1
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
- Ah!

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,170
güm

3
00:00:27,910 --> 00:00:29,110
RAPH: Sonuç olarak...

4
00:00:29,740 --> 00:00:32,940
Sonunda, yapmıyorum
gerçekten nerede olduğumu biliyorum.

5
00:00:33,780 --> 00:00:36,090
Peki sen ne düşünüyorsun?

6
00:00:36,090 --> 00:00:38,840
- Raphaëlle, ben
psikanalist değil.

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,180
- Evet ama bir psikiyatrist tanımıyorum.

8
00:00:42,160 --> 00:00:46,400
Ve beni tanıyorsun
yani küçüklüğümden beri.

9
00:00:46,580 --> 00:00:49,920
- Bilmiyorum belki sen
'hava değişikliğine' ihtiyacım var.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,940
- 'Hava değişimi' ne demek?
- Başka bir yere seyahat et.

11
00:00:52,940 --> 00:00:54,830
Yeni arkadaşlar edinin.

12
00:00:55,150 --> 00:00:57,450
- Tavsiyen saçmalık doktor.

13
00:00:57,460 --> 00:00:59,750
GÜLÜYOR
- Ben aynı zamanda çocuk doktoruyum.

14
00:01:00,710 --> 00:01:04,570
- Bir arkadaşımla buluşmam lazım
geç kalmamdan kim hoşlanmaz ki?

15
00:01:16,490 --> 00:01:20,170
Yemek istemiyor musun?
ASTRID: Parklarda yemek yemeyi sevmiyorum.

16
00:01:20,240 --> 00:01:23,250
- Ah evet, öyle misin?
Çantana bakacak mısın?

17
00:01:24,970 --> 00:01:26,790
- Bir hata var.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
- 'Hata' derken neyi kastediyorsun?
- Çantamda bir hata var.

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
bir "fal kurabiyesi" var.
- Evet? Ne olmuş?

20
00:01:31,920 --> 00:01:33,920
- "Fal kurabiyeleri" Çincedir, ancak

21
00:01:33,920 --> 00:01:36,360
paket servisi var
bir Japon restoranından.

22
00:01:36,360 --> 00:01:37,320
Bu yanlış.

23
00:01:37,320 --> 00:01:39,600
- İstemiyor musun?
aç şunu, bakalım içinde ne var?

24
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
-((Ah!))

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,680
İşte. Kırıntılar.

26
00:01:50,630 --> 00:01:54,550
'Büyük bir yolculuğa çıkacaksın ve
yeni insanlarla bağlantılar kurun.'

27
00:01:54,560 --> 00:01:55,660
Bir hata.

28
00:01:55,660 --> 00:01:57,020
Ben seyahat etmiyorum.

29
00:01:57,020 --> 00:02:00,140
Ve kesinlikle hiçbir niyetim yok
yeni insanlarla bağlantı kurmak.

30
00:02:00,140 --> 00:02:01,750
- Bu doğru değil, sadece
bir mesaj iletmek.

31
00:02:01,750 --> 00:02:03,170
- Bunu neden söylüyorsun?

32
00:02:02,370 --> 00:02:03,370
MOBİL YÜZÜKLER

33
00:02:03,370 --> 00:02:04,680
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

34
00:02:04,690 --> 00:02:06,060
. . .

35
00:02:07,160 --> 00:02:08,760
Evet Fournier?

36
00:02:10,140 --> 00:02:12,420
Evet evet hemen geliyoruz.

37
00:02:15,400 --> 00:02:17,940
ÇAN ÇALIŞMASI

38
00:02:19,480 --> 00:02:21,540
- Hey güzelim, istiyorum
geleceğini bilmek için mi?

39
00:02:21,550 --> 00:02:25,050
ALEX: Ah, biliyorsun,
gelecek, gelir, gider...

40
00:02:26,320 --> 00:02:29,980
- Ölülerle çalışıyorsun.
- Formalin gibi kokuyor, değil mi?

41
00:02:29,980 --> 00:02:33,550
- Bir parantez görüyorum, yeni yüzler...

42
00:02:33,550 --> 00:02:35,120
ve bir de çöp torbası.

43
00:02:35,120 --> 00:02:37,440
- Çok teşekkür ederim
bu durugörü için hanımefendi,

44
00:02:37,440 --> 00:02:39,730
çok ilginç ama
Gitmem lazım, ölülerim bekliyor...

45
00:02:39,730 --> 00:02:42,250
-bana söylediler
kızmayacağım ama yine de.

46
00:02:40,620 --> 00:02:43,020
SİREN ZİL SESİ

47
00:02:43,500 --> 00:02:45,450
Evet Antoine.

48
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
Evet.

49
00:02:46,770 --> 00:02:48,090
Nerede?

50
00:02:48,580 --> 00:02:50,570
Çöp torbasında mı?

51
00:02:56,670 --> 00:02:58,290
- Ceset nerede?

52
00:02:58,290 --> 00:03:01,200
- Orada.
- Hiç havamda değilim Fournier.

53
00:03:01,320 --> 00:03:03,200
- Hayır, seni temin ederim ki,
ceset kavanozun içinde.

54
00:03:03,200 --> 00:03:04,250
ASTRID KISACA GÜLYOR

55
00:03:04,250 --> 00:03:06,300
- O halde araştırıyoruz
boğularak ölmesi

56
00:03:06,300 --> 00:03:09,000
küçük bir insan, bir ja-

57
00:03:12,190 --> 00:03:13,870
Bu da ne böyle?

58
00:03:13,870 --> 00:03:17,940
- Bu cehennem değil, bu bir
soğan kavanozundaki göz küresi.

59
00:03:17,940 --> 00:03:19,000
- İşte bu.

60
00:03:19,000 --> 00:03:23,880
- Peki bu göz küresi nasıl oldu?
bu soğan kavanozunun içinde mi kalacaksın?

61
00:03:23,880 --> 00:03:26,700
- Sana şunu söylemeye çalışıyorum:
bayan kurbanı buldu...

62
00:03:26,700 --> 00:03:29,660
—peki, kurbanın bir parçası—
kavanozu açarken. Hala

63
00:03:29,660 --> 00:03:31,370
tazelik mührü vardı.

64
00:03:31,370 --> 00:03:33,100
- Bu bir prototip.
- Ha?

65
00:03:33,100 --> 00:03:35,350
'Prototip' ne demek
Koşulları çağırıyorum

66
00:03:35,350 --> 00:03:38,100
hiç karşılaşmadım
Daha önce Suç Arşivi'nde.

67
00:03:38,100 --> 00:03:41,710
Bu özellikle nadir görülen bir durumdur.

68
00:03:42,360 --> 00:03:44,850
- Göz takılıyor
bu nedenle sinirin bir parçası

69
00:03:44,850 --> 00:03:47,160
Sanırım bunu söylemek güvenli
sahibinin öldüğü anlamına gelir.

70
00:03:47,160 --> 00:03:48,940
Hatta çok ölü.

71
00:03:48,940 --> 00:03:51,330
- Demek burası bir suç mahalli

72
00:03:51,330 --> 00:03:53,820
ceset oradayken.

73
00:03:54,770 --> 00:03:56,990
- Bana çöp torbalarından bahsediyor.
ve... evet!

74
00:03:56,990 --> 00:03:59,920
sen arayıp konuş
çöp torbaları hakkında. Hayır,

75
00:03:59,920 --> 00:04:02,480
çöp hakkında konuşmak
çantalar çok nadirdir!

76
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
ANTOINE: Evet.

77
00:04:03,790 --> 00:04:07,070
Tarafından keşfedildi
bir inşaat işçisi.

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,710
Ona bak. Onlar var
ondan bir çöp gibi kurtul.

79
00:04:09,710 --> 00:04:13,460
ALEX: Ah. peki <u>bu</u> orijinal.

80
00:04:13,460 --> 00:04:15,260
Çıkarması vardı.

81
00:04:15,260 --> 00:04:17,700
- Evet... Bu bir ritüel mi?

82
00:04:17,700 --> 00:04:21,110
- Evet, Dr Mengele ile.

83
00:04:21,110 --> 00:04:26,240
Çünkü gözleri çıkarılmıştı.
otopsi sonrası neşterle.

84
00:04:26,240 --> 00:04:30,250
Kesim genişti, görünüşe göre
Gözleri sağlam tutmak önemliydi.

85
00:04:30,250 --> 00:04:32,840
- Bir şey olabilir mi?
organ kaçakçılığıyla mı ilgisi var?

86
00:04:32,840 --> 00:04:35,290
- Particularly as corneas don't require

87
00:04:35,290 --> 00:04:38,310
donör arasındaki uyumluluk
ve alıcı.

88
00:04:38,310 --> 00:04:41,180
Daha fazlasını bilmek için
gözleri bulmak lazım.

89
00:04:42,380 --> 00:04:47,080
15:50

90
00:04:44,050 --> 00:04:45,350
SABİT HALKALAR

91
00:04:47,320 --> 00:04:48,210
GÖNDER

92
00:04:48,210 --> 00:04:50,120
YAZDIR

93
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
ULUSAL ENSTİTÜ
ADLİ BİLİM

94
00:05:01,340 --> 00:05:05,280
İKİSİ: Ah, kahretsin.
Başka bir parça buldular.

95
00:05:07,850 --> 00:05:43,770
ASTRID ve RAPHAELLE VE
ALEXANDRA EHLE TEMALARI KARMA

96
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
- Astrid, bütün zorlukları biliyorum

97
00:05:50,080 --> 00:05:52,840
kendine 500 km bulmak
Paris'ten sizi temsil ediyor.

98
00:05:52,840 --> 00:05:57,150
- Tam olarak 497 km. Ama
oyun muma değer.

99
00:05:57,160 --> 00:05:59,270
- Ah. Renkli
ifade, Astrid.

100
00:05:59,270 --> 00:06:01,760
- Evet, olsa da kullanıyorum
Anlamıyorum.

101
00:06:01,760 --> 00:06:03,780
- Efendim, üçüncü valizime dikkat edin.

102
00:06:03,780 --> 00:06:05,550
başucu lambam orada.

103
00:06:05,550 --> 00:06:07,620
- Bekle, nedenini anlamıyorum
bütün bunları getiriyorsun,

104
00:06:07,620 --> 00:06:09,100
sadece kalıyoruz
Bordeaux'da bir günlüğüne

105
00:06:09,100 --> 00:06:11,830
cesedi kurtarıyoruz
ve, işte, Paris'e geri dönüyoruz.

106
00:06:11,830 --> 00:06:14,080
- Emin olamazsın.

107
00:06:16,020 --> 00:06:17,240
Altında.

108
00:06:17,240 --> 00:06:18,690
TAKSİ KAPILARI KAPALI

109
00:06:18,700 --> 00:06:19,790
Teşekkür ederim.

110
00:06:21,740 --> 00:06:24,360
Bizim dava sırasında
Île-de-France dışında gerçekleştirilen

111
00:06:24,360 --> 00:06:27,650
Brittany'deki ölüm öngörülemez
öngörülemeyen olaylara yol açtı

112
00:06:27,650 --> 00:06:30,320
kalışımızın uzunluğu
tüm tahminlerinizi aşıyor.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,180
tahmin etmeyi tercih ederim
bu olasılık

114
00:06:32,180 --> 00:06:34,440
ve bu durumu bir hale getirin
öngörülebilir beklenmedik olay.

115
00:06:34,440 --> 00:06:37,090
- Evet evet, hatırlıyorum, evet.
- Buz soğutucusu.

116
00:06:37,240 --> 00:06:40,340
- Hadi gidelim, önce senin gitmene izin vereceğim.
- Evet.

117
00:06:41,110 --> 00:06:44,550
- Soğutucuyu bagaja koyabilirsin
geri kalanı hantal, değil mi?

118
00:06:44,550 --> 00:06:45,830
- Kesinlikle hayır.

119
00:06:45,830 --> 00:06:49,820
Bu benim sorumluluğum, Yarbay Bashert
bana kurbanın gözünü verdi.

120
00:06:49,820 --> 00:06:53,610
Bir sonraki duyuruya kadar yapamam
herhangi bir bahaneyle ondan ayrılmak

121
00:06:54,140 --> 00:06:57,200
Saat sabah 9:12. istemiyoruz
geç kalacaksak geç kalmamalıyız.

122
00:06:57,200 --> 00:07:00,590
- Doktor haklıydı.
- 'Doktor' mu? Hasta mısın?

123
00:07:00,590 --> 00:07:02,950
- Hayır hayır hayır hayır, endişelenme.
Ben yıkılmazım.

124
00:07:02,950 --> 00:07:06,390
- Hayır, sadece doktorum dedi ki
'Hava değişikliği' bana iyi gelir.

125
00:07:06,390 --> 00:07:08,510
Ben bunu komik buldum.

126
00:07:09,130 --> 00:07:10,130
- Ah.

127
00:07:11,730 --> 00:07:16,820
Bana gelince, genellikle kullandığım hava
nefes almak bana çok yakışıyor.

128
00:07:17,870 --> 00:07:20,690
- Hadi ama gözsüz vücut orijinaldir.

129
00:07:20,690 --> 00:07:25,580
Ama kavanozun içinde bir göz bulundu
soğan düpedüz gerçeküstü.

130
00:07:25,580 --> 00:07:27,320
- Ah. Bütün bunlar nedir?

131
00:07:27,320 --> 00:07:30,750
- Annemin doğum günü için onları tarıyorum.
- Ah evet, doğru.

132
00:07:30,750 --> 00:07:32,790
- Aman tanrım! HAYIR!

133
00:07:32,790 --> 00:07:35,430
Bu sincabı sana vermek için topladım.

134
00:07:35,430 --> 00:07:37,560
- İlk otopsim!
- Başlangıç.

135
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
ALEX: Bak! İyi görünüyorduk.

136
00:07:39,480 --> 00:07:43,190
- Zaten biraz yaşlandık.
- Dinle, iyi görünüyorsun.

137
00:07:43,190 --> 00:07:46,120
ve ben bunu söylemiyorum
çünkü sen benim kardeşimsin.

138
00:07:47,310 --> 00:07:50,140
Ölülerime geri dönüyorum.

139
00:07:50,520 --> 00:07:52,360
ANTOINE: Aman Tanrım...

140
00:07:53,060 --> 00:07:55,700
RAPH: Bu mümkün mü?
Burada ölü bir eşek mi var?

141
00:07:55,700 --> 00:07:57,090
- Kesinlikle hayır.

142
00:07:57,760 --> 00:07:59,050
NEFES BİLE RAPH

143
00:07:59,570 --> 00:08:01,880
- Sana yardım edebilir miyim?
- Hayır teşekkürler efendim.

144
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
bu çok nazik bir davranış ama ben
bu cezayı tek başıma taşıyabilirim...

145
00:08:07,930 --> 00:08:09,570
Evet, biraz yardım isterim.

146
00:08:09,850 --> 00:08:11,460
- Ah... merhaba.

147
00:08:11,470 --> 00:08:12,710
- Merhaba.

148
00:08:16,240 --> 00:08:19,230
- Sen... birini mi arıyorsun?
- Evet.

149
00:08:19,230 --> 00:08:22,940
Ehle. Doktor Ehle,
adli tabip mi?

150
00:08:22,950 --> 00:08:25,140
- Az önce orada.

151
00:08:25,970 --> 00:08:27,870
- Teşekkürler.
- Hiçbir şey değildi.

152
00:08:27,870 --> 00:08:31,280
- İyi günler. Teşekkür ederim
bavullar için sen.

153
00:08:38,630 --> 00:08:40,950
- Raphaelle mi?
- Evet? Üzgünüm.

154
00:08:40,960 --> 00:08:44,080
- Doktor Ehle.
- Evet Dr Ehle. Kesinlikle evet.

155
00:08:44,340 --> 00:08:45,440
KAPILAR

156
00:08:45,990 --> 00:08:47,570
- Evet? İçeri gelin.

157
00:08:47,570 --> 00:08:49,570
RAPH: Merhaba.
-(Merhaba.)

158
00:08:50,120 --> 00:08:51,170
ASTRID: Merhaba.

159
00:08:51,180 --> 00:08:53,010
- Hey, işte burada!

160
00:08:53,190 --> 00:08:56,720
İşte gözümüz.
Gerçekten... teşekkür ederim, değil mi?

161
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Paris'ten çok uzakta.

162
00:08:59,080 --> 00:09:03,170
- Dokunma. Dokunma.
- Her şey karmaşıklaşıyor.

163
00:09:03,400 --> 00:09:05,080
(Bir sorunu mu var?)

164
00:09:05,080 --> 00:09:06,790
- Astrid Nielsen.
RAPH: Sanırım biraz var

165
00:09:06,800 --> 00:09:08,150
Yanlış anlaşılma Dr Ehle.

166
00:09:08,150 --> 00:09:11,020
Biz getirmiyoruz, biz
Cenazeyi almaya geldi

167
00:09:11,020 --> 00:09:13,520
- Cesedi mi alacaksın? Mesela şu anda mı?

168
00:09:13,530 --> 00:09:14,410
- Evet.

169
00:09:14,410 --> 00:09:16,570
- Açıkçası emin değilim
soğutucunuza sığacaktır.

170
00:09:16,570 --> 00:09:18,490
- Mm-mm, çok küçük.

171
00:09:18,780 --> 00:09:20,730
- Neyse, bu işi doğrudan halledeceğim

172
00:09:20,730 --> 00:09:22,440
PJ memuruyla birlikte
Dosyanın sorumluluğu, teşekkür ederim.

173
00:09:22,450 --> 00:09:23,550
- Rica ederim.

174
00:09:23,560 --> 00:09:26,010
Öte yandan,
bunu sana söylediğime pişman oldum

175
00:09:26,010 --> 00:09:28,920
gözler otopsi sonrasında çıkarıldı.

176
00:09:28,920 --> 00:09:31,470
Suç bu nedenle
Bordeaux'nun şansı kötü.

177
00:09:31,480 --> 00:09:33,670
Evet, var
Bordeaux'da da suçlar var.

178
00:09:33,670 --> 00:09:36,670
- Olabilir ama önce gözü bulduk.

179
00:09:36,680 --> 00:09:38,610
<u>sana söylemekten memnuniyet duyuyorum</u>
soruşturmanın olduğunu

180
00:09:38,610 --> 00:09:40,670
kontrolü altında
Paris savcılığı.

181
00:09:40,670 --> 00:09:43,280
Kötü şans. var
Paris'teki savcılar da.

182
00:09:43,280 --> 00:09:47,750
- Benim “parçam”
seninkinden daha büyük.

183
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
- Bu o boyutta değil
önemli. Söyle ona Astrid.

184
00:09:49,760 --> 00:09:52,430
- Maddeye Göre
39-1, Paragraf 5-

185
00:09:52,430 --> 00:09:55,030
- Hayır, lütfen! O değil
eski, güve yeniği hukuk şeyleri.

186
00:09:55,030 --> 00:09:56,850
- Ah ah...
ASTRID: Bitirmedim.

187
00:09:56,850 --> 00:09:59,220
Kuralların 5. paragrafı
Ceza Muhakemeleri Usulü:

188
00:09:59,220 --> 00:10:03,880
'Karar verecek olan görevli savcıdır'
Soruşturmanın sorumlusu kim?'

189
00:10:08,500 --> 00:10:11,390
- Neyse çok uzun sürmeyecek. MERHABA!

190
00:10:11,390 --> 00:10:13,820
- Tekrar merhaba.

191
00:10:14,350 --> 00:10:15,940
- Birbirinizi tanıyor musunuz?

192
00:10:15,940 --> 00:10:18,860
- RAPH'ı geçtik: (Evet.)
IML'deki yollar.*
* ALEX'İN OFİSİ

193
00:10:18,860 --> 00:10:21,200
-Antoine:
Binbaşı Doisneau, Bordeaux PJ.

194
00:10:21,200 --> 00:10:24,500
- Yani sensin...
Savcı: Haydi gidelim.

195
00:10:24,500 --> 00:10:26,290
ALEX: Merhaba!
SAVCI: Merhaba.

196
00:10:26,940 --> 00:10:28,080
- Evet, üzgünüm.

197
00:10:28,230 --> 00:10:29,480
- Yapabilir miyim...
- Devam et!

198
00:10:29,480 --> 00:10:30,540
- Teşekkür ederim.

199
00:10:31,530 --> 00:10:32,600
-(Astrid!)

200
00:10:35,660 --> 00:10:37,390
- Eğer doğru anladıysam,

201
00:10:37,390 --> 00:10:40,220
cesedin bir kısmı bulundu
Paris ve diğeri Bordeaux'da.

202
00:10:40,220 --> 00:10:43,680
- Sayın Savcı, değilsiniz
arazi bilgisinden habersiz

203
00:10:43,680 --> 00:10:46,040
tüm farkı yaratıyor
bu tür yerel durumlarda.

204
00:10:46,040 --> 00:10:50,040
- İzin verirseniz tanımlayamadık
henüz vücut. Kusura bakmayın ama...

205
00:10:50,040 --> 00:10:52,380
- Ceset bulundu
"Bordelaise" çöp kutusunda,

206
00:10:52,380 --> 00:10:54,710
"Bordelaise" Bordeaux diyor!

207
00:10:54,710 --> 00:10:58,360
Yani, yerel çöp kutusu,
bu nedenle Bordeaux PJ!

208
00:10:58,360 --> 00:10:59,950
Neden tartıştığımızı anlamıyorum.

209
00:10:59,950 --> 00:11:03,860
- Konsepti çürütüyorum
'yerel çöp kutusu'.

210
00:11:04,060 --> 00:11:05,850
Bir çöp kutusu yerel olabilir

211
00:11:05,850 --> 00:11:09,210
vücut olmadan
yerel. Değil mi Astrid?

