1
00:01:49,360 --> 00:01:51,044
Wie schön sie ist.

2
00:01:53,920 --> 00:01:55,888
So viel von ihrer Mutter.

3
00:01:57,800 --> 00:01:59,723
Fürchte dich nicht.

4
00:02:00,200 --> 00:02:03,727
Ich bin hier, um zu nehmen
Dir ein gutes Leben.

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,601
Ein Leben, das
Du wurdest dazu geboren.

6
00:02:07,760 --> 00:02:08,761
Hier.

7
00:03:22,040 --> 00:03:27,365
Elizabeth Murray! Bring dich selbst mit
Ich bin in diesem Moment wieder hier!

8
00:03:47,840 --> 00:03:49,842
Ihre Mutter ist tot.

9
00:03:51,240 --> 00:03:55,484
Ich flehe dich an, Onkel... liebe sie,
wie ich es tun würde, wenn ich hier wäre...

10
00:03:55,640 --> 00:03:57,449
...und stellen Sie sicher, dass
sie ist im Empfang

11
00:03:57,560 --> 00:03:59,369
von allem, was darauf zurückzuführen ist
sie als Kind von mir.

12
00:03:59,480 --> 00:04:01,164
Das ist einfach
unmöglich.

13
00:04:01,240 --> 00:04:05,165
Was ist richtig...kann
niemals unmöglich sein.

14
00:04:05,480 --> 00:04:06,686
Sie ist schwarz.

15
00:04:06,760 --> 00:04:08,171
Sie ist mein Blut.

16
00:04:08,320 --> 00:04:09,810
Aber sie ist schwarz.

17
00:04:09,880 --> 00:04:13,009
Ein Detail, das Sie gewählt haben
nicht mit uns teilen.

18
00:04:13,680 --> 00:04:17,685
In ein paar Stunden werde ich Kapitän einer Reise sein
zu einem Längengradexperiment nach Indien.

19
00:04:17,760 --> 00:04:20,161
Danach, wer weiß?

20
00:04:20,280 --> 00:04:23,204
Es liegt nicht in meiner Gabe, Fragen zu stellen
der König und seine Royal Navy.

21
00:04:23,360 --> 00:04:26,523
Haben Sie im Sinn?
meine Position, mein Ruf?

22
00:04:26,680 --> 00:04:29,763
Herr.
lam, der Herr Oberste Richter.

23
00:04:29,880 --> 00:04:34,363
Habe ein gewisses Gespür für Anstand, Junge, und
Verstehe, was du fragst.

24
00:04:34,680 --> 00:04:36,523
Sie ist eine Mulattin.

25
00:04:42,200 --> 00:04:44,089
Wie wurde sie genannt?

26
00:04:44,520 --> 00:04:47,888
Sie ist Belle.
Nach ihrer Mutter.

27
00:04:49,200 --> 00:04:53,205
Dido Elizabeth
Belle Lindsay.

28
00:04:53,920 --> 00:04:56,127
Sie nimmt deinen Namen an?

29
00:04:56,240 --> 00:04:58,049
Ich schäme mich nicht.

30
00:05:00,440 --> 00:05:02,442
Wir werden sie Dido nennen.

31
00:05:04,560 --> 00:05:06,881
Mein Gott, sie ist dünn.

32
00:05:07,080 --> 00:05:10,243
Mary, gib ihr etwas zu essen.

33
00:05:18,920 --> 00:05:20,604
Süßes Kind.

34
00:05:23,080 --> 00:05:24,764
Aship ist...

35
00:05:26,400 --> 00:05:30,246
...kein Platz für einen
so wertvoll wie du.

36
00:05:34,400 --> 00:05:36,084
In diesen Mauern...

37
00:05:37,080 --> 00:05:41,961
...Dein Leben wird ein Leben sein
gleich meinem Blut.

38
00:05:42,680 --> 00:05:45,126
Und du wirst es nicht verstehen
in diesem Moment...

39
00:05:45,280 --> 00:05:48,841
...aber wissen Sie in Ihrem
Herz, du wirst geliebt.

40
00:05:50,760 --> 00:05:53,127
So wie ich deine Mutter geliebt habe.

41
00:06:25,120 --> 00:06:29,011
Bist du das, was sie einen „Neger“ nennen?
Ich hörte sie reden.

42
00:06:29,120 --> 00:06:34,001
Fragen, Elizabeth. Ein äußerst irritierendes
Eigenschaft, die Sie mit Ihrem Vater teilen.

43
00:06:34,160 --> 00:06:35,446
Papa M?

44
00:06:35,520 --> 00:06:38,569
NEIN! Dein leiblicher Papa,
Sir David Murray.

45
00:06:38,680 --> 00:06:41,809
Sie sollten nicht immer darauf bestehen
Sagen Sie Ihre Meinung, wissen Sie.

46
00:06:41,920 --> 00:06:46,323
Am Ende wirst du eine alte Jungfer sein, mit nur
Ihr eigenes Unternehmen als Unterhaltung.

47
00:06:46,400 --> 00:06:49,882
Wie du, Tante Mary?
Das sagen die Dienstmädchen.

48
00:06:50,840 --> 00:06:51,887
Oh, du kleiner...

49
00:06:51,960 --> 00:06:54,008
Warte einfach, bis ich dich erwische.

50
00:06:54,080 --> 00:06:55,889
Elizabeth, komm zurück
hier in diesem Moment!

51
00:07:24,040 --> 00:07:27,886
Da ist auch einer von mir.
Möchten Sie es sehen?

52
00:07:32,880 --> 00:07:36,601
William Murray.
1. Earl of Mansfield.

53
00:07:37,280 --> 00:07:38,281
Jetzt...

54
00:07:39,920 --> 00:07:42,730
...das ist mein Neffe.
Verstehst du?

55
00:07:42,800 --> 00:07:45,485
Es ist dein Onkel...
Sir David Murray.

56
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
Elizabeths Papa?

57
00:07:47,720 --> 00:07:51,327
Ja, das stimmt.
Du bist sehr scharfsinnig.

58
00:07:54,040 --> 00:07:58,443
7. Viscount Stormont
Wer wird erben...

59
00:07:59,400 --> 00:08:03,405
...alles worauf wir stehen...
wenn ich weg bin.

60
00:08:11,240 --> 00:08:12,969
Auf englischem Boden geboren.

61
00:08:13,080 --> 00:08:14,081
In der Tat.

62
00:08:15,000 --> 00:08:19,403
Er entdeckte ihre Mutter an Bord
ein erbeutetes spanisches Sklavenschiff.

63
00:08:19,600 --> 00:08:24,242
So...jetzt haben wir zwei Nichten
in unserer Obhut.

64
00:08:25,000 --> 00:08:28,766
Nun, Elizabeth war da
Ich brauche dringend einen Begleiter.

65
00:08:29,600 --> 00:08:32,922
Und das werden wir tun
sagen, wenn Fragen gestellt werden.

66
00:08:33,760 --> 00:08:36,445
Wir werden das entsprechend sagen
mit ihrem Erstgeburtsrecht...

67
00:08:36,520 --> 00:08:39,126
... darauf hat sie Anspruch
Lebe unter diesem Dach.

68
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
Das ist die Natur der Ordnung.

69
00:08:42,760 --> 00:08:46,321
Und wo in dieser Reihenfolge
sollte ihre Farbe platziert werden?

70
00:08:47,320 --> 00:08:50,449
Über oder unter ihr
Murray-Blutlinie?

71
00:08:56,120 --> 00:08:58,282
Hochzeit?
Unmöglich.

72
00:08:59,120 --> 00:09:02,727
Alle passen zu ihrer „anderen Herkunft“
würde anziehen würde...

73
00:09:02,840 --> 00:09:06,640
...wirklich eine Schande für sie
und der Rang der Familie.

74
00:09:07,000 --> 00:09:09,367
Und wenn wir es sind
nicht mehr hier?

75
00:09:10,320 --> 00:09:13,802
Kein Ehemann... wer wird das tun?
Kümmerst du dich dann um sie?

76
00:09:21,520 --> 00:09:26,162
Ring a <i>ring 0' Rosen
Eine Tasche voller Posies</i>

77
00:09:26,560 --> 00:09:30,360
<i>Atishoo, Atishoo
Wir fallen alle hin!</i>

78
00:09:51,600 --> 00:09:52,681
Mädchen!

79
00:09:53,080 --> 00:09:57,768
Hören Sie auf zu schreien!
Wie die gesegneten Franzosen!

80
00:10:05,120 --> 00:10:10,445
Ich habe keine Erfahrung in der Art und Weise
Ihnen eine ernste Nachricht zu überbringen.

81
00:10:34,640 --> 00:10:37,041
Ich hatte gedacht
Ich sollte eines Tages...

82
00:10:37,880 --> 00:10:41,407
...die Möglichkeit dazu haben
Machen Sie seine bessere Bekanntschaft.

83
00:10:41,960 --> 00:10:42,961
Ja.

84
00:10:45,160 --> 00:10:46,730
Ja, ich weiß.

85
00:10:48,880 --> 00:10:51,281
2.000 Pfund im Jahr?

86
00:10:54,400 --> 00:10:58,405
Dann bist du eine Erbin.
Er hat dir dein Vermögen hinterlassen.

87
00:11:00,080 --> 00:11:03,766
Die neue Frau meines Vaters wünscht ihm etwas
um mir nichts zu hinterlassen...

88
00:11:04,440 --> 00:11:06,442
...und er kommt ihr entgegen.

89
00:11:11,120 --> 00:11:14,806
Ich glaube, er hätte es geliebt
Ich wäre mehr, wenn Mama nicht gestorben wäre.

90
00:11:16,440 --> 00:11:21,765
Ich denke... Liebe muss sein
eine sehr komplizierte Sache.

91
00:11:24,800 --> 00:11:25,926
Mit einer solchen Mitgift,

92
00:11:26,000 --> 00:11:29,686
Sie können in jeden einheiraten
Gute Familie, die Sie wünschen.

93
00:11:38,600 --> 00:11:41,888
Wir werden empfangen
Besucher zum Abendessen.

94
00:11:43,800 --> 00:11:47,646
Besucher? Wer auch immer stört
uns hier besuchen?

95
00:11:47,960 --> 00:11:50,122
Oder gehen,
außer den Toten.

96
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
Noch einmal, Dido?

97
00:11:53,000 --> 00:11:55,002
Betten...Tante Mary.

98
00:11:55,960 --> 00:11:59,521
Wir sollten ein paar Zustellbetten vorbereiten
für den Fall, dass unsere Besucher bleiben sollen.

99
00:11:59,640 --> 00:12:01,961
Dürfen wir die neue Seide tragen?
Ich werde deine Haare machen, Bette.

100
00:12:02,120 --> 00:12:03,451
Sagen wir, wir dürfen sie tragen,
Tante Mary.

101
00:12:03,520 --> 00:12:06,205
Das wirst du nicht sein
Essen Sie mit uns, Dido.

102
00:12:07,800 --> 00:12:09,086
Natürlich.

103
00:12:10,080 --> 00:12:12,811
Aber ich kann später beitreten
Abendessen, darf ich nicht?

104
00:12:13,000 --> 00:12:16,482
Ja. Das sind die Regeln
und du kennst sie gut.

105
00:12:19,840 --> 00:12:23,208
Papa, wie kann es sein, dass ich zu high bin?
Rang, um mit den Dienern zu speisen ...

106
00:12:23,320 --> 00:12:26,324
...und zu niedrig zum Essen
mit meiner Familie?

107
00:12:27,680 --> 00:12:31,685
Abendessen mit Gästen ist
ein formelles Verfahren, Dido.

108
00:12:32,600 --> 00:12:37,162
Wir können den Besuchern einfach nichts aufdrängen
unsere Missachtung dieser Formalitäten.

109
00:12:37,240 --> 00:12:39,925
Aber ... bin ich nicht
jetzt wohlhabend?

110
00:12:40,840 --> 00:12:44,287
Eine Erbin? Sicherlich
Das ändert die Dinge.

111
00:12:44,400 --> 00:12:47,404
Oh, mein Lieber.
Wenn es so einfach wäre.

112
00:12:48,680 --> 00:12:51,081
Die Finanzen könnten verschwinden
irgendwie aber...

113
00:12:51,200 --> 00:12:54,522
...die Gesellschaft hat die Angewohnheit
auch wenn man eines seiner eigenen ignoriert...

114
00:12:54,680 --> 00:12:57,411
...wenn sich die Gelegenheit bietet.

115
00:12:57,520 --> 00:12:59,010
Aber nach dem Abendessen,

116
00:12:59,080 --> 00:13:02,050
wenn Formalität ist
von geringerer Bedeutung...

117
00:13:02,120 --> 00:13:03,963
...na ja...

118
00:13:04,040 --> 00:13:07,089
Ihre Anwesenheit kann erhöhen
keine vertretbaren Einwände.

119
00:13:11,560 --> 00:13:13,881
Wie Sie wünschen...Sir.

120
00:13:14,720 --> 00:13:16,882
Ich würde lieber
Essen Sie mit Dido.

121
00:13:16,960 --> 00:13:21,204
Wie schade. Unsere jungen Herren
Die Gäste werden dich vermissen, Elizabeth.

122
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
Junge Herren?

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,131
Sehr gute Verbindungen.

124
00:13:24,240 --> 00:13:25,605
Und höchst angenehm
nach allen Berichten.

125
00:13:25,920 --> 00:13:28,321
Jetzt schließe deinen Mund
und verstehen.

126
00:13:28,440 --> 00:13:31,967
Heute Abend wird es keine Diskussion geben
in jeder Sprache außer Englisch.

127
00:13:32,280 --> 00:13:36,410
Kein Flüstern im Herrenzimmer
Ohren, nicht auf Latein, Italienisch...

128
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
...und sicherlich
nicht auf Französisch.

129
00:13:44,080 --> 00:13:48,483
Ich muss sagen, das Ganze
Das Land atmet kaum...

130
00:13:48,640 --> 00:13:51,644
...warte auf Dein Urteil
zum Zong-Appell.

131
00:13:53,400 --> 00:13:56,290
Ich habe Angst, dass du zerstören wirst
England, kein Zweifel.

132
00:13:56,760 --> 00:13:59,445
Ich weiß, dass Lord Ashford es ist.

133
00:13:59,520 --> 00:14:04,003
Er fragt sich jedoch, was
könnte so lange dauern.

134
00:14:04,760 --> 00:14:10,085
Das Gesetz soll so sein, Lady Ashford
interpretiert und nicht nur verwaltet.

135
00:14:11,120 --> 00:14:13,851
Ausgerechnet Ihr Mann
Leute, weiß das.

136
00:14:21,800 --> 00:14:24,963
Oh, was für eine Menge Aufregung
über toter Ladung.

137
00:14:25,040 --> 00:14:26,849
Es ist eine Aufregung darüber
das Brot und die Butter von...

138
00:14:26,960 --> 00:14:30,885
...sehr viele Leute da
dieses Land, Lady Ashford.

139
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
Was für ein wunderbares Französisch.

140
00:14:39,640 --> 00:14:42,689
Obwohl ich keine habe
Ahnung von dem, was du gesagt hast.

141
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
Wimbridge.
Fräulein Lindsay?

142
00:15:00,640 --> 00:15:03,007
Es sind Wilderer unterwegs.

143
00:15:05,600 --> 00:15:09,002
Guten Abend. Äh...
Mein Name ist John Davinier.

