1
00:02:31,488 --> 00:02:33,616
Pak doktor.

2
00:02:35,058 --> 00:02:39,758
Co když porovnáme rok 2016 s rokem 1879,

3
00:02:40,330 --> 00:02:44,597
zažíváte sociální nespravedlnost
ve Švýcarsku nebo jinde?

4
00:02:44,668 --> 00:02:46,102
Ano, Roberto?

5
00:02:46,169 --> 00:02:49,196
Ano, často.
Například při ucházení se o zaměstnání.

6
00:02:49,306 --> 00:02:51,571
Pokud vaše jméno končí na „ic“...

7
00:02:52,042 --> 00:02:55,410
Zažil jsi to osobně?
- Ano.

8
00:02:57,013 --> 00:03:00,711
Jo, spousta mých přátel
nemůže kvůli tomu sehnat práci.

9
00:03:01,685 --> 00:03:04,177
Co je to za nespravedlnost?

10
00:03:05,155 --> 00:03:08,614
Kvůli „ic“.
- Správně, "ic". Takže jsou...?

11
00:03:09,526 --> 00:03:10,516
promiň?

12
00:03:11,027 --> 00:03:12,017
Jsou...

13
00:03:13,096 --> 00:03:14,564
Jugoslávský nebo cokoli jiného.

14
00:03:14,664 --> 00:03:16,530
...diskriminován.
- Ano.

15
00:03:16,600 --> 00:03:18,592
Od jiných lidí.
- Ano.

16
00:03:18,702 --> 00:03:22,161
Nyní se podívejme na testy
dělali jsme minule.

17
00:03:36,620 --> 00:03:38,111
Ahoj.
- Ahoj.

18
00:03:38,221 --> 00:03:40,383
Já jsem Sophie.
- Mia.

19
00:03:40,457 --> 00:03:42,619
Já vím, jsme ve stejné třídě.

20
00:03:43,727 --> 00:03:46,094
Proč jsi přišel?
v polovině roku?

21
00:03:46,196 --> 00:03:49,291
Byl jsi šikanován?
- Můj otec dostal novou práci.

22
00:03:51,768 --> 00:03:53,760
Myslí si, že jsou tak cool.

23
00:03:53,870 --> 00:03:56,499
Pořád se tam motají
třídy.

24
00:03:56,973 --> 00:03:58,566
Tak nezralé.

25
00:04:03,747 --> 00:04:05,113
Máte někdo světlo?

26
00:04:05,749 --> 00:04:07,183
co chceš?

27
00:04:07,417 --> 00:04:10,876
Kdo řekl, že s námi můžete mluvit?
- Během přestávky nemůžete kouřit.

28
00:04:10,954 --> 00:04:13,287
je mi to jedno. Kdokoli má a
světlo?

29
00:04:15,592 --> 00:04:17,356
Myslíš si, že jsi tvrdý, že?

30
00:04:26,936 --> 00:04:29,701
Ahoj miláčku. Bylo to v pořádku?
- Skvělé.

31
00:04:36,746 --> 00:04:39,181
Mohu vstoupit?
- Už jsi to udělal.

32
00:04:47,490 --> 00:04:49,482
Řekni mi o tom...

33
00:04:49,592 --> 00:04:51,618
jsou ostatní děti hodné?

34
00:04:51,695 --> 00:04:52,958
Myslím, že ano.

35
00:04:55,465 --> 00:04:57,661
Uvědomuji si, že to není snadné
vy.

36
00:05:05,975 --> 00:05:08,444
Neumyl sis vlasy?
na tvůj první den?

37
00:05:08,511 --> 00:05:09,604
máma...

38
00:05:09,679 --> 00:05:11,204
Mluv se mnou.

39
00:05:11,314 --> 00:05:13,783
Mami, prosím, vypadni z mého
pokoj.

40
00:05:13,850 --> 00:05:15,375
Nepoužívejte tento tón.

41
00:05:15,485 --> 00:05:16,851
Vypadni z mého pokoje!

42
00:05:16,953 --> 00:05:19,218
Nemluv se mnou takhle.
- Vypadni!

43
00:05:24,327 --> 00:05:26,193
Mami, omlouvám se.

44
00:05:26,296 --> 00:05:27,628
omlouvám se.

45
00:05:43,580 --> 00:05:45,378
proč jsi to udělal?

46
00:05:47,984 --> 00:05:50,453
Nemůžeš zaútočit na svou matku
takhle.

47
00:05:56,326 --> 00:05:57,988
Odpověz mi.

48
00:06:02,599 --> 00:06:04,431
Řekni něco!

49
00:06:06,369 --> 00:06:09,032
Máš všechno, sakra!

50
00:08:31,314 --> 00:08:32,680
Cyklistický výlet.

51
00:08:32,749 --> 00:08:35,412
A poslední návrh...
Paříž!

52
00:08:36,352 --> 00:08:38,514
Kdo řekl Paris? Vy?

53
00:08:38,588 --> 00:08:40,284
Paříž nepřichází v úvahu.
- Proč?

54
00:08:41,658 --> 00:08:44,787
Možnosti jsou:
Matterhorn, Technorama, cyklovýlet.

55
00:08:44,861 --> 00:08:46,693
Mohli bychom jít do Connylandu.

56
00:08:47,530 --> 00:08:49,328
Connylande, vážně?

57
00:08:49,399 --> 00:08:51,732
Kdy jsi byl naposledy?
- Před třemi lety.

58
00:08:51,834 --> 00:08:53,268
Přidejte to do seznamu!

59
00:08:53,536 --> 00:08:56,802
Není to pro malé děti?
- Ne, to je skvělý nápad, přidejte to!

60
00:08:56,873 --> 00:08:58,341
Myslíš, že ano?

61
00:08:58,408 --> 00:09:01,173
Dostaneme se vysoko, bude to
epický.

62
00:09:01,244 --> 00:09:02,234
Connyland!

63
00:09:03,613 --> 00:09:07,311
OK, přidáme Connylanda
seznam.

64
00:09:10,253 --> 00:09:13,849
Tak přijď první, Bjorne,
a pak všichni ostatní.

65
00:09:16,125 --> 00:09:19,425
OK, cyklovýlet stíhá.

66
00:09:20,463 --> 00:09:23,126
Oba jsou na devítce.
Někdo chybí.

67
00:09:26,069 --> 00:09:27,560
Už jste hlasovali?

68
00:09:28,237 --> 00:09:30,331
Prosím, pojď sem nahoru.
- Polož Connylanda.

69
00:09:32,208 --> 00:09:34,404
Hlasujte pro Connylanda, žádný hovno.

70
00:09:40,283 --> 00:09:42,115
Connyland je vítěz.

71
00:09:42,218 --> 00:09:45,814
Zábavní průmysl
v předdigitální éře.