212
00:11:10,070 --> 00:11:12,050
- Yarbay Coste, emin değilim

213
00:11:12,050 --> 00:11:14,450
anlıyorum
sorunuzun anlamı.

214
00:11:14,640 --> 00:11:15,790
SAVCI: Peki,

215
00:11:16,190 --> 00:11:18,780
Alınacak pozisyon net değil.

216
00:11:18,780 --> 00:11:21,920
Paris Suç Ekibi önceliklidir.

217
00:11:21,920 --> 00:11:22,780
- Ah!

218
00:11:22,940 --> 00:11:25,920
- Ama Bordeaux
PJ'nin bölgeselliği var.

219
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
- Ah!
- Çöp kutusu!

220
00:11:27,960 --> 00:11:32,030
- Bu bağlamda ben
ortak yönlendirmeyi tercih edin.

221
00:11:32,030 --> 00:11:36,860
Soruşturmanın iyiliği için
ve kurban, bir takım oluşturacaksınız.

222
00:11:39,770 --> 00:11:40,890
- Hep birlikte mi?

223
00:11:40,890 --> 00:11:41,890
- ((Evet.))

224
00:11:51,650 --> 00:11:53,840
- Belki çabuk geçer, ha?

225
00:11:53,850 --> 00:11:56,730
- Önemli değil.
bu oyunun bir parçası.

226
00:11:56,730 --> 00:11:59,340
Senden hoşlanıyorum, pes etmiyorsun.

227
00:11:59,710 --> 00:12:02,500
- Takım?
- Takım.

228
00:12:02,500 --> 00:12:06,900
- Doğru terim 'takım' değil.
doğru terim 'ortak yönlendirme'dir.

229
00:12:07,080 --> 00:12:08,250
SESSİZCE GÜLÜYORUM

230
00:12:09,030 --> 00:12:11,240
- Haklısın Astrid.
- Evet.

231
00:12:11,240 --> 00:12:15,750
- Özellikle de biz
paylaşacak şeyler var.

232
00:12:16,250 --> 00:12:18,570
- Paylaşmak mı?
- Bilgi düzeyinde demek istiyorum.

233
00:12:18,570 --> 00:12:20,510
- Evet... evet, evet! Açıkça.

234
00:12:20,510 --> 00:12:23,390
gelmek ister misin
IML'de bizimle buluşur musun?

235
00:12:23,400 --> 00:12:25,420
- Memnuniyetle.
- Sana adresi vereceğim.

236
00:12:25,430 --> 00:12:28,820
bana numaranı verebilir misin?
- Evet. Evet...

237
00:12:29,570 --> 00:12:32,370
- Zaten elimizde var
Adli tıp kurumunun adresi,

238
00:12:32,370 --> 00:12:35,250
biz oradaydık—
bir saat 23 dakika önce.

239
00:12:35,260 --> 00:12:39,300
RAPH: Evet ama daha güvenli
bu taraftan Astrid, değil mi?

240
00:12:40,260 --> 00:12:43,820
- Teşekkürler. Yakında görüşürüz.
- Sonra görüşürüz!

241
00:12:45,620 --> 00:12:47,560
- Dondun.
- Hmm?

242
00:12:47,560 --> 00:12:50,660
- Donmuşsun.
- Hiç de donmadım.

243
00:12:50,660 --> 00:12:53,900
- Evet, dondun.
Bu sabahtan bu yana üç kez.

244
00:12:53,910 --> 00:12:56,320
Komutanı her gördüğünüzde
Doisneau, donup kalıyorsun.

245
00:12:56,320 --> 00:12:57,510
- HAYIR!
- Evet.

246
00:12:57,670 --> 00:13:01,140
- Bunu neden söyledin? Hiç de değil
Bilmiyorum, neden 'donup kalayım'

247
00:13:01,140 --> 00:13:03,420
Komutan Doisneau'nun huzurunda mı?

248
00:13:03,420 --> 00:13:06,540
- Bilmiyorum ama donup kalıyorsun.
- Hayır...

249
00:13:06,540 --> 00:13:10,650
- Bu arada istedim
sana haklı olduğunu söylemek için

250
00:13:10,730 --> 00:13:12,470
kalmak zorunda kalacağız
Bir süreliğine Bordeaux'dayım.

251
00:13:12,480 --> 00:13:14,950
- Bu çok öngörülebilir bir durum
öngörülemeyen olay.

252
00:13:14,950 --> 00:13:17,590
Ben inisiyatif aldım
iki otel odası ayırtın,

253
00:13:17,590 --> 00:13:19,470
eşit uzaklıkta bulunan bir otelde

254
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
polis karakolundan
ve adli tıp enstitüsü.

255
00:13:21,960 --> 00:13:23,200
- Bütün bunları ne zaman yaptın?

256
00:13:23,200 --> 00:13:25,710
- Dün gece saat 20:22'de.
- Ah! Evet!

257
00:13:25,720 --> 00:13:28,680
Öngörülebilir, öngörülemeyen bir olay.
- Aynen öyle. kıkırdamalar

258
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
- Evet.

259
00:13:35,670 --> 00:13:37,390
- Doktor Ehle:

260
00:13:37,390 --> 00:13:40,780
Soğuk odanız var mı
Bu tür kanıtlar için mi?

261
00:13:40,780 --> 00:13:44,760
- Hayır ama oraya koy, ben alırım
daha sonra ilgilenirsin. Orada. Teşekkürler.

262
00:13:45,100 --> 00:13:46,420
ASTRID: Peki.

263
00:13:46,900 --> 00:13:50,180
- Peki ne keşfettin?

264
00:13:50,250 --> 00:13:54,170
- Kurban
kafanın arkasına çarptı,

265
00:13:54,170 --> 00:13:56,290
Yaralanma çekiç olduğunu akla getiriyor.

266
00:13:56,300 --> 00:14:01,260
- Peki, herhangi bir unsur
bizi bağlam konusunda aydınlatabilir mi?

267
00:14:01,260 --> 00:14:04,920
- Mükemmel yerleştirilmiş bir darbe
başın arkasına,

268
00:14:04,920 --> 00:14:06,930
mücadele izi yok.

269
00:14:06,930 --> 00:14:09,450
Önceden tasarlanmış gibi kokuyor.

270
00:14:09,450 --> 00:14:12,910
- Binbaşı Coste, bu bulgular
Dr Fournier'in bulgularını doğrulayın

271
00:14:12,910 --> 00:14:17,280
kurbanın gözlerinin çıkarılması:
oyulmuş değil kesilmişlerdi.

272
00:14:17,280 --> 00:14:20,220
- Katil muhtemelen istedi
bütünlüklerini korumak için.

273
00:14:20,220 --> 00:14:21,720
iç çekişler
- Mantıklı değil.

274
00:14:21,720 --> 00:14:24,230
Korumak için tüm bu zahmet
gözün bütünlüğü,

275
00:14:24,240 --> 00:14:26,150
sadece bitmesi için
bir soğan kavanozunda.

276
00:14:26,150 --> 00:14:28,140
- Tedarik süresi göz önüne alındığında

277
00:14:28,140 --> 00:14:30,880
kavanozun olduğu yerde saklayın
soğan satın alındı,

278
00:14:30,880 --> 00:14:33,210
ve ortalama paketleme
depo zamanı

279
00:14:33,210 --> 00:14:34,730
nerede işlendi,

280
00:14:34,730 --> 00:14:36,670
mümkün
soğanları tahmin et

281
00:14:36,670 --> 00:14:38,910
den hasat edildi
yetiştirildikleri alan

282
00:14:38,910 --> 00:14:40,930
üç gün önce.
ANTOINE: Üç gün mü dedin?

283
00:14:40,930 --> 00:14:43,000
ASTRID: Evet.
- Şuna karşılık gelir:

284
00:14:43,000 --> 00:14:44,380
Cinayetin tahmini tarihi.

285
00:14:44,380 --> 00:14:47,410
Birisi attı demektir
gözler soğan tarlasına

286
00:14:47,410 --> 00:14:48,670
hasattan hemen önce.

287
00:14:48,670 --> 00:14:52,410
Ve biri geçmeyi başardı
seçim makineleri fark edilmeden,

288
00:14:52,410 --> 00:14:54,760
ve asla
bulunanlar imha edildi.

289
00:14:54,760 --> 00:15:00,840
- Birinin başarılı olabilmesi çılgınca
seçim makinelerini geçin.

290
00:15:00,840 --> 00:15:03,830
Ve neden onu atıyorsun?
sembolik bir şey miydi?

291
00:15:03,830 --> 00:15:08,720
Mesela katil...
kurbanının gözlerini aldı

292
00:15:08,720 --> 00:15:12,200
çünkü kurbanı görmüş olabilir
görmemesi gereken bir şey mi vardı?

293
00:15:12,200 --> 00:15:15,260
- Bana şunu hatırlatıyor
Yunan Oedipus efsanesi.

294
00:15:15,270 --> 00:15:18,340
- Evet, babasını öldüren adam
ve annesiyle yatan.

295
00:15:18,340 --> 00:15:23,120
- Evet, suçunun farkına vardı ve oydu
artık onları görmemek için gözlerini çıkardı.

296
00:15:23,120 --> 00:15:26,150
Her neyse. Oldukça aptalca.
çünkü biz böyle unutmuyoruz.

297
00:15:26,150 --> 00:15:28,430
- Tamamen aptalca!
- Her durumda öncelik

298
00:15:28,430 --> 00:15:30,960
Kurbanın kimliğini belirlemek için. bakacağım

299
00:15:30,960 --> 00:15:33,110
bildirilen kayıplar
son 72 saat içinde.

300
00:15:33,120 --> 00:15:34,480
- Seninle geleceğim.

301
00:15:35,610 --> 00:15:40,490
Bağlantının bir parçası olarak
Tabii ki hizmetlerimizden.

302
00:15:40,490 --> 00:15:43,290
Evet, seninle gelirsek daha kolay olur.
- Mm-mmm.

303
00:15:43,290 --> 00:15:44,250
- Ne?

304
00:15:44,350 --> 00:15:46,710
- Şuraya gitmem lazım
Gironde Departmanı Arşivleri,

305
00:15:46,710 --> 00:15:49,200
I requested a meeting with the archivist

306
00:15:49,200 --> 00:15:51,390
Suç Şubesi sorumlusu.

307
00:15:51,390 --> 00:15:53,680
O seçkin bir kişidir
uluslararası üye

308
00:15:53,680 --> 00:15:55,990
suçlu ağı
benim de parçası olduğum arşivciler.

309
00:15:55,990 --> 00:15:58,070
- Peki, ben gidiyorum
ölü adamımı konuştur.

310
00:15:58,070 --> 00:16:01,220
- Dr Ehle, ölü
konuşma. Onlar öldü.

311
00:16:01,220 --> 00:16:04,390
- Evet ama aldanmayın.
gerçekten söyleyecek çok şeyleri var

312
00:16:04,390 --> 00:16:06,290
bilmelisin
ona nasıl ulaşacağım.

313
00:16:06,350 --> 00:16:14,350
ARIZİ PUAN

314
00:16:15,440 --> 00:16:24,440
. . .

315
00:16:27,030 --> 00:16:29,390
- Merhaba efendim.
KUMAŞ: Merhaba!

316
00:16:29,390 --> 00:16:31,430
Size biraz bilgi verebilir miyim?
- Evet.

317
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
ile buluşuyorum
Bay Fabrice Leforget.

318
00:16:33,950 --> 00:16:36,280
- Benim. Sen Astrid Nielsen misin?

319
00:16:36,280 --> 00:16:37,160
- Evet.

320
00:16:37,160 --> 00:16:40,610
- Güzel! Mağaraya hoş geldiniz.

321
00:16:40,740 --> 00:16:42,720
- 'Mağara' mı?
- Evet.

322
00:16:42,780 --> 00:16:45,650
Herkes böyle
arşivleri çağırır. Hepsi diyor ki:

323
00:16:45,650 --> 00:16:48,080
'Bu, Fabrice'in
mağara." Anladın?

324
00:16:48,080 --> 00:16:49,230
- Mm-mmm.

325
00:16:49,240 --> 00:16:51,940
Bunlar dekoratif
unsurlar bana öyle geliyor

326
00:16:51,940 --> 00:16:54,360
içinde uygunsuz
kamu arşiv hizmeti.

327
00:16:54,360 --> 00:16:56,520
- Bu aslında benim
sınıflandırma sistemi.

328
00:16:56,520 --> 00:16:59,590
1982 için, <i>Kasvetli Girdap</i>

329
00:16:59,590 --> 00:17:02,320
Astronomik Sürücüler tarafından.

330
00:17:02,320 --> 00:17:07,900
1983: <i>Şeytani Sandviçler</i> vb.

331
00:17:07,900 --> 00:17:09,230
- Elbette.

332
00:17:09,870 --> 00:17:11,470
Bana erişim izni verebilir misin?

333
00:17:11,470 --> 00:17:14,310
alfanümerik indeks
Arşivlerinizden lütfen?

334
00:17:14,490 --> 00:17:18,100
- Alfasayısal açıdan
dizin... KAHVALTILAR

335
00:17:18,100 --> 00:17:21,170
daha çok organize bir karmaşa.

336
00:17:21,170 --> 00:17:22,160
- Karışıklık mı?

337
00:17:22,160 --> 00:17:24,590
- Yeah— but organized, don't worry.

338
00:17:24,590 --> 00:17:27,900
Aslında indeks benim.

339
00:17:28,830 --> 00:17:31,280
Peki, ne arıyorsun?

340
00:17:33,290 --> 00:17:37,750
- İskelet deformasyonu şunu gösterir:
kurbanın fiziksel bir işi olduğu.

341
00:17:37,750 --> 00:17:44,290
Osteoartrit lezyonları
omuz eklemleri ve falankslar.

342
00:17:46,960 --> 00:17:51,430
Not: Erken yaşlılık lekeleri
ellerin arkasında

343
00:17:51,440 --> 00:17:53,900
insanın aklına açık havada çalışmayı getiriyor.

344
00:17:53,900 --> 00:17:57,370
Tırnaklarda aşırı pigmentasyon

345
00:17:57,370 --> 00:17:59,950
kimyasal kullanımından kaynaklanabilir.

346
00:17:59,950 --> 00:18:01,700
Sarı renk sıklıkla

347
00:18:01,700 --> 00:18:06,530
karakteristik
kükürt: sülfatlar, sülfitler...

348
00:18:08,030 --> 00:18:10,960
Antoine mı? Bir şarap üreticisi!

349
00:18:10,960 --> 00:18:14,800
<i>O bir şarap üreticisiydi!</i>
- Hayır, o bir şarap üreticisi değildi.

350
00:18:14,800 --> 00:18:17,850
Kayıp olduğu bildirildi
bu sabah işvereni tarafından.

351
00:18:17,850 --> 00:18:20,550
İki gün oldu
işte olduğundan beri.

352
00:18:20,550 --> 00:18:24,750
- Adı Mathis Roussel.
gıda sektöründe mühendisti.

353
00:18:24,750 --> 00:18:26,660
- Bu konuda kendimden eminim.

354
00:18:26,660 --> 00:18:27,820
<i>Bu adam bir şarap üreticisiydi!</i>

355
00:18:27,820 --> 00:18:29,300
-Astrid!                - Günaydın.

356
00:18:29,300 --> 00:18:31,440
bulmayı başardım
kurbanın kimliği.

357
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
Onun adı şuralarda görünüyor:
kayıp kişi raporu

358
00:18:33,520 --> 00:18:35,910
Gironde'da kayıtlı
Bölüm Arşivleri.

359
00:18:35,920 --> 00:18:37,570
- Sana söylemeye çalıştım, zaten elimizde.

360
00:18:37,570 --> 00:18:40,280
- Adı Mathis Roussel.
- Kesinlikle. Mmm.

361
00:18:40,290 --> 00:18:42,290
- Onun ortadan kaybolması
bu sabah rapor edildi.

362
00:18:42,290 --> 00:18:45,960
- Mm-mmm. bu değil
bulduğum bilgiler.

363
00:18:46,590 --> 00:18:50,430
Mathis Roussel'in ortadan kaybolması
5 yıl önce bildirildi.

364
00:18:50,430 --> 00:18:53,840
O bir çiftçiydi ve
bir şarap arazisinde çalışıyordu.

365
00:18:54,240 --> 00:18:54,950
<i>- Ah!</i>

366
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Gördün mü?

367
00:19:00,590 --> 00:19:04,510
- Aynı adam.
birkaç yıl daha var.

368
00:19:03,880 --> 00:19:05,150
- Hımm.

369
00:19:05,550 --> 00:19:07,320
- Mathis Roussel'in ortadan kaybolması

370
00:19:07,320 --> 00:19:10,420
Kardeşi tarafından yetkililere bildirildi
Bruno Roussel, 16 Haziran 2018'de.

371
00:19:10,420 --> 00:19:13,630
'Rahatsız edici' olarak görülmedi
Jandarma tarafından ortadan kaybolma.

372
00:19:13,630 --> 00:19:15,260
'Unutulma hakkı' devreye girdi

373
00:19:15,260 --> 00:19:17,290
ve rapor reddedildi.

374
00:19:17,290 --> 00:19:19,850
- Bu yüzden artık dosyada yok.
ASTRID: İşte bu.

375
00:19:19,850 --> 00:19:23,200
- Yani Mathis Roussel değişti
hayatı, ama kimliği değil.

376
00:19:23,330 --> 00:19:24,730
Bu çok tuhaf.

377
00:19:25,160 --> 00:19:26,330
Görülmeye devam ediyor

378
00:19:26,330 --> 00:19:28,610
neden koşuyordu
önceki hayatından uzakta.

379
00:19:33,180 --> 00:19:36,650
- Kurbanınkini aldım.
işveren telefonda.

380
00:19:36,650 --> 00:19:39,460
Ona göre Mathis
örnek bir çalışandı,

381
00:19:39,470 --> 00:19:41,640
çok az arkadaş, oldukça sağduyulu.

382
00:19:41,640 --> 00:19:45,720
Hizmetçi odasında yaşıyordu
pek de şık olmayan bir mahallede.

383
00:19:45,720 --> 00:19:48,190
- Bu çok tuhaf. O kazandı
iyi bir yaşam, değil mi?

384
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
- Evet evet uymuyor.

385
00:19:50,850 --> 00:19:54,530
Bordeaux'yu biraz biliyor musun?

386
00:19:54,870 --> 00:19:56,800
Buraya ilk gelişiniz mi?

387
00:19:56,800 --> 00:19:59,360
- Hayır- - Evet.

388
00:19:59,360 --> 00:20:01,130
- Buraya yanımla geldim
küçükken ebeveynlerim,

389
00:20:01,130 --> 00:20:03,510
onlar vefat etmeden önce.
Kıkırdar

390
00:20:03,510 --> 00:20:05,940
- Yapamayacağım
sana Pilat Kumulunu göster.

391
00:20:05,940 --> 00:20:08,690
- Evet evet, Pilat Tepesi,
Pilat Kumulunu bilmiyorum.

392
00:20:08,700 --> 00:20:10,180
- Çok daha iyi!
. . .

393
00:20:11,610 --> 00:20:13,200
GÜLÜYORLAR

394
00:20:14,550 --> 00:20:15,510
BOĞAZI TEMİZLER

395
00:20:15,920 --> 00:20:17,950
Ve aksi halde ne
ailen var mı?

396
00:20:17,950 --> 00:20:21,020
- Evet, baba taahhüt etti
intihar etti, annesi kanserden öldü,

397
00:20:21,020 --> 00:20:23,080
Hala kardeşi var.
-Bruno Roussel.

398
00:20:23,080 --> 00:20:26,520
- Bir şaraphanesi var
buradan birkaç mil uzakta.

399
00:20:26,520 --> 00:20:29,580
- Oraya çıkmamızı ister misin?
- Evet.

400
00:20:30,180 --> 00:20:32,470
Astrid, geliyor musun?
- Mm-mmm.

401
00:20:32,470 --> 00:20:34,270
- Neden?
- Beni bırakmanı tercih ederim

402
00:20:34,270 --> 00:20:37,960
Adli Tıp Enstitüsü'nde
Dr Ehle'nin çalıştığı yer.

403
00:20:37,970 --> 00:20:40,030
- Emin misin?
- Evet.

404
00:20:40,040 --> 00:20:41,740
- Gidelim mi?
- Mm-hmm.

405
00:20:53,030 --> 00:20:54,940
Kapıyı çalmak
- Evet?

406
00:20:58,850 --> 00:20:59,990
- ((Ah...!))

407
00:21:02,810 --> 00:21:05,480
Soğutucu. Sen yapmadın
soğutucuyu bir kenara koyun.

408
00:21:05,480 --> 00:21:08,150
- Merak etme, yapacağım.
Bunu bitireceğim ve yapacağım.

409
00:21:08,150 --> 00:21:10,720
- Bunu daha önce de söylemiştin.

410
00:21:16,410 --> 00:21:20,760
Onu saklayacağım, o benim
sorumluluk sahibi ve daha ihtiyatlı.

411
00:21:25,400 --> 00:21:28,710
Çatal kullanıyorsunuz.
- Çok yönlüdür.

412
00:21:28,720 --> 00:21:32,430
- Bu bir çatal.
- Merak etme, sterilize edilmiş, değil mi?

413
00:21:32,430 --> 00:21:36,140
- Sterilize edilmiş bir çatal bunu yapar
protokolü takip etmeyin.

414
00:21:36,140 --> 00:21:37,890
GÜLÜYOR

415
00:21:37,890 --> 00:21:39,250
- Tamam.

416
00:21:39,970 --> 00:21:41,000
. . .

