1
00:00:07,870 --> 00:00:09,540
(不気味な音楽が流れています)
2
00:00:31,910 --> 00:00:35,370
(無線での不明瞭なおしゃべり)
3
00:00:51,540 --> 00:00:54,740
{\an8}(スピーカーで) 皆様、
休憩時間がもうすぐ終わります。
4
00:00:54,910 --> 00:00:56,450
{\an8}上映時間まであと 2 分です。
5
00:01:31,120 --> 00:01:32,160
トロイの木馬が欲しいです。
6
00:01:35,540 --> 00:01:38,410
{\an8}(スピーカーで) 皆様、
休憩時間がもうすぐ終わります。
7
00:01:39,200 --> 00:01:41,450
上映時間まであと 1 分です。
8
00:01:48,580 --> 00:01:50,870
{\an8}(笑い)
9
00:02:06,240 --> 00:02:08,870
{\an8}(スピーカーで) 皆様、
休憩は終わりました。
10
00:02:23,620 --> 00:02:24,620
さあ、ベイビー。
11
00:02:29,290 --> 00:02:30,290
（うなり声）
12
00:02:44,950 --> 00:02:45,990
（女性）うーん。
13
00:02:51,040 --> 00:02:53,240
(後ろで女性の叫び声)
14
00:02:55,290 --> 00:02:56,290
（男のため息）
15
00:02:56,990 --> 00:02:57,990
それは何ですか？
16
00:02:58,910 --> 00:03:01,120
（小声で）それは男の子たちです。少年たちよ。
17
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
ほら、彼らは30分も眠っています。
18
00:03:07,990 --> 00:03:09,540
ご心配なく。
19
00:03:12,410 --> 00:03:13,410
(標識)
20
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
（男）うーん。
21
00:03:33,830 --> 00:03:34,830
くっそー！
22
00:03:36,620 --> 00:03:38,080
（少年、ささやきながら）ママがまたやっているんだ。
23
00:03:41,240 --> 00:03:42,790
ここから出ましょう。
24
00:04:40,240 --> 00:04:42,580
（うめき声）
25
00:04:52,450 --> 00:04:53,450
ここから出て行け、ぞっとする。
26
00:04:54,660 --> 00:04:56,700
おい、おい、ここから出て行け。
27
00:04:57,200 --> 00:04:58,540
何してるの？迷子になる。
28
00:04:58,740 --> 00:05:00,040
失せろ。
29
00:05:02,370 --> 00:05:03,740
（叫び声）
30
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
ああ！
31
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
(叫び声は続く)
32
00:05:15,160 --> 00:05:16,410
（うめき声）
33
00:05:18,740 --> 00:05:19,740
（女性、叫び声）助けて！
34
00:05:19,790 --> 00:05:21,910
助けて！ヘルプ！
35
00:05:24,790 --> 00:05:26,370
（小声で）思った
誰かの叫び声が聞こえた。
36
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
(標識)
37
00:05:29,160 --> 00:05:31,410
分かった、ほら、ここから出ましょう。
これはとんでもないことだ。
38
00:05:31,910 --> 00:05:34,240
ご存知のように、私は女性とは関係ありません
子供をどこにでも引きずり回す人。
39
00:05:34,490 --> 00:05:35,870
わかりました。家まで連れて帰ってください。
40
00:05:40,620 --> 00:05:43,290
何てことだ。
少年たちはどこにいるの？
41
00:05:45,240 --> 00:05:46,330
私の息子たちは行ってしまいました！
42
00:05:52,830 --> 00:05:54,660
（叫んで）ママ、ママ、ママ、ママ！
43
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
お母さん！
44
00:05:58,950 --> 00:05:59,950
- お母さん！
- テリー！
45
00:06:01,240 --> 00:06:03,740
- 行きましょう。テリー。
- お母さん！
46
00:06:03,790 --> 00:06:05,740
- テリー、大丈夫？どうしたの？
- 元気です。
47
00:06:05,790 --> 00:06:08,160
彼はそうしました...彼はただその人を傷つけただけです。
彼はただ彼を傷つけただけだ。
48
00:06:08,580 --> 00:06:10,660
テリー、やめてよ。やめて。やめて。
49
00:06:11,160 --> 00:06:13,740
息子よ、大丈夫だよ。いいえ、大丈夫です。
ママがここにいるよ。大丈夫です。
50
00:06:16,580 --> 00:06:17,620
トッド。
51
00:06:18,830 --> 00:06:19,910
トッド。
52
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
トッド！
53
00:06:23,580 --> 00:06:27,200
(サイレンが鳴り響く)
54
00:06:49,790 --> 00:06:51,080
（男性）ありがとう、シモンズさん。
55
00:06:51,830 --> 00:06:54,490
- 感謝祭おめでとうございます。
- あなたも同じです、シモンズ夫人。
56
00:07:10,490 --> 00:07:13,200
そうだと思いました
今日会うことは私たちにとって重要です、
57
00:07:13,240 --> 00:07:15,990
なぜなら、ご存知のとおり、私はそうしてきたからです
ここ数か月間はトッドと一緒に仕事をしていました。
58
00:07:16,370 --> 00:07:20,870
(バーマン博士) 博士。バーマンの患者
相談記録、1984 年 11 月 22 日
59
00:07:21,740 --> 00:07:25,240
トッドの母親であるマディ・シモンズを見た。
今日初めて。
60
00:07:25,990 --> 00:07:28,990
彼女はそうではなかったと思います
私が彼女に言ったことに対して、かなり準備ができていました。
61
00:07:29,370 --> 00:07:30,660
10 年後
62
00:07:30,740 --> 00:07:33,950
トッドは思い出し始めていた
その夜ドライブインで何が起こったのか
63
00:07:34,490 --> 00:07:37,040
事実に直面する
トッドの事件の記憶
64
00:07:37,080 --> 00:07:39,870
双子の弟のテリーに疑惑を投げかける
65
00:07:39,910 --> 00:07:41,450
彼女にとってそれはそれほど簡単ではありませんでした。
66
00:07:41,660 --> 00:07:42,830
テリーについては？
67
00:07:43,450 --> 00:07:45,080
なんだ、頭がおかしいのか？
68
00:07:45,240 --> 00:07:47,830
別の問題に関する彼女の立場
という意見もありました。
69
00:07:47,910 --> 00:07:49,370
いや！いいえ！
70
00:07:49,740 --> 00:07:50,910
これ以上のテストはありません。
71
00:07:51,160 --> 00:07:52,580
これ以上のテストはありません。
72
00:07:53,290 --> 00:07:55,910
私の子供たちはモルモットではありません。
73
00:07:56,240 --> 00:07:59,740
ヒステリー患者に対する私の過去の仕事
彼女を落ち着かせるのに役立ちました。
74
00:08:00,080 --> 00:08:01,240
ごめんなさい。
75
00:08:04,410 --> 00:08:08,080
穏やかではあるが、マディの抵抗レベル
まだかなり高かった
76
00:08:08,740 --> 00:08:09,990
疑問に思ったのですが...
77
00:08:10,120 --> 00:08:12,950
彼女はどう反応するでしょうか
トッド本人と対峙したときは？
78
00:08:13,990 --> 00:08:17,160
トッドはマディにどう反応するでしょうか
彼の新しい記憶を考慮して？
79
00:08:17,990 --> 00:08:19,490
心配がないわけではありませんでした。
80
00:08:19,910 --> 00:08:22,830
結局のところ、見たことがなかった
二人一緒
81
00:08:26,410 --> 00:08:27,410
それはあなたのお気に入りです。
82
00:08:28,080 --> 00:08:29,490
パンプキンパイ。
83
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
(バーマン博士) マディ
トッドを子供のように扱った
84
00:08:32,870 --> 00:08:35,910
まるで時間が経っていないかのように
殺人事件の夜から
85
00:08:37,040 --> 00:08:40,580
彼らの最初の緊張は予測可能でした
トッドの躍進を踏まえて。
86
00:08:41,410 --> 00:08:45,410
彼の双子を見たトラウマ
殺人を犯したことがトッドを緊張状態に陥らせた
87
00:08:46,240 --> 00:08:47,910
その状態では彼は戦うことができませんでした
88
00:08:47,950 --> 00:08:51,330
彼が今考えているのは罰だ
彼が犯していない犯罪のために。
89
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
マディはテリーを守り続けました。
90
00:08:54,540 --> 00:08:57,240
そして彼女の考えを支持します
幸せな大家族
91
00:08:57,330 --> 00:09:01,040
そのような考えに気づかずに
トッドにとってそれは何の意味も持たなくなっていた。
92
00:09:01,370 --> 00:09:02,450
（トッド）家族。私はしません...
93
00:09:03,580 --> 00:09:05,700
(つぶやき) 関係ないけど…
94
00:09:06,700 --> 00:09:10,910
(バーマン博士) 彼の世界と私の仕事
崩壊し始めていました。
95
00:09:11,620 --> 00:09:13,200
トッド、そんなことはやめてください。
96
00:09:13,370 --> 00:09:16,040
- ハニー、もうやめて。ハニー、お願いします。
- (ブザーが鳴る)
97
00:09:16,700 --> 00:09:18,740
恋人、バーマン博士のオフィスです。
98
00:09:20,120 --> 00:09:22,740
(バーマン博士) しかし、にもかかわらず
今日の爆発の劇的な性質
99
00:09:23,080 --> 00:09:25,330
私は挫折は比較的軽微だと考えています
100
00:09:25,580 --> 00:09:28,700
トッドが集中力を維持したため
彼の無実を証明することについて
101
00:09:28,830 --> 00:09:30,410
そして通常の生活を続けてください。
102
00:09:30,580 --> 00:09:32,740
（トッド）ここから出してください。
私は誰も殺したことがありません。
103
00:09:32,830 --> 00:09:35,660
(バーマン博士) 今から始めなければなりません
彼を準備するための長いプロセス
104
00:09:35,740 --> 00:09:38,620
世界の危険のために
彼はそこから守られてきました。
105
00:09:38,910 --> 00:09:39,910
（全員）休憩。
106
00:09:43,120 --> 00:09:44,790
（テリー）よーし、急いで。
カレンをカバーするつもりです。
107
00:09:44,870 --> 00:09:46,160
(バーマン博士) テリーに関しては
108
00:09:46,370 --> 00:09:48,580
私が彼を疑っていることを彼に知られてはなりません。
109
00:09:49,330 --> 00:09:51,080
彼は 10 年間正常でした。
110
00:09:51,790 --> 00:09:54,290
しかし、それは誰にもわかりません
新たな殺人のきっかけとなるだろうか？
111
00:09:54,370 --> 00:09:56,040
- （笑い）
- わかったと思います。
112
00:09:56,540 --> 00:09:57,540
（グループ）ああ。
113
00:09:58,540 --> 00:10:01,790
さあ、フットボールの試合だよ
キスコンテストではありません。
114
00:10:03,410 --> 00:10:04,910
(笑いとおしゃべり)
115
00:10:07,830 --> 00:10:09,290
(不明瞭なおしゃべり)
116
00:10:15,910 --> 00:10:17,240
あなたはテリーに違いありません！
117
00:10:17,330 --> 00:10:18,740
あなたのお母さんはあなたのことをすべて私に話しました。
118
00:10:19,080 --> 00:10:20,120
私はベス、あなたの新しい隣人です。
119
00:10:20,200 --> 00:10:22,830
アンドレアです。彼女はただ
大学からの帰宅も。
120
00:10:23,620 --> 00:10:25,330
あなたのお母さんが私たちを招待してくれました
今夜の感謝祭に向けて
121
00:10:25,410 --> 00:10:27,910
私たち二人とも、来ることができて本当に嬉しいです。
122
00:10:27,950 --> 00:10:30,410
素晴らしい！私たちと一緒にサッカーをしませんか?
