14,371 --> 00:04:15,872
- Rahatla, Vick.

84
00:04:15,907 --> 00:04:18,810
Bramble elinden geleni yaptı, ben de yapabilirim
şunu temizlemeye dikkat et.

85
00:04:20,077 --> 00:04:20,977
- Yay!

86
00:04:21,012 --> 00:04:23,378
Teşekkürler Briar, sen en iyisisin!

87
00:04:23,413 --> 00:04:25,413
Dondurma, işte geliyorum!

88
00:04:25,448 --> 00:04:26,918
- Nereye gittiğine dikkat et!

89
00:04:28,619 --> 00:04:29,852
- [Bramble] Hatta
gerçi gerçek hayat

90
00:04:29,887 --> 00:04:31,621
pek de öyle değildi
Öyle olmasını istedim,

91
00:04:31,656 --> 00:04:35,191
hala çok güzel vakit geçiriyordum
tüm arkadaşlarımla iyi vakit geçirmek

92
00:04:35,226 --> 00:04:40,231
bela bitene kadar
yukarıda ve her şeyi değiştirdi.

93
00:04:43,100 --> 00:04:45,837
(dramatik müzik)

94
00:04:47,004 --> 00:04:49,372
- 10-4, anlaşıldı. Biz
hedefe kilitleniyorlar.

95
00:04:51,008 --> 00:04:53,845
(dramatik müzik)

96
00:05:03,855 --> 00:05:06,791
(silah sesleri çalıyor)

97
00:05:41,926 --> 00:05:44,695
(dramatik müzik)

98
00:05:59,944 --> 00:06:02,713
(dramatik müzik)

99
00:06:21,999 --> 00:06:24,835
(monitör bip sesi çıkarıyor)

100
00:06:27,972 --> 00:06:30,741
(dramatik müzik)

101
00:06:41,819 --> 00:06:44,889
(patlama patlatma)

102
00:06:56,767 --> 00:06:59,068
♪ La la la la la,
Dondurmayı seviyorum ♪

103
00:06:59,103 --> 00:07:02,139
(patlama patlatma)

104
00:07:04,008 --> 00:07:04,842
- Ha?

105
00:07:21,158 --> 00:07:24,095
(Bramble ürperiyor)

106
00:07:26,564 --> 00:07:27,398
Yardım edin!

107
00:07:29,467 --> 00:07:32,034
(gerilimli müzik)

108
00:07:32,069 --> 00:07:34,236
O şey neydi?

109
00:07:34,271 --> 00:07:37,375
(gerilimli müzik)

110
00:07:38,508 --> 00:07:39,343
Ah!

111
00:07:41,946 --> 00:07:42,780
Ha?

112
00:07:50,287 --> 00:07:53,290
(gerilimli müzik)

113
00:07:56,160 --> 00:07:57,428
Bu nedir?

114
00:07:58,629 --> 00:07:59,730
Metal bir meyve mi?

115
00:08:01,899 --> 00:08:04,735
(dramatik müzik)

116
00:08:10,441 --> 00:08:13,075
Pasta 3,141592653'e eşittir.

117
00:08:13,110 --> 00:08:16,112
Dünyanın çapı
12.700 kilometreden fazla,

118
00:08:16,147 --> 00:08:19,817
ve topraktan
Alfa Centauri
4.22'den fazla ışık uzakta!

119
00:08:21,452 --> 00:08:22,451
Ne?

120
00:08:22,486 --> 00:08:23,919
Ne söylüyorum?

121
00:08:23,954 --> 00:08:26,057
Kafam neden dolu?
bu kadar çok mırıldanma karmakarışık mı?

122
00:08:27,425 --> 00:08:29,593
Dayanamıyorum, bu çok fazla!

123
00:08:33,230 --> 00:08:36,233
(gerilimli müzik)

124
00:08:53,350 --> 00:08:55,918
(Bramble ağır nefes alır)

125
00:08:55,953 --> 00:08:58,220
Bramble'ı nefes al, sadece nefes al.

126
00:08:58,255 --> 00:08:59,455
Ha?

127
00:08:59,490 --> 00:09:01,157
Neden hepsini koştum
Vick'in evine giden yol var mı?

128
00:09:01,192 --> 00:09:03,225
Ah evet, dondurmam geldi!

129
00:09:03,260 --> 00:09:06,263
(Bramble kıkırdar)

130
00:09:07,264 --> 00:09:10,201
(büyüleyici müzik)

131
00:09:14,972 --> 00:09:18,042
rüya görüyordum
bütün gün senin hakkında.

132
00:09:21,045 --> 00:09:21,879
Ha?

133
00:09:22,780 --> 00:09:25,516
(dramatik müzik)

134
00:09:27,451 --> 00:09:29,787
(TV statik)

135
00:09:31,889 --> 00:09:34,725
(kutular takırdıyor)

136
00:09:36,093 --> 00:09:39,163
(gerilimli müzik)

137
00:09:49,907 --> 00:09:51,874
Muhtemelen sadece rüzgar.

138
00:09:51,909 --> 00:09:54,578
(dramatik müzik)

139
00:09:54,613 --> 00:09:57,448
(Bramble çığlık atar)

140
00:10:00,684 --> 00:10:03,187
(ürkütücü müzik)

141
00:10:08,225 --> 00:10:10,294
- Yani sen
onu alan biri mi?

142
00:10:12,963 --> 00:10:13,797
- Sen kimsin?

143
00:10:16,800 --> 00:10:17,601
Dondurmam nerede?

144
00:10:17,636 --> 00:10:18,469
Ha?

145
00:10:20,337 --> 00:10:22,671
Seni kurtaracağım!

146
00:10:22,706 --> 00:10:25,476
(dramatik müzik)

147
00:10:30,047 --> 00:10:33,017
- Çekirdek seninle birleşti
beyin, benimle geliyorsun.

148
00:10:37,087 --> 00:10:37,888
Ha?

149
00:10:48,265 --> 00:10:51,635
(melankolik müzik)

150
00:10:51,670 --> 00:10:54,371
(Bramble homurdanır)

151
00:10:57,474 --> 00:10:58,908
- Saklamamalısın
yemeğinden bir ayı,

152
00:10:58,943 --> 00:11:00,476
bunu bilmiyor musun?

153
00:11:00,511 --> 00:11:02,811
Parasını ödeyeceksin
az önce ne yaptığını

154
00:11:02,846 --> 00:11:04,246
Ha?

155
00:11:04,281 --> 00:11:06,483
- Tamam, öyle görünüyor ki
bunu zor yoldan yapmak.

156
00:11:07,318 --> 00:11:08,652
(Bramble kıkırdar)

157
00:11:08,687 --> 00:11:09,885
- Şaka yapıyordum.

158
00:11:09,920 --> 00:11:11,954
(çekiç sesi)
(Bramble çığlık atıyor)

159
00:11:11,989 --> 00:11:13,324
Briar, yardım et bana!

160
00:11:22,499 --> 00:11:24,300
- Sana bir daha sormayacağım.

161
00:11:24,335 --> 00:11:25,535
Benimle gel!

162
00:11:25,570 --> 00:11:27,903
- Mümkün değil, olsa bile
beni aldın

163
00:11:27,938 --> 00:11:29,608
izin vermezdim
beynim sende.

164
00:11:41,252 --> 00:11:43,220
Briar, Vick!

165
00:11:44,488 --> 00:11:47,289
(Hepsi homurdanır)

166
00:11:47,324 --> 00:11:48,123
- Ha?

167
00:11:48,158 --> 00:11:49,159
Ne oldu?

168
00:11:52,396 --> 00:11:53,732
- Burası senin evin.

169
00:11:55,399 --> 00:11:56,267
- Burada.

170
00:11:57,167 --> 00:12:00,204
(gerilimli müzik)

171
00:12:01,138 --> 00:12:03,673
- Canavar orada, orada!

172
00:12:03,708 --> 00:12:06,711
(gerilimli müzik)

173
00:12:10,281 --> 00:12:11,480
- Dikkatli ol!

174
00:12:11,515 --> 00:12:14,518
(gerilimli müzik)

175
00:12:22,493 --> 00:12:24,828
(Avi miyavlar)

176
00:12:26,096 --> 00:12:30,032
(parlak, neşeli müzik)

177
00:12:30,067 --> 00:12:31,267
- Çok tatlı!

178
00:12:31,302 --> 00:12:32,401
- İşte orada!

179
00:12:32,436 --> 00:12:33,804
O senin evini mahvetti Vick.

180
00:12:35,272 --> 00:12:36,071
- İmkansız!

181
00:12:36,106 --> 00:12:37,107
Kendinden utan!

182
00:12:39,009 --> 00:12:41,377
Bu sendin, biliyoruz
buraya geldiğini

183
00:12:41,412 --> 00:12:42,878
dondurma arıyorum,

184
00:12:42,913 --> 00:12:45,082
ve yaptığın mesajlara bak!

185
00:12:47,686 --> 00:12:48,687
- Bu çok tuhaf.

186
00:12:50,054 --> 00:12:52,221
(Avi höpürdetiyor)

187
00:12:52,256 --> 00:12:53,723
Belki de hayal kuruyordum.

188
00:12:53,758 --> 00:12:56,158
- [Avi] Kendine gel, o bendim.

189
00:12:56,193 --> 00:12:57,960
(Avi homurdanır)

190
00:12:57,995 --> 00:13:00,331
- Sen, sen
karanlık, korkutucu kedicik.

191
00:13:02,399 --> 00:13:03,966
- Biliyor musun?

192
00:13:04,001 --> 00:13:07,503
yapabileceğimi düşündüm
senden güzel bir halı yap,

193
00:13:07,538 --> 00:13:09,972
ama çekirdek içeride
senin küçücük beyninin.

194
00:13:10,007 --> 00:13:13,342
Bu yüzden bana yardım etmelisin, sen
uzay gemimi çalıştırmam gerekiyor,

195
00:13:13,377 --> 00:13:15,745
aksi takdirde işe yaramaz.

196
00:13:15,780 --> 00:13:19,948
Ama hey, bunu yapmanın yolları var
bana yardım etmeni istiyorum.

197
00:13:19,983 --> 00:13:21,185
- Senden korkmuyorum!

198
00:13:24,221 --> 00:13:27,289
(dramatik müzik)

199
00:13:27,324 --> 00:13:29,761
(Avi homurdanır)

200
00:13:38,570 --> 00:13:40,169
(Avi ağlar)

201
00:13:40,204 --> 00:13:41,236
- Aman Tanrım,
neler oluyor?

202
00:13:41,271 --> 00:13:42,272
- Kedicik nerede?

203
00:13:44,007 --> 00:13:44,843
- Ha?

204
00:13:46,243 --> 00:13:49,146
Dinle kardeşim, bu aynı
Az önce bana saldıran kedicik.

205
00:13:51,315 --> 00:13:53,651
(Avi miyavlar)

206
00:13:55,085 --> 00:13:56,553
- Bramble!
- Bramble!

207
00:13:56,588 --> 00:13:58,420
(Bramble inliyor)

208
00:13:58,455 --> 00:14:01,490
- Al bakalım küçük dostum.
çok aç olmalısın.

209
00:14:01,525 --> 00:14:02,324
(Avi mırıldanır)

210
00:14:02,359 --> 00:14:03,158
Ah, çok tatlısın.

211
00:14:03,193 --> 00:14:05,494
- Biraz döktün.

212
00:14:05,529 --> 00:14:06,962
Bramble'ın aptal olduğu için özür dilerim.

213
00:14:06,997 --> 00:14:09,264
Genellikle daha iyi davranışlar sergiliyor.

214
00:14:09,299 --> 00:14:10,499
(Briar kıkırdar)

215
00:14:10,534 --> 00:14:12,034
- Oh hey, sanırım yaptım
hala biraz balık var

216
00:14:12,069 --> 00:14:13,469
alt kattaki dondurucuda.

217
00:14:13,504 --> 00:14:15,471
Bekle, gidip onu alacağım.

218
00:14:15,506 --> 00:14:17,975
- Bram, yapsan iyi olur
kendine iyi davran.

219
00:14:25,182 --> 00:14:26,816
- Sadece biz.

220
00:14:26,851 --> 00:14:29,952
Peki Bramble, öyle misin?
benimle gelecek

221
00:14:29,987 --> 00:14:32,789
yoksa beklemeli miyim
sonsuza kadar burada seninle mi?

222
00:14:32,824 --> 00:14:34,624
Her sabah ne zaman
gözlerini açıyorsun,

223
00:14:34,659 --> 00:14:36,861
Her zaman ilk olacağım
gördüğün şey.

224
00:14:38,295 --> 00:14:39,697
- Ben kıl yumaklarından korkmuyorum.

225
00:14:41,633 --> 00:14:43,767
- Sen olacaksın.

226
00:14:43,802 --> 00:14:46,603
(gerilimli müzik)

227
00:14:46,638 --> 00:14:49,741
(ayak sesleri takırdıyor)

228
00:14:58,982 --> 00:15:01,316
- Biz
o kadar uzun zamandır bekliyorum ki,

229
00:15:01,351 --> 00:15:03,820
şimdi nihayet bir
onlardan biri geldi.

230
00:15:03,855 --> 00:15:08,860
- Kuasarlar, bu makineler
tekrar yeryüzünde yürüyecek.

231
00:15:09,594 --> 00:15:12,730
(uçak motoru gürlüyor)

232
00:15:17,134 --> 00:15:19,569
- Hey patron, uzay gemisi
senin yoluna doğru gidiyor.

233
00:15:19,604 --> 00:15:21,805
- [Bay. Cruz] Serbest bırak
dronelar, aramanızı genişletin.

234
00:15:21,840 --> 00:15:23,205
- Tamamlamak.

235
00:15:23,240 --> 00:15:26,442
(dramatik müzik)

236
00:15:26,477 --> 00:15:29,313
(dronlar dönüyor)

237
00:15:33,484 --> 00:15:38,387
♪ La la la la la la, bugünün
dondurmamı aldığım gün

238
00:15:38,422 --> 00:15:39,889
(Bramble inliyor)

239
00:15:39,924 --> 00:15:42,090
(Avi güler)

240
00:15:42,125 --> 00:15:45,295
(parlak, neşeli müzik)

241
00:15:58,943 --> 00:16:00,678
- Bramble!
- Bramble!

242
00:16:01,478 --> 00:16:04,047
(hepsi gülüyor)

243
00:16:04,916 --> 00:16:07,784
(Avi güler)

244
00:16:07,819 --> 00:16:10,989
(parlak, neşeli müzik)

245
00:16:29,908 --> 00:16:31,073
- Emin misin?

246
00:16:31,108 --> 00:16:33,375
Ama sen her zaman seversin
şehre geliyor musun?

247
00:16:33,410 --> 00:16:35,645
- Bugün sanırım
Ben burada kalacağım

248
00:16:35,680 --> 00:16:37,513
bunu saklayacağım
küçük kedi şirketi.

249
00:16:37,548 --> 00:16:39,448
İyi bir küçük kedi kimdir?

250
00:16:39,483 --> 00:16:40,884
(Avi miyavlar)

251
00:16:40,919 --> 00:16:43,218
Evet, sen iyi birisin
küçük kedicik, değil mi?

252
00:16:43,253 --> 00:16:46,589
- Tamam o zaman yapma
onu beslemeyi unut.

