1 00:00:09,870 --> 00:00:12,130 Üzgünüm efendim ama 8000 Euro'nun üzerindeki para çekme işlemleri 2 00:00:12,140 --> 00:00:13,450 önceden sormanız gerekiyor 3 00:00:13,450 --> 00:00:15,450 Şimdilik 8000 euro. 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,100 Bir dakika. 5 00:00:23,300 --> 00:00:26,640 Merhaba Bay Lenoir Kusura bakmayın Bayan Couton yeni. 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,510 Para çekme işlemi yapmak istediniz, bu doğru mu? 7 00:00:28,510 --> 00:00:30,040 Şimdilik 8000 euro. 8 00:00:30,040 --> 00:00:31,710 Çok iyi Bay Lenoir. 9 00:00:34,890 --> 00:00:36,550 Hoşça kalın Bay Lenoir 10 00:02:54,200 --> 00:02:55,200 Bayan mı? 11 00:02:55,960 --> 00:02:56,960 Evet? 12 00:02:57,350 --> 00:03:00,340 Genelde bunu yapmam ama Bence çok hoşsun. 13 00:03:00,340 --> 00:03:02,210 Kahve almak ister misin? 14 00:03:02,610 --> 00:03:03,760 Evet. 15 00:03:03,760 --> 00:03:06,570 Bir dakikam var. O zaman geç kalacağım. 16 00:03:06,570 --> 00:03:09,080 Ama kahveden kaçınırım sen de yapmalısın. 17 00:03:09,080 --> 00:03:11,180 Kavurma akrilamid oluşturur, 18 00:03:11,180 --> 00:03:13,180 DSÖ'nün sınıflandırdığı bir madde kanserojen olarak. 19 00:03:14,150 --> 00:03:16,200 Vay, kitap gibi konuşuyorsun. 20 00:03:16,200 --> 00:03:18,100 Kitaplar konuşmaz. 21 00:03:18,250 --> 00:03:19,480 30 saniye. 22 00:03:19,480 --> 00:03:20,610 Çok komiksin. 23 00:03:20,610 --> 00:03:22,250 Numaran var mı? 24 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 Sayı? 25 00:03:24,380 --> 00:03:27,020 Telefon numaran? Senin derdin ne? 26 00:03:27,020 --> 00:03:29,350 0658894222 27 00:03:29,350 --> 00:03:31,130 Ama alma şansım çok az 28 00:03:31,130 --> 00:03:34,110 çünkü asla açmıyorum Kayıtsız numaralar 29 00:03:34,980 --> 00:03:36,620 İşte bitti. 30 00:03:36,620 --> 00:03:37,920 İyi günler efendim. 31 00:03:38,890 --> 00:03:40,490 Bekle. Ben yazmadım. 32 00:03:40,490 --> 00:03:43,030 Sana numarasını vereceğini mi sandın? Sayın! 33 00:03:43,040 --> 00:03:44,940 Ona efendim dedi! 34 00:03:44,940 --> 00:03:46,940 Size efendim dedi! 35 00:03:48,270 --> 00:03:50,310 Sana bir şey aradı mı? 36 00:04:04,350 --> 00:04:06,080 Lionel Lenoir kendini öldürdü. 37 00:04:06,080 --> 00:04:08,190 Neden beni de trafik görevine almıyorsun? 38 00:04:08,190 --> 00:04:10,190 Soruşturma var o zaman ölümü şüpheli. 39 00:04:10,190 --> 00:04:13,820 Benzinle kendini ateşe veren adam şüpheli bir ölümdür. 40 00:04:14,260 --> 00:04:16,150 Ama bu bir intihar! 41 00:04:16,150 --> 00:04:18,690 Başka birini gönderebilirsin! Bu çok sert. 42 00:04:18,700 --> 00:04:21,210 Yaratıcıydı. Yapabilirdi kendini metronun altına attı. 43 00:04:21,220 --> 00:04:23,280 Ne demek istediğimi biliyorsun. Dinle Coste. 44 00:04:23,790 --> 00:04:26,890 Davranmayı dene ve ben de olabilirim seni beladan kurtarabilir. 45 00:04:26,890 --> 00:04:29,570 Bir dahaki sefere işleri berbat etmeden önce düşün. 46 00:04:29,570 --> 00:04:31,670 Bu adamı yakalamaya bu kadar yaklaşmıştım. 47 00:04:31,670 --> 00:04:34,430 O adam Avrupa Parlamentosu'ndandı! 48 00:04:34,820 --> 00:04:38,200 İhbarsız velayet, Bakanlıkta halka açık bir tutuklama. 49 00:04:38,200 --> 00:04:40,350 Lanet olsun Raphaelle! Bunun iyi olduğunu mu düşündün? 50 00:04:40,350 --> 00:04:43,220 Eğer aradığım şeyi bulsaydım, o zaman olurdu. Ama yapmadın. 51 00:04:43,220 --> 00:04:45,870 Bitirmedim! Evet öylesin. 52 00:04:46,530 --> 00:04:48,210 Raporun masamda. 53 00:04:48,210 --> 00:04:49,400 Yarın sabah. 54 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Gitmek! 55 00:04:56,320 --> 00:04:58,410 Kurbanı daha iyi görebilir miyiz? diğer videolarda mı? 56 00:04:58,440 --> 00:05:01,310 Hayır, CCTV park yerlerini kapsıyor. yaya alanları değil. 57 00:05:01,310 --> 00:05:04,510 Arabasını park ederken yalnız olduğunu söyleyebilirim ve geri dönüyorum. 58 00:05:04,510 --> 00:05:05,930 Kontrol edebilirsiniz. 59 00:05:09,090 --> 00:05:10,200 Bu sen misin? 60 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 Evet, her şeyi ekranlarda gördüm. 61 00:05:12,200 --> 00:05:14,520 Olabildiğince hızlı gittim ama artık çok geçti. 62 00:05:14,550 --> 00:05:16,600 Hiçbir şey asla göründüğü gibi değildir. 63 00:05:17,050 --> 00:05:17,830 Ne demek istiyorsun? 64 00:05:17,830 --> 00:05:22,060 Onun gibi bir adam. İyi takım elbise, iyi araba. Kim yapabilir böyle bir şey yapacağını düşünmüştüm. 65 00:05:23,060 --> 00:05:25,670 Görüntüyü aktar kriminal polise mi? 66 00:05:26,390 --> 00:05:29,070 Bana işimi yapmadığımı söyleyemem. 67 00:05:29,750 --> 00:05:31,640 Teşekkür ederim. Rica ederim. 68 00:05:43,190 --> 00:05:44,820 Bu Bayan Lenoir mı? 69 00:05:44,820 --> 00:05:45,560 Evet. 70 00:05:45,560 --> 00:05:46,610 Yapabilir miyim? 71 00:05:51,730 --> 00:05:53,420 Merhaba Bayan Lenoir. 72 00:05:53,420 --> 00:05:55,280 Ben Komutan Coste. 73 00:05:55,280 --> 00:05:57,280 Kocanız için üzgünüm. 74 00:06:01,630 --> 00:06:03,740 Her zamanki gibi çok profesyonel. 75 00:06:05,890 --> 00:06:08,150 Onu sakinleştirmiş gibi görünüyor. 76 00:06:08,350 --> 00:06:09,770 Evet. 77 00:06:10,270 --> 00:06:11,800 Teşekkürler. 78 00:06:13,330 --> 00:06:14,930 Her şey yolundaydı. 79 00:06:16,050 --> 00:06:18,370 Oğlumuz bu yaz evleniyor. 80 00:06:18,530 --> 00:06:20,370 Lionel gelinini seviyor. 81 00:06:21,840 --> 00:06:23,930 Kliniği için planları vardı. 82 00:06:23,930 --> 00:06:25,610 Anlamıyorum. 83 00:06:26,540 --> 00:06:29,700 Son zamanlarda şüpheli bir şey yaptı mı? 84 00:06:29,700 --> 00:06:31,180 Davranışını mı değiştirdi? 85 00:06:31,180 --> 00:06:33,590 Hayır. Her şey yolundaydı. 86 00:06:35,810 --> 00:06:38,600 Pazar gününü reklamlara bakarak geçirdik. 87 00:06:38,600 --> 00:06:41,030 Biz bir şey arıyorduk deniz kenarında pied-à-terre. 88 00:06:43,030 --> 00:06:46,860 Şey... Bir şey var ama... 89 00:06:46,860 --> 00:06:48,860 Hayır, hiçbir şey değil. Bu aptalca. 90 00:06:48,860 --> 00:06:50,110 Söyle bana? 91 00:06:50,320 --> 00:06:52,910 Parayı çekti. Çok para. 92 00:06:56,050 --> 00:07:00,180 Hey, ölümü araştırmadın mı? 2 yıl önce otel odasındaki bir adamın görüntüsü? 93 00:07:01,640 --> 00:07:04,580 Ah... Evet, Hôtel de Dunkerque'de, Gare du Nord yakınında. 94 00:07:04,580 --> 00:07:08,970 Denis Nedry. Banyosunda damarlarını kesen bir doktor. 95 00:07:08,970 --> 00:07:12,160 Temizlik görevlisi tarafından bulundu. kendi kanından oluşan bir havuzda. 96 00:07:12,160 --> 00:07:14,790 David'in Marat'ın Ölümü gibi. 97 00:07:15,000 --> 00:07:17,200 Bunun bir intihar olduğundan emin misin? Tam olarak değil. 98 00:07:17,200 --> 00:07:19,510 Davayı kapattım çünkü Başka bir şey üzerinde çalışıyordum. 99 00:07:19,510 --> 00:07:20,770 Kahve ister misin? 100 00:07:21,170 --> 00:07:23,600 Tabii ki kontrol ettim. 101 00:07:23,600 --> 00:07:25,490 İçeriden kilitliydi. 102 00:07:25,490 --> 00:07:27,960 Ve odaya kimse gelmedi Ceset bulunana kadar. 103 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Otelin güvenlik kameralarını kontrol ettim. 104 00:07:29,960 --> 00:07:32,250 Parayla ilgili bir şey geri çekilme de öyle değil mi? Evet. 105 00:07:32,250 --> 00:07:35,410 5000 euro çekti önceki gün nakit olarak. 106 00:07:35,410 --> 00:07:36,600 Ortadan kayboldu. 107 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 Sana o kadar da tuhaf gelmedi mi? 108 00:07:39,020 --> 00:07:40,020 Gerçekten mi? 109 00:07:41,110 --> 00:07:42,110 Bak... 110 00:07:42,290 --> 00:07:45,530 İntiharımdan 8000 euro çekildi Joan of Arc'ı çekmeden önce. 111 00:07:45,530 --> 00:07:49,120 Ve bir kuruş bile bulamadık. Yani var vakalar arasında bazı benzerlikler var, değil mi? 112 00:07:49,380 --> 00:07:50,660 Dikkatli ol, Raph. Ne? 113 00:07:50,680 --> 00:07:52,070 Tekrar düşman edineceksin. 114 00:07:52,490 --> 00:07:54,550 Toynak seslerini duyduğunda, 115 00:07:54,550 --> 00:07:56,900 onların şansı daha fazla zebralardan ziyade at olmak. 116 00:07:56,900 --> 00:08:00,290 Lütfen Dr. House'dan alıntılar yapmayın. Havamda değilim. 117 00:08:00,290 --> 00:08:05,750 Hayır, Dr. Theodore Woodward bunu eşine söyledi. 40'lı yıllarda Maryland Üniversitesi öğrencileri. 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,110 Onu tanımıyorum. 119 00:08:07,110 --> 00:08:10,590 Neyse, eğer bulunacak çizgiler varsa onları bulacağıma güvenebilirsin. 120 00:08:10,590 --> 00:08:12,590 Evet, sana güveniyorum. 121 00:08:13,040 --> 00:08:15,070 Peki Dr. House kim? 122 00:08:32,050 --> 00:08:33,680 Merhaba. Teşekkürler. 123 00:08:33,680 --> 00:08:36,400 Merhaba. İstediğiniz dosyalar Komutan. 124 00:08:41,470 --> 00:08:43,990 Ah! Bu kadar çok olacağını düşünmemiştim. 125 00:08:44,000 --> 00:08:47,100 Prosedürün 983 resmi raporu. 126 00:08:49,770 --> 00:08:51,210 Tamam... 127 00:08:57,620 --> 00:08:58,980 Alain Grant'i mi? 128 00:08:59,740 --> 00:09:01,770 Beklemek! Bir hata oldu! 129 00:09:02,440 --> 00:09:03,660 Kayıp? 130 00:09:19,030 --> 00:09:21,040 Bir doktor daha intihar etti. 131 00:09:24,780 --> 00:09:27,590 Üzgünüm. İstemediğim bir dosya bana verildi. 132 00:09:27,620 --> 00:09:29,620 Üzgünüm Komutan. Onu geri alacağız. 133 00:09:29,880 --> 00:09:32,630 Hayır sormadım ama Almak isterim. 134 00:09:32,630 --> 00:09:34,830 Eğer sormasaydın Bir talepte bulunmanız gerekiyor, hanımefendi. 135 00:09:34,830 --> 00:09:38,300 Cezai Belgeler bir polis departmanı, kütüphane değil. 136 00:09:38,380 --> 00:09:40,460 Ah, ben polisim. 137 00:09:40,460 --> 00:09:42,460 Biliyorum. Ama konu bununla ilgili değil. 138 00:09:42,620 --> 00:09:44,460 Prosedürler var. 139 00:09:44,880 --> 00:09:48,110 Beklemek! Kızla konuşabilir miyim? en azından dosyayı bana kim getirdi? 140 00:09:48,110 --> 00:09:49,750 Bu iyi bir fikir değil. 141 00:10:57,190 --> 00:10:59,190 Bayan Astrid Nielsen. 142 00:10:59,700 --> 00:11:02,420 sana kaç kere söylemem gerekiyor sadece insanların istediklerini getirmek için mi? 143 00:11:02,420 --> 00:11:05,340 Bunu ait olduğu yere koy ve bu kadar orijinal olmayı bırak. 144 00:11:14,700 --> 00:11:15,950 Astrid'di değil mi? 145 00:11:15,950 --> 00:11:17,310 Korkma! 