417
00:21:41,380 --> 00:21:42,500
- Gülüyorsun.

418
00:21:42,500 --> 00:21:43,630
SNORTLAR
- Evet.

419
00:21:43,630 --> 00:21:46,280
- anlamıyorum
neden gülüyorsun?

420
00:21:48,350 --> 00:21:52,910
Bazılarını kullanmakta zorluk çekiyorum
sözsüz iletişimin unsurları

421
00:21:52,910 --> 00:21:54,930
İşbirliğimizin bir parçası olarak

422
00:21:54,940 --> 00:21:57,880
işinize yarayacağını düşünüyorum
otizmli olduğumu bilmek.

423
00:21:57,880 --> 00:22:00,150
- Ah! Çok güzel.

424
00:22:02,130 --> 00:22:04,280
- 'Çok iyi' olup olmadığını bilmiyorum.
- Elbette,

425
00:22:04,290 --> 00:22:07,650
- İki bakış açısı
işler her zaman iyidir.

426
00:22:07,650 --> 00:22:09,620
- Hım-hımm. Hım-hımm.

427
00:22:36,330 --> 00:22:37,370
ÇAN ZİNCİRLERİ

428
00:22:37,370 --> 00:22:38,650
ZİL

429
00:22:41,480 --> 00:22:42,510
((Öhöm.))

430
00:22:43,830 --> 00:22:45,660
- Sen... ah...

431
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Ben...

432
00:22:48,680 --> 00:22:52,030
- Devam et, Antoine.
- Hayır, önce senin konuşmana izin vereceğim.

433
00:22:53,170 --> 00:22:54,370
- Elbette.

434
00:22:55,610 --> 00:22:59,230
Ah, bekle... Neler var?
buradan mı bahsediyoruz?

435
00:22:59,230 --> 00:23:00,350
- Ah...

436
00:23:01,430 --> 00:23:04,140
- Ah! Sen hakkında konuşuyorsun
tanığın sorgulanması.

437
00:23:04,140 --> 00:23:05,190
- Evet.

438
00:23:05,190 --> 00:23:09,000
- Evet! Elbette. Açıkça!
SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR

439
00:23:09,790 --> 00:23:10,940
Merhaba!

440
00:23:10,520 --> 00:23:11,560
TANIA: Merhaba.

441
00:23:11,560 --> 00:23:14,850
Eğer geldiysen
bir tatma, üzgünüm
bugün kapalıyız-

442
00:23:13,860 --> 00:23:15,460
- Hayır hayır, hiç de değil.

443
00:23:15,460 --> 00:23:17,180
Adli Polis.

444
00:23:17,800 --> 00:23:19,430
Siz Bayan mısınız...?

445
00:23:19,430 --> 00:23:22,800
- Roussel.
- Siz Bruno Roussel'in karısı mısınız?

446
00:23:22,800 --> 00:23:25,520
- Hayır, üvey annesi. ben
babası Charles ile evli.

447
00:23:25,520 --> 00:23:27,610
Lütfen içeri gelin.
- Teşekkür ederim.

448
00:23:27,610 --> 00:23:28,940
Şey... - Şey...

449
00:23:28,940 --> 00:23:30,960
- Neler oluyor?
Bir sorun mu var?

450
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
- Konuşmak istiyoruz
Mathis Roussel hakkında.

451
00:23:34,270 --> 00:23:36,350
BRUNO: Mathis'i buldun mu?

452
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
- Özür dilerim...

453
00:23:45,350 --> 00:23:48,320
- Gördün mü? Yuvarlak yara izleri var

454
00:23:48,320 --> 00:23:51,270
orada, orada, orada, orada.

455
00:23:51,720 --> 00:23:54,660
Biraz depresyondalar.
ASTRID: Evet.

456
00:23:54,660 --> 00:23:56,450
kanıtını zaten gördüm

457
00:23:56,450 --> 00:23:58,930
bu tür suç
adli tıp raporlarının belgelenmesi.

458
00:23:58,930 --> 00:24:00,650
- Ve pozisyonlarına bakın:

459
00:24:00,650 --> 00:24:04,740
kolların altında; sadece
kıyafetlerin gizlediği yerler.

460
00:24:04,750 --> 00:24:06,660
- Bu unsurlar
karakteristiktir

461
00:24:06,660 --> 00:24:09,210
adli tıp raporları
istismar vakalarında.

462
00:24:09,210 --> 00:24:11,210
- Yara izlerinin yaşı göz önüne alındığında,

463
00:24:11,210 --> 00:24:13,900
olmuş olmalı
ona çocukken.

464
00:24:13,900 --> 00:24:19,340
- Öyle görünüyor ki Mathis
Roussel istismara uğramış bir çocuktu.

465
00:24:23,850 --> 00:24:26,980
- Şikayetimi bildirdiğimde
küçük kardeşim kayıp,

466
00:24:28,370 --> 00:24:32,370
jandarmalar dikkate almadı
bu 'rahatsız edici bir ortadan kaybolma'.

467
00:24:32,370 --> 00:24:35,690
- Kanun bu aslında, değil
Fransa'da kaybolmak yasak.

468
00:24:35,690 --> 00:24:39,010
Mathis'i hiç aramadın.

469
00:24:39,010 --> 00:24:41,610
Ve onu bulduğunda ölmüş demektir.

470
00:24:45,080 --> 00:24:48,400
- Kardeşin yapmadı
kazara ölmek.

471
00:24:49,120 --> 00:24:50,830
Öldürüldü.

472
00:24:52,010 --> 00:24:55,460
- Biliyor musun?
Kardeşim herhangi bir şeye tanık oldu

473
00:24:55,460 --> 00:24:59,420
bir şey görmüş olabilir mi
görmemesi mi gerekiyordu?

474
00:25:00,570 --> 00:25:02,640
- anlamıyorum
Sorunuz.

475
00:25:03,800 --> 00:25:09,230
- Cinayeti
bir şey... sıradışı.

476
00:25:12,230 --> 00:25:15,710
Gözleri çıkarıldı
ölümünden kısa bir süre sonra.

477
00:25:17,970 --> 00:25:21,890
- Sakatlama olduğuna inanıyoruz
doğası gereği semboliktir.

478
00:25:21,890 --> 00:25:24,650
Bu yüzden biz
sana soruyu soruyorum.

479
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

480
00:25:31,710 --> 00:25:33,750
Bu çok barbarca.

481
00:25:34,270 --> 00:25:35,410
- biliyor musun

482
00:25:35,410 --> 00:25:37,680
onu terk eden ne oldu?

483
00:25:39,620 --> 00:25:40,960
- Hayır...

484
00:25:41,370 --> 00:25:42,850
Bilmiyorum, hayır.

485
00:25:45,720 --> 00:25:48,210
Kardeşim
dengesiz bir insan.

486
00:25:49,300 --> 00:25:51,270
Fazla hassastı.

487
00:25:51,280 --> 00:25:54,760
- Trigliseridi
seviye biraz yüksek

488
00:25:54,760 --> 00:25:56,510
ama bu bizi uzağa götürmez.

489
00:25:56,510 --> 00:26:00,280
D vitamini bile
standartlar dahilindedir.

490
00:26:00,280 --> 00:26:02,200
Bir şeyin var mı?

491
00:26:02,750 --> 00:26:05,980
- Elleri. bir şey
ellerinde sorun var.

492
00:26:05,980 --> 00:26:07,620
Orada, orada.

493
00:26:07,620 --> 00:26:10,540
Ah evet sen
doğru, daha inceler.

494
00:26:10,540 --> 00:26:12,830
Sanki parmakları incelmişti.

495
00:26:12,830 --> 00:26:16,790
- Bu bir semptom olabilir.
- Saha kalabalık:

496
00:26:16,800 --> 00:26:20,480
Marfan sendromu,
Skleroderma, kas distrofisi,

497
00:26:20,480 --> 00:26:24,940
dejeneratif hastalık.
Mahşerin Dört Atlısı.

498
00:26:24,940 --> 00:26:28,110
Biraz yapacağız
araştırma, ha? Bana yardım etmek ister misin?

499
00:26:28,110 --> 00:26:29,350
- Evet!

500
00:26:31,090 --> 00:26:33,280
Yapamam, nitelikli değilim.

501
00:26:33,280 --> 00:26:35,780
- Hayır, endişelenme.
birlikte yapacağız.

502
00:26:35,790 --> 00:26:37,680
- Hım-hımm. Elbette.

503
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
ALEX: (Teşekkürler.)

504
00:27:21,970 --> 00:27:25,030
Oradaki en karanlık bölgeyi görüyor musun?

505
00:27:25,130 --> 00:27:27,670
ASTRID: Evet. Fibröz bir dokudur.
ALEX: Evet.

506
00:27:27,680 --> 00:27:30,250
Bu sinirsel dejenerasyonun bir işaretidir.

507
00:27:30,250 --> 00:27:32,740
- Mathis'in sayısı
Roussel nöronları azaldı.

508
00:27:32,740 --> 00:27:33,860
- Kesinlikle.

509
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
Ve bu nöronlar şunları kontrol ediyor:
gönüllü kaslar, yani

510
00:27:37,530 --> 00:27:39,750
bilinçli olarak kullanıyoruz.

511
00:27:39,760 --> 00:27:42,600
- Bu Mathis Roussel anlamına geliyor
daha az hareket gerçekleştirdi,

512
00:27:42,600 --> 00:27:44,410
bu kas kaybını açıklayabilir

513
00:27:44,410 --> 00:27:47,400
ve ellerinin kütlesi azalıyor.

514
00:27:47,530 --> 00:27:50,600
Hangi hastalık biliyor musun?
bu belirtiler neye karşılık geliyor?

515
00:27:50,600 --> 00:27:52,480
- Bu gerçek bir pislik:

516
00:27:52,480 --> 00:27:56,890
Amyotrofik lateral skleroz,
Diğer adıyla Charcot hastalığı.

517
00:27:56,890 --> 00:27:58,600
- Tıp eğitimim yok.

518
00:27:58,600 --> 00:28:00,450
ama ben zaten
bu hastalığı gördüm

519
00:28:00,450 --> 00:28:04,070
birçok suç soruşturmasında
belgeler, dosyaları biliyorum.

520
00:28:04,210 --> 00:28:07,510
Uzuvların felç olmasını içerir.
- Mm-hmm, doğru.

521
00:28:07,520 --> 00:28:11,200
- Geri dönüşü olmayan bir şekilde ve hasta ölene kadar.

522
00:28:17,600 --> 00:28:19,110
- Yani istismara uğramış bir çocuk muydu?

523
00:28:19,110 --> 00:28:21,380
- Kardeşi hariç
dengesiz olduğunu söyledi.

524
00:28:21,380 --> 00:28:24,490
- Mathis Roussel taşıdı
amyotrofik lateral skleroz,

525
00:28:24,490 --> 00:28:26,220
Charcot hastalığı olarak da bilinir.

526
00:28:26,220 --> 00:28:28,090
Başka bir deyişle 'gerçek bir pislik'.

527
00:28:28,090 --> 00:28:31,570
ANTOINE: Bir adam için bu çok fazla.
- Hastalık kendini belli ediyor.

528
00:28:31,570 --> 00:28:33,970
- Her halükarda başaracağız
nörologunu sorgulamak için.

529
00:28:33,970 --> 00:28:37,100
ama Bordeaux'da pek fazla değil
Bu hastalıkta uzmanlaşın.

530
00:28:37,100 --> 00:28:41,110
Bulmakta zorlandık
Mathis'i tedavi eden doktor.

531
00:28:41,350 --> 00:28:43,830
- Önce konuşmalıyız
tekrar kardeşime.

532
00:28:43,920 --> 00:28:47,440
İstismar ve Charcot hastalığı
soruşturma hatlarını açın.

533
00:28:50,950 --> 00:28:53,110
- Yani çoktan başlamış mıydı?

534
00:28:53,430 --> 00:28:55,310
- Hastalığını biliyor muydun?

535
00:28:55,310 --> 00:28:58,940
- Charcot hastalığı ortaya çıkıyor
aile. Babamızda da vardı.

536
00:28:58,940 --> 00:29:01,580
- Bu yüzden mi intihar etti?
- Evet.

537
00:29:01,580 --> 00:29:04,630
İlk belirtileri hissetmeye başladı.

538
00:29:04,630 --> 00:29:07,890
Hiçbir zaman resmi olmadı
ama ne olduğunu biliyordu.

539
00:29:07,890 --> 00:29:10,520
O zaten görmüştü
babası bundan ölür.

540
00:29:11,410 --> 00:29:14,630
Bilerek yaşamak istemedi
kendisi gibi yozlaşırdı.

541
00:29:14,630 --> 00:29:18,360
- Sanırım onun için çok zordu.
BRUNO: Evet.

542
00:29:18,510 --> 00:29:20,240
Ama onun için üzülmüyorum.

543
00:29:22,200 --> 00:29:23,790
Hiç şikayet etmedim.

544
00:29:26,520 --> 00:29:29,490
görmek demekti
Kardeşimin vücudunda yanıklar var.

545
00:29:29,800 --> 00:29:32,650
- Baban mıydı?
Bunu Mathis'e kim yaptı?

546
00:29:34,750 --> 00:29:37,830
- Aynısını sana da mı yaptı?

547
00:29:39,010 --> 00:29:40,550
- Denedi.

548
00:29:41,410 --> 00:29:43,650
Benimle öyleydi
daha karmaşık.

549
00:29:46,360 --> 00:29:49,210
Mathis'i elimden geldiğince korudum.

550
00:29:50,820 --> 00:29:52,420
Ama başarısız oldum.

551
00:29:53,060 --> 00:29:57,110
- Senin için özgürleştiriciydi
Baban öldüğünde kardeşim.

552
00:29:57,110 --> 00:30:00,300
Neden seçti?
o an ortadan kaybolacak mı?

553
00:30:00,300 --> 00:30:04,390
- Babam almaya başladığında
hastaydık, bir seçim yapmak zorundaydık.

554
00:30:04,390 --> 00:30:08,110
Genetik testi yapın
geni taşıyıp taşımadığınızı bilin,

555
00:30:08,110 --> 00:30:11,510
ya da bilmeden yaşamak.
Mathis testi seçti.

556
00:30:11,510 --> 00:30:15,600
- Ve sen yapmamayı seçtin.
- Yaşamaya devam etmek istedim.

557
00:30:15,600 --> 00:30:18,830
Olumlu olsaydı olurdu
kaygısız olmanın sonu oldu.

558
00:30:18,910 --> 00:30:21,950
birlikte yaşamak istemedim
saatli bomba fikri.

559
00:30:21,950 --> 00:30:24,330
- Tamam, yani kardeşin kaçtı

560
00:30:24,330 --> 00:30:27,900
çünkü fark etti
o da bir taşıyıcıydı.

561
00:30:27,900 --> 00:30:30,550
- Hastalığı geride bırakmanın bir yolu.

562
00:30:30,660 --> 00:30:32,260
- Muhtemelen.

563
00:30:32,360 --> 00:30:35,190
- Madem biliyorsun
kardeşinin ayrılma nedenleri,

564
00:30:35,190 --> 00:30:37,020
neden onu bulmaya çalışmadın?

565
00:30:37,020 --> 00:30:39,010
- Denedim, jandarmalara söyledim.

566
00:30:39,010 --> 00:30:41,550
sahip olduğunu düşünüyorlardı
kaybolma hakkı.

567
00:30:41,560 --> 00:30:44,460
- Kendini değiştirmemişti
kimlik, bölgeyi terk etmemiş,

568
00:30:44,460 --> 00:30:47,140
Biraz ısrar edebilirdin değil mi?

569
00:30:52,410 --> 00:30:55,150
- Başka bir şey? Hmm?

570
00:30:56,810 --> 00:30:59,990
- Ne istediğini bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?

571
00:31:00,030 --> 00:31:04,060
- Kardeşinin gözleri
oyulmuş, bu önemsiz bir hareket değil.

572
00:31:04,410 --> 00:31:06,140
Bu affedilemezdi.

573
00:31:06,140 --> 00:31:08,270
Eğer yapmamızı istersen
Onu kimin öldürdüğünü bulun

574
00:31:08,280 --> 00:31:10,410
sahip olacaksın
bize karşı dürüst olmak.

575
00:31:13,460 --> 00:31:16,060
- anlamıyorum
benden ne bekliyorsun.

576
00:31:16,960 --> 00:31:20,580
- Bir şey duruyor
kafamın içinden geçiyor.

577
00:31:20,580 --> 00:31:21,750
- Bu senin aklında.

578
00:31:21,760 --> 00:31:23,090
- Evet, bu beni takıntı haline getiriyor!

579
00:31:23,090 --> 00:31:25,930
Kaptan Haddock'un* yara bandı gibi, biliyor musun?
* TINTIN'DEN KARAKTER

580
00:31:25,930 --> 00:31:28,340
- Kesinlikle hayır, yapmam
Kaptan Haddock'u tanıyorum.

581
00:31:28,340 --> 00:31:32,370
- Bir çözümüm olmadığında,
Başka bir şey düşünemiyorum.

582
00:31:32,370 --> 00:31:35,370
- Bunu anlıyorum, ben
çok benzer bir şey var:

583
00:31:35,380 --> 00:31:38,040
bir şeyle karşılaştığında
bulmaca çözülene kadar

584
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
Başka bir şey düşünemiyorum.

585
00:31:40,520 --> 00:31:43,070
- Mathis Roussel ise
hasta olduğunu biliyordu

586
00:31:43,070 --> 00:31:44,740
Tedavi görmesi gerekiyordu

587
00:31:44,740 --> 00:31:48,990
orada tedavi edilemez olsa bile
hala palyatif protokollerdir.

588
00:31:48,990 --> 00:31:52,330
- Sadece iz yok
analizlerinde bunu gösteriyor.

589
00:31:52,330 --> 00:31:53,730
- Kesinlikle.

590
00:31:55,460 --> 00:31:56,420
Hey...

591
00:31:56,640 --> 00:31:59,770
— sorabiliriz
doğrudan onun nöroloğu!

592
00:31:59,770 --> 00:32:00,870
- Kesinlikle.

593
00:32:00,880 --> 00:32:02,900
Komutan Doisneau'nun onu sorgulaması gerekiyor.

594
00:32:02,900 --> 00:32:05,880
Evet ama Yarbay Doisneau'nun
burada değil, o yüzden <u>gitmemizi</u> öneriyorum.

595
00:32:05,880 --> 00:32:08,190
- İmkansız.
- Evet! Evet, <u>mümkündür</u>.

596
00:32:08,200 --> 00:32:09,500
- Hayır, hayır.
- Hadi.

597
00:32:09,500 --> 00:32:11,660
- İmkansız. Mm-mmm.

598
00:32:12,430 --> 00:32:13,580
(Ah ah ah.)

599
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
İmkansız.

600
00:32:16,590 --> 00:32:17,430
Doktor Ehle,

601
00:32:17,440 --> 00:32:20,260
yetkili değilsin
sorgulama yapmak.

602
00:32:20,990 --> 00:32:22,600
- O zamandan beri
ne zaman yasak

603
00:32:22,600 --> 00:32:25,430
Charcot'yu tartışmak için
bir meslektaşınızda hastalık mı var?

604
00:32:25,440 --> 00:32:29,160
Konuşmayacağıma söz veriyorum
Mathis Roussel hakkında.

605
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
Eğer istersen
gel, beni izleyebilirsin.

606
00:32:35,260 --> 00:32:37,780
- Orada, yolcu koltuğunda

607
00:32:37,780 --> 00:32:39,480
Kavanozların içinde organik maddeler var.

608
00:32:39,480 --> 00:32:43,310
- Bu bir şey değil, bu benim
ünlülerin iç organlarının toplanması.

609
00:32:43,310 --> 00:32:44,450
Bakmak!

610
00:32:44,720 --> 00:32:47,950
Bu Victor Hugo'nun burun boşluğu.

611
00:32:47,950 --> 00:32:49,640
Polipleri görüyor musun?

612
00:32:49,640 --> 00:32:51,510
Sık sık hapşırmak zorunda kalıyordu.

613
00:32:51,510 --> 00:32:54,410
Büyük adamlar hakkında çok az şey biliyoruz.

614
00:32:54,440 --> 00:32:58,530
Şuna bakın: Descartes'ın sünnet derisi.

615
00:32:58,530 --> 00:33:01,440
Tam açıklama: var
bir diğeri Buenos Aires'te,

616
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
Hangisi olduğunu bilmiyoruz
biri gerçek.

617
00:33:03,920 --> 00:33:05,460
Hoşuna gitti mi?

618
00:33:05,790 --> 00:33:07,390
- Bilmiyorum.

619
00:33:07,640 --> 00:33:09,420
- Devam edin, içeri girin.

620
00:33:10,260 --> 00:33:13,480
- Araban çok dağınık.
- Kesinlikle öyle.

621
00:33:13,640 --> 00:33:15,990
Göreceksin, çok güzel olacak.

622
00:33:21,120 --> 00:33:23,290
- eşlik etmeyi kabul ediyorum
sadece bunu doğrulamak için

623
00:33:23,290 --> 00:33:25,030
gitmeyeceksin
sorgulama yapmak,

624
00:33:25,030 --> 00:33:28,790
ama multidisipliner bir yapıya sahipsin
Bir meslektaşımla klinik tartışma.

625
00:33:29,080 --> 00:33:30,190
KAPI ÇARPMALARI

626
00:33:31,640 --> 00:33:34,280
burada değilim
güzel bir deneyim yaşayın.

627
00:33:34,280 --> 00:33:36,020
- Ama yapmalısın Astrid.