123
00:10:31,490 --> 00:10:32,990
ここにはまだ誰も知りません。
124
00:10:33,410 --> 00:10:34,660
ああ、さあ、楽しいよ。
125
00:10:35,540 --> 00:10:37,240
ねえ、そのイケメンは誰ですか
彼と一緒のひよこ？
126
00:10:37,370 --> 00:10:38,870
（嘲笑）分かりません。
127
00:10:41,740 --> 00:10:43,490
聞いてください、皆さん。
泳ぎに行きましょうね？
128
00:10:43,580 --> 00:10:44,830
そうだ、行きましょう。
129
00:10:45,990 --> 00:10:47,740
（笑い）
130
00:10:53,290 --> 00:10:54,830
あなたは私にそんなこと言ったことないわよ！
131
00:10:58,830 --> 00:11:00,240
始める前に、
132
00:11:01,910 --> 00:11:03,160
ブラッドと私
133
00:11:04,290 --> 00:11:06,200
発表がある。
134
00:11:08,040 --> 00:11:09,120
さあ、ハニー。
135
00:11:09,870 --> 00:11:10,870
あなたは彼らに言います。
136
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
さて...
137
00:11:13,200 --> 00:11:14,580
- 結び目を作ります。
- 私たちは結婚するんです。
138
00:11:14,740 --> 00:11:16,370
（一同歓声）
139
00:11:16,540 --> 00:11:17,910
（女性）すごいですね！
140
00:11:24,740 --> 00:11:26,240
おめでとう、お母さん！
141
00:11:27,740 --> 00:11:28,790
テリー。
142
00:11:29,410 --> 00:11:33,910
ああ、テリー。あなたをとても愛しています。
143
00:11:34,910 --> 00:11:36,910
ああ。それは本当にいいですね。
144
00:11:38,790 --> 00:11:41,040
おめでとう。お二人とも嬉しいです。
145
00:11:41,080 --> 00:11:42,120
本当にそうです。
146
00:11:42,910 --> 00:11:44,200
- (ブラッド) ありがとう。
- (笑い)
147
00:11:44,790 --> 00:11:46,740
乾杯がふさわしいと思います。
148
00:11:46,910 --> 00:11:48,240
ああ、乾杯だ。
149
00:11:50,660 --> 00:11:51,990
新しい家族がここに来ました。
150
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
- (ガラスの音)
- それはいいですね。
151
00:12:00,740 --> 00:12:05,240
まあ、これくらい大きいと思います
鳥は彫刻の準備ができています。
152
00:12:07,410 --> 00:12:09,290
テリー、あなたは名誉なことをしています。
153
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
さて、どうやって見るか
私たちには新しい家族の頭があり、
154
00:12:14,660 --> 00:12:16,910
始める時期が来たと思う
ここで自分の体重を引っ張ってください。
155
00:12:17,040 --> 00:12:18,490
（クスクス笑い）ありがとう、相棒。
156
00:12:25,410 --> 00:12:27,040
聞く。皆さん、掘り下げてください。
157
00:12:27,080 --> 00:12:28,120
掘り下げてください。
158
00:12:28,240 --> 00:12:29,580
つまり、他のことについてです。
159
00:12:29,660 --> 00:12:30,910
（女性）ああ、すごいですね。わかりました。
160
00:12:30,950 --> 00:12:33,620
- (電話が鳴る)
- ああ。すみません、すみません。すぐに戻ります。
161
00:12:39,450 --> 00:12:41,450
（女性）それで、アンドレア、教えてください。
あなたは何年ですか？
162
00:12:41,700 --> 00:12:43,040
ジュニア。あなた？
163
00:12:43,080 --> 00:12:44,410
まあ、1年目ですからね。
164
00:12:44,910 --> 00:12:46,370
うーん、本当に大好きなんですけどね。
165
00:12:46,410 --> 00:12:47,870
私のクラスは素晴らしいです!
166
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
（アンドレア）私もそうでした
一週間ほど、
167
00:12:50,120 --> 00:12:52,490
それから私がやりたかったことはすべて
パーティーをしたりテニスをしたりしていました。
168
00:12:53,700 --> 00:12:55,290
- テニスをしますか？
- (アンドレア) そうだね！
169
00:12:55,370 --> 00:12:56,410
それなら、いつか遊ぼうね。
170
00:12:57,160 --> 00:12:59,790
素晴らしい。ここには友達がいるはずだ。
171
00:12:59,870 --> 00:13:01,240
ここはゆっくりとした死だ。
172
00:13:01,540 --> 00:13:03,790
そしてクリスマスには、私たちは行きます
一週間ここに閉じ込められることになる。
173
00:13:03,990 --> 00:13:05,990
ああ、私たちはあなたにできることを見つけます。
174
00:13:07,040 --> 00:13:08,370
（アンドレア）そう願っています。
175
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
ああ、今夜はジュリーの子守をするんだ。
176
00:13:11,910 --> 00:13:14,700
ぜひ来てみませんか？
すごく退屈しちゃうよ。
177
00:13:15,080 --> 00:13:17,240
- ああ、ぜひそうしたいです。
- 素晴らしい！
178
00:13:17,290 --> 00:13:18,700
（マディ） テリー？
179
00:13:18,740 --> 00:13:20,330
ちょっと手伝ってくれませんか？
180
00:13:20,410 --> 00:13:21,660
来ますよ、お母さん。
181
00:13:21,990 --> 00:13:22,990
（笑い）
182
00:13:28,740 --> 00:13:30,290
ちょうど電話をかけてきた学校でした。
183
00:13:31,490 --> 00:13:32,660
トッドが見つからない。
184
00:13:33,950 --> 00:13:35,740
「トッドが見つからない」ってどういう意味ですか？
185
00:13:36,580 --> 00:13:37,660
彼は逃げたのか？
186
00:13:39,080 --> 00:13:40,990
そして彼らは彼がここに来るかもしれないと考えています。
187
00:13:41,740 --> 00:13:42,910
ああ、すごい！
188
00:13:44,410 --> 00:13:45,700
私たちは何をすべきでしょうか？
189
00:13:48,540 --> 00:13:49,990
彼らは今彼を探しに出ています。
190
00:13:50,870 --> 00:13:52,870
そして彼の医者はここに向かっています。
191
00:13:54,240 --> 00:13:55,290
(標識)
192
00:13:55,370 --> 00:13:57,580
ブラッド、もう終わりに近づいていますか？
七面鳥のスライスが欲しいです。
193
00:13:57,620 --> 00:13:58,870
着いている、着いている。
194
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
わかった、急いで。
195
00:14:01,740 --> 00:14:05,080
聞いて、ふりをしてみましょう
何も起こっていないということ。
196
00:14:05,700 --> 00:14:07,740
ただ、物事を台無しにしたくないんです。
197
00:14:08,290 --> 00:14:09,830
つまり、今日は感謝祭なのですが、
198
00:14:10,200 --> 00:14:13,330
そしてみんなが探していました
夕食がとても楽しみです。
199
00:14:13,910 --> 00:14:15,120
もっと七面鳥が必要な人はいますか？
200
00:14:15,290 --> 00:14:16,410
いいえ、私はかなり元気です。ありがとう。
201
00:14:17,240 --> 00:14:18,910
- ちょっとの間。
- 非常に素晴らしい。
202
00:14:22,120 --> 00:14:23,290
大丈夫ですか？
203
00:14:23,790 --> 00:14:24,950
みなさん、温かいパン！
204
00:14:25,740 --> 00:14:27,910
チャンスが巡ってきたようですね
残りの家族に会うために。
205
00:14:28,580 --> 00:14:30,120
精神異常者の兄が逃げ出したところだ。
206
00:14:32,830 --> 00:14:36,540
（アンドレア）テリー、本当に何かあったの？
彼と一緒にいるのか、それともただちょっと頭が悪いだけなのか？
207
00:14:36,580 --> 00:14:38,660
- (ベス) アンドレア!
- ちょっと聞いてるんです、お母さん。
208
00:14:39,080 --> 00:14:40,580
インゲンを渡してくれませんか？
209
00:14:41,410 --> 00:14:44,410
- ブラッド？
- ああ、インゲンですね、確かに。
210
00:14:44,660 --> 00:14:45,660
ありがとう。
211
00:14:47,580 --> 00:14:49,120
やあ、これはいいですね、お母さん。
212
00:15:24,290 --> 00:15:25,290
（息を吐き出す）
213
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
ここに来てください、あなた。
214
00:15:32,740 --> 00:15:34,080
長い一日でした。
215
00:15:35,160 --> 00:15:36,740
立ち上がる時が来ました。
216
00:15:38,080 --> 00:15:39,870
ここから出て行きませんか
それで終わりますか？
217
00:15:46,200 --> 00:15:48,240
すべてがとてもうまくいったと思います。
218
00:15:52,740 --> 00:15:54,410
七面鳥は完璧でした。
219
00:16:12,580 --> 00:16:13,580
(ドアが開きます)
220
00:16:40,910 --> 00:16:42,240
ごめんなさい。今は無理です。
221
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
(ドアが閉まる)
222
00:16:43,660 --> 00:16:48,160
つまり、テリーは隣の部屋にいます
そしてトッドは一人で外にいます。
223
00:16:49,620 --> 00:16:50,870
とても心配です。
224
00:16:50,910 --> 00:16:52,580
彼がここに来たらどうしますか？
225
00:16:52,620 --> 00:16:55,040
おいおい、心配しないで。私はここにいます。
226
00:16:56,450 --> 00:16:58,410
- 対応させていただきます。
- (鼻をすすりながら)
227
00:17:03,160 --> 00:17:06,330
ごめんなさい。私はただだと思います
少し緊張しています。それだけです。
228
00:17:07,410 --> 00:17:10,740
たぶん、場所を正したら
少し起きれば気分は良くなるよ。
229
00:17:10,790 --> 00:17:11,830
それが私がやることです。
230
00:17:11,910 --> 00:17:14,080
- 場所を正してやるよ。
- ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ベイビー。
231
00:17:14,120 --> 00:17:18,240
大丈夫です。つまり、彼はおそらく
学校のクローゼットに隠れていた。
232
00:17:19,240 --> 00:17:21,200
それで、リラックスしてください。わかりました？
233
00:17:23,080 --> 00:17:24,830
ああ、ブラッド。
234
00:17:27,910 --> 00:17:29,410
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
235
00:17:39,200 --> 00:17:40,490
(ドアベルが鳴る)
236
00:17:47,160 --> 00:17:48,410
- やあ！
- わかったよ、博士。
237
00:17:48,450 --> 00:17:49,830
(バーマン博士) その銃を置きなさい。
238
00:17:49,910 --> 00:17:52,290
それは彼の双子です。見えないの？
あなたはテリーですよね？
239
00:17:52,370 --> 00:17:54,990
銃のことは心配しないでください。
ただの麻酔銃だよ。
240
00:17:55,080 --> 00:17:57,370
さあ、聞いてください。私はバーマン博士です。
私は研究所の出身です、
241
00:17:57,410 --> 00:17:58,870
- あなたのお母さんに会いたいです。
- バーマン博士!