146 00:11:17,310 --> 00:11:19,160 Korkmuyorum. Kim olduğunu biliyorum. 147 00:11:19,940 --> 00:11:22,810 Sen bir polis dedektifisin. Korkmak için mantıklı bir nedenim yok. 148 00:11:23,320 --> 00:11:26,060 - Sadece görmek istedim... Hiçbir şeye dokunmamanı rica ediyorum 149 00:11:26,060 --> 00:11:29,400 çünkü burada karmaşık bir düzen hüküm sürüyor dağınıklığınla bağdaşmaz. 150 00:11:29,420 --> 00:11:30,420 Teşekkür ederim. 151 00:11:30,560 --> 00:11:31,560 Peki... 152 00:11:31,950 --> 00:11:35,620 İtibarım beni Doktor'a kadar takip etti. Bunu sana Martineau mu söyledi? 153 00:11:36,200 --> 00:11:37,620 Hayır, Martineau değil. 154 00:11:38,610 --> 00:11:42,140 Bunlar sizin raporlarınız. Onlar her zaman garip yapılandırılmış ve hatalarla dolu. 155 00:11:42,140 --> 00:11:44,140 yapmakta zorlanıyorum davalarınızın anlamı. 156 00:11:44,140 --> 00:11:46,020 Davalarımın çoğunu biliyor musun? 157 00:11:47,850 --> 00:11:50,990 Temmuz 2016'da araştırdınız Bois de Boulogne'daki cinayet. 158 00:11:50,990 --> 00:11:53,420 Mart ayından Ağustos 2017'ye kadar Lebrac davası, 159 00:11:53,420 --> 00:11:55,420 önümüzdeki 4 ay boyunca Louvre'un soygunu, 160 00:11:55,420 --> 00:11:58,590 - ve yakın zamanda bir Avrupalı koydunuz gözaltındaki vekil-- Evet, tamam. 161 00:11:58,590 --> 00:12:00,980 - Anladım, teşekkürler. - Bitirmedim. 162 00:12:00,980 --> 00:12:06,810 Denis Nedry'nin intiharıyla ilgili dosyayı istedim sen de bana Alain Grant hakkında bir tane verdin. 163 00:12:07,010 --> 00:12:08,010 Neden? 164 00:12:08,630 --> 00:12:11,730 Çocuk psikiyatristiydi ofisinde asılı halde bulundu. 165 00:12:11,730 --> 00:12:12,970 Davayı biliyorum. 166 00:12:12,970 --> 00:12:15,840 Evet, bütün Fransa bunu biliyor. 167 00:12:16,600 --> 00:12:19,580 Basın konuştu haftalarca aralıksız. 168 00:12:19,580 --> 00:12:22,460 Mola yok ama 7000 euro gitti. 169 00:12:23,430 --> 00:12:28,770 Bağlantıyı yapmazdım ama şimdi yapamayız diğer iki durum arasındaki benzerliği göz ardı edin. 170 00:12:29,430 --> 00:12:30,570 Üç vaka. 171 00:12:31,040 --> 00:12:33,680 - Dosya masada değil. - Evet, üzgünüm. 172 00:12:33,680 --> 00:12:35,880 Bir intiharı araştırıyorum. 173 00:12:35,880 --> 00:12:39,440 Parkta kendini ateşe veren kişi bu sabah şehir merkezinin ortasında. 174 00:12:39,440 --> 00:12:41,500 Nedry ve Grant gibi bir doktor, 175 00:12:41,500 --> 00:12:44,700 ve her seferinde para şikayette bulunulmadan ortadan kaybolur. 176 00:12:46,110 --> 00:12:50,970 Seni gördüğümde Grant'in dosyası kendiliğinden ortaya çıktı. Oteldeki intiharla ilgili dosyayı istedi. 177 00:12:51,840 --> 00:12:54,800 - Her iki vaka arasında tutarlı bir deliller bütünü var. - Ah, neden? 178 00:12:54,800 --> 00:12:56,310 Bu nedir? 179 00:12:57,140 --> 00:12:59,750 Burada olamazsın. Ben güvenliği çağırmadan önce dışarı çıkın. 180 00:12:59,750 --> 00:13:01,950 - Güvenlik mi? - Evet, güvenlik. 181 00:13:02,400 --> 00:13:04,230 Ve sen... Bir not yazacağım. 182 00:13:04,930 --> 00:13:08,700 Yönetmenin seni sevdiğini biliyorum ama bu sizi her zaman kurtarmaz Bayan Nielsen. 183 00:13:09,250 --> 00:13:10,330 Komutan. 184 00:13:11,800 --> 00:13:14,510 Hey, izin vermemelisin seninle böyle konuşması. 185 00:13:15,880 --> 00:13:19,550 Muhtemelen öyle bir şey buldun ki şehrin en iyi polisleri kaçırdı! 186 00:13:20,820 --> 00:13:23,420 - Komutan! - Evet, geliyor... 187 00:13:44,460 --> 00:13:46,440 Her zaman başka bir şemsiyen var. 188 00:13:46,780 --> 00:13:47,960 Her zaman. 189 00:13:48,930 --> 00:13:51,180 Eğer yağmur yağarsa ve ilki çalışmıyor. 190 00:13:52,950 --> 00:13:54,030 Asla bilemezsin. 191 00:13:54,280 --> 00:13:56,070 Laplace beni görmeye geldi. 192 00:13:56,380 --> 00:13:58,070 Bu polise ne söyledin? 193 00:13:58,860 --> 00:14:01,380 - Tutarlı kanıtlar var. - Tutarlı? 194 00:14:01,380 --> 00:14:03,260 - Her iki durum arasında. - Evet biliyorum. 195 00:14:03,260 --> 00:14:06,490 Ancak bu dosyalara göz atamazsınız. Bunlar ceza davaları. 196 00:14:06,490 --> 00:14:08,740 Bir gün başın belaya girecek. 197 00:14:10,690 --> 00:14:11,690 Üzgünüm. 198 00:14:11,950 --> 00:14:13,950 Üzgünüm. Sadece senin için endişeleniyorum. 199 00:14:14,580 --> 00:14:16,600 Her zaman sınırlarınızı bilemezsiniz. 200 00:14:17,570 --> 00:14:19,730 Geçen sefer ne olduğunu unutma. 201 00:14:20,050 --> 00:14:21,590 Sokakta panik atak geçirdim. 202 00:14:22,430 --> 00:14:23,930 Kendine dikkat etmelisin. 203 00:14:25,130 --> 00:14:28,160 Soruşturmalarda çalışıyor ama sen Dokümantasyon bölümündesin. 204 00:14:29,120 --> 00:14:30,550 O diğerleri gibi değil. 205 00:14:31,240 --> 00:14:34,180 Astrid, baban sordu seninle ilgilenmem gerekiyor. 206 00:14:34,580 --> 00:14:36,180 Sözümden dönmeyeceğim. 207 00:14:57,870 --> 00:15:01,360 Ne söyleyeceğini biliyorum. Ama yapamam tüm vakaların birbiriyle bağlantılı olduğunu düşünmeyi bırakın. 208 00:15:01,360 --> 00:15:03,500 Yine zayıf bir yolun peşindesin. 209 00:15:03,500 --> 00:15:05,700 Vakalar arasında gerçekten benzerlik var. 210 00:15:05,700 --> 00:15:08,920 Lenoir, Nedry ve Grant. 3 doktor sebepsiz yere intihar etti 211 00:15:08,920 --> 00:15:10,630 ve para kayboluyor. 212 00:15:10,630 --> 00:15:13,530 Kurbanlar gibi etkisi altında hareket etti. 213 00:15:13,530 --> 00:15:15,790 İlk önce şunu düşünüyordum... 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,530 toksikolojik bir şey, 215 00:15:17,530 --> 00:15:19,010 bir tür GHB 216 00:15:19,010 --> 00:15:21,570 ama adli tabibin tüm raporları olumsuz. 217 00:15:24,550 --> 00:15:27,330 - Belki hipnoz - Neden büyücülük yapmıyorsun? 218 00:15:28,310 --> 00:15:29,310 Evet? 219 00:15:29,960 --> 00:15:30,650 Raphaelle mi? 220 00:15:30,650 --> 00:15:31,030 Evet? 221 00:15:31,030 --> 00:15:32,520 Oğlunuzun okulu aradı. 222 00:15:32,680 --> 00:15:34,600 - Bir sorun mu var? - Hayır, endişelenme. 223 00:15:34,600 --> 00:15:36,130 Onu almayı unuttun. 224 00:15:46,030 --> 00:15:47,580 - Theo nerede? - Bayan Coste, 225 00:15:47,580 --> 00:15:49,730 - Babayı aradık, gidiyor. - Ne? 226 00:15:50,190 --> 00:15:51,560 İş yerinde yine bir sorun yaşadım. 227 00:15:51,560 --> 00:15:53,130 - Bayan Coste, biz... - Hayır, yemin ederim... 228 00:15:53,130 --> 00:15:55,320 - Bu son sefer, yemin ederim! - Bayan Coste, lütfen. 229 00:15:59,910 --> 00:16:02,870 Hey! Araç kullanırken telefonunuzu kullanmak, bu 6 puan. 230 00:16:02,870 --> 00:16:06,120 çok meşgul görünüyorsun belki bu gece benimle kalmalı. 231 00:16:10,090 --> 00:16:12,110 Raphaëlle, velayeti kaybettin! 232 00:16:12,300 --> 00:16:15,340 Ve onu aldığında geç kalmış oluyorsun. İnanılmaz! 233 00:16:15,940 --> 00:16:17,340 Bunu ben seçmedim, unuttun mu? 234 00:16:19,540 --> 00:16:20,670 Bu daha bitmedi. 235 00:16:22,980 --> 00:16:24,820 - Nasılsın? - Ben iyiyim. 236 00:16:26,640 --> 00:16:28,710 Eminim bana anlatacak çok şeyin vardır? Hadi. 237 00:16:28,710 --> 00:16:30,710 - Seni seviyorum baba. - Seni seviyorum oğlum. 238 00:16:33,240 --> 00:16:34,510 Peki! 239 00:16:38,850 --> 00:16:40,330 Ben maviyim, o kırmızı. 240 00:16:41,010 --> 00:16:42,010 Merhaba? 241 00:16:42,200 --> 00:16:43,230 Komutan Coste. 242 00:16:43,230 --> 00:16:46,640 seni görmem lazım Senin için bilgilerim var. 243 00:16:47,210 --> 00:16:48,560 Sen kimsin? 244 00:16:48,560 --> 00:16:51,340 Astrid Niestel... Nielsen. Bilgim var. 245 00:16:51,340 --> 00:16:53,880 Ne hakkında? İki dava hakkında. 246 00:16:54,630 --> 00:16:56,820 Ne zaman? Seni karakola görmeye geleceğim. 247 00:16:58,220 --> 00:16:59,680 Seni karakola görmeye geleceğim. 248 00:16:59,870 --> 00:17:01,270 Ben maviyim. 249 00:17:01,450 --> 00:17:02,450 Merhaba? 250 00:17:03,970 --> 00:17:04,990 Merhaba? 251 00:17:12,300 --> 00:17:14,670 War of Craft'ta seni çok fena yeneceğim. 252 00:17:14,670 --> 00:17:16,230 - YÜKSEK SESLE GÜLMEK. - YÜKSEK SESLE GÜLMEK? 253 00:17:16,230 --> 00:17:18,350 Ne zaman LOL demeye başladın? Devam etmek. 254 00:17:18,350 --> 00:17:19,940 Ah! Bekle, bekle. 255 00:17:20,950 --> 00:17:23,220 Ah, kahretsin! Theo, bana yardım et lütfen. 256 00:17:25,740 --> 00:17:26,740 Evet? 257 00:17:27,740 --> 00:17:28,840 Bu kim? 258 00:17:30,490 --> 00:17:32,550 Eğer bu bir şakaysa hiç komik değil. Kim o? 259 00:17:32,550 --> 00:17:34,080 Ah, kahretsin! 260 00:17:38,780 --> 00:17:39,780 Evet. 261 00:17:40,200 --> 00:17:41,300 "Evet" dedi. 262 00:17:42,200 --> 00:17:43,700 "Evet" dedi "Evet"im yok. 263 00:17:44,200 --> 00:17:45,660 Ne diyordum? 264 00:17:46,060 --> 00:17:47,300 Sen diyordun ki... 265 00:17:47,300 --> 00:17:49,120 Beni Warcrash'ta yenecektin. 266 00:17:49,380 --> 00:17:51,280 Ama önce ödevimizi yapıyoruz, tamam mı? 267 00:17:51,280 --> 00:17:52,430 TAMAM... 268 00:17:52,670 --> 00:17:54,840 Önce ödev, haklısın. 269 00:18:05,870 --> 00:18:07,690 Astrid mi? Burada ne yapıyorsun? 270 00:18:07,690 --> 00:18:09,130 Seni görmeye geldim. 271 00:18:09,130 --> 00:18:11,290 Donuyorsun. Uzun zamandır mı bekliyordun? 272 00:18:11,690 --> 00:18:12,710 45 dakika. 273 00:18:12,710 --> 00:18:15,170 Vardiya programı şunu gösterir: sahip olman gereken 274 00:18:15,170 --> 00:18:16,920 7:30'da mesaine başladın. Saat 8:15. 275 00:18:16,920 --> 00:18:20,020 Vardiya programı biraz gayri resmi. Gayri resmi ise işe yaramaz. 276 00:18:20,040 --> 00:18:20,690 Sağ. 277 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 Gel ısınalım. 278 00:18:28,290 --> 00:18:28,910 Evet? 279 00:18:29,160 --> 00:18:30,810 - Giriş bu tarafta. - Ah. 280 00:18:38,300 --> 00:18:39,300 Burada. 281 00:18:39,610 --> 00:18:42,020 Biraz iğrenç ama içinizi ısıtacak. 282 00:18:43,190 --> 00:18:44,530 Kahve içmekten kaçınırım. 283 00:18:45,070 --> 00:18:47,540 Sen de yapmalısın. Kavurma akrilamid oluşturur, 284 00:18:47,540 --> 00:18:50,760 DSÖ'nün sınıflandırdığı bir madde kanserojen olarak. 285 00:18:51,650 --> 00:18:54,460 Masanız çok dağınık. 286 00:18:54,460 --> 00:18:56,530 Ah, aslında oldukça düzenli. 