628
00:33:36,020 --> 00:33:39,710
Hayat çok daha iyi gidiyor
eğlenirken.

629
00:33:45,240 --> 00:33:47,720
Kapıyı çalmak
NÖROLOG: İçeri gelin.

630
00:33:48,210 --> 00:33:50,650
- Merhaba doktor.
- Merhaba.

631
00:33:51,540 --> 00:33:55,730
- (Kız kardeşim için geldim.
Charcot hastalığı, ama o inkar ediyor.)

632
00:33:55,730 --> 00:34:00,160
- Mm-hmm.
- Anne babamız ve ben denedik, denedik.

633
00:34:00,260 --> 00:34:03,390
O eski
Fransa'nın telemark şampiyonu!

634
00:34:03,390 --> 00:34:04,820
NEURO: Evet, anlıyorum.

635
00:34:04,820 --> 00:34:07,280
için kolay olamaz
ailesi onunla böyle.

636
00:34:07,280 --> 00:34:10,700
O zaten gösteriyor
belirgin sertlik belirtileri.

637
00:34:10,700 --> 00:34:12,400
Benden ne bekliyorsun?

638
00:34:12,400 --> 00:34:16,390
- Aslında Mathis Roussel
bana senden çok bahsetti.

639
00:34:16,470 --> 00:34:20,250
Övmeyi asla bırakmaz
profesyonelliğiniz.

640
00:34:20,480 --> 00:34:22,920
- Yapmayacağına söz vermiştin
kurban hakkında konuş.

641
00:34:22,920 --> 00:34:26,090
- Ve bugün 'kurban' sensin tatlım.

642
00:34:26,090 --> 00:34:28,050
- Anlamıyorum.

643
00:34:28,050 --> 00:34:30,520
- Mathis'e şaşırdım
benden bahsedecekti

644
00:34:30,520 --> 00:34:32,330
Onu birkaç aydır görmüyorum.

645
00:34:32,330 --> 00:34:34,330
- Ne? Peki tedavisi?

646
00:34:34,330 --> 00:34:35,860
- Bunu onaylamıyorum.

647
00:34:35,860 --> 00:34:37,230
- Birinin reçetesini alıyor

648
00:34:37,240 --> 00:34:39,030
çok iyi tanınmayan bir uzman,

649
00:34:39,030 --> 00:34:42,320
Görünüşe göre kim tasarladı
devrim niteliğinde bir tedavi.

650
00:34:42,950 --> 00:34:45,520
Neden bu sorular?
- Yarbay Coste'u arıyorum.

651
00:34:45,520 --> 00:34:47,890
- Binbaşı Coste kimdir? neden
onlara 'komutan' mı deniyor?

652
00:34:47,890 --> 00:34:49,600
- (Onun adı. Adı?)
- Kimin adı?

653
00:34:49,600 --> 00:34:51,710
- (Uzman!)
- Ah! Ah...

654
00:34:53,060 --> 00:34:55,220
Damien Aubert. Evet.
ALEX: Ah!

655
00:34:55,220 --> 00:34:57,770
- Kız kardeşin ne yapıyor?

656
00:34:57,780 --> 00:34:59,990
- Komutan Coste cevap vermiyor.

657
00:34:59,990 --> 00:35:02,230
- Çok teşekkür ederim.
Hadi, gidiyoruz

658
00:35:02,230 --> 00:35:04,080
Yeni bir uzmana görün, tamam mı?

659
00:35:04,080 --> 00:35:05,790
- Ceketin. Çantan.

660
00:35:05,800 --> 00:35:08,230
- Bekle, sen kimsin?
Bu eylem nedir?

661
00:35:08,240 --> 00:35:12,600
- Astrid Nielsen.
Söz vermiştiniz Dr Ehle.

662
00:35:12,810 --> 00:35:16,270
14 maddeyi ihlal ettin
Ceza Muhakemesi Kanunu.

663
00:35:16,270 --> 00:35:19,730
Ve sen beni bir yaptın
bu usulsüzlüğe ortak oldu.

664
00:35:19,950 --> 00:35:22,130
- Ama zamanı hayal et
boşa harcamış olurduk

665
00:35:22,130 --> 00:35:25,150
sağa sola izin istiyorum!

666
00:35:25,150 --> 00:35:28,340
Adliye binası bir
tımarhane, anladın mı?

667
00:35:28,340 --> 00:35:30,940
Her zaman bir tane vardır
kağıt parçası eksik!

668
00:35:30,940 --> 00:35:34,930
- Binbaşı Coste gibi konuşuyorsun.
- Komutan Coste <u>çok</u> iyi bir insan.

669
00:35:34,930 --> 00:35:38,840
- Evet. Prosedür garantileri
kanunun uygulanması

670
00:35:38,840 --> 00:35:41,250
vatandaşları korumak için
herhangi bir adalet hatası.

671
00:35:41,250 --> 00:35:45,190
- Hala buna inanıyor musun?
- Prosedür bir inanç değildir.

672
00:35:45,200 --> 00:35:47,750
- Bir şey uymuyor:

673
00:35:47,750 --> 00:35:50,330
nörolog Damien Aubert'in yaşadığını söyledi

674
00:35:50,330 --> 00:35:53,140
bir devrimci önerdi
Mathis'in tedavisi.

675
00:35:53,140 --> 00:35:54,960
- Uzmanlığınız dışında

676
00:35:54,970 --> 00:35:57,700
hiçbir belirti yok
ilaç tedavisi uygulanıyor

677
00:35:57,700 --> 00:36:00,170
kurban tarafından.
- Hayır!

678
00:36:19,380 --> 00:36:20,940
Burada.
- Teşekkürler!

679
00:36:21,680 --> 00:36:24,080
Astrid bana seninkinden bahsetti
nörologda küçük bir kaçamak.

680
00:36:24,080 --> 00:36:24,850
- Ah!

681
00:36:25,840 --> 00:36:29,760
- Dr Ehle 14 maddeyi ihlal etti
Ceza Muhakemeleri Kanunu'nun.

682
00:36:29,760 --> 00:36:32,800
- (Her halükarda tebrik ediyorum
sen, bu arsızcaydı.)

683
00:36:33,090 --> 00:36:34,630
- (Teşekkür ederim.)
ANTOINE: Evet, aferin,

684
00:36:34,640 --> 00:36:38,910
ve takip raporlarını kim değiştiriyor?
- Sorun değil, bu sadece bir rapor.

685
00:36:38,910 --> 00:36:40,070
O gülüyor
Alaycı bir şekilde

686
00:36:40,070 --> 00:36:44,620
- Bir raporu tahrif edecek.
- Peki, bir sonraki adım

687
00:36:44,620 --> 00:36:48,600
Damien Aubert değil mi?
Klinik Arcachon'da bulunmaktadır.

688
00:36:48,600 --> 00:36:53,240
Ne buldum
onun sitesi... samimi.

689
00:36:54,150 --> 00:36:55,960
ALEX: Evet, tamam... Evet!

690
00:36:55,960 --> 00:36:58,270
O bir doktor mu?

691
00:36:58,270 --> 00:36:59,600
- 'Merhaba' desek nasıl olur?

692
00:36:59,600 --> 00:37:02,280
- Evet, her zaman ayaktayım
bu tür şeyler için.

693
00:37:02,280 --> 00:37:04,420
- Bir istekte bulundum
savcıya ve

694
00:37:04,420 --> 00:37:07,930
bölge mahkemesini kopyaladı.
Yetkilendirmeyi bekliyoruz.

695
00:37:07,930 --> 00:37:09,900
ASTRID: Komutan Doisneau haklı.

696
00:37:09,900 --> 00:37:12,210
bu tam olarak nasıl yapılır
devam edelim, beklememiz gerekiyor.

697
00:37:12,210 --> 00:37:13,300
-Teşekkür ederim Astrid.

698
00:37:13,300 --> 00:37:14,380
- Bir şey değil, Binbaşı Doisneau.

699
00:37:14,380 --> 00:37:17,700
- Biz yetkilendirmeyi beklerken,
Mathis Roussel'e geri dönmek istiyorum.

700
00:37:17,700 --> 00:37:21,600
bir şeyleri kaçırmış olabiliriz.
Benimle geliyor musun, Coste?

701
00:37:25,560 --> 00:37:29,510
- Hayır, hayır, Astrid'le git.
neredeyse radar gibidir.

702
00:37:29,510 --> 00:37:31,310
- Mm-mmm, ben radar değilim.

703
00:37:31,310 --> 00:37:34,450
- Hayır, bunu söylemenin bir yolu
hiçbir şey seni geçemez Astrid.

704
00:37:34,460 --> 00:37:37,930
- Ah. Çok iyi, yapmıyorsun
bizimle gelmek ister misin?

705
00:37:39,640 --> 00:37:42,810
- Hayır... hayır hayır, hissediyorum
migrenim varmış gibi

706
00:37:42,810 --> 00:37:46,590
bu yüze bir yumruk gibi.
Hayır, havanın karanlık olduğu yere gitmeliyim.

707
00:37:46,600 --> 00:37:48,510
Dayanılmaz hale gelecekmiş gibi hissediyorum.

708
00:37:48,510 --> 00:37:50,090
- Hasta mısın?
- Hayır, iyiyim.

709
00:37:50,090 --> 00:37:52,870
ama gerçekten mecburum
otele geri dön.

710
00:37:52,870 --> 00:37:56,110
- Ben oraya geri dönüyorum
IML, aynı eski rutin...

711
00:37:56,110 --> 00:37:58,220
— istersen bırakabilirim
Sen git, sanırım yolda.

712
00:37:58,220 --> 00:38:02,340
- Harika, beni bırak.
Astrid, seni Antoine'la bırakacağım.

713
00:38:03,640 --> 00:38:04,950
-(Ah ah ah ah...)

714
00:38:08,330 --> 00:38:09,710
ALEX: Kliniğin olduğunu göreceksin

715
00:38:09,720 --> 00:38:12,410
gerçekten güzel bir mahallede.

716
00:38:15,580 --> 00:38:19,820
- Dinle, kusura bakma, bu koltuğun nesi var?
Ayağımın altında bir şey var.

717
00:38:19,840 --> 00:38:23,350
Bu ne kadar çılgınca
Araban ofisime benziyor.

718
00:38:23,360 --> 00:38:25,170
Tam bir karmaşa.
GÜLÜYOR

719
00:38:25,170 --> 00:38:26,590
Lanet olsun, bu kesin.

720
00:38:28,870 --> 00:38:29,870
Bok.

721
00:38:30,040 --> 00:38:30,950
- Ne?

722
00:38:32,540 --> 00:38:34,700
- Astrid gözünü unuttu.
- Kahretsin!

723
00:38:34,700 --> 00:38:36,150
- Aman Tanrım, hayır hayır, bekle.
MOBİL YÜZÜKLER

724
00:38:36,150 --> 00:38:38,350
Bekle, bekle, beni çağırıyor.
MOBİL YÜZÜKLER

725
00:38:38,350 --> 00:38:39,890
MOBİL YÜZÜKLER

726
00:38:40,290 --> 00:38:42,010
Evet, Astrid?
<i>- Soğutucu.</i>

727
00:38:42,010 --> 00:38:46,510
Mathis'i tutan soğutucuyu unuttum
Roussel'in gözü Dr Ehle'nin arabasında.

728
00:38:46,510 --> 00:38:49,970
Bu bir ihlaldir
Prosedür 14, bu beni üzüyor.

729
00:38:49,970 --> 00:38:51,040
<i>- Ah, evet, evet, ben- </i>

730
00:38:51,040 --> 00:38:53,680
Anlıyorum. Dinle, emin misin?

731
00:38:53,680 --> 00:38:57,100
Ben... eminim öyledir
ona göz kulak olmak.

732
00:38:57,100 --> 00:38:59,600
<i>- sesini duyuyorum
bir motor. Bu da şu anlama gelir:</i>

733
00:38:59,610 --> 00:39:02,500
hâlâ onun arabasındasın. Yapabilir
Soğutucuyu görüp görmediğinizi kontrol ettiniz mi?

734
00:39:02,500 --> 00:39:05,530
Üzerinde oturuyordu...
<i>- Soğutucu... Hayır, odamdayım</i>

735
00:39:05,530 --> 00:39:06,810
<i>otel odası</i>

736
00:39:06,810 --> 00:39:09,360
Bence duyduğun şey
klima mı,

737
00:39:09,370 --> 00:39:13,160
sinek falan olmalı
gürültü yaparak içine sıkıştı.

738
00:39:13,160 --> 00:39:17,910
Dinle, Dr Ehle'yi arayıp söyleyeceğim
soğutucunu almasını sağlayacak, tamam mı?

739
00:39:17,920 --> 00:39:19,630
- Bu <u>benim</u> soğutucum değil,

740
00:39:19,640 --> 00:39:22,690
bu bir delildir.
Bir delili unuttum.

741
00:39:22,690 --> 00:39:24,420
- Evet, izleyecek.
onu izleyecek. Dinle,

742
00:39:24,430 --> 00:39:27,470
o buna göz kulak olacak
bu onun gözbebeği, değil mi?

743
00:39:27,470 --> 00:39:28,680
<i>- Evet, tamam.</i>

744
00:39:29,110 --> 00:39:33,670
Gözbebeği gibi.
Gitmene izin vereceğim!

745
00:39:34,830 --> 00:39:35,670
(Kahretsin.)

746
00:39:35,680 --> 00:39:37,630
Güle güle. Telefonu kapattı.

747
00:39:37,630 --> 00:39:40,050
Söylemek zorundasın
Kapatmadan önce vedalaşın.

748
00:39:40,480 --> 00:39:41,270
ZİL

749
00:39:41,280 --> 00:39:42,640
SİREN ZİL SESİ
- Kahretsin!

750
00:39:44,630 --> 00:39:47,240
Evet Antoine?
<i>- Ah, evet... IML'de misiniz?</i>

751
00:39:47,240 --> 00:39:51,010
- Hayır, yoldayım.
<i>- Nereye gidiyorsun?</i>

752
00:39:51,120 --> 00:39:54,540
- Bu hiç hoş değil, Antoine!
Bu bir güven meselesi!

753
00:39:54,540 --> 00:39:55,340
<i>- Evet.</i>

754
00:39:55,340 --> 00:39:58,520
Dinle, arıyorum çünkü
Astrid soğutucusunu arabanda unutmuş.

755
00:39:58,530 --> 00:40:00,370
- Bu benim kişisel soğutucum değil.

756
00:40:00,380 --> 00:40:03,010
- Üzgünüm, unuttu
'kanıt.' İşte bu.

757
00:40:03,010 --> 00:40:04,080
- İşte bu.
<i>- Evet,</i>

758
00:40:04,080 --> 00:40:07,790
Biliyorum. Gördüm, ben
IML'ye geri götürüyorum.

759
00:40:09,030 --> 00:40:11,270
- Ah... Dikkatli ol.

760
00:40:11,430 --> 00:40:13,560
iç çekişler
- Evet.

761
00:40:17,050 --> 00:40:19,540
- Bu suç ortaklığı çok çılgınca
Komutan Doisneau ile birlikte.

762
00:40:19,540 --> 00:40:21,420
- O benim kardeşim.
- HAYIR!

763
00:40:21,420 --> 00:40:22,520
- Bu doğru.

764
00:40:22,520 --> 00:40:24,100
- Kardeşin çok hoş.
- Evet.

765
00:40:24,100 --> 00:40:25,820
Profesyonel olarak demek istiyorum.

766
00:40:25,820 --> 00:40:29,180
Profesyonellik çok güzel.
- Kesinlikle. Çok güzel.

767
00:40:29,650 --> 00:40:31,870
- Dr Ehle içeride mi?
soğutucuya sahip olmak?

768
00:40:31,870 --> 00:40:35,610
- Evet. Aldı ve
IML'ye geri götürüyor.

769
00:40:35,610 --> 00:40:37,180
Astrid'e gidebilir miyiz?
- Evet.

770
00:40:37,180 --> 00:40:38,790
O AÇILIR VE KAPANIR
ÇEKMECE YÜKSEK SESLE

771
00:40:39,010 --> 00:40:40,810
- Çekmeceye nazikçe.

772
00:40:44,200 --> 00:40:46,120
- Peki ne diyor?

773
00:40:46,890 --> 00:40:50,190
'Gerileme
stokiyometrik katsayısı ...

774
00:40:50,190 --> 00:40:53,580
...beyin aktivitesi-' 'Stoikiometrik' mi?
Bu saçmalık da ne?

775
00:40:53,590 --> 00:40:54,410
Hiç bir şey!

776
00:40:54,410 --> 00:40:58,220
Bir karbüratörün açıklaması.
Eğer Damien Aubert satın alırsa,

777
00:40:58,220 --> 00:41:00,100
bu onun kadar olduğu anlamına geliyor
tamircim olarak bir doktor.

778
00:41:00,100 --> 00:41:01,890
- Bunları giymek zorunda mıyım?
- Evet...

779
00:41:01,890 --> 00:41:06,080
Aradan bir asır geçti
Topuklu ayakkabı giymeyi bıraktım.

780
00:41:06,090 --> 00:41:09,340
- Umarım kaçmak zorunda kalmayız.
- Ben küçük bir eyleme karşı değilim.

781
00:41:09,500 --> 00:41:10,790
Burada.

782
00:41:10,960 --> 00:41:14,930
'Bu... stokiyometrik şeyler'...

783
00:41:14,930 --> 00:41:16,590
'Stoikiometrik'

784
00:41:16,600 --> 00:41:18,140
Ah, yaka.

785
00:41:18,370 --> 00:41:19,820
- Kahretsin, senin de.

786
00:41:20,600 --> 00:41:23,610
- (Kapak), kapak, kafan.

787
00:41:23,610 --> 00:41:25,010
(Hadi gidelim.)

788
00:41:26,720 --> 00:41:30,040
'Küçülme'... ah, 'şizo'... Ah oğlum.

789
00:41:30,040 --> 00:41:32,960
'Isi-ischio-'... <u>Ne</u>?

790
00:41:32,960 --> 00:41:35,310
- Evet! Orada çok iyi söylüyordun.

791
00:41:35,310 --> 00:41:37,860
- Ah, 'Ischio'...
- Evet ischio.

792
00:41:37,860 --> 00:41:39,080
- 'Ischio'

793
00:41:39,080 --> 00:41:40,660
RAPH: Merhaba doktor.
DAMIEN: Günaydın.

794
00:41:40,660 --> 00:41:41,800
ALEX: Merhaba!

795
00:41:42,560 --> 00:41:44,400
DAMIEN: Senin için ne yapabilirim?

796
00:41:44,620 --> 00:41:47,430
- Emma Guillotin ve...
-Juliette Bonaventure.

797
00:41:47,440 --> 00:41:51,710
- Biz muhabiriz
Alternatif Terapiler dergisi.

798
00:41:52,150 --> 00:41:54,970
- Saint-André-de-Bordeaux
Hastane bizimle iletişime geçti

799
00:41:54,970 --> 00:41:57,770
iyileşmenin ardından
hastalarınızdan birinin.

800
00:41:57,890 --> 00:42:00,170
- Hmm. Hangi hasta?

801
00:42:00,170 --> 00:42:02,830
- Ah! Tıbbi gizlilik.

802
00:42:02,830 --> 00:42:05,470
Dinle, ben çok
onun adına mutluyum.

803
00:42:06,420 --> 00:42:07,210
- Şaşırdın mı?

804
00:42:07,210 --> 00:42:10,040
- Hiç de bile. her şeyimi söylüyorum
hastalar için mucize yoktur

805
00:42:10,040 --> 00:42:13,090
sadece insanlar var
Tedavimi takip edenler.

806
00:42:11,750 --> 00:42:13,080
ALEX GÜLÜYOR
Kibarca

807
00:42:13,640 --> 00:42:15,210
Testleri var mıydı?

808
00:42:15,210 --> 00:42:20,820
- Evet evet elbette elbette
üstelik... uh... doktorlar buldu

809
00:42:20,820 --> 00:42:25,400
konusunda bir gerileme
stokiyometrik katsayı

810
00:42:25,400 --> 00:42:28,570
beyin sönümleyici aktivitesinin orada.

811
00:42:28,580 --> 00:42:30,080
- Seviyeyle aynı şey

812
00:42:30,080 --> 00:42:33,170
omurga dağıtım rampası.

813
00:42:33,170 --> 00:42:35,260
- Ah, anlıyorum.
ALEX: Hım-hımm.

814
00:42:38,880 --> 00:42:42,720
- Ve... bu yüzden istiyorum

815
00:42:42,720 --> 00:42:47,280
Bu keşfi paylaşmak için
bilimsel toplulukla birlikte.

816
00:42:47,280 --> 00:42:50,260
- Biliyorsun pek bir şeyim yok
meslektaşlarıma büyük saygı duyuyorum

817
00:42:50,260 --> 00:42:51,980
ve bu oldukça karşılıklı.

818
00:42:51,980 --> 00:42:54,310
- Evet ama bu kadar muhteşem bir başarıdan sonra

819
00:42:54,310 --> 00:42:56,590
çalışmanızın tanınması gerekiyor,

820
00:42:56,590 --> 00:43:00,000
sadece diğer hastalara fayda sağlamak için.

821
00:43:00,000 --> 00:43:01,940
RAPH: Ve bu arada,

822
00:43:01,940 --> 00:43:05,620
detayları alabilir miyiz
tedavinde mi?

823
00:43:05,770 --> 00:43:07,020
- Neden?

824
00:43:07,020 --> 00:43:09,130
- Tabii ki makalemiz için.

825
00:43:09,130 --> 00:43:10,210
- Hayır, bu gizli.

826
00:43:10,210 --> 00:43:12,180
- Ah. İyi. Utanç.

