1 00:00:00,055 --> 00:00:03,664 Başkasını yakmak yerine karla kaplı bir bölgede küçük bir kasaba 2 00:00:03,664 --> 00:00:06,391 pas kemeri bok çukuru, ne küçük bir geziye mi dersin 3 00:00:06,391 --> 00:00:08,656 güneşli Los Angeles'a mı? 4 00:00:08,918 --> 00:00:10,017 ♪ 5 00:00:10,150 --> 00:00:12,825 Hey dostum! Sen Barry olmalısın! 6 00:00:12,850 --> 00:00:14,378 Ben Loco Hank'im. 7 00:00:14,499 --> 00:00:16,103 Bu Ryan Madison. 8 00:00:16,128 --> 00:00:17,987 - Onun gitmesini mi istiyorsunuz? - İKİSİ: Evet. 9 00:00:17,987 --> 00:00:19,990 Bu tiyatroya gitti oyunculuk dersi almak. 10 00:00:20,326 --> 00:00:22,707 Sen ve ben nasıl konuştuğumuzu biliyorsun her zaman amacım hakkında? 11 00:00:23,295 --> 00:00:25,479 Oyunculuğun amacınız olabileceğini mi düşünüyorsunuz? 12 00:00:26,384 --> 00:00:27,665 Sınıfım ucuz değil. 13 00:00:27,665 --> 00:00:28,887 Bu sorun değil. 14 00:00:29,553 --> 00:00:32,024 Düşünmeyi bırak. Ryan'ı öldür. 15 00:00:32,448 --> 00:00:34,300 Bu Çeçenler hakkında konuşuyor 16 00:00:34,300 --> 00:00:35,848 seni bu işten alıyor. 17 00:00:35,900 --> 00:00:37,432 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 18 00:00:37,535 --> 00:00:38,467 [KURULU TABANCASI] 19 00:00:38,569 --> 00:00:40,769 [SİLAH ATEŞİ] 20 00:00:40,871 --> 00:00:42,959 [ARACIN İÇİ ÇİZİKLER] 21 00:00:54,105 --> 00:00:57,106 [UZAKTAN TRAFİK SESLERİ] 22 00:01:03,606 --> 00:01:05,172 [Nefes verir] 23 00:01:05,207 --> 00:01:06,840 [Nefes verir] 24 00:01:10,651 --> 00:01:12,450 [FISILTILIYOR] Bu nasıl oluyor? bizi daha iyi aktörler mi yapsın? 25 00:01:12,486 --> 00:01:14,252 [FISILTILIYOR] Gevşiyor kalk, seni hazırlıyor 26 00:01:14,288 --> 00:01:16,567 bir sahnede beklenmeyenler için, seni kafandan çıkarır. 27 00:01:16,791 --> 00:01:18,312 Ah. Tamam aşkım. Evet. 28 00:01:22,626 --> 00:01:23,757 [Nefes nefese] 29 00:01:23,782 --> 00:01:24,849 [Nefes nefese] 30 00:01:28,928 --> 00:01:31,236 SALLY: Derse kabul edildiğine sevindim. 31 00:01:31,271 --> 00:01:32,535 BARRY: Ben de. 32 00:01:32,639 --> 00:01:34,306 Gene kimsenin içeri girmesine izin vermez. 33 00:01:34,341 --> 00:01:36,407 Gerçekten yapmış olmalısın mono'nla onu etkiledin. 34 00:01:36,442 --> 00:01:37,508 Teşekkürler. 35 00:01:38,644 --> 00:01:39,657 GENE: Millet. 36 00:01:41,310 --> 00:01:42,562 Ryan Madison... 37 00:01:43,583 --> 00:01:44,548 öldü. 38 00:01:45,347 --> 00:01:46,552 - [Öğrenciler nefesi kesiliyor] - Ah! 39 00:01:47,237 --> 00:01:48,306 Ben... 40 00:01:48,331 --> 00:01:49,797 - Ben... - Ne? 41 00:01:50,785 --> 00:01:52,918 Louvette tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.addic7ed.com 42 00:01:52,942 --> 00:01:54,942 _ 43 00:01:54,967 --> 00:01:57,152 GENE: Pekala millet. Herkes. [CLAPS] 44 00:01:57,177 --> 00:01:58,391 [öğrenciler ağlıyor] 45 00:01:58,416 --> 00:01:59,586 Odaklan. 46 00:02:00,780 --> 00:02:02,347 - Odak. - [hıçkırarak ağlıyor] 47 00:02:02,825 --> 00:02:05,493 Şimdi keşke şunu söyleyebilseydim bunun ilk defa olduğunu 48 00:02:05,528 --> 00:02:09,079 öğrencilerimden birinin vurulduğunu sokağın aşağısında, ama değil. 49 00:02:09,132 --> 00:02:11,459 Ve bunu söylemek bana ne kadar acı verse de... 50 00:02:12,029 --> 00:02:14,764 büyük olasılıkla son değil. 51 00:02:15,295 --> 00:02:17,065 Peki buradan nereye gideceğiz? 52 00:02:17,101 --> 00:02:19,631 Diyorum ki... Ryan'ın yapacağı şeyi yapıyoruz 53 00:02:19,656 --> 00:02:22,237 yapmamızı istedi ve kullanıyoruz. 54 00:02:22,273 --> 00:02:24,973 [hıçkırarak ağlıyor] 55 00:02:25,009 --> 00:02:27,690 Üzgünüm. Bay Cousineau, ne... bu ne anlama geliyor? "Kullan" mı? 56 00:02:27,749 --> 00:02:30,407 Ryan'ın ölümünü şu şekilde kullan: 57 00:02:30,432 --> 00:02:33,089 şu an iyi hissediyorum... 58 00:02:33,350 --> 00:02:35,583 Acı, öfke, öfke... 59 00:02:36,256 --> 00:02:37,510 Terör. 60 00:02:38,022 --> 00:02:41,060 Bilirsin, geçmişimi kullanıyorum işimde her zaman. 61 00:02:41,826 --> 00:02:43,477 Eğer saf üzüntü istersem, 62 00:02:43,927 --> 00:02:46,344 Prenses Diana'nın ölümünü anıyorum. 63 00:02:47,397 --> 00:02:49,146 Ya da babamın 64 00:02:49,421 --> 00:02:52,111 Çocukken çatıdan düştüm. 65 00:02:52,636 --> 00:02:53,835 Kerplunk. 66 00:02:54,394 --> 00:02:57,298 Veya ertesi gün gittiğinde hemen şu çatıya geri dön. 67 00:02:57,941 --> 00:02:59,244 [SES KESİLİR] Merhaba baba. 68 00:03:01,177 --> 00:03:03,700 Ben-ben sadece... sadece düşündüm herkes öyle olduğundan... 69 00:03:04,180 --> 00:03:06,690 sinirlendik, belki yapabiliriz kendimizi neşelendirelim... 70 00:03:07,250 --> 00:03:09,503 karakterleri oynamak ve biraz peruk takıyorum. 71 00:03:10,653 --> 00:03:12,553 - Peruk mu? - [ADAM burnunu çekiyor] 72 00:03:12,588 --> 00:03:14,922 - Peki... - Bu oyun zamanı değil Barry. 73 00:03:14,958 --> 00:03:16,523 - Hayır, ben... - Bu Şerefe değil. 74 00:03:16,559 --> 00:03:17,891 Ben Sam Malone değilim. 75 00:03:17,926 --> 00:03:20,427 Buharı atmak ister misin? Dersten sonra yaparsın. 76 00:03:20,463 --> 00:03:22,062 Hayır, hayır, ben-ben... Bunu biliyorum. HAYIR. 77 00:03:22,097 --> 00:03:25,532 Ben... aslında işimden ayrılıyorum böylece buna daha fazla odaklanabilirim. 78 00:03:25,532 --> 00:03:29,067 Bu harika. Toplam taahhüt. 79 00:03:29,102 --> 00:03:32,967 Sıradaki benim! [hıçkırarak ağlayarak] Beğen Biliyorum... Sıranın bende olduğunu biliyorum! 