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,140 tutarlı bir yapı var her iki dava arasındaki deliller 288 00:19:03,140 --> 00:19:06,000 bu da ortak paydanın olduğunu gösteriyor oteldeki intihar arasında 289 00:19:06,000 --> 00:19:08,050 Grant'in durumu ise toksikolojik. 290 00:19:08,460 --> 00:19:09,330 Bunu düşündüm. 291 00:19:09,330 --> 00:19:12,100 Ama tüm adli tıptan geçtim Raporlara göre kurbanlar temizdi. 292 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 Yapılan otopsi intihar vakası çok basitti. 293 00:19:15,380 --> 00:19:19,590 Grant'in durumunda ise sonuçlar M.O. tarafından çarpıtılmış olabilir. 294 00:19:19,590 --> 00:19:21,590 Ancak tutarlı kanıtlar var 295 00:19:21,590 --> 00:19:24,720 her iki durumda da şunu gösteriyor, aynı psikotrop ajan kullanıldı. 296 00:19:24,720 --> 00:19:26,950 - Skopolamin ve atropin karışımı - Durun! 297 00:19:26,950 --> 00:19:29,510 - Scopomatine ve ne? - Skopolamin. 298 00:19:29,610 --> 00:19:30,950 Ve atropin. 299 00:19:31,550 --> 00:19:33,180 - Iamine. - Lamin. 300 00:19:35,080 --> 00:19:37,020 Suç amacıyla kullanılabilirler. 301 00:19:37,640 --> 00:19:39,800 Bütün bunları sadece dosyalara bakarken mi gördün? 302 00:19:40,000 --> 00:19:42,450 Tutarlı bir kanıt bütünü var vakalar arasındadır. 303 00:19:45,410 --> 00:19:47,190 Hadi, bir şeyi kontrol etmemiz gerekiyor. 304 00:19:51,010 --> 00:19:52,200 Gelmiyor musun? 305 00:19:52,740 --> 00:19:54,590 Nereye gittiğimizi bana söylemedin. 306 00:19:54,780 --> 00:19:56,660 Nerede olduğumu bilmek hoşuma gidiyor ayrılmadan önce gidiyorum. 307 00:19:56,670 --> 00:19:58,160 Doğru donanıma sahip olmayabilirim. 308 00:19:58,160 --> 00:20:00,060 Sahip olmak önemlidir her zaman doğru ekipman. 309 00:20:00,060 --> 00:20:02,530 Belki gitmek istemiyorum. Belki zamanım yoktur. 310 00:20:02,530 --> 00:20:05,150 Sadece kontrol etmek istedim eğer senin şeyin... 311 00:20:05,370 --> 00:20:07,330 - Skopolamin. - Evet, skopolamin. 312 00:20:07,490 --> 00:20:09,640 hiçbir şeyimiz yok ilk dosyalarda, ama... 313 00:20:10,200 --> 00:20:11,570 Yeni bir kurbanımız var. 314 00:20:11,710 --> 00:20:13,570 Bu yüzden seni götürüyorum adli tıp enstitüsü. 315 00:20:13,710 --> 00:20:15,490 - Ah. - Evet. 316 00:20:16,170 --> 00:20:18,890 Bu durumda ben- Zamanım yok. 317 00:20:19,010 --> 00:20:21,330 Ceza Dairesi'ne gitmem gerekiyor. 318 00:20:21,330 --> 00:20:23,550 Çalışıyorum. Geç kalamam. 319 00:20:23,950 --> 00:20:25,030 Haydi, Astrid. 320 00:20:25,220 --> 00:20:28,400 Tarama yapıyordun Yıllarca adli tıp raporları. 321 00:20:28,400 --> 00:20:31,090 - 9 yıl 11 ay 2 gün oldu. - TAMAM. 322 00:20:31,350 --> 00:20:33,490 Otopsiyi kaçıracak mısın? 323 00:20:33,840 --> 00:20:35,070 Planlanmamıştı. 324 00:20:35,500 --> 00:20:38,390 Ah, özür dilerim. Bir dahaki sefere yazılı talepte bulunacağım. 325 00:20:38,410 --> 00:20:40,030 Ah evet. Yazılı bir talep. O iyidir. 326 00:20:40,030 --> 00:20:42,180 Bundan hoşlanacağını biliyordum. Hadi gidelim. 327 00:20:44,460 --> 00:20:46,180 Mavi eksik gibi... 328 00:20:46,320 --> 00:20:47,320 Doktor? 329 00:20:47,500 --> 00:20:49,360 benimkini almamız lazım buzdolabından intihar etmek 330 00:20:49,420 --> 00:20:51,440 Lionel Lenoir, otoparktan. 331 00:20:51,720 --> 00:20:54,140 Merhaba Komutan Coste ve? 332 00:20:54,140 --> 00:20:57,650 Uh, Astrid Nielsen, Criminal'dan Dokümantasyon. O benimle. 333 00:20:57,650 --> 00:20:58,330 Peki. 334 00:20:58,330 --> 00:21:02,400 Adamımızın zehirlendiğini düşünmek için iyi nedenlerimiz var Kendini ateşe vermeden önce skopolaminle. 335 00:21:02,800 --> 00:21:04,040 Ah, bu mümkün değil. 336 00:21:04,260 --> 00:21:07,650 Bütün testleri yaptım, var skopolamin izi yok, 337 00:21:07,650 --> 00:21:09,650 veya olağandışı başka bir şey. 338 00:21:11,290 --> 00:21:14,870 Skopolaminin bağlandığını bilmiyor olabilirsiniz kendisini asetilkolin reseptörlerine 339 00:21:14,880 --> 00:21:16,790 doğrudan merkezi sinir sistemine. 340 00:21:17,180 --> 00:21:20,640 Yani sonrasında kanda görünmüyor bir saatten az. İdrarda 30 dakika. 341 00:21:22,600 --> 00:21:26,900 Özetlemek gerekirse. Beklenmedik bir anda ortaya çıkıyorsun bana bir cesedi çıkarmamı söylüyorsun... 342 00:21:27,100 --> 00:21:30,060 - Ve bir teori ortaya atmaya başlıyor bu doğrulanamaz - yanılıyorsunuz. 343 00:21:30,530 --> 00:21:33,790 Kesinlikle doğrulanabilir Solunum sistemini kontrol ederseniz. 344 00:21:33,830 --> 00:21:36,630 İlaç çoğunlukla inhalasyon yoluyla bulaşır. 345 00:21:37,030 --> 00:21:39,610 Aktif madde ise hızla kandan kaybolur; 346 00:21:39,610 --> 00:21:42,950 alt tabaka kalacak Solunum yolunda. 347 00:21:43,210 --> 00:21:46,810 - Substrat destek molekülüdür. - Ne olduğunu çok iyi biliyorum, teşekkürler. 348 00:21:46,810 --> 00:21:47,840 Rica ederim. 349 00:21:47,970 --> 00:21:51,650 Sen... Solunum yolundan örnek alınsın mı? 350 00:21:51,710 --> 00:21:54,540 Hayır, sadece rutin bir kontrol yaptım. Bu bir intihardı. 351 00:21:54,540 --> 00:21:56,720 Kontrol etmemizin bir sakıncası var mı doktor? 352 00:21:58,160 --> 00:22:01,720 - Ceketinde leke var. - Evet tamam, hadi gidelim. 353 00:22:01,770 --> 00:22:02,920 Hadi yapalım. 354 00:22:03,640 --> 00:22:05,100 Hadi gidelim. Hadi. 355 00:22:10,660 --> 00:22:14,870 Güvenlik görevlisi yangını zamanında söndürdü. Lenoir'ın solunum yolu sağlam kaldı. 356 00:22:15,390 --> 00:22:17,990 İçinde 17 mg skopolamin vardı. 357 00:22:18,090 --> 00:22:19,210 Bu fazlasıyla yeterli. 358 00:22:20,380 --> 00:22:22,840 GHB benzeri bir ilaçla karşı karşıyayız. 359 00:22:23,300 --> 00:22:25,050 Ama randevuya tecavüz ilacının aksine, 360 00:22:25,230 --> 00:22:26,750 kurbanın bilinci yerinde kalır. 361 00:22:27,520 --> 00:22:29,500 Sanki iradelerinden mahrum kalmışlar gibi. 362 00:22:30,000 --> 00:22:33,060 - Bir nevi... - Zombiden. 363 00:22:36,550 --> 00:22:37,510 Neden gülüyorlar? 364 00:22:37,510 --> 00:22:40,600 İstediğiniz kadar gülün. Ama bu, savcının geçen sefer kullandığı kelimeydi. 365 00:22:40,610 --> 00:22:41,610 Geçen sefer mi? 366 00:22:41,970 --> 00:22:44,700 Bayan Nielsen çizimimizi yaptı benzer bir duruma dikkat. 367 00:22:44,700 --> 00:22:48,650 Neredeyse hırsızlık yapan 3 kişiyi tutukladık 2015 yılında yaşlılardan 10000 euro. 368 00:22:48,650 --> 00:22:50,370 Doğru, o dava üzerinde çalıştım. 369 00:22:50,830 --> 00:22:52,280 Yaşlılar hiçbir şey hatırlamıyordu. 370 00:22:52,660 --> 00:22:57,080 Ancak ATM kameraları onları bankamatiklerini boşaltırken yakaladı. hesap verip her şeylerini saldırganlara veriyorlar. 371 00:22:57,590 --> 00:23:02,100 Peki skopolaminle bağlantıyı nasıl kurdun? Çünkü adli dosyalarda hiçbir şey yoktu. 372 00:23:03,180 --> 00:23:04,850 Bu yüzden? Yanlış mıyım? 373 00:23:06,810 --> 00:23:08,450 Söyleyecek bir şey yok mu Bayan Nielsen? 374 00:23:10,630 --> 00:23:13,300 Cevap vermiyor musun? Beni duyabiliyor musun? 375 00:23:14,980 --> 00:23:16,590 Beni duyabildiğini sanmıyorum. 376 00:23:17,430 --> 00:23:20,780 Bayan Nielsen burada bir suç belgeselcisi. 377 00:23:20,780 --> 00:23:23,560 Sorunuz varsa Fournier, Onlardan istemen gereken kişi benim. 378 00:23:24,410 --> 00:23:28,930 Hayır, sadece somut bir şey olmadığını söylüyorum Her iki kurbanın da skopolamin aldığını kanıtlayan kanıtlar. 379 00:23:28,930 --> 00:23:31,950 O haklı Coste. İki vakayı birbirine bağlayan hiçbir kanıt yok. 380 00:23:31,950 --> 00:23:35,280 Aynen soruşturma açamayız bu. Yargıç yüzümüze gülecek. 381 00:23:49,630 --> 00:23:50,630 Astrid! 382 00:23:53,170 --> 00:23:54,880 Tutarlı bir deliller bütünü var. 383 00:23:55,550 --> 00:23:57,330 -Astrid! - Tutarlı kanıtlardan oluşan bir bütün. 384 00:23:57,330 --> 00:23:58,970 Fournier'in seni korkutmasına izin verme. 385 00:23:59,080 --> 00:24:01,870 Onun Hipokrat Yemini'ni sorguladın, o bunu pek iyi karşılamadı. 386 00:24:02,090 --> 00:24:03,870 Tutarlı kanıtlardan oluşan bir bütün. 387 00:24:04,390 --> 00:24:05,390 İyisin. 388 00:24:06,120 --> 00:24:08,180 geri dönmek istiyorum Ceza Belgeleri. 389 00:24:08,300 --> 00:24:12,510 Saat 12:10, mesaim 10:30'da başlıyor. 1 saat 45 geciktim. Geç kalamam. 390 00:24:12,700 --> 00:24:15,470 - Tamam, seni bırakacağım. - Hayır, kendi başıma döneceğim. 391 00:24:15,470 --> 00:24:17,850 100 dakika geciktim. Geç kalamam. 392 00:24:18,100 --> 00:24:19,280 Güle güle. Teşekkür ederim. 393 00:24:22,110 --> 00:24:23,720 Bu kız tam olarak kim? 394 00:24:25,160 --> 00:24:26,610 O işini biliyor. 395 00:24:26,830 --> 00:24:27,840 Biraz fazla iyi, değil mi? 396 00:24:28,060 --> 00:24:30,340 Coste durup değerlendirdi mi? önce kafaya dalmadan önce? 397 00:24:30,480 --> 00:24:31,860 Coste'u mu? Değer biçmek? 398 00:24:32,670 --> 00:24:36,230 Hey millet, çok rahatsınız gittiğinden beri onun hakkında konuşuyorum. 399 00:24:36,660 --> 00:24:40,060 Tamam Martineau. Kazmayı deneyin bu kıza gir ama bunu sessizce yap. 400 00:24:40,060 --> 00:24:41,960 Herkes mevcut davalarına devam etsin. 401 00:24:42,340 --> 00:24:44,510 Önce bekleyelim bunu yığının üstüne koy. 402 00:24:46,320 --> 00:24:47,320 Yani... 403 00:24:47,860 --> 00:24:49,750 Yasadışı tıp uygulamaları, 404 00:24:49,750 --> 00:24:52,730 canlı hayvan bulundurmak sıhhi sertifikası olmadan. 405 00:24:53,360 --> 00:24:55,310 Bu sefer sana pahalıya patlayacak. 406 00:24:55,310 --> 00:24:57,890 Bir dahaki sefere iki kere düşüneceksin işini yapmadan önce. 407 00:24:57,890 --> 00:25:00,560 - Tamam Lebrac, görevi ben devralıyorum. - Sorun değil Komutan, bu işin üzerindeyim. 408 00:25:00,560 --> 00:25:03,450 Bu bir emirdir Teğmen. Ben devralmak. Git başkasını rahatsız et. 409 00:25:04,330 --> 00:25:05,340 Lütfen hanımefendi. 410 00:25:07,900 --> 00:25:10,350 50 milyon insan Haiti voodoo'sunu uyguluyor. 411 00:25:10,510 --> 00:25:12,440 Bu "bir şey"den daha fazlasıdır. 412 00:25:12,860 --> 00:25:13,980 Bu saçmalık. 413 00:25:14,720 --> 00:25:15,250 Üzgünüm? 414 00:25:15,650 --> 00:25:17,890 Bu rapor. Bu saçmalık. 415 00:25:18,270 --> 00:25:20,200 Kimsenin seni rahatsız etmediğinden emin olacağım. 416 00:25:20,200 --> 00:25:23,930 Ve sana oradaki birinin adını vereceğim Bana borcu olan Sağlık Bakanlığı sana yardım edecekler. 