253
00:16:46,624 --> 00:16:49,626
(arabanın motoru kükrer)

254
00:16:49,661 --> 00:16:51,426
- Güle güle millet, iyi eğlenceler!

255
00:16:51,461 --> 00:16:54,231
Yakında görüşürüz.
(Avi miyavlar)

256
00:16:55,432 --> 00:16:56,431
Bırak beni!

257
00:16:56,466 --> 00:16:57,432
Şimdi hepsi şehre gitti

258
00:16:57,467 --> 00:16:59,536
Böylece küçük numaranı bırakabilirsin.

259
00:16:59,571 --> 00:17:02,006
(Avi homurdanır)

260
00:17:03,373 --> 00:17:05,040
- Bu çok daha iyi hissettiriyor.

261
00:17:05,075 --> 00:17:06,678
Bu kadar tatlı olmak zor iş.

262
00:17:08,245 --> 00:17:09,979
- Altı kulaklı kedi canavarı,

263
00:17:10,014 --> 00:17:11,748
garip, iğrenç kedi uzaylısı.

264
00:17:11,783 --> 00:17:13,348
Şiddetli yumruklarımı hisset, pow, pow.

265
00:17:13,383 --> 00:17:15,785
seni patlatacağım
hemen uzaya geri döndük.

266
00:17:15,820 --> 00:17:18,088
- Ah, çok korkuyorum.

267
00:17:24,328 --> 00:17:25,427
(Bramble'ın nefesi kesilir)

268
00:17:25,462 --> 00:17:26,361
- Hey, bu hile yapmaktır!

269
00:17:26,396 --> 00:17:27,730
- Kedi dilini mi yakaladı?

270
00:17:27,765 --> 00:17:28,932
Hadi oynayalım.

271
00:17:28,967 --> 00:17:29,801
Ha?
- Ha?

272
00:17:31,501 --> 00:17:34,271
(dramatik müzik)

273
00:17:35,607 --> 00:17:36,440
- Fareler!

274
00:17:42,212 --> 00:17:43,780
- O şey neydi?

275
00:17:43,815 --> 00:17:45,782
(yapraklar hışırdar)

276
00:17:45,817 --> 00:17:48,651
(dramatik müzik)

277
00:17:48,686 --> 00:17:49,586
- [Pilot] Dikkat!

278
00:17:49,621 --> 00:17:51,821
Ne pahasına olursa olsun hedefi yakalayın.

279
00:17:51,856 --> 00:17:53,758
Güç kullanımına izin verildi.

280
00:17:59,329 --> 00:18:00,262
(Bramble çığlık atıyor)

281
00:18:00,297 --> 00:18:01,131
- Koş!

282
00:18:03,568 --> 00:18:06,070
(silahlar ateşleniyor)

283
00:18:12,209 --> 00:18:14,946
(dramatik müzik)

284
00:18:40,270 --> 00:18:43,007
(dramatik müzik)

285
00:18:53,417 --> 00:18:54,216
Bu bir rüya.

286
00:18:54,251 --> 00:18:55,051
Bu bir rüya.

287
00:18:55,086 --> 00:18:55,885
Bu bir rüya.

288
00:18:55,920 --> 00:18:57,086
Uyan, uyan!

289
00:18:57,121 --> 00:18:58,988
(dramatik müzik)

290
00:18:59,023 --> 00:19:00,422
Bu bir rüya değil.

291
00:19:00,457 --> 00:19:01,691
(Bramble çığlık atar)

292
00:19:01,726 --> 00:19:04,461
(dramatik müzik)

293
00:19:08,032 --> 00:19:10,499
(Bramble titriyor)

294
00:19:10,534 --> 00:19:11,768
(Bramble çığlık atıyor)

295
00:19:11,803 --> 00:19:12,704
Briar yardım et!

296
00:19:14,906 --> 00:19:17,940
(Bramble inliyor)

297
00:19:17,975 --> 00:19:19,142
- Sorun nedir?

298
00:19:19,177 --> 00:19:21,713
Dayanamadılar
Bana karşı şans, bak!

299
00:19:24,082 --> 00:19:26,916
(Bramble çığlık atar)

300
00:19:26,951 --> 00:19:28,351
- Sen kimsin Allah aşkına?

301
00:19:29,419 --> 00:19:31,988
Peki onlar, kim bunlar?

302
00:19:32,023 --> 00:19:33,188
- Ben?

303
00:19:33,223 --> 00:19:35,625
Ben buralı değilim
ilk kez ziyaretçi

304
00:19:35,660 --> 00:19:37,960
Onlara gelince, hiçbir fikrim yok.

305
00:19:37,995 --> 00:19:40,362
sanırım onlar
beni yakalamak istiyor

306
00:19:40,397 --> 00:19:43,599
- Eğer seni yakalarlarsa, o zaman
onlar benim için iyi adamlar.

307
00:19:43,634 --> 00:19:45,802
- Sana ateş ettikten sonra bile mi?

308
00:19:45,837 --> 00:19:46,936
- Beni yalnız bırakın!

309
00:19:46,971 --> 00:19:48,573
Sadece kendi gezegeninize geri dönün.

310
00:19:50,174 --> 00:19:52,942
- Yapmaya çalışıyorum, gemim yok.

311
00:19:52,977 --> 00:19:55,210
Tamam, sen
en parlak değil

312
00:19:55,245 --> 00:19:57,880
yani anlamaya çalış
bu askerlerden daha fazlası

313
00:19:57,915 --> 00:19:59,247
görünmeye devam edecekler.

314
00:19:59,282 --> 00:20:02,317
Ve bunu yaptıklarında, ne
olacağını mı düşünüyorsun

315
00:20:02,352 --> 00:20:04,689
değerli dostlarına?

316
00:20:07,625 --> 00:20:09,391
(Bramble çığlık atar)

317
00:20:09,426 --> 00:20:10,695
- Ah, ne yapacağım?

318
00:20:11,863 --> 00:20:13,463
- Sadece bulmama yardım et
gemimin nerede olduğu.

319
00:20:14,899 --> 00:20:16,766
Dinle, eğer bana yardım edersen

320
00:20:16,801 --> 00:20:19,168
sen koruyor olacaksın
tüm arkadaşların.

321
00:20:19,203 --> 00:20:24,208
Olacağını hayal et
bir kahraman, bunu hayal et!

322
00:20:25,076 --> 00:20:26,576
- Bunu bilmiyorum.

323
00:20:26,611 --> 00:20:28,211
(Avi inliyor)

324
00:20:28,246 --> 00:20:30,681
(Avi homurdanır)

325
00:20:32,884 --> 00:20:37,720
- Bramble, gerçekten
yardımına ihtiyacım var.

326
00:20:37,755 --> 00:20:40,958
Senin büyük, sıcak kalbini biliyorum
bana yardım etmek istiyor.

327
00:20:41,893 --> 00:20:43,059
(büyüleyici müzik)

328
00:20:43,094 --> 00:20:45,462
(Avi miyavlar)

329
00:20:48,465 --> 00:20:50,067
- Peki o zaman sana yardım edeceğim.

330
00:20:51,235 --> 00:20:52,937
Ama mecbursun
herkese açıkla,

331
00:20:54,138 --> 00:20:56,172
onlara bunların hepsini söyle
numara yapıyordun.

332
00:20:56,207 --> 00:20:58,475
- Evet, çok işe yaradı.

333
00:21:00,912 --> 00:21:02,011
(Avi boğazını temizler)

334
00:21:02,046 --> 00:21:03,047
Bu bir anlaşma!

335
00:21:04,048 --> 00:21:07,415
(parlak, neşeli müzik)

336
00:21:07,450 --> 00:21:09,552
Çekirdeğin enerjisi
beyninizde,

337
00:21:09,587 --> 00:21:11,321
gemimi bulmanın anahtarı bu.

338
00:21:12,590 --> 00:21:15,224
Yani temelde sizin
beyin dalgaları bağlanacak

339
00:21:15,259 --> 00:21:17,394
çekirdeğin enerjisi ile
geminin yerini bulmak için.

340
00:21:19,797 --> 00:21:21,766
O zaman biz olmalıyız
onu güçlendirebilir.

341
00:21:25,468 --> 00:21:26,736
Konsantre olmanız gerekiyor.

342
00:21:26,771 --> 00:21:29,005
İkinizi de kapatın
gözler, hayal et.

343
00:21:29,040 --> 00:21:32,008
Uzay gemim benziyor
büyük, parlak metal bir küp.

344
00:21:32,043 --> 00:21:33,242
Bunu doğru şekilde yaparsanız,

345
00:21:33,277 --> 00:21:35,377
çekirdeğin enerjisi
geminin nerede olduğunu bul.

346
00:21:35,412 --> 00:21:36,311
Göreceksin.

347
00:21:36,346 --> 00:21:39,381
- Odaklan, küpler, küp nedir?

348
00:21:39,416 --> 00:21:42,253
(dramatik müzik)

349
00:21:43,554 --> 00:21:45,655
Dondurmalı kek.

350
00:21:45,690 --> 00:21:47,657
- Konsantre olmalısın!

351
00:21:47,692 --> 00:21:50,026
(Bramble inliyor)

352
00:21:50,061 --> 00:21:52,797
(dramatik müzik)

353
00:21:55,700 --> 00:21:56,899
Ne haber?

354
00:21:56,934 --> 00:21:58,000
Gördün mü?

355
00:21:58,035 --> 00:21:59,467
- Hm-hmm, yaptım.

356
00:21:59,502 --> 00:22:00,335
Tam orada.

357
00:22:00,370 --> 00:22:01,737
- Ha?

358
00:22:01,772 --> 00:22:03,840
(neşeli müzik)

359
00:22:03,875 --> 00:22:05,340
- Evet.

360
00:22:05,375 --> 00:22:06,742
♪ Gökten metal küp düştü ♪

361
00:22:06,777 --> 00:22:08,211
♪ O hurdayı sat
bu kadar yüksek bir fiyata ♪

362
00:22:08,246 --> 00:22:09,612
♪ Hey yo, hey yo ♪

363
00:22:09,647 --> 00:22:11,113
♪ O parayı kazan ve uzağa git ♪

364
00:22:11,148 --> 00:22:13,916
♪ Kim olduğunu biliyorsun
en iyisi biziz ♪

365
00:22:13,951 --> 00:22:15,184
(neşeli müzik)

366
00:22:15,219 --> 00:22:17,088
- Bu çok tuhaftı, hadi ama.

367
00:22:21,491 --> 00:22:24,494
(gerilimli müzik)

368
00:22:25,796 --> 00:22:30,465
- O kadar işe yaramaz ki yapamam
bir kediyle bile başa çıkabilir misin?

369
00:22:30,500 --> 00:22:32,502
Onu kendim almam gerekecek.

370
00:22:33,704 --> 00:22:37,173
- Hey patron, bu
Monitör maliyeti 500.

371
00:22:37,208 --> 00:22:39,709
beni nasıl istiyorsun
Bayan Cruz'a söylemek ister misin?

372
00:22:39,744 --> 00:22:41,812
- Diyorsun ki
500 dolara mal oldu, değil mi?

373
00:22:43,614 --> 00:22:45,648
Bu pahalıydı, öyle mi?
kazıklandın mı?

374
00:22:45,683 --> 00:22:46,582
- Yapmadım, yapmadım.

375
00:22:46,617 --> 00:22:47,817
Hatta iyi bir anlaşma yaptık

376
00:22:47,852 --> 00:22:49,353
çünkü onu satın aldık
Kara Cuma'da.

377
00:22:52,723 --> 00:22:54,624
(Bay Cruz ağlıyor)

378
00:22:54,659 --> 00:22:55,591
- Şimdi ne olacak?

379
00:22:55,626 --> 00:22:56,859
- Merhaba patron!

380
00:22:56,894 --> 00:22:58,696
Patron, imzalayabilir misin?
bu istek üzerine kapalı mı?

381
00:23:01,098 --> 00:23:02,164
- Şuraya koy.

382
00:23:02,199 --> 00:23:03,034
- Elbette.

383
00:23:04,568 --> 00:23:06,769
- Bak, o sadece
O monitörü kırdı!

384
00:23:06,804 --> 00:23:08,704
Bunu maaşından kes.

385
00:23:08,739 --> 00:23:09,839
- Elbette.

386
00:23:09,874 --> 00:23:11,240
- Gitme zamanı.

387
00:23:11,275 --> 00:23:12,842
- Sayın!

388
00:23:12,877 --> 00:23:14,844
- İşte fatura, 800.

389
00:23:14,879 --> 00:23:15,713
- Ne dedin?

390
00:23:18,349 --> 00:23:21,118
(dramatik müzik)

391
00:23:25,189 --> 00:23:27,758
(neşeli müzik)

392
00:23:30,928 --> 00:23:32,161
♪ Tüm hurdalarımızı sat ♪

393
00:23:32,196 --> 00:23:33,596
♪ Bilet istatistikleri satın alın ♪

394
00:23:33,631 --> 00:23:36,464
♪ Piyango kazanın,
artık özgür yaşıyoruz ♪

395
00:23:36,499 --> 00:23:39,368
♪ Elinde tonlarca nakit,
bir sürü şey satın alın ♪

396
00:23:39,403 --> 00:23:44,408
♪ Hayatımızı zengin yaşa
bazı süslü eski Krallar ♪

397
00:23:48,379 --> 00:23:50,313
- Hadi, bu bizim şansımız.

398
00:23:50,348 --> 00:23:52,016
- Evet, evet, evet.

399
00:24:01,225 --> 00:24:03,359
- Beni takip et ve yakın dur.

400
00:24:03,394 --> 00:24:04,762
- Evet doğru, beni takip et.

401
00:24:05,896 --> 00:24:07,296
- Bekle, ne yapıyorsun?

402
00:24:07,331 --> 00:24:09,497
Öylece gidemezsin
işte insanlar tehlikelidir.

403
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
- Bırak beni!

404
00:24:10,735 --> 00:24:12,535
Beni tanımıyorsun
Tehlikeli olan benim.

405
00:24:12,570 --> 00:24:13,404
(takım elbise bip sesi çıkarır)
Ha?

406
00:24:14,905 --> 00:24:15,873
Düşük güç.

407
00:24:18,009 --> 00:24:20,309
Peki o zaman
planın ne?

408
00:24:20,344 --> 00:24:21,143
(Bramble kıkırdar)

409
00:24:21,178 --> 00:24:22,313
- Oldukça sağlam bir tane.

410
00:24:23,280 --> 00:24:26,217
(büyüleyici müzik)

411
00:24:35,359 --> 00:24:40,196
♪ Ah beklemekten o kadar yoruldum ki ♪

412
00:24:40,231 --> 00:24:43,834
♪ Aman Tanrım uzun sürmeyecek ♪

413
00:24:47,705 --> 00:24:49,038
- Merhaba güzelim.

414
00:24:49,073 --> 00:24:49,972
Hiç modellik yaptınız mı?

415
00:24:50,007 --> 00:24:51,506
Yarışmama katılın.

416
00:24:51,541 --> 00:24:52,341
(adam inliyor)

417
00:24:52,376 --> 00:24:54,210
- Beni rahat bırak, sürüngen.

418
00:24:54,245 --> 00:24:55,510
- Acele et Bramble.

419
00:24:55,545 --> 00:24:56,779
- Tamam, sıkı tutun.