80 00:03:33,005 --> 00:03:34,897 - Muhtemelen sırada sen varsın. - [Ağlamalar durur] 81 00:03:35,836 --> 00:03:38,374 Bak, hepimiz hala çok hamız. 82 00:03:38,820 --> 00:03:40,609 bu yüzden dersin iptal edildiğini söylüyorum. 83 00:03:40,737 --> 00:03:43,374 Eve git ve seni günlük tutmaya teşvik ediyorum 84 00:03:43,409 --> 00:03:45,577 tüm duyguların, tüm duyguların. 85 00:03:45,992 --> 00:03:49,713 Ama... her ne kadar rol yapmasak da, 86 00:03:50,030 --> 00:03:52,116 hala hareket etmeyi öğreniyoruz. 87 00:03:53,386 --> 00:03:54,818 Bu sınıf önemlidir. 88 00:03:55,788 --> 00:03:57,929 - [Hıçkırıklar] - GENE: Sınıftan uzaklaşmak 89 00:03:58,045 --> 00:04:01,193 başlı başına bir derstir. 90 00:04:01,378 --> 00:04:04,027 Yani yağmur kontrolü yok, demek istediğim bu. 91 00:04:04,571 --> 00:04:06,196 [Ağlamalar devam ediyor] 92 00:04:08,647 --> 00:04:12,268 Tamam, herkes bugünlük teknenin tamamını ödüyor. 93 00:04:13,472 --> 00:04:15,606 [hıçkırarak ağlıyor] 94 00:04:20,390 --> 00:04:23,524 Tamam, yani iki DB'miz var BMW hâlâ kimlik bekliyor, 95 00:04:23,571 --> 00:04:24,937 ama Rus ya da Çeçen görünüyorlar. 96 00:04:24,972 --> 00:04:26,587 Çete Birimi'nden biri bu konuda bize mi katılıyor? 97 00:04:26,587 --> 00:04:27,906 Cemenko yolda. 98 00:04:27,942 --> 00:04:31,209 Tamam aşkım. Şimdi bu vardı Yolcu koltuğundaki üçüncü adam, 99 00:04:31,244 --> 00:04:32,811 ama arkadaşlarından daha şanslıydı, 100 00:04:32,846 --> 00:04:34,345 Çünkü kaçmış gibi görünüyor. 101 00:04:34,381 --> 00:04:36,966 Ve Ford'da, var bu zavallı Ryan Madison... 102 00:04:38,316 --> 00:04:42,017 Beklemek. Dedektif Loach mı... Ağlıyor mu? 103 00:04:42,403 --> 00:04:44,219 - [İÇ ÇEKİLİYOR] - Bak, bak, bak, bak. 104 00:04:44,800 --> 00:04:47,233 Kesinlikle ağlıyor. 105 00:04:48,083 --> 00:04:49,669 Beklemek. Bunların hepsinde ağlıyor. 106 00:04:49,704 --> 00:04:51,270 - Duymadın mı? - Uh-hı. 107 00:04:51,734 --> 00:04:53,027 O ve Diana ayrıldılar. 108 00:04:53,733 --> 00:04:55,441 - Yaptılar mı? - Evet. 109 00:04:55,908 --> 00:04:57,609 Bir yıl içinde mi? 110 00:04:57,645 --> 00:05:00,253 Bok. Az önce 300 dolar kazandım. 111 00:05:00,646 --> 00:05:02,146 - Çok soğuk. - Lütfen! 112 00:05:02,181 --> 00:05:05,014 O bir cinayet masası dedektifi ve o da bir insan. Bu saçmalık uzun sürmez. 113 00:05:05,015 --> 00:05:08,515 Artı, eğer departman ondan bunu isteseydi bir karısı olsaydı ona bir tane verirlerdi. 114 00:05:09,019 --> 00:05:11,644 - Güvenlik kamerası olan komşunuz var mı? - Hayır ama... 115 00:05:13,138 --> 00:05:15,122 Arabada küçük bir kamera vardı. 116 00:05:15,158 --> 00:05:16,709 "Araba." Bu ne anlama geliyor? Hangi araba? 117 00:05:16,709 --> 00:05:17,889 BMW. 118 00:05:19,246 --> 00:05:22,934 Yani kurbanların BMW'sinde bir kamera buldunuz. 119 00:05:22,973 --> 00:05:24,465 ve şimdi bunu bana mı anlatıyorsun? 120 00:05:24,551 --> 00:05:27,220 [STAMMERS] Yani 20 dakika sürdü hatta bunun bir kamera olduğunu anlamak için. 121 00:05:27,220 --> 00:05:29,352 Yani ben de öyle düşündüm çılgın bir esrar piposuydu. 122 00:05:29,387 --> 00:05:30,453 ADAM: Lazer olduğunu sanıyordum. 123 00:05:30,489 --> 00:05:31,908 Evet, Rob bunun bir lazer olduğunu düşündü. 124 00:05:32,725 --> 00:05:35,291 ♪ 125 00:05:45,540 --> 00:05:47,673 Herkes dinlesin. [İÇ ÇEKİLMELER] 126 00:05:47,764 --> 00:05:50,164 Ryan için bir şeyler yapmamız gerektiğini düşünüyorum. 127 00:05:50,189 --> 00:05:51,621 Bu gece bir anma töreni yapmalıyız. 128 00:05:51,646 --> 00:05:53,243 Harika fikir. Sahip olabiliriz benim dairemde... 129 00:05:53,278 --> 00:05:55,678 Bunu Jake'te yiyeceğiz. benim arkadaşım Juan bu gece barmenlik yapıyor. 130 00:05:55,713 --> 00:05:57,409 - Bir anlaşma yapacağız. - Bu harika. Bunu seviyorum aslında. 131 00:05:57,409 --> 00:05:59,609 Konuş, şarkı söyle, 132 00:06:00,187 --> 00:06:01,919 Ryan'ın sınıfta yaptığı bir sahneyi canlandırın, 133 00:06:01,919 --> 00:06:03,439 Ryan'ın hoşuna gideceğini düşündüğün her şey. 134 00:06:03,439 --> 00:06:05,186 Kayıt yaptıracağım sınıfın Facebook sayfası, 135 00:06:05,222 --> 00:06:06,839 - ayrıntılar için kontrol edin. - Teşekkür ederim. 136 00:06:07,157 --> 00:06:08,757 [MUTTERS] Facebook'ta değilim. 137 00:06:08,792 --> 00:06:10,592 - Orada bile değilim. - Bütün mesele bu. 138 00:06:10,628 --> 00:06:12,169 Biliyor musun? Başka bir şey yapacağım. 139 00:06:12,194 --> 00:06:13,153 Birleştiricidir. 140 00:06:13,178 --> 00:06:14,896 - Yapacağım. - [CEP TELEFON ÇILLARI] 141 00:06:15,662 --> 00:06:17,662 _ 142 00:06:17,686 --> 00:06:19,447 _ 143 00:06:20,903 --> 00:06:23,138 ♪ 144 00:06:23,173 --> 00:06:25,273 [RUSÇA KONUŞUYOR] _ 145 00:06:25,297 --> 00:06:27,297 _ 146 00:06:28,478 --> 00:06:29,992 Bu altyazılar berbat. 147 00:06:30,647 --> 00:06:31,979 Neden ormandalar? 148 00:06:32,015 --> 00:06:34,584 TEKNİSYEN 2: Bilmek istiyorum o çocuk ne yapacak. 149 00:06:34,609 --> 00:06:36,451 _ 150 00:06:36,452 --> 00:06:39,906 Hiç birinin olduğunu görmedim aynı anda mutlu ve kızgın. 151 00:06:40,389 --> 00:06:41,455 [Gülüyor] 152 00:06:41,479 --> 00:06:43,479 _ 153 00:06:44,160 --> 00:06:46,027 - [AT ÇIĞLIKLARI] - [KORO ŞARKI SÖYLÜYOR] 154 00:06:46,062 --> 00:06:49,296 TEKNİSYEN 2: Size getirdim kurdun ata saldırmasıyla. 155 00:06:49,331 --> 00:06:50,897 Hey. Videom sende mi? 156 00:06:50,932 --> 00:06:52,332 Evet, kamerada. 