417 00:25:24,520 --> 00:25:26,140 Karşılığında.. ne için? 418 00:25:27,040 --> 00:25:28,040 Hiç bir şey. 419 00:25:28,070 --> 00:25:29,800 Çünkü tutuklanmanız adil değil. 420 00:25:31,100 --> 00:25:32,360 Ancak... 421 00:25:32,530 --> 00:25:34,740 Eğer voodoo uygularsan, belki bana yardım edebilirsin. 422 00:25:35,160 --> 00:25:36,850 Zombilerle ilgili bir şey biliyor musun? 423 00:25:37,520 --> 00:25:38,980 Zombileştirmek mi istiyorsun? 424 00:25:39,260 --> 00:25:40,260 Bir iş arkadaşı mı? 425 00:25:41,190 --> 00:25:42,530 Doğru kişiye sahipsiniz. 426 00:25:43,190 --> 00:25:44,490 Beni kışkırtma. 427 00:25:45,520 --> 00:25:47,770 Gel, köşede bir kafe var. Daha sessiz olacak. 428 00:25:51,400 --> 00:25:53,020 İyi günler Lebrac. 429 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 Evet? 430 00:26:12,700 --> 00:26:14,080 Bu kız tuhaf. 431 00:26:16,790 --> 00:26:17,820 Bayan Nielsen? 432 00:26:18,020 --> 00:26:20,050 - Evet? - Lütfen beni takip edin. 433 00:26:21,250 --> 00:26:23,450 - Neden? - Sana bazı sorularımız var. 434 00:26:25,420 --> 00:26:26,750 Benim eşyalarım yok. 435 00:26:26,750 --> 00:26:29,010 - Eşyalarım yanımda değil. - Onları alacağız. 436 00:26:31,480 --> 00:26:32,220 Dokunmak yok. 437 00:26:32,220 --> 00:26:34,220 Evet, dokunmak yok. Hadi gidelim. 438 00:26:39,480 --> 00:26:40,550 Merhaba Rapha... 439 00:26:40,690 --> 00:26:43,600 ilginç bir şeyim var özel GHB'mizde. 440 00:26:43,860 --> 00:26:44,960 Bir dakikan var mı? 441 00:26:45,180 --> 00:26:47,000 Dinle, üzülme... 442 00:26:47,160 --> 00:26:48,050 Neler oluyor? 443 00:26:48,050 --> 00:26:51,640 Martineau, sizi birbirine bağlayan unsurlar buldu. Lenoir'ın intiharına kadar Doktor'un arkadaşı. 444 00:26:52,240 --> 00:26:54,710 Otoparka gitti olaydan birkaç saat sonra. 445 00:26:54,710 --> 00:26:57,670 - Bu ne anlama gelir? - CCTV'de görünüyor. 446 00:26:57,880 --> 00:27:00,340 Onu tutuklamaya gittiler. Görüşme odasındalar. 447 00:27:00,340 --> 00:27:02,760 - Şaka yapıyorsun. Bok! - Hayır Raph, bekle. 448 00:27:03,740 --> 00:27:07,160 Bayan Nielsen, ne oldu? olay yerinde ne yapıyorsun? 449 00:27:08,580 --> 00:27:11,310 Bayan Nielsen, konuşmuyor davanıza yardımcı olmuyor. 450 00:27:13,480 --> 00:27:15,580 Bir şey söyleyin Bayan Nielsen! 451 00:27:16,860 --> 00:27:18,740 Neden konuşmuyorsunuz Bayan Nielsen? 452 00:27:19,740 --> 00:27:21,100 Saklayacak bir şeyin mi var? 453 00:27:21,520 --> 00:27:22,370 Bayan Nielsen. 454 00:27:22,370 --> 00:27:26,390 Birini orada bulunduğu için tutuklayamazsın halka açık bir otopark olan bir suç mahalli. 455 00:27:26,410 --> 00:27:28,490 - Bu saçmalık! - Burada olmasının nedeni bu değil. 456 00:27:30,120 --> 00:27:33,080 Onu tutukladık çünkü biliyordu İlk vakanın kurbanı Alain Grant. 457 00:27:33,380 --> 00:27:35,710 - Bunu sana söylemedi. - Bitirmeme izin vermedin. 458 00:27:35,980 --> 00:27:37,620 Çocukluğunda onun psikiyatristiydi. 459 00:27:37,770 --> 00:27:41,680 Öldükten sonra neredeyse ona antipsikotik veriyordu 12 yaşındayken ona şizofreni teşhisi kondu. 460 00:27:42,460 --> 00:27:43,610 Bu bir sebep, Raph. 461 00:27:45,290 --> 00:27:46,290 Komiser mi? 462 00:27:46,380 --> 00:27:48,640 Kriminal Direktörü Belgeler burada. 463 00:27:48,980 --> 00:27:51,410 Bay Gaillard. Bayan Nielsen'in koruyucusu. 464 00:27:52,020 --> 00:27:53,050 O nerede? 465 00:27:54,860 --> 00:27:56,940 Yabancılarla kapalı... 466 00:27:57,230 --> 00:27:58,400 Farkında değilsin. 467 00:27:59,120 --> 00:28:00,640 Astrid otistiktir. 468 00:28:02,140 --> 00:28:04,840 Bayan Nielsen, ne oldu? o otoparkta ne işin var? 469 00:28:10,060 --> 00:28:11,570 Woo-oh, Bayan Nielsen! 470 00:28:12,270 --> 00:28:13,980 Neden konuşmuyorsunuz Bayan Nielsen? 471 00:28:15,130 --> 00:28:16,440 Saklayacak bir şeyin mi var? 472 00:28:16,750 --> 00:28:19,030 Sadece bana bir işaret ver. Beni duyabiliyor musun? 473 00:28:27,250 --> 00:28:28,650 Bir şey söyle Astrid. 474 00:28:29,590 --> 00:28:30,820 Bir şey söyle, kahretsin. 475 00:28:30,820 --> 00:28:31,820 Bay Nielsen... 476 00:28:32,240 --> 00:28:35,190 Tekrar düşünmen gerek Astrid'i bir kuruma yerleştirmek. 477 00:28:35,440 --> 00:28:36,750 Konuşma konusunda giderek daha iyi hale geliyor. 478 00:28:37,290 --> 00:28:39,810 Neden ısrar ettiğini bilmiyorum Seninle susmak üzereyim ama... 479 00:28:39,930 --> 00:28:42,840 - İlerleme kaydediyor. - Bunu ikinizin de çıkarına söylüyorum. 480 00:28:43,430 --> 00:28:44,600 Yaptığınız iş tehlikeli. 481 00:28:45,000 --> 00:28:46,950 Ben bir polisim, Irak'ta asker değilim. 482 00:28:46,950 --> 00:28:50,310 Bay Nielsen, ihtiyacınız var bu gerçeğe alışmak 483 00:28:50,400 --> 00:28:52,470 kızınız asla özerk olamayacak. 484 00:28:54,760 --> 00:28:57,690 Hayır. Elbette öyle olacak. 485 00:28:58,270 --> 00:28:59,690 Onu evde görebiliyorum. 486 00:28:59,690 --> 00:29:02,370 İlerlemeyi görebiliyorum. Her gün onunla birlikteyim. 487 00:29:06,070 --> 00:29:07,420 Bu adam tam bir pislik. 488 00:29:09,790 --> 00:29:11,690 Neden onun önünde konuşmuyorsun? 489 00:29:12,130 --> 00:29:13,690 - Yapraklar. - Ne? 490 00:29:14,980 --> 00:29:16,170 35 yaprak. 491 00:29:16,310 --> 00:29:17,670 Çiçeğe mi bakıyordun? 492 00:29:17,670 --> 00:29:19,850 Geçen hafta 32 yaprağı vardı. 493 00:29:21,110 --> 00:29:22,490 Çiçekleri sever misin tatlım? 494 00:29:23,890 --> 00:29:25,590 Belki evde biraz alabiliriz. 495 00:29:26,500 --> 00:29:29,110 - Annen gittiğinden beri biliyorum- - 35 yaprak. 496 00:29:39,150 --> 00:29:40,670 Astrid, hayır! Ne yapıyorsun? 497 00:29:42,010 --> 00:29:43,480 Üzgünüm. 498 00:29:43,960 --> 00:29:44,960 Üzgünüm. 499 00:29:45,750 --> 00:29:47,560 Bu senin hatan değil tatlım. 500 00:29:47,710 --> 00:29:50,070 Özür dilerim, bunları dışarıda bırakmamalıydım. 501 00:29:50,250 --> 00:29:51,410 "Biz" kim? 502 00:29:53,970 --> 00:29:55,100 O neydi tatlım? 503 00:29:55,720 --> 00:29:57,520 Resmi raporlarda diyor ki... 504 00:29:58,290 --> 00:30:00,780 "Gözlemliyoruz". "Biz" kim? 505 00:30:01,240 --> 00:30:05,070 Resmi suç mahalli raporları her zaman birinci çoğul şahıstır. 506 00:30:05,830 --> 00:30:06,830 Neden? 507 00:30:08,890 --> 00:30:10,590 Resmi raporlar resmidir. 508 00:30:11,150 --> 00:30:13,520 Anlıyor musunuz? Önemsiz belgeler değiller. 509 00:30:13,840 --> 00:30:16,780 Bunu yazarken ben kurum adına konuşuyorum. 510 00:30:18,330 --> 00:30:20,770 Astrid'in gerçek bir alışverişi vardı. 511 00:30:20,910 --> 00:30:22,330 Bu onun başına hiç gelmemişti. 512 00:30:22,720 --> 00:30:26,700 Ona sorular sormaya başladı Olay yeri raporunda okudukları 513 00:30:26,700 --> 00:30:28,280 vücudun düzenine göre, 514 00:30:28,280 --> 00:30:30,550 - kan lekeleri. - Bu biraz hastalıklı değil mi? 515 00:30:31,210 --> 00:30:32,700 Hiç de bile. Teknik bir konuydu. 516 00:30:33,040 --> 00:30:36,460 Astrid başından beri anladı Raporun adli yönü. 517 00:30:36,470 --> 00:30:37,540 O andan itibaren... 518 00:30:37,640 --> 00:30:40,460 Babası onu getirdi Bölgeden dosyalar. 519 00:30:40,660 --> 00:30:42,700 Saatlerce adli tıptan bahsettiler. 520 00:30:42,910 --> 00:30:44,420 Astrid doyumsuz hale geldi. 521 00:30:44,980 --> 00:30:47,820 Adli tıp yalnızca Astrid'in hediyesi değil, 522 00:30:48,040 --> 00:30:49,820 muhtemelen onu kurtaran şey budur. 523 00:30:49,820 --> 00:30:51,980 Ona yardımcı olan şey buydu onun yalnızlığından çık. 524 00:30:52,510 --> 00:30:54,030 Seninle ilişkisi böyle mi oldu? 525 00:30:54,040 --> 00:30:55,650 Ceza Evraklarında mı? 526 00:30:55,740 --> 00:30:57,190 Nielsen'i çok iyi tanıyordum. 527 00:30:57,410 --> 00:30:58,610 O bir arkadaştı. 528 00:30:59,550 --> 00:31:01,530 Bana staj yapıp yapamayacağını sordu. 529 00:31:02,250 --> 00:31:04,860 Ceza Belgeleri otistik bir cennettir. 530 00:31:05,380 --> 00:31:06,860 10 yıldır oradaydı. 531 00:31:06,860 --> 00:31:09,880 Prosedür dosyalarını tarar, ve onların etrafında olarak, 532 00:31:10,130 --> 00:31:11,340 ayrıntıları koruyor. 533 00:31:12,000 --> 00:31:15,160 Hatırlamasına şaşmamalı Psikiyatristinin dosyasından bazı parçalar. 534 00:31:15,830 --> 00:31:17,350 Bu onu suçlu yapmaz. 535 00:31:17,960 --> 00:31:19,030 Gerçekten üzgünüm. 536 00:31:19,250 --> 00:31:22,170 Gözaltında, bu işe karışıyor bir cinayet. Yapabileceğim hiçbir şey yok. 537 00:31:22,180 --> 00:31:25,190 Anlamıyorsun, o Böyle bir durumda konuşamam. 538 00:31:25,510 --> 00:31:27,360 Bu yüzden Grant'le konuşmuyordu. 539 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 Komiser... 540 00:31:31,060 --> 00:31:32,060 Bırak onunla konuşayım. 541 00:31:32,240 --> 00:31:32,970 Özel olarak. 542 00:31:32,970 --> 00:31:34,970 Yapamam Coste. Bunu biliyorsun. 543 00:31:34,970 --> 00:31:37,470 Bay Gaillard haklı. Bu şartlarda konuşmaz. 544 00:31:39,820 --> 00:31:41,270 Bir şey deneyeyim. 545 00:31:41,710 --> 00:31:42,850 Bana 10 dakika ver. 546 00:31:44,890 --> 00:31:46,040 5 tane var. 547 00:31:46,420 --> 00:31:47,540 Teşekkür ederim. 548 00:31:52,860 --> 00:31:53,860 Bizi bırakabilirsin. 549 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 Komiser verdi onunla 5 dakika geçireceğim. 550 00:32:00,650 --> 00:32:01,650 Teşekkürler. 551 00:32:10,930 --> 00:32:11,930 Astrid... 552 00:32:12,380 --> 00:32:13,780 Yardımına ihtiyacım var. 553 00:32:17,050 --> 00:32:18,520 Benimle konuşman lazım. 554 00:32:21,840 --> 00:32:22,930 Ben senin tarafındayım. 555 00:32:25,090 --> 00:32:26,090 Kim olduğumu biliyorsun. 556 00:32:26,460 --> 00:32:28,560 Daha önce kim olduğumu biliyordun O dosyaları bana sen verdin. 557 00:32:29,510 --> 00:32:31,150 Onları bana verdin çünkü 558 00:32:31,380 --> 00:32:32,830 bilinmeyen bir nedenden dolayı, 559 00:32:32,970 --> 00:32:34,970 bana güvenebileceğine inanmıştın. 560 00:32:36,900 --> 00:32:37,900 Konuş benimle Astrid. 561 00:32:44,650 --> 00:32:45,720 Anladım. 562 00:32:47,470 --> 00:32:48,510 Seni oradan çıkaracağım. 563 00:32:55,200 --> 00:32:57,890 35 yaprak. Geçen hafta 32 yaprağı vardı. 