144
00:15:09,120 --> 00:15:13,011
Ich glaube, ich habe eine Dame gestört
dieses Hauses. Ah! Da ist sie.

145
00:15:13,160 --> 00:15:15,242
Bitte vergib mir,
obwohl du kaum...

146
00:15:15,320 --> 00:15:18,403
Sir, ich glaube nicht
wir wurden vorgestellt.

147
00:15:18,520 --> 00:15:19,521
In der Tat.

148
00:15:24,680 --> 00:15:27,763
Bitte informieren Sie die Dame über meine
Entschuldigung, dass ich sie erschreckt habe.

149
00:15:27,840 --> 00:15:33,210
Ich habe eine Abkürzung genommen, um dies zu übermitteln
an Lord Mansfield. Von meinem Vater.

150
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
Herr?

151
00:15:35,280 --> 00:15:37,442
Reverend...Davinier.

152
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Das werde ich sehen
er versteht es sofort...

153
00:15:39,680 --> 00:15:41,808
Das wirst du nicht tun
unterbrich ihn beim Abendessen.

154
00:15:41,960 --> 00:15:44,042
Unmittelbar danach
Abendessen, Sir.

155
00:15:44,200 --> 00:15:46,441
Gute Nacht.
Gute Nacht, Sir.

156
00:16:01,800 --> 00:16:03,370
Dido, meine Liebe.

157
00:16:04,800 --> 00:16:05,801
Papa?

158
00:16:05,960 --> 00:16:09,407
Mein Gott, es ist der Neger.
Sie ist wirklich...

159
00:16:09,520 --> 00:16:11,568
Eine Dame.
Hauptstadt.

160
00:16:11,720 --> 00:16:14,724
Ich hatte keine Ahnung, dass sie
wäre so...schwarz.

161
00:16:15,040 --> 00:16:17,884
Haben Sie nicht auf die Gerüchte gehört?
als du sie verbreitet hast, Mama?

162
00:16:18,080 --> 00:16:22,881
Darf ich den zweiten meiner vorstellen?
zwei Nichten: Miss Dido Lindsay.

163
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
Ein Vergnügen, Miss Lindsay.

164
00:16:29,880 --> 00:16:31,848
James ist der Älteste.

165
00:16:31,920 --> 00:16:35,083
Das Ganze erben
Ashford-Vermögen.

166
00:16:36,080 --> 00:16:38,606
Er soll auch erben
von seinem Onkel...

167
00:16:38,720 --> 00:16:41,371
...ein gesunder Mann, der sich zeigt
kleines Zeichen des Aufbruchs.

168
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
Sie ist faszinierend,
ist sie nicht?

169
00:16:46,000 --> 00:16:48,082
Ich finde sie abstoßend.

170
00:16:49,560 --> 00:16:54,771
Nun ja, ich nehme an, das ist sie... falls Sie es finden
eine äußerst seltene und exotische Blume.

171
00:16:55,280 --> 00:16:57,521
Er hat viel zu tun
empfehle ihn weiter.

172
00:16:57,920 --> 00:17:01,288
Und ein zweites Vermögen im Leben
sollte jeder Frau gefallen.

173
00:17:02,200 --> 00:17:06,649
Dido. Das darfst du nicht
Sei kokett mit ihm.

174
00:17:06,720 --> 00:17:08,131
Das haben Sie bereits
Dein Vermögen.

175
00:17:08,240 --> 00:17:12,404
Man macht daraus keine Frau
das Seltene und Exotische, Oliver.

176
00:17:13,200 --> 00:17:16,443
Man probiert es auf der Baumwolle
Felder Indiens.

177
00:17:16,560 --> 00:17:18,801
Warum bis jetzt, wenn es so ist
direkt vor meiner Tür?

178
00:17:18,960 --> 00:17:22,043
Guter Gott,
sie bewerten mich.

179
00:17:22,120 --> 00:17:27,490
Dann finden Sie eine reine englische Rose
sein Zuhause dekorieren.

180
00:17:34,120 --> 00:17:38,808
Großbritannien grüßt
O <i>Heil dir</i>

181
00:17:39,160 --> 00:17:43,609
<i>Schönste Insel im Meer</i>

182
00:17:43,920 --> 00:17:47,720
<i>Obwohl mein Favorit
Land soll sein</i>

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,323
Ist sie „out“?

184
00:17:51,640 --> 00:17:53,290
Nicht ganz.

185
00:17:54,160 --> 00:17:55,844
Jeden Tag.

186
00:17:57,680 --> 00:18:03,642
<i>Obwohl mein Favorit
Land soll sein</i>

187
00:18:05,120 --> 00:18:09,967
<i>Großbritannien Hagel
Alle grüßen dich</i>

188
00:18:10,080 --> 00:18:14,130
<i>Schönste Insel im Meer?</i>

189
00:18:17,520 --> 00:18:21,002
Sie werden davon Abstand nehmen
Verkehr mit dem Neger.

190
00:18:22,120 --> 00:18:27,490
Sie finden es vielleicht faszinierend, eine Dame zu haben
Mulatte läuft in ihrem Haus herum...

191
00:18:27,600 --> 00:18:30,365
...aber ich werde keins haben
renne in meinem herum.

192
00:18:30,520 --> 00:18:34,889
Sie ist eine Erbin. Obwohl
Ausnahmen sind möglich.

193
00:18:35,360 --> 00:18:39,160
Es heißt, ihr Vater sei gegangen
ihr ein ziemlich großes Vermögen.

194
00:18:39,680 --> 00:18:41,967
Ich meine, wenn das so ist
ist deine Infinafion.

195
00:18:42,040 --> 00:18:46,728
Sie ist eher weich für das Auge. Ich
Ich habe nicht weiter darüber nachgedacht, Mama.

196
00:18:47,560 --> 00:18:50,484
Wohin
Bekommst du deine Informationen?

197
00:18:50,600 --> 00:18:53,524
Ihre Schwester-Cousine hat
eine ziemlich schnelle Zunge.

198
00:19:02,040 --> 00:19:04,407
Und was ist mit dir,
Fräulein Lindsay?

199
00:19:05,000 --> 00:19:07,480
Sollen wir hören?
Spielst du heute Abend?

200
00:19:12,080 --> 00:19:13,161
Na ja...

201
00:19:13,880 --> 00:19:14,881
Papa?

202
00:19:15,040 --> 00:19:18,044
Oh, sei nicht egoistisch mit
Euer Glück, mein Herr.

203
00:19:27,600 --> 00:19:29,921
Das wird sein
am interessantesten.

204
00:19:30,000 --> 00:19:31,525
Sie hat noch nie gespielt
in Gesellschaft.

205
00:19:54,440 --> 00:19:57,284
Sie ist ... höchst erfolgreich.

206
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
Ihrs war ein Most
fleißige Gouvernante.

207
00:20:03,280 --> 00:20:06,762
Sein Familienname wird zweifellos sein
Bringen Sie sie dazu, ihn ernst zu nehmen.

208
00:20:06,880 --> 00:20:11,283
Sie darf sich nichts vormachen. So
Entscheidungen liegen nicht bei ihr.

209
00:20:11,400 --> 00:20:13,607
Dann buchstabieren Sie es
raus zu ihr...

210
00:20:13,720 --> 00:20:17,486
...bevor sie sich einen Spaß macht
an einen „Herren“ mit grausamen Versprechungen.

211
00:20:17,600 --> 00:20:22,288
Sie hat keinen Grund. Sie
Das Erbe gibt ihr die Freiheit, zu heiraten.

212
00:20:22,400 --> 00:20:24,323
Das stimmt zumindest.

213
00:20:25,320 --> 00:20:28,483
Es ist Elizabeth, die es tun muss
Sichere ihr Brot und Butter.

214
00:20:44,320 --> 00:20:46,322
Ein Porträt?
Bist du sicher?

215
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
Ja. Tante Mary
hat es bestätigt.

216
00:20:48,920 --> 00:20:51,287
Guter Gott,
wie wirklich wunderbar.

217
00:20:51,400 --> 00:20:53,289
Aber...
Aber was?

218
00:20:53,400 --> 00:20:57,166
Papa, hätte er es nicht gewollt
um mich zu sehen, bevor du dich entscheidest?

219
00:20:58,680 --> 00:21:01,001
Entschuldigung, ich kannte dich nicht...

220
00:21:01,360 --> 00:21:03,761
Ich glaube, Herr Davinier
Du hattest bereits das Vergnügen.

221
00:21:03,840 --> 00:21:07,208
In gewisser Weise ja.
Fräulein Lindsay.

222
00:21:10,360 --> 00:21:11,691
Was entscheiden?

223
00:21:11,800 --> 00:21:15,850
Wenn er sollte... sollte
will mich malen.

224
00:21:16,000 --> 00:21:18,651
Dem Mann soll ein Vermögen gezahlt werden.
Was gibt es zu entscheiden?

225
00:21:18,760 --> 00:21:23,368
Du sollst einfach still sitzen, Dido.
Keine sehr herausfordernde Aufgabe.

226
00:21:24,040 --> 00:21:25,246
Neben Elizabeth?

227
00:21:25,320 --> 00:21:28,164
Wie du immer bist,
direkt nebeneinander.

228
00:21:28,960 --> 00:21:31,804
Sollte sich keine Dame geschmeichelt fühlen?
so ein Thema sein?

229
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
Wie sollte jeder Mann
Kenne die Wege einer Dame

230
00:21:33,520 --> 00:21:35,727
wenn er es noch nicht einmal gemeistert hat
die Wege eines Gentlemans?

231
00:21:35,880 --> 00:21:39,487
Ganz. Obwohl man es tun sollte
Man verzeihe mir das Denken...

232
00:21:39,560 --> 00:21:41,050
...er ist dabei
die Anwesenheit einer Dame

233
00:21:41,160 --> 00:21:42,685
obwohl sie tatsächlich
immer noch ein Jugendlicher.

234
00:21:42,800 --> 00:21:44,802
Papa! Dürfen wir das privat machen?
Nein, nicht jetzt.

235
00:21:44,880 --> 00:21:47,565
Du darfst die Bücher nehmen
zurück zur Bibliothek.

236
00:21:53,040 --> 00:21:56,203
Nach dem Tod von
Ihr Ehemann, eine Witwe, kann ... erhalten.

237
00:21:56,400 --> 00:21:59,244
...ihr Heiratsanteil und
ihr Erbe auf einmal.

238
00:21:59,360 --> 00:22:02,045
Sie hat 40 Tage Zeit, um zu gehen
das Haus ihres Mannes.

239
00:22:02,160 --> 00:22:05,050
Herr Davinier, was ist der Zweck
des Gesetzes, in deinen Augen?

240
00:22:05,160 --> 00:22:07,925
Um Gewissheit zu schaffen, wo
sonst gäbe es vielleicht keine.

241
00:22:08,080 --> 00:22:09,081
Beispiel?

242
00:22:10,160 --> 00:22:12,606
Das Zong-Schiff
und diejenigen, die ertrunken sind.

243
00:22:16,680 --> 00:22:20,730
Das Recht ist eines der wenigen Gewerbe
akzeptabel für einen Gentleman.

244
00:22:20,840 --> 00:22:22,683
Ich habe wenig...

245
00:22:22,760 --> 00:22:24,285
...aber wo mein Vater
verlässt sich auf die Bibel,

246
00:22:24,400 --> 00:22:25,845
Ich möchte mich verlassen
über die Gerichte.

247
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
Und du strebst danach
an die Justiz?

248
00:22:27,920 --> 00:22:28,967
Eines Tages, ja, mein Herr.

249
00:22:29,080 --> 00:22:34,120
Ich möchte nämlich die Gesetze erlassen
wie ich diese Welt wirklich verändern kann.

250
00:22:35,240 --> 00:22:37,891
Das bin ich...
Ich meine...

251
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
...es zu einem besseren Ort machen.

252
00:22:42,040 --> 00:22:45,123
Sie haben große Ambitionen.

253
00:22:46,600 --> 00:22:51,288
Ein Landesanwalt, den Sie machen können, wenn Sie
Achten Sie darauf, was Ihnen beigebracht wird.

254
00:22:52,440 --> 00:22:57,048
Aber Sie haben weder den Rang noch den Rang
noch die Finanzen für mehr.

255
00:22:57,280 --> 00:22:59,965
Nun, wenn ich darf, mein Herr,
Du auch nicht.

256
00:23:00,280 --> 00:23:02,282
Wie bitte?

257
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Na ja...

258
00:23:04,960 --> 00:23:06,803
...als vierter Sohn...

259
00:23:07,400 --> 00:23:09,607
...du hattest Rang
aber nicht das Einkommen

260
00:23:09,720 --> 00:23:11,961
um deine zu bezahlen
Quafifikation zu den Gasthäusern.

261
00:23:12,080 --> 00:23:14,447
Ohne die Unterstützung des Herrn
Foley und William Hamilton...

262
00:23:14,560 --> 00:23:17,484
...das haben die englischen Gerichte vielleicht nicht getan
habe von deiner Brillanz profitiert...

263
00:23:17,600 --> 00:23:22,242
...und der Titel Lord Chief Justice
Könnte heute nicht dein sein ... mein Herr.

264
00:23:24,400 --> 00:23:27,563
Und du denkst, du bist es wert
von solchen Überlegungen?

265
00:23:27,640 --> 00:23:29,449
Davon weiß ich nicht,
mein Herr,

266
00:23:29,520 --> 00:23:32,330
aber ich weiß, dass es ein Land ist
Das Leben passt nicht zu mir.

267
00:23:32,440 --> 00:23:33,441
Dido...

268
00:23:34,440 --> 00:23:38,809
...hat mich Reverend Davinier gefragt
seinen Sohn unter meine Obhut zu nehmen.

269
00:23:40,640 --> 00:23:42,290
Was denken Sie?

270
00:24:00,200 --> 00:24:02,328
Vielen Dank für Ihre
großzügige Unterstützung.

271
00:24:03,760 --> 00:24:07,128
Ich habe weder dafür noch dagegen gesprochen
Du, denn weder das eine noch das andere ist mein Platz.

272
00:24:07,200 --> 00:24:09,646
Stille spricht Bände.

273
00:24:10,320 --> 00:24:11,970
Papas neuer Schüler.

274
00:24:12,040 --> 00:24:14,805
Herr Davinier...
meine Cousine Elizabeth.

275
00:24:14,880 --> 00:24:16,041
Ein Vergnügen.

276
00:24:16,200 --> 00:24:18,567
Papa hat es nie genommen
ein Schüler, ist dir klar?

277
00:24:18,680 --> 00:24:22,002
Jemand, der Ihnen Gesellschaft leistet
Du nimmst Papas Diktat, Dido.

278
00:24:22,280 --> 00:24:27,047
Die Wahrheit ist, dass hier mehr Männer waren
diese Woche, als ich in meinem ganzen Leben gesehen habe.

279
00:24:27,400 --> 00:24:29,721
Hoffentlich haben wir das
nicht enttäuscht.

280
00:24:30,040 --> 00:24:31,724
Im Gegenteil.

281
00:24:41,320 --> 00:24:43,846
Herr Davinier, was...

282
00:24:44,720 --> 00:24:47,405
...was ist die Bedeutung
des <i>Zong?</i>

283
00:24:47,520 --> 00:24:52,082
Warum ist der Fall vor Papas
Gericht, der Oberste Gerichtshof?

284
00:24:52,400 --> 00:24:53,401
Na ja...