242
00:17:58,910 --> 00:18:00,910
- 彼を見つけましたか？
- いいえ、まだ見ていません。
243
00:18:00,990 --> 00:18:02,490
あの銃は何ですか？
244
00:18:02,580 --> 00:18:03,660
大丈夫ですよ、お母さん。
245
00:18:03,740 --> 00:18:05,620
おい、おい。私はブラッド・キングです。
私はここのマネージャーです。
246
00:18:05,700 --> 00:18:06,830
もしかしたら私が何かお手伝いできるかもしれません。
247
00:18:06,910 --> 00:18:08,120
(バーマン博士) はい。
手伝ってくれませんか？
248
00:18:08,200 --> 00:18:10,370
もちろん。ええと、聞いてください、私が彼らの世話をします
249
00:18:10,410 --> 00:18:11,450
そして私はオフィスにいます。
250
00:18:11,540 --> 00:18:13,410
さあ、あなたはここにいてください
心配しないでください、長くはかかりません。
251
00:18:13,490 --> 00:18:15,120
わかりましたが、長くしないでください。
252
00:18:15,200 --> 00:18:16,410
- 私はしません。
- わかりました。
253
00:18:16,490 --> 00:18:17,950
お母さんの世話をしてください。来て。
254
00:18:20,160 --> 00:18:22,040
（男性） 素晴らしいところですね、キングさん。
255
00:18:22,080 --> 00:18:24,660
そのときあなたは近くにいましたか
シモンズの子供が最初に変人になったのは？
256
00:18:24,740 --> 00:18:26,120
さあ、お母さん。大丈夫です。
257
00:18:26,830 --> 00:18:28,700
- (バーマン博士) 話をさせてください。
- 大丈夫です。
258
00:18:28,740 --> 00:18:30,370
（男性）わかりました、B 博士。ごめんなさい。
259
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
ごめんなさい、キングさん。
260
00:18:33,620 --> 00:18:35,240
さて、どうやってお手伝いしましょうか？
261
00:18:35,740 --> 00:18:37,410
どこから調べ始めればよいか教えてください。
262
00:18:37,620 --> 00:18:40,080
わかりました。ここには約10エーカーの土地があります。
263
00:18:40,120 --> 00:18:41,580
さて、もし彼が敷地内にいたら、
264
00:18:41,620 --> 00:18:44,160
彼はおそらく隠れているだろう
裏のパティオのひとつで。
265
00:18:44,240 --> 00:18:45,290
うーん、うーん。
266
00:18:45,370 --> 00:18:48,200
そして自然散策も行っています
森を通って、すぐここに戻ってきます。
267
00:18:48,240 --> 00:18:49,410
それを確認してみるといいかもしれません。
268
00:18:50,040 --> 00:18:51,410
ここに警備員を置いていますか？
269
00:18:52,120 --> 00:18:53,660
いいえ、これまで問題があったことはありません。
270
00:18:54,490 --> 00:18:56,620
よし。
ジャッキーと一緒に探し始めます。
271
00:18:57,120 --> 00:18:58,870
終わったらどこで会えますか？
272
00:18:58,910 --> 00:19:01,830
わかりました。私のオフィスはここにあります
137号室、すぐそこです。
273
00:19:01,910 --> 00:19:03,450
何か助けが必要な場合は、そこにいます。
274
00:19:03,540 --> 00:19:04,660
大丈夫。ありがとう。
275
00:19:06,240 --> 00:19:07,620
ジャッキー…
276
00:19:07,700 --> 00:19:11,080
あなたはそこに行くつもりです
そしてすべてのパティオを探索することになります。
277
00:19:11,740 --> 00:19:13,910
そして森の中へ出て行きます。
278
00:19:13,990 --> 00:19:17,120
でもドクターB、私も一緒に行ったほうがいいかもしれない、
問題が発生した場合に備えて。
279
00:19:17,620 --> 00:19:19,450
ジャッキー、自分のことは自分でできるよ。
280
00:19:19,540 --> 00:19:21,120
銃を渡して、すぐに行ってください。
281
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
今。
282
00:19:28,080 --> 00:19:31,080
(ラジオの男性) これは
主は眠らない聖書ショー
283
00:19:31,120 --> 00:19:34,160
そして主は眠らないので、
私たちもそうしません。
284
00:19:34,830 --> 00:19:38,410
私たちは祈りと音楽を放送します
良い本を読むこと
285
00:19:38,490 --> 00:19:39,740
一晩中
286
00:19:39,830 --> 00:19:42,290
そして、何が自分にとって良いのかを知っているなら、
乞うご期待...
287
00:19:45,910 --> 00:19:47,450
(電話が鳴る)
288
00:19:48,910 --> 00:19:50,080
こんにちは？
289
00:19:50,540 --> 00:19:52,040
ああ、神に感謝します。
290
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
- (ブラッド) 調子はどうですか?
- いいえ、とても心配なのです。
291
00:19:54,700 --> 00:19:55,990
大丈夫ですか？
292
00:19:56,580 --> 00:19:58,660
医者とその助手
外に出て周りを見回していると、
293
00:19:58,740 --> 00:19:59,990
彼らは何も見つけられないだろう。
294
00:20:00,990 --> 00:20:02,330
でも念のため、ここにいます。
295
00:20:03,120 --> 00:20:06,080
うーん。やめて。大丈夫です。大丈夫です。
296
00:20:07,330 --> 00:20:10,410
いや、君にとっては負担のような気がするよ
それはあなたにとって多すぎるのです。
297
00:20:10,450 --> 00:20:11,910
そしてそれは私の問題です。
298
00:20:11,990 --> 00:20:13,410
そして私はただ...
299
00:20:13,450 --> 00:20:14,830
（ブラッドが不明瞭に話している）
300
00:20:17,790 --> 00:20:18,910
私もあなたを愛しています。
301
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
（ラジオ有料）
302
00:20:27,290 --> 00:20:28,740
(ラジオは鳴り続けます)
303
00:20:52,240 --> 00:20:53,660
（ブラッド）まあ、見てください
猫が持ってきたもの。
304
00:20:53,830 --> 00:20:54,830
（うなり声）
305
00:20:55,450 --> 00:20:56,490
（叫び声）
306
00:21:08,290 --> 00:21:09,910
(虫の鳴き声)
307
00:21:18,580 --> 00:21:19,660
（バーマン博士）トッド？
308
00:21:22,330 --> 00:21:23,330
（ジャッキー）トッド、そこにいるの？
309
00:21:24,490 --> 00:21:26,910
出てきてください。くそー、トッド。
310
00:21:27,240 --> 00:21:28,290
これは面白くない。
311
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
（猫の鳴き声）
312
00:21:32,080 --> 00:21:33,830
くそー。自分自身をしっかり把握しましょう。
313
00:21:35,370 --> 00:21:36,370
トッド？
314
00:21:37,240 --> 00:21:39,910
ドクターBは二人とも殺すつもりだ
あなたを連れ戻さなかったら、私たちも。
315
00:21:40,990 --> 00:21:42,080
（バーマン博士）トッド？
316
00:21:42,580 --> 00:21:45,370
トッド、これは好きじゃない、トッド、
戻ってきたほうがいいよ。
317
00:21:49,580 --> 00:21:50,580
やあ、トッド。
318
00:21:51,950 --> 00:21:53,240
お菓子をいくつかもらいました。
319
00:21:54,200 --> 00:21:55,290
ハイになりたいですか？
320
00:21:56,910 --> 00:21:58,370
それなら、あなたが先に出て行かなければなりません。
321
00:21:59,410 --> 00:22:00,410
さあ、トッド。
322
00:22:02,580 --> 00:22:06,160
（歌で）彼は狂人だ。狂人。
323
00:22:07,990 --> 00:22:09,040
（ハミング）
324
00:22:23,450 --> 00:22:25,790
テリー そうでしょう？
テリーですよね？
325
00:22:26,450 --> 00:22:29,910
（テリー）そうですね。あなたは、ええと、
バーマン博士の友人。
326
00:22:29,950 --> 00:22:31,080
うん。
327
00:22:31,120 --> 00:22:34,580
くそー、あなたたちはとても似ています。
それは…恐ろしいです。
328
00:22:35,200 --> 00:22:37,410
やあ、何について本当にごめんなさい
家に戻って起こった。
329
00:22:37,490 --> 00:22:38,490
まあ、大丈夫です。
330
00:22:39,200 --> 00:22:41,410
くそ。あなたたちは確かによく似ています。
331
00:22:42,120 --> 00:22:44,490
おい、バーマン博士はリラックスするように言った、
332
00:22:44,580 --> 00:22:46,330
だからリラックスしていました。
333
00:22:47,160 --> 00:22:49,410
-ねえ、ヒットしたいですか？
- もちろん。ありがとう。
334
00:22:50,040 --> 00:22:51,540
バーマン博士が私に他に何を言ったか知っていますか?
335
00:22:52,410 --> 00:22:53,950
うーん、うーん。何？
336
00:22:54,040 --> 00:22:56,120
彼女はトッドにこう言った
337
00:22:56,870 --> 00:22:58,080
誰も殺したことがない。
338
00:23:03,040 --> 00:23:04,410
- （テリー）はい、そうでした！
- (叫び声)
339
00:23:16,490 --> 00:23:17,660
はい、彼はそうしました。
340
00:23:35,370 --> 00:23:36,580
トッド？
341
00:23:36,990 --> 00:23:37,990
（カエルの鳴き声）
342
00:23:44,870 --> 00:23:45,870
トッド？
343
00:23:46,910 --> 00:23:49,040
トッド、バーマン博士だよ、トッド。
344
00:23:50,290 --> 00:23:52,700
出てきてください、トッド。あなたを助けるためにここにいます。
345
00:24:08,830 --> 00:24:09,950
(食器がカタカタ音を立てて)
346
00:24:32,740 --> 00:24:34,080
（叫び声）
347
00:24:38,870 --> 00:24:40,370
（叫び声）
348
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
(回線が鳴る)
349
00:24:58,620 --> 00:25:00,370
（叫び声）
350
00:25:30,080 --> 00:25:31,580
クランベリーソースではありません。
351
00:26:18,160 --> 00:26:19,830
(電話が鳴る)
352
00:26:31,660 --> 00:26:33,450
(電話が鳴る)
353
00:26:33,540 --> 00:26:37,450
(ラジオの男性) 目には目を、
歯には歯、手には手...
354
00:26:37,700 --> 00:26:39,490
（赤ちゃんが泣いている）
355
00:26:41,290 --> 00:26:42,580
(ドアをノックする音)
356
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
（アンドレア）テリー！
357
00:26:46,450 --> 00:26:48,080
こんにちは。さあ、お入りください。飲み物はいかがですか？
358
00:26:48,740 --> 00:26:49,740
ああ、一つ欲しいです。
359
00:26:49,910 --> 00:26:51,990
ウォッカとトマトジュースがあります
360
00:26:52,080 --> 00:26:53,740
またはトマトジュースとウォッカ。
361
00:26:53,790 --> 00:26:55,410
- トマトジュースだけ。
- もちろん？
362
00:26:55,490 --> 00:26:57,120
- 私はお酒を飲みません。
- わかりました。
363
00:27:00,200 --> 00:27:02,240
- お兄さんに関するニュースはありますか？
- いいえ。
364
00:27:02,620 --> 00:27:03,910
神様、私は彼が何をしたのか聞きました。
365
00:27:03,950 --> 00:27:06,200
きっと足を引っ張られたはずだ
あなたとあなたのお母さんのために。
366
00:27:06,830 --> 00:27:09,330
私は弟のトッドについて話すのは好きではありません。
それは私に悪夢を与えます。
367
00:27:09,410 --> 00:27:10,580
（アンドレア）ごめんなさい。
368
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
別のことについて話しましょう。
369
00:27:12,370 --> 00:27:13,370
わかりました。
370
00:27:15,080 --> 00:27:16,120
もう専攻を取得しましたか？
371
00:27:16,290 --> 00:27:17,410
（テリー）心理学です。あなた？
372
00:27:18,410 --> 00:27:20,660
先ほども言いました。パーティー。
373
00:27:21,330 --> 00:27:22,410
右。
374
00:27:24,330 --> 00:27:25,790
何かあるのかな
チューブでは良いです。
375
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
（笑い）
376
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
ふー。
377
00:27:46,660 --> 00:27:48,080
OK、カレン、これです。
378
00:27:49,790 --> 00:27:50,910
（ドアベルが鳴る）
379
00:27:58,580 --> 00:27:59,740
テリー？
380
00:28:03,080 --> 00:28:04,330
おい、シモンズ。
381
00:28:09,540 --> 00:28:11,330
（嘲笑）そんなこと信じられないよ。
382
00:28:14,450 --> 00:28:15,450
（カレン）シモンズ？
383
00:28:15,870 --> 00:28:17,240
ねえ、テリー？
384
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
テリー？
385
00:28:20,120 --> 00:28:22,450
来て。どこにいるの？
386
00:28:24,330 --> 00:28:25,330
テリー？
387
00:28:27,490 --> 00:28:28,620
ああ、兄弟！
388
00:28:29,370 --> 00:28:30,580
テリー？
389
00:28:30,620 --> 00:28:33,370
（息を呑む）ああ、なんてことだ！
390
00:28:34,410 --> 00:28:36,580
テリー、死ぬほど怖かったよ！
391
00:28:37,700 --> 00:28:40,330
おお。あなたが私から隠れているのかと思った。
392
00:28:41,540 --> 00:28:42,580
おお。
393
00:28:43,950 --> 00:28:44,950
それで、ええと...