157 00:06:52,368 --> 00:06:53,634 Evet, ben... Kamerada olduğunu biliyorum. 158 00:06:53,669 --> 00:06:55,489 Bunu kameradan çıkarman gerekiyordu. 159 00:06:55,489 --> 00:06:57,189 Bir adaptör sipariş etmemiz gerekiyor. 160 00:06:57,224 --> 00:06:58,690 Hayır, git bir adaptör satın al. 161 00:06:58,725 --> 00:07:01,827 50 kadar Rus var Glendale'deki elektronik mağazaları. 162 00:07:01,862 --> 00:07:04,229 Ayrıca Loach ve karısı ayrıldılar. 163 00:07:04,265 --> 00:07:06,161 Yani bana her birinize 50'şer dolar borçlusunuz, unuttunuz mu? 164 00:07:06,300 --> 00:07:09,546 Moss, beyler, nasılız? 165 00:07:10,090 --> 00:07:12,236 Hayır, Loach. Nasılsın? 166 00:07:13,049 --> 00:07:14,119 Ne? 167 00:07:14,374 --> 00:07:17,275 [hıçkırarak ağlıyor] 168 00:07:18,545 --> 00:07:20,612 ♪ 169 00:07:27,157 --> 00:07:29,854 -[FUCHES İSPANYOLCA KONUŞUYOR] - Fuches, benim. 170 00:07:32,658 --> 00:07:34,225 - Hey. Ah. - [HOLANLAR] 171 00:07:34,260 --> 00:07:36,594 Ah. Devam etmek. Devam etmek. Şşş. 172 00:07:36,629 --> 00:07:38,919 Fuches, hâlâ ne yapıyorsun? burada ne işin var? Gitmelisin. 173 00:07:38,967 --> 00:07:40,869 - Hayır, hayır, hayır gitmiyorum... - Sana gitmeni söyledim. 174 00:07:40,894 --> 00:07:42,043 Hiçbir yere gitmiyorum dostum. 175 00:07:42,068 --> 00:07:44,571 Bu savaş. Bunlar Çeçenler bize ihanet etti. 176 00:07:44,605 --> 00:07:47,306 Demek istediğim, seni bir şey yapman için tuttular iş ve sonra seni öldürmeye mi çalışıyorlar? 177 00:07:47,341 --> 00:07:49,842 Hayır. Hayır. Hayır. Ben... söyledim onların bir süreci var. 178 00:07:49,878 --> 00:07:51,928 Dinle Fuches, Pazar'la konuştum... 179 00:07:53,199 --> 00:07:55,101 ve bana eğer şehri terk edersen, 180 00:07:55,334 --> 00:07:56,984 her şeyi halının altına süpürecek. 181 00:07:57,570 --> 00:07:58,592 Gerçekten mi? 182 00:07:59,972 --> 00:08:02,951 Hayır. Hayır, öyle bir şey söylemedi. ben bunu neden söylediğimi bilmiyorum. 183 00:08:03,208 --> 00:08:05,208 [GÜLÜYOR] Bunu söyledin çünkü beni korumaya çalışıyorsun 184 00:08:05,243 --> 00:08:06,609 ve bunu takdir ediyorum, dostum. Ama biliyor musun? 185 00:08:06,645 --> 00:08:09,512 Bazı mücadelelerden geçiyorum bu video oyunuyla ilgili senaryolar burada 186 00:08:09,548 --> 00:08:13,435 ve bilmiyorum... sanırım dayalı Araştırmalarıma göre, Tanrım, onları alabiliriz! 187 00:08:13,619 --> 00:08:16,486 Biliyor musun, ben-ben... ben olacağım burada komuta merkezinde, 188 00:08:16,521 --> 00:08:18,944 ve sen... olacaksın sahada olmak, 189 00:08:18,944 --> 00:08:21,879 Bilirsin, Pazar'ın tümünü öldürüyorum arkadaşlar, ve birlikte, dostum... 190 00:08:21,913 --> 00:08:24,247 Birlikte onları geri becereceğiz. 191 00:08:25,005 --> 00:08:28,516 Dinle Fuches, mesele bu değil O evdeki adamlar, tamam mı? 192 00:08:28,516 --> 00:08:30,483 Bir bütün var Organizasyon orada, tamam mı? 193 00:08:30,518 --> 00:08:33,819 Ve artı, muhtemelen var daha da fazlası Çeçenistan'da. 194 00:08:35,824 --> 00:08:36,787 Ah. 195 00:08:39,069 --> 00:08:40,493 Haklısın. Haklısın. 196 00:08:40,528 --> 00:08:42,961 Yapamayız... yapamayız bu herifleri geride bırakın. Biz... 197 00:08:43,964 --> 00:08:46,847 - Gidiyoruz. - Evet. Aslında hayır. 198 00:08:47,368 --> 00:08:50,272 Sen gideceksin... ve ben kalacağım 199 00:08:50,771 --> 00:08:52,170 ve müzikle yüzleş. 200 00:08:52,205 --> 00:08:54,039 Dışarı çıkmamı istiyorsun kendi güvenliğim için buradan 201 00:08:54,074 --> 00:08:56,441 ve seni burada bırakıyorum Çeçenler mi? Hayır. Hayır. 202 00:08:56,476 --> 00:08:58,705 Ben-ben... Google'da Çeçenya'yı araştırdım, 203 00:08:58,906 --> 00:09:01,683 ve kardeşim... onlar deli. 204 00:09:02,056 --> 00:09:03,122 Fuches... 205 00:09:04,429 --> 00:09:06,659 Bu benim karışıklığım. Bırakın ben halledeyim. 206 00:09:06,694 --> 00:09:09,628 [DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR] Tamam ama sonra uçağa biniyorsun 207 00:09:09,664 --> 00:09:12,030 Cleveland'a geri dönersen ve işe geri döneceğiz. 208 00:09:12,688 --> 00:09:13,829 Tıpkı daha önce olduğu gibi. 209 00:09:15,884 --> 00:09:16,986 Evet. 210 00:09:17,785 --> 00:09:19,986 - [KADIN RUSÇA BAĞIRIR] - [lastikler çığlık atıyor] 211 00:09:20,022 --> 00:09:21,121 [ARABA KORNALARI, KAZALAR] 212 00:09:21,156 --> 00:09:22,466 Siz ne yapıyorsunuz? 213 00:09:22,498 --> 00:09:24,653 - Merhaba Moss. - MOSS: Videom nerede? 214 00:09:25,096 --> 00:09:26,668 Kilidini açmak için bir koda ihtiyacınız var. 215 00:09:26,693 --> 00:09:30,139 Evet her şey yolunda gidiyordu Ta ki bu ekrana gelene kadar. 216 00:09:30,139 --> 00:09:31,771 MOSS: Yani sen sadece bunu görünce durdun mu? 217 00:09:31,807 --> 00:09:34,607 Peki araştırıyorduk kilidini açmanın olası yolları 218 00:09:34,643 --> 00:09:36,543 ve sonunda küçük bir K deliğine indim... 219 00:09:36,578 --> 00:09:39,280 Tamam, kaç tane mümkün kodlar olabilir mi? 220 00:09:39,280 --> 00:09:41,147 Dört haneli, yani çok fazla. 221 00:09:41,182 --> 00:09:43,115 İletişim kurmaya çalışıyoruz üreticiyle... 222 00:09:43,151 --> 00:09:45,051 Yolundan çekil. Gelmek Açık. Hareket et, hareket et, hareket et. 223 00:09:45,286 --> 00:09:47,886 Bu aylar sürebilir. Pekala, ilk önce, ilk olarak, 224 00:09:48,089 --> 00:09:50,056 dene 0-0-0-1. 225 00:09:50,091 --> 00:09:52,091 -[BILGILER, BİPLER] - Tamam, yani 0-0-0-1 olmadığını biliyoruz. 