72
00:09:45,888 --> 00:09:48,483
Hezký víkend, na viděnou
pondělí.

73
00:09:48,558 --> 00:09:49,719
Židle na stolech!

74
00:10:00,436 --> 00:10:01,961
promiň.

75
00:10:05,742 --> 00:10:07,711
Hej, kouříš?

76
00:10:10,747 --> 00:10:12,409
Máš taky jeden pro mě?

77
00:10:13,116 --> 00:10:14,880
Můžu mít taky jeden?

78
00:10:14,951 --> 00:10:17,978
Mohu mít další?
- Jo, já taky.

79
00:10:18,087 --> 00:10:20,579
A jeden na později.
- Kupte si vlastní.

80
00:10:20,656 --> 00:10:23,353
Nikdy si nekupujeme vlastní,
to dělají jen bimbo.

81
00:10:23,993 --> 00:10:25,154
Jděte do prdele.

82
00:10:25,795 --> 00:10:28,321
Bimbo!
- Jak se vůbec jmenuje?

83
00:10:28,431 --> 00:10:30,297
Jmenuje se Bimbo. Žádný hovno.

84
00:10:30,366 --> 00:10:31,390
jak se jmenuješ?

85
00:10:33,503 --> 00:10:35,699
jak se jmenuješ?
- Co chceš?

86
00:10:35,805 --> 00:10:38,969
Znát své jméno.
- Víš zatraceně dobře, jak se jmenuji.

87
00:10:39,042 --> 00:10:40,476
Zapomněl jsem, přísahám.

88
00:10:41,444 --> 00:10:44,437
Jsem Gianna. Nelly, Vivi.
Jsou to naši kluci.

89
00:10:44,514 --> 00:10:47,780
Gianno, nech ji na pokoji.
- Chill, jen chci znát její jméno.

90
00:10:48,451 --> 00:10:50,113
Tak jí řekni své jméno.

91
00:10:51,187 --> 00:10:52,951
Jsi blbá nebo co?

92
00:10:53,022 --> 00:10:54,012
Mia.

93
00:10:55,725 --> 00:10:57,387
Dobře, Mia,

94
00:10:57,493 --> 00:11:00,361
jestli chceš být s námi,
musíš být bimbo.

95
00:11:02,498 --> 00:11:05,161
Vše v pořádku?
- Jsi moje chůva nebo co?

96
00:11:08,037 --> 00:11:09,733
Zeptej se, jestli už dostala menstruaci.

97
00:11:10,840 --> 00:11:13,309
Dobře, vy?
- Jak hloupá otázka.

98
00:11:13,876 --> 00:11:17,472
Dokážeš tančit sexy jako Gianna?
- V žádném případě, ona nemá zadek.

99
00:11:20,083 --> 00:11:22,678
Dobře, jdeme do tělocvičny.
- Nashle, lidi.

100
00:11:23,219 --> 00:11:24,517
Na shledanou zítra.

101
00:11:27,890 --> 00:11:30,485
Opravdu chcete
pokecat si s námi, ne?

102
00:11:32,095 --> 00:11:33,256
Tak pojďte.

103
00:11:33,763 --> 00:11:35,197
A relaxujte!

104
00:11:39,936 --> 00:11:41,632
Sakra, můj táta je doma.

105
00:12:02,859 --> 00:12:05,852
ty nemáš školu?
- Byl bych tady, kdybych to udělal?

106
00:12:17,573 --> 00:12:19,201
Můžeš to podepsat?

107
00:12:28,951 --> 00:12:30,044
Díky.

108
00:12:31,320 --> 00:12:33,118
Nedívej se na ni tak.

109
00:12:33,222 --> 00:12:34,815
Je to nechutné.

110
00:12:34,891 --> 00:12:36,154
Zbláznili jste se?

111
00:12:38,594 --> 00:12:39,857
Máš cigaretu?

112
00:12:56,012 --> 00:12:59,813
Sestup níž.
- Dobře, jsi lepší než já.

113
00:13:04,420 --> 00:13:07,117
komu píšeš?
- Nikdo.

114
00:13:07,190 --> 00:13:08,488
Napsal ti?

115
00:13:08,591 --> 00:13:09,581
ne

116
00:13:10,126 --> 00:13:11,924
Tak proč mu psát?

117
00:13:12,862 --> 00:13:14,990
Předstírám, že to bylo určeno
vy.

118
00:13:15,097 --> 00:13:16,963
Tolik za ním běžíš.

119
00:13:18,267 --> 00:13:20,031
Gianno, co to děláš?

120
00:13:20,836 --> 00:13:24,329
Čí jsou to nohy? Nejsou oholeni.
- Jsou!

121
00:13:31,147 --> 00:13:34,276
Jim se na mě vrhl.
- Cože? Když?

122
00:13:35,551 --> 00:13:37,986
Nemá ponětí, co dělá.

123
00:13:38,054 --> 00:13:40,387
Je do tebe blázen!
- Jeho problém.

124
00:13:40,489 --> 00:13:43,584
Možná ho ošukám
jestli je lepší, když se na mě vrhne.

125
00:13:44,460 --> 00:13:46,088
Dejte mi notebook.

126
00:13:49,732 --> 00:13:51,257
Otevřete ústa.

127
00:13:57,039 --> 00:13:59,201
Jste taková miminka.

128
00:13:59,308 --> 00:14:00,674
Sledujte toto.

129
00:14:08,651 --> 00:14:11,746
Podívejte se na ni!
- Nikdy předtím to neviděla.

130
00:14:15,091 --> 00:14:17,583
Takže, Mio, máš přítele?

131
00:14:17,693 --> 00:14:18,820
ne

132
00:14:18,894 --> 00:14:21,557
Měl jsi ho někdy?
- Jistě, pár.

133
00:14:21,664 --> 00:14:24,634
Ještě jsi neodskočil,
Vidím to na míle daleko.

134
00:14:24,700 --> 00:14:29,297
Kdo z našich kluků se ti líbí?
- Roberto? Viděl jsem jiskru.

135
00:14:29,372 --> 00:14:32,638
Preferuji starší kluky.
-18 a více? rozumím.

136
00:14:33,042 --> 00:14:34,806
A jaký chlap?

137
00:14:36,445 --> 00:14:39,074
Vyšší než já a nacházím
tetování sexy.

138
00:14:40,249 --> 00:14:42,878
"Tetování mi připadá sexy." Vlasy
barva?

139
00:14:43,419 --> 00:14:44,887
To je jedno.

140
00:14:44,954 --> 00:14:47,321
"Barva a vzhled vlasů:
jakýkoli."

141
00:14:47,423 --> 00:14:49,289
Ne, pořád musí vypadat dobře.

142
00:14:50,192 --> 00:14:53,526
OK, smažu "vzhled".
Teď potřebujeme jen obrázek.