827
00:43:12,430 --> 00:43:16,410
- Aktif bileşenlerin bir karışımıdır

828
00:43:16,410 --> 00:43:18,320
bitkilerden geliyor.

829
00:43:18,320 --> 00:43:20,460
Yıllar süren araştırmaların meyveleri.
RAPH Mırıldanıyor

830
00:43:20,460 --> 00:43:23,370
- Hangi bitkiler?
HAYIR?

831
00:43:23,370 --> 00:43:24,550
Peki fiyat?

832
00:43:24,550 --> 00:43:28,170
- Araştırmayı yansıtır
geliştirmek için zamana ihtiyaç var.

833
00:43:28,170 --> 00:43:30,320
- Küçük bir tahmininiz var mı?

834
00:43:30,320 --> 00:43:32,180
- Dinleyin Bayan Guillotin ve...

835
00:43:32,180 --> 00:43:34,290
- Bayan Bonaventure.
- Not yazacağım

836
00:43:34,300 --> 00:43:36,260
sana doğrudan göndereceğim.

837
00:43:36,260 --> 00:43:38,600
- Ah hayır hayır hayır, zahmet etme...
ÇAPRAZ

838
00:43:38,600 --> 00:43:40,750
- Sitenize gideceğim.
ALEX: Hayır hayır...

839
00:43:40,760 --> 00:43:42,980
Çabuk olacak.
- Hayır, onu bulacaksın

840
00:43:42,980 --> 00:43:46,510
site kayboldu
büyük bir yönlendirici sorunumuz vardı.

841
00:43:46,510 --> 00:43:48,890
- Evet denedim, orada.
RAPH: Ah, öyle mi? Yedeklendi.

842
00:43:48,890 --> 00:43:50,460
ÇAPRAZ

843
00:43:52,260 --> 00:43:54,880
- Ah. isimleriniz değil
masthead'de görünür.

844
00:43:54,890 --> 00:43:57,490
- Değil miyiz?
Ah nedenini biliyorum!

845
00:43:57,490 --> 00:43:59,420
Evet çünkü
yeni geldik.

846
00:43:59,420 --> 00:44:01,630
Biz çalışmaya başlamadan önce
<i>Junior Life</i>'ta. İşte bu yüzden.

847
00:44:01,630 --> 00:44:05,810
- Evet, bunu bir stajyer yapıyor
güncelleme, bu çok çok karmaşık.

848
00:44:05,810 --> 00:44:08,800
- Onu takip etmeliyiz! Alaylar
- Disiplin yok!

849
00:44:08,810 --> 00:44:10,020
- Hiçbiri.

850
00:44:11,430 --> 00:44:13,640
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

851
00:44:14,250 --> 00:44:18,250
HIJINKS MÜZİĞİ

852
00:44:21,030 --> 00:44:22,180
ALEX: Çabuk!

853
00:44:30,850 --> 00:44:33,090
-Antoine:
Eldiven alabilir miyim lütfen?

854
00:44:35,730 --> 00:44:36,930
Teşekkür ederim.

855
00:44:40,630 --> 00:44:44,300
-Antoine:
Mathis'in dairesi gerçek bir keşiş hücresidir.

856
00:44:45,960 --> 00:44:48,080
- Haç görmüyorum.

857
00:45:13,740 --> 00:45:16,930
- Alex:
Bu sahte doktor birinci sınıf bir dolandırıcıdır.

858
00:45:16,930 --> 00:45:19,710
RAPH: Evet, özet.

859
00:45:19,710 --> 00:45:22,320
Fiyatı gördün mü
Büyülü tedavisinden mi?

860
00:45:22,320 --> 00:45:24,160
- Hayır.
- İşte...

861
00:45:24,450 --> 00:45:26,550
—Bunu masasından aldım.

862
00:45:26,710 --> 00:45:28,120
- Ah!
nefes nefese

863
00:45:28,120 --> 00:45:32,220
130.000€ mu? Kahretsin! kim
böyle bir şeyi göze alabilir misin?

864
00:45:32,220 --> 00:45:34,010
- Mathis değil
Her halükarda Roussel.

865
00:45:34,010 --> 00:45:36,170
Bu kadar parayı nereden buldu?

866
00:45:36,170 --> 00:45:38,990
- Hesap hareketlerine baktın mı?

867
00:45:39,270 --> 00:45:40,230
- Mm-hmm: hiçbir şey.

868
00:45:40,230 --> 00:45:44,780
- Mım! Bu küçük
Muscadet iyi içiyor.

869
00:45:44,780 --> 00:45:47,020
Şarap düşünmeme yardımcı oluyor!

870
00:45:47,590 --> 00:45:48,810
- Ben de!

871
00:45:49,360 --> 00:45:52,400
Yani Mathis Roussel

872
00:45:52,400 --> 00:45:56,600
dolandırılmıştı
aylardır bu şarlatan tarafından.

873
00:45:56,600 --> 00:46:00,110
bir şey var mı
bu seni şaşırttı mı?

874
00:46:00,110 --> 00:46:02,800
- Mathis, bunca zamandır.
- Mathis bir mühendisti, tamam.

875
00:46:02,800 --> 00:46:07,890
onlar oldukça Kartezyen
insanlar, öyle mi? Mantıklı bir zihinle.

876
00:46:07,890 --> 00:46:11,140
Nasıl kandırılabilirdi
Damien Aubert gibi bir adam tarafından mı?

877
00:46:11,140 --> 00:46:15,850
- Aubert'in ilgisini çektiğini düşünüyorum
zekasından başka bir şey.

878
00:46:15,850 --> 00:46:18,550
- Ölme korkusu mu?
- Evet, belki.

879
00:46:18,560 --> 00:46:20,390
Ya da onun duyguları.

880
00:46:20,390 --> 00:46:22,710
Mathis Roussel kırılgandı.

881
00:46:22,710 --> 00:46:25,160
O deneyimledi
çocukluğunda bir şey

882
00:46:25,160 --> 00:46:28,380
ona zarar veren
savunma mekanizmaları.

883
00:46:29,220 --> 00:46:31,660
- Suistimal etmek.
- Kesinlikle.

884
00:46:32,140 --> 00:46:35,120
- Her halükarda bu doktor tamamen yanılıyor.

885
00:46:35,120 --> 00:46:38,330
- Tekrar söyleyebilirsin.
- Birini öldürebilirdi

886
00:46:38,340 --> 00:46:40,740
onun aldatmacasını keşfeden kişi.

887
00:46:40,750 --> 00:46:42,270
- (Bu konuda belki yok!)

888
00:46:56,620 --> 00:46:57,620
- Mım!

889
00:46:58,950 --> 00:47:00,580
Binbaşı Doisneau mu?

890
00:47:01,150 --> 00:47:02,360
Orada.

891
00:47:02,710 --> 00:47:05,930
Tahtalar eşit şekilde kesilmiyor.

892
00:47:06,180 --> 00:47:09,640
kredin var mı
kartı ödünç alabilir miyim lütfen?

893
00:47:09,640 --> 00:47:10,770
- Evet...

894
00:47:11,900 --> 00:47:13,570
İşte.
- Teşekkür ederim.

895
00:47:13,570 --> 00:47:17,940
Kantin kartım yanımda.
ama ona zarar vermek istemiyorum.

896
00:47:30,230 --> 00:47:31,260
((Hım-hımm.))

897
00:47:31,960 --> 00:47:33,420
Bir kasa.

898
00:47:33,630 --> 00:47:34,790
Burada.

899
00:47:35,140 --> 00:47:36,480
Teşekkür ederim.

900
00:47:42,280 --> 00:47:44,920
- İris tanıma kilidi.

901
00:47:44,920 --> 00:47:46,550
ASTRID: Sanırım az önce bulduk

902
00:47:46,560 --> 00:47:49,960
kaldırılma nedeni
Mathis Roussel'in gözleri.

903
00:47:53,850 --> 00:47:58,010
- İnanamıyorum
bunu uygula
çokeşlilik meselesi!

904
00:47:58,010 --> 00:48:00,610
- Temel olarak bu
daha çok Aurélien'di.

905
00:48:00,610 --> 00:48:02,570
- Ama biraz kıskanmıyor musun?

906
00:48:02,570 --> 00:48:07,650
- Hayır, hoşuma gitti.
Başkalarından çok şey öğreniyorsunuz.

907
00:48:07,650 --> 00:48:11,270
İlginç
toplumsal düzeyde ve sonra,

908
00:48:11,270 --> 00:48:14,250
Evde her zaman insanlar var!
GÜLÜYOR

909
00:48:14,250 --> 00:48:16,920
Hayır, şaka yapıyorum, duracağım.

910
00:48:17,170 --> 00:48:18,710
Neden, ilgileniyor musun?
- Ah, hayır hayır!

911
00:48:18,720 --> 00:48:20,610
Hayır. Ben mi? Hayır, hiç de değil.

912
00:48:20,610 --> 00:48:24,270
ama zaten karmaşıktı
tek bir adamla, yani daha fazlasıyla- ha!

913
00:48:24,270 --> 00:48:28,030
- Biraz yok mu
Antoine'la aranızda bir şey mi var?

914
00:48:28,030 --> 00:48:31,870
- 'Antoine' mı? Sen... kardeşin 'Antoine' mı?

915
00:48:31,870 --> 00:48:33,330
- Evet!
- Hayır...

916
00:48:33,330 --> 00:48:34,950
Hayır, hayır hayır.

917
00:48:34,950 --> 00:48:36,940
Sana benden bahsetti mi?
- Evet.

918
00:48:36,940 --> 00:48:38,820
- Ne dedi?
- Bana bunu söyledi

919
00:48:38,820 --> 00:48:41,280
senin öyle olduğunu düşündü

920
00:48:41,280 --> 00:48:44,660
gerçekten çok iyi bir polis.

921
00:48:45,740 --> 00:48:48,500
- Bu çok hoş, çok hoş.

922
00:48:49,510 --> 00:48:51,950
Biliyor musun, bölgeyi biliyorum
10 yaşımdan biraz.

923
00:48:51,950 --> 00:48:53,820
- Evet?
- Evet, ailem

924
00:48:53,820 --> 00:48:56,250
Arcachon'da bir kulübe kiraladım.

925
00:48:56,250 --> 00:48:58,480
- Biz de. Nerede?

926
00:48:58,480 --> 00:49:01,680
- Bir tatil kampıydı.
öyleydi... durun, adı neydi...

927
00:49:01,680 --> 00:49:03,970
Öyle bir isimdi ki
'dışarıda uyumak' anlamına geliyordu.

928
00:49:03,970 --> 00:49:07,320
İyiydi ama orada
saçlı küçük bir canavardı

929
00:49:07,320 --> 00:49:11,950
suda yüzmek gibi
dişleri olan ayı yavrusu, bunun gibi.

930
00:49:11,950 --> 00:49:14,310
İKİSİ: Coypu!*
* BESLENME

931
00:49:14,310 --> 00:49:16,470
- Misafirperver Coypu!*
* BESLENME

932
00:49:15,500 --> 00:49:19,170
gülüyor

933
00:49:16,470 --> 00:49:19,670
Misafirperver'i bilirsin
Coypu Kampingi mi? Devam etmek!

934
00:49:19,670 --> 00:49:21,840
- <u>Biz</u> oraya gittik! Bu çılgınlık!
- Yaptın mı? Hayır, gerçekten mi?

935
00:49:21,840 --> 00:49:24,450
- Kesinlikle, yemin ederim! Bu çılgınlık!

936
00:49:22,660 --> 00:49:24,460
- HAYIR! Bu olamaz!

937
00:49:24,460 --> 00:49:27,330
- Evet! Hala orada olup olmadığını merak ediyorum.

938
00:49:27,330 --> 00:49:30,600
Kamp yakındadır,
oraya yürüyerek gidebilirsiniz.

939
00:49:30,610 --> 00:49:32,840
- Evet, daha iyi olur.
sahip olduğumuz her şeyle.

940
00:49:32,840 --> 00:49:36,950
Hey, içeri girmeden önce
savaş, ne diyor, (ne diyor...)

941
00:49:36,950 --> 00:49:39,270
biliyor musun
Little-Drop ailesi mi?

942
00:49:38,270 --> 00:49:40,880
gülüyor

943
00:49:39,270 --> 00:49:41,060
biliyor musun
Corinne Küçük Damla mı?

944
00:49:41,060 --> 00:49:42,370
Corinne Küçük Damla mı?

945
00:49:41,970 --> 00:49:42,780
GÜLÜYORLAR

946
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
ALEX: Bekle...
RAPH: Her şey aynı görünüyor.

947
00:49:46,520 --> 00:49:48,530
ALEX: Sırayla ilerleyelim.

948
00:49:49,180 --> 00:49:51,180
ÇAPRAZ
ALEX: Numarayı hatırlamıyorum.

949
00:49:51,180 --> 00:49:54,090
RAPH: Sanırım gölün yanındaydı.
ALEX: Bu sayı neydi?

950
00:49:54,090 --> 00:49:56,240
ALEX: Bak, orada.
RAPH: Ah, evet...

951
00:49:56,400 --> 00:49:58,120
Ah kahretsin, her şey
aynı görünüyor!

952
00:49:58,620 --> 00:50:00,020
Evet! Ah, evet.

953
00:50:00,140 --> 00:50:01,650
ÇAPRAZ

954
00:50:01,940 --> 00:50:04,030
Orada olduğu izlenimini edindim.

955
00:50:04,030 --> 00:50:06,780
İşte bunlar, çok komik!
- Bu inanılmaz!

956
00:50:06,780 --> 00:50:08,120
- Hemen yan taraftaydık!

957
00:50:08,120 --> 00:50:09,770
- Bu mümkün değil!
- Yemin ederim!

958
00:50:09,770 --> 00:50:11,060
- Orada!
- Çılgın...

959
00:50:11,060 --> 00:50:15,460
- Bekle, sen miydin?
garip küçük sarışın kim-

960
00:50:15,460 --> 00:50:18,380
fareyi kim parçaladı
tuvaletlerin yanındaki cesetler mi?

961
00:50:18,380 --> 00:50:20,790
- Evet!
- HAYIR! Bu mümkün değil!

962
00:50:20,800 --> 00:50:25,000
- Kardeşimden getirmesini istedim
ben yarı boğulmuş bir sincapım.

963
00:50:25,000 --> 00:50:27,300
Havuzda cankurtaranlık yapıyordu.
- <u>Ne</u>?

964
00:50:27,300 --> 00:50:31,030
Antoine Coypu'ydu
Kamp cankurtaran mı?

965
00:50:31,030 --> 00:50:33,370
- Evet!
- Şaka yapıyorsun. Bilirsin,

966
00:50:33,370 --> 00:50:34,870
Ona deli gibi aşıktım.

967
00:50:34,870 --> 00:50:37,750
- HAYIR!
- Sana söylüyorum: ona deliler gibi aşık.

968
00:50:37,750 --> 00:50:38,360
nefes nefese

969
00:50:38,360 --> 00:50:41,310
- En büyük tatil aşkım.
Hayır, seni temin ederim, gerçekten!

970
00:50:41,320 --> 00:50:43,630
Sanırım elimde bir fotoğrafım var, sana göstereceğim.

971
00:50:43,630 --> 00:50:46,170
Onu tanıyıp tanımadığını bana söyle.

972
00:50:46,820 --> 00:50:49,600
Devam etmek.
Bakmak! Bu o.

973
00:50:49,600 --> 00:50:53,100
- Evet! Bu o! Bu o!
Onun kefalini görüyor musun?

974
00:50:53,110 --> 00:50:55,510
İKİSİ: Şu saç kesimi!
GÜLÜYOR

975
00:50:55,510 --> 00:50:56,620
- Ne pislik!
GÜLÜYOR

976
00:50:56,620 --> 00:50:57,920
Bu kesikle nasıl cüret eder!
MOBİL YÜZÜKLER

977
00:50:57,920 --> 00:50:59,410
- Bekle, bir arama var.
MOBİL YÜZÜKLER

978
00:50:59,410 --> 00:51:02,680
Aman Tanrım, bu Astrid! Dikkatli olmak!
MOBİL YÜZÜKLER

979
00:51:02,690 --> 00:51:03,300
MOBİL YÜZÜKLER

980
00:51:04,430 --> 00:51:05,600
Evet, Astrid?

981
00:51:05,600 --> 00:51:07,170
- Evet, merhaba Raphaëlle.

982
00:51:07,170 --> 00:51:09,230
Mathis Roussel'in eserinde
küçük daire

983
00:51:09,230 --> 00:51:11,300
bir kasa bulduk.

984
00:51:11,300 --> 00:51:11,990
SİREN ZİL SESİ

985
00:51:11,990 --> 00:51:13,990
- Antoine'ı mı?
<i>- IML'de misiniz?</i>

986
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
- Evet, öyleyim
IML'de.

987
00:51:15,340 --> 00:51:16,810
- Küçük bir kasa;

988
00:51:16,810 --> 00:51:19,440
Mathis'te
Roussel'in küçük
daire mi? Evet?

989
00:51:19,440 --> 00:51:20,950
- Biz gidiyoruz
göze ihtiyaç var.

990
00:51:20,950 --> 00:51:25,140
- Ah, işte burada, altında
otopsi masası.

991
00:51:25,140 --> 00:51:27,710
Görüyorum, hatta dokunabiliyorum.

992
00:51:27,720 --> 00:51:29,620
Heh.
Neden buna ihtiyacın var?

993
00:51:29,630 --> 00:51:33,520
- İçeride bir kasa var
Mathis Roussel'in
küçük daire.

994
00:51:33,520 --> 00:51:34,820
Evet, evet.

995
00:51:33,980 --> 00:51:36,480
<i>- Telaffuzunuz çok kaba,</i>

996
00:51:36,490 --> 00:51:39,760
felç belirtisi olabilir.

997
00:51:39,760 --> 00:51:44,410
- Hayır hayır, sadece
biraz baş ağrısı,
ciddi bir şey yok.

998
00:51:44,650 --> 00:51:47,190
- Martıları mı duyuyorum?

999
00:51:47,200 --> 00:51:48,600
<i>- Ah, hayır,</i>

1000
00:51:48,600 --> 00:51:51,810
bu benim göğüs kafesim
genişletici gıcırdıyor.

1001
00:51:51,810 --> 00:51:53,620
- Geri dönüyorum
bu kasaya:

1002
00:51:53,620 --> 00:51:55,260
Kasa ne olacak?

1003
00:51:54,480 --> 00:51:55,860
<i>- Yeni bir kasa,</i>

1004
00:51:55,860 --> 00:51:58,000
bir irisi var
tanıma açıklığı

1005
00:51:58,000 --> 00:52:01,850
Suçlu muhtemelen kullanılmış
Mathis Roussel'in gözünü açacak.

1006
00:52:01,850 --> 00:52:04,370
- Çok iyi, çok
çok çok iyi bir haber,

1007
00:52:04,370 --> 00:52:06,180
şimdi yoldayız.
<i>- Peki.</i>

1008
00:52:06,190 --> 00:52:08,250
Sen ve Dr Ehle mi?

1009
00:52:08,660 --> 00:52:11,570
- Hayır... Ben ve
migrenim. Evet.

1010
00:52:11,760 --> 00:52:14,200
- Tamam aşkım. Evet.

1011
00:52:15,370 --> 00:52:16,850
- Otelde misin?

1012
00:52:16,850 --> 00:52:18,430
- Teşekkürler Astrid, kapatıyorum.

1013
00:52:18,440 --> 00:52:20,560
- Elbette.
HAT TIKLANMALARI KAPALI

1014
00:52:22,600 --> 00:52:24,280
Telefonu kapattı.

1015
00:52:26,280 --> 00:52:28,030
Binbaşı Doisneau,

1016
00:52:28,030 --> 00:52:30,240
Ben buna inanıyorum Komutan
Coste otelde değil.

1017
00:52:30,240 --> 00:52:32,900
- Ve öyle bir izlenim edindim ki
Alex IML'de değil.

1018
00:52:32,900 --> 00:52:33,880
- Ah.

1019
00:52:33,880 --> 00:52:37,030
içimde uyumsuz bir his var
birlikte olduklarını gösterir.

1020
00:52:37,030 --> 00:52:39,600
- Evet, gitmeleri gerekiyordu.
Damien Aubert'in kliniğine,

1021
00:52:39,600 --> 00:52:42,020
Alex'in yapacağını biliyordum
oraya gitmek istiyorum.

1022
00:52:41,600 --> 00:52:42,680
- Mm-hmm.

1023
00:52:42,020 --> 00:52:43,630
Ve ne zaman kız kardeşim
bir şey yapmak istiyor

1024
00:52:43,630 --> 00:52:45,340
onu durdurmak çok zor.

1025
00:52:45,340 --> 00:52:46,670
- Binbaşı Coste gibi.

1026
00:52:46,670 --> 00:52:48,040
- Gerçekten mi?
- Evet.

1027
00:52:48,410 --> 00:52:50,890
RAPH: Bana yüzmeyi öğretti!
ALEX: Ah! GÜLÜYOR

1028
00:52:51,750 --> 00:52:54,120
ÇAPRAZ

1029
00:52:54,180 --> 00:52:56,590
- Bekle... Bekle.
- Ne?

1030
00:52:56,590 --> 00:52:58,170
- Sanırım buradaydı.
- Bilmiyorum...

1031
00:52:58,170 --> 00:53:00,130
- Evet! Araba!

1032
00:53:00,220 --> 00:53:03,670
sanırım bıraktım
anahtarlar kontakta.

1033
00:53:00,610 --> 00:53:02,720
- Yani... tamam... hayır...

1034
00:53:03,680 --> 00:53:05,100
- Hayır!
- Eminim. Eminim!