226 00:09:52,126 --> 00:09:53,880 Sonra, sen... 227 00:09:54,363 --> 00:09:55,995 -[BILGILER, BİPLER] - Sağ? 0-0-0-2 değil. 228 00:09:56,030 --> 00:09:57,489 Tamam, sen devam et... 229 00:09:58,338 --> 00:09:59,669 [BIZLAR, BİPLER] 230 00:10:00,620 --> 00:10:02,520 - Ne oluyor be? - Sanırım az önce kilitledin. 231 00:10:02,545 --> 00:10:04,478 olacağını biliyor muydun? oldu ve bunu yapmama izin mi verdin? 232 00:10:04,503 --> 00:10:06,217 - Bize bağırmanı istemedik. - Elbette. 233 00:10:06,640 --> 00:10:09,918 Şimdi... şimdi FBI'ı aramam gerekecek. 234 00:10:09,943 --> 00:10:11,011 [ZİL ÇALIYOR] 235 00:10:11,045 --> 00:10:12,499 - Siz pisliksiniz. - ADAM [TELEFONDA]: FBI. 236 00:10:12,499 --> 00:10:13,575 Merhaba! 237 00:10:15,934 --> 00:10:17,867 FUCHES: Nedenini biliyorsun her şey cehenneme gitti, değil mi? 238 00:10:17,902 --> 00:10:20,604 O lanet kucaklaşma. sen hedefine yaklaşmak lazım 239 00:10:20,639 --> 00:10:22,005 ve bu seni oyundan soğuttu. 240 00:10:22,040 --> 00:10:24,241 Orduda aşçı olduğum zamanlar gibi. 241 00:10:24,276 --> 00:10:26,666 Tavuklarıma isim koymadım. Ben sadece... 242 00:10:27,346 --> 00:10:29,916 Bak, hiç yaşamadın 243 00:10:29,941 --> 00:10:31,447 İşinin sonuçları Barry. 244 00:10:31,482 --> 00:10:33,516 Seni bundan koruyordum. 245 00:10:33,786 --> 00:10:36,120 Şimdi, bensiz iyi olacak mısın? 246 00:10:36,155 --> 00:10:37,588 Harika olacağım. Gitmemiz gerek. 247 00:10:37,623 --> 00:10:39,857 [GÜLÜYOR] Biliyor musun, ben... Babana yemin ettim 248 00:10:39,893 --> 00:10:41,825 buna izin vermeyeceğimi dünya her tarafınızda dolaşıyor. 249 00:10:41,861 --> 00:10:44,395 Bu onun için bir geri ödeme 'Nam'da kıçımı kurtarıyorum. 250 00:10:44,430 --> 00:10:46,096 - Nam sırasında. - Nam sırasında. 251 00:10:46,131 --> 00:10:48,799 Neyse, ama sen Connecticut'ta bir kışla olduğunu biliyorum 252 00:10:48,834 --> 00:10:51,301 - 60'ların sonlarında orası zor bir yerdi. - [TELEFON ÇALIYOR] 253 00:10:51,336 --> 00:10:53,437 [UYGULAMA DEVAM EDİYOR] 254 00:10:55,597 --> 00:10:57,651 Bunu almam lazım. 255 00:10:57,676 --> 00:10:59,109 Sanırım bir şeyler kazanmış olabilirim. 256 00:10:59,144 --> 00:11:00,377 - [boğazını temizler] - Tamam. 257 00:11:02,668 --> 00:11:03,734 Merhaba? 258 00:11:04,082 --> 00:11:06,049 Merhaba Barry. Merhaba, ben Sally. 259 00:11:06,084 --> 00:11:07,370 Nasılsın? 260 00:11:08,553 --> 00:11:10,853 Hey, Ryan olayı iptal edilmedi değil mi? 261 00:11:11,406 --> 00:11:12,956 - [RADYODA MÜZİK ÇALIYOR] - Hayır, hâlâ devam ediyor. 262 00:11:12,991 --> 00:11:14,267 Ah. Harika. 263 00:11:14,267 --> 00:11:16,450 Yani pek iyi değil ama biliyorsun, Tanrıya şükür. 264 00:11:16,475 --> 00:11:19,009 - [Boğuk bağırışlar] - SALLY: Evet, sana sormak istedim... 265 00:11:19,044 --> 00:11:21,843 Yapmakla o kadar ilgileniyordum ki elbette herkesin bir yeri vardı 266 00:11:21,843 --> 00:11:23,643 kendime hiçbir şey vermedim. 267 00:11:23,678 --> 00:11:26,045 - Ah hayır. - Evet, yani kesinlikle hayır diyebilirsin. 268 00:11:26,080 --> 00:11:27,880 ama yapmak ister misin bu gece benimle bir sahne var mı? 269 00:11:27,915 --> 00:11:29,454 Benimle bir sahne yapmak ister misin? 270 00:11:29,784 --> 00:11:32,284 SALLY: Evet, millet başka bir şey var, yani. 271 00:11:32,320 --> 00:11:34,670 Ah evet, kesinlikle. Sahne nedir? 272 00:11:34,670 --> 00:11:36,169 Ryan'la çektiğim son sahne bu. 273 00:11:36,203 --> 00:11:37,605 Bunu onunla yapmamak tuhaf olacak. 274 00:11:37,630 --> 00:11:39,872 ama benim gibi hissettim performans kendi kendine yetiyordu. 275 00:11:40,721 --> 00:11:42,475 Evet! Şüphe'yi gördünüz mü? 276 00:11:42,784 --> 00:11:44,450 Bu film nerede Meryl Streep bir rahibedir. 277 00:11:44,485 --> 00:11:46,219 ve Philip'i Seymour yapıyor Hoffman, bir rahiptir 278 00:11:46,244 --> 00:11:48,419 taciz ettiğini itiraf et küçük çocuklar. Harika. 279 00:11:48,444 --> 00:11:50,833 - Kulağa harika geliyor. - SALLY: Rahip olacaksın. 280 00:11:51,179 --> 00:11:52,311 Hayır, tamamen mantıklı. 281 00:11:52,346 --> 00:11:54,547 Bir rahibi oynamayı çok isterim bu küçük çocukları taciz etmektir. 282 00:11:54,582 --> 00:11:56,883 Peki, pratik mi yapacağız? ya da bir şey ya da... 283 00:11:56,918 --> 00:11:59,986 Evet. Benimle 6:30'da Jake'in evinde buluş. gösteriden yarım saat önce . 284 00:12:00,021 --> 00:12:01,286 Sayfalarınızı getireceğim ve gardırobunuz, 285 00:12:01,322 --> 00:12:03,656 ve onu birkaç kez çalıştırabiliriz böylece kitap dışı olmanıza gerek yok. 286 00:12:03,691 --> 00:12:05,625 - Harika. - SALLY: Harika. Tamam, teşekkürler Barry. 287 00:12:05,660 --> 00:12:06,986 Harika. Tamam, hoşçakal. 288 00:12:08,462 --> 00:12:11,757 - [BİPLER] - Siri, "kayıt dışı" nedir? 289 00:12:11,951 --> 00:12:13,571 - ADAM: Don, kovboy. - [TELEFON BİPLERİ] 290 00:12:13,596 --> 00:12:16,645 SIRI: İki sonuç gösteriliyor "kitap dışı dondurma kovboy" için. 291 00:12:16,680 --> 00:12:18,747 [BAĞIRIR] Beni duyamadın mı? 292 00:12:18,782 --> 00:12:22,484 Ha? Sana bağırıyordum! Ne oluyor? 293 00:12:22,519 --> 00:12:23,986 - Telefondaydım ve... - Ah! 294 00:12:24,021 --> 00:12:27,156 Biliyor musun dostum, dürüst olmalıyım. 295 00:12:29,192 --> 00:12:30,525 Biraz kızgınım... 296 00:12:30,858 --> 00:12:32,762 ...ama şimdilik bunu bir kenara bırakacağım. 