420
00:24:56,814 --> 00:24:58,047
(Bramble kıkırdar)

421
00:24:58,082 --> 00:25:02,251
♪ Çünkü öyle görünüyor ki
bir ömür gibi ♪

422
00:25:02,286 --> 00:25:05,289
♪ Bunu sürdüğümden beri ♪

423
00:25:07,758 --> 00:25:08,924
(Hepsi çığlık atıyor)

424
00:25:08,959 --> 00:25:09,960
Koşma zamanı.

425
00:25:11,228 --> 00:25:12,663
Koş, acele et, saklanmamız lazım.

426
00:25:15,566 --> 00:25:17,333
- Hey korkak, biz
santim uzaktaydı.

427
00:25:17,368 --> 00:25:18,167
Neden kaçtın?

428
00:25:18,202 --> 00:25:19,368
- İçeri gir.

429
00:25:19,403 --> 00:25:20,302
istemiyorsun
seni yakalamaları için.

430
00:25:20,337 --> 00:25:21,672
- [Maurice] Arnold, hadi gidelim.

431
00:25:28,245 --> 00:25:29,245
- Bekle, geri gel!

432
00:25:29,280 --> 00:25:31,949
(siren bağırıyor)

433
00:25:35,453 --> 00:25:38,189
(dramatik müzik)

434
00:25:46,163 --> 00:25:47,364
- Kıpırdat kedi!

435
00:25:48,933 --> 00:25:51,200
- Geliyorum.

436
00:25:51,235 --> 00:25:53,869
(tava tıslaması)

437
00:25:53,904 --> 00:25:55,071
- Buraya koy.

438
00:25:55,106 --> 00:25:57,842
(dramatik müzik)

439
00:26:05,584 --> 00:26:06,816
(Televizyon patlar)

440
00:26:06,851 --> 00:26:09,753
(insanlar çığlık atıyor)

441
00:26:11,556 --> 00:26:13,622
(siren bağırıyor)

442
00:26:13,657 --> 00:26:15,124
- [Memur 1] Bu
şüpheli bulundu!

443
00:26:15,159 --> 00:26:16,560
- [Memur 2] Bakabilir
kedi gibi ama değil.

444
00:26:16,595 --> 00:26:18,496
- [Memur 1] Kullan
ağlar, hazırlanın.

445
00:26:19,396 --> 00:26:21,097
- Ben meydan okumayı seviyorum.

446
00:26:21,132 --> 00:26:22,566
Oyun zamanı bitti.

447
00:26:22,601 --> 00:26:26,168
(dramatik müzik)

448
00:26:26,203 --> 00:26:28,938
Ah, enerjisi bitti.

449
00:26:28,973 --> 00:26:30,072
- [Memur 2] Al
koşmadan önce onu.

450
00:26:30,107 --> 00:26:31,307
- [Memur 1] O bizim.

451
00:26:31,342 --> 00:26:32,877
- Ah hayır, gitmeliyim
onu bir şekilde orada bir yerlerde.

452
00:26:37,548 --> 00:26:38,647
(Avi homurdanır)

453
00:26:38,682 --> 00:26:41,452
(dramatik müzik)

454
00:26:45,624 --> 00:26:47,490
- [Memur 1] Durun!

455
00:26:47,525 --> 00:26:49,391
- Seni uyardım
etrafta koşmamak,

456
00:26:49,426 --> 00:26:50,893
Bu kasabayı oldukça iyi tanıyorum.

457
00:26:50,928 --> 00:26:52,728
Beni takip et, iyileşeceksin.

458
00:26:52,763 --> 00:26:55,533
(dramatik müzik)

459
00:27:02,706 --> 00:27:04,773
- Bunu seviyorum, öyleyim
harika görünecek.

460
00:27:04,808 --> 00:27:05,644
Bramble'ı mı?

461
00:27:08,012 --> 00:27:09,380
- Merhaba arkadaşlar, küçük dünya.

462
00:27:11,448 --> 00:27:13,916
- Ne yaptı Allah aşkına
kediye ne yaparsın?

463
00:27:13,951 --> 00:27:14,917
- Düşündüğün gibi değil.

464
00:27:14,952 --> 00:27:16,152
- [Memur 1] Durdurun onu!

465
00:27:16,187 --> 00:27:18,657
- açıklayabilirim
sonra gitmeliyim!

466
00:27:19,690 --> 00:27:20,656
- Tut şunu Tiki.

467
00:27:20,691 --> 00:27:22,091
- Bramble!

468
00:27:22,126 --> 00:27:23,560
Bu şeyleri içine koy
Kamyon, arkadaşlar.

469
00:27:23,595 --> 00:27:25,194
Beni bekle!

470
00:27:25,229 --> 00:27:28,065
(dramatik müzik)

471
00:27:32,970 --> 00:27:36,640
- Bramble'ı çalıştırmayı bırak,
kuyruğunu buraya indir!

472
00:27:36,675 --> 00:27:39,510
(dramatik müzik)

473
00:27:47,384 --> 00:27:48,552
- [Memur 1] Git onu yakala!

474
00:27:48,587 --> 00:27:50,319
- [Memur 2] Şimdi
dostum, uçamam!

475
00:27:50,354 --> 00:27:51,590
- Bramble!
- Bramble!

476
00:28:09,073 --> 00:28:09,907
- Orada!

477
00:28:14,545 --> 00:28:16,447
- Görmek? sana söylemiştim
tehlikeliydiler.

478
00:28:17,381 --> 00:28:19,748
- Sen tehlikelisin.

479
00:28:19,783 --> 00:28:22,687
(Bramble kıkırdar)

480
00:28:33,897 --> 00:28:34,730
- Orada mı?

481
00:28:34,765 --> 00:28:35,567
- Evet.

482
00:28:36,834 --> 00:28:39,837
(gerilimli müzik)

483
00:28:42,039 --> 00:28:44,373
- Hey, böyle devam edemem
sana kıl yumağı diyorum

484
00:28:44,408 --> 00:28:45,741
ya da kedicik, ya da pis kokulu,

485
00:28:45,776 --> 00:28:47,278
bu arada gerçek adın ne?

486
00:28:48,580 --> 00:28:49,413
-Avi.

487
00:28:51,415 --> 00:28:52,582
-Avi.

488
00:28:52,617 --> 00:28:53,650
(Bramble kıkırdar)

489
00:28:53,685 --> 00:28:54,518
- İşte orada!

490
00:28:56,487 --> 00:28:59,323
(dramatik müzik)

491
00:29:03,794 --> 00:29:05,094
- Maurice, hadi!

492
00:29:05,129 --> 00:29:06,630
Piyango yakında.

493
00:29:06,665 --> 00:29:07,865
- Milyonlarca insan buraya geliyoruz!

494
00:29:09,066 --> 00:29:11,835
(dramatik müzik)

495
00:29:17,074 --> 00:29:19,108
- Şimdi başlayacağız
kazanan sayıların çizimi

496
00:29:19,143 --> 00:29:20,509
bu ayki piyango için.

497
00:29:20,544 --> 00:29:22,612
Umarım bugün şanslı günündür.

498
00:29:22,647 --> 00:29:25,682
- Arnold, bugün ikimiz de varız
Piyangoyu kazanacağım.

499
00:29:25,717 --> 00:29:28,117
Bu yüzden sonuncusunu hatırla
fakir olduğumuz anlar.

500
00:29:28,152 --> 00:29:29,051
- Bugün bizim günümüz.

501
00:29:29,086 --> 00:29:30,886
- Dostum, bunu kazanmaya hazır mısın?

502
00:29:30,921 --> 00:29:32,154
- Biliyorsun!

503
00:29:32,189 --> 00:29:33,856
- Hazır? İşte gel
ilk sayılar.

504
00:29:33,891 --> 00:29:35,225
- Haydi, 444!
- 444!

505
00:29:38,563 --> 00:29:41,566
(gerilimli müzik)

506
00:29:46,837 --> 00:29:47,672
- Gemiye gelin.

507
00:29:50,374 --> 00:29:52,408
- Büyük bir şey gibi
boş çöp kutusu.

508
00:29:52,443 --> 00:29:53,277
Ha?

509
00:29:57,649 --> 00:29:58,549
- Buraya gel Bram.

510
00:30:00,184 --> 00:30:01,917
Beynini kullanmam lazım
gemiyi açmak için.

511
00:30:01,952 --> 00:30:02,986
Gelin, bir deneyin.

512
00:30:03,921 --> 00:30:05,254
- Elbette.

513
00:30:05,289 --> 00:30:08,025
(Bramble homurdanır)

514
00:30:09,893 --> 00:30:11,193
Avi, bir şeyler ters gidiyor.

515
00:30:11,228 --> 00:30:12,394
- Etkafa, dokun ona!

516
00:30:12,429 --> 00:30:13,996
- Ah evet.

517
00:30:14,031 --> 00:30:16,801
(dramatik müzik)

518
00:30:19,436 --> 00:30:22,539
(aydınlatıcı müzik)

519
00:30:28,979 --> 00:30:30,981
Ha? Bütün bunlar nedir?

520
00:30:32,116 --> 00:30:33,685
Neden bu kadar var
Burada çok kutu var mı?

521
00:30:37,988 --> 00:30:42,391
Avi, hangi kutuyu seçmeliyim?

522
00:30:42,426 --> 00:30:43,892
- Hiçbirini seçmiyorsun,

523
00:30:43,927 --> 00:30:46,130
sadece ne yaptığını hayal et
istersen bulursun.

524
00:30:47,464 --> 00:30:48,432
- deneyeceğim o zaman

525
00:30:49,768 --> 00:30:51,168
- Sekiz!
- Sekiz!

526
00:30:52,903 --> 00:30:53,703
- [Sunucu] Dokuz.

527
00:30:53,738 --> 00:30:55,270
- Yedi!
- Yedi!

528
00:30:55,305 --> 00:30:56,105
- [Sunucu] 16.

529
00:30:56,140 --> 00:30:57,574
- 20!
- 20!

530
00:30:57,609 --> 00:30:59,577
- [Sunucu] 24, yedi.

531
00:31:01,813 --> 00:31:02,846
- Ah!

532
00:31:02,881 --> 00:31:04,816
Ah hayır, hayallerimiz öldü!

533
00:31:06,350 --> 00:31:08,152
Şimdiye kadarki en kötü şansı yaşadık.

534
00:31:09,052 --> 00:31:12,122
(melankolik müzik)

535
00:31:15,392 --> 00:31:17,094
Arnold, kes şunu dostum!

536
00:31:19,764 --> 00:31:21,831
Ah evet, hâlâ
O metal küpü aldım!

537
00:31:21,866 --> 00:31:23,868
- Doğru, biz
yiyecek olarak satabilirim.

538
00:31:26,036 --> 00:31:27,004
- Bir şey gördüm.

539
00:31:28,740 --> 00:31:29,574
- Odak.

540
00:31:31,041 --> 00:31:32,441
Odak.

541
00:31:32,476 --> 00:31:35,212
(dramatik müzik)

542
00:31:51,128 --> 00:31:54,496
(Bramble çığlık atar)

543
00:31:54,531 --> 00:31:56,768
- Ah hayır, yine hareket ediyor.

544
00:31:59,236 --> 00:32:00,670
- Bunu duydun mu?

545
00:32:00,705 --> 00:32:02,171
Başka birisinin olabileceğini düşünüyorum
hemen burada ol.

546
00:32:02,206 --> 00:32:03,608
- Dikkatli olmalıyız dostum.

547
00:32:05,342 --> 00:32:06,341
- [Bramble] Avi mi?

548
00:32:06,376 --> 00:32:07,176
- Rampayı kapatacağım.

549
00:32:07,211 --> 00:32:08,444
kalkmaya çalışmaya devam et.

550
00:32:08,479 --> 00:32:09,746
- Tamam o zaman.

551
00:32:09,781 --> 00:32:10,682
Haydi, çekil!

552
00:32:14,218 --> 00:32:15,017
- Bir hırsız var.

553
00:32:15,052 --> 00:32:15,852
- Kediye benziyor.

554
00:32:15,887 --> 00:32:17,119
Gidip onu alalım.

555
00:32:17,154 --> 00:32:19,988
- Kimse bizden çalamaz.
bir kedi hırsızı bile değil.

556
00:32:20,023 --> 00:32:25,028
- Bu doğru!

557
00:32:25,797 --> 00:32:27,699
- Dünyayı nasıl yönetiyorlar?

558
00:32:34,606 --> 00:32:35,872
Ah-ah.

559
00:32:35,907 --> 00:32:38,741
- Haydi Bramble,
bunu yapabilirsin.

560
00:32:38,776 --> 00:32:42,277
Haydi, hemen çekil!

561
00:32:42,312 --> 00:32:45,414
(parlak, neşeli müzik)

562
00:32:45,449 --> 00:32:47,015
Yaptık mı?

563
00:32:47,050 --> 00:32:49,719
(dramatik müzik)

564
00:32:49,754 --> 00:32:50,887
(Bramble çığlık atar)

565
00:32:50,922 --> 00:32:51,855
Yardım edin!

566
00:32:51,890 --> 00:32:54,256
Avi, beni bu teneke kutudan çıkar!

567
00:32:54,291 --> 00:32:57,027
(dramatik müzik)

568
00:32:59,597 --> 00:33:02,297
(Avi homurdanır)

569
00:33:02,332 --> 00:33:05,068
(dramatik müzik)

570
00:33:08,305 --> 00:33:09,939
- Bramble, acele et!

571
00:33:09,974 --> 00:33:13,610
Uçmasını sağla, yapamam
uzun süre tut!

572
00:33:13,645 --> 00:33:15,145
- Avi, bunu anladım.

573
00:33:18,315 --> 00:33:19,149
Odak!

574
00:33:23,520 --> 00:33:26,290
(dramatik müzik)

575
00:33:39,503 --> 00:33:42,239
(dramatik müzik)

576
00:33:49,814 --> 00:33:52,584
(metal çınlaması)

577
00:34:14,806 --> 00:34:16,104
(melankolik müzik)

578
00:34:16,139 --> 00:34:18,575
- Bütün yiyeceklerimiz
ve para gitti!

579
00:34:18,610 --> 00:34:21,378
(Maurice ağlıyor)

580
00:34:26,216 --> 00:34:29,621
(ikisi de ağır nefes alıyor)

581
00:34:31,488 --> 00:34:34,257
(metal çınlaması)

582
00:34:43,801 --> 00:34:46,136
- Bunu yaptın değil mi?

583
00:34:52,610 --> 00:34:53,408
- Nasıl gitti?

584
00:34:53,443 --> 00:34:54,846
Bramble'ın yerini bulabildin mi?

585
00:34:56,413 --> 00:34:57,212
- Uh-hı.

586
00:34:57,247 --> 00:34:58,480
- Ah.

587
00:34:58,515 --> 00:35:01,884
- Yasadışı park ettim
bu yüzden kamyonu çektiler.

588
00:35:01,919 --> 00:35:06,221
- Ah hayır, hepsi benim
muzlar oradaydı!

589
00:35:06,256 --> 00:35:08,625
- Ve zavallı kedicik, ben
umarım iyidir.

590
00:35:08,660 --> 00:35:11,861
- Onu hepimiz gördük.
vahşi bir hayvan gibi zincirlenmiş.

591
00:35:11,896 --> 00:35:14,564
Bramble çok ileri gitti.