285
00:24:54,080 --> 00:24:55,764
...es ist ein Schiff.

286
00:24:56,480 --> 00:24:58,403
Das ist mir bewusst.

287
00:25:00,240 --> 00:25:03,926
Es ist ... ein menschliches Frachtschiff.

288
00:25:04,960 --> 00:25:05,961
Oh.

289
00:25:06,680 --> 00:25:11,686
Es ... es hat die meisten seiner Sklaven verloren
bevor es sein Ziel erreicht.

290
00:25:13,920 --> 00:25:17,606
Von der Besatzung ertrunken,
auf Befehl des Kapitäns.

291
00:25:18,560 --> 00:25:20,289
Aber... warum?

292
00:25:21,440 --> 00:25:24,444
Fräulein, Ihr Abendessen ist serviert
jetzt im Damensalon.

293
00:25:24,560 --> 00:25:25,925
Danke schön.

294
00:25:28,280 --> 00:25:31,284
Werden Sie sich uns anschließen?
zum Abendessen, Herr Davinier?

295
00:25:35,040 --> 00:25:37,771
Äh... Danke, meine Dame,
aber es ist mir versprochen

296
00:25:37,880 --> 00:25:40,531
die Firma von mir
Tante heute Abend.

297
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Sehr gut, wie Sie es wünschen.

298
00:25:47,360 --> 00:25:49,408
Erlauben Sie mir zu fragen, aber...

299
00:25:51,640 --> 00:25:54,325
...warum essen Sie nicht
jemals mit deiner Familie?

300
00:25:54,480 --> 00:25:56,244
Das ist nicht korrekt.

301
00:25:56,320 --> 00:26:00,803
Verzeihen Sie mir, aber ich habe es jetzt schon zweimal gesehen
Du hast dich von der Versammlung getrennt.

302
00:26:00,920 --> 00:26:02,410
Ich bin verwirrt.

303
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
Und nun ja, vielleicht bist du...

304
00:26:03,600 --> 00:26:07,650
...wenn der Sohn eines Klerus zugelassen ist
an den Tisch vor einer Dame des Hauses.

305
00:26:08,640 --> 00:26:11,246
Ist das eine Erinnerung?
von meinem Platz?

306
00:26:11,360 --> 00:26:14,011
Nein, es ist eine Aussage von mir.

307
00:27:35,080 --> 00:27:38,687
132 ertranken auf dem Weg von
Von Afrika bis zu den Westindischen Inseln.

308
00:27:38,840 --> 00:27:41,923
Ihr Urteil könnte das bringen
Sklavenhandel in die Knie gezwungen...

309
00:27:42,080 --> 00:27:45,323
...völlig zerstörend
wirtschaftliche Grundlage dieses Landes.

310
00:27:45,400 --> 00:27:48,165
Ist das nicht der Druck?
Wahnsinnig, mein Herr?

311
00:27:48,240 --> 00:27:51,449
<i>"Justitia fiat, ruat coelum, "</i>
Herr <i>Davinier.</i>

312
00:27:52,080 --> 00:27:55,527
„Es geschehe Gerechtigkeit,
auch wenn der Himmel einstürzen könnte.

313
00:27:56,240 --> 00:27:58,163
Im Versicherungsanspruch steht:

314
00:27:58,280 --> 00:28:01,284
Die Sklaven wurden über Bord geworfen
für die Sicherheit des Schiffes.

315
00:28:01,400 --> 00:28:05,450
Dass es nicht genug Wasser gab
um den Rest der Reise zu überleben.

316
00:28:05,560 --> 00:28:07,767
Das tut es. Dann, wenn ich es bin
Richtig, der Fall bleibt hängen...

317
00:28:07,920 --> 00:28:10,082
es bleibt hängen
„absolute Notwendigkeit“.

318
00:28:10,200 --> 00:28:13,921
Wenn die Tötung der Neger
war wirklich notwendig...

319
00:28:14,040 --> 00:28:17,249
...um das Schiff zu retten,
wie der Kapitän behauptet.

320
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
Aber ist das der entscheidende Punkt?

321
00:28:19,960 --> 00:28:22,440
Kein Mann glücklich
entsorgt seine Ladung.

322
00:28:23,440 --> 00:28:27,047
Lass mich dich fragen:
Würdest du einen Hafen betreten?

323
00:28:27,120 --> 00:28:31,808
...mit kaum einem Stück Ware
Was würden Sie tun, um zu handeln?

324
00:28:32,400 --> 00:28:36,803
Schlucken Sie den finanziellen Ruin oder suchen Sie nach
Entschädigung von Ihrem Versicherer?

325
00:28:40,080 --> 00:28:41,764
Bei allem Respekt...

326
00:28:42,800 --> 00:28:47,124
...ich sollte fragen, ob menschliches Leben
sollte überhaupt als Fracht versicherbar sein.

327
00:28:51,640 --> 00:28:56,123
Ein Gentleman wie er
zeigte mir einmal großes Interesse.

328
00:28:56,480 --> 00:28:57,891
Herr Davinier?

329
00:28:58,000 --> 00:28:59,411
Wirklich, Mary?

330
00:28:59,480 --> 00:29:01,642
Nun, schauen Sie nicht hin
auf mich so.

331
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
Es war meine Mama
wer intervenierte.

332
00:29:06,120 --> 00:29:09,169
Ich dachte, er hätte es getan
ein sehr großes Pflichtbewusstsein.

333
00:29:10,000 --> 00:29:12,002
Etwas überfreundlich
manchmal aber...

334
00:29:12,120 --> 00:29:13,690
Er ist verlobt, wissen Sie?

335
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
Ist er verlobt?

336
00:29:16,640 --> 00:29:18,449
Mr. Beresfords Tochter.

337
00:29:18,520 --> 00:29:22,525
Der Kutschenbauer? Er könnte es getan haben
seine Ziele etwas höher stecken.

338
00:29:29,840 --> 00:29:31,649
Ich liebe Rosen.

339
00:29:31,760 --> 00:29:34,127
Alles ist
dieses Jahr etwas spät.

340
00:29:49,320 --> 00:29:52,210
Denn es ist die Macht von
Gott zur Erlösung...

341
00:29:52,360 --> 00:29:55,364
...sagt es
Christus der Herr. Amen.

342
00:29:56,880 --> 00:29:59,121
Hymne Nummer 76.

343
00:30:19,000 --> 00:30:20,570
Herr Davinier.

344
00:30:48,440 --> 00:30:49,441
Warten.

345
00:30:54,400 --> 00:30:56,129
Ich war neugierig.

346
00:30:58,720 --> 00:31:02,281
Eine ziemliche Aufgabe...
so viele Stunden sitzen.

347
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
Natürlich.

348
00:31:07,280 --> 00:31:10,762
Ich scheine der Einzige zu sein, der das hat
habe gerade vom Zong-Fall erfahren.

349
00:31:11,640 --> 00:31:14,291
Vielleicht ist Ihr Leben ein Leben weniger
sich mit solchen Angelegenheiten befassen.

350
00:31:14,400 --> 00:31:15,970
Warum verurteilst du mich so?

351
00:31:17,120 --> 00:31:22,490
Es ist eine Tatsache, über die ich nachgedacht habe
Ich beschäftige mich seit vielen Stunden mit der Sache und ich...

352
00:31:24,280 --> 00:31:26,362
...ich glaube nicht
Die Sklaven hätten es sein können

353
00:31:26,440 --> 00:31:27,407
auf dem Weg ertrunken
das sagst du.

354
00:31:28,760 --> 00:31:31,331
Bist du am völligen Abschalten?
von allem?

355
00:31:32,720 --> 00:31:34,324
Herr Davinier, bitte.

356
00:31:37,640 --> 00:31:39,768
Sag mir, was du weißt.

357
00:31:41,160 --> 00:31:42,571
Sag mir.

358
00:31:44,320 --> 00:31:46,641
Gib mich nicht zurück
Dein Vergnügen.

359
00:31:52,760 --> 00:31:55,127
Ich kann es dir nur sagen
was ich glaube.

360
00:31:55,240 --> 00:31:58,847
Und was...was ist das?

361
00:32:06,680 --> 00:32:09,365
Die Sklaven wurden geworfen
ins Wasser...

362
00:32:10,280 --> 00:32:12,931
...aneinander gekettet.

363
00:32:14,680 --> 00:32:16,523
Sie waren krank...

364
00:32:17,360 --> 00:32:22,685
...als Todesfallversicherung mehr wert
Ware, als lebendige, verdorbene Ware.

365
00:32:25,760 --> 00:32:26,966
Fräulein Lindsay...

366
00:32:27,520 --> 00:32:30,046
Aber die Versicherer
sind ansprechend?

367
00:32:30,200 --> 00:32:33,363
Sie verweigern die Zahlung
für ermordete Sklaven.

368
00:32:40,880 --> 00:32:42,370
Danke schön.

369
00:32:53,720 --> 00:32:56,530
Du hast es ihr gesagt
wurden mutwillig ertränkt?

370
00:32:56,640 --> 00:33:00,804
Sie waren krank, aber es war lebenswichtig
dass sie auf der Reise sterben ...

371
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
...sonst würden sie nicht untergehen
die Versicherungsleistung.

372
00:33:03,560 --> 00:33:07,531
Auch nicht, wenn sie abgelaufen wären
Krankheiten. Deshalb wurden sie getötet.

373
00:33:07,640 --> 00:33:11,008
Sie haben es ausgenutzt
der vertraulichen Angelegenheiten, die Ihnen gewährt wurden.

374
00:33:11,080 --> 00:33:15,529
Diese „Angelegenheiten“ waren für
öffentlichen Konsum seit Monaten.

375
00:33:16,040 --> 00:33:19,044
Miss Lindsay ist
kein Kind...kein Narr.

376
00:33:19,160 --> 00:33:21,083
Ihre kostbare Fürsorge
liegt in meinen Händen...

377
00:33:21,200 --> 00:33:23,931
...und ich werde entscheiden, wann sie
ist bereit für solche Realitäten...

378
00:33:24,040 --> 00:33:26,168
...nicht der Sohn eines Pfarrers!

379
00:33:30,440 --> 00:33:31,726
Ich werde meine Sachen zusammensuchen.

380
00:33:31,840 --> 00:33:33,080
Tun Sie es.

381
00:33:43,360 --> 00:33:45,442
Euer Lordschaft,
eine Frage.

382
00:33:45,880 --> 00:33:46,927
Also?

383
00:33:47,720 --> 00:33:49,722
Als bloßes
Sohn eines Pfarrers...

384
00:33:49,960 --> 00:33:54,921
...Ich frage mich, ob der Wert, den Sie erweitern
an deine sehr wertvolle Mulattin-Nichte...

385
00:33:55,520 --> 00:33:59,047
...beläuft sich auf
die 30-Pfund-Versicherung

386
00:33:59,120 --> 00:34:02,044
die Händler verlangen
Jedes Leben, das sie ermordet haben?

387
00:34:03,640 --> 00:34:05,290
Guten Tag, mein Herr.

388
00:34:05,480 --> 00:34:06,720
Herr Davinier...

389
00:34:08,200 --> 00:34:11,124
...finden Sie sich darin wieder
wieder ihre Nähe...

390
00:34:11,240 --> 00:34:15,962
...und ich werde dich dazu bringen, das zu bereuen
Tag, an dem du mich jemals gesehen hast.

391
00:34:23,120 --> 00:34:25,805
John Davinier
geht heute sehr früh.

392
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
Da bist du.
Wir sind gefragt.

393
00:35:01,000 --> 00:35:04,527
Sie: Salon. Ich bin abgestiegen
zum Damensalon.

394
00:35:04,800 --> 00:35:07,406
Wir sollen teilnehmen
London für die Saison.

395
00:35:08,960 --> 00:35:11,531
Wir sollen endlich „herauskommen“?

396
00:35:12,080 --> 00:35:14,003
Elizabeth soll herauskommen.

397
00:35:14,680 --> 00:35:16,444
Dido ist es nicht.

398
00:35:17,160 --> 00:35:18,400
Aber... warum?

399
00:35:18,520 --> 00:35:21,922
Du verstehst das
Wege der Welt für eine Frau, Dido.

400
00:35:22,040 --> 00:35:23,610
Elizabeth hat kein Einkommen.

401
00:35:23,720 --> 00:35:27,441
Sie sollen so viele Herren treffen wie
möglich, bevor wir das Match machen.

402
00:35:27,600 --> 00:35:31,685
Als das alles zu ihrem Vater gegangen ist,
es wird nichts mehr für sie übrig bleiben.

403
00:35:31,800 --> 00:35:33,245
Und...ich?

404
00:35:33,400 --> 00:35:35,323
Jeder Herr
von guter Zucht...

405
00:35:35,400 --> 00:35:39,121
...würde sich wahrscheinlich nicht bilden
eine ernsthafte Bindung zu Dido.

406
00:35:39,280 --> 00:35:42,887
Und ein Mann ohne würde niedriger sein
ihre Stellung in der Gesellschaft.

407
00:35:45,320 --> 00:35:47,641
Das ist sie nicht
nur meine Cousine, Mama.

408
00:35:47,760 --> 00:35:49,842
Papa, bitte.
Sie ist meine Schwester.

409
00:35:50,000 --> 00:35:51,843
Das sind die Schlüssel
des Hauses.

410
00:35:52,000 --> 00:35:53,923
Ich kann nicht teilnehmen
London ohne sie.

411
00:35:54,040 --> 00:35:56,042
Sie haben an dir gehangen
Tante Taille seit 30 Jahren.

412
00:35:56,360 --> 00:35:59,887
Ich bin nicht Lady Mary.
Ich bin kein unerwünschtes Dienstmädchen.

413
00:36:00,000 --> 00:36:03,482
Lady Mary ist zu alt, um weiterzumachen
verantwortlich für das Haus.

414
00:36:03,640 --> 00:36:06,564
Sie können Ihre Aufgaben übernehmen
bei Ihrer Rückkehr.

415
00:36:06,680 --> 00:36:09,809
Gott weiß, ich werde euch beide brauchen
um einander aus Ärger herauszuhalten.

416
00:36:14,920 --> 00:36:16,843
Bestrafst du mich?

417
00:36:18,040 --> 00:36:19,724
Dich bestrafen?

418
00:36:21,480 --> 00:36:23,403
Du wirst am meisten geschätzt.

419
00:36:24,720 --> 00:36:26,404
Am meisten geliebt.

420
00:36:48,760 --> 00:36:51,081
Es tut mir sehr leid.

421
00:36:59,880 --> 00:37:02,804
Glaubst du?
Vielleicht sehe ich Mr. James in der Stadt?

422
00:37:03,360 --> 00:37:04,521
Vielleicht.

423
00:37:06,000 --> 00:37:09,004
Ich könnte mich verlieben
mit so einem Mann, Dido.

424
00:37:09,680 --> 00:37:10,727
Liebe?

425
00:37:11,480 --> 00:37:12,925
Hmm.

426
00:37:14,960 --> 00:37:18,043
Bette, du wirst fühlen
kein solches Gefühl...

427
00:37:18,160 --> 00:37:21,482
...denn du wirst es auch tun
arm oder mit gebrochenem Herzen enden.

428
00:37:35,840 --> 00:37:37,842
Bist du nicht
leise erleichtert...

429
00:37:37,960 --> 00:37:39,485
...das wirst du nicht
Sei in der Laune

430
00:37:39,560 --> 00:37:41,528
von irgendeinem dummen Herrn
und sein Vermögen?