297 00:12:32,796 --> 00:12:35,831 çünkü öfke ters etki yapar, değil mi? 298 00:12:35,866 --> 00:12:39,314 Ve biliyorum ki, eğer durum tersine dönseydi, 299 00:12:39,849 --> 00:12:41,714 muhtemelen yapardım senin yaptığının aynısını yaptı. 300 00:12:41,911 --> 00:12:44,373 Benim yaptığımı yaptın. Beni öldürmeye çalıştın. 301 00:12:44,407 --> 00:12:46,927 Tamam, şimdi başlıyoruz biraz "o dedi, dedi." 302 00:12:47,930 --> 00:12:50,345 Tamam, peki dostum... 303 00:12:51,431 --> 00:12:53,865 [İNLİYOR] 304 00:12:54,555 --> 00:12:57,618 Yani sen olduktan sonra beni vurmayı bitirdin, değil mi? 305 00:12:57,653 --> 00:12:59,943 ve bilincimi kaybetmiştim... 306 00:13:00,623 --> 00:13:03,123 belki aldın mı arabadan bir şey mi çıktı? 307 00:13:03,265 --> 00:13:04,232 Hayır. 308 00:13:04,281 --> 00:13:07,047 Hayır mı? Özellikle beğen belki kontrol panelinden? 309 00:13:07,047 --> 00:13:08,748 - Hayır. - Yanıp sönen küçük bir öğe mi var? 310 00:13:08,783 --> 00:13:10,883 O lanet şeyi getirmedin ruj kameran yanındaydı değil mi? 311 00:13:10,918 --> 00:13:12,437 [GÜLÜYOR] Ne? Hayır. 312 00:13:12,462 --> 00:13:15,221 Bu çok çılgınca olurdu, değil mi? 313 00:13:15,246 --> 00:13:17,489 - [KAPI AÇILIR] - Bu konuşma hiç yaşanmadı, tamam mı? 314 00:13:17,524 --> 00:13:18,590 Merhaba Goran. 315 00:13:19,626 --> 00:13:21,449 Barry ve Fuches... 316 00:13:22,018 --> 00:13:23,451 gümüş tabakta. 317 00:13:23,487 --> 00:13:25,987 [PAZAR DERİN NEFES ALAR] 318 00:13:27,133 --> 00:13:29,166 Seni bulacağımı düşünmedin mi? 319 00:13:29,841 --> 00:13:31,802 Adamlarımdan ikisini öldürdün. 320 00:13:32,395 --> 00:13:33,746 Onlardan biri... 321 00:13:34,618 --> 00:13:36,141 - Şanslı... - [METAL TIKLANIYOR] 322 00:13:36,196 --> 00:13:38,564 ...en iyi Çeçen suikastçıydı. 323 00:13:38,599 --> 00:13:40,632 - O kadar da iyi değildi. - Hey, yapmayalım... 324 00:13:40,668 --> 00:13:43,402 Beni büyük çıkmaza soktun dostum! 325 00:13:44,638 --> 00:13:47,572 Şanslıydı ki bu gece yapacak bir işi vardı. 326 00:13:47,853 --> 00:13:51,003 Bize biraz veren adamı öldürecekti... 327 00:13:51,773 --> 00:13:54,279 gizli bilgi. 328 00:13:54,314 --> 00:13:57,351 - Bolivya'daki bir zula evi hakkında. - Kapa çeneni. 329 00:14:00,020 --> 00:14:02,082 - Ah. - Artık ailemi arıyorum. 330 00:14:02,582 --> 00:14:06,015 ve birini gönderiyorlar Lucky'nin yerini almak için 331 00:14:06,051 --> 00:14:08,711 ama bunun ne kadar süreceğini kim bilebilir? 332 00:14:09,488 --> 00:14:11,680 Bu vuruş... 333 00:14:13,765 --> 00:14:15,471 Bu vuruş acildir. 334 00:14:16,212 --> 00:14:17,211 Mümkün değil. 335 00:14:17,246 --> 00:14:19,116 - Neden? - BARRY: Neden senin için çalışayım ki? 336 00:14:19,116 --> 00:14:20,582 Dostum, sen... Bana ihanet ettin. 337 00:14:20,617 --> 00:14:21,816 İnsanların bunu yapmasından hoşlanmıyorum. 338 00:14:21,852 --> 00:14:24,819 Ah... köprünün altında su var. 339 00:14:24,855 --> 00:14:26,188 Bu adamlardan birinin yapmasını sağlayın. 340 00:14:26,223 --> 00:14:29,191 [GÜLÜYOR] Onlar suikastçı değiller. 341 00:14:29,226 --> 00:14:32,288 Onlar kas. Büyük fark. 342 00:14:32,350 --> 00:14:33,494 Peki, bırak bunu Hank yapsın. 343 00:14:33,531 --> 00:14:36,735 - Onu mahvettin! - Evet. Evet. Bu kol saçmalık. 344 00:14:36,735 --> 00:14:39,235 Peki... Peki ya o adam? 345 00:14:40,237 --> 00:14:41,617 - [METAL TANKLAR] - Vacha mı? 346 00:14:42,373 --> 00:14:44,740 O tam bir ucube. 347 00:14:46,544 --> 00:14:48,844 Şunu görüyor musun... önlük? 348 00:14:49,947 --> 00:14:51,428 Neden bunu giyiyor? 349 00:14:52,583 --> 00:14:54,675 Bunu giymesine gerek yok. 350 00:14:55,198 --> 00:14:57,343 [Titriyor] Hayır, o da... 351 00:14:57,687 --> 00:14:59,288 bilinçli olarak korkutucu. 352 00:14:59,323 --> 00:15:00,855 O çok fazla, biliyor musun? 353 00:15:00,891 --> 00:15:03,091 Sanki... [Kıkırdamalar] "Anladık." 354 00:15:03,127 --> 00:15:04,406 Hayır, hayır, hayır, ben... 355 00:15:06,330 --> 00:15:07,862 Bunu yapmanı istiyorum dostum. 356 00:15:07,898 --> 00:15:09,810 O... o bunu yapmanı istiyor Barry. 357 00:15:12,536 --> 00:15:15,064 Evet, yapmıyorum... Yapmıyorum artık bunu yapmak istiyorum 358 00:15:15,772 --> 00:15:17,672 Sen... sen... yapmıyorsun istiyorum... istemiyor musun... ne? 359 00:15:17,707 --> 00:15:19,741 Evet, ben-ben-ben... ben artık bunu yapma. 360 00:15:21,244 --> 00:15:22,610 Bunu yapmak istemiyorum. 361 00:15:24,681 --> 00:15:26,380 [RUSÇA KONUŞUYOR] _ 362 00:15:28,551 --> 00:15:30,818 PAZAR: Şanslısın, öldürdüğün adam, 363 00:15:30,853 --> 00:15:32,471 - Vacha'nın kardeşiydi. - Ah. Vay. 364 00:15:32,888 --> 00:15:34,588 - PAZAR: Vacha... - Selam. 365 00:15:34,623 --> 00:15:36,390 - ...bütün gün ağladım. - Hey. 366 00:15:36,661 --> 00:15:38,994 Çok sinir bozucuydu. 367 00:15:39,022 --> 00:15:40,481 Ne yapıyorsun? 368 00:15:40,481 --> 00:15:41,746 - Ah. - Hayır. 369 00:15:41,782 --> 00:15:43,949 - Ah. - Ah... ah! 370 00:15:43,984 --> 00:15:46,485 Ah. Selam, selam, selam. Ona durmasını söyle. 371 00:15:46,520 --> 00:15:47,844 Hey! Goran! 372 00:15:48,288 --> 00:15:50,121 İşi kabul ettiğinizde durur. 373 00:15:50,156 --> 00:15:52,258 Lanet dişlerimi törpüleyecek! 374 00:15:52,425 --> 00:15:55,008 Evet deyin! [BAĞIRIR] 375 00:15:55,696 --> 00:15:57,562 Yapamam. Üzgünüm. Yapamam. 376 00:15:57,598 --> 00:16:00,448 Yapamaz mısın? Sen... 377 00:16:01,267 --> 00:16:03,834 - [HORLAMA] - BARRY: Ah! Hey! Hey! Ona durmasını söyle! 