143
00:14:56,299 --> 00:14:58,234
Podívejte se do světla.
- Vypadat sexy.

144
00:14:58,301 --> 00:15:00,964
Světlo je tady.
- Dál nahoru, truc.

145
00:15:01,470 --> 00:15:03,268
Nasypte více.

146
00:15:03,372 --> 00:15:05,739
Ukažte své lícní kosti.

147
00:15:09,145 --> 00:15:10,272
Nyní nahoře bez.

148
00:15:12,415 --> 00:15:13,110
ne

149
00:15:15,251 --> 00:15:18,779
Vy tedy!
- Ne, nebudu nahoře bez.

150
00:15:18,888 --> 00:15:19,912
Sundej to.

151
00:15:22,291 --> 00:15:23,987
Přestaň, Gianno. Žádný!

152
00:15:24,760 --> 00:15:27,889
Gianno!
- Klid! Tak mi to udělej.

153
00:15:27,963 --> 00:15:29,329
Žádný!
- Udělej mi to.

154
00:15:29,432 --> 00:15:31,765
Přestaň s tím svinstvem.
- Co je s tebou?

155
00:15:31,834 --> 00:15:34,269
co se děje?
- Už to neuděláme.

156
00:15:34,337 --> 00:15:36,829
Nic se nemůže pokazit!
- Nech toho.

157
00:15:36,939 --> 00:15:38,771
co chceš dělat?

158
00:15:38,841 --> 00:15:40,309
Pojď sem.

159
00:15:41,944 --> 00:15:43,139
Drž hubu.

160
00:15:47,249 --> 00:15:50,117
Když vstanu,
zmáčkni mi hrdlo, dobře?

161
00:15:59,362 --> 00:16:00,455
Těžší.

162
00:16:03,432 --> 00:16:04,525
Těžší.

163
00:16:30,960 --> 00:16:32,053
Pěkný.

164
00:16:42,405 --> 00:16:46,240
Zkuste to sami, než řeknete ne,
je to tak příjemné.

165
00:16:46,342 --> 00:16:47,537
Ne, díky.

166
00:16:47,643 --> 00:16:48,804
Chci to zkusit.

167
00:17:54,376 --> 00:17:56,140
Musím domů.

168
00:19:03,178 --> 00:19:04,202
Ahoj?

169
00:19:12,154 --> 00:19:13,144
Mia?

170
00:19:15,691 --> 00:19:17,660
co to děláš?
- Nic.

171
00:19:18,394 --> 00:19:20,386
jsi nemocný?
- Ne.

172
00:19:20,896 --> 00:19:22,865
Znělo to tak.
- Ne.

173
00:20:21,390 --> 00:20:22,722
kam jdeš?

174
00:20:22,791 --> 00:20:24,123
Do školy.

175
00:20:25,728 --> 00:20:27,663
Můžeš to podepsat?

176
00:20:27,730 --> 00:20:29,665
Co je to?

177
00:20:29,732 --> 00:20:33,931
Jedeme do Connylandu se školou.
- Jasně, polož to tam.

178
00:20:38,574 --> 00:20:40,099
Čau, opatruj se.

179
00:21:13,676 --> 00:21:15,008
kam jdeš?

180
00:21:16,845 --> 00:21:18,677
Počkejte! co chystáš?

181
00:21:19,982 --> 00:21:21,610
Jdeme nakupovat.

182
00:21:31,026 --> 00:21:33,723
Sakra, jak to funguje?

183
00:21:33,829 --> 00:21:36,264
Jen se na to vykašleš.
- Ne, opravdu?

184
00:21:58,053 --> 00:21:59,544
bude to v pohodě.

185
00:22:08,997 --> 00:22:10,863
Je to negativní! Je to negativní!

186
00:22:21,710 --> 00:22:22,803
Do prdele!

187
00:22:23,812 --> 00:22:24,802
kluci...

188
00:22:28,150 --> 00:22:29,482
Ty zkurvysynu!

189
00:22:30,052 --> 00:22:32,886
Seru na tebe a na tvou fenku taky!

190
00:22:34,323 --> 00:22:37,919
Hej, podívej se na ni, je tak ošklivá.

191
00:22:37,993 --> 00:22:42,021
Pak se podívej na sebe,
zasloužíš si lepší než on, kámo.

192
00:23:39,721 --> 00:23:41,349
Hej, přestaň!
- Utíkej!

193
00:24:27,302 --> 00:24:29,430
Ahoj!

194
00:24:56,498 --> 00:24:58,990
kam jsi šel?
- Museli jsme ven.

195
00:24:59,067 --> 00:25:00,695
To bylo tak šílené.

196
00:25:02,037 --> 00:25:03,369
Jdeme.

197
00:25:44,846 --> 00:25:46,712
CHCETE SE SETKAT?

198
00:27:39,161 --> 00:27:39,924
Mia?

199
00:27:40,862 --> 00:27:42,558
Proč jsi zamkl dveře?

200
00:27:45,967 --> 00:27:49,062
Jacky a Robby
už nejsou v akváriu.

201
00:27:50,839 --> 00:27:52,467
Otevři se.

202
00:27:53,675 --> 00:27:56,839
víš něco?
- Ne, proč bych měl?

203
00:27:57,412 --> 00:28:00,211
Dvě ryby jen tak nezmizí
že.

204
00:28:01,850 --> 00:28:04,149
Co se to tu děje, sakra?

205
00:28:05,220 --> 00:28:06,882
Co se stalo s těmi rybami?

206
00:28:10,692 --> 00:28:12,661
Spláchl jsem je do záchodu.

207
00:28:16,031 --> 00:28:16,999
Proč?

208
00:29:18,727 --> 00:29:20,662
Wakey vzhůru, ospalý.

209
00:29:22,397 --> 00:29:24,423
Odvezu tě.

210
00:29:41,249 --> 00:29:42,615
takže...

211
00:29:42,684 --> 00:29:44,050
jak jde škola?

212
00:29:44,653 --> 00:29:45,484
Dobrý.

213
00:29:48,523 --> 00:29:50,458
A co ve třídě?

214
00:29:50,525 --> 00:29:52,460
Držíš krok?

215
00:29:52,527 --> 00:29:54,723
Složil jsem poslední test z matematiky.

216
00:29:59,935 --> 00:30:02,700
Proč jsi spláchl mámě rybu
na záchodě?

217
00:30:08,510 --> 00:30:11,002
Víš, že jsi mimo mísu,
ne?

218
00:30:12,647 --> 00:30:14,639
Víš, že to není zapnuté, že?

219
00:30:15,383 --> 00:30:16,578
jo...

220
00:30:16,685 --> 00:30:18,620
Tak proč jsi to udělal?

221
00:30:20,956 --> 00:30:21,980
Nevím.