1035
00:53:05,100 --> 00:53:06,750
- Eminim. Eminim!

1036
00:53:05,100 --> 00:53:06,600
- HAYIR! Hayır. Hayır hayır

1037
00:53:06,620 --> 00:53:08,440
ne gidiyorum
Astrid'e söylemek ister misin?

1038
00:53:08,440 --> 00:53:10,910
Ah bilmiyorum, öyle
bir kabus! Bir kabus!

1039
00:53:10,910 --> 00:53:13,360
Soğutucumuz yok
gözümüz yok!

1040
00:53:13,370 --> 00:53:15,930
- Bir soğutucu alacağız.
eski bir arkadaşım var

1041
00:53:15,930 --> 00:53:18,190
morgda kim
bize bir göz verebilir.

1042
00:53:18,190 --> 00:53:20,670
Bu gerçek değil
ama bağırılmayacağız!

1043
00:53:20,670 --> 00:53:22,130
- Evet, baştan çıkarıcı.
çok cazip, teşekkürler,

1044
00:53:22,130 --> 00:53:23,630
ama sen Astrid'i tanımıyorsun,

1045
00:53:23,630 --> 00:53:25,520
yanlış göz olduğunu görecek!
Kahretsin!

1046
00:53:25,520 --> 00:53:27,520
Durun, hayır, biz polisiz.
bunu yapamayız!

1047
00:53:29,700 --> 00:53:30,610
ANTOINE: Bay Aubert mi?

1048
00:53:30,610 --> 00:53:32,540
- Merhaba. Evet, o benim.
Arayan bendim.

1049
00:53:32,540 --> 00:53:33,520
- Bağışlamak?

1050
00:53:33,530 --> 00:53:35,910
- Jandarma'dan mısın?
ASTRID: Kesinlikle hayır.

1051
00:53:35,910 --> 00:53:37,800
Kriminal polisiyle birlikteyiz.

1052
00:53:37,800 --> 00:53:39,260
- Gerçekten elinden geleni yapıyorsun.

1053
00:53:39,260 --> 00:53:42,090
- Neden jandarmaları aradınız?
- İki çılgın kadın az önce buradaydı.

1054
00:53:42,090 --> 00:53:46,790
sahte gazeteciler, bilmiyorum
belki bir hırsızlık planlıyorsundur?

1055
00:53:49,060 --> 00:53:50,370
Polisten misin?
- Evet.

1056
00:53:50,370 --> 00:53:51,740
- Evet. Üzgünüm, üzgünüm.

1057
00:53:51,740 --> 00:53:54,050
Yarbay Doisneau, Adli Polis.

1058
00:53:54,050 --> 00:53:57,860
Az önce çok kötü bilgilendirildik.

1059
00:53:58,020 --> 00:54:01,030
bana söyleyebilir misin
sana ne sordular?

1060
00:54:01,040 --> 00:54:03,390
Kadın:
Ben Bonnie'yle birlikteydim ve

1061
00:54:03,390 --> 00:54:06,870
Onları arabanın yanında konuşurken gördüm.
ALEX: Kaç kişi vardı?

1062
00:54:06,880 --> 00:54:10,840
- İki. Bir oğlan
bol pantolon ve bir kız.

1063
00:54:10,840 --> 00:54:12,500
- Ne dediklerini duydun mu?

1064
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
- Kız oğlana bağırıyordu.

1065
00:54:13,750 --> 00:54:16,840
onun sahip olması gerekiyordu
babanın arabası. Gençlere yönelik şeyler.

1066
00:54:16,840 --> 00:54:19,700
- Evet ama neden arabaya ihtiyaçları vardı?

1067
00:54:19,700 --> 00:54:22,830
- Bonnie onu yaptığında
iş için eve gittim.

1068
00:54:22,830 --> 00:54:25,130
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

1069
00:54:25,130 --> 00:54:27,580
- Bugün cumartesi.
onlar gençler,

1070
00:54:27,580 --> 00:54:29,360
gençler gidiyor
Cumartesi günü dışarıda

1071
00:54:29,370 --> 00:54:32,580
muhtemelen aldılar
Arabayla bir bara gitmek ya da...

1072
00:54:32,580 --> 00:54:35,510
- Evet. Hiç var mı
Bölgede gençlik barları var mı?

1073
00:54:35,510 --> 00:54:38,880
- Hayır, sadece orada olanlar
Aurélien flört etmeye gitti.

1074
00:54:38,880 --> 00:54:41,510
Bence Le Rio olmalı.

1075
00:54:41,520 --> 00:54:43,080
ve La Flèche.

1076
00:54:43,080 --> 00:54:47,720
- Peki hangi bar
bol pantolonlu genç nereye gidiyor?

1077
00:54:47,720 --> 00:54:50,910
- Rio'ya.
- O halde Rio'ya gidelim.

1078
00:54:51,310 --> 00:54:52,840
- Nasıl?

1079
00:54:53,030 --> 00:54:54,350
- (Ah evet.)

1080
00:54:58,700 --> 00:55:01,300
- (Hey! Dikkatli ol! Dikkatli ol!)

1081
00:55:06,920 --> 00:55:09,000
ALEX: Ben... bence sorun değil.

1082
00:55:12,600 --> 00:55:14,550
Sen benden daha kötüsün aslında.

1083
00:55:14,550 --> 00:55:18,520
- Buna 'araca el konulması' denir

1084
00:55:19,380 --> 00:55:21,390
düzgün çalışma için
soruşturmanın."

1085
00:55:21,560 --> 00:55:24,120
Ah!
- (Acele etmek!)

1086
00:55:27,270 --> 00:55:28,550
RAPH: Tamam, pedal çevir!

1087
00:55:28,560 --> 00:55:33,180
Pedal, pedal!
ÇAPRAZ

1088
00:55:33,590 --> 00:55:35,030
- El yok!

1089
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Evet!         GÜLÜYOR

1090
00:55:37,800 --> 00:55:39,530
. . .

1091
00:55:39,840 --> 00:55:41,740
- Aradan yıllar geçti
Bisiklete bindim.

1092
00:55:41,250 --> 00:55:42,670
- Evet, ben de.

1093
00:55:42,430 --> 00:55:43,280
- Aman Tanrım...

1094
00:55:43,280 --> 00:55:45,070
- Bak! Çok hoş değil mi?

1095
00:55:45,070 --> 00:55:46,140
- Ahhh!

1096
00:55:46,140 --> 00:55:46,800
- Ahhh!

1097
00:55:50,920 --> 00:55:52,400
- Neredeydi?

1098
00:55:52,740 --> 00:55:53,890
- Bilmiyorum.

1099
00:55:53,890 --> 00:55:55,930
Onu geçtik mi?..
ALEX: (Bilmiyorum.)

1100
00:55:56,030 --> 00:55:58,710
- Hayır, bir yol görmedim. Beklemek!

1101
00:55:59,110 --> 00:56:01,990
Aman Tanrım. yapamam
artık alma!

1102
00:56:02,080 --> 00:56:04,560
Araba nerede?          - Bilmiyorum.

1103
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
nefes nefese

1104
00:56:12,180 --> 00:56:13,220
ARABA KIZI: Vay be!

1105
00:56:13,550 --> 00:56:15,190
Bu çılgınlık nedir?

1106
00:56:15,190 --> 00:56:17,280
ARABA ÇOCUK: Bilmiyorum.
Çok var.

1107
00:56:17,280 --> 00:56:18,570
İğrenç!

1108
00:56:21,920 --> 00:56:22,720
- Ah!

1109
00:56:23,830 --> 00:56:27,070
- Ah! Bu "benim arabam"!
- Bu senin araban!

1110
00:56:27,070 --> 00:56:29,000
- Hey!           - Bu onun arabası!

1111
00:56:29,010 --> 00:56:30,580
- Arabanızdaki bu insan eşyası mı?

1112
00:56:30,580 --> 00:56:32,400
- Ha ha, diğerleri arasında.

1113
00:56:32,400 --> 00:56:35,510
Kediler de var
köpekler, pek çok şey.

1114
00:56:35,510 --> 00:56:37,680
- Dinle, bela istemiyoruz.

1115
00:56:37,680 --> 00:56:39,640
Arabanı geri al,
seni ihbar etmeyeceğiz.

1116
00:56:39,640 --> 00:56:41,670
Öfkeli çapraz konuşma

1117
00:56:41,680 --> 00:56:43,500
- İşte bu bardağı taşıran son damla oldu!

1118
00:56:43,500 --> 00:56:44,590
Bardağı taşıran son damla!

1119
00:56:44,590 --> 00:56:47,000
- Hey, burada seçim yapamazsın.

1120
00:56:47,000 --> 00:56:48,950
Raphaëlle, orada mı?
hala biraz formaldehit var mı?

1121
00:56:48,950 --> 00:56:51,470
- Evet, bardağın içinde biraz var...
ARABA KIZI: Hayır hayır, bekle.

1122
00:56:51,470 --> 00:56:53,050
bu bir şaka mı?
ALEX: <u>Şaka</u> mı?

1123
00:56:53,050 --> 00:56:54,440
ÇAPRAZ

1124
00:56:54,440 --> 00:56:55,690
Arabamı çaldın!

1125
00:56:55,690 --> 00:56:56,960
RAPH: Biliyor musun?
kiminle uğraşıyorsun?

1126
00:56:56,960 --> 00:56:58,470
Kim olduğunu biliyor musun?
neyle uğraşıyorsun?

1127
00:56:58,470 --> 00:57:00,030
ALEX: Ah ha!
RAPH: İşte!

1128
00:57:00,030 --> 00:57:01,760
- Onlar seri katiller!

1129
00:57:01,760 --> 00:57:04,610
- Hey! Temize git
odalarınız!

1130
00:57:04,620 --> 00:57:05,920
(Ne yapıyorlar?)

1131
00:57:05,920 --> 00:57:08,240
ARABA KIZI: Efendim!
RAPH ve ALEX: Hayır! HAYIR! Hayır hayır!

1132
00:57:08,240 --> 00:57:10,150
- Ho! Bırak onu!
Hayır hayır, bu...

1133
00:57:10,150 --> 00:57:11,650
İKİSİ: Şakaydı!

1134
00:57:11,650 --> 00:57:13,050
- Gerçekten öyleydi
sadece gülmek için!

1135
00:57:16,010 --> 00:57:19,110
Bordeaux IML'yi arayın, göreceksiniz!

1136
00:57:19,110 --> 00:57:23,270
G1: Sizin de kimlik bilgileriniz var
<i>Alternatif Tıp</i>'tan.

1137
00:57:23,270 --> 00:57:26,160
- Ah, hayır.
Hiçbir şey değil, bu...

1138
00:57:26,160 --> 00:57:28,390
gitmek için
gizli.

1139
00:57:27,620 --> 00:57:28,760
G2: Gizli...

1140
00:57:28,410 --> 00:57:29,610
- Gizli görevde mi?

1141
00:57:29,610 --> 00:57:30,790
G2: Ne için gizli görevde?

1142
00:57:30,800 --> 00:57:33,750
- Soruşturma için!
- Bayanla gizli görevde...

1143
00:57:33,760 --> 00:57:36,400
- <u>Komutan</u> Coste. Orada
kart sen

1144
00:57:36,400 --> 00:57:37,940
benden aldın.

1145
00:57:37,940 --> 00:57:41,160
Öyleyse açıklayacağım: Paris'in PJ'si

1146
00:57:41,160 --> 00:57:44,600
yeni yöntemler deniyor

1147
00:57:45,000 --> 00:57:46,990
şey için...

1148
00:57:47,000 --> 00:57:48,660
- Hızlandırmak- - Azaltmak

1149
00:57:48,660 --> 00:57:50,300
ÇAPRAZ

1150
00:57:50,300 --> 00:57:52,240
zamanı... zamanı, zamanı...
- Evet?

1151
00:57:52,240 --> 00:57:54,110
- ...büyük/küçük harf sayısını azaltmak için
çözüm süresi.

1152
00:57:54,120 --> 00:57:56,960
- Suçluları daha hızlı bulmak için.
G2: Evet tamam.

1153
00:57:56,960 --> 00:57:59,670
- Kanındaki alkolle
seviyede etkili olmayı vaat ediyor.

1154
00:57:59,670 --> 00:58:01,070
- Evet, hayır...
G1: Evet evet evet.

1155
00:58:01,070 --> 00:58:02,880
Peki bu? Nedir?

1156
00:58:03,310 --> 00:58:04,940
İstiridye mantarı da mı yapıyorsunuz?

1157
00:58:04,950 --> 00:58:08,240
- HAYIR! Bu Descartes'ın sünnet derisi!

1158
00:58:09,720 --> 00:58:12,070
- Bizimle dalga mı geçiyorsun?
- HAYIR! Bu ekstra...

1159
00:58:12,070 --> 00:58:15,910
- Merhaba Binbaşı Doisneau Bordeaux
PJ, Astrid Nielsen Paris PJ.

1160
00:58:15,910 --> 00:58:16,910
-(Astrid!)

1161
00:58:16,290 --> 00:58:17,390
Bu hanımlar için geldik.

1162
00:58:17,390 --> 00:58:18,580
- Çok erken değil!

1163
00:58:18,590 --> 00:58:21,520
- Kapat sesini Alex.
Garip bir şekilde kıkırdar

1164
00:58:25,810 --> 00:58:27,050
Aferin, değil mi?

1165
00:58:27,050 --> 00:58:29,960
Tek başına zaten yönetilemez durumdasın

1166
00:58:29,960 --> 00:58:32,380
onunla dünya şampiyonusun.

1167
00:58:32,380 --> 00:58:35,100
Hangi görüntüyü veriyorsun
Bordo PJ, Alex? Açıkçası!

1168
00:58:35,100 --> 00:58:38,810
- Sorun değil!
Bordeaux PJ bunun üstesinden gelecektir.

1169
00:58:39,210 --> 00:58:41,260
- Astrid, bana biraz aspirin bul.
- Raphaëlle, işte burada

1170
00:58:41,260 --> 00:58:44,250
bana öyle olduğunu söylemenin bir anlamı yok
migren semptomları yaşayan,

1171
00:58:44,250 --> 00:58:47,070
Binbaşı Doisneau açıkladı
bana baş ağrısı taklidi yaptığını söyledin

1172
00:58:47,070 --> 00:58:50,070
onun dikkatinden kaçmak için
ve Dr Ehle ile yola çıkın.

1173
00:58:50,080 --> 00:58:53,850
- Hayır hayır hayır hayır, numara yapmıyorum.
Astrid, lütfen bana aspirin bul.

1174
00:58:53,870 --> 00:58:55,920
- Ah evet, alkol içtin.

1175
00:58:55,920 --> 00:58:58,950
- Sorun değil, somurtmayı bırak.
soğutucuyu bulduk

1176
00:58:58,950 --> 00:59:01,470
Bu en önemlisiydi, değil mi?
- Ve sadece bu değil!

1177
00:59:01,470 --> 00:59:03,340
GÜLDÜRMEYİ BASTIRIYORLAR

1178
00:59:02,650 --> 00:59:03,560
- Nedir bu?

1179
00:59:03,560 --> 00:59:04,650
Nedir?

1180
00:59:04,650 --> 00:59:07,930
- Katır gibi davranmayı bırak!
Biz de iyi bir ipucu bulduk.

1181
00:59:07,930 --> 00:59:09,480
Bilmeni isterim.
ANTOINE: Evet. homurdanmalar

1182
00:59:09,480 --> 00:59:11,250
Haydi, gidiyoruz.

1183
00:59:43,040 --> 00:59:44,260
MEKANİZMA BİP SESİ,
KİLİDİ AÇARLAR

1184
00:59:44,360 --> 00:59:46,840
ANTOINE: Büyü.
RAPH: İnanılmaz.

1185
00:59:46,840 --> 00:59:49,680
RAPH: Ne görüyorsun?
- Bir kitap.

1186
00:59:50,630 --> 00:59:54,270
- Sofokles'in yazdığı <i>Oedipus Rex</i>.
- Gözlerini oyan adam mı?

1187
00:59:54,280 --> 00:59:55,440
- Hmm.
RAPH: Adını duydum.

1188
00:59:55,440 --> 00:59:56,870
- Boş.

1189
01:00:00,410 --> 01:00:01,440
- Boş.

1190
01:00:09,590 --> 01:00:11,370
Adli Tıp:
Kasada barut vardı.

1191
01:00:11,370 --> 01:00:13,070
- Ne tür bir toz?

1192
01:00:13,080 --> 01:00:16,400
- Büyüklüğü göz önüne alındığında
kasa, tabanca.

1193
01:00:16,400 --> 01:00:18,280
- Barut. Hım-hım.

1194
01:00:20,290 --> 01:00:25,600
- Tarih kasanın öyle olduğunu gösteriyor
Suç işlendikten sonra açıldı.

1195
01:00:25,710 --> 01:00:29,050
- Tamam diyebiliriz
suçlu kasayı açtı

1196
01:00:29,050 --> 01:00:32,810
Mathis'in gözüyle ve
orada bulunan bir silahı çaldı.

1197
01:00:33,310 --> 01:00:36,310
- Ve kitabı bıraktım.
- İşte bu.

1198
01:00:39,460 --> 01:00:42,420
- Ah. Onu buldun.

1199
01:00:42,570 --> 01:00:45,780
- Seni hayal kırıklığına uğratma riskiyle
Bay Aubert, kimse beni aramıyor.

1200
01:00:45,780 --> 01:00:48,230
olan benim
seni sorgulayacağım.

1201
01:00:48,630 --> 01:00:50,750
- Anlamıyorum.

1202
01:00:50,920 --> 01:00:54,280
- Mathis Roussel'i tanıyor musun?

1203
01:00:54,280 --> 01:00:58,800
- Hastalarımdan biri.
- Öyleydi. Öldürüldü.

1204
01:01:00,230 --> 01:01:01,550
- Ne zamandı bu?

1205
01:01:02,960 --> 01:01:06,450
- Bize tedaviniz hakkında daha fazla bilgi verin.

1206
01:01:06,450 --> 01:01:09,220
- İstersen söylerim ama
pek bir şey anlamayacaksınız.

1207
01:01:09,220 --> 01:01:11,230
- Tekrar düşünün, karbüratörleri biliyorum.

1208
01:01:11,230 --> 01:01:12,030
- Bağışlamak?

1209
01:01:13,550 --> 01:01:18,590
- Hayır, bekle... 'Omurga
dağıtım rampası, cidden mi?

1210
01:01:19,840 --> 01:01:24,680
- Siz bir dolandırıcısınız Bay Aubert.
'tedaviniz' sahte.

1211
01:01:26,190 --> 01:01:28,170
Ne istediğini düşün.

1212
01:01:28,520 --> 01:01:30,950
Ama sana bir şey öğreteceğim...

1213
01:01:31,570 --> 01:01:34,220
—en önemli şey değil
hastayı öldüren molekül,

1214
01:01:34,220 --> 01:01:36,700
ama onlar
Bu moleküle inanın.

1215
01:01:36,700 --> 01:01:39,630
Ben buna prensip diyorum
olumlu etkiye sahiptir.

1216
01:01:39,630 --> 01:01:42,110
- Bunun için bir servet istiyorsun.
- Molekül ne kadar pahalı olursa,

1217
01:01:42,110 --> 01:01:44,420
hasta daha çok inanır.
Bu mantıklı.

1218
01:01:44,420 --> 01:01:46,770
- Yeter ki inansınlar.
Ve farkına vardıklarında

1219
01:01:46,770 --> 01:01:49,100
ne oldu
Onlara salata mı sattın?

1220
01:01:49,100 --> 01:01:52,760
- Mathis seni keşfetti
ona hava satıyorduk, bu yüzden

1221
01:01:52,760 --> 01:01:55,090
Seni ihbar etmesinden korkuyordun.

1222
01:01:55,390 --> 01:01:57,920
- Mathis tedavisine inanıyordu.
- Sanırım vardı

1223
01:01:57,930 --> 01:01:59,890
onun kasasında sana karşı deliller var

1224
01:01:59,890 --> 01:02:02,940
ve bu yüzden sen
gözlerini oydu.

1225
01:02:03,700 --> 01:02:07,770
- 'Gözlerini mi oymuş'?
Neden bahsediyorsun?

1226
01:02:11,970 --> 01:02:16,340
- Hiçbir kanıt bulamadık
banka hesaplarına yapılan transferler.

1227
01:02:16,340 --> 01:02:17,510
- Nakit olarak yaptı.

1228
01:02:17,510 --> 01:02:19,340
- Nerede olduğunu biliyor musun?
bu kadar parayı mı buldu?

1229
01:02:19,340 --> 01:02:21,480
- Hiçbir fikrim yok.

1230
01:02:21,490 --> 01:02:23,090
Hiçbir şey yapmadım, yemin ederim!

1231
01:02:23,090 --> 01:02:25,300
Anlamıyorum.

1232
01:02:26,320 --> 01:02:27,920
Kapıyı çalmak

1233
01:02:32,270 --> 01:02:34,470
- Ah, benim küçük Astrid'im!

1234
01:02:36,350 --> 01:02:39,970
Davayı bir kenara koydum
Aradığınız dosya.

1235
01:02:42,390 --> 01:02:43,590
2017.

1236
01:02:44,050 --> 01:02:46,450
"Şişman Serçeler" sürümü
"İnsanlara saçmalık."

1237
01:02:46,460 --> 01:02:49,230
bunu bir kez daha dinledim
sabah, gerçek bir şaheser.

1238
01:02:49,230 --> 01:02:52,270
- Mm-hmm.
Teşekkür ederim Fabrice.