378 00:16:03,870 --> 00:16:06,204 - Goran, ona durmasını söyle! - [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 379 00:16:08,173 --> 00:16:09,307 Ona durmasını söyle! 380 00:16:09,342 --> 00:16:10,608 Baloncuklara çarptığınızda, 381 00:16:10,643 --> 00:16:12,176 ve sonra daha fazla baloncuk aşağı iner. 382 00:16:12,212 --> 00:16:14,196 - [HORLAMA] - [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 383 00:16:14,714 --> 00:16:16,313 [RUSÇA BAĞIRIYORUZ] 384 00:16:16,348 --> 00:16:17,748 [SOBS] 385 00:16:17,783 --> 00:16:19,316 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 386 00:16:19,351 --> 00:16:20,718 Ben çalışıyorum. 387 00:16:20,753 --> 00:16:22,753 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 388 00:16:22,788 --> 00:16:23,988 PAZAR: Tamam. Tamam aşkım. 389 00:16:30,714 --> 00:16:32,914 Kızım yatıya kalıyor 390 00:16:32,949 --> 00:16:34,516 ve çok gürültü yapıyoruz. 391 00:16:34,551 --> 00:16:36,084 [TÜKÜRÜYOR] 392 00:16:36,119 --> 00:16:37,319 Vacha! [RUSÇA KONUŞUYOR] 393 00:16:37,354 --> 00:16:39,187 Ne yapıyorsun? 394 00:16:39,222 --> 00:16:40,500 - Selam, selam. - Elbette. 395 00:16:40,500 --> 00:16:42,200 Evet, yoksa onu hemen öldürürüz. 396 00:16:42,236 --> 00:16:43,302 Barry. 397 00:16:43,337 --> 00:16:45,104 [SOBS] 398 00:16:45,139 --> 00:16:47,672 Lütfen... lütfen. Lütfen. 399 00:16:50,410 --> 00:16:51,676 Tamam, tamam. Yapacağım. 400 00:16:52,376 --> 00:16:53,945 - İşte... işte bu. - [İÇİ ÇEKİLİR] 401 00:16:53,981 --> 00:16:55,489 Artık iş yok. İşte bu. 402 00:16:55,514 --> 00:16:56,721 Bu tek olanı. Beni anlıyor musun? 403 00:16:56,746 --> 00:17:00,092 Hey, bu iş bitene kadar Fuches'u elimizde tutacağız... 404 00:17:00,920 --> 00:17:03,020 - öyleyse işe koyul. - BARRY: Sana bir şey söyleyeyim. 405 00:17:03,055 --> 00:17:05,822 eğer... eğer onu incitirsen... bir daha, 406 00:17:05,858 --> 00:17:08,313 - eğer... eğer onu öldürürsen, herhangi bir şey... - [BANT DİLİMLERİ] 407 00:17:09,528 --> 00:17:10,494 [BIÇAK TIKLAMALARI] 408 00:17:10,529 --> 00:17:11,650 Buraya geri döneceğim... 409 00:17:13,078 --> 00:17:14,945 ve her birinizi öldüreceğim. 410 00:17:15,793 --> 00:17:17,014 Beni anlıyor musun? 411 00:17:19,604 --> 00:17:21,438 Fuches'u önemsiyor. [Alaylar] 412 00:17:21,840 --> 00:17:22,945 Bu çok hoş. 413 00:17:22,946 --> 00:17:24,245 [SOBS] 414 00:17:26,549 --> 00:17:27,507 Barry. 415 00:17:28,919 --> 00:17:30,485 Bu konuda hemen harekete geçeceksin, değil mi? 416 00:17:33,397 --> 00:17:34,464 Evet. 417 00:17:35,099 --> 00:17:37,033 Bana karşı bu kampanyayı durdurmalısın. 418 00:17:37,653 --> 00:17:38,651 Yapabilirsiniz. 419 00:17:38,749 --> 00:17:40,247 - Nasıl? - İtiraf etmek. 420 00:17:40,377 --> 00:17:42,896 Neden bunu yapmaya çalışıyorsun? teşebbüs... Şunu yapmaya çalışıyorsun... 421 00:17:43,024 --> 00:17:45,018 Benimki yok edilmeye çalışılıyor itibar. Ah. Biliyor musun? 422 00:17:45,043 --> 00:17:46,544 - Sorun nedir? - Bu... 423 00:17:46,544 --> 00:17:48,044 Bu gerçekten ciddi. 424 00:17:48,371 --> 00:17:49,837 Durum ciddi. 425 00:17:49,872 --> 00:17:51,639 Bak sanırım yanlış anladım telefondasın. 426 00:17:51,675 --> 00:17:53,494 Bunun şöyle olduğunu düşündüm: komik olması gerekiyordu. 427 00:17:53,843 --> 00:17:55,609 A... çocukları taciz eden bir adam mı? 428 00:17:55,644 --> 00:17:57,311 Evet, tıpkı Family Guy'ın komik olması gibi. 429 00:17:57,346 --> 00:17:59,938 Sadece neye benzediğini bilmiyorum çocuk tacizcisi gibi olmak, 430 00:17:59,963 --> 00:18:00,929 [Kıkırdamalar] 431 00:18:00,954 --> 00:18:02,502 yani bilmiyorum keşke bir tane çalabilseydim, biliyor musun? 432 00:18:02,527 --> 00:18:03,917 Ah. Hayır. Hayır, sahip değilsin bunun nasıl bir şey olduğunu bilmek için. 433 00:18:03,952 --> 00:18:06,311 Hayır, sadece ne olduğunu bilmen gerekiyor birine zarar vermek gibi bir şey bu. 434 00:18:06,311 --> 00:18:07,620 Yani, bilirsin, bir zaman düşün 435 00:18:07,655 --> 00:18:09,377 Birini incittiğinde ve bunu kullan. 436 00:18:10,706 --> 00:18:12,438 Hata! Tamam, John değil. 437 00:18:12,473 --> 00:18:14,463 Üzgünüm. Beklemek. 438 00:18:14,809 --> 00:18:17,076 Ne yapıyorsun? öyle mi Şüphe mi ediyorsun? 439 00:18:17,111 --> 00:18:18,543 Ah,Şüphe yapmayalım. 440 00:18:18,579 --> 00:18:20,812 Ama bu son sahne Ryan ve ben birlikte yaptık. 441 00:18:20,847 --> 00:18:22,046 Sınıf buna bayıldı, hatırladın mı? 442 00:18:22,082 --> 00:18:24,449 Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum çocuk tacizini uyandırmak 443 00:18:24,485 --> 00:18:26,017 - bir anma töreninde. - Lütfen Gene. 444 00:18:26,052 --> 00:18:27,685 - Ryan bunu isterdi. - Biliyor musun? 445 00:18:27,721 --> 00:18:29,588 Bu tamamen size kalmış. İşemeliyim. 446 00:18:29,623 --> 00:18:31,356 - [boğazını temizler] - Belki de bunu yapmamalıyız. 447 00:18:31,391 --> 00:18:33,125 Onun için endişelenme. Bu sahne muhteşem olacak. 448 00:18:33,160 --> 00:18:36,127 Bu sahne her zaman işe yarar. Üstten. [boğazını temizler] 449 00:18:39,163 --> 00:18:41,298 [FISILTILIYOR] "Durmalısın Bu kampanya bana karşıdır." 450 00:18:41,334 --> 00:18:44,002 NATALIE: Webster'ın Sözlük "ölüm"ü tanımlıyor 451 00:18:44,037 --> 00:18:47,972 "kalıcı bir durma" olarak tüm hayati fonksiyonların." 