394
00:28:45,040 --> 00:28:47,240
聞いてください、私たちはあまり得られませんでした
夕食時に話す機会がある
395
00:28:47,290 --> 00:28:49,910
それで、話したいですか？
396
00:28:52,240 --> 00:28:53,490
ねえ...
397
00:28:53,990 --> 00:28:55,410
ハイですね。
398
00:28:55,830 --> 00:28:59,080
(笑) いつももらえるよ
ハイなときは本当に静か。
399
00:29:02,450 --> 00:29:03,490
え、テリー？
400
00:29:04,450 --> 00:29:05,740
ほら、ほら…
401
00:29:05,830 --> 00:29:06,830
（咳払い）
402
00:29:07,870 --> 00:29:09,540
ご存知のように、私たちは両方ともそうでした
学校で離れて
403
00:29:09,580 --> 00:29:12,740
そして分かりませんが、
私たちはお互いに話したことはありません。
404
00:29:12,830 --> 00:29:14,370
あなたは私に手紙を書いていません
405
00:29:14,410 --> 00:29:17,490
そして私はあなたをほとんど見たことがありません
あなたが戻ってきてから。
406
00:29:18,620 --> 00:29:21,740
そして、わかりません、テリー。ただあなたをとても愛しています。
407
00:29:21,830 --> 00:29:22,830
そして...
408
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
さて...
409
00:29:25,700 --> 00:29:27,160
私と愛し合ってほしいのです。
410
00:29:29,410 --> 00:29:30,910
ショックですよね？
411
00:29:30,990 --> 00:29:32,330
(笑)
412
00:29:33,080 --> 00:29:35,870
テリー、さあ、
何か言ってほしいです。
413
00:29:37,870 --> 00:29:38,990
私はテリーではありません。
414
00:29:39,910 --> 00:29:41,080
私はトッドです。
415
00:29:41,160 --> 00:29:43,370
えっ、テリーの弟？
416
00:29:44,990 --> 00:29:46,330
何てことだ。
417
00:29:46,540 --> 00:29:47,540
つまり、ええと...
418
00:29:47,870 --> 00:29:49,580
それで、休暇中は家にいるんですね？
419
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
素敵ですね。
420
00:29:52,120 --> 00:29:53,870
私はこれまで女の子にキスしたことがありません。
421
00:29:54,290 --> 00:29:55,700
そうそう。そうですね...
422
00:29:56,240 --> 00:29:58,540
本当に一度試してみるべきです。
行かなくちゃ。さよなら。
423
00:30:07,160 --> 00:30:08,240
おい、アーティ！
424
00:30:08,330 --> 00:30:09,790
アーティ、こっちに来て。
425
00:30:09,870 --> 00:30:10,910
急いで。
426
00:30:11,580 --> 00:30:12,910
ここに来て。
427
00:30:12,990 --> 00:30:14,910
君たちはこれを信じるつもりはないよ！
428
00:30:14,990 --> 00:30:15,990
(カーラジオから流れる音楽)
429
00:30:16,450 --> 00:30:19,120
テリーの狂った兄弟がここにいます。
私はちょうど彼が戻ってくるのを見たところです。
430
00:30:19,200 --> 00:30:21,410
頭がおかしいのか何か？
この男はどこかの狂った家にいる。
431
00:30:21,490 --> 00:30:24,160
いや、本当に夕食中に電話したんです。
彼は逃げ出した。
432
00:30:24,740 --> 00:30:26,330
ああ、くそ。テリーを見つけたほうがいいよ。
433
00:30:26,450 --> 00:30:29,830
ああ、まさか。私はそうではありません
そこに戻ります。うーん。
434
00:30:29,910 --> 00:30:30,910
行きます。
435
00:30:30,990 --> 00:30:32,910
ああ、すごい。お二人とも？
436
00:30:32,990 --> 00:30:34,240
カレンと一緒にいたほうがいいよ。
437
00:30:34,330 --> 00:30:35,830
聞いてください、私はこの男を恐れていません。
438
00:30:40,240 --> 00:30:41,410
念のため。
439
00:30:41,540 --> 00:30:44,790
（カレン）ちょっと待って、アーティ。
それはばかげています。愚かなことはしないでください。
440
00:30:53,410 --> 00:30:54,580
やあ、シモンズ？
441
00:30:55,580 --> 00:30:56,580
ここに戻ってきましたか？
442
00:30:58,080 --> 00:31:00,450
そうですね、彼はテリーにそっくりでした。
443
00:31:00,540 --> 00:31:04,410
彼がこれを本当に持っていたことを除けば
彼の目にはワイルドで狂気の表情が浮かんでいた。
444
00:31:04,450 --> 00:31:06,290
というか、ズボンの中にオシッコしそうになった。
445
00:31:06,410 --> 00:31:08,040
- かなり怖いですね。
- うん。
446
00:31:09,410 --> 00:31:10,740
（カレン）何してるの？
447
00:31:10,790 --> 00:31:12,490
私はあなたを少し落ち着かせようとしているだけです。
448
00:31:12,580 --> 00:31:15,080
まあ、やめてください。あなたはただ
私をさらに緊張させます。
449
00:31:16,620 --> 00:31:17,830
（アーティ）あそこには誰もいないよ。
450
00:31:19,740 --> 00:31:21,240
(カレン) 警察に通報したほうがいいかもしれません。
451
00:31:21,330 --> 00:31:22,450
さて、ジェット機を冷却しましょう。
452
00:31:22,580 --> 00:31:24,080
テリーがここに着けば、何をすべきか分かるでしょう。
453
00:31:24,240 --> 00:31:26,790
そう、でも皆さん、そう思いませんか？
私たちは何かをすべきでしょうか？
454
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
なんと！
455
00:31:34,410 --> 00:31:35,740
（うめき声）
456
00:31:38,490 --> 00:31:39,910
（テリー）神様。それはひどいですね。
457
00:31:40,910 --> 00:31:42,240
どうやってそれをテレビで見せることができるのでしょうか？
458
00:31:50,990 --> 00:31:52,290
何してるの？
459
00:31:52,790 --> 00:31:53,790
（ドアが開く）
460
00:31:54,580 --> 00:31:56,450
ここで何が起こっているのですか、お二人さん？
461
00:31:57,990 --> 00:31:59,910
- 絶対に何もありません！
- (笑い)
462
00:32:02,200 --> 00:32:03,410
赤ちゃん、大丈夫？
463
00:32:03,540 --> 00:32:05,370
ああ、小さな虫は音を立てませんでした。
464
00:32:05,410 --> 00:32:07,290
ああ！本当にありがとう、アンディ、ハニー。
465
00:32:07,370 --> 00:32:09,910
どういたしまして。
ええと、ジュリー、10ドルは？
466
00:32:10,450 --> 00:32:11,830
10ドル？
467
00:32:12,910 --> 00:32:15,120
（ため息）まあ、見てみるよ。
468
00:32:15,200 --> 00:32:16,410
（財布を開ける）
469
00:32:16,490 --> 00:32:20,080
ああ、そうだね。お願いします。
これは私が担当させてください、いいですか？
470
00:32:20,870 --> 00:32:22,660
（笑い）ありがとうございます。
471
00:32:23,410 --> 00:32:24,410
問題ない。
472
00:32:26,910 --> 00:32:29,200
お二人とも持っているようですね
かなりのパーティーがありました。
473
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
（鼻を鳴らして）
474
00:32:30,540 --> 00:32:32,540
私があなただったら、どこにも運転しません。
475
00:32:32,580 --> 00:32:33,790
ああ、ビル。
476
00:32:35,740 --> 00:32:36,910
彼らは隣人です。
477
00:32:37,580 --> 00:32:41,240
それに加えて、私は彼らに言いました
彼らは自分自身を助けることができた。
478
00:32:41,580 --> 00:32:43,080
私はあなたのことだけを考えています。
479
00:32:43,240 --> 00:32:45,990
トラブルに巻き込まれる可能性があります
未成年者を酩酊させること。
480
00:32:46,410 --> 00:32:47,910
ああ、私たちは未成年ではありません。
481
00:32:48,330 --> 00:32:49,370
- おやすみ。
- (ジュリーは笑います)
482
00:32:49,450 --> 00:32:53,580
彼には一切注意を払わないでください。
彼はただ私を気遣ってくれているんです。
483
00:32:55,950 --> 00:32:57,080
- もう少しビールを飲みましょう。
- (カーラジオを再生中)
484
00:32:58,410 --> 00:33:00,910
（カレン）ねえ。ちょっと待って。
そこにいるのはテリーではないですか？
485
00:33:01,040 --> 00:33:02,120
- どこ？
- すぐそこです。
486
00:33:02,240 --> 00:33:03,910
はい、そうです。
これは調べたほうがいいですよ。
487
00:33:12,700 --> 00:33:14,080
- (アーティ) やあ、相棒。
- こんにちは。どうしたの？
488
00:33:14,660 --> 00:33:17,080
テリー、さっき君のお兄さんに会ったんだ。
そして彼は私にキスしようとしました。
489
00:33:18,160 --> 00:33:19,330
少なくとも彼はあなたの好みを持っています。
490
00:33:19,870 --> 00:33:21,240
くそ。それは素晴らしいアイデアですね！
491
00:33:21,740 --> 00:33:24,910
おかえりしませんか
テリーの気の狂った兄弟のためのパーティーですか？
492
00:33:24,950 --> 00:33:25,950
よし！
493
00:33:26,040 --> 00:33:27,330
面白くないよ、グレッグ。
494
00:33:27,950 --> 00:33:29,740
本当に彼を見たんですか？
それとも私をからかっているのですか？
495
00:33:30,450 --> 00:33:31,620
はい、実際に彼を見ました。
496
00:33:31,700 --> 00:33:34,240
私があなたをからかうと思いますか？
そういうことについて？
497
00:33:36,450 --> 00:33:37,700
ねえ、どこに行くの？
498
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
彼を見つけるために。
499
00:33:39,910 --> 00:33:42,290
ほら、あなたにはわかりません。彼は気が狂っている。
だからこそ彼らは彼を閉じ込めたのです！
500
00:33:42,740 --> 00:33:44,370
(笑) まるで家族のような存在ですね！
501
00:33:44,790 --> 00:33:46,580
- それは面白くないよ、おい。それは面白くありません。
- やあ、やあ！
502
00:33:46,620 --> 00:33:48,410
何があなたを食べているのですか？冷静になる。
503
00:33:53,290 --> 00:33:54,990
（カレン）ねえ、あの、一緒に行ってもいいですか？
504
00:33:55,790 --> 00:33:56,830
いいえ。
505
00:33:58,080 --> 00:33:59,450
グレッグ、彼は本当に怒っていると思いますか？
506
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
（嘲笑して）いや。
507
00:34:01,740 --> 00:34:03,330
皆さん、彼のことは忘れてください。
508
00:34:03,410 --> 00:34:04,950
本当に真剣なら
パーティーをすることについて、