431
00:37:49,240 --> 00:37:51,481
Der Rest von uns
Habe keine Wahl.

432
00:37:52,800 --> 00:37:55,804
Keine Chance auf eine Vererbung
Wenn wir Brüder haben...

433
00:37:55,960 --> 00:38:00,124
...und jegliche Aktivität ist verboten
das ermöglicht es uns, uns selbst zu unterstützen.

434
00:38:03,920 --> 00:38:06,161
Wir sind aber
ihr Eigentum.

435
00:38:06,480 --> 00:38:09,086
Mädchen! Komm jetzt mit.

436
00:38:13,720 --> 00:38:15,768
Zünde die Feuer zum Abendessen an,
wirst du, Thomas?

437
00:38:15,840 --> 00:38:17,046
Auf jeden Fall, Ma'am.

438
00:38:18,280 --> 00:38:19,645
Danke schön.

439
00:38:34,680 --> 00:38:37,365
Ein paar Bettsocken für dich,
Miss Murray.

440
00:38:38,760 --> 00:38:39,807
Fräulein Lindsay.

441
00:38:39,920 --> 00:38:41,843
Danke, Mabel.
Wie nett.

442
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
Es ist nicht so warm
wie wir es uns heute Abend erhofft hatten.

443
00:38:48,560 --> 00:38:50,927
Kann ich Ihnen dabei helfen,
Fräulein Lindsay?

444
00:38:54,640 --> 00:38:56,927
Du musst anfangen
Von den Enden, Miss.

445
00:39:05,560 --> 00:39:07,403
Meine Mutter hat es mir beigebracht.

446
00:39:08,440 --> 00:39:09,441
Sehen?

447
00:39:30,160 --> 00:39:33,130
Versprich mir, dass du etwas tun wirst
über diese vulgäre blaugrüne Farbe ...

448
00:39:33,200 --> 00:39:34,690
...falls du es jemals wirst
Dame dieses Hauses.

449
00:39:34,800 --> 00:39:36,928
Es ist definitiv ein Mangel,
Elisabeth.

450
00:39:37,040 --> 00:39:39,611
Lady Mansfield, Lady Mary
und ihre Nichten, gnädige Frau.

451
00:39:39,720 --> 00:39:41,802
Damen.
Lady Ashford.

452
00:39:42,560 --> 00:39:44,403
Und die Herren?
Herr James?

453
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
Hier natürlich.

454
00:39:46,400 --> 00:39:51,725
Nichts hätte ihn davon abhalten können, es zu wissen
dass Miss Murray heute zu Besuch war.

455
00:39:59,320 --> 00:40:00,321
Papa.

456
00:40:00,880 --> 00:40:03,326
Lord Mansfields
berüchtigter Mulatte.

457
00:40:05,200 --> 00:40:09,524
Kein Wunder, dass unser Lord Chief Justice es weiß
nicht, ob er kommt oder geht.

458
00:40:12,720 --> 00:40:16,725
Nun, sie kann deine Gedanken nicht kennen
es sei denn, du bietest sie ihr an.

459
00:40:20,680 --> 00:40:22,887
Ah, die Ladies Mansfield.

460
00:40:23,000 --> 00:40:25,082
Komm her.

461
00:40:25,840 --> 00:40:26,887
Vorsichtig.

462
00:40:27,000 --> 00:40:31,801
Oh, Dido, schau mal, Mr. James hat es geschafft
Ich habe ein Boot und es ist gekentert.

463
00:40:31,920 --> 00:40:33,922
Was für eine schreckliche Schande.

464
00:40:34,640 --> 00:40:35,971
Für dich.

465
00:40:43,520 --> 00:40:48,208
Miss Lindsay, würden Sie mir die Ehre erweisen?
etwas Luft mitzunehmen... irgendwann?

466
00:40:50,200 --> 00:40:52,487
Ist es dir egal
Was werden die Leute sagen?

467
00:40:52,600 --> 00:40:55,206
Was soll das heißen,
Herr James?

468
00:40:55,440 --> 00:40:57,363
Was soll jemand sagen?

469
00:40:59,920 --> 00:41:02,844
Dass er Kompromisse eingehen würde
der Ruf einer Dame...

470
00:41:02,960 --> 00:41:07,204
...indem ich kaum mit ihr aussteige
nachdem ich sie kennengelernt hatte.

471
00:41:07,360 --> 00:41:10,648
Ich denke, du bist ein
viel zu ängstlich, Bruder.

472
00:41:10,760 --> 00:41:13,445
Wir sollten einfach nehmen
eine Wende um Vauxhall.

473
00:41:14,000 --> 00:41:16,685
Ich würde mich freuen,
Herr Oliver.

474
00:41:18,320 --> 00:41:19,970
Sehr erfreut.

475
00:41:27,680 --> 00:41:30,047
Bist du wirklich
um Papa zu trotzen?

476
00:41:32,080 --> 00:41:34,651
Ich hätte nicht gedacht, dass ich es tun würde
jemals eine Dame finden

477
00:41:34,800 --> 00:41:37,406
wer sollte nicht sein
erobert oder ignoriert...

478
00:41:38,160 --> 00:41:40,083
„unﬂlyyou.

479
00:41:40,200 --> 00:41:44,046
Ich fühle mich damit nicht wohl.
Lord Mansfield wäre am meisten betrübt.

480
00:41:44,160 --> 00:41:45,525
Ach...
es kann nicht schaden.

481
00:41:45,920 --> 00:41:50,881
Wir sind nur zwei Familien
etwas Zeit miteinander verbringen.

482
00:41:51,000 --> 00:41:53,162
Obwohl,
wenn eine wünschenswerte Übereinstimmung

483
00:41:53,280 --> 00:41:55,681
wären eine Möglichkeit...

484
00:41:56,600 --> 00:41:59,683
„Ihr lieber Mann hätte es tun können
nichts dagegen einzuwenden, oder?

485
00:42:04,120 --> 00:42:08,125
Oh, sie sind verschwunden. Menschen
wird denken, dass sie keine Familie hat.

486
00:42:08,880 --> 00:42:11,963
Die Leute werden nachdenken
sie machen Werbung.

487
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
Sehen Sie, wie mein Herz schlägt?

488
00:42:20,960 --> 00:42:24,567
Ich bin völlig angetan
mit Ihnen, Miss Lindsay.

489
00:42:25,800 --> 00:42:30,442
Trotz dieser ausgeprägten
Proteste deines Bruders?

490
00:42:32,400 --> 00:42:35,722
Er kann dich nicht übersehen
Herkunft meiner Mutter wie ich.

491
00:42:36,320 --> 00:42:37,651
Foohsh.

492
00:42:38,960 --> 00:42:41,850
Warum sollte jemand
schenke ihr sogar Respekt...

493
00:42:41,960 --> 00:42:45,407
...wenn deine bessere Hälfte es getan hat
Du bist so gut ausgestattet mit...

494
00:42:45,520 --> 00:42:47,841
...mit Lieblichkeit
und Privileg?

495
00:42:55,320 --> 00:42:57,084
Was für ein schöner Klang.

496
00:43:00,720 --> 00:43:05,851
Du bist unerbittlich kultiviert.
Komm, lass es uns finden.

497
00:43:11,080 --> 00:43:14,004
Ich hoffe, du weißt es
Wie gut ich von dir denke.

498
00:43:14,960 --> 00:43:16,405
So wie ich es tue.

499
00:43:19,960 --> 00:43:23,487
Davon hätte ich vielleicht nur geträumt
diese Momente, auf einmal.

500
00:43:24,120 --> 00:43:25,121
Wirklich?

501
00:43:25,200 --> 00:43:28,522
Dann hoffe ich, dass Sie es planen
Ehre deine Aufmerksamkeit...

502
00:43:29,120 --> 00:43:32,886
...um mich nicht zu verlassen
sieht ziemlich dumm aus.

503
00:43:34,040 --> 00:43:36,691
Und das sollte ich auch nicht
nenne mich einen Gentleman.

504
00:43:46,040 --> 00:43:49,726
Du bist ein großer Teil davon
Eroberer, Mr. Oliver.

505
00:44:02,680 --> 00:44:04,762
Herr Davinier.
Fräulein Lindsay.

506
00:44:05,000 --> 00:44:06,001
Wie...

507
00:44:07,200 --> 00:44:08,770
...wie schön dich zu sehen.

508
00:44:08,880 --> 00:44:10,530
Und Sie, Miss Lindsay.

509
00:44:13,480 --> 00:44:15,084
Verzeihen Sie mir. Äh...

510
00:44:15,560 --> 00:44:18,564
Herr Ashford,
Darf ich Ihnen vorstellen...

511
00:44:20,440 --> 00:44:25,287
...Herr. Davinier. Er ist der Sohn
unseres Pfarrers in Hampstead.

512
00:44:26,120 --> 00:44:27,804
Ein Geistlicher.

513
00:44:29,440 --> 00:44:31,488
Guten Abend, Sir.

514
00:44:32,640 --> 00:44:33,641
Herr.

515
00:45:19,560 --> 00:45:22,086
Fräulein Lindsay.
Du bist allein.

516
00:45:22,240 --> 00:45:26,040
Ich hatte keine Gelegenheit, dich zu sehen
bevor Sie gegangen sind, um meine Entschuldigung zu überbringen.

517
00:45:26,200 --> 00:45:27,929
Entschuldigung?
Deine Pupille.

518
00:45:28,040 --> 00:45:31,840
Vater hätte es nie beendet, du
hätte Kenwood nie verlassen müssen...

519
00:45:31,960 --> 00:45:36,010
Er würde mir das Leben zur Hölle machen
wenn er wüsste, dass wir reden.

520
00:45:38,560 --> 00:45:40,642
Ich habe versucht zu behalten
Auf mit dem Zong...

521
00:45:56,760 --> 00:45:57,807
Verzeih mir.

522
00:46:05,760 --> 00:46:09,446
Ich habe versucht zu behalten
hoch...mit dem Zong.

523
00:46:09,560 --> 00:46:11,881
Es ist erbärmlich. Suchinabﬂfiy
einfach wissen

524
00:46:11,960 --> 00:46:14,281
welchen Wert man legen soll
auf das Leben eines anderen.

525
00:46:14,400 --> 00:46:16,402
Welchen Preis hat ein wertloser Neger?

526
00:46:16,520 --> 00:46:18,602
Du verstehst mich völlig falsch.

527
00:46:18,680 --> 00:46:21,331
Ich sage, dass es kein Mensch darf
den Wert einer Fracht haben.

528
00:46:21,640 --> 00:46:26,771
Menschen können nicht bepreist werden, da wir es sind
sind unbezahlbar. Freie und Sklaven gleichermaßen.

529
00:46:26,880 --> 00:46:30,043
Ich bin mit den anderen hier.
Alle Jurastudenten...

530
00:46:30,160 --> 00:46:32,083
...Druck ausüben
die Versicherungsgesellschaften...

531
00:46:32,160 --> 00:46:35,050
...von nun an abzulehnen
um Sklaven auf jedem Schiff zu versichern.

532
00:46:35,160 --> 00:46:37,367
Aber das würde erfordern
eine Gesetzesänderung.

533
00:46:37,520 --> 00:46:42,162
Wie können wir erwarten, wann zivilisiert zu sein?
Wir leben in einer so barbarischen Welt?

534
00:46:45,080 --> 00:46:46,889
Es ist völlige Ungerechtigkeit.

535
00:46:47,000 --> 00:46:48,764
Es ist mehr als das.

536
00:46:51,040 --> 00:46:53,202
Es ist die Schande eines Gesetzes
das würde aufrechterhalten

537
00:46:53,280 --> 00:46:56,409
eine Finanztransaktion
über diese Gräueltat.

538
00:46:56,560 --> 00:46:58,642
Das ist tatsächlich die Wahrheit.

539
00:47:00,400 --> 00:47:02,641
Ich habe es noch nie gehört
irgendjemand spricht wie du.

540
00:47:02,760 --> 00:47:05,081
Ich auch nicht, Miss Lindsay.

541
00:47:07,720 --> 00:47:10,724
Du solltest zurückkehren.
Sie werden besorgt sein.

542
00:47:13,080 --> 00:47:15,003
Auf Wiedersehen, Miss Lindsay.

543
00:47:16,000 --> 00:47:19,004
Auf Wiedersehen...Mr. Davinier.

544
00:47:25,960 --> 00:47:27,405
Fräulein Lindsay...

545
00:47:28,480 --> 00:47:32,963
...wir tauschen uns beim Coaching aus
Gasthaus, Kentish Town...

546
00:47:33,600 --> 00:47:35,409
...an den meisten Abenden.

547
00:47:37,360 --> 00:47:38,361
Ganz.

548
00:47:48,320 --> 00:47:51,005
Elisabeth
ist ein entschlossener Geist.

549
00:47:51,480 --> 00:47:55,166
Sie wird einen Gentleman brauchen
Wer kann sie zügeln?

550
00:47:56,440 --> 00:47:58,329
Eine ziemliche Aufgabe.

551
00:47:58,440 --> 00:48:01,728
Spüre ich, dass es sich um eine Adresse handelt?
soll endlich gemacht werden?

552
00:48:01,840 --> 00:48:04,127
Sie ist ein exquisites Mädchen.

553
00:48:04,960 --> 00:48:07,201
Und seitdem dort
ist kein männlicher Erbe...

554
00:48:07,360 --> 00:48:11,445
...es wird fallen
Elisabeth und ihr Mann...

555
00:48:11,560 --> 00:48:15,326
...irgendwann, um zu erben
Kenwood und all seine Ländereien.

556
00:48:16,200 --> 00:48:20,728
Mir ist klar, dass es viele sein werden
würdige Adressen, die man in Betracht ziehen sollte.

557
00:48:24,400 --> 00:48:26,562
Lady Mansfield, was ist das?

558
00:48:28,240 --> 00:48:29,480
Pennfless?

559
00:48:29,560 --> 00:48:32,006
Ohne einen Zentimeter Eigentum
oder einen Schilling auf ihren Namen.

560
00:48:32,680 --> 00:48:37,447
Hörst du das, James? Eine Dame
Eine gute Zucht allein reicht nicht aus.

561
00:48:37,600 --> 00:48:40,683
Dein Bruder braucht eine Frau
Wer kann ihm mehr Land bringen...

562
00:48:40,800 --> 00:48:45,249
...wenn er jemals politischer wirken soll
mehr Einfluss als dein Vater!

563
00:48:45,600 --> 00:48:46,931
Aber was ist damit?
ihr eigener Vater?

564
00:48:47,000 --> 00:48:50,721
Der 7. Viscount Stormont
ist ein Schurke.

565
00:48:51,560 --> 00:48:56,726
Mit diesem Mädchen in Wien untergebracht
bösartige Stiefmama und sein neuer Sprössling...

566
00:48:56,840 --> 00:49:00,208
...wer, sagte ich,
ist, alles zu erben.

567
00:49:01,480 --> 00:49:04,404
Ich muss sagen, pen-ni-less!

568
00:49:04,760 --> 00:49:07,161
Obwohl, Gott sei Dank,
ihre Cousine ist es nicht.

569
00:49:07,280 --> 00:49:10,204
Jedes Mal, wenn ich das sehe
Mädchen, sie wird schöner.

570
00:49:10,320 --> 00:49:12,607
Sie hat die Farbe
eines Bauern.