592
00:35:14,599 --> 00:35:16,834
(hepsi iç çeker)

593
00:35:18,301 --> 00:35:20,705
(sakin müzik)

594
00:35:26,510 --> 00:35:28,778
(Bramble kıkırdar)

595
00:35:28,813 --> 00:35:31,179
- Hey, tam oradalar.

596
00:35:31,214 --> 00:35:32,015
Avi, hadi.

597
00:35:32,050 --> 00:35:32,949
Haydi gidip onları görelim!

598
00:35:32,984 --> 00:35:34,182
Gerçek seninle tanışabilirler.

599
00:35:34,217 --> 00:35:35,018
-[Avi] İşte.

600
00:35:35,053 --> 00:35:35,952
- Ha?

601
00:35:35,987 --> 00:35:37,854
- [Avi] Şu düğmeye basın.

602
00:35:37,889 --> 00:35:39,354
- Bu?

603
00:35:39,389 --> 00:35:42,391
- Bir açıklama kaydettim,
bu işe yarayacaktır.

604
00:35:42,426 --> 00:35:44,994
Burada kalmam lazım
ve gemiyi koruyun.

605
00:35:45,029 --> 00:35:46,529
- Çok hoş.

606
00:35:46,564 --> 00:35:47,396
Teşekkürler Avi.

607
00:35:47,431 --> 00:35:49,199
- Bırak beni.

608
00:35:50,500 --> 00:35:52,735
Beni burada bekle,
Hemen döneceğim.

609
00:35:52,770 --> 00:35:54,269
(büyüleyici müzik)

610
00:35:54,304 --> 00:35:55,437
- Kaybolmayın.

611
00:35:55,472 --> 00:35:56,473
- Merak etme.

612
00:35:58,710 --> 00:36:01,476
(Avi iç çeker)

613
00:36:01,511 --> 00:36:04,649
(parlak, neşeli müzik)

614
00:36:07,819 --> 00:36:10,755
(Bramble'ın kıkırdaması)

615
00:36:16,426 --> 00:36:17,325
Bu onların akıllarını başından alacak.

616
00:36:17,360 --> 00:36:19,630
- Öyle mi oldu? Vay!

617
00:36:21,032 --> 00:36:23,198
- Bram, seni hiç tanımadım
çok cesur ve korkusuzlardı.

618
00:36:23,233 --> 00:36:25,535
- Asla şüphe etmeyeceğim
yine sen, Bram.

619
00:36:25,570 --> 00:36:26,803
(Bram kıkırdar)

620
00:36:26,838 --> 00:36:27,970
- Hiçbir şey değil.

621
00:36:28,005 --> 00:36:29,005
(Bramble kıkırdar)

622
00:36:29,040 --> 00:36:30,340
- [Tiki] O kötü bir insan!

623
00:36:33,443 --> 00:36:35,144
- Tiki, sakin olmalısın.

624
00:36:35,179 --> 00:36:36,746
- Sakın söyleme
sakinleşmem için.

625
00:36:36,781 --> 00:36:38,881
Briar, sen
bunun sorumlusu.

626
00:36:38,916 --> 00:36:39,816
- Ben?

627
00:36:39,851 --> 00:36:41,450
- Evet, onu şımartıyorsun.

628
00:36:41,485 --> 00:36:43,019
Öyle olduğunu biliyorsun.

629
00:36:43,054 --> 00:36:45,888
Onun yok
Vücudundaki sorumlu kemik.

630
00:36:45,923 --> 00:36:47,222
- Tiki'yi mi?

631
00:36:47,257 --> 00:36:50,492
- Briar, mecburum
Tiki'ye katılıyorum.

632
00:36:50,527 --> 00:36:52,294
Bramble'ı aşırı koruyorsun.

633
00:36:52,329 --> 00:36:54,897
Dinle, o yapacak
daha sıkı bir ele ihtiyaç var.

634
00:36:54,932 --> 00:36:56,431
- Ah evet.

635
00:36:56,466 --> 00:37:00,335
O, hiçbir şeyden habersiz, beceriksiz ve çok
aptal ve biraz da çirkin.

636
00:37:00,370 --> 00:37:02,270
hiçbir şey düşünemiyorum
Onun hakkında hoşuma gidiyor.

637
00:37:02,305 --> 00:37:04,640
Briar, ne düşünüyorsun?

638
00:37:04,675 --> 00:37:05,842
- Ha?

639
00:37:05,877 --> 00:37:06,711
- Ben...

640
00:37:08,813 --> 00:37:12,215
(Briar iç çeker)

641
00:37:12,250 --> 00:37:15,685
Haklısın, ben
onu korudu.

642
00:37:15,720 --> 00:37:20,691
Bu sefer çizgiyi aştı
Onun adına özür dilerim.

643
00:37:23,227 --> 00:37:26,230
(melankolik müzik)

644
00:37:29,533 --> 00:37:32,270
(kuşlar cıvıldıyor)

645
00:37:44,215 --> 00:37:46,884
(düşünceli müzik)

646
00:38:03,701 --> 00:38:06,704
(gerilimli müzik)

647
00:38:09,807 --> 00:38:12,643
(Bramble ağlıyor)

648
00:38:16,546 --> 00:38:17,380
- Hımm?

649
00:38:19,951 --> 00:38:20,850
- Bramble'ı mı?

650
00:38:20,885 --> 00:38:21,984
Burada ne yapıyorsun?

651
00:38:22,019 --> 00:38:24,589
- yemek yiyorum
atıştırmalık, denemek ister misin?

652
00:38:26,958 --> 00:38:27,890
- Hayır, teşekkür ederim.

653
00:38:27,925 --> 00:38:29,492
Bu pek doğru kokmuyor.

654
00:38:30,527 --> 00:38:32,028
Çok iyi!

655
00:38:32,063 --> 00:38:33,564
- Bu ayının zevki çok iyi.

656
00:38:34,765 --> 00:38:37,200
- Ah evet Bram, ben
sormayı tamamen unuttum.

657
00:38:37,235 --> 00:38:39,804
Açıklaman nasıl oldu
arkadaşlarınla mı gideceksin?

658
00:38:42,773 --> 00:38:47,778
- Sanırım onlar
hepsi bana hala oldukça kızgın.

659
00:38:48,713 --> 00:38:52,281
Aptal ve beceriksiz olduğumu biliyorum

660
00:38:52,316 --> 00:38:54,285
ve sorun yaratıyorum
her zaman,

661
00:38:55,753 --> 00:38:58,688
ama ben her zaman bunu yaparım
elimden gelenin en iyisi.

662
00:38:58,723 --> 00:39:00,523
Daha çok Briar'a benzemek istiyorum.

663
00:39:01,726 --> 00:39:05,695
ama kimse gibi hissetmiyorum
artık benden hoşlanıyor.

664
00:39:05,730 --> 00:39:08,965
(Bramble ağlıyor)

665
00:39:09,000 --> 00:39:11,567
(melankolik müzik)

666
00:39:11,602 --> 00:39:13,603
- Bramble, sen...

667
00:39:13,638 --> 00:39:15,437
(Bramble homurdanır)

668
00:39:15,472 --> 00:39:16,274
- Çok daha iyi.

669
00:39:20,510 --> 00:39:21,612
Her şeye hazır.

670
00:39:27,652 --> 00:39:28,584
(dönen drone)

671
00:39:28,619 --> 00:39:30,820
(Avi'nin nefesi kesilir)

672
00:39:30,855 --> 00:39:32,387
- Kahretsin, bizi buldular!

673
00:39:32,422 --> 00:39:35,159
(dramatik müzik)

674
00:39:36,594 --> 00:39:38,060
(Bay Cruz gülüyor)

675
00:39:38,095 --> 00:39:39,862
- Sürpriz arkadaşlar.

676
00:39:39,897 --> 00:39:41,564
Kapıyı çalabilirdim

677
00:39:41,599 --> 00:39:45,701
ama bir CEO her zaman yapar
büyük bir giriş.

678
00:39:45,736 --> 00:39:46,969
Ha!

679
00:39:47,004 --> 00:39:48,204
Ha?

680
00:39:48,239 --> 00:39:49,073
Koştular.

681
00:39:52,475 --> 00:39:54,777
- Avi, o kimdi?
iri adam orada mı?

682
00:39:54,812 --> 00:39:56,245
- Hiçbir fikrim yok.

683
00:39:56,280 --> 00:39:58,848
(Bramble inliyor)

684
00:39:58,883 --> 00:40:00,583
- Sorun ne, Bramble?

685
00:40:00,618 --> 00:40:05,623
Bu bir vizyon, daha fazlasını görüyorum
metal küpler ve bir kolye.

686
00:40:06,090 --> 00:40:06,856
- Nerede?

687
00:40:06,891 --> 00:40:07,723
- Önümüzde.

688
00:40:07,758 --> 00:40:10,094
(Avi'nin nefesi kesilir)

689
00:40:11,329 --> 00:40:14,098
(dramatik müzik)

690
00:40:21,939 --> 00:40:23,441
Kutsal dumanlar!

691
00:40:25,109 --> 00:40:28,346
(jet motorları gürlüyor)

692
00:40:30,014 --> 00:40:30,947
Kaçmalıyız!

693
00:40:30,982 --> 00:40:32,114
- Hatta beklemek!

694
00:40:32,149 --> 00:40:34,583
Bu bizim şansımız
hadi yakalayalım onları!

695
00:40:34,618 --> 00:40:35,518
- Ne?

696
00:40:35,553 --> 00:40:36,454
Onun yerine koşamaz mıyız?

697
00:40:38,823 --> 00:40:41,559
(dramatik müzik)

698
00:40:53,237 --> 00:40:54,904
(Hepsi çığlık atıyor)

699
00:40:54,939 --> 00:40:56,172
- X noktayı işaretler.

700
00:40:56,207 --> 00:40:57,807
Bu parçalar
gemimde kayıp.

701
00:40:57,842 --> 00:40:59,208
Bramble, bir bak.

702
00:40:59,243 --> 00:41:00,044
Ha?

703
00:41:04,849 --> 00:41:06,615
(dramatik müzik)

704
00:41:06,650 --> 00:41:10,654
Bütün gün çalışıyorum ve orada
asla atıştırma zamanı.

705
00:41:15,626 --> 00:41:18,362
(dramatik müzik)

706
00:41:21,365 --> 00:41:22,565
Ben yaptım!

707
00:41:22,600 --> 00:41:24,400
Avi, gemi yeniden inşa ediliyor.

708
00:41:24,435 --> 00:41:27,069
- Böyle devam et, ben yapacağım
bir saniye sonra döneceğim.

709
00:41:27,104 --> 00:41:29,306
- İşte gidiyor.
tekrar kaçıyorum.

710
00:41:30,641 --> 00:41:33,310
(alarm çalıyor)

711
00:41:37,415 --> 00:41:40,151
(dramatik müzik)

712
00:41:55,800 --> 00:41:58,502
(dramatik müzik)

713
00:42:04,308 --> 00:42:06,710
(Avi inliyor)

714
00:42:11,415 --> 00:42:13,616
(Bayan Cruz gülüyor)

715
00:42:13,651 --> 00:42:18,587
- Kedicik kedi, sen de oradaydın
İndiğinizden beri manzaralarımız.

716
00:42:18,622 --> 00:42:22,491
Seni davet etmeyi denedik
buradaydın ama sen kaçtın.

717
00:42:22,526 --> 00:42:24,795
Ne kadar kabasın kedicik.

718
00:42:27,398 --> 00:42:31,700
Bu sefer hazırladım
sana hediyem ateşböcekleri.

719
00:42:31,735 --> 00:42:34,770
Yıllar sürdü
Rhyotan zırhını anlayın

720
00:42:34,805 --> 00:42:37,673
ve bunları inşa etmek daha da uzun sürüyor.

721
00:42:37,708 --> 00:42:40,709
(Bayan Cruz gülüyor)

722
00:42:40,744 --> 00:42:41,580
- Tatlım!

723
00:42:44,715 --> 00:42:46,082
Beni görmeliydin bebeğim.

724
00:42:46,117 --> 00:42:48,219
Sadece bir yumruk yeterliydi
o kedi dışarıdaydı.

725
00:42:49,420 --> 00:42:51,822
Bu zorlu çalışmanın ardından ben
küçük bir öpücük alır mısın?

726
00:42:53,958 --> 00:42:54,758
Ha?

727
00:42:56,861 --> 00:42:59,830
(Bay Cruz kıkırdar)

728
00:43:01,298 --> 00:43:04,033
Bebeğim, bir daha yalan söylemeyeceğim.

729
00:43:04,068 --> 00:43:05,267
(Bay Cruz sızlanır)

730
00:43:05,302 --> 00:43:09,440
- Kedicik, seninkini biliyorum
Antarktika'daki sır.

731
00:43:10,741 --> 00:43:13,244
Buna ihtiyacın olmalı
erişmek için kolye.

732
00:43:14,645 --> 00:43:16,846
onu sana geri verebilirdim

733
00:43:16,881 --> 00:43:19,116
ama istediğim bir şey var.

734
00:43:21,218 --> 00:43:26,223
Bu, bir Kuasar!

735
00:43:26,824 --> 00:43:29,527
(dramatik müzik)

736
00:43:31,596 --> 00:43:33,062
- Kuasarları nereden biliyorsun?

737
00:43:33,097 --> 00:43:34,163
- Ah kedicik.

738
00:43:34,198 --> 00:43:36,332
Sevgilim, açıkla.

739
00:43:36,367 --> 00:43:38,067
- Biz en büyüğüyüz
silah satıcıları etrafta

740
00:43:38,102 --> 00:43:40,169
silahlar bizim işimiz.

741
00:43:40,204 --> 00:43:41,637
Tarihinizi inceledik

742
00:43:41,672 --> 00:43:43,774
ve şunu öğrendim
bir zamanlar sahip olduğun güç.

743
00:43:46,310 --> 00:43:48,444
(dramatik müzik)

744
00:43:48,479 --> 00:43:51,013
- Kuasar olamaz
kontrollü, sizi aptallar!

745
00:43:51,048 --> 00:43:54,450
- Aman Tanrım, bu olmaz
seni ilgilendiriyor kedicik.

746
00:43:54,485 --> 00:43:57,321
(dramatik müzik)

747
00:43:58,789 --> 00:44:00,489
- Kimse karıma vuramaz.

748
00:44:00,524 --> 00:44:02,594
öğreteceğim
biraz terbiyeli ol.

749
00:44:07,599 --> 00:44:10,334
(dramatik müzik)

750
00:44:26,483 --> 00:44:29,588
(Bayan Cruz kıkırdar)

751
00:44:30,888 --> 00:44:33,658
(dramatik müzik)

752
00:44:54,445 --> 00:44:56,880
(Avi inliyor)

753
00:45:00,551 --> 00:45:01,417
Sorun ne?

754
00:45:01,452 --> 00:45:02,885
Yeterince var mıydı?

755
00:45:02,920 --> 00:45:04,820
- Bana yardım edecek misin?

756
00:45:04,855 --> 00:45:06,455
Sana bir daha sormayacağım.

757
00:45:06,490 --> 00:45:09,291
(nesne çınlıyor)

758
00:45:09,326 --> 00:45:10,160
-Avi!

759
00:45:13,632 --> 00:45:15,632
İşte geliyorum!

760
00:45:15,667 --> 00:45:18,502
(dramatik müzik)

761
00:45:23,941 --> 00:45:25,677
- Bu şey nedir?