509
00:34:05,080 --> 00:34:06,120
私の場所に戻りましょう。
510
00:34:06,240 --> 00:34:09,080
母は夜に出かけました。
たくさんのものを持っています。どうでしょうか？
511
00:34:09,490 --> 00:34:11,290
いいですね。アーティ、あなたはどうですか？
512
00:34:11,370 --> 00:34:12,830
- 私の腕をひねる必要はありません。
- さあ行こう！
513
00:34:16,410 --> 00:34:17,950
（アーティ）カレン？来て。
514
00:34:18,330 --> 00:34:19,910
（アンドレア）ええ、カレン。一緒に来てください。
515
00:34:38,790 --> 00:34:40,080
おお！おお！
516
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
（テリー）来たよ！
517
00:34:41,240 --> 00:34:42,990
- 何？
- トッド。
518
00:34:43,370 --> 00:34:44,540
- 彼はここにいます。
- (真空スイッチがオフになります)
519
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
ここで？
520
00:34:47,910 --> 00:34:49,080
医者と一緒に？
521
00:34:50,370 --> 00:34:52,080
いいえ、彼はまだ緩んでいます。
522
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
何てことだ。
523
00:34:55,160 --> 00:34:56,740
カレンは彼を見たと言った。
524
00:34:58,240 --> 00:34:59,950
その医者はどこにも見つかりません。
525
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
たぶん彼女は去ったと思います。
526
00:35:02,040 --> 00:35:03,200
ブラッドはどこですか？
527
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
わからない。
528
00:35:15,700 --> 00:35:17,290
(回線が鳴る)
529
00:35:29,200 --> 00:35:30,870
警察に電話したほうがいいでしょうか？
530
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
いいえ！
531
00:35:33,410 --> 00:35:34,830
ブラッドを見つけてください。
532
00:35:35,120 --> 00:35:36,620
彼はおそらく外を探しているのだろう。
533
00:35:37,870 --> 00:35:40,830
トッドが帰ってきたらここに残るよ。
534
00:35:42,240 --> 00:35:46,740
でもテリー、気をつけてね。
彼はおそらくとても怯えているのだろう。
535
00:35:47,870 --> 00:35:51,950
それとテリー、セーターを着てください。
外は寒いです。
536
00:35:54,410 --> 00:35:55,740
青いやつ。
537
00:36:09,490 --> 00:36:11,490
（トッドが鼻を鳴らしながら）
538
00:36:18,700 --> 00:36:19,700
なぜですか？
539
00:36:24,370 --> 00:36:25,580
あなたが私を信じてくれたことは知っています。
540
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
なぜ何もしなかったのですか？
541
00:36:43,330 --> 00:36:44,450
（女の子）ティンカー。
542
00:36:47,540 --> 00:36:48,870
いじくり回す。
543
00:36:51,330 --> 00:36:52,410
いじくり回す。
544
00:36:53,910 --> 00:36:55,160
いじくり回す。
545
00:36:57,370 --> 00:37:00,490
- こんにちは。
- 猫がいなくなってしまいました。見たことがありますか？
546
00:37:00,830 --> 00:37:01,870
いいえ。
547
00:37:02,410 --> 00:37:03,740
でも、何か知っていますか？
548
00:37:03,790 --> 00:37:04,910
何？
549
00:37:05,240 --> 00:37:07,700
猫には見つけ方がある
自分たちの帰り道。
550
00:37:08,330 --> 00:37:10,540
そして、あなたも家に帰ったほうがいいと思います。
551
00:37:11,410 --> 00:37:13,490
あるから
今夜ここにいる悪い人。
552
00:37:13,910 --> 00:37:15,160
- わかりました？
- わかりました。
553
00:37:15,240 --> 00:37:17,370
それで、家に帰ってドアを閉めてください。
554
00:37:17,870 --> 00:37:20,240
そして誰も入れないでください。誰も入れません。
555
00:37:20,370 --> 00:37:21,870
彼らが何と言おうと。
556
00:37:22,580 --> 00:37:23,580
わかりました。
557
00:37:30,950 --> 00:37:32,870
継子のように鞭で打ってやるよ。
558
00:37:33,450 --> 00:37:35,580
それで、アンドレア、ここで何をするつもりですか？
559
00:37:35,660 --> 00:37:37,830
わかりました。教えてあげるよ
テキーラの飲み方、そうですよね。わかりました？
560
00:37:38,160 --> 00:37:40,160
- さて、あなたは手をなめます。
- うーん、うーん。
561
00:37:40,240 --> 00:37:41,240
来て。
562
00:37:41,740 --> 00:37:43,200
さて、それでは塩に漬けてみましょう。
563
00:37:43,740 --> 00:37:44,910
私には独自の方法があります。
564
00:37:46,410 --> 00:37:49,540
わかりました。さあ、塩をなめましょう
それから一気に飲み干して、
565
00:37:49,580 --> 00:37:51,620
- それからレモンを一口食べます。わかりました？
- うーん、うーん。
566
00:37:51,700 --> 00:37:52,830
- 手をなめます。
- (ビデオゲームのプレイ)
567
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
行きましょう。
568
00:37:56,080 --> 00:37:57,240
うーん、レモン。
569
00:37:59,240 --> 00:38:00,240
ふー。
570
00:38:01,910 --> 00:38:02,910
悪くないですよね？
571
00:38:02,950 --> 00:38:04,410
うーん。それはひどいことです。
572
00:38:05,410 --> 00:38:06,410
（アーティは笑いながら）
573
00:38:07,490 --> 00:38:09,450
うーん、何が起こったのか教えてください
今夜はテリーの弟と一緒ですか？
574
00:38:09,540 --> 00:38:11,080
彼にキスしましたか？
575
00:38:11,160 --> 00:38:12,410
とんでもない。
576
00:38:13,160 --> 00:38:15,160
そして私も本当にバカだと感じました。
577
00:38:16,080 --> 00:38:19,160
最初はテリーかと思ったけど、
しかし彼は奇妙に見えた。
578
00:38:19,240 --> 00:38:22,580
すると彼は影から出てきて、
そしてそれが彼の兄弟であることに気づきました。
579
00:38:23,080 --> 00:38:26,040
そして彼は本当に奇妙な顔をしていました。
580
00:38:26,700 --> 00:38:29,580
そして彼は私にこう言いました
これまで女の子にキスしたことがない。
581
00:38:30,200 --> 00:38:32,540
おお。なんとも不気味だ。うーん。
582
00:38:32,740 --> 00:38:33,740
(標識)
583
00:38:35,240 --> 00:38:36,580
まあ、彼らが彼を捕まえることを本当に願っています。
584
00:38:37,200 --> 00:38:38,290
私も。
585
00:38:38,450 --> 00:38:39,450
やあ、みんな！
586
00:38:40,080 --> 00:38:41,290
（グレッグ）やあ、やあ。調子はどうですか？
587
00:38:42,910 --> 00:38:45,580
(アンドレア) そのうちの 1 つで
さあ、今夜は終わってもいいよ。
588
00:38:46,790 --> 00:38:48,740
女の子たちはそこで楽しい時間を過ごしていますか？
589
00:38:48,870 --> 00:38:52,410
（アンドレア）ああ、確かに。悪いところばかり話してるだけ
男たちがいつも興奮していた昔。
590
00:38:52,740 --> 00:38:54,830
ああ、それは私のような会話のようですね。
591
00:38:57,450 --> 00:38:59,620
（カレン）ねえ、あの、アーティ、私が引き受けます。
592
00:38:59,700 --> 00:39:01,580
そして、きっと私もあなたを倒します。
593
00:39:01,620 --> 00:39:03,540
さあ、カレン。あなたは私に勝てないことを知っています。
594
00:39:03,620 --> 00:39:04,950
ああ！それはあなたが思うことです。
595
00:39:05,910 --> 00:39:07,120
私の番はいつですか？
596
00:39:07,200 --> 00:39:08,620
- 終わったら。
- ちょっと待って、墜落するよ。
597
00:39:08,700 --> 00:39:10,370
- いいえ、違います。
- はい、そうです。
598
00:39:10,410 --> 00:39:12,620
- いいえ、違います。
-あなたもそうですよ！
599
00:39:13,120 --> 00:39:15,330
おお。あなたはすでにクラッシュしました。
600
00:39:15,990 --> 00:39:16,990
残念な。
601
00:39:19,580 --> 00:39:20,790
クレーム・ド・メンテ。
602
00:39:21,330 --> 00:39:22,740
（ジュリア） よろしくお願いします、ハニー。
603
00:39:26,790 --> 00:39:27,870
おお！
604
00:39:28,160 --> 00:39:29,540
ココナッツリキュール。
605
00:39:30,540 --> 00:39:32,080
ココナッツリキュールは飲んだことがありません。
606
00:39:32,370 --> 00:39:34,740
職業はなんですか？あなたはそれをまっすぐに受け止めます
それとも岩の上で？
607
00:39:35,700 --> 00:39:38,450
まあ、好きなところならどこでもいいよ。
608
00:39:40,410 --> 00:39:41,580
「子供向けではありません。」
609
00:39:44,490 --> 00:39:46,240
酒瓶に付けるなんてバカバカしい。
610
00:39:46,950 --> 00:39:48,620
- (笑い)
- 「子供向けではありません。」
611
00:39:48,990 --> 00:39:50,620
もちろん子供向けではありません。
612
00:39:52,240 --> 00:39:53,540
もう一度読んでください...
613
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
体。お酒。
614
00:40:04,290 --> 00:40:06,200
あなたは前菜が好きかもしれないと思いました。
615
00:40:22,080 --> 00:40:26,410
滑り込んでみませんか
もっと快適なもの、うーん？
616
00:40:29,740 --> 00:40:30,990
もちろん。
617
00:40:44,240 --> 00:40:45,660
- (咳払い)
- (ドアベルが鳴る)
618
00:40:45,910 --> 00:40:47,410
それをもらってもらえますか？
619
00:40:48,540 --> 00:40:49,620
もちろん。
620
00:40:56,410 --> 00:40:59,160
- ああ、さっき出て行ったあの子だよ。
- (ため息)
621
00:40:59,240 --> 00:41:01,040
さて、彼が何を望んでいるのか調べてみましょう。
622
00:41:05,660 --> 00:41:06,740
こんにちは。
623
00:41:09,290 --> 00:41:10,450
- (傷を記録)
- (泣いている赤ちゃん)
624
00:41:10,660 --> 00:41:14,950
ああ。赤ちゃん。しー、しー。
625
00:41:16,370 --> 00:41:18,240
- (泣いている赤ちゃん)
- (静かに) ハニー...