452 00:18:48,008 --> 00:18:51,342 "Hatırlama"yı "akla getirmek" olarak tanımlar 453 00:18:51,377 --> 00:18:52,758 ya da bir daha düşün." 454 00:18:52,796 --> 00:18:55,055 Her ne kadar Ryan'ın 455 00:18:55,172 --> 00:18:57,781 hayati fonksiyonların durması, 456 00:18:58,339 --> 00:19:01,640 eğer onu düşünürsek, o her zaman yanımızda olacak. 457 00:19:04,445 --> 00:19:07,490 Um, sahneye çıkacağım 458 00:19:07,526 --> 00:19:09,592 Ryan'ın bana yardım ettiği bir seçme. 459 00:19:09,628 --> 00:19:12,696 İşte "İki Numaralı Polis." 460 00:19:15,801 --> 00:19:18,135 [BAĞIRIR] Yere yatın! 461 00:19:18,170 --> 00:19:21,237 [GÜLÜYOR] Pislik ye, kaltak! 462 00:19:21,273 --> 00:19:24,274 ♪ Ben bir Yankee Doodle Dandy'im ♪ 463 00:19:24,309 --> 00:19:26,042 ♪ Bir Yankee Doodle'ı, yap ya da öl ♪ 464 00:19:26,077 --> 00:19:27,877 Seni özledim Ryan! ♪ Bir... ♪ 465 00:19:27,912 --> 00:19:29,379 Sigarayı bırakmak kolaydır. 466 00:19:29,676 --> 00:19:32,982 Bilmeliyim. ben yaptım binlerce kez. 467 00:19:33,017 --> 00:19:34,950 [JERMAINE Kıkırdar] 468 00:19:34,986 --> 00:19:38,621 ♪ Bu yaşam ve ölüm olgusu sıradan ve sıradandır ♪ 469 00:19:38,657 --> 00:19:41,957 ♪ Sınıfta ben Eric'im ama hepiniz bana Zincirsiz diyebilirsiniz ♪ 470 00:19:41,993 --> 00:19:43,961 ♪ İçeremiyorum açıkladığım bu sürü ♪ 471 00:19:43,986 --> 00:19:45,773 JERMAINE: Ryan'ın menajeri. Keskin görün. 472 00:19:45,798 --> 00:19:47,438 ♪ Bu aktörü/kişisel antrenörü özleyeceğim ♪ 473 00:19:47,504 --> 00:19:50,432 ♪ Bu çok saçma ve çılgınca, provalarda öldürdü ♪ 474 00:19:50,467 --> 00:19:53,135 ♪ Doğaya ayna, oynadığı herkes ♪ 475 00:19:53,171 --> 00:19:55,270 ♪ Bana beş dolar verdi Del Taco'ya gitmek ♪ 476 00:19:55,306 --> 00:19:57,952 ♪ Bir zamanlar hayattaydı, ama artık o değil, yo! ♪ 477 00:19:58,141 --> 00:20:00,875 [AKORDİON MÜZİĞİ ÇALIYOR] 478 00:20:00,911 --> 00:20:02,511 - KADIN: Ah. - [BOWLİNG TOPLU YUVARLAKLAR] 479 00:20:02,546 --> 00:20:04,846 Ne yapıyorsun? 480 00:20:06,983 --> 00:20:08,584 - [MÜZİK DEVAM EDİYOR] - [CEP TELEFON ÇILLARI] 481 00:20:11,388 --> 00:20:12,521 _ 482 00:20:14,451 --> 00:20:16,451 _ 483 00:20:18,865 --> 00:20:21,573 _ 484 00:20:22,699 --> 00:20:23,998 [CEP TELEFONU TIKLAMALARI] 485 00:20:24,034 --> 00:20:25,166 [MÜZİK DEVAM EDİYOR] 486 00:20:25,202 --> 00:20:27,001 [MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ] 487 00:20:28,038 --> 00:20:29,637 Ne yapıyorsun? 488 00:20:29,672 --> 00:20:32,506 [SİRENLER YAKLAŞIYOR] 489 00:20:32,542 --> 00:20:35,142 - [kilise çanları çalıyor] - [CENAZE MARTISI OYNANIYOR] 490 00:20:35,177 --> 00:20:37,311 - Selam, selam. Tamam, sanırım sırada biz varız. - Hey. 491 00:20:37,347 --> 00:20:39,380 [DERİN NEFES ALAR] Tamam. Elbette. 492 00:20:39,867 --> 00:20:41,249 Şu an neredesin? 493 00:20:41,474 --> 00:20:43,251 Seninle bir bardayım. 494 00:20:44,186 --> 00:20:45,686 Hayır. Hayır, demek istediğim... 495 00:20:45,946 --> 00:20:48,163 - Değil mi? - [İÇ ÇEKİLİYOR] Evet, iyi olacak. 496 00:20:53,130 --> 00:20:54,296 Vay! 497 00:20:55,155 --> 00:20:59,093 Vay. Antonio, bu... önemli bir şeydi. 498 00:21:00,468 --> 00:21:02,434 Şimdi, son perdemize geçmeden önce, 499 00:21:02,470 --> 00:21:04,336 tanıtmak isterim sizi bir konuk konuşmacıya davet ediyorum. 500 00:21:04,372 --> 00:21:06,872 Ta Wisconsin'den gelmiş. 501 00:21:07,775 --> 00:21:08,972 Seninle tanışmak istiyor... 502 00:21:09,644 --> 00:21:11,295 minnettarlığını ifade etmek için... 503 00:21:12,256 --> 00:21:13,381 ve üzülmek. 504 00:21:13,764 --> 00:21:17,192 Bayanlar ve baylar, Ryan'ın babası George Krempf. 505 00:21:17,630 --> 00:21:19,762 [ALKIŞ] 506 00:21:22,466 --> 00:21:23,531 Ah... 507 00:21:24,390 --> 00:21:26,757 oğlum Ryan, 508 00:21:27,239 --> 00:21:29,484 bana oyuncu olmak istediğini söyledi... 509 00:21:29,907 --> 00:21:31,168 [Kıkırdamalar] 510 00:21:31,545 --> 00:21:33,913 - Onun deli olduğunu düşündüm. - [İNSANLAR Kıkırdar] 511 00:21:34,141 --> 00:21:37,581 Ama bu güzeli gördükten sonra hepinizin buraya giyindiğini gösterin, 512 00:21:37,883 --> 00:21:39,983 Çevresi sarıldığı için çok minnettarım 513 00:21:40,018 --> 00:21:42,138 [SES KIRILMALARI] çok sevgi dolu bir topluluk tarafından. 514 00:21:44,268 --> 00:21:45,919 [mırıltılar, hıçkırarak ağlıyor] 515 00:21:48,849 --> 00:21:50,679 Benim oğluma bunu kim yapar? 516 00:21:50,713 --> 00:21:52,863 - [Ağlamalar devam ediyor] - [GERİ DÖNÜYORUZ] 517 00:21:54,966 --> 00:21:56,049 GEORGE: Aman Tanrım. 518 00:21:56,084 --> 00:21:58,952 - ♪ - [hıçkırıklar kaybolur] 519 00:22:03,460 --> 00:22:05,527 [TRAFİK SESLERİ] 520 00:22:06,983 --> 00:22:08,616 Hey! Hey, Barry, ne... 521 00:22:08,652 --> 00:22:10,018 - Sahneyi yapmak istemiyor musun? - Sadece... Ben hiç... 522 00:22:10,053 --> 00:22:12,951 Hiçbir zaman bir şey için buralarda olmadım böyle, biliyor musun? Ben asla... 523 00:22:12,976 --> 00:22:15,653 Evet biliyorum, biliyorum. Bu... çok şiddetliydi. 524 00:22:15,678 --> 00:22:18,345 Hayır, sadece ben bunu hiç görmedim, biliyor musun? 525 00:22:18,380 --> 00:22:21,414 Mesela... o adam oğlunu kaybettin, biliyor musun? 526 00:22:21,450 --> 00:22:23,517 - Hey. Selam Barry, sorun değil. - Sadece... her şey berbat. 527 00:22:23,552 --> 00:22:25,999 - Hayır, sorun değil. - Hayır, bu iyi bir şey. 528 00:22:26,121 --> 00:22:28,421 Bunlar... bu duygular şu anda sahip olduğun şey, 529 00:22:28,457 --> 00:22:30,656 bunlar boyalar oyunculuk alet kutunuzda. 