1239
01:02:52,270 --> 01:02:55,270
ASTRID DİNLİYOR
BCH KEMAN PARÇASI

1240
01:02:55,740 --> 01:03:24,160
. . .

1241
01:03:26,340 --> 01:03:28,340
MÜZİK BİTER

1242
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
Mm-mmm.

1243
01:03:37,910 --> 01:03:38,920
Mmm.

1244
01:03:40,910 --> 01:03:43,900
- Yani karargâhın burası mı Astrid?

1245
01:03:43,920 --> 01:03:46,630
- Mm-mmm, bu
karargahım değil.

1246
01:03:46,630 --> 01:03:49,910
Burası bir mağara,
Fabrice Leforget'in mağarası.

1247
01:03:49,910 --> 01:03:52,530
Seni uyarmalıyım.
indekslemesi alışılmışın dışında.

1248
01:03:52,530 --> 01:03:54,560
- "Crasher'dan Nefret Ediyorum", '81!

1249
01:03:54,560 --> 01:03:56,880
Annie Lennox, '82!

1250
01:03:57,250 --> 01:04:00,680
Cehennem bükücüler, '83. Harika!

1251
01:04:00,820 --> 01:04:04,990
- Harika olup olmadığını bilmiyorum. bu
bir karmaşa, organize bir karmaşa.

1252
01:04:05,170 --> 01:04:06,290
ASTRID: Sol.

1253
01:04:09,840 --> 01:04:11,240
- Nedir?

1254
01:04:11,640 --> 01:04:12,860
- Hım-hım.

1255
01:04:13,370 --> 01:04:16,320
İşte ilgili dava dosyası
Charles Roussel'in intiharı,

1256
01:04:16,320 --> 01:04:18,840
Mathis ve Bruno Roussel'in babası.

1257
01:04:18,840 --> 01:04:21,350
Benim düşüncem tamamen görseldir.

1258
01:04:21,350 --> 01:04:23,090
Düşünmek için
soyut bir kavram

1259
01:04:23,090 --> 01:04:25,560
Ona fiziksel gerçeklik vermem gerekiyor.

1260
01:04:25,680 --> 01:04:29,600
Genel bir bakış için dosyayı dağıttım.

1261
01:04:30,580 --> 01:04:35,220
- Sen bana geldin çünkü sen
ilginç bir şey mi buldun?

1262
01:04:35,230 --> 01:04:36,310
- Mm-hmm.

1263
01:04:37,370 --> 01:04:39,040
- Açısı
atış, mevcudiyet

1264
01:04:39,040 --> 01:04:41,120
içindeki silahın
kurbanın eli,

1265
01:04:41,120 --> 01:04:43,840
ve derisinde barut izleri var,

1266
01:04:43,840 --> 01:04:47,610
jandarmaları yönlendirdi
bunun intihar olduğu sonucuna vardılar.

1267
01:04:47,610 --> 01:04:51,050
Ancak mermi
asla bulunamadı.

1268
01:04:51,310 --> 01:04:54,930
Ah— 2 silah var
Charles Roussel adına kayıtlı.

1269
01:04:54,930 --> 01:04:56,990
- İki özdeş silah mı?
- Mm-hmm.

1270
01:04:56,990 --> 01:04:58,720
Aynı kalibrede iki silah.

1271
01:04:58,720 --> 01:05:00,910
Orada ve orada.

1272
01:05:01,360 --> 01:05:02,830
Mermi yokluğunda,

1273
01:05:02,830 --> 01:05:06,300
hangisi olduğunu bilmek imkansız
bu iki silahtan biri ateşlendi.

1274
01:05:06,300 --> 01:05:09,330
- Ve sen iki silahın olduğunu düşünüyorsun
değiştirilmiş olabilir mi?

1275
01:05:09,330 --> 01:05:12,150
- Sadece şunu not ediyorum
balistik raporunda hiçbir şey yok

1276
01:05:12,150 --> 01:05:16,900
Charles Roussel'in bunu doğrulamak için
elindeki silahla öldürüldü.

1277
01:05:16,900 --> 01:05:18,890
ALEX: Bunların hepsi çok ilginç,

1278
01:05:18,890 --> 01:05:21,240
ama tam olarak neden buradayım?

1279
01:05:21,240 --> 01:05:27,640
- Böylece bana yardım edebilirsin
Patoloji raporunu tekrar inceleyin.

1280
01:05:29,870 --> 01:05:33,320
ALEX: Patolog
otopsi işe yaramaz mı?

1281
01:05:33,400 --> 01:05:37,320
- Anlam?
- Babanın sırtında morluklar vardı.

1282
01:05:37,320 --> 01:05:39,930
Patoloğa göre
onların yüzündendi

1283
01:05:39,930 --> 01:05:43,370
bunu takip eden sonbahar
kurşunun etkisi.

1284
01:05:44,510 --> 01:05:45,960
- Sadece...

1285
01:05:48,260 --> 01:05:50,530
Bulunduğu ortam
Charles Roussel'in cesedi

1286
01:05:50,530 --> 01:05:53,560
bulunamadı
bunlara sebep oldu.

1287
01:05:53,560 --> 01:05:56,710
- Hayır. Bu olurdu
Düzensiz bir yüzey alınmış,

1288
01:05:56,710 --> 01:05:58,800
halının üzerine düştüğü sırada.

1289
01:05:58,800 --> 01:06:01,930
- Bu Charles'la tutarlı.
Roussel'in cesedi taşınıyor.

1290
01:06:01,940 --> 01:06:04,480
- Büyük ihtimalle ama değil
her şeyi açıkla.

1291
01:06:04,480 --> 01:06:07,200
çalışmam lazım
verileri daha ayrıntılı olarak inceleyin.

1292
01:06:07,200 --> 01:06:10,260
Çünkü bir mücadelenin kanıtlarını görüyorum.

1293
01:06:10,260 --> 01:06:12,430
-Charles Roussel
intihar etmedi

1294
01:06:12,430 --> 01:06:14,900
Charles Roussel öldürüldü.

1295
01:06:14,900 --> 01:06:16,540
- Kesinlikle.

1296
01:06:20,240 --> 01:06:23,630
- Mathis'in babası öldürüldü.
- Evet! Yani

1297
01:06:23,730 --> 01:06:26,860
olabileceğini düşünüyoruz
onu öldüren silah

1298
01:06:26,860 --> 01:06:29,480
oydu
kasada iz bıraktı.

1299
01:06:29,480 --> 01:06:32,490
- Eğer Mathis onu içeride tutarsa
kasa, çünkü

1300
01:06:32,490 --> 01:06:34,970
suçlanabilirdi.
- Her halükarda bir nedeni vardı.

1301
01:06:34,970 --> 01:06:38,370
Mathis'i tanıyoruz
çocukken istismara uğradı.

1302
01:06:38,380 --> 01:06:40,880
Kaçmak için öldürmüş olabilir.

1303
01:06:40,880 --> 01:06:45,990
- Peki Mathis Roussel'i kim öldürdüyse
Charles Roussel'in intikamını almak istiyordu.

1304
01:06:45,990 --> 01:06:48,950
- Karısı! Tania Roussel.

1305
01:07:03,570 --> 01:07:06,580
- Charles yalan söylüyordu
onu bulduğumda oradaydım.

1306
01:07:07,060 --> 01:07:09,460
Kanıyla yıkanmıştı.

1307
01:07:10,140 --> 01:07:11,900
Her yerdeydi.

1308
01:07:15,200 --> 01:07:18,460
- Üzgünüm, öyle olmalı
çok kötüydü.

1309
01:07:20,680 --> 01:07:22,750
Onu her gece görüyorum.

1310
01:07:23,360 --> 01:07:25,550
Onu ölene kadar göreceğim.

1311
01:07:27,510 --> 01:07:31,100
- Büyük bir çağ vardı
Charles'la 30 yıllık fark.

1312
01:07:31,100 --> 01:07:33,980
Bu hiç sorun yaratmadı mı?

1313
01:07:34,280 --> 01:07:38,400
- Ne istediğini düşün,
Zaten çok şey duydum.

1314
01:07:41,830 --> 01:07:46,040
Charles'ı seviyordum ve umurumda değildi
yaşı veya parası hakkında.

1315
01:07:46,040 --> 01:07:48,910
- Ve sen miras aldın
öldüğünde mülk mü?

1316
01:07:49,110 --> 01:07:52,030
- Ortak mülkiyette
oğlu Bruno'yla birlikte evet.

1317
01:07:52,680 --> 01:07:53,670
- Neden?

1318
01:07:54,220 --> 01:07:57,000
- Vasiyette Mathis yok muydu?

1319
01:07:57,000 --> 01:07:59,260
- Tazminatı vardı.

1320
01:07:59,260 --> 01:08:00,830
Ama Charles'ın vasiyeti
her zaman öyleydi

1321
01:08:00,830 --> 01:08:03,780
mülk gitmeli
ağabeyine.

1322
01:08:22,540 --> 01:08:25,280
- Ne olduğunu anlamıyorum
sınıflandırma yöntemi

1323
01:08:25,280 --> 01:08:27,860
karşılık gelir
organize bir karmaşa.

1324
01:08:27,860 --> 01:08:30,570
- Bu aslında bir yöntem değil.

1325
01:08:30,570 --> 01:08:32,210
Daha çok...

1326
01:08:32,570 --> 01:08:36,190
"bir duygu", sezgisel bir şey.

1327
01:08:36,350 --> 01:08:37,600
İşte.

1328
01:08:38,290 --> 01:08:39,610
Buldum.

1329
01:08:40,420 --> 01:08:44,120
Tozlu Fırtına,
"Tuvalet Fırçası", 1992.

1330
01:08:45,300 --> 01:08:46,900
Burada olmalı.

1331
01:08:47,640 --> 01:08:49,290
Ve işte burada!

1332
01:08:54,280 --> 01:08:56,480
- Yavaşça, dosyayı.

1333
01:08:58,770 --> 01:09:00,610
- Aradığın şey bu muydu?

1334
01:09:04,360 --> 01:09:07,010
Mm-hmm. Kesinlikle.

1335
01:09:07,010 --> 01:09:09,170
anlamıyorum
Bu sınıflandırma yöntemi,

1336
01:09:09,170 --> 01:09:12,300
ama etkilidir.
Teşekkür ederim Fabrice.

1337
01:09:12,300 --> 01:09:14,110
- Rica ederim Astrid!

1338
01:09:15,590 --> 01:09:16,470
- O gün Mathis neredeydi?

1339
01:09:16,480 --> 01:09:20,010
babası intihar mı etti?

1340
01:09:21,080 --> 01:09:24,600
- Paris Tarım Fuarı'nda.
MOBİL BING'LER, TİTREŞİMLER

1341
01:09:25,500 --> 01:09:26,450
. . .

1342
01:09:26,450 --> 01:09:29,080
- Kusura bakmayın, cevap vermem gerekiyor.
. . .

1343
01:09:29,090 --> 01:09:30,650
Beni affet.
. . .

1344
01:09:32,080 --> 01:09:34,210
- Merhaba Raphaelle.
<i>- Evet Astrid?</i>

1345
01:09:34,550 --> 01:09:36,600
<i>- Yanılmışız,
yanılmamalıyız.</i>

1346
01:09:36,600 --> 01:09:38,980
Fabrice okul arşivlerini bulmama yardım etti.

1347
01:09:38,980 --> 01:09:40,630
Bruno Roussel 15 yaşındayken

1348
01:09:40,630 --> 01:09:43,570
o bir yere yerleştirildi
disiplin yatılı okulu.

1349
01:09:43,570 --> 01:09:46,470
- Ne? Bana biraz açıkla.
<i>- Babası her şeyi denedi</i>

1350
01:09:46,480 --> 01:09:49,300
nedeni saklı tutmak için.

1351
01:09:49,300 --> 01:09:52,840
Ancak o zamanın raporunu buldum.

1352
01:09:52,840 --> 01:09:55,030
<i>Bruno Roussel
yatılı okula gönderildi</i>

1353
01:09:55,040 --> 01:09:59,200
çünkü işkence yapmıştı
eski okulunda bir öğrenci.

1354
01:09:59,640 --> 01:10:01,570
Onu sigarayla yakarak.

1355
01:10:01,850 --> 01:10:05,450
<i>Sigara yanığı mı var?
bunun ne anlama geldiğini anladınız mı?</i>

1356
01:10:06,980 --> 01:10:10,680
<i>Merhaba, Raphaëlle? Raphael,
bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?</i>

1357
01:10:09,650 --> 01:10:11,370
OEDİPUS REX

1358
01:10:11,470 --> 01:10:12,590
-(Astrid!)

1359
01:10:12,590 --> 01:10:16,260
(Bruno babasına değil Mathis'e işkence yaptı.)

1360
01:10:16,340 --> 01:10:18,870
- İlgileniyor musun?
Sofokles'te mi?

1361
01:10:20,380 --> 01:10:21,940
- Hiç de bile.

1362
01:10:22,430 --> 01:10:25,950
<i>Fakat nedenini merak ediyorum
ilgileniyorsunuz.</i>

1363
01:10:26,740 --> 01:10:28,830
- Yetkiniz var mı?
derinlemesine incelemek

1364
01:10:28,830 --> 01:10:32,090
kitaplığım ve sorum
babamın dul eşi mi?

1365
01:10:32,090 --> 01:10:35,130
- Ölümü araştırıyorum
kardeşiniz Bay Roussel'in.

1366
01:10:36,120 --> 01:10:37,320
Yani...

1367
01:10:38,840 --> 01:10:40,930
bana gerekli görünmedi.

1368
01:10:40,930 --> 01:10:44,360
<i>Ben de öyle olacağını düşünmüştüm
polise yardım etmeye istekli.</i>

1369
01:10:45,320 --> 01:10:47,610
- Yanıldığına inanıyorum.

1370
01:10:50,770 --> 01:10:52,250
Defol buradan.

1371
01:11:07,110 --> 01:11:08,270
RAPH: Bruno'ydu

1372
01:11:08,270 --> 01:11:09,990
kardeşine işkence yaptı
o küçükken,

1373
01:11:10,000 --> 01:11:12,320
babaları değil. <u>O</u> oydu
kaçtığı biri

1374
01:11:12,320 --> 01:11:14,590
5 yıl önce ortadan kaybolduğunda.

1375
01:11:16,290 --> 01:11:17,650
- Bunlar ne?

1376
01:11:17,650 --> 01:11:20,290
-Antoine:
Ah. Bruno Roussel'in telefon kayıtları.

1377
01:11:20,290 --> 01:11:22,520
Bu anlamsız sözlerin içinde
aldığı birkaç metin,

1378
01:11:22,520 --> 01:11:25,140
hepsi nereden geliyor
aynı ön ödemeli cep telefonu.

1379
01:11:25,140 --> 01:11:29,660
- Komutan Coste, bana gördüğünüzü söylemiştiniz.
<i>Kral Oedipus</i>'un bir baskısı

1380
01:11:29,660 --> 01:11:34,000
Roussel kütüphanesi aynı
Mathis Roussel'in kasasındaki.

1381
01:11:34,000 --> 01:11:36,250
- Evet, ne zaman
telefondaydık,

1382
01:11:36,250 --> 01:11:38,480
ve Bruno bunu yapmadı
çok hoşuna gidiyor gibi görünüyor.

1383
01:11:38,480 --> 01:11:40,480
- Bir kod.
- Hmm?

1384
01:11:40,480 --> 01:11:44,530
- Bu saçmalık değil.
bir tür kod olabilir

1385
01:11:44,530 --> 01:11:46,670
bu sadece işe yarayabilir
gönderen ve alıcı ise

1386
01:11:46,670 --> 01:11:50,800
aynı başlık ve numaraya sahip
sayfalarca ve aynı baskı.

1387
01:11:50,800 --> 01:11:53,660
Sanırım ilk rakam
sayfa numarasını gösterir

1388
01:11:53,660 --> 01:11:57,650
ve ikincisi şunu gösterir:
Bu sayfadaki bir mektubun yeri.

1389
01:11:57,650 --> 01:12:01,500
Mesajın şifresini çözmek için Bruno
Roussel'in yalnızca transkripsiyona ihtiyacı var

1390
01:12:01,500 --> 01:12:05,070
atıfta bulunan mektuplar
elinde bulunan kitap.

1391
01:12:35,940 --> 01:12:37,740
- Bu yüzden?
- Şşşt!

1392
01:12:43,380 --> 01:12:44,470
Bu yüzden?

1393
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
Bağışlamak.

1394
01:12:49,020 --> 01:12:50,990
- İlk mesajın şifresini çözdüm -

1395
01:12:50,990 --> 01:12:52,110
RAHATLAMA AHI

1396
01:12:53,320 --> 01:12:57,200
—'Bana istediğimi ver
eğer sessiz kalmamı istiyorsan."

1397
01:12:56,510 --> 01:12:59,500
EĞER BENİ İSTİYORSUN

1398
01:12:59,500 --> 01:13:00,930
SESSİZ TUTUN

1399
01:13:01,470 --> 01:13:04,030
- Mathis'ten emin miyiz?
bu mesajları mı gönderdiniz?

1400
01:13:04,030 --> 01:13:10,000
- Şifre çözme kitabı bir kutunun içindeydi.
Güvenli bir şekilde yalnızca retinasının kilidi açılabilirdi.

1401
01:13:10,000 --> 01:13:13,460
Neden karmaşık bir araç kullanıyorsunuz?
birbirinizle konuşmak için kod?

1402
01:13:13,460 --> 01:13:17,030
- Çünkü Mathis sadece kendisininkini istiyordu.
Kardeşim onları anlayabilmek için

1403
01:13:17,030 --> 01:13:20,600
nerede olduğunu açıklamazken.

1404
01:13:20,600 --> 01:13:23,150
- Düşünüyor olabiliriz
bunca zamandır bu konuda geriye doğru.

1405
01:13:23,150 --> 01:13:25,960
Ya Bruno öldürülürse
Mathis değil de babası mı?

1406
01:13:25,960 --> 01:13:30,480
- Yani... Bruno, Mathis'i öldürdü.
ona kim şantaj yapıyordu

1407
01:13:30,480 --> 01:13:33,340
Dr Aubert'in tedavisini finanse etmek
sözde tedavi,

1408
01:13:33,340 --> 01:13:37,390
ve gözlerini çıkardı
kasaya erişebilmek için.

1409
01:13:37,390 --> 01:13:39,580
- Kesilmiş, yırtılmamış.

1410
01:13:39,590 --> 01:13:42,270
onlar koparılmadı, kesildi.
- Evet, evet...

1411
01:13:42,280 --> 01:13:45,850
- Hayır, onun mazereti var
cinayet anına göre.

1412
01:13:45,850 --> 01:13:49,400
O önde olamazdı
Kasa açıldığında.

1413
01:13:49,400 --> 01:13:53,990
O bir şarap fuarındaydı, biz
onlarca tanığın ifadesi var.

1414
01:13:54,050 --> 01:13:57,030
Bulmacanın bir kısmını kaçırıyoruz.
ASTRID: Hımm-hımm.

1415
01:13:57,030 --> 01:13:59,440
- Gizli göreve giderek
yeterince, Bruno Roussel

1416
01:13:59,440 --> 01:14:02,030
teslim edilmesine neden olabilir
suç ortağı ve deliller

1417
01:14:02,030 --> 01:14:04,470
ikincisinin yakalanmasına izin vermek.

1418
01:14:04,470 --> 01:14:07,760
- İyi. Teklif ediyorsun
gizli bir operasyon mu?

1419
01:14:07,760 --> 01:14:09,560
- Evet. Ben nitelikliyim.

1420
01:14:09,560 --> 01:14:11,500
Paris'ten ayrılmadan önce inisiyatifi ele aldım

1421
01:14:11,500 --> 01:14:15,350
için ön talepte bulunmak
her ihtimale karşı gizli operasyon

1422
01:14:15,360 --> 01:14:19,160
Madde 76-81 çerçevesinde
Ceza Muhakemesi Kanunu.

1423
01:14:19,160 --> 01:14:22,000
Sadece kanıt elde edecek
kesinlikle gerekli

1424
01:14:22,000 --> 01:14:24,210
Suçların tespiti için,

1425
01:14:24,210 --> 01:14:27,170
ve tehlikeye atmadan
gizli ajanın güvenliği,

1426
01:14:27,170 --> 01:14:29,280
veya gerekli personel.

1427
01:14:30,440 --> 01:14:35,210
Roussel'lar bunu yapmıyor
Dr Ehle'nin yüzünü tanıyorum.

1428
01:14:36,120 --> 01:14:37,200
- (Evet...)

1429
01:14:37,840 --> 01:14:40,200
- Ah... HOROMLAR

1430
01:14:40,200 --> 01:14:42,630
- Aferin Astrid.
- Mm-hmm.

1431
01:14:43,060 --> 01:14:44,380
iç çekişler

1432
01:14:52,760 --> 01:14:55,840
BRUNO: Alo?
- Hélène Berger, proje yöneticisi

1433
01:14:55,840 --> 01:14:58,160
Gıda sağlığı kurumu SOS'ta.

1434
01:14:58,160 --> 01:15:00,620
Yöneticiyle konuşmak istiyorum.
- Bu benim.

1435
01:15:00,620 --> 01:15:02,890
<i>Bruno Roussel.</i>
ALEX: <i>Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.</i>

1436
01:15:02,890 --> 01:15:06,470
BRUNO: <i>Merhaba.
Nasıl hizmet edebilirim?</i>

1437
01:15:07,310 --> 01:15:09,630
ALEX: <i>Göreceksin.</i>
ZAMAN ATLAMASI

1438
01:15:09,630 --> 01:15:11,930
- Bir göz buldun
şişelerimizden birinde mi?

1439
01:15:11,930 --> 01:15:14,750
- Ben değilim, bir tüketici.