762
00:45:26,944 --> 00:45:29,681
(dramatik müzik)

763
00:45:33,984 --> 00:45:34,783
(Bay Cruz ürperir)

764
00:45:34,818 --> 00:45:35,654
Tatlım?

765
00:45:37,121 --> 00:45:38,022
- Alın onları!

766
00:45:43,794 --> 00:45:45,861
- Avi, nerede?
şimdi gitmek ister misin?

767
00:45:45,896 --> 00:45:46,795
- Güney kutbu.

768
00:45:46,830 --> 00:45:47,666
- Nerede?

769
00:45:48,532 --> 00:45:51,368
(dramatik müzik)

770
00:45:52,737 --> 00:45:56,238
(Bay Cruz kıkırdar)

771
00:45:56,273 --> 00:45:57,707
- Şimdi koşamam kedicik.

772
00:45:57,742 --> 00:46:00,843
Sana söyleneni yap, yoksa.

773
00:46:00,878 --> 00:46:02,046
Ah hayır, kolye!

774
00:46:03,180 --> 00:46:06,016
(dramatik müzik)

775
00:46:07,117 --> 00:46:08,217
- Bramble, çabuk!

776
00:46:08,252 --> 00:46:09,086
- Tamam aşkım.

777
00:46:12,189 --> 00:46:15,025
(dramatik müzik)

778
00:46:24,335 --> 00:46:25,570
- İçeri giriyorum.

779
00:46:27,605 --> 00:46:31,140
(dramatik müzik)

780
00:46:31,175 --> 00:46:33,142
- Sanırım görüyorum.

781
00:46:33,177 --> 00:46:35,946
(dramatik müzik)

782
00:46:38,082 --> 00:46:41,984
(patlama patlatma)

783
00:46:42,019 --> 00:46:43,753
(dramatik müzik)

784
00:46:43,788 --> 00:46:47,458
(Bramble ağır nefes alır)

785
00:46:50,829 --> 00:46:52,329
Ah, seni şimdi yakaladım.

786
00:46:53,464 --> 00:46:56,300
(dramatik müzik)

787
00:47:04,308 --> 00:47:06,410
Avi, kolyeyi aldım!

788
00:47:07,978 --> 00:47:10,547
- Bramble, sağ tarafta!

789
00:47:10,582 --> 00:47:13,250
(Bramble'ın nefesi kesilir)

790
00:47:18,522 --> 00:47:21,291
(dramatik müzik)

791
00:47:30,602 --> 00:47:33,869
- [Bilgisayar] Programı etkinleştirildi.

792
00:47:33,904 --> 00:47:35,371
(neşeli müzik)

793
00:47:35,406 --> 00:47:36,238
(Hepsi nefes nefese kalır)

794
00:47:36,273 --> 00:47:37,439
- Bu olamaz.

795
00:47:37,474 --> 00:47:40,043
Bramble başardı
çekirdek senkronizasyonu.

796
00:47:42,346 --> 00:47:46,649
- Ah, bu çok tatlı
şimdiye kadar gördüğüm şey.

797
00:47:46,684 --> 00:47:49,318
- Benden bile mi tatlısın?

798
00:47:49,353 --> 00:47:52,189
- Hayır tatlım bebeğim, sen
biliyorum sen en tatlısın.

799
00:47:53,591 --> 00:47:55,224
onu yok edeceğim
sadece senin için bebeğim.

800
00:47:55,259 --> 00:47:56,892
Bir saniye sonra geri döneceğim.

801
00:47:56,927 --> 00:48:00,496
(Bay Cruz homurdanır)

802
00:48:00,531 --> 00:48:03,233
(dramatik müzik)

803
00:48:17,715 --> 00:48:18,549
- Sevgilim!

804
00:48:20,050 --> 00:48:21,183
(Bramble homurdanır)

805
00:48:21,218 --> 00:48:23,888
(Bramble'ın nefesi kesilir)

806
00:48:26,256 --> 00:48:29,426
(parlak, neşeli müzik)

807
00:48:35,867 --> 00:48:38,870
Değerli aşkım,
Yaralı mısın?

808
00:48:39,970 --> 00:48:41,937
Lütfen bir şeyler söyle.

809
00:48:41,972 --> 00:48:44,339
Bu senin zamanın değil, sevgilim.

810
00:48:44,374 --> 00:48:47,075
- Tatlım, hatta
gözlerinde yaşlar,

811
00:48:47,110 --> 00:48:48,412
hâlâ güzelsin.

812
00:48:50,113 --> 00:48:53,282
- Aptal, bunu herkes biliyor.

813
00:48:53,317 --> 00:48:54,584
Açıkça daha fazla dinlenmeye ihtiyacın var.

814
00:48:54,619 --> 00:48:55,484
(Bayan Cruz kıkırdar)

815
00:48:55,519 --> 00:48:56,588
- [Asker] Hanımefendi,
gidiyorlar!

816
00:48:59,490 --> 00:49:01,490
- Avi, gördün mü?
oradaki hamlem?

817
00:49:01,525 --> 00:49:05,093
Sadece bir yumruk ve
bum, uçmaya başladı.

818
00:49:05,128 --> 00:49:07,463
- Dikkat et,
gemiyi uçuruyorsun.

819
00:49:07,498 --> 00:49:10,265
- Avi, bu dönüşüm,

820
00:49:10,300 --> 00:49:11,803
bunu yapabilir misin?

821
00:49:14,304 --> 00:49:16,906
- O kadar da zor değil
senin düşündüğün gibi.

822
00:49:16,941 --> 00:49:19,141
Birçoğumuz bunu yapabiliriz.

823
00:49:19,176 --> 00:49:22,846
Sadece ben yapmadım
daha önce yapmıştım ama yapabilirdim.

824
00:49:22,881 --> 00:49:24,547
yapmayı deneyeceğim
yaşlandığımda.

825
00:49:24,582 --> 00:49:25,782
(alarm çalıyor)

826
00:49:25,817 --> 00:49:28,984
- Ah hayır, onlar
hemen arkamızda!

827
00:49:29,019 --> 00:49:31,756
(dramatik müzik)

828
00:49:39,998 --> 00:49:44,032
- Kimse canımı acıtamaz
sevgilim, ben hariç.

829
00:49:44,067 --> 00:49:47,005
(silah sesleri çalıyor)

830
00:49:51,074 --> 00:49:53,610
(alarm çalıyor)

831
00:49:53,645 --> 00:49:54,777
- Koş!

832
00:49:54,812 --> 00:49:57,582
(dramatik müzik)

833
00:50:03,788 --> 00:50:06,456
Bizi havaya uçuracaklar
bir sonraki galaksiye!

834
00:50:07,457 --> 00:50:09,027
- Bram, bizi yukarı çıkar!

835
00:50:11,194 --> 00:50:13,932
(dramatik müzik)

836
00:50:18,502 --> 00:50:21,271
(dramatik müzik)

837
00:50:38,656 --> 00:50:40,422
- Yağmurun dansı, acının dansı,

838
00:50:40,457 --> 00:50:42,659
bize para getir
bugün gökyüzünden!

839
00:50:42,694 --> 00:50:45,628
- Sana iki tane vereceğiz
balık, sadece dileğimizi yerine getir.

840
00:50:45,663 --> 00:50:47,129
O gökten para ya da altın,

841
00:50:47,164 --> 00:50:48,932
Böylece akşam yemeğimizi satın alabiliriz.

842
00:50:48,967 --> 00:50:51,668
Dileğimizi yerine getir
ve iyi olacağız.

843
00:50:51,703 --> 00:50:52,502
Ha?

844
00:50:55,039 --> 00:50:56,440
Bunu gördün mü?

845
00:50:58,876 --> 00:51:01,545
(dramatik müzik)

846
00:51:08,987 --> 00:51:11,990
(füzeler çınlıyor)

847
00:51:30,642 --> 00:51:31,475
Başardık!

848
00:51:33,611 --> 00:51:35,113
- Arnold, bekle!

849
00:51:39,884 --> 00:51:42,987
(patlama patlatma)

850
00:51:49,426 --> 00:51:52,295
(büyüleyici müzik)

851
00:52:09,981 --> 00:52:13,151
- Bu bir dev
ayı türü için sıçra!

852
00:52:18,656 --> 00:52:22,157
(Bramble gülüyor)

853
00:52:22,192 --> 00:52:25,362
(parlak, neşeli müzik)

854
00:52:34,404 --> 00:52:35,238
Av!

855
00:52:36,440 --> 00:52:37,842
Katılın, hadi!

856
00:52:39,711 --> 00:52:42,647
(Bramble gülüyor)

857
00:52:46,416 --> 00:52:49,087
(Avi çığlık atıyor)

858
00:52:50,555 --> 00:52:53,725
(parlak, neşeli müzik)

859
00:53:15,479 --> 00:53:17,947
Dünya öyle görünüyor
buradan mavi.

860
00:53:17,982 --> 00:53:19,584
Bu güzel.

861
00:53:20,885 --> 00:53:22,517
- Nefes kesici.

862
00:53:22,552 --> 00:53:24,555
her zaman sevdim
buradan görünüm.

863
00:53:25,522 --> 00:53:26,556
- Selam Avi.

864
00:53:26,591 --> 00:53:27,790
- Ha?

865
00:53:27,825 --> 00:53:29,359
- Neden yaptığını sorabilir miyim?
dünyaya geldin mi?

866
00:53:30,995 --> 00:53:33,228
(sakin müzik)

867
00:53:33,263 --> 00:53:37,033
- Buraya geldim
ailemi arıyorum.

868
00:53:37,068 --> 00:53:37,934
- Ne?

869
00:53:37,969 --> 00:53:39,003
Aile?

870
00:53:40,972 --> 00:53:42,672
Burada mısınız?
dünyayı istila etmek mi?

871
00:53:42,707 --> 00:53:44,942
- Sanki izlemişsin gibi
çok fazla film!

872
00:53:48,012 --> 00:53:50,782
Ama aslında ben
yeryüzünde doğdu.

873
00:53:52,349 --> 00:53:53,785
- Ne yani?

874
00:53:56,053 --> 00:53:57,653
- Hmm.

875
00:53:57,688 --> 00:54:01,224
Benim türüm, Rhyotanlar, biz
eskiden dünya gezegeninde yaşıyordu

876
00:54:01,259 --> 00:54:02,894
milyonlarca yıl önce.

877
00:54:04,061 --> 00:54:06,829
Biz Rhyotan'lar sadece
yeryüzündeki küçük bir kabile,

878
00:54:06,864 --> 00:54:10,600
ama yüzyıllar boyunca
medeniyetimiz büyüdü.

879
00:54:10,635 --> 00:54:13,301
Bir gün bulduk
sıradışı madde

880
00:54:13,336 --> 00:54:16,773
Dünyanın çekirdeğinde, Rhyotonium.

881
00:54:16,808 --> 00:54:18,674
Birçok kapıyı açtı.

882
00:54:18,709 --> 00:54:21,244
Teknolojimiz hızla ilerledi,

883
00:54:21,279 --> 00:54:23,579
ve yalnızca birkaç yüz yıl içinde,

884
00:54:23,614 --> 00:54:26,083
hayal edilemeyecek şeyleri başardık.

885
00:54:26,984 --> 00:54:29,484
(düşünceli müzik)

886
00:54:29,519 --> 00:54:30,721
- Sonra ne oldu?

887
00:54:32,023 --> 00:54:35,124
- Kör olduk
başardığımız her şey,

888
00:54:35,159 --> 00:54:37,827
maliyet, geliyordu.

889
00:54:37,862 --> 00:54:40,495
Kendi mezarımızı kazıyorduk.

890
00:54:40,530 --> 00:54:43,201
(düşünceli müzik)

891
00:54:52,509 --> 00:54:55,780
(patlamalar patlama)

892
00:54:58,249 --> 00:55:00,218
Büyük savaşlar vardı
Rhyotonium için savaştı

893
00:55:02,753 --> 00:55:05,623
ve dünya harap oldu
daha fazlasını ararken.

894
00:55:08,593 --> 00:55:11,262
(lav köpürüyor)

895
00:55:14,397 --> 00:55:17,168
(düşünceli müzik)

896
00:55:18,569 --> 00:55:23,274
Zehirlediğimiz bir dünyadan kaçtık,
tabutlu gemilerde.

897
00:55:30,781 --> 00:55:34,083
- Peki neden şimdi geri döndün?

898
00:55:34,118 --> 00:55:36,085
- Yeni bir gezegen bulamadık.

899
00:55:36,120 --> 00:55:38,321
Yıllarca aradık
yıldızların arasında

900
00:55:38,356 --> 00:55:40,156
ev diyebileceği bir gezegen için,

901
00:55:40,191 --> 00:55:43,893
ve ardından felaket
tüm filomuzu vurdu.

902
00:55:43,928 --> 00:55:45,761
Kara delik.

903
00:55:45,796 --> 00:55:48,465
(düşünceli müzik)

904
00:55:55,907 --> 00:55:58,174
- Avi, yapacağız
her zaman seninle ol.

905
00:55:58,209 --> 00:55:59,575
- Oğlumuz.

906
00:55:59,610 --> 00:56:00,711
- Anne, anne!

907
00:56:01,478 --> 00:56:03,881
(Avi ağlıyor)

908
00:56:08,352 --> 00:56:10,853
Çoğumuz yapmadık
O gün hayatta kal

909
00:56:10,888 --> 00:56:13,589
sadece bir avuç kişi kurtulabildik.

910
00:56:13,624 --> 00:56:15,492
Diğerleriyle irtibatımı kaybettim.

911
00:56:17,328 --> 00:56:20,428
tek başıma sürüklenmiştim
çok uzun zamandır

912
00:56:20,463 --> 00:56:22,531
buraya gelmeden önce.

913
00:56:22,566 --> 00:56:24,000
şaşırdım

914
00:56:24,035 --> 00:56:27,536
çünkü kara delik vardı
bizi çok uzak bir geleceğe fırlattı.

915
00:56:27,571 --> 00:56:30,873
Geri döndüğümde milyonlarca
üzerinden yıllar geçmişti.

916
00:56:30,908 --> 00:56:35,579
Aynı gezegendi ama hepsi
Rhyotanlar ortadan kaybolmuştu

917
00:56:37,214 --> 00:56:39,884
(düşünceli müzik)

918
00:56:43,587 --> 00:56:45,156
- Avi, gerçekten bilmiyorum
sana ne söyleyeceğimi biliyorum

919
00:56:47,758 --> 00:56:49,760
ama belki sadece sarılmak işe yarar.

920
00:56:51,528 --> 00:56:54,031
(sakin müzik)

921
00:56:57,969 --> 00:56:59,870
- Ailem yapabilirdi
hala orada ol.

922
00:57:01,038 --> 00:57:02,707
Umudu bırakmak bir seçim değildir.

923
00:57:03,674 --> 00:57:05,975
- Tamam o zaman sana yardım edeceğim.

924
00:57:06,010 --> 00:57:08,644
Peki nereden başlayacağız?

925
00:57:08,679 --> 00:57:09,477
- Güney.

926
00:57:09,512 --> 00:57:10,680
Güney kutbu.

927
00:57:10,715 --> 00:57:13,985
(parlak, neşeli müzik)

928
00:57:57,895 --> 00:57:59,662
- Nedir bu, iptal mi ediyorsun?

929
00:57:59,697 --> 00:58:01,163
Beni dinle.

930
00:58:01,198 --> 00:58:03,165
Silahlarım en iyisidir ve
bulabileceğiniz en ucuzu.