564 00:32:57,890 --> 00:32:59,980 - 32 yaprağı vardı. - Çiçekleri sever misin tatlım? 565 00:33:00,380 --> 00:33:03,120 Bir şey söyle Astrid. Bir şey söylemek. 566 00:33:07,180 --> 00:33:08,180 Cattleya. 567 00:33:10,230 --> 00:33:11,230 Üzgünüm? 568 00:33:11,620 --> 00:33:12,780 Cattleya trianae. 569 00:33:13,170 --> 00:33:14,440 Bu bir bitki, bir orkide. 570 00:33:19,060 --> 00:33:21,950 İnternette gördüm hangisi İntihar otoparkta gerçekleşti 571 00:33:21,950 --> 00:33:25,290 ve orada olup olmadığına bakmaya gittim kendini kurban ettiği bir Cattleya. 572 00:33:25,910 --> 00:33:27,100 Neden bir orkide olsun ki? 573 00:33:27,260 --> 00:33:28,846 Çünkü davalar arasındaki bağlantı bu. 574 00:33:28,870 --> 00:33:32,630 - Bağlantının skopolamin olduğunu sanıyordum? - Skopolamini sonradan buldum. 575 00:33:33,190 --> 00:33:36,930 İlk önce çiçekle bağlantıyı kurdum. orkide ile. Cattleya trianae. 576 00:33:38,090 --> 00:33:40,050 Ancak otoparkta çiçek yoktu. 577 00:33:40,750 --> 00:33:42,600 Bu yüzden bir hata yaptığımı düşündüm. 578 00:33:43,120 --> 00:33:44,990 Yanılmış olamam. ben hatalı olmaktan hoşlanmam. 579 00:33:46,370 --> 00:33:47,930 Bu yüzden başka bir şey aradım. 580 00:33:48,670 --> 00:33:50,720 İşte o zaman skopolamini buldum. 581 00:33:51,560 --> 00:33:53,520 Bekle, anlamıyorum. 582 00:33:53,520 --> 00:33:56,900 Dr. Grant'in durumunu biliyorum. Davayı biliyorum. 2 yıl önce taramıştım. 583 00:34:00,090 --> 00:34:01,110 Ve vazoda, 584 00:34:01,440 --> 00:34:02,870 suç mahallinde, 585 00:34:03,030 --> 00:34:04,170 bir Cattleya vardı. 586 00:34:04,290 --> 00:34:05,290 Bu yüzden? 587 00:34:05,810 --> 00:34:09,300 Yani her zaman çiçekler vardı Dr. Alain Grant'in ofisinde. 588 00:34:09,510 --> 00:34:13,080 Her hafta onları değiştiriyordu. ama hep gül oldular, gül oldular. 589 00:34:13,270 --> 00:34:14,840 Ama suç mahallinde 590 00:34:15,250 --> 00:34:16,840 Vazoda bir Cattleya vardı. 591 00:34:17,100 --> 00:34:19,660 Diyelim ki. Ama en the Hôtel de Dunkerque... 592 00:34:19,900 --> 00:34:22,940 Bu dosyaları en az 20 kez okudum. 593 00:34:22,940 --> 00:34:25,210 ve herhangi bir çiçekten bahsedilmiyor, 594 00:34:25,210 --> 00:34:27,350 - veya herhangi bir bitki. - Hayır, 595 00:34:27,790 --> 00:34:29,500 Cattleya Trianae vardı. 596 00:34:30,880 --> 00:34:31,920 Bir orkide vardı. 597 00:34:33,360 --> 00:34:34,530 Çerçevede. 598 00:34:35,570 --> 00:34:36,830 Yatağın üstündeki çerçeve. 599 00:34:39,950 --> 00:34:41,120 Bağcıklarımı çıkardılar. 600 00:34:41,890 --> 00:34:43,120 Saatimi aldılar. 601 00:34:44,890 --> 00:34:47,230 Bağcıklarını geri alacağım Astrid. Saatin de. 602 00:34:48,490 --> 00:34:50,450 - Saatimi istiyorum - Sorun değil. 603 00:34:51,230 --> 00:34:52,450 Teşekkür ederim Astrid. 604 00:34:53,290 --> 00:34:54,340 Teşekkür ederim. 605 00:35:06,990 --> 00:35:10,840 İlk önce çiçekle bağlantıyı kurdum. orkide ile. Cattleya trianae. 606 00:35:11,470 --> 00:35:13,560 Ancak otoparkta çiçek yoktu. 607 00:36:22,350 --> 00:36:26,080 Buraya gel. Ah, evet, evet. 608 00:36:38,940 --> 00:36:41,390 Yani suçlumuz işaret ediyor bir çiçekle işledikleri suçlar mı? 609 00:36:42,770 --> 00:36:44,860 Görüntüleri gördüm 10 kere fark etmedim. 610 00:36:45,180 --> 00:36:47,760 Astrid ısrar etmeseydi tamamen kaçırmış olurdu. 611 00:36:47,830 --> 00:36:51,740 - Bize söylemeyeceği şeyleri bildiğini bir kez daha kanıtlıyor. - Yeter Martineau. Coste'a söyledi. 612 00:36:53,050 --> 00:36:55,730 Bir yüz göremesek bile videodan onun o olmadığını söyleyebiliriz. 613 00:36:56,000 --> 00:36:57,100 Bu onun yürüyüşü değil. 614 00:36:57,800 --> 00:36:59,300 Bu dosyalara polis gibi baktık. 615 00:36:59,740 --> 00:37:01,940 Onlara bakmamız gerekiyordu. ilerleme kaydetmek için farklı. 616 00:37:02,210 --> 00:37:06,400 Çiçeği analiz edeceğiz. Martineau, Bayan Nielsen'ın özürlerimizi iletmesine izin verin. 617 00:37:07,290 --> 00:37:08,290 Savcıyı arayacağım. 618 00:37:08,920 --> 00:37:10,710 Raphaëlle, davanın sorumlusu sensin. 619 00:37:11,660 --> 00:37:12,660 Ben sözümün eriyim. 620 00:37:13,390 --> 00:37:14,510 Ama batırmayın. 621 00:37:15,410 --> 00:37:16,410 Komiser mi? 622 00:37:18,000 --> 00:37:18,990 Ben... 623 00:37:18,990 --> 00:37:20,990 başka bir istek. 624 00:38:05,820 --> 00:38:07,100 Nasıl gidiyor Astrid? 625 00:38:09,300 --> 00:38:12,050 Gerçekten bilmek istiyor musun? yoksa retorik bir soru mu? 626 00:38:12,720 --> 00:38:14,170 Gerçekten bilmek istiyorum. 627 00:38:16,180 --> 00:38:18,850 Bugün yaşananların zor olduğunu biliyorum. 628 00:38:20,740 --> 00:38:21,970 Beni nasıl buldun? 629 00:38:22,450 --> 00:38:23,450 Ben bir polisim. 630 00:38:23,930 --> 00:38:26,330 aradığımda Birisi, onları her zaman buluyorum. 631 00:38:26,660 --> 00:38:28,070 Neden beni arıyorsun? 632 00:38:30,300 --> 00:38:32,120 Anlamak isterim. 633 00:38:35,970 --> 00:38:38,560 Herkese merhaba. 634 00:38:38,560 --> 00:38:41,340 We have more people each week, thank you. 635 00:38:41,340 --> 00:38:44,340 Otizmli Yetişkinlerimiz için, Dostluk toplantıları, 636 00:38:44,400 --> 00:38:49,510 kısaltmaya rağmen, mutlaka demek değil 637 00:38:49,510 --> 00:38:51,270 otizm bir bağımlılıktır, değil mi? 638 00:38:51,270 --> 00:38:54,370 Başlıyor, Komutan. William geç başlamayı sevmiyor. 639 00:38:57,150 --> 00:38:58,470 Gidip oturmamız lazım. 640 00:39:09,910 --> 00:39:11,350 Doğru... 641 00:39:11,520 --> 00:39:13,830 Kim hakkında konuşmak ister Günün Ruh Hali? 642 00:39:15,130 --> 00:39:17,560 Ben! Ben engelli bir çalışanım. 643 00:39:17,590 --> 00:39:20,980 sosyal bir işte çalışıyorum merkez. Temizlik yapıyorum. 644 00:39:22,810 --> 00:39:26,650 Ama üzgünüm çünkü bunu yapmıyorum iş arkadaşlarımla çok etkileşim halindeyim. 645 00:39:27,110 --> 00:39:30,370 Zaten kimliğimi sanıyorlar, yani... 646 00:39:30,370 --> 00:39:33,170 Sen zihinsel engelli değilsin Max. 14 dil konuşuyorsun. 647 00:39:33,170 --> 00:39:37,350 Ama hepsini aynı aksanla konuşuyorum. "Sahte" aksan. 648 00:39:38,340 --> 00:39:43,900 Geçen gün nörotipiklerimden biri İş arkadaşım bana bebeğinin bir resmini gösterdi. 649 00:39:44,780 --> 00:39:46,800 Bana bu konuda ne hissettiğimi sordu. 650 00:39:48,310 --> 00:39:50,180 Sadece soruyu cevapladım. 651 00:39:51,090 --> 00:39:56,380 Bebeği şişman, yaşlı bir insana benziyordu. ezilmiş bir yüzle. 652 00:39:57,870 --> 00:39:59,010 Sanırım bu onu sinirlendirdi. 653 00:39:59,810 --> 00:40:02,850 Sometimes it's difficult to nörotipikleri anlayın. 654 00:40:03,640 --> 00:40:05,370 Onlar hassas insanlardır. 655 00:40:05,820 --> 00:40:07,650 İşleri nasıl düzelteceğimizi öğrenmemiz gerekiyor. 656 00:40:08,030 --> 00:40:09,930 Neden uyum sağlamam gerektiğini anlamıyorum. 657 00:40:10,850 --> 00:40:12,630 Ben otizmli bir insanım 658 00:40:13,230 --> 00:40:14,800 ama utanılacak bir hastalık değil. 659 00:40:15,310 --> 00:40:17,340 Bu bir hastalık bile değil. 660 00:40:17,620 --> 00:40:21,010 Uyum sağlamak için çok çabalayarak, tükenmişlik riskiyle karşı karşıyayız. 661 00:40:22,770 --> 00:40:25,060 Sanırım bir denge bulmamız gerekiyor. 662 00:40:26,120 --> 00:40:27,750 Oğlum otizmli. 663 00:40:28,330 --> 00:40:29,330 9 yaşında. 664 00:40:30,770 --> 00:40:31,770 Ve... 665 00:40:33,470 --> 00:40:34,730 Hala konuşmuyor. 666 00:40:37,820 --> 00:40:42,300 Başının belaya gireceğini tüm kalbimle umuyorum iş arkadaşlarının sosyal gelenekleriyle. 667 00:40:42,490 --> 00:40:45,220 Çünkü bu onun iş arkadaşları olduğu anlamına gelir. 668 00:40:51,980 --> 00:40:54,650 - Ben gidiyorum, haftaya görüşürüz. - Dikkatli ol. 669 00:40:54,650 --> 00:40:56,430 Seni bununla baş başa bırakacağım. 670 00:40:58,140 --> 00:41:00,870 Ben de buradayım çünkü ben sana bir teklifim var 671 00:41:01,700 --> 00:41:04,990 Komiser yapabileceğini kabul etti Soruşturmaya resmen katılın. 672 00:41:05,860 --> 00:41:07,780 Elbette polis olarak değil ama... 673 00:41:08,100 --> 00:41:09,260 Bir uzman olarak. 674 00:41:11,470 --> 00:41:14,930 Sen zaten polisin yeminli bir üyesisin. ve bu dosyaları eşi benzeri olmayan bir şekilde biliyorsunuz. 675 00:41:15,000 --> 00:41:16,160 İlgileniyor musun? 676 00:41:16,380 --> 00:41:17,380 Hiç de bile. 677 00:41:17,500 --> 00:41:20,820 Öngörülemeyen durumların kaynağıdır. Bununla baş edemiyorum. 678 00:41:21,020 --> 00:41:23,480 Ceza Direktörü Belgeler doğrudur. 679 00:41:23,990 --> 00:41:25,540 Ben denedim. Bunu yapamam. 680 00:41:25,940 --> 00:41:29,340 Kimsenin senin adına karar vermesine izin verme Astrid. Yeteneğin var. 681 00:41:29,980 --> 00:41:32,690 Ve sen şüphesizsin the best criminologist in the city. 682 00:41:33,040 --> 00:41:34,650 Paylaşmamak ayıp olur değil mi? 683 00:41:35,780 --> 00:41:36,780 Ve... 684 00:41:37,520 --> 00:41:40,720 - Cattleya konusunda haklıydın. - Evet, Cattleya konusunda haklıyım, evet. 685 00:41:41,240 --> 00:41:45,800 Ama biliyorsun dokuz nokta problemini çözebilirsin ama bu seni bir bulmaca uzmanı yapmaz. 686 00:41:46,320 --> 00:41:48,570 - Hangi sorun? - Dokuz nokta problemi. 687 00:41:50,560 --> 00:41:52,590 Teşekkür ederim. Güle güle Komutan. 688 00:42:00,960 --> 00:42:01,980 İyi akşamlar! 689 00:42:02,910 --> 00:42:03,980 William. 690 00:42:04,490 --> 00:42:08,350 16 Temmuz 2002'de Asperger teşhisi konuldu. bilgisayarlar ve trenler konusunda tutkulu. 691 00:42:08,830 --> 00:42:09,830 Senden ne haber? 692 00:42:10,030 --> 00:42:12,720 Aslında otistik olmadığım için üzgünüm. 693 00:42:12,720 --> 00:42:14,320 Kimse mükemmel değil. 694 00:42:14,630 --> 00:42:16,320 Bir arkadaşıma destek olmaya geldim. 695 00:42:16,500 --> 00:42:17,890 - Astrid'i mi? - Evet. 696 00:42:18,630 --> 00:42:20,190 Ona yaklaşmak kolay değil, değil mi? 697 00:42:20,870 --> 00:42:22,460 Sana bir sır vereceğim. 698 00:42:23,020 --> 00:42:25,860 Otizmli insanlar daha güçlü nörotipiklerden daha ama... 699 00:42:26,440 --> 00:42:27,640 Bir Aşil topuğu var. 700 00:42:27,640 --> 00:42:29,840 Ah? Gerçekten mi? İnanması zor. 701 00:42:29,840 --> 00:42:32,190 Seni temin ederim. Sadece iki kelime. 