571
00:49:12,760 --> 00:49:16,970
James, du bist mein erster Junge – gesegnet
per Gesetz das Vermögen deines Vaters zu erben.

572
00:49:17,080 --> 00:49:19,287
Seien Sie mitfühlend
zu deinem Bruder.

573
00:49:19,400 --> 00:49:21,687
Wie die Unglücklichen
Miss Murray...

574
00:49:21,800 --> 00:49:26,169
...guter Familienname und leer
Taschen werden ihn nur bis zu einem gewissen Punkt bringen.

575
00:49:57,960 --> 00:50:00,008
Ist Mabel eine Sklavin?

576
00:50:01,080 --> 00:50:02,764
Wie bitte?

577
00:50:03,160 --> 00:50:06,607
Ist Mabel eine Sklavin?

578
00:50:08,000 --> 00:50:11,607
Sie ist frei und
unter unserem Schutz.

579
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
Oh, wie ich.

580
00:50:14,720 --> 00:50:16,245
Kaum, Dido.

581
00:50:16,680 --> 00:50:19,570
Und zahlte einen sehr
respektables Gehalt.

582
00:50:22,520 --> 00:50:24,761
Wie ist der Betrug?
Einspruch, Papa?

583
00:50:24,840 --> 00:50:25,841
Betrug?

584
00:50:26,520 --> 00:50:30,206
Die Transportversicherung.
Es handelt sich um einen Betrugsfall, nicht wahr?

585
00:50:32,400 --> 00:50:34,209
Es kommt darauf an
mit wem du sprichst.

586
00:50:34,280 --> 00:50:35,486
Um Ihre „Fracht“ auszusortieren?

587
00:50:36,280 --> 00:50:37,725
Nur um die Versicherung in Anspruch zu nehmen...

588
00:50:37,800 --> 00:50:40,087
...weil es zu krank dafür war
einen guten Marktpreis erzielen...

589
00:50:40,200 --> 00:50:41,611
...wenn nicht Betrug,
Was dann?

590
00:50:41,720 --> 00:50:42,881
Sprechen Sie in meinem Namen?

591
00:50:43,240 --> 00:50:45,527
Hören Sie bitte auf!

592
00:50:47,720 --> 00:50:51,042
Das ist ein vulgäres Thema
beim Frühstück zu besprechen.

593
00:51:01,680 --> 00:51:06,686
Ich habe gestern gelernt...
Herr Davinier ist in der Stadt.

594
00:51:08,960 --> 00:51:13,966
Ich bin nicht überrascht, dass Dido anfängt
sehr nach ihm klingen.

595
00:51:16,200 --> 00:51:17,611
Verzeihung.

596
00:51:26,520 --> 00:51:30,525
Ich hatte das Vergnügen
Ich sehe deine Adoptivtochter.

597
00:51:31,200 --> 00:51:36,570
Sie haben eine schöne junge Dame großgezogen und
obwohl ich verstehe, dass sie unter...

598
00:51:37,320 --> 00:51:40,642
...interessante Regeln,
Sie wirft Fragen auf.

599
00:51:40,840 --> 00:51:42,285
Oh?

600
00:51:42,440 --> 00:51:47,128
Ihre Einführung in die Gesellschaft kommt
ein entscheidender Zeitpunkt im Versicherungsantrag.

601
00:51:47,400 --> 00:51:49,448
Das Parlament ist nervös
dass die Situation

602
00:51:49,560 --> 00:51:51,642
in Ihrem Familienwillen
Färben Sie Ihr Urteil.

603
00:51:51,760 --> 00:51:54,047
Ich werde es nicht haben
Druck auf mich ausgeübt,

604
00:51:54,200 --> 00:51:56,407
entweder von innen
oder die Außenseite.

605
00:51:56,520 --> 00:51:59,205
Du bist der Höchste
Richter im Land.

606
00:51:59,320 --> 00:52:03,041
In dir sehen sie einen Mann, der der ist
Überzeugungskraft und die Macht, zu Fall zu kommen ...

607
00:52:03,160 --> 00:52:07,768
...das größte Gewerbe unserer Zeit und
die wirtschaftliche Gesundheit dieses Landes.

608
00:52:07,880 --> 00:52:09,689
Manche werden das sagen,
neben unserem König,

609
00:52:09,800 --> 00:52:11,609
Du bist der Beste
mächtiger Mann in England.

610
00:52:11,720 --> 00:52:15,247
Und das gleiche wird fragen, wie Sie,
Unser Oberster Richter, kann fair sein?

611
00:52:15,400 --> 00:52:18,688
Es gibt Regeln
die bestimmen, wie wir leben.

612
00:52:18,760 --> 00:52:19,761
Wenn das so wäre
nicht der Fall...

613
00:52:19,840 --> 00:52:21,046
...hätte ich nicht
hatte das Mandat

614
00:52:21,120 --> 00:52:23,168
Schutz bieten
die Tochter meines Neffen.

615
00:52:23,240 --> 00:52:25,641
Sie ist sein Blut und meins ...

616
00:52:25,760 --> 00:52:29,446
...und hat zu Recht das Recht darauf
auf dem Familiengut aufgewachsen.

617
00:52:29,560 --> 00:52:32,848
Wenn das Gesetz dies unterstützt
die Zong-Sklavenbesitzer...

618
00:52:33,000 --> 00:52:37,085
...so stark wie Murrays Blut fließt
durch die Adern von Dido Belle...

619
00:52:37,200 --> 00:52:41,888
...dann machen Sie keinen Fehler, der
Die Versicherer werden zur Zahlung gezwungen.

620
00:52:44,160 --> 00:52:45,889
Ich glaube Ihnen.

621
00:52:46,720 --> 00:52:51,282
Ich, äh, habe Grund zu sprechen
mit Ihnen in einer anderen Angelegenheit.

622
00:52:51,400 --> 00:52:52,526
Ja?

623
00:52:52,960 --> 00:52:57,648
Ich habe den Wunsch, die Verbindung zwischen ihnen zu besiegeln
die Namen Ashford und Mansfield.

624
00:53:03,120 --> 00:53:06,647
Was auch immer passiert ist
am Ende, Tante Mary?

625
00:53:06,720 --> 00:53:08,404
Mit deinem Gentleman-Freund.

626
00:53:09,160 --> 00:53:11,049
Er hat nie geheiratet.

627
00:53:12,960 --> 00:53:14,849
Er ist letztes Jahr gestorben...

628
00:53:16,040 --> 00:53:17,963
...nach langer Krankheit.

629
00:53:18,520 --> 00:53:20,363
Oh, Tante Mary.

630
00:53:21,840 --> 00:53:23,330
Verzeihen Sie.

631
00:53:23,760 --> 00:53:26,161
Mr. Ashford ist
Hier für Sie, Fräulein.

632
00:53:27,600 --> 00:53:29,329
Welcher Mr. Ashford?

633
00:53:40,080 --> 00:53:43,926
Sie brauchen sich um nichts zu kümmern.
Papa ist erledigt.

634
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
Fräulein Lindsay.

635
00:53:58,000 --> 00:53:59,490
Herr Oliver.

636
00:53:59,960 --> 00:54:01,450
Ich denke...

637
00:54:02,160 --> 00:54:04,162
...naja, ich weiß...

638
00:54:04,280 --> 00:54:06,965
...dass wir machen
ein ziemlich gutes Spiel.

639
00:54:07,200 --> 00:54:11,330
Vater hat mir eins gekauft
Dienst in der Marine als Kapitän.

640
00:54:11,440 --> 00:54:13,124
Alles was bleibt...

641
00:54:18,480 --> 00:54:23,646
Äh, ich kann Ihnen keinen Titel anbieten
für die nächste Lady Ashford...

642
00:54:23,720 --> 00:54:26,849
...naja, dieser Titel muss
fallen der Frau meines Bruders zum Opfer.

643
00:54:27,360 --> 00:54:30,682
Was ich versuche
zu sagen ist, äh...

644
00:54:31,240 --> 00:54:33,561
...kann ich,
ohne Zweifel...

645
00:54:34,800 --> 00:54:39,249
...bieten Ihnen alles, was Ihnen zusteht
an Frau Oliver Ashford...

646
00:54:39,360 --> 00:54:42,728
...und vertrauen Sie darauf
für dich akzeptabel sein...

647
00:54:43,080 --> 00:54:46,243
...da es sehr viel wäre
sei mein Privileg...

648
00:54:47,520 --> 00:54:51,241
... meine Ehre, wenn Sie würden
stimme zu, meine Frau zu werden.

649
00:54:52,240 --> 00:54:53,890
Ich kann nicht sehen! Psst!

650
00:54:54,360 --> 00:54:55,885
Guter Gott.

651
00:54:56,920 --> 00:54:58,729
Frau Ashford.

652
00:55:02,560 --> 00:55:03,561
L...

653
00:55:05,040 --> 00:55:06,405
.HcannoLH

654
00:55:10,360 --> 00:55:12,249
Was machst du?
Ruhig, Elizabeth.

655
00:55:12,720 --> 00:55:14,927
...kann nicht denken
von irgendetwas...

656
00:55:15,680 --> 00:55:17,444
...wundervoller.

657
00:55:19,240 --> 00:55:21,083
Oh! Sie hat zugestimmt.

658
00:55:23,360 --> 00:55:25,249
Mama, wir sind verlobt.

659
00:55:26,080 --> 00:55:27,809
Oh, mein Schatz.

660
00:55:29,560 --> 00:55:32,040
es ist ein
Gut, nicht wahr, Mama?

661
00:55:32,400 --> 00:55:34,971
Oh, es ist eine wundervolle Sache.

662
00:55:43,600 --> 00:55:44,886
Dido.

663
00:55:46,600 --> 00:55:47,806
Ja?

664
00:55:48,560 --> 00:55:50,927
Gab es eine Nachricht für mich?

665
00:55:52,040 --> 00:55:53,610
Nein, Bette.

666
00:55:54,920 --> 00:55:57,127
Aber ich bin mir sicher
es wird nicht mehr lange dauern.

667
00:56:07,280 --> 00:56:09,601
Wie fühlt es sich an, Dido?

668
00:56:11,600 --> 00:56:13,409
Verlobt sein?

669
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
Perfekt, Bette.

670
00:56:17,760 --> 00:56:18,761
Perfekt.

671
00:56:36,320 --> 00:56:37,765
Papa?

672
00:56:44,640 --> 00:56:46,165
Danke schön.

673
00:56:56,640 --> 00:56:59,450
Wir sollen viele schaffen
ruft heute an, Elizabeth.

674
00:56:59,560 --> 00:57:04,168
Sich mit den meisten vertraut machen
berechtigte Herren zu treffen, ist kein leichtes Geschäft.

675
00:57:04,680 --> 00:57:08,526
Sollten wir nicht einen Tag warten?
oder zwei ... für Mr. James?

676
00:57:08,680 --> 00:57:12,844
Elizabeth, ein Ratschlag.
Warte auf niemanden, mein Lieber.

677
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
Kommst du zu uns, Dido?

678
00:57:20,840 --> 00:57:21,841
Dido?

679
00:57:25,680 --> 00:57:29,480
Oh. Ich bin furchtbar benommen
Heute Morgen, Mama.

680
00:57:29,560 --> 00:57:33,042
Ich möchte mich ausruhen,
wenn es dir nicht missfallen würde.

681
00:57:33,160 --> 00:57:37,882
Oh je. Unwohl? Und genau so wie wir sind
bin dabei, Ihre Neuigkeiten bekannt zu geben.

682
00:58:02,400 --> 00:58:03,401
Papa.

683
00:58:04,360 --> 00:58:06,727
Lass uns dieses Lächeln sehen.
Kommen.

684
00:58:21,640 --> 00:58:24,769
Harry.
Harry, ich brauche deine Hilfe.

685
00:58:25,200 --> 00:58:28,090
Du musst mich irgendwohin bringen.
Allein, Fräulein?

686
00:58:28,240 --> 00:58:30,607
Ich werde nicht allein sein.
Ich werde bei dir sein.

687
00:59:09,480 --> 00:59:11,130
Das ist
anonym geschrieben.

688
00:59:11,240 --> 00:59:14,642
Ich habe eine Liste derjenigen, die das getan haben
haben ihren Standpunkt noch nicht angegeben.

689
00:59:14,760 --> 00:59:16,125
Herr Davinier?

690
00:59:25,120 --> 00:59:26,326
Herr Davinier.

691
00:59:27,040 --> 00:59:29,008
Fräulein Lindsay. Ich...

692
00:59:29,120 --> 00:59:32,761
Es heißt, alles vom Schiff
Papiere sind verloren gegangen. Aber hier...

693
00:59:32,880 --> 00:59:34,370
...ich habe diese gefunden
in Papas Bibliothek.

694
00:59:34,480 --> 00:59:36,005
Was sind sie?

695
00:59:39,360 --> 00:59:41,840
Papas Notizen zu
das Logbuch des Schiffes.

696
00:59:42,320 --> 00:59:45,130
Es scheint der Erste Maat zu sein
hat sich damit gemeldet

697
00:59:45,200 --> 00:59:47,646
- ein Mr. Stubbs.

698
00:59:48,840 --> 00:59:50,569
Ich konnte es nicht finden
das Protokoll selbst

699
00:59:50,640 --> 00:59:52,961
Aber sieh dir Papas Markierungen an.

700
00:59:53,040 --> 00:59:55,042
Sehen Sie sich die Kartenpositionen an.

701
00:59:55,160 --> 01:00:00,405
Kapitän Collingwood und seine Männer leiteten
Das Schiff passierte nicht weniger als 8 Häfen ...

702
01:00:00,520 --> 01:00:02,602
...wo es war
jede Gelegenheit

703
01:00:02,720 --> 01:00:04,802
aufzufüllen
die Wasservorräte des Schiffes.

704
01:00:04,880 --> 01:00:07,201
Guter Gott.
Und das taten sie nicht.

705
01:00:07,320 --> 01:00:10,642
Entweder ignorierten sie die Möglichkeiten
oder sie waren nie in Not.

706
01:00:13,520 --> 01:00:15,204
Das ist bemerkenswert.

707
01:00:16,200 --> 01:00:18,043
Vielleicht, wenn du könntest

708
01:00:18,120 --> 01:00:20,248
diese Tatsachen bekannt machen,
Herr Davinier.

709
01:00:20,360 --> 01:00:22,362
Damit sind Sie drin
eine unmögliche Position

710
01:00:22,440 --> 01:00:24,204
mit Lord Mansfield.

711
01:00:24,920 --> 01:00:26,888
Was ist die Alternative?

712
01:00:31,200 --> 01:00:33,202
Gehen Sie mit mir, Miss Lindsay.

713
01:00:33,400 --> 01:00:36,165
Die Rückseite des Gasthauses ist sicher
von jedem, der Sie vielleicht kennt.

714
01:00:36,240 --> 01:00:38,925
Es gibt niemanden außer Blinden
und weinende Betrunkene.

715
01:00:41,520 --> 01:00:44,046
Papa würde lieber
Ich sehe kein Übel, als ob

716
01:00:44,200 --> 01:00:46,680
indem man es ignoriert,
es entgeht mir irgendwie.

717
01:00:46,760 --> 01:00:49,240
Vielleicht nach Position, aber nicht ...

718
01:00:50,360 --> 01:00:51,885
...nicht durch Blut.

719
01:00:52,240 --> 01:00:54,242
Der Fehler war
nie mit dir.