931
00:58:03,200 --> 00:58:05,703
(telefon bip sesi)

932
00:58:07,438 --> 00:58:10,873
Moron, bunu bilemezsin
kafana vurursa başa çık!

933
00:58:10,908 --> 00:58:11,776
Aptal soytarı!

934
00:58:14,745 --> 00:58:17,681
(Bay Cruz ağlıyor)
Ah bebeğim, iflas ediyoruz.

935
00:58:18,849 --> 00:58:20,484
Kimse bizimkini istemiyor
şu anda silahlar.

936
00:58:22,586 --> 00:58:27,391
Aşkım, şirketimiz
çok yakında iflas etmek.

937
00:58:29,093 --> 00:58:34,098
- Hmm, eğer bir kuasarımız olsaydı
artık alıcılara ihtiyacı olmayacak.

938
00:58:36,734 --> 00:58:40,903
Düşünsenize herkes bizden korkardı.

939
00:58:40,938 --> 00:58:41,837
(Hepsi homurdanıyor)

940
00:58:41,872 --> 00:58:43,105
- Beni kızdırıyorsun!

941
00:58:43,140 --> 00:58:43,973
hoşlanmazsın
sinirlendiğimde ben.

942
00:58:44,008 --> 00:58:45,141
- Hayır yapmazsın.

943
00:58:45,176 --> 00:58:46,776
Göründüğünden daha güçlü.

944
00:58:46,811 --> 00:58:48,277
- Bunu sen istiyorsun.

945
00:58:48,312 --> 00:58:49,545
- Bana bir şey veriyorsun
baş ağrısı, isteka topu!

946
00:58:49,580 --> 00:58:50,414
Yeterli!

947
00:58:59,223 --> 00:59:00,891
Ah hanımefendi, özür dilerim hanımefendi!

948
00:59:04,395 --> 00:59:06,429
- Misafirlerimize kim bağırıyor?

949
00:59:06,464 --> 00:59:08,567
sana söylendi
onlara iyi davranın.

950
00:59:09,533 --> 00:59:11,801
- O!
- O!

951
00:59:11,836 --> 00:59:13,102
- Sen kimsin?

952
00:59:13,137 --> 00:59:14,603
Peki bizi neden kaçırdın?

953
00:59:14,638 --> 00:59:15,438
(Bayan Cruz gülüyor)

954
00:59:15,473 --> 00:59:16,906
- Özür dileriz.

955
00:59:16,941 --> 00:59:18,441
Seni buraya şunun için getirdik:
arkadaşlarından birine yardım et.

956
00:59:18,476 --> 00:59:20,509
- Bram, nerede olduğunu biliyor musun?

957
00:59:20,544 --> 00:59:21,510
(ikisi de gülüyor)

958
00:59:21,545 --> 00:59:22,745
- Bramble.

959
00:59:22,780 --> 00:59:24,747
Kaçırıldı!
- Kaçırıldı!

960
00:59:24,782 --> 00:59:25,915
- Bir uzaylı tarafından!

961
00:59:25,950 --> 00:59:27,049
- Uzaylı mı?

962
00:59:27,084 --> 00:59:29,753
(neşeli müzik)

963
00:59:33,958 --> 00:59:36,526
♪ Öyle görünebilir
senin küçük arkadaşın ♪

964
00:59:36,561 --> 00:59:39,628
♪ Ama gerçek şu ki
o bir Rhyotan ♪

965
00:59:39,663 --> 00:59:42,532
♪ Teknolojileri var
inanamazsın ♪

966
00:59:42,567 --> 00:59:45,569
♪ Gezegenimizi havaya uçurdular
ve ayrılmaya karar verdim ♪

967
00:59:45,604 --> 00:59:48,504
♪ Hadi, hadi,
gel ekibimize katıl ♪

968
00:59:48,539 --> 00:59:49,872
♪ Biz dünyanın koruyucularıyız ♪

969
00:59:49,907 --> 00:59:51,407
♪ Görmüyor musun ♪

970
00:59:51,442 --> 00:59:54,276
♪ Onunla savaşacağız
çünkü biz çok cesuruz ♪

971
00:59:54,311 --> 00:59:57,179
♪ O kadar çok silahımız var ki
arzulayacağın ♪

972
00:59:57,214 --> 00:59:58,681
♪ La, la, la ♪

973
00:59:58,716 --> 01:00:00,149
♪ La, la, la, la ♪

974
01:00:00,184 --> 01:00:01,717
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪

975
01:00:01,752 --> 01:00:03,285
♪ La, la, la ♪

976
01:00:03,320 --> 01:00:06,322
♪ Şimdi görüyorsun, o küçük kürk
top seni kandırıyor ♪

977
01:00:06,357 --> 01:00:09,125
♪ Bizi kazandılar
onların güzel gülümsemesi ♪

978
01:00:09,160 --> 01:00:11,994
♪ Bir santim alacaklar
sonra bir mil git ♪

979
01:00:12,029 --> 01:00:14,930
♪ Geleceği yapma
pençelerine ♪

980
01:00:14,965 --> 01:00:17,567
♪ Arkadaşın şunu beğendi
ipli bir kukla ♪

981
01:00:17,602 --> 01:00:20,636
♪ Kedinin işi bittiğinde
onu yarım kalmış bir işmiş gibi kes ♪

982
01:00:20,671 --> 01:00:21,971
- Ne yapacağız?

983
01:00:22,006 --> 01:00:23,506
♪ Gelin ekibimize katılın ♪

984
01:00:23,541 --> 01:00:26,275
♪ Birlikte durabiliriz
onu ve arkadaşını serbest bırak ♪

985
01:00:26,310 --> 01:00:29,278
♪ Elimizde büyük bir şey var
silahlar ve zırhlar da ♪

986
01:00:29,313 --> 01:00:32,248
♪ O dayanamıyor
bana ve sana karşı şans ♪

987
01:00:32,283 --> 01:00:33,649
♪ La, la, la ♪

988
01:00:33,684 --> 01:00:35,117
♪ La, la, la ♪

989
01:00:35,152 --> 01:00:36,620
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪

990
01:00:36,655 --> 01:00:38,087
♪ La, la, la ♪

991
01:00:38,122 --> 01:00:39,556
♪ La, la, la ♪

992
01:00:39,591 --> 01:00:40,956
♪ La, la, la ♪

993
01:00:40,991 --> 01:00:42,424
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪

994
01:00:42,459 --> 01:00:44,026
♪ La, la, la ♪

995
01:00:44,061 --> 01:00:47,363
♪ Katılırsanız endişelenmeyin
biz arkadaşını kurtaracağız ♪

996
01:00:47,398 --> 01:00:49,999
♪ Silah sattık
tonlarca yıldır ♪

997
01:00:50,034 --> 01:00:52,902
♪ Tüm teçhizata sahibiz
tüm korkularını yatıştırmak için ♪

998
01:00:52,937 --> 01:00:55,738
♪ Ve olduğundan daha fazla nakit
ihtiyacımız olacak ♪

999
01:00:55,773 --> 01:00:58,642
♪ Yani birlikte
hiçbir şekilde kaybetmeyiz ♪

1000
01:00:58,677 --> 01:01:01,578
♪ Hadi bu kediyi bulalım
ve ilmiği bağla ♪

1001
01:01:01,613 --> 01:01:04,180
♪ Bir silah al ve
gel avına katıl ♪

1002
01:01:04,215 --> 01:01:08,585
♪ Gidip ayı arkadaşını kurtaracağız
ve tüm dünya ♪

1003
01:01:08,620 --> 01:01:11,487
♪ Hadi, hadi,
gel ekibimize katıl ♪

1004
01:01:11,522 --> 01:01:14,356
♪ Birlikte durabiliriz
onu ve arkadaşını serbest bırak ♪

1005
01:01:14,391 --> 01:01:17,693
♪ Onunla savaşacağız
çünkü biz çok cesuruz ♪

1006
01:01:17,728 --> 01:01:20,095
♪ Bütün dünyanın
bize teşekkür edeceksin ♪

1007
01:01:20,130 --> 01:01:23,234
♪ Günü kurtardığım için ♪

1008
01:01:24,569 --> 01:01:27,336
(parlak, neşeli müzik)

1009
01:01:27,371 --> 01:01:28,372
- Merhaba patron!

1010
01:01:30,975 --> 01:01:34,845
Bir gemi var ve sadece
Üs savunmamızı ihlal etti.

1011
01:01:39,817 --> 01:01:40,617
(Bramble kıkırdar)

1012
01:01:40,652 --> 01:01:41,485
- Hey, koca adam.

1013
01:01:44,589 --> 01:01:45,622
Bunu neden yaptın?

1014
01:01:45,657 --> 01:01:46,523
Biz gizlice içeri girecektik.

1015
01:01:46,558 --> 01:01:47,823
- Ha?

1016
01:01:47,858 --> 01:01:49,725
Sen sadece kıskanıyorsun, Avi.

1017
01:01:49,760 --> 01:01:50,629
Hey, bekle.

1018
01:01:51,895 --> 01:01:53,395
Beni dövdüğünü gördün
o kötü adamlar.

1019
01:01:53,430 --> 01:01:55,831
Etrafta hiçbir şey yok
bu artık bana meydan okuyabilir.

1020
01:01:55,866 --> 01:01:57,667
- Evet doğru, Bramble.

1021
01:01:57,702 --> 01:01:59,735
Kullanıyor olabilirsin
çekirdeğin enerjisi,

1022
01:01:59,770 --> 01:02:01,605
ama sen sadece
yüzeyi çizdi.

1023
01:02:01,640 --> 01:02:05,007
Çekirdeğe hakim olmanız için,
yüzyıllar sürecektir.

1024
01:02:05,042 --> 01:02:06,141
- Ne?

1025
01:02:06,176 --> 01:02:07,109
Yüzyıllar mı?
(dronlar dönüyor)

1026
01:02:07,144 --> 01:02:09,613
O zamana kadar sarhoş olacağım.

1027
01:02:09,648 --> 01:02:12,651
(gerilimli müzik)

1028
01:02:15,452 --> 01:02:17,621
(Bay Cruz gülüyor)

1029
01:02:17,656 --> 01:02:21,090
- Tatlım, öyle görünüyor ki
yemi yuttular.

1030
01:02:21,125 --> 01:02:22,661
- Elbette yaptılar.

1031
01:02:30,267 --> 01:02:31,335
- Buradayız.

1032
01:02:32,436 --> 01:02:33,836
Bunu gördün mü?

1033
01:02:33,871 --> 01:02:36,206
Son şehrimizdi
biz dünyayı terk etmeden önce.

1034
01:02:40,578 --> 01:02:41,412
- Vay!

1035
01:02:43,080 --> 01:02:46,083
(büyüleyici müzik)

1036
01:03:24,521 --> 01:03:27,458
(büyüleyici müzik)

1037
01:03:59,858 --> 01:04:02,291
(büyüleyici müzik)

1038
01:04:02,326 --> 01:04:05,095
♪ La, la, la, la ♪

1039
01:04:30,755 --> 01:04:33,691
(büyüleyici müzik)

1040
01:04:38,362 --> 01:04:40,028
- Buradan öyle aceleyle çıktık ki.

1041
01:04:40,063 --> 01:04:44,032
Sadece temel eşyaları aldık
bu yüzden çok şeyi geride bıraktık.

1042
01:04:44,067 --> 01:04:46,402
Bütün tarihimiz burada

1043
01:04:46,437 --> 01:04:48,270
ve birçok teknoloji
getiremedik.

1044
01:04:48,305 --> 01:04:49,606
Burası önemliydi

1045
01:04:49,641 --> 01:04:51,974
bu yüzden bir tane yarattık
onu korumak için kalkan.

1046
01:04:52,009 --> 01:04:53,475
Bak, bu kalkanı oluşturuyor!

1047
01:04:53,510 --> 01:04:54,977
- Ha?

1048
01:04:55,012 --> 01:04:57,946
- Koruyor
Milyonlarca yıllık bir alan.

1049
01:04:57,981 --> 01:04:59,816
Aynı zamanda yönetir
buradaki hava

1050
01:04:59,851 --> 01:05:02,017
ve bizim için yaşanabilir hale getiriyor.

1051
01:05:02,052 --> 01:05:04,186
olduğuna inanamıyorum
tüm bu yıllar boyunca çalıştı.

1052
01:05:04,221 --> 01:05:06,523
Bu bir şey değil mi Bramble?

1053
01:05:06,558 --> 01:05:09,191
- Avi, bu ne kadar uzun?
orada bina mı var?

1054
01:05:09,226 --> 01:05:11,260
- O kulenin adı
deniz feneri.

1055
01:05:11,295 --> 01:05:13,429
Sinyal gönderebilir
derin uzaya.

1056
01:05:13,464 --> 01:05:16,533
Oraya gideceğiz, o zaman yapabiliriz
aileme bir mesaj gönder.

1057
01:05:20,370 --> 01:05:23,741
Eğer onlar
ikisi de hâlâ hayatta.

1058
01:05:27,010 --> 01:05:27,811
Bakmak!

1059
01:05:27,846 --> 01:05:29,044
- Ha?

1060
01:05:29,079 --> 01:05:31,515
- Eski evim
hemen orada.

1061
01:05:35,285 --> 01:05:38,121
(dronlar dönüyor)

1062
01:05:39,791 --> 01:05:42,794
(gerilimli müzik)

1063
01:05:48,198 --> 01:05:50,602
(sakin müzik)

1064
01:06:07,619 --> 01:06:09,218
(çocuklar gülüyor)

1065
01:06:09,253 --> 01:06:10,922
- [Çocuk 1] Bekle!

1066
01:06:12,891 --> 01:06:14,391
Seni yakalayacağım.

1067
01:06:15,492 --> 01:06:17,762
- [Çocuk 2] Beni yakalayamıyorum.

1068
01:06:25,269 --> 01:06:26,803
- [Balıkçı] Gelin bir bakın,

1069
01:06:26,838 --> 01:06:29,473
yeni yakalandı
sardalye ve ton balığı!

1070
01:06:32,543 --> 01:06:34,109
- [Adam] Bunu istiyor musun?

1071
01:06:34,144 --> 01:06:35,645
- [Çocuk 3] İşte bu!

1072
01:06:35,680 --> 01:06:37,347
- [Adam] İşte buyurun.

1073
01:06:42,185 --> 01:06:43,686
- [Çocuk 2] Avi!

1074
01:06:43,721 --> 01:06:46,390
(çocuk kıkırdar)

1075
01:06:48,358 --> 01:06:50,795
(sakin müzik)

1076
01:07:00,672 --> 01:07:03,440
(yapraklar hışırdar)

1077
01:07:07,544 --> 01:07:10,113
(rüzgar uğultusu)

1078
01:07:21,993 --> 01:07:24,328
(Avi'nin nefesi kesilir)

1079
01:07:27,632 --> 01:07:29,131
- Oğlumuz geri döndü.

1080
01:07:29,166 --> 01:07:31,769
(Avi sızlanır)

1081
01:07:37,474 --> 01:07:40,275
(sakin müzik)

1082
01:07:40,310 --> 01:07:41,644
- Anne!

1083
01:07:41,679 --> 01:07:42,512
Baba!

1084
01:07:45,783 --> 01:07:47,917
(sakin müzik)

1085
01:07:47,952 --> 01:07:50,520
(hepsi gülüyor)

1086
01:08:00,865 --> 01:08:03,701
- Avi, iyi misin?