702 00:42:32,660 --> 00:42:34,090 Özel ilgi. 703 00:42:34,300 --> 00:42:35,610 Özel ilgi. 704 00:42:35,770 --> 00:42:40,190 Kesinlikle. Mesela beni al. Siyasetten, futboldan konuşabilirsiniz... 705 00:42:40,190 --> 00:42:43,580 Havadan sudan konuşarak beni baştan çıkarmayı deneyebilirsin. Ben duyarsız kalacağım. 706 00:42:44,050 --> 00:42:49,110 Ama bana mikroişlemcilerden bahset, Pasifik 4-6-2 G hakkında bilgi sahibi olmak, 707 00:42:49,110 --> 00:42:52,720 ya da farkı bilmek istiyorsun lokomotorlar ve lokomotifler arasında, sonra... 708 00:42:52,730 --> 00:42:55,010 Bana bir şeyler hissettiriyor, karşı koyamıyorum. 709 00:42:56,580 --> 00:42:58,650 Pasifik 4-6-2 G... 710 00:42:58,990 --> 00:43:01,650 Buharlı lokomotiflerin Stradivarius'u. 711 00:43:02,660 --> 00:43:07,090 - Tamam, teşekkür ederim. - Astrid'in Pasifik 4-6-2'si bulmacalardan oluşuyor. 712 00:43:07,910 --> 00:43:08,910 Dekupaj testereleri. 713 00:43:09,170 --> 00:43:10,200 Bilmeceler. 714 00:43:10,560 --> 00:43:14,450 Çok yönlü küpler. Hepsini topluyor ve onların geçmişini içten içe biliyor. 715 00:43:14,610 --> 00:43:16,030 Bu onun Aşil topuğu mu? 716 00:43:16,750 --> 00:43:19,570 Eğer onu yakalamak istiyorsan şüphesiz dikkat. 717 00:43:20,680 --> 00:43:23,300 Tamamlanmamış bir bulmacaya karşı koyamaz. 718 00:43:24,520 --> 00:43:28,780 Hiçbir şey düşünemez yoksa o çözene kadar. 719 00:43:29,020 --> 00:43:33,740 - Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum William. - Çok basit. Pasifik 4-6-2 hakkında bir şey biliyorsan... 720 00:43:33,810 --> 00:43:35,960 - Beni ara ve... - Teşekkürler William. 721 00:43:46,020 --> 00:43:48,300 Kararını anlıyorum Astrid. Israr etmeyeceğim. 722 00:43:48,300 --> 00:43:51,450 Kafamı karıştıran şey şu ki yapbozun bir parçası eksik. 723 00:43:51,450 --> 00:43:54,630 Çalınan miktarlar çok fazla amacın para olması küçük. 724 00:43:55,120 --> 00:43:57,990 Başka bir bağlantı olmalı kurbanlar arasında. Ama ne? 725 00:43:58,580 --> 00:44:00,480 Ama anladım. değil artık senin sorunun. 726 00:44:00,630 --> 00:44:02,480 Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz. 727 00:44:02,750 --> 00:44:04,480 Artık seni rahatsız etmeyeceğim. 728 00:44:05,680 --> 00:44:08,360 Çözmenin bir yolunu bulacağım bu bilmeceyi tek başıma 729 00:44:09,400 --> 00:44:10,500 Hoşça kal Astrid. 730 00:44:49,300 --> 00:44:53,250 - Ne diyor? A'yı B'ye bağlamanız gerekir. - Ama hayır! 731 00:44:54,370 --> 00:44:58,800 - B'ye. - Şimdi soğanları kısık ateşte pişirin. 732 00:45:01,360 --> 00:45:03,140 - Ah, kahretsin! - Nedir? 733 00:45:03,300 --> 00:45:04,660 Kendimi kestim. 734 00:45:07,030 --> 00:45:09,190 Dikkatli olun, elimizde kapatılacak bir soruşturma. 735 00:45:10,230 --> 00:45:12,690 Yaralanmalardan bahsediyorum sana ne oldu? 736 00:45:12,920 --> 00:45:13,920 Bu mu? 737 00:45:14,470 --> 00:45:17,520 Mühim değil. Bir adam okul kavga çıkarmak istedi. 738 00:45:19,600 --> 00:45:21,460 İnan bana, anladı! 739 00:45:21,690 --> 00:45:23,460 - O senin oğlun, öyle mi? - O bir Coste. 740 00:45:26,020 --> 00:45:29,160 Hey, biliyor musun? dokuz nokta problemi? 741 00:45:29,820 --> 00:45:31,080 Gerçekten mi? Bilmiyor musun? 742 00:45:31,760 --> 00:45:34,190 - Dokuz nokta problemini herkes bilir anne! - Evet. 743 00:45:34,330 --> 00:45:35,420 O zaman bana açıkla. 744 00:45:36,490 --> 00:45:41,890 Tamam, bir karenin içine yerleştirilmiş 9 nokta var ve bunları yalnızca 4 hatla bağlamanız gerekir. 745 00:45:42,590 --> 00:45:43,740 Bu çok kolay! 746 00:45:43,970 --> 00:45:45,120 Göreyim seni. 747 00:45:47,560 --> 00:45:49,810 Orada! Bu işe yaramalı. 748 00:45:53,090 --> 00:45:54,360 Ah, bu değil. 749 00:45:54,360 --> 00:45:56,230 - Sana göstereceğim. - HAYIR! Bunu kendim yapabilirim. 750 00:45:56,560 --> 00:45:59,650 - Hayır, o benim matematik defterim anne! - Tamam, bekle... 751 00:46:03,230 --> 00:46:04,230 Başarısız oldun. 752 00:46:05,030 --> 00:46:06,050 Peki ya matematik? 753 00:46:06,170 --> 00:46:07,630 Neyse boşver zaten saçmalık. 754 00:46:07,650 --> 00:46:10,920 - Yani eğer bunu yaparsam... yapamam... - Başarısız oldu. 755 00:46:10,920 --> 00:46:12,920 Ah, kahretsin! 756 00:46:13,070 --> 00:46:14,760 Bunun gibi... 757 00:46:41,990 --> 00:46:42,990 Haydi! 758 00:46:43,400 --> 00:46:44,540 Şimdi yetişkinlerin zamanı! 759 00:46:46,360 --> 00:46:47,700 Sendeki yenilikler neler? 760 00:46:48,830 --> 00:46:50,570 - Aşk departmanını mı kastediyorsun? - Evet. 761 00:46:51,110 --> 00:46:53,070 Hiçbir şey. 762 00:46:53,330 --> 00:46:55,970 Céline beni terk ettiğinden beri ortalık sessizleşti. 763 00:46:56,190 --> 00:46:58,600 2 yıl oldu. değil mi devam etmen gerektiğini mi düşünüyorsun? 764 00:46:59,050 --> 00:47:01,770 Onu harcayan kız bunu söylüyor akşamları iş arkadaşıyla birlikte. 765 00:47:03,740 --> 00:47:05,840 - Ver şunu bana, kendine zarar vereceksin. - Evet. 766 00:47:13,620 --> 00:47:16,060 Lebrac'a ne yaptın? Bu sabah çok sert bir şekilde somurtuyordu. 767 00:47:16,060 --> 00:47:19,860 Röportajını yarıda kestim ve sözde şüpheliyi serbest bıraktı. 768 00:47:21,850 --> 00:47:25,340 - Ona karşı dikkatli ol, o genç. - Evet ama yaşlı bir adam gibi düşünüyor. 769 00:47:25,340 --> 00:47:26,750 Eski bir ırkçı. 770 00:47:27,770 --> 00:47:31,070 Görüyorsunuz ya, bazen dengeyi yeniden sağlıyorum. 771 00:47:31,150 --> 00:47:35,270 - Hatta bu sefer işe yaradı. - Neden? 772 00:47:35,870 --> 00:47:38,850 Çünkü kadın o Taciz eden kişi Mambo'ydu. 773 00:47:39,380 --> 00:47:40,780 Bir voodoo uygulayıcısı. 774 00:47:40,930 --> 00:47:43,640 - Ve? - Ve bana çok şey anlattı. 775 00:47:44,070 --> 00:47:48,870 Haitililer skopolamin ve atropin karışımına Şeytan'ın ilacı diyor Nefes. Ancak zombilerle uğraşanlar sadece onlar değil. 776 00:47:49,230 --> 00:47:51,730 Örneğin Kolombiya'da, buna burundanga denir. 777 00:47:51,840 --> 00:47:53,870 Çinliler için bu Ejderhanın Nefesidir. 778 00:47:54,650 --> 00:47:56,930 Naziler bile bunu doğruluk serumu olarak kullandı. 779 00:47:57,360 --> 00:48:01,140 Ve izi sürülemiyor. Gibi yaygın malzemelerle yapılır 780 00:48:01,440 --> 00:48:04,260 deniz tutması ilacı ve çiçek özü. 781 00:48:04,910 --> 00:48:08,020 Ancak bir şeyden emindi. Bu uzmanlar için bir hiledir. 782 00:48:08,530 --> 00:48:09,550 Ne demek? 783 00:48:09,890 --> 00:48:12,740 Herkes bilmiyor nasıl doğru yönetilir. 784 00:48:13,180 --> 00:48:15,770 Yeterli değil, mağdur etkilenmez. 785 00:48:15,770 --> 00:48:19,060 Biraz fazla, onlar ölebilir ya da delirebilir. 786 00:48:58,880 --> 00:49:00,730 İşte buyurun, oda 63. 787 00:49:02,150 --> 00:49:04,590 - Bunu sana bırakıyorum. - Batıl inançların mı var? 788 00:49:05,460 --> 00:49:07,700 içine girmedim Ceset bulunduğundan beri oda. 789 00:49:08,180 --> 00:49:12,800 İnsanların otellerde ölmesi bir şeydir, bu işimin bir parçası ama... 790 00:49:13,140 --> 00:49:15,300 Kanla dolu küvette bir adam... 791 00:49:22,980 --> 00:49:25,650 Tamam, tam olarak ne arıyoruz? 792 00:49:26,410 --> 00:49:28,230 2 yıl önceydi. 793 00:49:29,110 --> 00:49:30,110 Bir orkide. 794 00:49:31,260 --> 00:49:32,340 Bir Cattleya. 795 00:49:32,580 --> 00:49:35,060 - Katilin imzası. - Belki bir tesadüftür. 796 00:49:35,180 --> 00:49:38,240 Bu bir otel. Bu bir çerçeve. Çok çirkin. 797 00:49:44,640 --> 00:49:46,350 - 30 numaralı odanın temizlenmesi gerekiyor. - Evet. 798 00:49:47,140 --> 00:49:48,330 Hanımlar mı? 799 00:49:48,810 --> 00:49:51,130 Komutan Coste, kriminal polisi. 800 00:49:51,930 --> 00:49:54,650 - Yine intihar için mi? - Cesedi bulan sen misin? 801 00:49:54,880 --> 00:49:57,320 - Bendim. - Hımm, seni hatırlıyorum. 802 00:49:57,940 --> 00:49:59,900 Yani dosyada okuduğum sizin ifadeniz mi? 803 00:50:03,440 --> 00:50:06,100 Meslektaşımı bağışlayın. Burada bunun hakkında konuşmayı sevmiyoruz. 804 00:50:06,960 --> 00:50:08,440 Görünüşe göre çok fazla kan vardı. 805 00:50:09,370 --> 00:50:13,300 Elbette. Anahtarını ödünç alabilir miyim? Odalarda bir şeyi kontrol etmemiz gerekiyor. 806 00:50:14,270 --> 00:50:16,030 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 807 00:50:34,470 --> 00:50:37,680 Bu bir çerçeve. Çok çirkin. Ama bu bir çiçek değil. 808 00:50:37,680 --> 00:50:40,440 Sadece kurbanın odası var içinde çiçek olan bir çerçeve. 809 00:50:41,000 --> 00:50:44,760 - Bunu nasıl kaçırdığımı anlamıyorum. - Çünkü bakmak için bir nedenin yoktu. 810 00:50:45,130 --> 00:50:47,230 Otel personeli bile bunu fark etmedi. 811 00:50:47,770 --> 00:50:49,160 Tamam, gidelim. 812 00:51:01,200 --> 00:51:03,010 Cumbia Latina. 813 00:51:06,970 --> 00:51:09,790 Mağaza işlevi de gören bir restoran. 9. bölgede. 814 00:51:09,810 --> 00:51:12,170 Kolombiya'dan gelen ürünlerde uzmanlaşmıştır. 815 00:51:16,420 --> 00:51:18,320 Astrid, Doktor'daki kız. 816 00:51:18,350 --> 00:51:20,750 - Tek bir kelime var. - Nedir? 817 00:51:21,870 --> 00:51:22,870 Kolombiya. 818 00:51:27,580 --> 00:51:30,940 Doktora gelmeyi her zaman sevmişimdir, bu polisin anısı. Ve polis aracılığıyla 819 00:51:30,940 --> 00:51:33,390 Toplumun ve geleneklerin evrimi. 820 00:51:34,390 --> 00:51:35,810 Gerçek bir Tarih kitabı. 821 00:51:36,190 --> 00:51:39,470 Geçen gün karşılaştım Landru davasının dosyası. Evet. 822 00:51:39,590 --> 00:51:40,720 - Landru davası... - Evet. 823 00:51:40,790 --> 00:51:43,260 Landru... Narkotikle ilgili bir şey. 824 00:51:43,540 --> 00:51:45,170 Şaka yapıyorsun. 825 00:51:45,410 --> 00:51:47,870 gerçekten iyi değilim şaka yapıyorum inanın bana. 826 00:51:48,780 --> 00:51:49,780 Bir ipucu. 827 00:51:50,110 --> 00:51:51,460 Landru davası... 828 00:51:51,620 --> 00:51:55,790 - 20. yüzyılın başlarında 11 kadın öldürüldü, parçalandı ve ocakta pişirildi. - Ah. 829 00:51:56,380 --> 00:52:00,570 - Ah. Yani biliyorsun. - 20. yüzyılın başları. Bu olayı bilmiyorum, arşivlerde vardır herhalde. 830 00:52:01,030 --> 00:52:05,460 Ceza Belgeleri dosyaları tutar 40 yıl sonra bazıları hamur haline getirilir, bazıları ise 831 00:52:05,470 --> 00:52:07,970 tarihi bir geçmişi olan değeri arşivlerde tutulmaktadır. 