530 00:22:30,692 --> 00:22:32,258 Biliyor musun, işte bu bu ders yaklaşık... 531 00:22:32,294 --> 00:22:34,594 Bilirsin, ulaşmak bunu ayırarak, 532 00:22:34,629 --> 00:22:36,176 ve... ve bununla uğraşmak. 533 00:22:37,232 --> 00:22:38,557 Buna "insan olmak" denir. 534 00:22:39,834 --> 00:22:41,159 Oyunculuk budur. 535 00:22:42,737 --> 00:22:44,336 Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. 536 00:22:44,757 --> 00:22:46,144 [TIKLAYIN DİL] Size yardım edeceğiz. 537 00:22:47,025 --> 00:22:49,132 ♪ 538 00:22:49,132 --> 00:22:50,335 Bak, tekrar içeri gel. 539 00:22:51,869 --> 00:22:52,968 Haydi. 540 00:22:55,422 --> 00:22:56,638 Hadi. [Kıkırdamalar] 541 00:22:58,641 --> 00:23:00,876 Bak, yapmamakta sorun yok sahne, biliyor musun? 542 00:23:00,911 --> 00:23:03,178 Bu... bu gerçekten zaten Peder Flynn. 543 00:23:03,213 --> 00:23:05,146 Meryl Streep sadece heteroseksüel bir adam. 544 00:23:05,182 --> 00:23:07,715 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 545 00:23:07,993 --> 00:23:09,117 KADIN: Merhaba. 546 00:23:09,152 --> 00:23:10,952 ♪ 547 00:23:10,988 --> 00:23:14,189 - Hey! - Barry, geri döndün! 548 00:23:14,224 --> 00:23:17,368 - ♪ - [Konuşmalar kaybolur] 549 00:23:29,015 --> 00:23:31,438 - Ryan'a. - KADIN: Ryan. Vay! 550 00:23:31,473 --> 00:23:32,867 Vay! 551 00:23:33,582 --> 00:23:35,296 KADIN: Çok iyiydi. Tamam, yani en iyisi 552 00:23:35,322 --> 00:23:37,035 Yaptığın sahneyle ilgili bir şey... 553 00:23:38,749 --> 00:23:40,348 Yani, bunu yapmadığımıza sevindim. 554 00:23:40,384 --> 00:23:41,843 çünkü kim takip etmek ister ki 555 00:23:41,868 --> 00:23:43,418 Baba öldürülen oğlundan mı bahsediyor? 556 00:23:43,453 --> 00:23:44,952 Yani, kazanılamayan bir durum... 557 00:23:44,952 --> 00:23:45,995 Bizim için adil değil. 558 00:23:45,995 --> 00:23:47,139 Peki ya sen? 559 00:23:48,330 --> 00:23:51,097 - İyi misin? - Evet. Hayır, evet, teşekkür ederim. 560 00:23:51,132 --> 00:23:52,866 O konuşma için... Bu iyiydi. 561 00:23:53,379 --> 00:23:56,087 koymak için sabırsızlanıyorum alet kutusunda biraz boya. 562 00:23:56,112 --> 00:23:57,490 Evet. Demek istediğim, ilk başladığımda 563 00:23:57,515 --> 00:23:58,905 bu derste çok bunaldım. 564 00:23:58,940 --> 00:24:01,499 Ama sonra herkesi gördüm performans sergiledim ve "Oh" dedim. 565 00:24:02,511 --> 00:24:04,356 - Sonra daha kolay oldu. - Ah. 566 00:24:09,856 --> 00:24:12,891 - Peki senin derdin ne? - Benim sorunum ne? 567 00:24:12,925 --> 00:24:15,726 Evet, sen bir şey gibisin kıramadığım garip bir ceviz. 568 00:24:15,761 --> 00:24:17,750 - [Kıkırdamalar] Öyle miyim? - Evet. Ben... 569 00:24:17,750 --> 00:24:20,172 - Ah. Şey... - Bu bir hata. 570 00:24:20,172 --> 00:24:21,148 Öyle mi? 571 00:24:21,173 --> 00:24:22,554 Bu her zaman bir hatadır. Bunu yapmamalıyız. 572 00:24:22,579 --> 00:24:23,498 Ne yap? 573 00:24:23,523 --> 00:24:24,901 Birbirinizle uyuyun. Yapmamız gerektiği gibi göründüğünü biliyorum. 574 00:24:24,936 --> 00:24:26,380 ama güven bana, bunu çok yaşadım 575 00:24:26,405 --> 00:24:27,937 milyon kez, ve her zaman bir karmaşa, 576 00:24:27,972 --> 00:24:30,509 yani ben sadece... ben... bence yapmamalıyız, 577 00:24:30,742 --> 00:24:33,544 - istesek bile. - Evet, bunu düşünmüyordum. 578 00:24:33,614 --> 00:24:34,679 Ah. 579 00:24:36,881 --> 00:24:38,240 Harika. 580 00:24:41,246 --> 00:24:44,159 Peki içeri girmek ister misin ve neden yapmamamız gerektiği hakkında konuşalım mı? 581 00:24:44,567 --> 00:24:46,594 Hayır, sadece sana kapına kadar eşlik etmek istedim. 582 00:24:47,782 --> 00:24:50,009 Ama her şey için teşekkürler bu gece. Teşekkür ederim. 583 00:24:51,334 --> 00:24:53,040 Ve sınıfta görüşürüz. 584 00:24:53,672 --> 00:24:55,254 - İyi geceler. - İyi geceler. 585 00:25:00,116 --> 00:25:02,452 [İÇ ÇEKİLMELER] 586 00:25:08,242 --> 00:25:09,875 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 587 00:25:09,910 --> 00:25:12,477 ♪ 588 00:25:12,512 --> 00:25:14,812 [ARABA SÜRÜYOR] 589 00:25:19,730 --> 00:25:20,938 [KAMERA TIKLAMALARI] 590 00:25:23,924 --> 00:25:26,058 [AKORDİON MÜZİK ÇALIYOR] 591 00:25:38,534 --> 00:25:41,969 - [BOWLİNG TOPLU YUVARLAKLAR] - [Bowling lobutlarının takırdaması] 592 00:25:42,914 --> 00:25:45,880 Ne yapıyorsun? 593 00:25:49,019 --> 00:25:51,253 [Oyuncak Yüzük Düdük Zingleri] 594 00:25:51,288 --> 00:25:52,787 [MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ] 595 00:25:52,822 --> 00:25:55,123 - [PİNPONG TOPUNUN TIKLAMASI] - [lastikler çığlık atıyor] 596 00:25:55,159 --> 00:25:57,692 [ARAÇ KAZALARI] 597 00:25:57,727 --> 00:25:59,361 [TIKLAMA DEVAM EDİYOR] 598 00:25:59,396 --> 00:26:02,530 [Aşağıdaki Islık] 599 00:26:04,633 --> 00:26:05,666 [METALİK GÜRÜLME] 600 00:26:05,701 --> 00:26:06,700 [VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ] 601 00:26:06,735 --> 00:26:08,202 Ne yapıyorsun? 602 00:26:08,237 --> 00:26:09,770 [SİRENLER ÇIĞIYOR] 603 00:26:09,805 --> 00:26:11,305 [TIKLAMA DEVAM EDİYOR] 604 00:26:11,340 --> 00:26:14,875 [kilise çanı çalıyor] 605 00:26:16,579 --> 00:26:19,612 [SONAR ÇIKIYOR] 606 00:26:23,118 --> 00:26:25,552 - [köpek uluyor] -[KÜÇÜK KÖPEK HAVLAMALARI] 607 00:26:26,521 --> 00:26:29,122 Ne yapıyorsun? 608 00:26:31,960 --> 00:26:34,094 - [Takma sesi duruyor] - [MÜZİK SÖLÜYOR]