626
00:41:22,830 --> 00:41:26,040
ママがあなたを金持ちのパパにしてあげるよ。
627
00:41:45,830 --> 00:41:47,870
すぐそこにいます。
628
00:41:53,620 --> 00:41:55,910
ここにいるよ。
629
00:41:59,200 --> 00:42:00,240
（嘲笑）
630
00:42:00,330 --> 00:42:01,370
ビル？
631
00:42:01,990 --> 00:42:03,740
(ドアをノックする)
632
00:42:14,370 --> 00:42:16,370
そこで何をしているのですか？
633
00:42:17,830 --> 00:42:20,120
（叫び声）
634
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
（赤ちゃんが泣いている）
635
00:42:34,450 --> 00:42:35,740
来ますよ、ベイビー。
636
00:44:21,990 --> 00:44:23,080
（マディ）テリー。
637
00:44:25,910 --> 00:44:26,990
テリー。
638
00:45:11,240 --> 00:45:12,370
ああ、行きましょう。
639
00:45:12,740 --> 00:45:13,870
あの道路の障壁に気をつけてください。
640
00:45:13,910 --> 00:45:16,370
ああ、ほとんど当たってしまいましたね。ああ、なんてことだ。
641
00:45:59,580 --> 00:46:00,870
どうしたの？
642
00:46:02,490 --> 00:46:04,290
ワインが多すぎると思います。
643
00:46:06,620 --> 00:46:07,700
テリー。
644
00:46:10,330 --> 00:46:11,370
はい？
645
00:46:12,830 --> 00:46:14,290
彼らはトッドを見つけましたか？
646
00:46:16,740 --> 00:46:18,290
いいえ、まだです。
647
00:46:22,450 --> 00:46:24,910
結局彼はここには来なかったのかもしれない。
648
00:46:29,990 --> 00:46:31,790
もしかしたら彼は逃げたのかもしれない。
649
00:46:33,950 --> 00:46:37,240
遠い、遠い。
650
00:46:40,290 --> 00:46:41,410
多分。
651
00:46:45,950 --> 00:46:47,910
ママにキスをしに来てください。
652
00:47:04,450 --> 00:47:05,450
私はこれに本当に注目しました。
653
00:47:05,580 --> 00:47:06,620
わかりました。墜落するよ。
654
00:47:06,700 --> 00:47:08,080
- もう私の番です。はい、そうです。
- いいえ、違います。
655
00:47:08,160 --> 00:47:09,290
- 来たよ。
- いいえ、違います。
656
00:47:09,450 --> 00:47:10,870
ああ、分かった。
657
00:47:10,910 --> 00:47:12,240
- (うめき声)
- (笑い)
658
00:47:12,330 --> 00:47:14,580
わかりました。 90,000ポイント。それはそれほど悪いことではありません。
659
00:47:14,660 --> 00:47:16,490
- (ため息をつきながら) もっと頑張らなければなりません。
- あなたはまだ私より上手でした。
660
00:47:17,990 --> 00:47:19,370
ここはひどく静かだ。
661
00:47:19,410 --> 00:47:21,370
はい、わかっています。アンドレアはどこに行ったのか
そしてグレッグは行きますか？
662
00:47:21,410 --> 00:47:22,450
（叫び声）
663
00:47:22,580 --> 00:47:23,870
それは何でしたか？
664
00:47:25,910 --> 00:47:27,240
（カレン）アーティ、ちょっと待ってね？
665
00:47:28,330 --> 00:47:29,330
気をつけてね、大丈夫？
666
00:47:29,990 --> 00:47:30,990
（アーティ）わかりました。
667
00:47:31,240 --> 00:47:32,240
(ドアをノックする)
668
00:47:32,950 --> 00:47:34,120
おい、ラムジー、そこにいるのか？
669
00:47:37,620 --> 00:47:38,740
（カレン）アンドレア？
670
00:47:40,370 --> 00:47:41,410
アンドレア？
671
00:47:46,490 --> 00:47:47,580
アンドレア？
672
00:47:48,240 --> 00:47:49,290
（叫び声）
673
00:47:49,950 --> 00:47:51,330
-イエス！
- ああ！
674
00:47:54,040 --> 00:47:56,700
（アンドレアは笑いながら）グレッグ、彼らはこう思った
メイクは本物でした。
675
00:47:56,830 --> 00:47:58,080
ラムジー、このクソ野郎。
676
00:47:58,870 --> 00:48:01,240
イエス。私は思った
テリーの兄があなたたち二人を手に入れたのだと。
677
00:48:01,450 --> 00:48:04,330
うん。私もそうでした。
皆さん、全然面白くなかったですよ。
678
00:48:04,410 --> 00:48:05,410
どうもありがとう。
679
00:48:05,990 --> 00:48:07,200
アーティ、出発します。
680
00:48:07,910 --> 00:48:09,580
- ああ、カレン。
- (笑い)
681
00:48:09,620 --> 00:48:12,240
やあ、マーク・ジョンソンのパーティーに行くよ。
二人とも来ますか？
682
00:48:15,830 --> 00:48:17,790
（クスクス笑い）
アンドレアは少しテニスをしたいと思っています。
683
00:48:18,540 --> 00:48:19,580
ちょっとしたテニス？
684
00:48:22,990 --> 00:48:24,450
(笑) 後で話しましょう。
685
00:48:24,540 --> 00:48:26,700
(笑) うまくいきました。信じられない！
686
00:49:10,450 --> 00:49:11,580
ああ、くそ。
687
00:49:12,580 --> 00:49:15,080
アンドレア、それは愚かなことだった。
688
00:49:17,450 --> 00:49:18,540
（口笛を吹く）
689
00:49:25,700 --> 00:49:28,620
- グレッグ ハニー、すぐに出ます。
- わかりました。
690
00:49:31,740 --> 00:49:33,040
（口笛を吹く）
691
00:49:44,410 --> 00:49:45,450
...正常に動作していますか？
692
00:49:46,580 --> 00:49:49,080
その番号は正常に機能していますか?
693
00:49:49,490 --> 00:49:51,370
なんてこった。いいえ、それは不可能です。
694
00:49:51,580 --> 00:49:53,700
それは不可能です。必ず持っているはずです
間違った番号にダイヤルしました。
695
00:49:54,290 --> 00:49:55,830
いいえ、彼は間違いなくそこにいます。
696
00:49:55,990 --> 00:49:59,660
その番号をもう一度確認していただけますか
私にとって？だって、これは本当に緊急事態なんです。
697
00:50:01,740 --> 00:50:02,790
なぜだめですか？
698
00:50:05,160 --> 00:50:08,540
見て。見て、見てください。見て。
699
00:50:09,240 --> 00:50:10,620
理解していないようですね。
700
00:50:11,080 --> 00:50:13,870
これはまさに緊急事態だ。
701
00:50:14,410 --> 00:50:16,450
これはまさに緊急事態だ。
702
00:50:16,540 --> 00:50:18,950
つまり、彼は間違いなくそこにいるのです。
703
00:50:19,080 --> 00:50:23,580
彼は今、私の電話を待っています。
彼はそこに座って私の電話を待っています。
704
00:50:24,410 --> 00:50:26,080
これは非常に重要です。
705
00:50:28,450 --> 00:50:30,910
オペレーターさん、お願いします。
706
00:50:30,950 --> 00:50:34,080
これは本当に、本当に緊急事態です。
707
00:50:34,120 --> 00:50:35,700
どうしたの？
708
00:50:36,160 --> 00:50:38,200
- 準備ができて？
- 私は推測する。
709
00:50:41,290 --> 00:50:43,080
どうやって私がそれを打つと期待していますか？
710
00:50:43,580 --> 00:50:47,410
テニスにはこんなテクニックがあるんだ。
それをラケットを振るといいます。
711
00:50:47,580 --> 00:50:49,200
ラケットを振ってみます。
712
00:50:49,370 --> 00:50:51,910
来て。安心してください。
713
00:50:51,990 --> 00:50:53,080
準備ができて？
714
00:51:09,910 --> 00:51:10,950
グレッグ。
715
00:51:26,620 --> 00:51:28,330
（グレッグ）絶対にしないよ
もう一度そのテキーラを飲みます。
716
00:51:32,120 --> 00:51:33,580
助けが必要ですか、アンドレア？
717
00:51:35,580 --> 00:51:36,580
ああ、神様。
718
00:51:56,160 --> 00:51:57,240
あなたは...大丈夫ですか？
719
00:52:01,080 --> 00:52:02,160
（サイン）
720
00:52:12,660 --> 00:52:14,290
ブー！ (笑)
721
00:52:14,910 --> 00:52:16,330
ボールが見つからなかった。
722
00:52:17,240 --> 00:52:20,120
- ここだよ。
- おお。きっと興奮するでしょう。
723
00:52:22,660 --> 00:52:23,740
- グレッグ。
- 何？
724
00:52:24,120 --> 00:52:25,200
ここではありません。
725
00:52:25,620 --> 00:52:27,080
もっと良いアイデアがあるよ。
726
00:52:33,410 --> 00:52:34,450
ああ、すごい。
727
00:52:34,540 --> 00:52:38,740
それは素晴らしいアイデアですね。それは素晴らしいことです。
ああ、オペレーターさん、ありがとうございます。
728
00:52:39,080 --> 00:52:41,490
ありがとう。ありがとう。本当に感謝しています。
729
00:52:41,910 --> 00:52:44,660
どうもありがとうございます。はい、お待ちしています。待ちます。
730
00:52:48,740 --> 00:52:49,790
こんにちは。
731
00:52:51,240 --> 00:52:52,450
ああ、そうですね。
732
00:52:54,490 --> 00:52:55,870
問題は、ええと、
733
00:52:57,790 --> 00:53:01,540
私の息子はちょうど学校から逃げ出したところです。
734
00:53:02,410 --> 00:53:04,410
まあ、実際のところ、彼は逃げました。
735
00:53:06,200 --> 00:53:09,740
実はここ、精神病院なんです。
736
00:53:10,620 --> 00:53:12,990
彼は精神病院から逃げ出した。
737
00:53:15,410 --> 00:53:19,910
さて、ええと、そうですね... さて、私はそこにいました
今日の早い時間に彼にパイを持って行きます。
738
00:53:22,620 --> 00:53:27,120
私はいつも彼にパイを一切れ持っていきます
739
00:53:27,700 --> 00:53:31,370
小さな白いプラスチックのフォークで
そしてナプキン
740
00:53:31,830 --> 00:53:35,990
そしてそれを紐が付いた小さな箱に入れました
741
00:53:39,410 --> 00:53:40,450
パン屋さんから。
742
00:53:45,700 --> 00:53:46,740
何？
743
00:53:47,830 --> 00:53:48,870
何？
744
00:53:49,830 --> 00:53:51,370
何番が欲しいですか?
745
00:53:56,910 --> 00:53:58,540
彼氏を連れてきてよ。
746
00:53:58,910 --> 00:54:00,990
いいえ、彼氏を連れてきてください。
747
00:54:24,410 --> 00:54:25,410
それはやめてください。
748
00:54:26,330 --> 00:54:27,410
（叫び声）
749
00:54:30,240 --> 00:54:31,450
（叫び声）
750
00:54:36,080 --> 00:54:38,910
（テリー）悪いよ、グレッグ。悪い。
751
00:54:42,200 --> 00:54:43,200
(ダイヤルトーン)
752
00:54:44,410 --> 00:54:45,450
今は違います。
753
00:54:53,120 --> 00:54:54,200
良くない。
754
00:54:59,580 --> 00:55:01,080
ああ、お願いします...
755
00:55:03,580 --> 00:55:06,620
私にこんなことしないでください。
756
00:55:10,120 --> 00:55:11,910
やめてください。
757
00:55:13,580 --> 00:55:17,290
ここで私を一人にしないでください。
758
00:55:29,490 --> 00:55:30,580
彼女は彼と付き合い始めた。
759
00:55:32,910 --> 00:55:34,240
まあ、とにかく彼女は私を捨てました。
760
00:55:35,580 --> 00:55:36,830
私の人生の物語。
761
00:55:37,910 --> 00:55:39,120
そして、私は生き残ったのです。
762
00:55:40,910 --> 00:55:44,790
おお。さあ、アーティ。良いものをいくつか持っています
あなたのそのクソはあと何年も残っています。
763
00:55:44,870 --> 00:55:45,910
(笑)
764
00:55:45,950 --> 00:55:47,330
ねえ、そのパーティーに行きませんか?
765
00:55:47,410 --> 00:55:48,740
いいえ、ちょっと待ってください。ちょっと待って。
766
00:55:49,330 --> 00:55:50,490
そのパーティーはどこにも行きません。
767
00:55:51,040 --> 00:55:52,080
話しましょう。
768
00:55:52,620 --> 00:55:54,120
さて、あなたとシモンズとの話は何ですか？
769
00:55:54,490 --> 00:55:56,330
うーん。それは明らかではありませんか？
770
00:55:56,950 --> 00:55:59,160
まだ半分にも達していないような気がします。
771
00:56:00,160 --> 00:56:03,410
アーティ、あなたは...