1440
01:15:15,200 --> 01:15:18,330
Bu şişe sizden mi geliyor?

1441
01:15:21,440 --> 01:15:23,910
- Ah... Nasıl bir göz?

1442
01:15:23,910 --> 01:15:26,020
- Bir insan gözü.

1443
01:15:26,450 --> 01:15:30,120
Üstelik... Biraz
seninkiyle aynı renk.

1444
01:15:30,120 --> 01:15:33,240
Ama endişelenme.
polise haber verdik

1445
01:15:33,240 --> 01:15:35,460
ve soruşturma sürüyor.

1446
01:15:35,500 --> 01:15:36,830
- Soruşturma mı?

1447
01:15:36,830 --> 01:15:40,670
- Sonuçta bu bir insan gözü.
Bunu çok sık görmüyoruz!

1448
01:15:40,680 --> 01:15:45,480
Bu genellikle özel bir keşiftir.
Çoğunlukla sinekler hakkında çağrı alıyoruz.

1449
01:15:45,480 --> 01:15:47,840
Olağandışı bir şey fark ettiniz mi

1450
01:15:47,840 --> 01:15:50,440
yakın zamanda şişeleme hatlarınızda mı?

1451
01:15:50,440 --> 01:15:51,850
- Bildiğim kadarıyla değil, hayır.

1452
01:15:51,850 --> 01:15:54,330
- Bu sağlık yönü
beni en çok ilgilendiren şey

1453
01:15:54,330 --> 01:15:56,560
çünkü biz gidiyoruz
tüm şişeleri geri çağırmak zorundayım

1454
01:15:56,560 --> 01:15:59,640
şu saatte piyasaya sürmek
gözle aynı anda.

1455
01:15:59,640 --> 01:16:02,040
Görüyor musun?
- Evet anlıyorum.

1456
01:16:04,140 --> 01:16:06,960
Anlamadığım bir şey var -

1457
01:16:07,370 --> 01:16:10,010
—bu şişe nasıl oldu?
eline mi geçsin?

1458
01:16:10,460 --> 01:16:13,320
Dağıtım ve taşıma
daha fazla zaman alır.

1459
01:16:13,530 --> 01:16:15,850
- Neyden daha fazla zaman?

1460
01:16:19,080 --> 01:16:20,680
- Sen tam olarak kimsin?
MOBİL YÜZÜKLER

1461
01:16:20,680 --> 01:16:21,720
- Affedersiniz.

1462
01:16:22,610 --> 01:16:26,090
Evet. Evet? Evet.

1463
01:16:26,090 --> 01:16:28,000
Nerede? Ah.

1464
01:16:28,340 --> 01:16:32,120
İçeride bir fare kuyruğu
sütlaç. Çok iyi.

1465
01:16:32,800 --> 01:16:34,040
Elbette.

1466
01:16:34,310 --> 01:16:36,700
Yoldayım. Çok güzel.

1467
01:16:37,200 --> 01:16:39,670
Üzgünüm, görev çağırıyor.

1468
01:16:39,790 --> 01:16:41,510
<i>Yakında görüşürüz!</i>

1469
01:16:47,390 --> 01:16:51,050
- Dinle, Raphaelle...
- Şşşt! Tek kelime etme, Antoine.

1470
01:16:51,050 --> 01:16:53,980
- Daha başlamadım bile.

1471
01:16:54,860 --> 01:16:56,100
-Antoine...

1472
01:16:56,100 --> 01:17:00,660
Misafirperver Coypu yüzüyor
havuz, 1989, 8 yaşındaydım.

1473
01:17:00,660 --> 01:17:04,060
- Ne? Anlamıyorum.
- Dur, konuşayım!

1474
01:17:05,090 --> 01:17:08,580
Sana aşıktım.
Kesinlikle deliydim.

1475
01:17:08,580 --> 01:17:11,750
Küçük bir kızın fantezisi.
iç çekişler

1476
01:17:12,070 --> 01:17:14,170
Ama şimdi ben

1477
01:17:14,170 --> 01:17:16,720
anladım artık susamıyorum

1478
01:17:16,720 --> 01:17:21,960
- Bekle, bekle... Raphaëlle,
örgüleri ve diş telleri olan küçük esmer,

1479
01:17:21,960 --> 01:17:23,450
sen miydin?
- (Evet.)

1480
01:17:23,450 --> 01:17:25,530
GÜLÜYORLAR

1481
01:17:26,060 --> 01:17:32,050
- Evet hatırlıyorum. Bir gün sen
havuza düştüm ve dalmak zorunda kaldım

1482
01:17:32,050 --> 01:17:34,010
Seni geri çıkarmak için.
GÜLÜYOR

1483
01:17:35,300 --> 01:17:37,750
- Yüzmeyi bilmeme rağmen.

1484
01:17:38,300 --> 01:17:41,030
- Kahretsin, gerçekten düşündüm
bu sefer işe yaramayacaktı.

1485
01:17:41,030 --> 01:17:42,130
- Seni rahatsız ediyor muyum?

1486
01:17:42,130 --> 01:17:44,750
İKİSİ: Hayır hayır!
UNCOMF. GÜLMEK; ZİL SESİ

1487
01:17:44,750 --> 01:17:48,330
- Ah! Durun, arıyor.
yemi yutuyor.

1488
01:17:48,520 --> 01:17:50,490
Hoparlöre koyacağım.

1489
01:17:51,000 --> 01:17:53,800
BRUNO: <i>Tania, benim.
Bir sorunumuz var.</i>

1490
01:17:53,800 --> 01:17:55,390
- Tania.

1491
01:17:55,930 --> 01:17:59,300
- Bir kadın bana söylemeye geldi
Mathis'in gözü bir şişenin içinde bulundu.

1492
01:17:59,300 --> 01:18:01,790
<i>- Kimdi o?</i>
- Bilmiyorum.

1493
01:18:01,790 --> 01:18:05,000
Ne istediğini bilmiyorum.
Ne bildiği konusunda endişeleniyorum.

1494
01:18:05,000 --> 01:18:07,700
TANIA:<i> Anlamıyorum. Yemin ederim,</i>

1495
01:18:07,700 --> 01:18:10,460
<i>Mahis'in gözlerini fırlattım
bir soğan tarlasına.</i>

1496
01:18:10,460 --> 01:18:12,510
BRUNO: <i>Nasıl
biliyor mu? Kahretsin!</i>

1497
01:18:12,750 --> 01:18:14,320
TANIA: <i>Bilmiyorum!</i>

1498
01:18:14,320 --> 01:18:17,650
<i>Aşkım, yemin ederim bilmiyorum!</i>
- Ha! 'Aşkım'! Gerçekten mi.

1499
01:18:17,650 --> 01:18:19,140
- Bu Ödipal değilse nedir?

1500
01:18:19,140 --> 01:18:21,400
- Herkes yerinde
Tutuklama için tekrar ediyorum:

1501
01:18:21,410 --> 01:18:24,890
herkes yerinde
Tutuklama için <u>hemen</u>.

1502
01:18:27,610 --> 01:18:29,770
biliyor musun
neden buradasın?

1503
01:18:32,190 --> 01:18:33,940
Sana söyleyeceğim.

1504
01:18:34,850 --> 01:18:37,090
Kardeşini öldürdün.

1505
01:18:37,090 --> 01:18:41,310
Vahşice onu söktün
kasaya erişmek için gözler

1506
01:18:41,320 --> 01:18:44,700
silahı nerede sakladı
babanı bununla öldürdün.

1507
01:18:44,800 --> 01:18:48,280
- Bu çok saçma.
- Bir kaydımız var.

1508
01:18:49,600 --> 01:18:53,040
Ve gelen mesajlar
Mathis sana şantaj yaptığı yer.

1509
01:18:54,220 --> 01:18:56,680
Yalan söylemeyi bırakmanın zamanı geldi, hepsi bu.

1510
01:18:57,440 --> 01:18:59,520
Masum insanları öldürdün.

1511
01:19:01,790 --> 01:19:04,570
- Mathis masum değildi.
Benden her şeyi aldı.

1512
01:19:07,800 --> 01:19:10,600
O her zaman babamın favorisiydi.

1513
01:19:11,070 --> 01:19:13,290
Mathis iyi bir evlattı.

1514
01:19:13,550 --> 01:19:16,180
yumuşatan kişi
pürüzlü kenarların üzerinden.

1515
01:19:16,750 --> 01:19:19,960
Ben kara koyundum.
Ben ayrıldım, palyaçolarla ilgilenmiyorum.

1516
01:19:20,830 --> 01:19:23,730
İçerideki tek kişi bendim
babama meydan okumaya cesaret eden aile.

1517
01:19:24,130 --> 01:19:26,190
- Eğer seni duyuyorsam,

1518
01:19:26,980 --> 01:19:30,120
onları öldürdün,
ama kurban sensin.

1519
01:19:30,660 --> 01:19:31,790
- Çünkü öyleyim.

1520
01:19:31,800 --> 01:19:33,220
- Bana açıkla.

1521
01:19:33,810 --> 01:19:35,980
- Babam ne zaman
Charcot hastası olduğunu fark etti,

1522
01:19:35,980 --> 01:19:38,390
bütün dünyayı suçlamak istiyordu,

1523
01:19:38,830 --> 01:19:42,030
isteyen türden bir adam
herkes onunla birlikte yıkılsın.

1524
01:19:42,430 --> 01:19:45,430
Ya da o kadar çılgınlar ki, onları katlediyorlar
Kendilerini mahvetmeden önce aile.

1525
01:19:45,430 --> 01:19:48,450
- Sonunda inanmaya başladın
kendi yalanların. Baban

1526
01:19:48,450 --> 01:19:50,670
batırmadın, onu öldürdün.

1527
01:19:50,670 --> 01:19:53,100
- Almak istedi
çiftlikten çıktım,

1528
01:19:54,460 --> 01:19:56,320
ve hepsini ver
Mathis ölmeden önce.

1529
01:19:56,330 --> 01:19:59,480
Beni silmeye çalıştı, seni
anladın mı? Çok ileri gitti!

1530
01:20:00,940 --> 01:20:03,540
Ne kadar olduğunu biliyordu
Ben üzüm bağını istedim.

1531
01:20:07,100 --> 01:20:09,420
Adaletten bahsediyorum.

1532
01:20:12,190 --> 01:20:14,200
Kimse yapmazdı
bunu benim için yaptın.

1533
01:20:15,830 --> 01:20:17,880
- Kardeşini öldürmek adalet miydi?

1534
01:20:27,260 --> 01:20:29,700
- Charles'ı öldürdükten sonra...

1535
01:20:31,700 --> 01:20:34,860
Bruno yaptı
sahne intihara benziyor.

1536
01:20:35,270 --> 01:20:39,700
Ve Paris'e gitti
Tarımsal Gösteri, bir mazereti olsun.

1537
01:20:39,700 --> 01:20:42,580
- Mathis her şeyi biliyordu, değil mi?

1538
01:20:43,210 --> 01:20:47,230
Ve silahıyla birlikte çaldı
kardeşini suçlayan baskılar.

1539
01:20:47,230 --> 01:20:49,550
- Bunu daha sonra öğrendik.

1540
01:20:50,440 --> 01:20:53,160
Bir şeyler yapılması gerekiyordu, bu yüzden...

1541
01:20:55,150 --> 01:20:58,390
bu yüzden bir tane daha koydum
Charles'ın elinde silah.

1542
01:21:00,360 --> 01:21:03,080
şunu aradım
kurşun ve ondan kurtuldum.

1543
01:21:03,990 --> 01:21:06,810
Hiçbir yolu yoktu
Bruno hapse girecekti.

1544
01:21:06,810 --> 01:21:08,910
- Ona neden yardım ettin?

1545
01:21:10,860 --> 01:21:12,430
- Bilmiyorum.

1546
01:21:13,950 --> 01:21:15,630
- ilişkiniz başladı mı?

1547
01:21:15,630 --> 01:21:17,750
kocanın ölümünden önce mi?

1548
01:21:19,930 --> 01:21:22,360
- Onu gördüğüm ikinci an...

1549
01:21:24,890 --> 01:21:27,970
...bundan kaçamayacağımı biliyordum.

1550
01:21:28,950 --> 01:21:31,230
O anları bilirsiniz...

1551
01:21:31,740 --> 01:21:33,700
bir şey gibi hissediyorsun

1552
01:21:33,700 --> 01:21:36,940
dış güç sizin yerinize seçim yapıyor.

1553
01:21:41,220 --> 01:21:43,200
Aşık oldum.

1554
01:21:45,150 --> 01:21:46,390
Çılgınca.

1555
01:21:46,390 --> 01:21:49,560
- Sende yoktu
bu güce teslim olmak.

1556
01:21:52,650 --> 01:21:55,010
- Şöyle bir atasözü vardır...

1557
01:21:56,560 --> 01:21:59,450
'Kader isteyene yol gösterir.

1558
01:22:00,970 --> 01:22:03,310
ve istemeyenleri de sürükler.'

1559
01:22:03,560 --> 01:22:06,590
Her durumda, kader
beni Bruno'ya sürükledi.

1560
01:22:06,590 --> 01:22:08,190
İstemiş olabilirim...

1561
01:22:09,270 --> 01:22:11,590
olduğum yanılsama
bir şeyin kontrolünde.

1562
01:22:11,590 --> 01:22:13,070
- Suçunu saklamasına yardım ederek mi?

1563
01:22:13,070 --> 01:22:15,180
yaptığımın farkında değilim
yanlış olan herhangi bir şey

1564
01:22:15,180 --> 01:22:17,410
yaptığım an-
Bunu onun için yaptım.

1565
01:22:17,410 --> 01:22:19,780
- İşte bu yüzden sen
Mathis'le yeniden başladım.

1566
01:22:19,780 --> 01:22:21,450
- Ben hiçbir şey yapmadım!

1567
01:22:21,450 --> 01:22:24,350
Sadece almaya gittim
kasadaki silah,

1568
01:22:24,350 --> 01:22:26,810
Bruno Paris'teyken.
ANTOINE: 'Hiçbir şey yapmadın' mı?

1569
01:22:26,810 --> 01:22:30,840
Tania, sen onunkini açtın
gözü senin elinde güvende,

1570
01:22:30,840 --> 01:22:33,860
ve sonra attın
bir soğan tarlasına!

1571
01:22:36,190 --> 01:22:38,580
- Mathis'e asla zarar vermedim.

1572
01:22:40,040 --> 01:22:41,520
Bruno'ydu bu.

1573
01:22:42,930 --> 01:22:45,930
O kadar öfkeliydi ki!

1574
01:22:45,940 --> 01:22:49,380
- Mathis neden silahı kasada sakladı?

1575
01:22:49,380 --> 01:22:51,620
Seni ihbar etmek daha kolay olurdu.

1576
01:22:52,780 --> 01:22:55,210
- Kalmamı istedi
onun hayatından uzaklığım.

1577
01:22:55,210 --> 01:22:58,100
RAPH: Belki senin yüzünden
küçükken ona işkence etmişti.

1578
01:22:59,350 --> 01:23:00,990
- Ondan nefret ediyordum.

1579
01:23:02,640 --> 01:23:04,910
Karizması vardı.

1580
01:23:04,910 --> 01:23:07,760
Sadece ortaya çıkması gerekiyordu.
ve ben artık yoktum.

1581
01:23:08,180 --> 01:23:10,110
Babam onu ​​çok seviyordu.

1582
01:23:10,940 --> 01:23:12,980
-Bruno...

1583
01:23:12,980 --> 01:23:15,120
Mathis'i neden öldürdün?

1584
01:23:15,120 --> 01:23:17,680
Ben başka bir şey
bilmek istiyorum. Neden?

1585
01:23:18,130 --> 01:23:19,960
- Kendimi mahvediyordum.

1586
01:23:19,960 --> 01:23:22,980
satmak zorunda kalacaktım
mülk. Sahip olduğum tek şey bu.

1587
01:23:22,980 --> 01:23:26,660
- Hayır. Bu sadece bir şey değildi.
para meselesi. <u>Neden</u>?

1588
01:23:31,090 --> 01:23:36,090
- 5 yıl ortadan kaybolduğunda
Daha önce, eğer onu bulmaya çalışırsam bana şunu söyledi:

1589
01:23:36,090 --> 01:23:38,920
rapor ederdi
Babamızı öldürdüğüm için beni

1590
01:23:40,250 --> 01:23:41,820
asla yapmam
onu aradık.

1591
01:23:41,830 --> 01:23:44,040
- Peki neden bunu yaptın?
ortadan kaybolduğunu bildirmek mi?

1592
01:23:44,040 --> 01:23:46,160
- Görünüş için.

1593
01:23:46,490 --> 01:23:51,870
Mathis sonunda gitseydi yaşayabilirdim
ve onunla karşılaştırılmamalıdır.

1594
01:23:52,190 --> 01:23:55,870
- Kardeşini öldürdün
ve gözlerini oydu.

1595
01:23:56,340 --> 01:23:59,620
Bunu hangi kardeş yapar?
Neden?

1596
01:24:00,180 --> 01:24:02,230
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?

1597
01:24:03,740 --> 01:24:05,560
- Hastaydı.

1598
01:24:06,440 --> 01:24:10,700
Onu öldürerek onu rahatlattım.
Ona bir iyilik yaptım.

1599
01:24:12,620 --> 01:24:13,820
- Hayır.

1600
01:24:15,230 --> 01:24:17,960
Onu öldürdün çünkü o
Artık senden korkmuyordu

1601
01:24:19,380 --> 01:24:20,540
bu yüzden.

1602
01:24:25,880 --> 01:24:28,220
- Masada delikler var.

1603
01:24:31,040 --> 01:24:35,360
- Hey, her zaman değildi
kolay ama sonunda oraya ulaştık.

1604
01:24:35,360 --> 01:24:38,640
- Bekle Alex, ben
Oraya varacağımızdan asla şüphe etmedim.

1605
01:24:38,640 --> 01:24:40,240
Muscadetiniz kaldı mı?

1606
01:24:40,240 --> 01:24:44,870
- Bu sizin için. Hediye!
- Ah! Teşekkürler!

1607
01:24:44,880 --> 01:24:47,780
- Bu senin için Astrid. Hediye!

1608
01:24:48,320 --> 01:24:50,830
- Astrid hediyelerden hoşlanmaz.

1609
01:24:50,830 --> 01:24:53,620
- Beğenmezsem yapmam
nasıl bir tutum benimsemeniz gerektiğini bilin.

1610
01:24:53,630 --> 01:24:55,620
- Peki bu bir hediye değil diyelim.

1611
01:24:55,620 --> 01:24:57,970
Bu bilimsel bir katkıdır
parçalar çerçevesinde

1612
01:24:57,970 --> 01:25:01,550
disiplin değişimi
iki hizmet arasında.

1613
01:25:01,570 --> 01:25:05,040
- Hım-hım. Bu bir hediye değil.
ALEX: Hayır.

1614
01:25:05,040 --> 01:25:06,320
- Tamam.

1615
01:25:08,330 --> 01:25:11,910
Hım-hım! İstiridye
mantarlar. Bu bir şaka!

1616
01:25:11,910 --> 01:25:13,190
- Evet, şaka!

1617
01:25:13,190 --> 01:25:17,570
- Bay Descartes'ın sünnet derisi.
Çok ilginç bir eser Dr Ehle.

1618
01:25:17,570 --> 01:25:20,010
elimden geleni yapacağım
sana bir parça göndermek için

1619
01:25:20,010 --> 01:25:22,670
layık işimden
benzer ilgiye sahip.

1620
01:25:22,670 --> 01:25:25,800
- Onunkini değiştirdiğinizden emin olun
zaman zaman formaldehit.

1621
01:25:26,780 --> 01:25:28,750
- Mm! Bizim de sana bir hediyemiz var.

1622
01:25:28,760 --> 01:25:29,960
- Gerçekten mi?

1623
01:25:30,840 --> 01:25:33,300
- Orada. Aç şunu!
- Teşekkür ederim!

1624
01:25:34,410 --> 01:25:39,100
RAPH ve ALEX: Ahh!
Doldurulmuş bir sincap!

1625
01:25:39,100 --> 01:25:42,140
- Onu seviyorum, her zaman sevdim
bir tane hayal ettim, teşekkür ederim!

1626
01:25:42,140 --> 01:25:43,880
- Size şunu söyleyeyim, onu bulmak kolay olmadı.

1627
01:25:43,880 --> 01:25:47,010
- Evet. Çoğunlukla tilkiler vardı.
BURULAN GÜLÜYOR

1628
01:25:47,020 --> 01:25:49,310
- Hanımlar! sanırım
seni götürmemin zamanı geldi.

1629
01:25:49,310 --> 01:25:52,190
- Ah evet!
- Geç kalmamalıyız.

1630
01:25:53,270 --> 01:25:55,260
- Tekrar görüşürüz, ha?
- Evet!

1631
01:25:55,260 --> 01:25:57,790
Paris'te mi?
- Evet!

1632
01:25:57,790 --> 01:25:58,760
- Hadi!

1633
01:25:58,760 --> 01:26:00,140
ALEX: Güle güle Astrid...

1634
01:26:00,140 --> 01:26:02,780
- Ah, dokunma, dokunma.

1635
01:26:06,650 --> 01:26:08,050
- Güle güle!

1636
01:26:07,490 --> 01:26:08,590
- Hım-hım.

1637
01:26:08,690 --> 01:26:11,130
- (Güle güle!)
- Güle güle Dr Ehle.

1638
01:26:15,830 --> 01:26:16,910
Teşekkür ederim.

1639
01:26:30,490 --> 01:26:34,490
www.msoustitres.blogspot.com