720
01:00:57,280 --> 01:01:00,966
Justasinlfie, wir sind nein
besser in Gemälden.

721
01:01:06,240 --> 01:01:07,765
Du hattest Angst.

722
01:01:08,760 --> 01:01:09,761
Besorgt?

723
01:01:09,920 --> 01:01:11,684
Zum Bemalen
neben Miss Murray,

724
01:01:11,760 --> 01:01:13,922
und ich habe dich verspottet.

725
01:01:15,120 --> 01:01:16,929
Ich schäme mich.

726
01:01:17,040 --> 01:01:19,042
Schäme dich nicht.

727
01:01:21,440 --> 01:01:24,603
Elizabeth sagte etwas
als wir in London ankamen.

728
01:01:24,920 --> 01:01:28,163
„Wir Frauen sind aber
das Eigentum der Herren.“

729
01:01:28,280 --> 01:01:30,760
Aber es kam mir in den Sinn
Kopf, der ich gewesen bin

730
01:01:30,840 --> 01:01:33,286
gesegnet mit Freiheit
zweimal.

731
01:01:34,160 --> 01:01:36,640
Als Neger und als Frau.

732
01:01:37,920 --> 01:01:39,160
Ich nehme an, das hast du.

733
01:01:39,280 --> 01:01:40,566
Oder habe ich?

734
01:01:41,600 --> 01:01:45,810
Eine Dame darf nicht heiraten
Evenifsheis finanziell abgesichert?

735
01:01:46,800 --> 01:01:49,849
Denn ohne wen ist sie?
ein Ehemann von Bedeutung?

736
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
Es scheint albern -
wie ein freier Neger

737
01:01:53,200 --> 01:01:55,601
Wer bettelt um einen Meister.

738
01:01:55,840 --> 01:01:56,841
Na ja...

739
01:01:57,280 --> 01:01:59,965
...es sei denn...
sie heiratet ihresgleichen.

740
01:02:00,640 --> 01:02:03,962
Ihr wahres Pendant.
Ein Mann, der sie respektiert.

741
01:02:09,160 --> 01:02:11,640
Ich erinnere mich an die Augen meines Vaters.

742
01:02:12,480 --> 01:02:15,165
Sie waren freundlich und sanft.

743
01:02:16,200 --> 01:02:18,202
Ein bisschen wie bei dir. Meins?

744
01:02:18,760 --> 01:02:20,967
Ich meine...in Farbe.

745
01:02:22,600 --> 01:02:26,605
Er zeigte mir jedoch viel Liebe
Ich kannte ihn nur ein paar Stunden.

746
01:02:29,840 --> 01:02:31,330
Was ist mit dir?
eigene Mutter?

747
01:02:33,160 --> 01:02:34,286
Ich weiß sehr wenig über sie

748
01:02:34,360 --> 01:02:35,407
außer der Farbe

749
01:02:35,520 --> 01:02:36,681
sie hat mir gegeben.

750
01:02:37,960 --> 01:02:40,645
Na dann, zumindest du
Ich weiß, dass sie wunderschön war.

751
01:02:46,800 --> 01:02:50,202
Ich werde bald heiraten.

752
01:02:55,360 --> 01:02:57,044
Herr Ashford.

753
01:02:57,800 --> 01:02:58,801
Oh.

754
01:02:59,680 --> 01:03:03,241
Er ist liebenswürdig
und aus guter Familie.

755
01:03:05,040 --> 01:03:07,566
Ist es...
was willst du?

756
01:03:13,200 --> 01:03:15,123
Die Alternative ist
um Lady Mary zu ersetzen

757
01:03:15,200 --> 01:03:16,929
in ihren Aufgaben
bei Kenwood.

758
01:03:17,000 --> 01:03:18,001
Aber sie ist eine Jungfer.

759
01:03:18,160 --> 01:03:20,003
Papa vertraute mir nicht
könnte ein Match erreichen

760
01:03:20,080 --> 01:03:22,686
das würde meinen Rang erhöhen
oder sogar gleichwertig sein.

761
01:03:27,760 --> 01:03:31,606
Sie stehen über der Reduzierung
sich selbst aus Gründen des Ranges.

762
01:03:38,600 --> 01:03:41,968
Ich bete, dass er dich heiraten würde
Ohne einen Penny für deinen Namen ...

763
01:03:43,080 --> 01:03:45,970
...denn das ist ein Mann
der dich wirklich schätzen würde.

764
01:03:51,200 --> 01:03:52,326
<i>Gsmnwxe)</i>

765
01:03:52,400 --> 01:03:56,450
Was ist, wenn ich nie jemanden finden werde?
also unvergleichlich geeignet?

766
01:03:56,800 --> 01:03:58,484
Und reich?

767
01:04:01,080 --> 01:04:04,801
Was ist, wenn er außer Ihnen geeignet ist?
Fühlst du dich bei ihm nicht „selbst“?

768
01:04:04,920 --> 01:04:08,720
Oh, Dido. Er hat mich verstanden.

769
01:04:09,720 --> 01:04:14,726
Und wann immer er mich ansah, ich
fühlte sich irgendwie besser auf dieser Welt.

770
01:04:14,800 --> 01:04:16,643
Ich bin davon überzeugt
Zuneigungen wachsen

771
01:04:16,760 --> 01:04:18,603
und ich fühle mich sicher
meiner eigenen Liebe.

772
01:04:18,760 --> 01:04:20,524
Oh, hör auf!
Es ist keine Liebe.

773
01:04:20,640 --> 01:04:22,449
Du hörst auf.

774
01:04:23,720 --> 01:04:27,247
Du weißt nichts mehr von Liebe
als ich selbst, oder?

775
01:04:28,640 --> 01:04:30,449
Stimmt das, Dido?

776
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
Nein.

777
01:04:38,320 --> 01:04:41,688
Oliver und Miss
Lindsay macht eine glückliche Verbindung.

778
01:04:42,480 --> 01:04:46,121
Wann genau ist sie fällig?
um ihr Erbe zu erhalten?

779
01:04:46,280 --> 01:04:48,806
Und sag mir,
Bist du ein Einzelsohn?

780
01:04:49,440 --> 01:04:50,965
Ich habe 6 Brüder, meine Dame.

781
01:04:51,080 --> 01:04:55,210
Sechs? Güte.
Und...sind sie alle...

782
01:04:55,800 --> 01:04:58,167
Älter, meine Dame? Ja.

783
01:04:59,520 --> 01:05:03,525
Oh, schauen Sie mal. Hier kommt
die Baronin in ihrem Boot.

784
01:05:04,160 --> 01:05:07,846
Oh, wie schrecklich wunderbar,
Dame M.

785
01:05:08,000 --> 01:05:13,291
Dein Mädchen ist ein Bild. Ein absolutes Bild.
Mit ihr beabsichtigt?

786
01:05:13,360 --> 01:05:14,566
In der Tat, Baroness Vernon.

787
01:05:14,680 --> 01:05:17,047
Und ich sehe das andere
gibt nicht auf.

788
01:05:17,120 --> 01:05:19,327
So furchtbar liebenswert.

789
01:05:19,480 --> 01:05:22,529
Sie müssen das Mansfield-Mädchen treffen.

790
01:05:22,600 --> 01:05:24,523
Noch verfügbar.

791
01:05:25,160 --> 01:05:27,401
Mama,
Mr. Vaughn kommt näher.

792
01:05:27,520 --> 01:05:30,126
Ich habe nachgesehen,
er hat kein Zuhause in London...

793
01:05:30,200 --> 01:05:33,807
...aber er erzielt ein Einkommen
von mindestens 4.000 £ pro Jahr.

794
01:05:33,880 --> 01:05:35,882
Miss Murray.
Lady Mansfield.

795
01:05:36,320 --> 01:05:40,211
Ich vertraue auf Ihren Aufenthalt in London
erweist sich als angenehm, Miss Murray.

796
01:05:40,360 --> 01:05:42,169
Oh, ganz sicher.

797
01:05:42,800 --> 01:05:48,011
Ich frage mich, ob Sie mir das erlauben würden
Ich rufe Sie irgendwann einmal zu Hause an?

798
01:05:48,720 --> 01:05:49,721
Oh.

799
01:05:50,160 --> 01:05:52,891
Mit Ihrer Ladyschaft
Erlaubnis?

800
01:05:53,000 --> 01:05:55,002
Ich werde machen
Vereinbarungen.

801
01:06:11,720 --> 01:06:13,085
Fräulein Lindsay.

802
01:06:14,240 --> 01:06:16,242
Wir sind doch nicht auf Ehemannjagd, oder?

803
01:06:22,600 --> 01:06:24,682
Guter Gott,
Ich habe vergessen...

804
01:06:25,040 --> 01:06:27,361
...du hast dich verführt
mein Bruder.

805
01:06:30,080 --> 01:06:34,608
Sag mir, sollst du seine teilen?
Esszimmer sowie sein Bett?

806
01:06:36,400 --> 01:06:40,883
Oh, Mr. James, Ihre Manieren sind so
arm wie die Finanzen deines Bruders.

807
01:06:40,960 --> 01:06:43,884
Und du bist dumm genug, ihn zu heiraten.
Ich dagegen...

808
01:06:43,960 --> 01:06:46,964
...keine weitere Verwendung für
Dein verarmter Cousin.

809
01:06:49,600 --> 01:06:52,922
Obwohl sie es schafft
für eher amüsanten Sport.

810
01:06:57,720 --> 01:07:00,007
Das ist schmerzhaft, mein Herr!

811
01:07:00,120 --> 01:07:01,531
Hast du noch nie
misshandelt worden?

812
01:07:01,600 --> 01:07:02,681
Es gehört nicht zu meinem Repertoire

813
01:07:02,760 --> 01:07:05,081
mit Tieren Gesellschaft leisten.

814
01:07:34,320 --> 01:07:36,163
Wie kannst du es wagen!

815
01:07:37,320 --> 01:07:38,810
Mit Leichtigkeit.

816
01:07:52,800 --> 01:07:54,643
Du wirst uns zerstören.

817
01:07:55,360 --> 01:07:59,160
Du wirst das Ganze zerstören
Ordnung unserer Familie.

818
01:08:08,120 --> 01:08:13,331
Das hätte ich mir nie vorgestellt
verheiratet, aber meine Tante ist entschlossen.

819
01:08:14,640 --> 01:08:19,646
Wenn man mitzählen würde, hätte ich es nicht einmal
kannte Miss Beresford am...

820
01:08:20,000 --> 01:08:21,684
...3 Mal.

821
01:08:21,840 --> 01:08:25,845
Ist sie davon nicht furchtbar enttäuscht?
Sie werden nicht nach Hampstead zurückkehren?

822
01:08:26,000 --> 01:08:27,570
Meine Tante?

823
01:08:29,040 --> 01:08:33,045
Nun, ich bezweifle, dass Miss Beresford das getan hat
Ich möchte mich nicht mehr heiraten als ich sie.

824
01:08:33,200 --> 01:08:36,727
Ich sollte lieber Ärger machen
von mir alleine in London...

825
01:08:36,880 --> 01:08:40,009
...als in einer ungewollten Ehe
in Hampstead.

826
01:08:40,360 --> 01:08:43,569
Wo sind alle, Mabel?
Alle Wagen sind weg.

827
01:08:43,720 --> 01:08:47,930
Die Damen und Miss Murray sind
Rufen Sie an, Euer Lordschaft.

828
01:08:48,040 --> 01:08:49,849
Ist Dido bei ihnen?

829
01:08:50,200 --> 01:08:51,804
Ähm...
Pssst.

830
01:08:54,160 --> 01:08:55,844
Ich glaube schon.

831
01:08:56,360 --> 01:08:58,169
Warst du ein neugieriges Kind?

832
01:08:58,600 --> 01:09:02,446
Vollständig. Elizabeth immer
hat die Fragen für mich gestellt.

833
01:09:09,720 --> 01:09:12,246
Liebe, liebe Bette.

834
01:09:23,960 --> 01:09:26,884
Papa ist endlich dran
Sprechen Sie in ein paar Tagen und...

835
01:09:26,960 --> 01:09:31,409
Ich fürchte, trotz Überzeugung
Argument, dein Papa wurde nicht bewegt.

836
01:09:31,560 --> 01:09:34,928
Ich bin nicht sicher, ob er bereit ist
gegen die Händler vorgehen.

837
01:09:35,040 --> 01:09:38,442
Sie gehören zu den meisten
mächtig auf diesen Inseln...

838
01:09:38,600 --> 01:09:41,285
...und ihnen gehören die Finanzen
die schließlich England halten.

839
01:09:41,440 --> 01:09:45,411
Die Feinde eines jeden Mannes, der standhaft blieb
gegen den Handel wäre bösartig.

840
01:09:45,920 --> 01:09:49,129
Und doch,
Wenn er es tut ... steh auf ...

841
01:09:50,640 --> 01:09:54,645
...wenn er die Worte spricht
und verurteilt den Handel...

842
01:09:55,320 --> 01:09:59,166
<i>...der Lord Chief Justice von England,
dann ist es vielleicht unmöglich...</i>

843
01:09:59,280 --> 01:10:03,604
...für die Sklavengesetze Englands und
seine Kolonien bleiben absolut.

844
01:10:03,800 --> 01:10:05,325
Das ist eine Tatsache.

845
01:11:36,440 --> 01:11:39,569
Ich habe nichts von ihm gehört
seit Vauxhall, Dido.

846
01:11:42,160 --> 01:11:47,530
Ich war mir sicher, dass es eine Ankündigung geben würde
jeden Tag gemacht ... dass er es dieses Mal ernst meinte.

847
01:11:50,000 --> 01:11:52,685
Dann ist er es nicht
ein Mann, der sein Wort hält.

848
01:11:59,880 --> 01:12:03,089
Ich helfe Ihnen, das Freundlichste zu finden,
der wunderbarste aller Ehemänner.

849
01:12:06,000 --> 01:12:07,001
Und...

850
01:12:07,480 --> 01:12:11,326
...Ich werde Papa bitten, eine Portion zu verwenden
von meinem Erbe für deine Mitgift.

851
01:12:14,520 --> 01:12:16,329
Würdest du das tun?

852
01:12:16,400 --> 01:12:19,768
Bette...alles für dich.

853
01:12:21,240 --> 01:12:22,605
Dido...

854
01:12:24,040 --> 01:12:27,408
...Ich war bei Verstand
In den letzten Tagen...

855
01:12:27,520 --> 01:12:31,525
...es sind meine kleinen Mittel, die es haben
verzögerte James bei seiner Annäherung.

856
01:12:32,760 --> 01:12:34,171
Ich denke du
könnte richtig sein.

857
01:12:34,240 --> 01:12:36,447
Dann kann ich nicht
Vielen Dank.

858
01:12:36,560 --> 01:12:37,607
Bette?

859
01:12:37,760 --> 01:12:41,128
Ich werde Papa bitten, zu schreiben
sofort zu Lady Ashford.

860
01:12:41,280 --> 01:12:42,281
NEIN?

861
01:12:45,360 --> 01:12:50,048
James Ashford ist nicht freundlich.
Er ist nicht angemessen.

862
01:12:51,800 --> 01:12:53,131
Geeignet?

863
01:12:54,200 --> 01:12:57,886
Der Bruder des Mannes, zu dem du bestimmt bist
Heiraten ist für mich nicht angemessen?

864
01:12:57,960 --> 01:13:00,486
Er begehrt dich nicht, Bette!