あなたと私は親友のようなものです。
772
00:56:03,580 --> 00:56:07,620
もしかしたらちょっと話してもいいと思いますか？
テリー、私に何が起こっているのか調べてくれる？
773
00:56:08,120 --> 00:56:09,200
はい、確かに。
774
00:56:09,910 --> 00:56:11,910
- やりますよ。
- ああ、アーティ、ありがとう。
775
00:56:12,620 --> 00:56:13,700
あなたは人形です。
776
00:56:14,240 --> 00:56:18,040
人形？あなたは私のものを見たことがない
ダークサイドはまだですか？
777
00:56:18,080 --> 00:56:19,740
（笑い）あなたは七面鳥です。
778
00:56:19,990 --> 00:56:21,410
（叫び声）
779
00:56:26,120 --> 00:56:27,830
カレン、アーティ、私です！
780
00:56:27,910 --> 00:56:30,410
ああ、なんてことだ、テリーだ。
781
00:56:30,490 --> 00:56:31,540
(苦戦中)
782
00:56:31,580 --> 00:56:34,120
- (笑い)
- このクソ野郎。クソ頭。
783
00:56:34,910 --> 00:56:37,240
- 休戦。休戦。
- 休戦。
784
00:56:38,450 --> 00:56:40,040
我慢できなかったのです。
785
00:56:40,080 --> 00:56:42,330
ねえ、見てください。ごめんなさい
前にあなたに向かって飛び出します。
786
00:56:42,580 --> 00:56:43,620
大丈夫です。
787
00:56:44,200 --> 00:56:45,490
グレッグとアンドレアはどこですか？
788
00:56:45,580 --> 00:56:47,620
- ええと、彼らはテニスをしに行っています。
- はい、そうです。
789
00:56:47,700 --> 00:56:49,160
誰かがそうすべきだ
彼らに中に入るように言います。
790
00:56:49,240 --> 00:56:51,040
誰も外に出るべきではない
兄と一緒に。
791
00:56:51,450 --> 00:56:52,740
そうそう。右。
792
00:56:53,410 --> 00:56:54,490
彼らに言います。
793
00:56:54,790 --> 00:56:56,370
やあ、そして私の女の子を気にかけてくれてありがとう。
794
00:56:58,290 --> 00:57:00,410
あなたは本当に恋人だよ、シモンズ、
それを知っていますか？
795
00:57:00,450 --> 00:57:01,540
本当の恋人。
796
00:57:04,120 --> 00:57:06,290
ご存知のように、私たちはまだ持っていません
一人になるチャンスがたくさんあります。
797
00:57:06,660 --> 00:57:08,870
まあ、それは私の考えではありませんでした。
798
00:57:14,830 --> 00:57:17,370
- 私の家に帰りましょう。
- わかりました。
799
00:57:29,080 --> 00:57:30,160
おい。あなたは誰ですか？
800
00:57:30,700 --> 00:57:31,740
私の車の中で何をしているのですか？
801
00:57:31,910 --> 00:57:33,450
あなたはテリーさんの友達ですよね？
802
00:57:34,620 --> 00:57:36,580
何てことだ。あなたはテリーの狂った兄弟です。
803
00:57:36,870 --> 00:57:39,620
いいえ、狂っているのはテリーです。
彼は人を殺しています。
804
00:57:40,240 --> 00:57:41,330
はい、そうです。
805
00:57:43,410 --> 00:57:46,120
- 助けてあげなきゃ。
- おい、何を言ってもいいよ！
806
00:57:46,200 --> 00:57:47,700
彼らは私のことを「ミスターヘルパー」と呼んでいます。
807
00:57:48,700 --> 00:57:52,410
うーん。考え始めていた
あなたはもう気にしませんでした。
808
00:57:53,160 --> 00:57:54,240
私は気にします。
809
00:57:57,830 --> 00:57:58,870
うーん。
810
00:58:00,120 --> 00:58:04,200
どうしてそう思われたのでしょう、
分からないけど、最近は疎遠になってる？
811
00:58:05,040 --> 00:58:06,410
今私は遠くに見えるでしょうか？
812
00:58:07,330 --> 00:58:08,700
(笑い) いいえ。
813
00:58:11,660 --> 00:58:13,990
（アーティ）さあ、聞いてください、トッド。
姿勢を正してください。
814
00:58:14,080 --> 00:58:16,370
- 大丈夫です。
- 冷静さを保つように努めてください、いいですか？
815
00:58:17,450 --> 00:58:18,580
それは私の場所でもあります。
816
00:58:18,740 --> 00:58:20,080
(不明瞭)
817
00:58:20,740 --> 00:58:21,830
すべてうまくいきます。
818
00:58:37,240 --> 00:58:38,290
(ドアベルが鳴る)
819
00:58:43,540 --> 00:58:45,240
テリー。あなたの兄弟はここにいます。
820
00:58:52,790 --> 00:58:55,080
- 彼を止めなければなりません。
- はい、私も一緒です。
821
00:59:03,740 --> 00:59:04,790
（サイン）
822
00:59:12,490 --> 00:59:13,580
何か見えますか？
823
00:59:15,490 --> 00:59:17,120
- シモンズ、こっちに来て。
- それは何ですか？
824
00:59:19,410 --> 00:59:20,450
これを見てください。
825
00:59:24,410 --> 00:59:25,490
うわー、
826
00:59:27,870 --> 00:59:28,910
フォーク。
827
00:59:28,950 --> 00:59:31,200
(笑) そこは気をつけてください。
828
00:59:32,160 --> 00:59:33,240
(笑)
829
00:59:41,330 --> 00:59:43,040
それはクランベリーソースじゃないよ、アーティ。
830
00:59:45,040 --> 00:59:47,490
それはクランベリーソースではありません。
831
00:59:50,080 --> 00:59:51,160
- 見えました。
- どこ？
832
00:59:51,240 --> 00:59:52,330
- そちら側。
- どこ？
833
00:59:53,700 --> 00:59:54,950
どこだ…ああ！
834
00:59:55,330 --> 00:59:56,410
(叫んで)
835
01:00:09,910 --> 01:00:10,990
おい、アーティ！
836
01:00:14,330 --> 01:00:15,410
テリー！
837
01:00:22,370 --> 01:00:23,540
やあ、皆さん！
838
01:00:34,580 --> 01:00:35,740
みんなどこにいるの？
839
01:00:35,830 --> 01:00:36,870
テリー！
840
01:00:39,290 --> 01:00:41,080
ああ、さあ。アーティ！
841
01:00:42,950 --> 01:00:44,580
クランベリーソースじゃないよ、アーティ。
842
01:00:47,450 --> 01:00:49,040
クランベリーソースではありません。
843
01:00:49,910 --> 01:00:50,950
（カレン）テリー！
844
01:00:51,290 --> 01:00:53,620
おい、アーティ！みんなどこにいるの？
845
01:00:55,160 --> 01:00:56,200
(あえぎ声)
846
01:00:56,240 --> 01:00:57,290
テリー。
847
01:00:57,700 --> 01:00:59,540
どうしたの？大丈夫ですか？
848
01:00:59,580 --> 01:01:00,950
もちろん、大丈夫です。
849
01:01:01,040 --> 01:01:03,080
あなたの手にあるあれは何ですか？
850
01:01:03,200 --> 01:01:04,240
トッドさんです。
851
01:01:04,330 --> 01:01:07,370
彼は完全に正気を失ってしまった。
彼は団地中の人々を殺している。
852
01:01:07,910 --> 01:01:09,410
- 来て。彼を止めなければなりません。
- いいえ。
853
01:01:09,450 --> 01:01:11,910
さあ、あなたの家に行きましょう
そして警察に電話してください。
854
01:01:11,990 --> 01:01:13,040
警察を呼んで下さい？
855
01:01:13,080 --> 01:01:16,200
はい。このことは完全に手に負えなくなってきました。
856
01:01:16,790 --> 01:01:18,740
あなたが正しい。完全に手に負えなくなってしまいました。
857
01:01:18,790 --> 01:01:22,120
それが私たちがやることです。警察を呼んで下さい、
彼らは何をすべきか分かるでしょう。彼らはそれを理解するだろう。
858
01:01:24,240 --> 01:01:25,290
カレン。
859
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
- (あえぎ声)
- 愛しています。
860
01:01:28,200 --> 01:01:30,580
- (叫び声)
- 聞こえましたか？私は「愛しています」と言いました。
861
01:01:31,580 --> 01:01:32,620
カレン。
862
01:01:35,200 --> 01:01:37,080
カレン。どこに行くの？
863
01:01:38,160 --> 01:01:39,740
カレン。カレン！
864
01:01:41,240 --> 01:01:42,370
カレン！
865
01:01:44,330 --> 01:01:45,410
アンドレア！
866
01:01:46,200 --> 01:01:49,620
グレッグ！ヘルプ！助けてください！
867
01:01:50,120 --> 01:01:51,200
入れてください！
868
01:01:52,160 --> 01:01:53,240
グレッグ！
869
01:01:56,290 --> 01:01:57,370
グレッグ！
870
01:02:48,580 --> 01:02:51,080
- (男性) こんにちは
- ああ、なんてことだ。信じられないよ。
871
01:02:51,160 --> 01:02:53,120
神様、あなたがそこにいてくれてありがとう。
872
01:02:53,200 --> 01:02:54,950
待って、待って、ちょっと待って。
ちょっと待ってください、奥様。
873
01:02:55,040 --> 01:02:56,240
本当に正しい番号を取得しましたか?
874
01:02:56,290 --> 01:02:58,240
こちらは 473-7896 です。
875
01:02:58,580 --> 01:03:02,040
ごめんなさい。私は…ごめんなさい。私はそうしなければなりません、ええと...
876
01:03:02,080 --> 01:03:04,160
- 問題ありません。
- 番号を間違えたようです。
877
01:03:04,240 --> 01:03:05,240
(電話のクリック音)
878
01:03:07,580 --> 01:03:08,580
(あえぎ声)
879
01:03:09,200 --> 01:03:10,290
ああ、なんてことだ。
880
01:03:12,490 --> 01:03:13,540
おお！
881
01:03:14,080 --> 01:03:15,410
(笑)
882
01:03:18,990 --> 01:03:21,580
なぜですか？なぜこんなことをするのですか？
883
01:03:26,370 --> 01:03:27,410
君は面白くないよ。
884
01:03:29,620 --> 01:03:30,990
君は全然面白くないよ。
885
01:03:37,490 --> 01:03:39,450
こんにちは！ヘルプ！
886
01:03:39,620 --> 01:03:42,080
（ドアベルが鳴る）本当に助けが必要なんです。
887
01:03:42,830 --> 01:03:43,910
こんにちは？
888
01:03:47,040 --> 01:03:48,990
こんにちは！
（ドアベルが鳴る）そこに誰かいますか？
889
01:03:49,660 --> 01:03:50,740
誰だ？
890
01:03:50,790 --> 01:03:54,580
おお。ええと、私はカレン・リードです
そして私はあなたの隣人の友人です。
891
01:03:55,080 --> 01:03:56,410
そして助けが必要です。
892
01:03:56,490 --> 01:03:57,740
入れません。
893
01:03:57,950 --> 01:04:01,910
（どもりながら）でも、あなたにはわかりません。
私は... ドアを開けてください。
894
01:04:02,040 --> 01:04:03,330
私を入れてあげなければなりません！
895
01:04:03,490 --> 01:04:06,080
男は誰も中に入れないように言った。
896
01:04:06,120 --> 01:04:07,490
ああ、でもお願いします！
897
01:04:07,580 --> 01:04:11,080
私の後に誰かがいて、彼が追いかけている
私と彼は私を傷つけようとしています。
898
01:04:11,410 --> 01:04:12,830
あなたは私の子猫を傷つけるつもりです。
899
01:04:13,040 --> 01:04:14,580
ああ、神様。
900
01:04:18,740 --> 01:04:19,830
こんにちは。
901
01:04:20,240 --> 01:04:22,790
ああ、神様。来て。
902
01:04:25,410 --> 01:04:26,450
こんにちは！
903
01:04:26,910 --> 01:04:28,080
誰かここにいますか？
904
01:04:28,870 --> 01:04:32,950
ええと、私はあなたの隣人の友人です
そして助けが必要です。
905
01:04:33,830 --> 01:04:34,910
こんにちは！
906
01:04:35,580 --> 01:04:36,660
こんにちは！
907
01:04:36,740 --> 01:04:38,040
（赤ちゃんが泣いている）
908
01:04:38,160 --> 01:04:41,240
うーん。あなたの赤ちゃんの泣き声が聞こえます。
909
01:04:41,990 --> 01:04:43,080
こんにちは！
910
01:04:44,410 --> 01:04:46,450
- こんにちは。
- (泣いている赤ちゃん)
911
01:04:49,740 --> 01:04:51,700
大丈夫です。しー。大丈夫です。
912
01:04:54,240 --> 01:04:56,410
来て。誰もここにいませんか？
913
01:04:57,830 --> 01:04:58,910
こんにちは。
914
01:04:59,830 --> 01:05:02,830
私は...お騒がせして本当に申し訳ありませんが...