832 00:52:08,140 --> 00:52:11,860 Ama Landru. Landru! Sen bile Hikayenin içini dışını bilmiyorum 833 00:52:11,890 --> 00:52:15,140 hakkında bilgi sahibi olmalısın Landru davası. Elbette öylesin! 834 00:52:15,360 --> 00:52:17,140 Hafızamızda uzay sonsuz değildir. 835 00:52:17,540 --> 00:52:22,420 Yararsız şeyleri biriktiremezsin, yoksa önemli konulara yer kalmayacak. 836 00:52:26,400 --> 00:52:27,400 Lanet olsun. 837 00:52:31,490 --> 00:52:32,490 Anlıyorum! 838 00:52:32,930 --> 00:52:34,260 Vay be! 839 00:52:36,300 --> 00:52:38,150 Tamamen görsel bir düşünceye sahibim. 840 00:52:39,330 --> 00:52:42,710 Soyut bir kavram üzerinde düşünmek, Ona fiziksel bir gerçeklik vermem gerekiyor. 841 00:52:42,710 --> 00:52:45,980 Aynı şekilde hatırlamam gerekirse bir dosyadaki soyut bir şey, 842 00:52:46,130 --> 00:52:49,710 görselleştirmem gerekiyor ben... o dosyayı okuyorum. 843 00:52:50,060 --> 00:52:51,140 Tamam aşkım. 844 00:52:52,330 --> 00:52:53,800 - Bana açıklar mısın? - Evet! 845 00:52:54,330 --> 00:52:56,000 Bitkiyle başladım. 846 00:52:56,210 --> 00:52:58,000 Orkide, Cattleya Trianae. 847 00:52:58,480 --> 00:53:02,220 Bu çeşitlilik bir sembolüdür Kolombiya ve skopolaminle uyumlu, 848 00:53:02,470 --> 00:53:04,640 Kolombiya'da burundanga denir. 849 00:53:05,410 --> 00:53:09,010 Dr. Alain'in resimlerine bakmak Grant'in suç mahallinde şunu buldum... 850 00:53:09,850 --> 00:53:12,210 Kitap rafında. Bir seyahat rehberi. 851 00:53:12,730 --> 00:53:13,900 Kolombiya'da. 852 00:53:14,240 --> 00:53:16,800 Açıkçası, adam için Kendini yakmış olan kişi... 853 00:53:16,800 --> 00:53:20,450 daha karmaşık çünkü onun dosyası Henüz Kriminal Belgelerde yok. 854 00:53:20,560 --> 00:53:25,150 - Sorumlu ben olduğum için kötü yazılmış olacak. - Açık olarak. 855 00:53:25,500 --> 00:53:29,870 Ama başka birini bulmayı başardım Lenoir'ın adının ortaya çıktığı durum. 856 00:53:29,970 --> 00:53:32,750 Sorgulandığı bir doping vakası. 857 00:53:33,340 --> 00:53:35,850 Ve bunun için zorundaydı tıbbi kaydını ver. 858 00:53:35,970 --> 00:53:41,440 Tarafından önerilen sıtma tedavisini kullandı. Yüksek riskli olarak sınıflandırılan her ülke için DSÖ. 859 00:53:42,690 --> 00:53:45,170 - Kolombiya gibi. - Tam olarak Kolombiya gibi. 860 00:53:45,390 --> 00:53:51,790 Son olarak oteldeki intihar için Denis Nedry'yi düşündüm. Facebook hesabı olduğu için daha kolay olurdu. 861 00:53:52,310 --> 00:53:55,980 Ama hiç fotoğraf paylaşmadı resmi olarak Kolombiya'da çekildi. 862 00:53:56,580 --> 00:53:59,040 Ama şu fotoğrafa bakın. İşte bak. 863 00:53:59,230 --> 00:54:01,910 Arka planda bkz. burada mı? Kontrol kulesi var. 864 00:54:02,110 --> 00:54:06,070 Ve 70'lerin mimarisine sahip bu bina ve fırçalanmış alüminyum cephe, 865 00:54:06,070 --> 00:54:10,720 Hiç şüphesiz Bogota'nın havaalanıdır. Kolombiya'da. 866 00:54:12,910 --> 00:54:14,470 Sonsuza kadar bunun için harcamış olmalı. 867 00:54:14,740 --> 00:54:17,010 Tam olarak bu konuyla ilgili 2 saat 17 dakika. 868 00:54:17,450 --> 00:54:21,550 Özetlemek gerekirse şunu bulabildim: Üç durumun ortak paydası, 869 00:54:22,250 --> 00:54:24,150 hepsinin Kolombiya'ya seyahat etmesi. 870 00:54:24,450 --> 00:54:29,940 - Gerçekten etkilendim. - İşin sadece yarısını tamamladık. 871 00:54:31,150 --> 00:54:34,640 Çünkü şimdi şunu öğrenmemiz gerekiyor: aynı zamanda Kolombiya'da kaldılar. 872 00:54:35,170 --> 00:54:36,690 Eh, bu çok kolay. 873 00:54:36,690 --> 00:54:41,190 Sadece kurbanların aileleriyle iletişime geçmemiz gerekiyor. ve o zamanın banka ekstrelerine bakın. 874 00:54:41,430 --> 00:54:46,050 - Tamam, benimle ofise gel. 5 dakika ve bitti. - Hayır 5 dakika sürmeyecek. 875 00:54:46,180 --> 00:54:48,130 Teorini doğrulamak istemiyor musun? 876 00:54:49,360 --> 00:54:51,860 Sonra işe dönmene izin vereceğim. 877 00:54:56,810 --> 00:54:58,090 - Peki. - Evet? 878 00:54:58,560 --> 00:54:59,620 Hadi gidelim. 879 00:54:59,890 --> 00:55:03,620 - Hayır, bu tarafta. - Sağ! Doğru... 880 00:55:11,940 --> 00:55:16,860 Anlamalısınız Bay Malcolm. Bir kez kurduk Kurbanların aynı anda Kolombiya'da olduğu, 881 00:55:16,860 --> 00:55:19,950 bunu yapmak zor değildi Laboratuvarınızla bağlantı. 882 00:55:20,150 --> 00:55:23,570 Uçak biletleri, otel odaları. Her şey laboratuvarınızın adı altındaydı. 883 00:55:23,760 --> 00:55:29,940 20-262014 Ekim tarihleri arasında üç kurbanımız Nosicare'den aynı hediye. Kolombiya'ya bir gezi. 884 00:55:29,950 --> 00:55:31,300 Bir dakika, ne hediyesi? 885 00:55:31,780 --> 00:55:35,310 Firmamız çok titizdir Kanunun bu konuda neye izin verdiği hakkında. 886 00:55:36,050 --> 00:55:38,630 Tatil değil, kongre düzenliyoruz. 887 00:55:38,820 --> 00:55:41,250 - Anlambilim. - Anlambilimden daha fazlası. 888 00:55:41,450 --> 00:55:44,530 Bu sözleşmeler tartışmalara izin verir en son tıbbi yenilikler hakkında. 889 00:55:44,770 --> 00:55:47,740 Bu olaylar gerçek araştırma için ilerleme. 890 00:55:47,910 --> 00:55:52,880 Her halükarda kongreye katılan 3 doktor O zamandan beri Kolombiya'da öldürülüyor. 891 00:55:53,970 --> 00:55:56,780 Olağandışı bir şey mi yaptım bu yolculuk sırasında mı oldu? 892 00:55:57,500 --> 00:55:59,540 Olabilecek bir olay Bu katliamı açıklayın? 893 00:55:59,680 --> 00:56:02,800 Biliyor musun, planlıyordum 8 yıldır bu laboratuvar için düzenlenen etkinlikler, 894 00:56:02,890 --> 00:56:06,500 Binlercesini organize etmiş olmalıyım Dünya çapında buna benzer olaylar yaşanıyor. 895 00:56:07,020 --> 00:56:09,120 Her şeyi hatırlamak zor. 896 00:56:10,020 --> 00:56:12,880 Tüm katılımcıların tam listesine ihtiyacımız var. 897 00:56:13,470 --> 00:56:15,590 Üzgünüm, bunlar gizli veriler. 898 00:56:16,340 --> 00:56:18,850 Uygun bir emir olmadan, 899 00:56:19,270 --> 00:56:21,980 İsteğinizi reddetmek zorundayım. 900 00:56:31,730 --> 00:56:34,230 Sylvie Lassart, ihlal: şikayet 901 00:56:35,750 --> 00:56:37,260 Sylvie Lassart. 902 00:56:40,070 --> 00:56:44,190 - Kusura bakmayın, insanlar konuşurken sözünü kesmemeliyiz. - Hayır, lütfen Astrid. Devam etmek. 903 00:56:44,730 --> 00:56:47,090 Adının tanıdık olduğunu biliyordum. 904 00:56:47,220 --> 00:56:53,430 Bir dosyada gördüm. 2 yıldır tecavüz davası açıldı önce. Diğer ikisi gibi geri çekilen bir şikayet. 905 00:56:55,990 --> 00:56:58,570 Diğer ikisi mi? Vay. 906 00:56:59,290 --> 00:57:02,700 Sana bir servete mal olmuş olmalı tüm bu insanların sessizliğini satın al. 907 00:57:02,700 --> 00:57:06,270 - Bekle, burada neden bahsediyoruz? - Üç tecavüz şikayeti. 908 00:57:08,140 --> 00:57:14,010 İşverenleriniz etkinliklerinin yönetmenin davranışı imajına uymuyor. 909 00:57:14,370 --> 00:57:16,690 Bu şikayetler tamamen asılsızdır. 910 00:57:18,020 --> 00:57:20,270 Peki, kurbanlarla iletişime geçeceğim ve 911 00:57:20,270 --> 00:57:24,790 hakkındaki görüşlerini paylaşmaları konusunda onları teşvik edin. şeyler. Sosyal medyanın nasıl olduğunu bilirsiniz. 912 00:57:25,100 --> 00:57:27,010 Gerçeği bilmek zor. 913 00:57:27,780 --> 00:57:31,730 - İyi günler Bay Malcolm. Astrid, gidelim mi? - Beklemek! 914 00:57:38,450 --> 00:57:41,600 104'ü alabileceğimizi düşünmemiştim kongreden isimler çok hızlı. 915 00:57:41,760 --> 00:57:45,060 - Az önce yaptığımız şey Komutan, bu bir gasptı, değil mi? - Kesinlikle! 916 00:57:45,090 --> 00:57:48,230 Ve bu sizin sayenizde. sen gerçekten bunu nasıl yaptığını bana söylemelisin. 917 00:57:48,470 --> 00:57:50,370 - Seni bir içki içmeye götüreceğim. - Ne için? 918 00:57:50,620 --> 00:57:53,420 Şey... Konuşmak için! Birbirinizi tanıyın. 919 00:57:53,450 --> 00:57:56,420 Ama senin kim olduğunu biliyorum. Sen-Sen Komutan Raphaëlle Coste'sun. 920 00:57:56,460 --> 00:57:59,890 Hayır, demek istediğim şu, bir içki al, hiçbir şey ve her şey hakkında konuşmak. 921 00:57:59,890 --> 00:58:02,540 Hayır, bilmiyorum. hakkında konuşuyoruz her şey teknik olarak imkansızdır ve 922 00:58:02,550 --> 00:58:04,146 hiçbir şey hakkında konuşmak hiç konuşmamak anlamına gelir. 923 00:58:04,170 --> 00:58:05,850 geri dönmek istiyorum Ceza Belgeleri. 924 00:58:05,850 --> 00:58:07,440 - Ah, bekle! - HAYIR! 925 00:58:07,860 --> 00:58:09,280 Çok zor. 926 00:58:10,550 --> 00:58:13,746 Bu çok fazla enerjidir. seninle olmak her an sürekli çaba gerektirir. 927 00:58:13,770 --> 00:58:16,390 Benimle dalga mı geçiyorsun? her zaman ihtiyacım var etrafınızdaki yumurta kabuklarının üzerinde yürümek. 928 00:58:16,560 --> 00:58:19,950 Bunun mümkün olduğunu düşündüm. Öyle değil mümkün, işe yaramıyor. Ben yetenekli değilim. 929 00:58:21,020 --> 00:58:22,420 Fazla tahmin edilemezsin. 930 00:58:23,230 --> 00:58:26,260 şimdi anlıyorum neden yaptığını oğlunun velayetini alamadın. 931 00:58:30,190 --> 00:58:32,320 Hiç insanların gözlerinin içine baktınız mı? 932 00:58:32,770 --> 00:58:35,310 Çünkü sen busun onlara hakaret ettiğinde bunu yap. 933 00:58:36,290 --> 00:58:38,330 Balonunuza geri dönün ve orada kalın. 934 00:58:57,100 --> 00:58:58,830 Ben-ben buradayım! 935 00:58:58,930 --> 00:59:00,950 Bekle, ne zaman? 936 00:59:01,710 --> 00:59:03,770 Neyse üç ay kaldı. 937 00:59:05,920 --> 00:59:09,940 Tamam o halde. Hadi yapalım. Teşekkür ederim, hoşçakal... 938 00:59:13,490 --> 00:59:14,770 Yeni arkadaşın burada değil mi? 939 00:59:15,380 --> 00:59:17,140 - Bunu bitirecek misin? - Göreyim seni. 940 00:59:18,740 --> 00:59:20,730 - Bu yüzden? Bir şey yakaladın mı? - Evet, iyiydim. 941 00:59:21,090 --> 00:59:23,606 Onaylandı. Biz biliyoruz tüm kurbanlar arasındaki bağlantı. 942 00:59:23,630 --> 00:59:25,990 Nosicare'e gittiler Kolombiya'daki kongre 943 00:59:26,400 --> 00:59:28,860 - Ve tüm katılımcıların listesi elimde. - Güzel! 944 00:59:31,190 --> 00:59:34,870 - Yani orada potansiyel bir kurban olduğunu varsayabilir miyiz? - Ya da bir fail. 945 00:59:35,490 --> 00:59:36,950 Ne yapacaksın? 946 00:59:37,990 --> 00:59:39,270 Bunları tek tek aramamız gerekiyor. 947 00:59:39,470 --> 00:59:41,910 - Metodik olmalı, 104 tane var. - 104? 948 00:59:45,620 --> 00:59:47,780 Hayır Raph, bana bakma. Hayır. 949 00:59:48,400 --> 00:59:49,400 Haydi! 