865
01:13:01,040 --> 01:13:05,728
Oder zumindest, selbst wenn er es tut, Sie
würde einen solchen Fehler bereuen.

866
01:13:07,440 --> 01:13:08,487
Er...

867
01:13:10,280 --> 01:13:14,649
...hat mir die Hände aufgelegt, Bette...in
die unfeinste Mode.

868
01:13:14,880 --> 01:13:16,120
Warum sollten Sie
so etwas sagen?

869
01:13:16,200 --> 01:13:17,201
Er hat mich verletzt.

870
01:13:17,320 --> 01:13:18,970
Du bist ein Lügner!

871
01:13:19,400 --> 01:13:22,006
Warum sollte ich dich anlügen?
Ich weiß nicht.

872
01:13:22,560 --> 01:13:27,168
Konnten Sie noch nie etwas sehen?
Er würde dich niemals berühren!

873
01:13:27,320 --> 01:13:29,641
Bette...
Du bist unter ihm!

874
01:13:32,600 --> 01:13:34,602
Ich bin unter ihm?

875
01:13:34,840 --> 01:13:35,921
Ja.

876
01:13:37,280 --> 01:13:40,170
Ja! Du bist...
Was?

877
01:13:40,280 --> 01:13:41,964
Sag mir, was ich bin, Bette!

878
01:13:42,040 --> 01:13:44,042
Du bist...

879
01:13:45,480 --> 01:13:47,642
...du bist unehelich!

880
01:13:49,840 --> 01:13:53,526
Haben Sie sich nie gefragt, warum Sie es waren?
ist es Ihnen nicht gestattet, mit unseren Gästen zu essen?

881
01:13:56,360 --> 01:13:59,364
Meine Mutter und mein Vater nie
verheiratet, da hast du recht.

882
01:14:00,000 --> 01:14:02,844
Aber mein Vater hat zugegeben
mich als sein Kind.

883
01:14:03,760 --> 01:14:08,368
Es liegt an Ihnen, der sich weigert, Sie zu legitimieren
Position und deshalb bist du arm.

884
01:14:08,480 --> 01:14:13,520
Und deshalb bin ich es nicht
unter Mr. James. Ich bin es nicht.

885
01:14:55,240 --> 01:14:56,207
Wow.

886
01:15:29,960 --> 01:15:33,123
Papa. Die dieses Mannes
Ehrgeiz schließt dich mit ein.

887
01:15:33,240 --> 01:15:37,370
Du wirst Scham ertragen und dein Risiko eingehen
Position für einen Mann ohne Namen ...

888
01:15:37,440 --> 01:15:40,967
...wer wird deine besudeln und schleppen
Ihren Ruf in die Gosse.

889
01:15:41,080 --> 01:15:45,210
Ich finde Ihre Zusammenfassung sehr beleidigend
von meinem Charakter, ohne mich überhaupt zu kennen.

890
01:15:45,280 --> 01:15:47,089
Wo ist dein Recht?
Ich habe jedes Recht.

891
01:15:47,200 --> 01:15:50,647
Nicht, bis du aufhörst
die ganze Welt beurteilen

892
01:15:50,720 --> 01:15:52,404
wie oben
und die unten...

893
01:15:52,480 --> 01:15:54,562
...und beginnen zu sehen
Menschen als Menschen.

894
01:15:54,640 --> 01:15:56,005
Menschen, die denken

895
01:15:56,080 --> 01:15:58,082
und fühle nicht mehr
oder weniger als Sie.

896
01:15:58,240 --> 01:15:59,526
Ich weiß, dass es das gibt
eine Dame in Belsize

897
01:15:59,600 --> 01:16:00,726
wer wartet
Deine Frau zu sein.

898
01:16:00,800 --> 01:16:02,962
Nein, ich habe einen Ehrgeiz
Tante in Belsize...

899
01:16:03,120 --> 01:16:05,726
...der, wie Sie, davon ausgeht
dieser Reichtum und Ruf...

900
01:16:05,800 --> 01:16:06,801
...sind das alles
Das Leben hängt davon ab...

901
01:16:06,880 --> 01:16:07,881
...und verachtet die Liebe

902
01:16:08,000 --> 01:16:09,001
als ob es so wäre

903
01:16:09,080 --> 01:16:10,081
Die Schöpfung des Teufels!

904
01:16:10,160 --> 01:16:12,766
Du behauptest Liebe...
Ja! Ja...

905
01:16:13,160 --> 01:16:14,969
...Ich liebe sie!

906
01:16:15,280 --> 01:16:18,284
Ich liebe sie mit
jeden Atemzug, den ich atme!

907
01:16:26,920 --> 01:16:28,524
Geh, John.

908
01:16:30,240 --> 01:16:32,641
Das hast du nicht verdient.

909
01:16:46,960 --> 01:16:50,521
Kapitän Sir John Lindsay würde es tun
habe mich noch nie so verhalten.

910
01:16:50,800 --> 01:16:55,840
Er hätte sich nie so verhalten
das liegt daran, dass er nie hier war!

911
01:16:59,120 --> 01:17:01,361
Du zerstörst
Deine Möglichkeiten

912
01:17:01,440 --> 01:17:04,808
mit dem einzigen Herrn
Wer wird dich berücksichtigen?

913
01:17:05,720 --> 01:17:07,848
Ist es das, was Sie wollen?

914
01:17:12,040 --> 01:17:13,530
Arroganter Parasit!

915
01:17:14,040 --> 01:17:16,281
FilIs ihr Kopf
mit wertlosen Idealen.

916
01:17:16,440 --> 01:17:18,727
Will „die Welt erschaffen“.
ein besserer Ort‘.

917
01:17:18,880 --> 01:17:24,330
Und seine kindische Kampagne einfach
trägt zu der auf mich gerichteten Lächerlichkeit bei ...

918
01:17:24,400 --> 01:17:26,209
...in denen
verächtliche Broschüren.

919
01:17:26,320 --> 01:17:30,166
Und jetzt, irgendwie
Heiliger, immun gegen Vorwürfe ...

920
01:17:30,240 --> 01:17:32,891
Du hast etwas gesagt
identificalonceu.

921
01:17:34,000 --> 01:17:36,651
...das du wolltest
die Welt zu verändern.

922
01:17:37,720 --> 01:17:41,088
Es dauerte ziemlich lange, bis du eintratst
Ihre Gemächer natürlich.

923
01:17:42,560 --> 01:17:45,370
Trotzig, prinzipiell...

924
01:17:45,480 --> 01:17:49,610
...verzweifelt, Ihre Position zu sichern
im Establishment, aber...

925
01:17:49,720 --> 01:17:51,404
...immer ein bisschen
zu radikal für sie.

926
01:17:51,560 --> 01:17:53,210
Ich habe nie gegen die Regeln verstoßen.

927
01:17:53,320 --> 01:17:56,688
Du bist einfach mächtig geworden
genug, um neue zu machen.

928
01:18:08,560 --> 01:18:12,565
Das habe ich immer gespürt
Du hast mich schon geliebt...

929
01:18:13,760 --> 01:18:16,081
...als ich gab
Du bist meine Hand.

930
01:18:16,960 --> 01:18:19,611
Dass wir gut zusammenpassten
gab es nie einen Zweifel...

931
01:18:20,440 --> 01:18:23,808
„Aber ich glaube nicht, dass ich es könnte
habe einen Herrn geheiratet...

932
01:18:24,200 --> 01:18:26,806
...ohne das
Licht in seinen Augen.

933
01:18:27,640 --> 01:18:32,089
Ohne es privat zu wissen
Mein Herz blieb für einen Moment stehen ...

934
01:18:32,560 --> 01:18:34,801
...jedes Mal das
er sah mich an.

935
01:18:43,480 --> 01:18:47,644
Es ist möglich
dass sogar du...

936
01:18:48,160 --> 01:18:50,811
„kann nicht gegen Veränderungen ankämpfen,
mein Schatz.

937
01:18:52,440 --> 01:18:56,286
Manchmal kann man dagegen nicht ankämpfen
weil du ein Teil davon bist.

938
01:19:00,640 --> 01:19:02,324
Liebst du sie?

939
01:19:07,480 --> 01:19:10,643
Als ob sie es wäre
Geschaffen aus dir und mir.

940
01:19:15,840 --> 01:19:17,524
Und deshalb...

941
01:19:19,320 --> 01:19:23,006
...ich werde es einfach nicht tun
sehe sie vermindert.

942
01:19:24,280 --> 01:19:27,443
Die Nichte von
der Marquis von Winchester.

943
01:19:29,080 --> 01:19:34,644
Mr. James Ashford soll den heiraten
Nichte des Marquis von Winchester.

944
01:19:38,160 --> 01:19:40,049
Ich lese es hier.

945
01:19:41,000 --> 01:19:45,369
Nun, das wird Ihre Zukunft gestalten
Schwiegermutter begeistert, Dido.

946
01:19:52,720 --> 01:19:54,051
Pssst.

947
01:19:57,160 --> 01:19:59,561
Wage es nicht
Sag ein Wort.

948
01:20:00,040 --> 01:20:01,565
Das werde ich nicht.

949
01:20:03,560 --> 01:20:04,561
Warum...

950
01:20:06,400 --> 01:20:09,051
...warum machen sie das immer?

951
01:20:09,880 --> 01:20:11,484
Wer, Bette?

952
01:20:11,720 --> 01:20:12,721
Männer.

953
01:20:14,880 --> 01:20:17,724
Sie gehen einfach
und komme nie wieder zurück.

954
01:20:24,360 --> 01:20:27,045
Ich habe dich gesehen
mit Herrn Davinier...

955
01:20:27,560 --> 01:20:29,528
...im Lustgarten.

956
01:20:33,080 --> 01:20:34,730
Du hast nichts gesagt.

957
01:20:35,080 --> 01:20:37,321
Ich wollte, dass du es mir sagst.

958
01:20:39,000 --> 01:20:40,684
Mir zu vertrauen.

959
01:20:44,760 --> 01:20:46,410
Das hätte ich tun sollen.

960
01:20:47,400 --> 01:20:48,765
Weißt du...

961
01:20:50,520 --> 01:20:52,522
...wenn ich deine Wahl hätte...

962
01:20:53,760 --> 01:20:56,127
...würde ich wählen
der Mann, den ich liebte.

963
01:20:57,280 --> 01:20:59,760
Ich hoffe einfach, dass er es wert ist.

964
01:21:03,120 --> 01:21:06,283
Ich habe nicht die Angewohnheit, etwas zu fordern
eine Erklärung mehr als zweimal...

965
01:21:06,440 --> 01:21:08,602
...aber bei dieser Gelegenheit
Du wirst mir verzeihen müssen.

966
01:21:08,800 --> 01:21:10,370
Es gibt wenig
Punkt in der Wiederholung.

967
01:21:10,440 --> 01:21:13,444
Dann lass mich in Ruhe
klar, ich verstehe.

968
01:21:13,520 --> 01:21:16,285
Ihr Auftrag,
Dein Mulattenvorwurf...

969
01:21:16,440 --> 01:21:19,250
Das reicht! Ist es nicht so?
wahr, Euer Ladyschaft?

970
01:21:19,360 --> 01:21:21,567
...wessen Pech
Umstände,

971
01:21:21,680 --> 01:21:23,808
bei der Geburt,
Wir haben uns entschieden zu vergeben...

972
01:21:23,960 --> 01:21:27,646
...hat beschlossen, dass sie es nicht mehr tut
wünscht mir das Match mit meinem Sohn...

973
01:21:27,760 --> 01:21:30,081
...ein Herr und ein Offizier?

974
01:21:33,080 --> 01:21:34,445
Warum...

975
01:21:35,040 --> 01:21:36,565
...Miss Lindsay?

976
01:21:39,320 --> 01:21:44,645
Glauben Sie, dass ich weniger dafür sorgen muss?
Das Wohlergehen und die Zukunft meines Kindes sind wichtiger als Sie?

977
01:21:48,320 --> 01:21:49,526
Hat sie noch eine Zunge?

978
01:21:49,600 --> 01:21:52,410
Ich habe eine Zunge...gnädige Frau.

979
01:21:53,240 --> 01:21:56,926
Obwohl deines es gut genug erklärt
warum ich deinen Sohn nicht heiraten darf.

980
01:21:57,920 --> 01:22:01,242
Sie sehen meine Umstände
so unglücklich...

981
01:22:01,320 --> 01:22:03,926
...obwohl ich nicht einmal einen Anspruch darauf erheben kann
Teil des Unglücks...

982
01:22:04,000 --> 01:22:06,685
...an diejenigen, die ich
am ähnlichsten.

983
01:22:09,360 --> 01:22:12,682
Mein größtes Unglück wäre
sein, in eine Familie einzuheiraten...

984
01:22:12,840 --> 01:22:15,207
...wer würde tragen
Ich als ihre Schande...

985
01:22:17,320 --> 01:22:20,483
...wie es von mir verlangt wurde
um meine eigene Mutter zu tragen.

986
01:22:22,360 --> 01:22:25,045
Ihr offensichtliches Verbrechen
als Neger geboren werden...

987
01:22:27,040 --> 01:22:29,042
...und meins dazu
der Beweis sein.

988
01:22:33,280 --> 01:22:37,046
Denn ich möchte sie nicht mehr verleugnen
als ich mir selbst verleugnen möchte ...

989
01:22:37,200 --> 01:22:38,804
...du wirst mir verzeihen
weil du einen Ehemann wolltest...

990
01:22:38,880 --> 01:22:40,405
...der „Vergebung“ empfindet
meiner Blutlinie...

991
01:22:40,480 --> 01:22:43,927
...ist beides unnötig
und ohne Gnade.

992
01:24:18,080 --> 01:24:19,969
Es wird bei Kenwood hängen.

993
01:24:22,040 --> 01:24:23,565
Wird es?

994
01:24:25,160 --> 01:24:27,162
Warum sollte das so sein
Dich überraschen?

995
01:24:28,120 --> 01:24:29,963
Warum sollte es nicht?

996
01:24:33,720 --> 01:24:35,006
Was liest du?

997
01:24:35,080 --> 01:24:37,560
Ein Gentleman
namens Thomas Day.

998
01:24:37,640 --> 01:24:41,087
Er spricht von einem Sklaven, der zustimmte
eine englische Dame heiraten.

999
01:24:43,760 --> 01:24:45,762
Eine Stimme für Menschen...

1000
01:24:46,840 --> 01:24:48,842
...die Leute mögen
meine Mutter...

1001
01:24:50,320 --> 01:24:52,004
...die keins haben.

1002
01:24:53,320 --> 01:24:56,005
Finden Sie sich selbst?
in einem solchen Schreiben?

1003
01:24:57,840 --> 01:25:00,525
Ich weiß nicht, dass ich
finde mich irgendwo.

1004
01:25:03,320 --> 01:25:05,322
Was willst du, Dido?

1005
01:25:07,000 --> 01:25:09,685
Was genau sind
Du suchst?

1006
01:25:10,440 --> 01:25:13,364
Ich habe alle aktiviert
Regel der Konvention...

1007
01:25:13,480 --> 01:25:16,768
...damit du es weißt
genau da, wo du hingehörst...

1008
01:25:17,280 --> 01:25:20,284
...und doch erscheint wenig
genug für dich.

1009
01:25:21,720 --> 01:25:24,371
Und was wäre, wenn dort
waren keine Regel, Papa?