222
00:30:22,958 --> 00:30:24,256
Proboha.

223
00:30:26,394 --> 00:30:29,330
Na Connyland můžete zapomenout
hned.

224
00:30:49,918 --> 00:30:51,784
LÉKAŘSKÉ CENTRUM MĚSTA SIHL

225
00:31:00,562 --> 00:31:02,360
Ahoj Mia?

226
00:31:02,430 --> 00:31:03,523
Dr. Mundweiler.

227
00:31:07,869 --> 00:31:11,306
Je tam něco konkrétního
to tě sem přivedlo?

228
00:31:12,774 --> 00:31:15,209
Vyšetření, můžete udělat
že?

229
00:31:16,011 --> 00:31:18,310
Jaké vyšetření děláte
chtít?

230
00:31:18,380 --> 00:31:21,544
Jen pro kontrolu, že je všechno
dobře.

231
00:31:21,616 --> 00:31:23,551
Ano, to určitě dokážu.

232
00:31:24,185 --> 00:31:26,313
Mio, můžeš se mnou mluvit otevřeně.

233
00:31:27,455 --> 00:31:30,118
Cítíte, že něco není v pořádku?

234
00:31:31,926 --> 00:31:33,758
Ne, jsem v pořádku, omlouvám se.

235
00:31:42,637 --> 00:31:46,267
Jde jen o to, že... mám svoje
období.

236
00:31:46,374 --> 00:31:48,468
Poprvé?
- Ano.

237
00:31:48,543 --> 00:31:50,478
Když?
- Včera.

238
00:31:50,545 --> 00:31:51,740
To je hezké.

239
00:31:51,813 --> 00:31:54,180
Samozřejmě projdete
změny nyní.

240
00:31:54,282 --> 00:31:55,910
Je to bolestivé?

241
00:31:55,984 --> 00:31:58,010
Ne, jen jsem se cítil jinak.

242
00:31:59,654 --> 00:32:01,179
Pojď si zase sednout.

243
00:32:11,566 --> 00:32:15,059
Je to jiné, než jste čekali?
Zaskočilo vás to?

244
00:32:15,136 --> 00:32:16,661
Ne, to není ono.

245
00:32:17,272 --> 00:32:18,740
Jsou to moje nohy.

246
00:32:19,808 --> 00:32:21,333
Co tvoje nohy?

247
00:32:23,678 --> 00:32:25,704
Srostly mi prsty na nohou.

248
00:32:25,814 --> 00:32:27,282
Vaše prsty na nohou?

249
00:32:28,983 --> 00:32:31,452
Tohle opravdu není můj obor.

250
00:32:31,519 --> 00:32:34,284
Ale stalo se to od té doby, co jsem dostal svůj
období.

251
00:32:38,460 --> 00:32:40,292
Dobře, nech mě se podívat.

252
00:32:42,130 --> 00:32:44,827
Je to syndaktylie. není
nebezpečné.

253
00:32:45,166 --> 00:32:47,499
Může to být snadno chirurgicky
odstraněno.

254
00:32:47,602 --> 00:32:49,571
Ochladit. Dokážeš to hned teď?

255
00:32:49,637 --> 00:32:53,301
Pokud navštívíte pediatra,
pošlou vás k ortopedovi.

256
00:32:53,375 --> 00:32:55,742
A pak to bude vypadat stejně jako
před?

257
00:32:55,844 --> 00:32:57,813
Co myslíš tím "před"?

258
00:32:57,879 --> 00:33:01,509
Myslím normální.
- Syndaktylie je vrozená vada.

259
00:33:01,616 --> 00:33:05,610
Máš to od narození.
- Mám to teprve od včerejška.

260
00:33:05,687 --> 00:33:07,053
To není možné.

261
00:33:07,155 --> 00:33:10,250
To je! Myslíte si, že jsem zdeformovaný?
Jen se toho zbavit!

262
00:33:12,293 --> 00:33:13,989
Můžu se ještě podívat?

263
00:33:26,641 --> 00:33:30,271
Je tu další tenká membrána
mezi ostatními prsty.

264
00:33:32,414 --> 00:33:34,440
Tohle je opravdu velmi
mimořádné.

265
00:33:35,717 --> 00:33:38,346
Mohli bychom udělat nějaké laboratorní testy.
Už můžeš vstát.

266
00:33:38,420 --> 00:33:41,185
Dělá někdo jiný
máte to v rodině?

267
00:33:43,858 --> 00:33:45,793
Ucítíte píchnutí.

268
00:33:51,566 --> 00:33:52,659
Dobře?

269
00:36:09,037 --> 00:36:13,304
Proč tu nejsou žádné vaše fotky
když jsi se mnou byla těhotná?

270
00:36:13,374 --> 00:36:16,503
Musí být v jednom z
krabice.

271
00:36:18,813 --> 00:36:19,803
a...

272
00:36:21,482 --> 00:36:24,145
proč vypadám tak jinak
vy dva?

273
00:36:28,923 --> 00:36:30,619
Nemáš žádný domácí úkol?

274
00:36:30,725 --> 00:36:33,718
Dcera Gnädingerových
neustále studuje.

275
00:36:34,762 --> 00:36:36,856
Nějaké mám.
- Tak tedy.

276
00:37:35,590 --> 00:37:39,254
CHCETE MÍT SEX?

277
00:38:13,695 --> 00:38:14,958
Ahoj holky.

278
00:38:16,330 --> 00:38:18,162
Dělám to s někým později.

279
00:38:20,501 --> 00:38:21,992
Je to jeho profil?

280
00:38:23,037 --> 00:38:24,335
Nech mě vidět.

281
00:38:24,939 --> 00:38:27,272
Můj bože, 35 je opravdu starý.

282
00:38:27,341 --> 00:38:29,173
To je v pohodě, byl jsem tam.

283
00:38:29,277 --> 00:38:31,473
Znamená to, že toho má hodně
zkušenosti.

284
00:38:47,295 --> 00:38:49,491
Promrhám mládí ve vlacích.

285
00:38:53,067 --> 00:38:56,094
jak dlouho to je?
- Asi deset minut.

286
00:38:56,204 --> 00:38:57,536
Je to tak horké.

287
00:38:58,740 --> 00:39:00,936
Zeptej se Mii, jak dlouho to je.

288
00:39:07,415 --> 00:39:09,247
Opravdu to děláš?

289
00:39:09,350 --> 00:39:11,114
Jo, proč?

290
00:39:11,185 --> 00:39:12,517
Je to šílené.

291
00:39:12,587 --> 00:39:15,853
Jen ho nenech
fotit nebo se takhle vysrat.

292
00:39:15,923 --> 00:39:16,856
Zde.

293
00:39:43,551 --> 00:39:45,577
Opravdu ti není 16, že?