(あえぎ声)
915
01:05:04,240 --> 01:05:05,240
（叫び声）
916
01:05:09,040 --> 01:05:10,080
こんにちは。
917
01:05:18,830 --> 01:05:19,910
(叫んで)
918
01:05:20,830 --> 01:05:21,910
（叫び声）
919
01:05:25,160 --> 01:05:26,240
（赤ちゃんが泣いている）
920
01:05:38,200 --> 01:05:39,540
（赤ちゃんが泣いている）
921
01:05:43,580 --> 01:05:44,620
さあ。
922
01:05:49,740 --> 01:05:51,080
(あえぎ声)
923
01:05:53,580 --> 01:05:54,620
(笑)
924
01:05:58,870 --> 01:05:59,910
（赤ちゃんが泣いている）
925
01:06:05,160 --> 01:06:07,240
（テリー）カレン、赤ちゃんの泣き声が聞こえるよ。
926
01:06:07,290 --> 01:06:08,330
(笑)
927
01:06:09,620 --> 01:06:10,700
私たちは今、一人です。
928
01:06:11,240 --> 01:06:12,290
うわー！
929
01:06:19,490 --> 01:06:20,580
（赤ちゃんが泣いている）
930
01:06:25,410 --> 01:06:26,740
カレン、痛かったよ。
931
01:06:39,120 --> 01:06:40,160
（泣きながら）
932
01:07:50,830 --> 01:07:51,910
ブラッド。
933
01:07:52,160 --> 01:07:53,200
ブラッド。
934
01:07:53,370 --> 01:07:56,580
ブラッド、助けて。助けて。
935
01:07:57,080 --> 01:07:58,620
ああ、ブラッド。
936
01:07:59,290 --> 01:08:03,790
ブラッド、私はあなたに何度も電話をかけていました。
なぜ電話に出なかったのですか？
937
01:08:04,910 --> 01:08:07,910
トッドがここにいるよ！彼はまた人を殺し始めた。
938
01:08:08,990 --> 01:08:10,080
ブラッド。
939
01:08:10,740 --> 01:08:12,330
(ラジオの男性) ...あなたもそうかもしれません
母親を騙してください
940
01:08:13,040 --> 01:08:16,120
でも最後にはあなたは答えるでしょう
主に、そして主だけに。
941
01:08:16,910 --> 01:08:18,740
そのように書かれており、今後もそうなるでしょう。
942
01:08:19,490 --> 01:08:21,870
男が森に入っていくとき
隣人と一緒に
943
01:08:21,910 --> 01:08:25,660
木を切り、その手で
斧でストロークを取得します
944
01:08:25,830 --> 01:08:29,200
木と頭を切り倒すこと
舵から滑り落ちる、
945
01:08:29,830 --> 01:08:34,330
そして隣人に彼が死ぬと軽蔑し、
彼はそれらの都市の一つに逃げ込み、生きることになるだろう。
946
01:08:35,740 --> 01:08:39,580
そして生き残った者たちはそれを聞き、
恐れて、今後はこれ以上コミットしないでください...
947
01:08:40,700 --> 01:08:42,580
うーん。ああ。ああ。
948
01:08:47,700 --> 01:08:49,490
（赤ちゃんが泣いている）
949
01:08:59,290 --> 01:09:00,450
（赤ちゃんが泣いている）
950
01:09:27,080 --> 01:09:28,540
- こんにちは。
- さあ、神様。
951
01:09:44,660 --> 01:09:45,740
（すすり泣き）
952
01:09:50,790 --> 01:09:51,870
（叫び声）
953
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
（すすり泣き）
954
01:10:05,240 --> 01:10:06,330
カレン。
955
01:10:06,490 --> 01:10:07,580
話せますか？
956
01:10:11,240 --> 01:10:12,290
カレン。
957
01:10:13,490 --> 01:10:14,580
ああ、カレン。
958
01:10:16,990 --> 01:10:18,080
君たちはまだそこにいるの？
959
01:10:21,910 --> 01:10:22,950
こんにちは。
960
01:10:27,240 --> 01:10:28,700
ごめんなさい。邪魔するつもりはなかった。
961
01:10:29,410 --> 01:10:31,870
カレンを見たことがありますか？
信じられないよ、みんな。
962
01:10:31,910 --> 01:10:33,290
どこでもやりますよね、
963
01:10:34,740 --> 01:10:35,790
飛び込み台の上で、
964
01:10:36,910 --> 01:10:37,950
サウナで。
965
01:10:49,040 --> 01:10:50,080
(ドアが閉まる)
966
01:10:53,120 --> 01:10:56,240
（ラジオの男性）アーメン。夜明け
もうすぐ
967
01:10:56,580 --> 01:10:58,540
それでは承認を終了します。
968
01:10:58,620 --> 01:11:01,950
しかし、The Lord Never を聞いていただけることを願っています
将来眠っています。
969
01:11:02,910 --> 01:11:07,080
永遠の命への鍵がもう 1 つ
970
01:11:14,080 --> 01:11:17,410
すべてをうまくやってやるよ。
971
01:11:49,540 --> 01:11:50,580
（赤ちゃんが泣いている）
972
01:11:51,830 --> 01:11:52,910
（叫び声）
973
01:11:54,910 --> 01:11:56,580
カレン、どうしたの？
974
01:11:57,910 --> 01:11:58,950
邪魔にならないでください！
975
01:12:04,240 --> 01:12:06,660
何？試してみますか
そしてまた私を撃つのか、トッド？
976
01:12:10,990 --> 01:12:12,080
殺しますよ。
977
01:12:13,160 --> 01:12:14,740
あなたを殺すと誓います。
978
01:12:19,620 --> 01:12:20,700
（うめき声）
979
01:12:23,080 --> 01:12:24,450
君は悪い子だったね、トッド。
980
01:12:27,700 --> 01:12:28,740
いいえ！
981
01:12:30,040 --> 01:12:31,080
（うめき声）
982
01:12:35,200 --> 01:12:36,240
（叫び声）
983
01:12:41,240 --> 01:12:42,990
（テリー笑い）弱虫だよ。
984
01:12:47,450 --> 01:12:48,540
トッド。
985
01:12:49,660 --> 01:12:50,740
トッド。
986
01:12:50,830 --> 01:12:51,870
トッド！
987
01:12:52,290 --> 01:12:53,330
トッド！
988
01:12:55,240 --> 01:12:56,330
トッド！
989
01:12:57,620 --> 01:12:59,200
私の手を掴んでみてください！
990
01:13:00,580 --> 01:13:01,620
トッド！
991
01:13:02,790 --> 01:13:03,830
大丈夫ですよ。
992
01:13:09,620 --> 01:13:10,700
お母さん。
993
01:13:15,740 --> 01:13:17,160
- (銃声)
- (叫び声)
994
01:13:17,580 --> 01:13:19,240
（テリーは息を呑む）
995
01:13:27,370 --> 01:13:28,410
お母さん。
996
01:13:32,950 --> 01:13:34,200
- (銃声)
- (叫び声)
997
01:13:36,240 --> 01:13:37,740
- (銃声)
- (叫び声)
998
01:13:37,910 --> 01:13:39,160
- (銃声)
- (叫び声)
999
01:13:42,870 --> 01:13:43,910
(銃声)
1000
01:14:07,370 --> 01:14:08,910
ああ、私の赤ちゃん。
1001
01:14:09,950 --> 01:14:11,040
（泣き声）
1002
01:14:11,490 --> 01:14:12,910
ああ、私の赤ちゃん。
1003
01:14:14,240 --> 01:14:15,580
ママのところに来てください。
1004
01:14:16,410 --> 01:14:19,200
ママがここにいるよ。ママのところに来てください。安全です。
1005
01:14:19,740 --> 01:14:21,540
大丈夫、安全です。
1006
01:14:22,330 --> 01:14:24,370
ああ、とても愛しています。
1007
01:14:24,830 --> 01:14:26,490
あなたをとても愛しています。
1008
01:14:27,580 --> 01:14:29,740
私はあなたをとても傷つけました。
1009
01:14:31,660 --> 01:14:33,740
もう二度とあなたを傷つけることはありません。
1010
01:14:34,330 --> 01:14:36,410
もう誰もあなたを傷つけることはありません。
1011
01:14:37,040 --> 01:14:38,240
またまた私たちです。
1012
01:14:39,240 --> 01:14:41,950
またまた私たちです。またまた私たちだけです。
1013
01:14:42,990 --> 01:14:45,790
もう誰も私たちを引き離すことはありません。
1014
01:14:46,950 --> 01:14:50,580
あなたは私の一生そのものです。
あなたなしでは生きたくない。
1015
01:14:50,990 --> 01:14:52,490
あなたは私の世界です。
1016
01:14:53,830 --> 01:14:55,240
ここは安全です。
1017
01:14:55,410 --> 01:14:57,450
他の誰とも一緒にいたくない。
1018
01:14:57,910 --> 01:14:59,540
他に誰も必要ありません。
1019
01:14:59,580 --> 01:15:02,620
私たちはただお互いと一緒にいればいいのです。
それだけです。
1020
01:15:03,330 --> 01:15:05,790
ああ、神様。あなたはとてもいい子だよ。
1021
01:15:06,080 --> 01:15:08,830
あなたはとてもいい子だよ。あなたは最高です。
1022
01:15:09,240 --> 01:15:11,870
あなたは最高の中の最高です。
1023
01:15:19,080 --> 01:15:20,740
私たちだけだよ、テリー。
1024
01:15:24,410 --> 01:15:25,580
彼はいなくなってしまった。
1025
01:15:27,370 --> 01:15:29,080
トッドはいなくなってしまった。
1026
01:15:38,620 --> 01:15:39,700
私はトッドです。
1027
01:15:42,870 --> 01:15:43,910
私はトッドです。
1028
01:15:46,160 --> 01:15:47,700
- 私はトッドです。
- いいえ。
1029
01:15:48,080 --> 01:15:49,160
いいえ。
1030
01:15:54,120 --> 01:15:55,200
トッド。
1031
01:15:55,450 --> 01:15:56,540
いいえ。
1032
01:15:57,040 --> 01:15:58,080
いいえ。
1033
01:15:58,870 --> 01:16:01,370
- いいえ、いいえ。
- 私はトッドです。
1034
01:16:02,200 --> 01:16:03,240
いいえ。
1035
01:16:04,240 --> 01:16:05,240
いいえ。
1036
01:16:14,040 --> 01:16:16,080
（反響）私はトッド、私はトッドです！
1037
01:16:16,240 --> 01:16:18,370
私はトッドです。私はトッドです。私はトッドです！
1038
01:16:19,040 --> 01:16:23,540
- (トッド) 私はトッドです!私はトッドです！私はトッドです！
- (マディ) 私はトッドです。私はトッドです。
1039
01:16:24,410 --> 01:16:25,910
私はトッドです！私はトッドです。
1040
01:16:26,160 --> 01:16:29,660
私はトッドです。私はトッドです。
私はトッドです！私はトッドです！
1041
01:16:30,240 --> 01:16:34,740
- 私はトッドです！私はトッドです！私はトッドです！
- 私はトッドです。私はトッドです。私はトッドです。私はトッドです。
1042
01:16:37,490 --> 01:16:41,990
- 私はトッドです！私はトッドです！私はトッドです！
- 私はトッドです。私はトッドです。私はトッドです！
1043
01:16:44,790 --> 01:16:45,910
私は... (銃声)
1044
01:17:00,620 --> 01:17:01,620
(遠くでサイレンが鳴る)
1045
01:17:07,200 --> 01:17:09,990
（警察のサイレンが鳴り響く）