1010
01:25:26,120 --> 01:25:30,125
Was wäre, wenn die Regel das erlaubte?
Du hast mich nicht mitgenommen?

1011
01:25:32,040 --> 01:25:34,691
Wären Sie zurückgekehrt?
ich in die Slums?

1012
01:25:38,520 --> 01:25:40,682
Du bist mutig.

1013
01:25:42,560 --> 01:25:46,724
Wenn es um die Dinge geht, an die Sie glauben
in, Gesellschaft ist belanglos.

1014
01:25:46,840 --> 01:25:51,050
Sie brechen jede Regel, wenn es darauf ankommt
genug, Papa. Lam die Beweise.

1015
01:25:51,800 --> 01:25:54,485
Dieses Gemälde
ist der Beweis.

1016
01:26:09,280 --> 01:26:12,921
Schau sie dir an. Für und Wider
einander an die Kehle gehen.

1017
01:26:13,720 --> 01:26:17,202
Wie um alles in der Welt ist das verdammt
Quäker kommen hierher?

1018
01:26:18,640 --> 01:26:23,601
Sie sind ein mutiger Mann, der diese Dinge verhandelt
Quartale am Vorabend Ihres Urteils.

1019
01:26:23,720 --> 01:26:27,725
Endlich sind Sie zu Wort gekommen. Wenn England
zerstört wird, geben wir dir die Schuld.

1020
01:26:27,800 --> 01:26:30,280
...Religion ist nicht die einzige
Hüter unserer Moral.

1021
01:26:30,400 --> 01:26:32,721
Natürlich nicht.
Es gibt Selbstverantwortung.

1022
01:26:32,800 --> 01:26:36,009
Und wenn das nicht gelingt,
Hat das Gesetz keine Pflicht?

1023
01:26:36,120 --> 01:26:41,286
Haben die Bank und das Parlament keine
Pflicht, die Gesetze aufrechtzuerhalten und zu schaffen ...

1024
01:26:41,400 --> 01:26:44,563
...dass unser Fortschritt
Moral es nicht verzögern?

1025
01:26:44,640 --> 01:26:48,804
Wenn nicht, um uns vor anderen zu schützen
dann um uns vor uns selbst zu schützen.

1026
01:26:48,960 --> 01:26:53,966
Gesetze, die es uns ermöglichen, das zu verringern
Menschlichkeit von irgendjemandem sind keine Gesetze.

1027
01:26:54,080 --> 01:26:56,128
Sie sind Rahmen für Kriminalität.

1028
01:26:56,280 --> 01:27:00,968
Es ist mir egal, ob Sie als Einzelperson
sind ohne Charakter und ohne Gewissen.

1029
01:27:01,120 --> 01:27:04,283
Aber ein Land, dessen Gesetze
Sanktion, nicht Kontrolle...

1030
01:27:04,360 --> 01:27:06,442
...die Barbarischen
unter seinen Bürgern,

1031
01:27:06,560 --> 01:27:08,608
das ist ein Land
dessen Hoffnung verloren ist.

1032
01:27:27,840 --> 01:27:30,446
Warum ist das wichtig?
Dir so sehr?

1033
01:27:37,000 --> 01:27:40,163
M'lord...das habe ich
Habe deine Notizen gesehen!

1034
01:27:41,360 --> 01:27:44,011
Hätten sie Wasser gewollt,
sie hätten es haben können.

1035
01:27:45,360 --> 01:27:46,850
Dido hat sie mitgenommen.

1036
01:27:56,800 --> 01:27:59,849
Herr! Wenn Sie
für die Händler finden...

1037
01:28:00,040 --> 01:28:04,045
...Sie werden das gesetzlich formalisieren
Konzept der Versicherung menschlicher Fracht.

1038
01:28:04,200 --> 01:28:05,690
Das ist richtig.

1039
01:28:06,360 --> 01:28:07,361
Fahren.

1040
01:28:10,320 --> 01:28:14,848
Dann wisse, dass, wenn du weg bist, dein
Das Vermächtnis wird sein, Miss Lindsay verlassen zu haben ...

1041
01:28:14,920 --> 01:28:18,049
...in einer Welt, in der sie sein könnte
tot mehr wert als lebendig.

1042
01:28:18,160 --> 01:28:20,049
Miss Lindsay ist keine Sklavin.

1043
01:28:20,160 --> 01:28:22,162
Durch die Gnade Gottes.

1044
01:28:23,000 --> 01:28:24,809
Das ist nicht der Fall
über Miss Lindsay.

1045
01:28:24,880 --> 01:28:26,405
Natürlich ist es so.

1046
01:28:26,720 --> 01:28:28,722
Es geht um uns alle.

1047
01:28:29,560 --> 01:28:33,201
Es geht um alles.
Alles, was wichtig ist.

1048
01:28:41,120 --> 01:28:42,724
Herr Davinier...

1049
01:28:44,040 --> 01:28:46,930
...die Welt ist
ein verheerender Ort.

1050
01:28:48,560 --> 01:28:52,087
Das musst du lernen
Schütze deine Gefühle...

1051
01:28:52,240 --> 01:28:54,925
...wenn Sie vorbeugen möchten
beide Rechtsangelegenheiten...

1052
01:28:55,400 --> 01:28:58,449
.“undLiebe,
davor, dich zu vernichten.

1053
01:29:54,000 --> 01:29:55,684
Schön dich zu sehen, John.

1054
01:30:05,680 --> 01:30:08,365
Stille im Gericht! Stille!

1055
01:30:09,520 --> 01:30:12,000
Das Berufungsgericht
der Königsbank

1056
01:30:12,160 --> 01:30:14,640
- Fall von Gregson
gegen Gilbert.

1057
01:30:16,280 --> 01:30:18,009
Ich bin heute hier...

1058
01:30:18,320 --> 01:30:22,120
...um darüber zu entscheiden
gewisse Dinge...

1059
01:30:22,320 --> 01:30:25,005
...auf mich verwiesen
vom Untergericht...

1060
01:30:25,360 --> 01:30:28,364
...im Fall von
das Sklavenschiff Zong.

1061
01:30:28,680 --> 01:30:31,001
Wie nett
dass Sie kommen, Mr. Vaughn.

1062
01:30:31,120 --> 01:30:32,929
Ich habe nachgedacht
von nichts anderem als dem Zeigen

1063
01:30:33,000 --> 01:30:35,287
Du bist Tante Marys
Chrysanthemen.

1064
01:30:35,360 --> 01:30:37,362
Was für ein Vergnügen,
Miss Murray.

1065
01:30:38,880 --> 01:30:40,405
Du auch, Mama.

1066
01:30:49,680 --> 01:30:51,091
Tante Mary?

1067
01:30:53,240 --> 01:30:57,245
Ob die Versklavten
Fracht wurde im Notfall abgeworfen...

1068
01:30:57,360 --> 01:31:01,160
...um Kapitän und Besatzung zu retten
vom sicheren Tod...

1069
01:31:02,240 --> 01:31:06,882
...wenn die längere Reise
drohende Trinkwasserknappheit.

1070
01:31:07,000 --> 01:31:08,764
Nein. Nie wieder.

1071
01:31:08,880 --> 01:31:10,689
Dann erlaube es mir
Übernimm die Zügel.

1072
01:31:10,760 --> 01:31:12,762
Lassen Sie es mich jetzt klarstellen.--...

1073
01:31:12,880 --> 01:31:18,046
...der Wasserverlust auf einem Schiff stellt dar
eine besonders gefährliche Angelegenheit.

1074
01:31:20,720 --> 01:31:24,202
Aufstand der Durstigen
und feindliche Sklaven...

1075
01:31:24,280 --> 01:31:27,602
...im Extremfall,
und eine unmögliche Aufgabe...</i>

1076
01:31:27,720 --> 01:31:33,090
...um die verringerte Wasserreserve zu teilen
bestenfalls unter allen Lebenden.</i>

1077
01:31:34,240 --> 01:31:39,929
Jedes impliziert eine ernsthafte Bedrohung
zum Leben der Seeleute.

1078
01:31:41,120 --> 01:31:44,886
Und in solchen
Notfallsituationen...

1079
01:31:44,960 --> 01:31:49,443
...unser Recht ist transparent
und eindeutig.

1080
01:31:50,760 --> 01:31:55,288
Das Abwerfen von
Versklavte Fracht ist legal!

1081
01:31:57,440 --> 01:32:01,047
Und es sieht die Versicherer
Verluste bezahlen.

1082
01:32:01,480 --> 01:32:02,561
NEIN!

1083
01:32:02,960 --> 01:32:04,928
Schweigen vor Gericht!

1084
01:32:05,080 --> 01:32:07,128
Meine Herren, Schweigen vor Gericht!

1085
01:32:07,240 --> 01:32:08,241
Allerdings...

1086
01:32:09,440 --> 01:32:12,125
...das waren nicht die
Umstände der Zong.

1087
01:32:13,920 --> 01:32:18,289
Sklaven wurden nicht abgeworfen
weil die Wasservorräte zur Neige gingen.

1088
01:32:19,480 --> 01:32:24,850
Tatsächlich zeigen Beweise, dass
Schiff fuhr an 8 Häfen vorbei...

1089
01:32:25,760 --> 01:32:29,287
...ohne innezuhalten
Wasserversorgung wiederherstellen.

1090
01:32:31,440 --> 01:32:34,967
Mein Befund ist
dass die Sklaven...

1091
01:32:35,080 --> 01:32:40,120
...wurden abgeworfen, getötet,
weil die Eigner des Zong-Schiffes...

1092
01:32:40,320 --> 01:32:44,962
...wählte eine dichte Packweise
um ihre Sklaven zu transportieren.

1093
01:32:45,320 --> 01:32:49,484
Seitdem kannten sie das Risiko
Mode des Transports...

1094
01:32:49,600 --> 01:32:54,288
...ist wohlbekannt
verursachen Krankheiten bei Sklaven.

1095
01:32:54,600 --> 01:32:57,126
Krankheit
das machte die Zong zu Sklaven

1096
01:32:57,200 --> 01:32:59,123
unmöglich zu verkaufen.

1097
01:32:59,200 --> 01:33:02,329
Stille im Gericht!
Meine Herren, Stille!

1098
01:33:02,480 --> 01:33:05,370
Es ist nicht legal...

1099
01:33:06,000 --> 01:33:10,005
...um Leben zu erlösen
ein Schiff ins Wasser...

1100
01:33:10,120 --> 01:33:13,647
...zur Erleichterung
Versicherungsentschädigung.

1101
01:33:13,720 --> 01:33:16,405
Ob sie es sind
Das Leben der Pferde...

1102
01:33:17,680 --> 01:33:22,561
...oder Menschen,
Sklaven oder sonst...

1103
01:33:23,520 --> 01:33:25,204
...es ist nicht legal...

1104
01:33:27,560 --> 01:33:30,689
...es ist auch nicht richtig.

1105
01:33:36,160 --> 01:33:39,881
Es ist klar, dass es sich um einen Betrug handelt
wurde begangen...

1106
01:33:40,040 --> 01:33:44,364
...bei der Inanspruchnahme einer Versicherung
über ertrunkene Sklaven...

1107
01:33:45,000 --> 01:33:48,368
...einzig und allein aus finanziellen Gründen.

1108
01:33:53,680 --> 01:33:55,205
Es ist meine Meinung...

1109
01:33:58,880 --> 01:34:01,565
...dass der Staat
der Sklaverei...

1110
01:34:02,840 --> 01:34:05,411
...ist so eine abscheuliche Position...

1111
01:34:09,120 --> 01:34:12,442
...das nichts
kann es unterstützen.

1112
01:34:22,080 --> 01:34:24,401
Lass Gerechtigkeit geschehen...

1113
01:34:25,080 --> 01:34:27,731
...durch den Himmel
kann fallen.

1114
01:34:30,560 --> 01:34:33,769
Ich finde dafür
der Versicherer...

1115
01:34:33,840 --> 01:34:35,683
Ach!

1116
01:34:35,920 --> 01:34:39,049
...und die Entscheidung aufheben
des Untergerichts.

1117
01:34:39,240 --> 01:34:40,924
Alle erheben sich!

1118
01:35:27,320 --> 01:35:29,641
Du darfst dir keine Vorwürfe machen
Herr Davinier.

1119
01:35:30,960 --> 01:35:34,646
Meine Anwesenheit heute ist
absolut aus eigenem Antrieb.

1120
01:35:36,320 --> 01:35:38,322
Ich bin mir dessen vollkommen bewusst, Dido.

1121
01:35:38,440 --> 01:35:41,762
Mein Herr, ich bin inspiriert
durch deine heutige Entscheidung.

1122
01:35:42,640 --> 01:35:44,642
Wir werden nicht gehen
von hier aus rückwärts.

1123
01:35:45,160 --> 01:35:49,006
Die Geschichte wird darüber entscheiden, ob
Ihr Optimismus ist berechtigt.

1124
01:35:51,120 --> 01:35:53,122
Du bist ein Mann
aus Überzeugung.

1125
01:35:55,520 --> 01:35:57,284
Ich versuche es zu sein.

1126
01:36:00,840 --> 01:36:05,368
Ich habe meine Meinung nicht geändert.
Sie soll einen Herrn heiraten.

1127
01:36:06,400 --> 01:36:09,210
Und Herr Davinier
ist das kein Gentleman?

1128
01:36:09,680 --> 01:36:11,170
Das ist er tatsächlich.

1129
01:36:11,240 --> 01:36:12,844
Meine Zuneigung
bist bei ihm, Papa.

1130
01:36:13,000 --> 01:36:16,641
Und deshalb hätte er es tun sollen
ein Beruf, der einem angemessen ist.

1131
01:36:16,720 --> 01:36:19,724
Ich wünsche mir nichts
wenn nicht, um seine Frau zu sein.

1132
01:36:25,360 --> 01:36:29,729
Herr Davinier, das würde ich gerne tun
Kommen Sie morgen früh in meine Kammer.

1133
01:36:29,880 --> 01:36:32,201
Es gibt einige Dinge
Sie können mir dabei helfen.

1134
01:36:32,320 --> 01:36:35,403
Euer Lordschaft? Und wenn Sie
halte es für eine gute Idee...

1135
01:36:35,560 --> 01:36:39,565
...ich möchte Sie dabei unterstützen
Eintritt in die Inns of Court.

1136
01:36:40,720 --> 01:36:43,405
Ich denke, es ist ein sehr
Gute Idee, mein Herr.

1137
01:36:58,200 --> 01:36:59,725
Kann es wahr sein?

1138
01:37:00,400 --> 01:37:04,450
Natürlich. Er sieht, was ich sehe.
Seine Worte waren so klar wie...

1139
01:37:04,560 --> 01:37:05,561
Nein.

1140
01:37:08,760 --> 01:37:11,570
Nein, das sind deine Gefühle
für mich sind so?

1141
01:37:13,760 --> 01:37:15,410
Dass du meine Frau wärst?

1142
01:37:16,720 --> 01:37:20,645
Weil ich nicht schwanger werden kann
eines Lebens ohne dich.

1143
01:37:24,200 --> 01:37:25,884
Ich liebe dich...

1144
01:37:26,960 --> 01:37:29,327
...für alles, was du bist...

1145
01:37:30,280 --> 01:37:31,770
...und mit allem...

1146
01:37:32,960 --> 01:37:34,644
...alles, was ich bin.

1147
01:37:34,844 --> 01:37:35,844
Sub von THIWANKA.