294
00:39:46,120 --> 00:39:48,055
Pozítří mi bude 16.

295
00:39:48,589 --> 00:39:49,955
Takže jsi trochu podváděl.

296
00:39:50,925 --> 00:39:52,393
Vadí ti to?

297
00:39:52,960 --> 00:39:54,792
Ne. To je v pořádku.

298
00:39:57,298 --> 00:40:00,166
Nebo jsem na tebe moc starý?
- Ne, vůbec ne.

299
00:40:01,736 --> 00:40:03,500
Už nejsem tak mladý.

300
00:40:04,305 --> 00:40:06,069
Všechno se to děje tak rychle,

301
00:40:06,741 --> 00:40:08,903
jsi příliš mladý, aby sis to vůbec představoval
to.

302
00:40:12,914 --> 00:40:14,780
Dnes je krásný den.

303
00:40:18,619 --> 00:40:21,088
Nechceš?
být venku se svými přáteli?

304
00:40:21,155 --> 00:40:23,590
Ne, co ty?

305
00:40:30,832 --> 00:40:32,767
Je krásné, že jsi tady.

306
00:40:39,640 --> 00:40:41,836
Chcete slyšet můj oblíbený
píseň?

307
00:41:24,619 --> 00:41:26,781
Mám tě opravdu moc rád.

308
00:41:29,323 --> 00:41:31,189
Ne, vážně,

309
00:41:31,292 --> 00:41:33,056
jsi opravdu krásná.

310
00:41:35,830 --> 00:41:37,628
Vyplázněte jazyk.

311
00:41:41,502 --> 00:41:42,993
Znovu.

312
00:41:46,407 --> 00:41:49,104
Páni, dělá tě to ještě víc
krásné.

313
00:41:51,212 --> 00:41:52,407
Ležet.

314
00:42:15,236 --> 00:42:17,671
co to je? Udeřil někdo
ty?

315
00:42:22,510 --> 00:42:24,536
Ahoj, všechno je v pořádku.
- Ne!

316
00:42:27,014 --> 00:42:27,879
omlouvám se.

317
00:42:41,462 --> 00:42:43,090
kam jdeš?

318
00:42:47,034 --> 00:42:48,866
udělal jsi to?

319
00:42:50,871 --> 00:42:53,363
Pojď, jdeme.
- Počkejte chvíli.

320
00:42:53,441 --> 00:42:54,966
udělal jsi to?

321
00:42:57,979 --> 00:42:59,140
Jdeme.

322
00:42:59,246 --> 00:43:00,771
Přesně jak jsem řekl.

323
00:46:20,481 --> 00:46:23,315
Uvidíme se později.
- Idiote, hned jsem zpátky.

324
00:46:24,118 --> 00:46:25,780
Půjdeme do mého pokoje?

325
00:46:41,335 --> 00:46:43,429
můžu se tě na něco zeptat?

326
00:46:43,504 --> 00:46:44,369
Ano.

327
00:46:45,839 --> 00:46:47,501
chceš ode mě něco?

328
00:46:48,976 --> 00:46:50,842
co bych měl chtít?

329
00:46:57,218 --> 00:46:59,016
Měli jste někdy kouřový polibek?

330
00:47:06,894 --> 00:47:09,022
Prostě to nasaj do plic.

331
00:47:22,142 --> 00:47:23,838
Chceš si odskočit?

332
00:47:26,680 --> 00:47:28,706
Vždycky jsem to chtěl dělat s
vy.

333
00:47:29,250 --> 00:47:30,377
ale...

334
00:47:30,484 --> 00:47:34,421
pokud nechceš,
Mohu hrát videohry se svým bratrem.

335
00:47:49,903 --> 00:47:50,927
sakra,

336
00:47:52,506 --> 00:47:54,270
přivádíš mě k šílenství.

337
00:48:00,881 --> 00:48:02,406
To bylo skvělé.

338
00:48:02,516 --> 00:48:04,712
Přišel jsi?
- Myslím, že ano.

339
00:48:06,954 --> 00:48:10,914
Chceš zůstat a hrát nějaké videohry?
- Ne, musím domů.

340
00:48:12,192 --> 00:48:14,024
Dobře, když půjdu?

341
00:48:27,141 --> 00:48:29,804
Dnes večer je párty, ty
chceš přijít?

342
00:48:33,914 --> 00:48:35,280
Uvidíme se tam.

343
00:51:10,103 --> 00:51:11,594
jak to jde?

344
00:51:14,942 --> 00:51:16,638
Ahoj lidi.
- Tohle je Mia.

345
00:51:16,743 --> 00:51:17,767
Alex.

346
00:51:19,112 --> 00:51:20,876
Jime.
- Dej jí trochu.

347
00:51:21,748 --> 00:51:22,772
Díky.

348
00:51:27,454 --> 00:51:30,447
Jdete vy dva ven?
- Ne, jsme jen přátelé.

349
00:51:31,158 --> 00:51:32,990
Teď ji zná zevnitř i zvenčí.

350
00:51:33,894 --> 00:51:35,487
Zavři to!
- Vy dva jste odskočili?

351
00:51:35,562 --> 00:51:37,053
Jdeme na pivo.

352
00:51:37,130 --> 00:51:38,325
Ty cool svině.

353
00:51:38,432 --> 00:51:40,958
Vy dva jste spolu?
- Nevím.

354
00:51:41,068 --> 00:51:42,593
jsi zamilovaná?

355
00:51:50,978 --> 00:51:52,640
Mohu si dát doušek?

356
00:51:53,480 --> 00:51:54,641
Je to hardcore?

357
00:51:57,284 --> 00:51:59,879
Máte někdo světlo?

358
00:52:00,921 --> 00:52:02,446
Oh, promiň!

359
00:52:06,827 --> 00:52:08,625
Kouření doobie...

360
00:52:08,695 --> 00:52:10,561
Cool, chill.

361
00:52:11,198 --> 00:52:12,826
Dobrou noc, ano?

362
00:53:18,365 --> 00:53:19,856
Jsi v pořádku?

363
00:53:21,401 --> 00:53:22,733
Jsi opilý?

364
00:53:23,437 --> 00:53:25,429
Trochu.
- Já taky.

365
00:53:26,707 --> 00:53:28,676
Chceš to udělat se mnou taky?

366
00:53:29,876 --> 00:53:31,003
Možná.

367
00:53:32,079 --> 00:53:33,945
V klidu, zavolám ti.

368
00:53:51,198 --> 00:53:53,326
Všechno je v pořádku.

369
00:53:54,368 --> 00:53:56,701
Všechno je v pohodě.
- Ano?

370
00:53:57,904 --> 00:53:59,668
Cítím se skvěle.

371
00:54:02,943 --> 00:54:05,276
Všechno ven, všechno ven.