1087
01:08:05,135 --> 01:08:09,072
- İyiyim, çok şeyim var
buradan güzel anılar kaldı.

1088
01:08:09,107 --> 01:08:10,673
Şimdi gitmeliyiz.

1089
01:08:10,708 --> 01:08:13,778
(patlama patlatma)

1090
01:08:19,083 --> 01:08:21,516
(dramatik müzik)

1091
01:08:21,551 --> 01:08:22,317
-Avi!

1092
01:08:22,352 --> 01:08:23,186
Neler oluyor?

1093
01:08:26,390 --> 01:08:28,758
(dramatik müzik)

1094
01:08:28,793 --> 01:08:31,896
(patlama patlatma)

1095
01:08:57,822 --> 01:09:00,658
(dramatik müzik)

1096
01:09:17,675 --> 01:09:20,175
- Onlar, neden
takip ettiler mi?

1097
01:09:20,210 --> 01:09:21,577
Kuasar!

1098
01:09:21,612 --> 01:09:24,882
(jet motorları gürlüyor)

1099
01:09:28,753 --> 01:09:29,886
- Hücum!

1100
01:09:29,921 --> 01:09:32,857
(askerler bağırıyor)

1101
01:09:34,759 --> 01:09:36,594
Quasar, geliyoruz!

1102
01:09:38,228 --> 01:09:41,363
- Patron, hanımefendi.
Düşman gemisi yaklaşıyor.

1103
01:09:41,398 --> 01:09:42,999
(dramatik müzik)

1104
01:09:43,034 --> 01:09:44,769
- O pes etmiyor.

1105
01:09:46,904 --> 01:09:48,172
- Kediye yeşil ışık.

1106
01:09:51,943 --> 01:09:53,109
- Bram, dikkat et!

1107
01:09:53,144 --> 01:09:54,311
- Pilot zamanı!

1108
01:09:55,479 --> 01:09:58,315
(dramatik müzik)

1109
01:10:00,985 --> 01:10:03,351
- Bramble, senin için geliyorum.

1110
01:10:03,386 --> 01:10:06,124
(dramatik müzik)

1111
01:10:09,526 --> 01:10:11,461
- Birisi sipariş mi verdi?
parmak eklemli sandviç mi?

1112
01:10:15,066 --> 01:10:17,835
(dramatik müzik)

1113
01:10:33,117 --> 01:10:34,617
- Mükemmel zamanlama.

1114
01:10:34,652 --> 01:10:36,087
- Plana devam et.

1115
01:10:39,724 --> 01:10:40,523
- Bramble, hareket et!

1116
01:10:40,558 --> 01:10:41,358
- Evet.

1117
01:10:43,594 --> 01:10:45,928
Avi, neden öyle dedin?
Quasar'ı kontrol edemiyor musun?

1118
01:10:45,963 --> 01:10:48,097
- Sadece iradeli olanlar
birini kontrol edebilir.

1119
01:10:48,132 --> 01:10:50,666
Aksi takdirde kuasar
zihnini istila edecek

1120
01:10:50,701 --> 01:10:52,869
ve seni uyandır
en karanlık anılar

1121
01:10:52,904 --> 01:10:55,239
Oradan dönecek
kalpsiz bir silaha dönüştü.

1122
01:10:56,174 --> 01:10:56,973
- Ha?

1123
01:10:57,008 --> 01:10:59,911
(silah sesleri çalıyor)

1124
01:11:02,146 --> 01:11:03,112
Briar!

1125
01:11:03,147 --> 01:11:04,379
(dramatik müzik)

1126
01:11:04,414 --> 01:11:05,214
Briar!

1127
01:11:05,249 --> 01:11:06,316
- Bram, sana ihtiyacım var!

1128
01:11:12,522 --> 01:11:13,356
- Briar!

1129
01:11:17,460 --> 01:11:18,528
Nereye gitti?

1130
01:11:25,203 --> 01:11:26,803
- Bramble'ı serbest bıraksan iyi olur!

1131
01:11:26,838 --> 01:11:29,105
(silah sesleri çalıyor)

1132
01:11:29,140 --> 01:11:31,574
- Briar, benim!

1133
01:11:31,609 --> 01:11:33,878
(Hepsi nefes nefese kalır)

1134
01:11:35,580 --> 01:11:36,913
Merhaba arkadaşlar.

1135
01:11:36,948 --> 01:11:38,047
- Bramble'ı mı?

1136
01:11:38,082 --> 01:11:40,852
(dramatik müzik)

1137
01:11:45,957 --> 01:11:48,958
(Avi homurdanır)

1138
01:11:48,993 --> 01:11:50,026
(Bay Cruz gülüyor)

1139
01:11:50,061 --> 01:11:51,928
- Git onu yakala!

1140
01:11:51,963 --> 01:11:54,665
(dramatik müzik)

1141
01:11:56,399 --> 01:11:57,900
- Bramble doğruyu mu söylüyordu?

1142
01:11:57,935 --> 01:11:59,303
- Pek bir durumumuz yok
bugün güzel bir gün, değil mi?

1143
01:12:00,204 --> 01:12:01,237
- Kandırıldık.

1144
01:12:01,272 --> 01:12:02,707
Bu şarkı ikna ediciydi.

1145
01:12:04,175 --> 01:12:06,676
- Avi, bekle
işte geliyoruz.

1146
01:12:06,711 --> 01:12:08,277
Briar, acele etmemiz lazım!

1147
01:12:08,312 --> 01:12:09,111
- Orada görüşürüz.

1148
01:12:09,146 --> 01:12:09,981
- Bramble!

1149
01:12:10,948 --> 01:12:13,718
(dramatik müzik)

1150
01:12:14,719 --> 01:12:15,552
- Ateş!

1151
01:12:17,054 --> 01:12:19,790
(dramatik müzik)

1152
01:12:23,460 --> 01:12:24,295
- Dur!

1153
01:12:26,697 --> 01:12:29,699
Biraz daha yaklaş ve
kedi alır.

1154
01:12:29,734 --> 01:12:33,569
-Avi mi?

1155
01:12:33,604 --> 01:12:36,340
(dramatik müzik)

1156
01:12:42,580 --> 01:12:45,413
(Bay Cruz gülüyor)

1157
01:12:45,448 --> 01:12:47,683
- Seni aptal, sen tam bir aptalsın!

1158
01:12:47,718 --> 01:12:50,152
Sen öyle olduğunu düşündün
bir şansın vardı değil mi?

1159
01:12:50,187 --> 01:12:52,121
Sen bize rakip değilsin.

1160
01:12:52,156 --> 01:12:54,891
Ve sen Bramble'sın,
çok salak bir ayı.

1161
01:12:54,926 --> 01:12:57,793
O gemi seni yaptı
körsün, sen bir kahraman değilsin.

1162
01:12:57,828 --> 01:12:59,795
Şanslısın ki
senin de onlardan biri olduğunu sanıyordum

1163
01:12:59,830 --> 01:13:02,565
yoksa asla
buraya gelebilirdi.

1164
01:13:02,600 --> 01:13:03,733
- Aptal ayı.

1165
01:13:03,768 --> 01:13:04,967
(hepsi gülüyor)

1166
01:13:05,002 --> 01:13:08,104
- Hey Bram, yapma
onları dinle.

1167
01:13:08,139 --> 01:13:10,975
(dramatik müzik)

1168
01:13:18,716 --> 01:13:19,549
- Bekle!

1169
01:13:23,120 --> 01:13:25,453
Lütfen Quasar'ı çalıştırmayın.

1170
01:13:25,488 --> 01:13:26,289
-Avi!

1171
01:13:26,324 --> 01:13:27,158
- [Asker] Yerinde kal.

1172
01:13:28,626 --> 01:13:30,993
- Sen olmayacaksın
onu kontrol edebilmektedir.

1173
01:13:31,028 --> 01:13:34,665
Bir kez gevşediğinde, herkes
burada hayatlarını kaybedecekler.

1174
01:13:36,133 --> 01:13:40,037
Ben bunu gördüm, kuasar görmüyor
her şey bitene kadar dur!

1175
01:13:41,639 --> 01:13:44,375
(düşünceli müzik)

1176
01:13:50,948 --> 01:13:55,117
Dinle, çok uzun sürdü
Dünyanın iyileşmesi için.

1177
01:13:55,152 --> 01:13:57,121
Burada yeniden hayat var.

1178
01:13:59,090 --> 01:14:02,259
Havayı içinize çekin, tadını çıkarın.

1179
01:14:05,763 --> 01:14:09,300
Böyle başka bir gezegen yok
bu tüm evrende.

1180
01:14:11,836 --> 01:14:13,503
Sahip olduğumuz tek ev burası!

1181
01:14:15,172 --> 01:14:16,007
-Avi mi?

1182
01:14:22,545 --> 01:14:26,349
- Tatlım, bu hikaye kulağa hoş geliyor
Oldukça ikna edici, değil mi?

1183
01:14:26,384 --> 01:14:27,850
Peki...

1184
01:14:27,885 --> 01:14:30,052
(Bayan Cruz gülüyor)

1185
01:14:30,087 --> 01:14:31,420
- Gerçekten mi?

1186
01:14:31,455 --> 01:14:33,990
Bize ders vermeye çalışıyorlar.

1187
01:14:34,025 --> 01:14:36,459
Dünyayı mahvettin
zaten bir kez, değil mi?

1188
01:14:36,494 --> 01:14:38,662
Ve şimdi bizi istiyorsun
seni dinlemek için.

1189
01:14:40,097 --> 01:14:42,700
Riyotanlar ne olduğunu bilmiyor
artık dünya için iyi.

1190
01:14:44,001 --> 01:14:47,770
Quasar ile şunu yapardım:
eşsiz bir güce sahipler.

1191
01:14:47,805 --> 01:14:51,776
Herkes benden korkardı
hiçbir sonucu olmayacaktı.

1192
01:14:53,044 --> 01:14:56,445
Ve eğer onu kullanmazsam,
birisi mutlaka yapacaktır.

1193
01:14:56,480 --> 01:14:58,516
Kötü olup olmamam kimin umurunda?

1194
01:14:59,683 --> 01:15:03,185
Bunu bekledim
tüm hayatım boyunca bir an.

1195
01:15:03,220 --> 01:15:06,924
Geleceğin zeminini hazırlayacağım ve
bana karşı olan herkesi ezeceğim.

1196
01:15:09,460 --> 01:15:12,962
Yeter, hadi yapalım şunu!

1197
01:15:12,997 --> 01:15:14,697
(gerilimli müzik)

1198
01:15:14,732 --> 01:15:17,366
(Avi'nin nefesi kesilir)

1199
01:15:17,401 --> 01:15:20,504
(gerilimli müzik)

1200
01:15:31,048 --> 01:15:32,014
- Kıpırdama!

1201
01:15:32,049 --> 01:15:32,883
Bırak onları!

1202
01:15:34,585 --> 01:15:35,751
Çabuk Bramble!

1203
01:15:35,786 --> 01:15:37,388
Kapatmak için çekirdeği kullanın
kuasarın aşağısında.

1204
01:15:39,290 --> 01:15:41,457
Sadece güçlü iradeli
birini kontrol edebilir,

1205
01:15:41,492 --> 01:15:43,993
aksi halde kuasar
zihnini istila edecek

1206
01:15:44,028 --> 01:15:46,095
ve seni uyandır
en karanlık anılar

1207
01:15:46,130 --> 01:15:48,999
Oradan dönecek
kalpsiz bir silaha dönüştü.

1208
01:15:50,634 --> 01:15:53,471
(dramatik müzik)

1209
01:15:55,706 --> 01:15:56,540
Acele edin!

1210
01:15:58,509 --> 01:15:59,910
- Bramble, çabuk!

1211
01:16:08,219 --> 01:16:10,955
(Bramble homurdanır)

1212
01:16:13,824 --> 01:16:14,658
- Bramble!

1213
01:16:16,393 --> 01:16:19,230
(Kuasar dönüyor)

1214
01:16:25,402 --> 01:16:28,172
(dramatik müzik)

1215
01:16:39,950 --> 01:16:42,720
(dramatik müzik)

1216
01:16:48,092 --> 01:16:49,093
- Dikkatli ol!

1217
01:16:51,162 --> 01:16:52,795
Herkes kaçsın!

1218
01:16:52,830 --> 01:16:55,600
(dramatik müzik)

1219
01:17:10,381 --> 01:17:13,551
(askerler sızlanıyor)

1220
01:17:15,986 --> 01:17:18,822
(dramatik müzik)

1221
01:17:30,401 --> 01:17:32,868
- Tatlım sana şunu söylemem gerekiyor;

1222
01:17:32,903 --> 01:17:34,238
Tebrikler!

1223
01:17:35,506 --> 01:17:36,839
- Cruz!

1224
01:17:36,874 --> 01:17:38,207
Cruz!

1225
01:17:38,242 --> 01:17:39,475
Cruz!

1226
01:17:39,510 --> 01:17:40,843
Cruz!

1227
01:17:40,878 --> 01:17:41,712
Cruz!

1228
01:17:43,547 --> 01:17:46,450
(Taşlar takırdıyor)

1229
01:17:47,851 --> 01:17:50,689
(Bramble inliyor)

1230
01:17:54,525 --> 01:17:56,961
- Briar, sen misin?
buralarda bir yerde mi?

1231
01:17:58,162 --> 01:17:59,261
Tiki mi?

1232
01:17:59,296 --> 01:18:00,130
Babu mu?

1233
01:18:01,232 --> 01:18:02,032
Vick mi?

1234
01:18:03,367 --> 01:18:04,201
Avi mi?

1235
01:18:08,305 --> 01:18:09,104
- Cruz!

1236
01:18:09,139 --> 01:18:10,472
Cruz!

1237
01:18:10,507 --> 01:18:11,342
Cruz!

1238
01:18:20,251 --> 01:18:22,987
(yer gürlüyor)

1239
01:18:37,669 --> 01:18:40,605
(Bramble sızlanır)

1240
01:18:46,110 --> 01:18:46,944
- Briar!

1241
01:18:48,312 --> 01:18:49,146
Briar!

1242
01:18:50,781 --> 01:18:53,517
(dramatik müzik)

1243
01:18:55,052 --> 01:18:57,052
- Kontrolü kaybetti!

1244
01:18:57,087 --> 01:18:59,857
(dramatik müzik)

1245
01:19:02,192 --> 01:19:05,095
(askerler bağırıyor)

1246
01:19:13,470 --> 01:19:14,305
- Briar!

1247
01:19:15,539 --> 01:19:18,275
(dramatik müzik)

1248
01:19:35,292 --> 01:19:38,028
(dramatik müzik)

1249
01:19:55,346 --> 01:19:58,115
(dramatik müzik)

1250
01:20:00,819 --> 01:20:03,588
(dramatik müzik)

1251
01:20:04,723 --> 01:20:05,557
- Tatlım!

1252
01:20:07,391 --> 01:20:10,494
(askerler bağırıyor)

1253
01:20:16,433 --> 01:20:19,604
(Bramble sızlanıyor)

1254
01:20:39,824 --> 01:20:40,625
- Briar mı?

1255
01:20:42,326 --> 01:20:45,295
(melankolik müzik)

1256
01:20:53,070 --> 01:20:54,538
Hepsi benim hatam.