372
00:54:09,316 --> 00:54:11,148
Chceš se posadit?

373
00:54:20,594 --> 00:54:22,358
Teď musím domů.

374
00:54:25,766 --> 00:54:27,530
Můžu spát u tebe?

375
00:54:28,435 --> 00:54:29,562
Jasně.

376
00:54:58,999 --> 00:55:00,991
Kde je tvoje máma?
- Spí.

377
00:55:01,101 --> 00:55:04,071
Tvoji rodiče nespí
už ve stejné posteli?

378
00:55:05,639 --> 00:55:08,006
A tvoje máma to vždycky dělá
vaření?

379
00:55:08,642 --> 00:55:09,769
Ano.

380
00:55:09,843 --> 00:55:11,778
Dokonalá rodina, co?

381
00:55:12,813 --> 00:55:13,906
Ano.

382
00:55:14,514 --> 00:55:17,040
Někdy mám pocit, že jsem
adoptoval.

383
00:55:17,150 --> 00:55:18,641
Wow, opravdu?

384
00:55:19,553 --> 00:55:21,920
Takže kdo by mohl být vaší skutečnou matkou
být?

385
00:55:23,356 --> 00:55:25,291
Někdo, kdo mě nechtěl.

386
00:55:27,561 --> 00:55:28,654
Do prdele.

387
00:55:29,996 --> 00:55:31,794
Stejně jako se mnou.

388
00:55:34,000 --> 00:55:37,368
Moje máma odjela do USA
po rozvodu.

389
00:55:39,539 --> 00:55:42,703
Řekla, že jen
musel zařídit pár věcí,

390
00:55:43,310 --> 00:55:44,903
pak bych se k ní mohl přidat.

391
00:55:46,680 --> 00:55:49,377
Říká to už pět
let.

392
00:55:50,050 --> 00:55:51,040
Hovno.

393
00:55:51,718 --> 00:55:54,210
A tvůj otec?
- Viděl jsi ho.

394
00:55:55,155 --> 00:55:58,648
Ale nikdy není doma,
takže si můžu dělat co chci.

395
00:55:59,493 --> 00:56:01,519
Přál bych si, abych mohl dělat cokoliv
chtít.

396
00:56:03,029 --> 00:56:06,193
Nemůžu ani do Connylandu.
- Cože? Proč ne?

397
00:56:06,833 --> 00:56:07,960
Žádný nápad.

398
00:56:08,535 --> 00:56:11,562
Děláš si srandu? musíš
přijď!

399
00:56:11,671 --> 00:56:14,698
Kde je dopis pro tvé rodiče?
- Na stole.

400
00:56:17,544 --> 00:56:19,342
Jak se jmenuje tvůj táta křestním jménem?

401
00:56:19,412 --> 00:56:22,940
Michaele. Ale nemůžete ho předstírat
podpis.

402
00:56:24,351 --> 00:56:28,118
Myslíš, že Eric tráví večery
porovnat podpisy?

403
00:56:35,462 --> 00:56:37,954
Udělej to, vypadá to skvěle.

404
00:56:39,766 --> 00:56:41,928
Ukaž mi svůj pupík.

405
00:56:42,035 --> 00:56:44,698
Tvůj pupík je opravdu roztomilý!

406
00:56:46,740 --> 00:56:47,708
Do prdele!

407
00:56:59,219 --> 00:57:00,243
Ráno.

408
00:57:00,320 --> 00:57:01,447
Ráno.
- Dobré ráno.

409
00:57:02,155 --> 00:57:05,922
Byli jsme pozváni
na svatbu Stockerových. Ty taky.

410
00:57:05,992 --> 00:57:09,485
Jsou tam lázně,
a budou tam i další děti.

411
00:57:10,163 --> 00:57:11,859
Nemám chuť jít.

412
00:57:14,935 --> 00:57:17,131
Ahoj.

413
00:57:17,237 --> 00:57:19,365
Dobré ráno, paní Lehnerová.
- Dobré ráno.

414
00:57:19,439 --> 00:57:21,408
Pane Lehnere.
- Dobrý den. A ty jsi?

415
00:57:21,474 --> 00:57:23,841
Gianno, rád tě poznávám.

416
00:57:23,944 --> 00:57:26,277
Díky, že jsi mě nechal zůstat
noc.

417
00:57:26,346 --> 00:57:27,939
Ano, samozřejmě.

418
00:57:28,682 --> 00:57:31,015
Jste ve stejné třídě?
- Jsme.

419
00:57:31,117 --> 00:57:34,417
Tvoji rodiče vědí, že jsi tu spal?
- Je jim to jedno.

420
00:57:35,455 --> 00:57:38,823
Nemáš pro mě náhodou kartáček?
- Samozřejmě.

421
00:57:39,426 --> 00:57:40,621
Díky.

422
00:57:46,933 --> 00:57:49,801
Přestal jsem kouřit.
- V pohodě.

423
00:57:49,870 --> 00:57:50,997
Nasrat se.

424
00:57:51,104 --> 00:57:52,436
Mio, pojď sem dolů!

425
00:57:52,939 --> 00:57:54,805
Kdy jsi přestal kouřit?

426
00:57:54,875 --> 00:57:58,505
Před třemi hodinami nebo tak nějak.
- Zdá se, že už je to věky!

427
00:57:59,546 --> 00:58:03,313
Ticho prosím.
Potřebuji formuláře podepsané vašimi rodiči.

428
00:58:03,383 --> 00:58:05,682
Kde je tvůj, Roberto? děkuji
vy.

429
00:58:22,569 --> 00:58:23,832
co se děje?

430
00:58:23,904 --> 00:58:25,839
Zfalšovali jsme podpis.

431
00:58:26,806 --> 00:58:28,672
Neuvědomí si to.

432
00:58:32,913 --> 00:58:35,747
Podívej, co mám... MDMA!

433
00:58:35,849 --> 00:58:37,545
co to je?
- To je skvělé.

434
00:58:37,651 --> 00:58:39,279
Je to moje oblíbená droga.

435
00:58:44,024 --> 00:58:45,117
Dejte to všechno dovnitř.

436
00:58:50,664 --> 00:58:52,030
co teď?

437
00:59:03,176 --> 00:59:05,509
Hej, to stačí!

438
00:59:05,578 --> 00:59:06,671
Příliš mnoho!

439
00:59:11,418 --> 00:59:15,116
V čem by dělal
Connyland?

440
00:59:16,022 --> 00:59:19,515
Proč by tu dnes byl?

441
00:59:20,527 --> 00:59:22,689
Gianno, ten rozhodně ne
tady.

442
00:59:22,762 --> 00:59:26,597
Jo, jen si s tebou pletu.

443
01:00:19,619 --> 01:00:20,951
Počkejte.