1257
01:20:55,439 --> 01:20:56,907
Hepsi benim yüzümden!

1258
01:20:58,777 --> 01:21:01,445
(Bramble ağlıyor)

1259
01:21:09,086 --> 01:21:11,321
Ben çok aptalım, bu yüzden.

1260
01:21:13,957 --> 01:21:15,860
Onların yalanlarına kandık.

1261
01:21:20,164 --> 01:21:25,169
Briar, sadece şöyle olmak istedim
sen ama ben her şeyi berbat ettim.

1262
01:21:29,973 --> 01:21:31,808
Her şeyi berbat ettim.

1263
01:21:31,843 --> 01:21:33,845
Tamamen işe yaramazım.

1264
01:21:34,978 --> 01:21:37,649
(Bramble ağlıyor)

1265
01:21:47,892 --> 01:21:48,793
- Merhaba Bram.

1266
01:21:50,695 --> 01:21:51,495
- Ha?

1267
01:21:55,867 --> 01:21:59,036
- Sorun değil, yok
biz seni suçluyoruz.

1268
01:22:04,441 --> 01:22:07,144
Yardım etmeye çalıştın
hepimiz, endişelenmeyin.

1269
01:22:08,713 --> 01:22:10,615
Bu senin hatan değil.

1270
01:22:12,282 --> 01:22:16,952
Hey Bram, dinle, sen
bizim en iyilerimiz;

1271
01:22:16,987 --> 01:22:19,455
Nezaketiniz ve kalbiniz,

1272
01:22:19,490 --> 01:22:21,323
her zaman doğru olanı yapıyorsun.

1273
01:22:21,358 --> 01:22:23,160
Hepimiz diliyoruz
daha çok sana benziyorduk.

1274
01:22:24,662 --> 01:22:27,530
- Haklısın.
Onu korudum.

1275
01:22:27,565 --> 01:22:29,766
Bu sefer çizgiyi aştı.

1276
01:22:29,801 --> 01:22:31,970
Onun adına özür dilerim.

1277
01:22:34,739 --> 01:22:37,607
Ama beyler, o daha nazik
hepimizden daha

1278
01:22:37,642 --> 01:22:38,810
onu nasıl yargılayabiliriz?

1279
01:22:39,844 --> 01:22:42,580
(düşünceli müzik)

1280
01:22:49,553 --> 01:22:54,559
Bramble, öyle olmaya çalışma
benim gibi, sadece olduğun gibi ol.

1281
01:22:56,594 --> 01:22:58,428
gurur duyuyorum
kim oldun?

1282
01:23:05,435 --> 01:23:08,105
(alev kükrüyor)

1283
01:23:18,382 --> 01:23:21,051
(düşünceli müzik)

1284
01:23:23,721 --> 01:23:25,454
- Bramble, selam Bramble!

1285
01:23:25,489 --> 01:23:27,991
Aç olmalısın, hadi.

1286
01:23:28,026 --> 01:23:29,293
- Bramble, sarıl bana.

1287
01:23:30,427 --> 01:23:31,794
- Tamam, sen
muzlarımı alabilirim.

1288
01:23:31,829 --> 01:23:33,495
- Bram, al şunu
petek ve koş!

1289
01:23:33,530 --> 01:23:34,998
- Bramble!
- Bramble!

1290
01:23:35,033 --> 01:23:36,064
- Bramble!
- Bramble.

1291
01:23:36,099 --> 01:23:37,067
- Bramble.
- Evet?

1292
01:23:38,235 --> 01:23:40,937
- Olsan da
aptal, sevimli ve yumuşak,

1293
01:23:40,972 --> 01:23:42,471
sen benim en iyi arkadaşımsın Bram.

1294
01:23:42,506 --> 01:23:43,641
Seni seviyorum dostum.

1295
01:23:44,508 --> 01:23:47,045
(Avi kıkırdar)

1296
01:23:51,049 --> 01:23:53,785
(dramatik müzik)

1297
01:24:09,567 --> 01:24:12,469
(büyüleyici müzik)

1298
01:24:31,521 --> 01:24:34,524
(büyüleyici müzik)

1299
01:24:50,575 --> 01:24:53,578
(büyüleyici müzik)

1300
01:25:08,559 --> 01:25:10,828
- Kahraman, lütfen bebeğimi kurtar!

1301
01:25:16,100 --> 01:25:18,603
(alev kükrer)

1302
01:25:21,739 --> 01:25:23,673
- Ona izin veremem
deniz fenerini kır.

1303
01:25:23,708 --> 01:25:26,776
- Avi, ben halledeceğim
şu hurda metal.

1304
01:25:26,811 --> 01:25:29,679
(Bramble homurdanıyor)

1305
01:25:29,714 --> 01:25:32,449
(dramatik müzik)

1306
01:25:35,185 --> 01:25:37,855
Kendi bedeninize uygun bir şey seçin!

1307
01:25:50,568 --> 01:25:53,336
(dramatik müzik)

1308
01:26:06,951 --> 01:26:08,786
Büyük ayı, boonie bash!

1309
01:26:13,091 --> 01:26:15,827
(dramatik müzik)

1310
01:26:20,397 --> 01:26:21,196
Evet!

1311
01:26:21,231 --> 01:26:22,464
(Bramble kıkırdar)

1312
01:26:22,499 --> 01:26:24,634
- Bramble, yapman gereken
Quasar'ı kapatın.

1313
01:26:24,669 --> 01:26:25,502
- Tamam aşkım.

1314
01:26:45,790 --> 01:26:48,291
(alev kükrer)

1315
01:26:53,296 --> 01:26:56,033
(dramatik müzik)

1316
01:27:06,309 --> 01:27:08,745
(dramatik müzik)

1317
01:27:08,780 --> 01:27:10,615
- Arkadaşımızdan uzaklaşın!

1318
01:27:16,988 --> 01:27:19,589
- Bütün birimler hazırlanın
bir saldırı için.

1319
01:27:19,624 --> 01:27:21,423
Karımı kurtaralım!

1320
01:27:21,458 --> 01:27:24,361
(askerler bağırıyor)

1321
01:27:28,266 --> 01:27:31,333
(dramatik müzik)

1322
01:27:31,368 --> 01:27:33,368
- Bramble kalkman gerek.

1323
01:27:33,403 --> 01:27:34,906
Size yalnızca biraz zaman kazandırabiliriz.

1324
01:27:36,707 --> 01:27:39,277
- Bramble, uyanman gerek!

1325
01:27:41,746 --> 01:27:44,248
(Avi homurdanır)

1326
01:27:47,251 --> 01:27:49,519
- Tamam, bu kadar yeter!

1327
01:27:53,257 --> 01:27:58,262
- Ah-ah.

1328
01:27:58,863 --> 01:28:03,267
- Bramble.

1329
01:28:11,909 --> 01:28:14,912
(Taşlar takırdıyor)

1330
01:28:23,788 --> 01:28:26,557
(dramatik müzik)

1331
01:28:53,483 --> 01:28:56,153
(ikisi de yere vuruyor)

1332
01:29:03,493 --> 01:29:06,230
(Bramble homurdanır)

1333
01:29:08,599 --> 01:29:11,369
(dramatik müzik)

1334
01:29:28,319 --> 01:29:31,088
(dramatik müzik)

1335
01:29:42,199 --> 01:29:44,936
(Kuasar çöküyor)

1336
01:29:54,879 --> 01:29:57,949
- Sen uzak dur
tüm arkadaşlarımdan!

1337
01:30:11,562 --> 01:30:12,695
- Neden durdu?

1338
01:30:12,730 --> 01:30:13,698
- Neden durdu?

1339
01:30:27,945 --> 01:30:30,881
(büyüleyici müzik)

1340
01:30:46,864 --> 01:30:48,264
- Anne!

1341
01:30:48,299 --> 01:30:51,501
Anne, lütfen yapma
beni yalnız bırak.

1342
01:30:53,337 --> 01:30:54,570
Anne!

1343
01:30:54,605 --> 01:30:56,806
- [Çocuk 1] Haha, o
kirli bir çöplük dalgıcı.

1344
01:30:56,841 --> 01:30:59,375
(çocuklar gülüyor)

1345
01:30:59,410 --> 01:31:03,546
- [Çocuk 2] Bakıyor
çöpün içinden.

1346
01:31:03,581 --> 01:31:06,250
(düşünceli müzik)

1347
01:31:12,890 --> 01:31:15,659
(Bayan Cruz'un nefesi kesilir)

1348
01:31:17,561 --> 01:31:19,463
- Sorun değil, ağlama.

1349
01:31:22,266 --> 01:31:24,333
(sakin müzik)

1350
01:31:24,368 --> 01:31:26,969
(Bayan Cruz ağlıyor)

1351
01:31:27,004 --> 01:31:29,340
- Çok korktum ve yalnızdım.

1352
01:31:31,308 --> 01:31:35,711
- Artık buradayım, her şey
iyi olacak.

1353
01:31:35,746 --> 01:31:38,182
(sakin müzik)

1354
01:31:40,151 --> 01:31:42,753
(parlak müzik)

1355
01:32:05,109 --> 01:32:05,943
- Hey!

1356
01:32:08,446 --> 01:32:11,449
(Bay Cruz gülüyor)

1357
01:32:14,151 --> 01:32:16,587
(sakin müzik)

1358
01:32:21,959 --> 01:32:24,862
Elimi tut, ben
arkadaşın olabilir

1359
01:32:26,263 --> 01:32:29,266
(Bayan Cruz kıkırdar)

1360
01:32:56,527 --> 01:32:58,027
- Tatlım!

1361
01:32:58,062 --> 01:32:58,863
Bal!

1362
01:33:00,097 --> 01:33:02,066
Tatlım, tatlım boo-boo.

1363
01:33:03,467 --> 01:33:06,702
- Sanki getirmişsin gibi hissediyorum
beni bir kabustan kurtardı.

1364
01:33:06,737 --> 01:33:09,573
- Tatlım, seni kaybettiğimi sandım.

1365
01:33:09,608 --> 01:33:12,208
Başka hiçbir şeyin önemi yok
burada olduğun sürece.

1366
01:33:12,243 --> 01:33:14,243
- Bramble, yaralandın mı?

1367
01:33:14,278 --> 01:33:15,880
- İyi hissediyorum.

1368
01:33:19,083 --> 01:33:20,816
Bir saniye sonra döneceğim.

1369
01:33:20,851 --> 01:33:21,685
Acele etmeliyim.

1370
01:33:24,488 --> 01:33:26,957
Çöpü çıkarma zamanı!

1371
01:33:28,125 --> 01:33:31,627
Gerçek kahramanlar bakmazlar
patlamalara geri döndük.

1372
01:33:31,662 --> 01:33:34,498
(Kuasar patlar)

1373
01:33:35,933 --> 01:33:39,835
(parlak, neşeli müzik)

1374
01:33:39,870 --> 01:33:42,873
(askerler tezahürat yapıyor)

1375
01:33:44,508 --> 01:33:45,674
- Zafer!

1376
01:33:45,709 --> 01:33:46,775
- Bramble!
- Bramble!

1377
01:33:46,810 --> 01:33:47,843
- Bramble!
- Bramble!

1378
01:33:47,878 --> 01:33:50,146
(hepsi gülüyor)

1379
01:33:50,181 --> 01:33:51,313
- Gerçek bir kahraman gibi savaştın.

1380
01:33:51,348 --> 01:33:52,348
Yumruk atmayı nerede öğrendin?

1381
01:33:52,383 --> 01:33:54,251
- Dostum, bir gezegeni kurtardın.

1382
01:33:55,519 --> 01:33:58,721
- umarım gidersin
tüm bu karışıklığı temizle.

1383
01:33:58,756 --> 01:34:01,759
- Hey kardeşim, sen
dışarısı muhteşem.

1384
01:34:06,565 --> 01:34:07,930
(hepsi gülüyor)

1385
01:34:07,965 --> 01:34:08,764
- Bramble!

1386
01:34:08,799 --> 01:34:09,599
Bramble!

1387
01:34:09,634 --> 01:34:10,499
Bramble!

1388
01:34:10,534 --> 01:34:11,568
Bramble!

1389
01:34:11,603 --> 01:34:12,602
Bramble!

1390
01:34:12,637 --> 01:34:13,637
Bramble!

1391
01:34:13,672 --> 01:34:14,703
Bramble!

1392
01:34:14,738 --> 01:34:16,172
Bramble!

1393
01:34:16,207 --> 01:34:20,544
- Bramble dinle, ben de
düşünmek için çok zaman var

1394
01:34:20,579 --> 01:34:22,311
uzayda sürüklenirken.

1395
01:34:22,346 --> 01:34:24,548
Genellikle düşündüm
annem ve babam hakkında

1396
01:34:25,684 --> 01:34:28,050
anlayamadım
beni neden bıraktılar

1397
01:34:28,085 --> 01:34:31,588
neden yüzleşemedim
yanlarında kara delik var.

1398
01:34:31,623 --> 01:34:36,125
Ama sonra seninle tanıştım
Bramble ve bu mantıklıydı.

1399
01:34:36,160 --> 01:34:38,628
Ailem bana verdi
bir yaşam şansı,

1400
01:34:38,663 --> 01:34:41,465
hala orada olduğunu biliyorlardı
umarım oralarda bir yerlerdedir.

1401
01:34:43,367 --> 01:34:47,004
yapamayacağımı biliyorum
yüzlerini bir daha görebilecek misin?

1402
01:34:48,806 --> 01:34:52,942
ama sen burada olduğun sürece,
her şey yoluna girecek

1403
01:34:52,977 --> 01:34:56,681
çünkü siz bir ailesiniz.

1404
01:35:07,925 --> 01:35:09,091
- Hazır?

1405
01:35:09,126 --> 01:35:10,025
Gitmek!

1406
01:35:10,060 --> 01:35:11,026
Hadi Bramble, anladın!

1407
01:35:11,061 --> 01:35:11,961
- Soda kutusu, mavi kutu

1408
01:35:11,996 --> 01:35:12,928
Muz kabuğu, sarı kutu.

1409
01:35:12,963 --> 01:35:15,665
Pil, tehlikeli, kırmızı kutu!

1410
01:35:15,700 --> 01:35:16,732
(hepsi tezahürat yapıyor)

1411
01:35:16,767 --> 01:35:17,702
Geri dönüştürülebilir,
geri dönüştürülemez, tehlikeli

1412
01:35:22,641 --> 01:35:24,340
- İyi iş, Bramble.

1413
01:35:24,375 --> 01:35:25,642
Güzel bir şeyi hak ediyorsun.

1414
01:35:25,677 --> 01:35:27,409
Haydi, kontrol et.

1415
01:35:27,444 --> 01:35:28,244
(Bramble tezahürat yapıyor)

1416
01:35:28,279 --> 01:35:31,648
- Sonunda bir ziyafet!

1417
01:35:31,683 --> 01:35:36,252
Ha?

1418
01:35:36,287 --> 01:35:39,189
(büyüleyici müzik)

1419
01:35:41,091 --> 01:35:44,028
Avi, seni çok özledim.

1420
01:35:49,366 --> 01:35:50,734
- [Avi] Hey koca adam,

1421
01:35:50,769 --> 01:35:51,834
Biraz dondurma ister misin?

1422
01:35:51,869 --> 01:35:52,704
-Avi!

1423
01:35:59,009 --> 01:36:01,445
(sakin müzik)