444
01:00:21,021 --> 01:00:22,216
Pokračuj!

445
01:00:23,456 --> 01:00:24,719
Pokračuj!

446
01:00:26,092 --> 01:00:28,357
Jsi v pořádku? co je s tebou?

447
01:00:29,362 --> 01:00:30,386
Nic.

448
01:00:41,274 --> 01:00:43,573
Děláte to jen tak s někým?

449
01:00:44,477 --> 01:00:46,139
Jsi totální děvka.

450
01:02:42,462 --> 01:02:44,090
Co to máš s nohama?

451
01:02:49,068 --> 01:02:51,230
Sakra, zvracela.

452
01:02:51,304 --> 01:02:53,296
Musíš pít vodu, zlato.

453
01:02:53,406 --> 01:02:56,604
Svlékla se
a její nohy jsou plné modřin.

454
01:03:37,450 --> 01:03:39,385
28 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
máma

455
01:04:17,757 --> 01:04:19,385
Posaďte se.

456
01:04:28,201 --> 01:04:30,193
na co si hraješ?

457
01:04:30,937 --> 01:04:33,133
Myslel sis, že nenajdeme?
ven?

458
01:04:35,241 --> 01:04:39,576
Víš, jak je to trapné?
jestli mohou jít všichni kromě nové dívky?

459
01:04:40,079 --> 01:04:43,049
Dokud tu budeš žít,
dodržujete naše pravidla.

460
01:04:47,854 --> 01:04:49,652
Promluvte si s námi.

461
01:04:58,064 --> 01:04:59,589
Poslouchej, Mia.

462
01:05:00,533 --> 01:05:02,900
Předtím jsme si trochu popovídali
dnes,

463
01:05:04,070 --> 01:05:05,766
a oba si myslíme

464
01:05:06,439 --> 01:05:08,931
měli byste znovu zahájit terapii.

465
01:05:17,583 --> 01:05:19,245
Jsem unavený.

466
01:06:51,511 --> 01:06:53,673
Uděláme řez
tady.

467
01:06:53,746 --> 01:06:55,772
Můžete použít kleště.

468
01:06:56,649 --> 01:07:00,177
Nyní můžete odstranit maso
straně.

469
01:07:06,092 --> 01:07:08,618
Která část je plavání ryby
močový měchýř?

470
01:07:10,663 --> 01:07:13,929
Tady je ta bílá věc, ty
vidět to?

471
01:07:14,000 --> 01:07:15,696
Teď to můžeš vyndat.

472
01:07:21,541 --> 01:07:23,407
Proč ryba plave
močový měchýř?

473
01:07:23,709 --> 01:07:25,405
Plavat a blábolit?

474
01:07:26,579 --> 01:07:29,674
Ano?
- Takže se může potápět nahoru a dolů.

475
01:07:29,749 --> 01:07:33,880
K regulaci její hloubky.
- Správně. K regulaci hloubky při plavání.

476
01:07:33,953 --> 01:07:36,548
Co je to tady, Mio?

477
01:07:37,623 --> 01:07:41,116
Střevo.
- Správně, můžete to také odstranit.

478
01:07:47,366 --> 01:07:50,393
Dobře, prosím vezměte
své certifikáty s sebou.

479
01:07:50,470 --> 01:07:52,939
Mio, můžeš vzít ryby
pane Kunzi,

480
01:07:53,039 --> 01:07:55,838
a buďte prosím včas po
prázdniny.

481
01:08:33,779 --> 01:08:37,272
Neopovažuj se to někomu říct,
jinak tě zničím.

482
01:09:06,712 --> 01:09:09,079
Jedna otázka: jsi čistý?

483
01:09:10,149 --> 01:09:11,947
Co? Proč?

484
01:09:12,018 --> 01:09:15,216
Koluje nějaká fáma
že jsi nemocný.

485
01:09:15,321 --> 01:09:17,313
Nějaká vyrážka, slyšel jsem.

486
01:09:18,024 --> 01:09:19,652
Není to pravda.

487
01:09:19,725 --> 01:09:23,355
Takže nejsi nemocný?
Ty jsi mě ničím nenakazil?

488
01:09:23,462 --> 01:09:25,431
Ne. A co ty?

489
01:09:25,498 --> 01:09:27,194
Jsem čistý, jistě.

490
01:09:35,241 --> 01:09:38,609
Tatínek by měl radost
kdybys s námi přišel na svatbu.

491
01:09:38,711 --> 01:09:40,907
Nikoho tam neznám.

492
01:09:41,013 --> 01:09:42,641
Je to jeho nový šéf.

493
01:09:43,249 --> 01:09:45,081
Bylo by to pro nás důležité.

494
01:09:49,322 --> 01:09:51,348
Nechceš mi dát a
polibek?

495
01:10:00,066 --> 01:10:04,902
Proč si myslíš, že to cítí tvoji rodiče
je to dobrý nápad, abys sem přišel?

496
01:10:07,006 --> 01:10:09,100
Kdo říká, že jsou moji rodiče?

497
01:10:11,544 --> 01:10:13,308
Kdo jiný by to byl?

498
01:10:15,948 --> 01:10:17,974
Možná mě adoptovali.

499
01:10:20,052 --> 01:10:23,216
Je to něco?
trápí tě to poslední dobou?

500
01:10:28,094 --> 01:10:30,359
Co vás trápí
moment?

501
01:10:30,863 --> 01:10:33,059
Prostě je to všechno jinak. a...

502
01:10:33,699 --> 01:10:36,567
Dělám věci, které nechci,
nepřipadá mi to jako já.

503
01:10:39,205 --> 01:10:41,640
Rozhodně to nemůže být snadné
vy.

504
01:10:42,975 --> 01:10:45,740
Ale nejsi sám.
- Ne! Nejsem normální!

505
01:10:46,479 --> 01:10:51,247
A moji skuteční rodiče také nebyli normální,
Zdědil jsem to po nich.

506
01:10:51,317 --> 01:10:54,082
co to je
které jsi po nich zdědil?

507
01:10:56,722 --> 01:10:58,054
Můžu jít prosím?

508
01:11:03,062 --> 01:11:05,224
Páni, podívej.

509
01:11:05,731 --> 01:11:07,063
Dejte to zpátky!

510
01:11:07,133 --> 01:11:08,829
Je tvoje máma v menopauze?

511
01:11:10,002 --> 01:11:11,436
co to je?

512
01:11:11,504 --> 01:11:14,997
Hormony, takže ty ne
změna během menopauzy.

513
01:11:15,107 --> 01:11:17,872
Látky potlačující chuť k jídlu a
benzo...

514
01:11:17,943 --> 01:11:19,104
jsou skvělé.

515
01:11:33,459 --> 01:11:35,451
Dokážeš to přečíst?

516
01:11:36,996 --> 01:11:38,794
Vše je ve francouzštině.

517
01:11:45,705 --> 01:11:48,140
Možná jsou to adopční papíry.

518
01:11:48,207 --> 01:11:49,800
co je to?

519
01:11:49,875 --> 01:11:51,673
jsi blázen?

520
01:11:52,511 --> 01:11:55,276
Ven, oba!
- Jen jsme něco hledali.

521
01:11:55,681 --> 01:11:57,980
Teď můžeš jít domů.
- Zůstává.

522
01:11:58,050 --> 01:11:59,916
Jde domů.

523
01:12:00,820 --> 01:12:03,813
Pojď ke mně, jestli to vyjde taky
hodně.

524
01:12:10,730 --> 01:12:13,996
Za mými zády, co jsi?
hrát na?

525
01:12:14,066 --> 01:12:16,558
Není tam ani jedna vaše fotka
těhotná.

526
01:12:16,669 --> 01:12:18,865
Chci vědět, kdo je můj skutečný
matka je!

527
01:12:21,507 --> 01:12:24,341
Někdy nemůžu uvěřit
ty jsi taky moje dcera.

528
01:12:49,735 --> 01:12:50,930
Ráno.

529
01:12:51,837 --> 01:12:53,100
Ráno.

530
01:12:54,440 --> 01:12:56,568
Zde je adresa našeho hotelu.

531
01:12:57,343 --> 01:12:58,868
Zavolejte nám.

532
01:14:31,537 --> 01:14:34,564
DNES VEČER U JEZERA- TY
PŘICHÁZÍ?

533
01:14:34,673 --> 01:14:35,641
ANO.

534
01:15:08,974 --> 01:15:10,465
Mia, ahoj.

535
01:15:31,664 --> 01:15:33,496
Sexy děvka.

536
01:15:43,342 --> 01:15:45,334
Víš, co by teď bylo super?

537
01:15:49,081 --> 01:15:52,245
Kdybychom mohli stisknout pauzu,

538
01:15:52,351 --> 01:15:58,188
a všechno by zůstalo
tak, jak je to tady a teď navždy.

539
01:15:58,857 --> 01:16:00,792
To by bylo super.

540
01:16:02,094 --> 01:16:04,063
To by bylo opravdu skvělé.

541
01:16:04,129 --> 01:16:05,927
Bylo by to super.

542
01:16:22,581 --> 01:16:23,879
promiň.

543
01:16:29,054 --> 01:16:31,649
Můj přítel
má zítra párty.

544
01:16:32,157 --> 01:16:34,183
Vy dva byste se k sobě hodili.

545
01:17:33,819 --> 01:17:34,843
Pomoc!

546
01:17:35,454 --> 01:17:36,080
Pomoc!

547
01:17:38,991 --> 01:17:41,085
Nevrátila se!

548
01:18:41,553 --> 01:18:43,681
Děkuji mnohokrát.
- Musím jít.

549
01:18:46,592 --> 01:18:47,958
Ne, Mia!

550
01:18:50,295 --> 01:18:52,287
Kam jde?

551
01:20:08,640 --> 01:20:09,972
Do prdele.

552
01:20:11,043 --> 01:20:12,909
co to je?

553
01:20:14,813 --> 01:20:16,145
Nic.

554
01:20:20,152 --> 01:20:22,815
Sakra, musíš k doktorovi!

555
01:20:22,888 --> 01:20:23,878
ne...

556
01:20:24,690 --> 01:20:26,625
To už jsem zkoušel.

557
01:20:34,199 --> 01:20:35,565
Hovno.
- Nechte toho.

558
01:20:37,002 --> 01:20:38,630
Nechte toho.

559
01:20:38,704 --> 01:20:39,569
Do prdele.

560
01:20:40,973 --> 01:20:43,272
Do prdele, nech toho.

561
01:20:45,477 --> 01:20:46,501
Odejít!

562
01:25:31,329 --> 01:25:32,262
Mia?

563
01:25:37,302 --> 01:25:38,565
Do prdele.

564
01:25:38,637 --> 01:25:42,165
Vypadni kurva z této místnosti,
mám to?

565
01:25:43,208 --> 01:25:45,040
Mio, slyšíš mě?

566
01:25:45,143 --> 01:25:47,442
co to děláš?
- Do prdele.

567
01:25:47,512 --> 01:25:49,879
co to děláš?
- Mia, ahoj?

568
01:25:49,981 --> 01:25:53,577
Mio, přestaň s tím. Tohle nechceš.
- Já ano!

569
01:25:53,652 --> 01:25:54,950
Ne, ne!

570
01:25:55,020 --> 01:25:57,182
Vaše nohy krvácejí.

571
01:25:57,289 --> 01:25:59,656
Co to má s nohama?
- Musíte navštívit lékaře.

572
01:25:59,724 --> 01:26:01,716
Co to má s nohama?
- Nic.

573
01:26:01,826 --> 01:26:03,590
Sundáme jí šaty!

574
01:26:03,662 --> 01:26:05,790
Ne, nech ji na pokoji!
- Ne!

575
01:26:05,864 --> 01:26:07,662
Nechte ji na pokoji!

576
01:26:07,732 --> 01:26:10,327
Vypadni ze mě.
- Zůstaň v klidu!

577
01:26:15,173 --> 01:26:16,368
Do prdele!

578
01:26:16,474 --> 01:26:18,602
Co jsi za podivína?

579
01:26:18,677 --> 01:26:20,009
Je to nakažlivé?

580
01:26:21,379 --> 01:26:23,314
Ano, je to nakažlivé!

581
01:26:23,882 --> 01:26:25,646
Do prdele, vy všichni!

582
01:32:29,681 --> 01:32:31,479
Mohu použít váš telefon?

583
01:32:58,776 --> 01:32:59,903
Maminka?

584
01:33:01,980 --> 01:33:03,744
Ano, slyším tě.

585
01:33:13,491 --> 01:33:15,187
Chybíte mi oba.

586
01:33:20,064 --> 01:33:25,332
Vzpomeňte si, když jste pili ten punč
ale neuvědomil si, jak je to silné?

587
01:33:26,404 --> 01:33:28,100
Byl jsi tak vtipný.

588
01:33:37,682 --> 01:33:38,672
Ano.

589
01:33:41,119 --> 01:33:42,610
Tak se uvidíme.

590
01:33:44,422 --> 01:33:45,913
Sbohem, mami.

591
01:34:34,972 --> 01:34:36,736
nebojíš se?

592
01:34:40,011 --> 01:34:41,980
Ne, nebojím se.

593
01:34:57,195 --> 01:34:59,221
Není třeba smutnit.

594
01:35:01,265 --> 01:35:02,893
Nebuď smutný.

595
01:35:07,505 --> 01:35:10,031
Děkuji za všechno.