950 00:59:49,990 --> 00:59:54,300 - HAYIR! Sana söylüyorum, hayır! Ve hayır. - Burada başka kime sorabilirim? 951 00:59:54,400 --> 00:59:58,000 Ve doktorlar! Onlar en çok Gezegendeki ulaşılamayan insanlar. 952 00:59:58,220 --> 01:00:01,510 Göz doktoruma yeni kavuştum. Beni 15 dakika bekletti. 953 01:00:01,630 --> 01:00:04,400 Vivaldi'yle yapamam Dört Mevsim, biliyor musun? 954 01:00:11,700 --> 01:00:14,050 - Teşekkürler! - Tamam, metodik. En alttan başlıyorum. 955 01:00:18,100 --> 01:00:20,400 Sadece dört çizgiden oluşan dokuz nokta... 956 01:00:20,400 --> 01:00:22,230 Bu şey imkansız. 957 01:00:26,710 --> 01:00:27,760 Ne aldın? 958 01:00:28,630 --> 01:00:29,760 Klasik. 959 01:00:31,450 --> 01:00:32,730 Romantik. 960 01:00:33,210 --> 01:00:34,950 Çiçeklerin Valsi, Çaykovski. 961 01:00:36,620 --> 01:00:38,700 - Peki ne aldın? - Bilmiyorum. 962 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Johnny Cash. 963 01:00:45,510 --> 01:00:47,190 İlerici bir doktor olmalı. 964 01:00:49,050 --> 01:00:50,530 Burada sağlık ocağı... 965 01:00:50,770 --> 01:00:54,770 Merhaba hanımefendi konuşabilir miyim? Dr. Thierry Rex'le lütfen? 966 01:00:55,060 --> 01:00:58,420 Üzgünüm, doktor bir şey yapıyor danışma. Mesaj alabilir miyim? 967 01:00:58,510 --> 01:01:00,630 Ben Komutan Coste. Kriminal polisinden. 968 01:01:00,970 --> 01:01:02,900 Dr. Rex ölümcül tehlike altında olabilir. 969 01:01:04,010 --> 01:01:05,270 Uh... sana bağlantı veriyorum. 970 01:01:07,500 --> 01:01:08,580 Çabuk olacak. 971 01:01:12,190 --> 01:01:13,900 Hımm, tamam. 972 01:01:14,210 --> 01:01:15,900 Teknede kaç kişiydiniz? 973 01:01:19,630 --> 01:01:23,490 Tamam, teşekkürler Doktor, ah... Mosson. 974 01:01:23,920 --> 01:01:25,490 Gerekirse sizinle iletişime geçeceğim. 975 01:01:28,780 --> 01:01:32,260 - Hey, hepsinin ağzı biraz sıkı, değil mi? - Şaşırtıcı değil. 976 01:01:32,770 --> 01:01:36,320 Cartagena tam olarak öyle değil kültürel cazibe merkezleriyle ünlüdür. 977 01:01:36,850 --> 01:01:39,200 Fuhuş yasaldır orada ve bana sorarsan, 978 01:01:39,570 --> 01:01:42,880 ardındaki gizli vaat Nosicare kongresi... 979 01:01:43,020 --> 01:01:47,140 Eşiniz olmadan gelin, eğlenebilirsiniz. gerek yok Yiyebildiğin kadar açık büfe varken bir sandviç. 980 01:01:47,700 --> 01:01:51,450 Bazı katılımcılar bana şunları söyledi: Nosicare'deki bir adama kayıt olmak zorunda kaldım 981 01:01:51,450 --> 01:01:53,840 herhangi bir kayıt dışı etkinlik için. 982 01:01:54,500 --> 01:01:58,270 -Yann Malcolm. - Muhtemelen gezileri denetleyen o olduğundan. 983 01:01:59,150 --> 01:02:01,610 Ve bana listesini verdi katılımcılar oldukça isteksizce. 984 01:02:04,060 --> 01:02:06,180 Şirketin elinde değil ağa bakmamız gerekiyor. 985 01:02:07,290 --> 01:02:08,750 Kişisel bilgisayarında. 986 01:02:08,750 --> 01:02:12,910 - Arama izni çıkarmak çok zaman alacak. - Arama emriyle ilgili kim bir şey söyledi? 987 01:02:16,690 --> 01:02:17,690 Raph! 988 01:02:18,690 --> 01:02:20,020 - Ayakkabıların. - Ah. 989 01:02:20,850 --> 01:02:22,020 Teşekkürler. 990 01:02:29,170 --> 01:02:31,110 Bunu görmek isteyecek birini tanıyorum. 991 01:02:31,350 --> 01:02:35,350 Üzgünüm. teklif ettim sen meyve suyu iç ama ben yokum. 992 01:02:35,710 --> 01:02:37,710 Ah, sorun değil. İyiyim. 993 01:02:37,870 --> 01:02:39,690 Yani eğer doğru anladıysam... 994 01:02:39,690 --> 01:02:43,970 Amacım uzaktan olmaktı Yann Malcolm'un bilgisayarına gir 995 01:02:44,180 --> 01:02:47,950 olası bir dosyayı aramak için en az 5 yıl önce silinmiş. 996 01:02:48,150 --> 01:02:49,380 Bu doğru, William. 997 01:02:52,430 --> 01:02:53,540 Nedir? 998 01:02:54,500 --> 01:02:55,940 Ah... 999 01:02:56,300 --> 01:02:57,530 Sorun ne? 1000 01:02:58,770 --> 01:03:01,590 - Teknik olarak imkansız. - Ben de öyle düşünmüştüm. 1001 01:03:02,500 --> 01:03:06,140 Teknik olarak imkansız yani bu da onu son derece heyecanlı kılıyor. 1002 01:03:07,110 --> 01:03:08,110 Ah! 1003 01:03:08,410 --> 01:03:09,900 Bilmen gereken bir şey var. 1004 01:03:10,310 --> 01:03:16,410 Yann Malcolm birisinin ağına erişmeye çalıştığını öğrenebilir uzaktan. Belki bir uyarı bildirim yazılımı yüklemiştir. 1005 01:03:17,980 --> 01:03:20,860 - Bu almaya hazır olduğum bir risk. - Mükemmel! 1006 01:03:25,990 --> 01:03:28,060 - Oğlumu aramam lazım. - Evet mi? 1007 01:03:28,960 --> 01:03:33,270 Evet otomatiktir. Birbirimizi şu saatlerde ararız: Her gece 8:12 birlikte olmadığımızda. 1008 01:03:33,670 --> 01:03:35,930 - Bir tür ritüel. - Tanıdım. 1009 01:03:36,150 --> 01:03:37,540 Elbette. 1010 01:03:41,170 --> 01:03:42,210 Merhaba tatlım? 1011 01:03:56,750 --> 01:03:59,990 Bende var. Anladım! 1012 01:04:03,810 --> 01:04:06,000 Üzgünüm, ben-ben özür dilerim, ben- 1013 01:04:06,610 --> 01:04:09,810 - Uyuyakaldım, ben... - Hayır, özür dileme, hayır. 1014 01:04:10,140 --> 01:04:15,370 Uyku eksikliği daha fazla hasara neden olur beyin korteksindeki hücrelere 1015 01:04:15,420 --> 01:04:18,640 Oksidatif stres mekanizması yoluyla. 1016 01:04:18,830 --> 01:04:19,950 Teşekkür ederim, iyiyim. 1017 01:04:20,470 --> 01:04:24,980 - Aptal bir rüya gördüm. - Rüyalar beyin olgunlaşmasını hızlandırır, 1018 01:04:25,380 --> 01:04:26,850 gerçekliği simüle ederek. 1019 01:04:26,960 --> 01:04:29,790 Hayaller hayat için ne ifade eder Uçuş simülatörleri uçmak içindir. 1020 01:04:29,950 --> 01:04:32,730 Hiçbir tehlike olmadan antrenman yapmanın bir yolu. 1021 01:04:34,670 --> 01:04:37,060 - Kahve? - Evet, memnuniyetle. 1022 01:04:40,210 --> 01:04:44,310 - Kusura bakma, portakal suyum kadar kahvem de var. Su? - Evet güzel. Teşekkür ederim. 1023 01:04:46,480 --> 01:04:48,030 Söyle bana, ne zaman uyursun? 1024 01:04:48,540 --> 01:04:49,740 Nadiren geceleri. 1025 01:04:51,090 --> 01:04:53,360 İşte, istediğin şey bende. 1026 01:04:54,010 --> 01:04:55,590 Harika! 1027 01:04:56,670 --> 01:04:58,400 Peki ne diyor? 1028 01:04:59,070 --> 01:05:00,070 Lenoir, 1029 01:05:00,650 --> 01:05:01,840 Nedry ve Grant 1030 01:05:01,980 --> 01:05:07,780 25 Ekim'de deniz gezisine kaydoldu, 2014. Nosicare kongresinin sona ermesinden önceki gün. 1031 01:05:10,190 --> 01:05:11,610 Sadece üç müydüler? 1032 01:05:12,240 --> 01:05:14,860 Hayır, yakından bak. Süpervizör. 1033 01:05:15,620 --> 01:05:16,620 Y.M. 1034 01:05:17,930 --> 01:05:19,230 Yann Malcolm! 1035 01:05:20,940 --> 01:05:23,760 - 2 saniye, arama yapmam gerekiyor! - Evet, devam et. 1036 01:05:28,450 --> 01:05:30,900 Nico mu? Raph'tı bu. Bunu al! 1037 01:05:30,900 --> 01:05:35,900 Lenoir'ın, Nedry ve Grant deniz gezisine çıktılar. 1038 01:05:36,050 --> 01:05:38,550 Ve onların amirleri Yann Malcolm'du. 1039 01:05:39,250 --> 01:05:40,980 Onun dışında üçü de öldü. 1040 01:05:42,020 --> 01:05:43,020 Nico... 1041 01:05:43,500 --> 01:05:45,010 Sanırım suçlumuz var. 1042 01:05:45,490 --> 01:05:46,690 Ama acele etmemiz gerekiyor. 1043 01:05:47,670 --> 01:05:50,580 Arkadaşım bana Malcolm'u söyledi uyarı sistemi bulunmaktadır. 1044 01:05:50,670 --> 01:05:53,190 - Uyandığında oldukça şaşırmış olmalı. - "Arkadaşım". 1045 01:05:53,440 --> 01:05:56,340 İlk iş onu bulmalıyız sabah onun yerinde. 1046 01:05:57,200 --> 01:05:58,200 Tamam aşkım. 1047 01:05:59,790 --> 01:06:02,770 Harika! Mükemmel! Nasıl olduğunu bilmiyorum teşekkür etmek için. Çok teşekkür ederim! 1048 01:06:03,450 --> 01:06:05,430 - Teşekkür ederim! - Bir şey değil. 1049 01:06:05,430 --> 01:06:07,760 - Seni arayacağım mı? - Evet, evet, tabii ki. 1050 01:06:13,650 --> 01:06:14,650 "Arkadaşım". 1051 01:06:19,430 --> 01:06:21,330 Hayır, hayır. Benim için artık çok zor olmaya başladı. 1052 01:06:21,560 --> 01:06:23,880 Ama eğer Hélène'e söyleyebilirsen... 1053 01:06:24,250 --> 01:06:26,940 Hayır, o benimle değil, o annesiyle birlikte Brittany'de. 1054 01:06:26,940 --> 01:06:28,790 Detaylara girme, tamam mı? 1055 01:06:28,790 --> 01:06:32,140 Ona yazacağımı söyle yakında her şeyi açıklayacağım. 1056 01:06:33,080 --> 01:06:34,910 Hayır, hayır, sana söylememeyi tercih ederim. 1057 01:06:34,910 --> 01:06:38,490 Her neyse, bir süre ortalıkta görünmemem gerekecek. 1058 01:06:41,190 --> 01:06:42,830 Lanet olsun. 1059 01:06:55,240 --> 01:06:56,570 Merhaba efendim. 1060 01:06:57,080 --> 01:06:58,170 Merhaba. 1061 01:07:02,230 --> 01:07:05,530 Hayır, hiçbir şey değildi. o temizlikçi kadındı. 1062 01:07:06,510 --> 01:07:07,740 Peki... 1063 01:07:08,040 --> 01:07:09,660 Sonra görüşürüz dostum. 1064 01:07:09,990 --> 01:07:11,610 Ve tekrar teşekkür ederim. 1065 01:07:26,440 --> 01:07:28,010 Kendisi 3. katta, takım nerede? 1066 01:07:28,010 --> 01:07:31,250 - 5-10 dakika uzaktalar. 6-Lanet olsun. Biz vaktin yok, çok riskli. Hadi gidelim. 1067 01:07:40,840 --> 01:07:43,080 Bok. Bir Cattleya. 1068 01:07:47,880 --> 01:07:49,580 - Kahretsin. 1069 01:07:50,380 --> 01:07:53,750 Bay Malcolm mu? Bay Malcolm, Komutan Coste! 1070 01:07:54,090 --> 01:07:56,070 Birbirimizi tanıyoruz, unuttun mu? 1071 01:07:57,450 --> 01:07:58,780 Size yardımcı olabiliriz. 1072 01:07:59,020 --> 01:08:02,380 Konuşacağız... Sakin ol, tamam mı? 1073 01:08:02,840 --> 01:08:04,700 Kıpırdama! 1074 01:08:07,740 --> 01:08:09,880 Komutan Coste, kriminal polisi. 1075 01:08:09,880 --> 01:08:12,250 Bir adam atmak üzere kendisi pencereden dışarı çıktı. 1076 01:08:12,590 --> 01:08:16,270 İşte buyurun. Sakin olun. Kıpırdama, tamam mı? 1077 01:08:16,270 --> 01:08:18,470 Sana yardım edebiliriz, tamam mı? 1078 01:08:21,510 --> 01:08:23,180 Bunu düzelteceğiz, tamam mı? 1079 01:08:23,610 --> 01:08:25,630 Acele etmek. Yardım gönderin. 1080 01:08:25,630 --> 01:08:28,060 69, Rue Chabrol. 1081 01:08:33,370 --> 01:08:34,990 Tamam... kolay. 1082 01:08:35,390 --> 01:08:37,230 Kolay. Kolay! 1083 01:08:40,250 --> 01:08:41,340 HAYIR! 1084 01:08:45,350 --> 01:08:46,470 Bok. 1085 01:08:56,940 --> 01:08:58,540 Hala nefes alıyor! 1086 01:09:01,590 --> 01:09:04,780 - Cehennem gibi görünüyorsun. - Ligier, Malcolm's'ta duvara çarpmaya devam ediyor. 1087 01:09:04,780 --> 01:09:07,340 Zorla giriş belirtisi yok veya mücadele. Ve bunun da ötesinde, 1088 01:09:07,480 --> 01:09:08,990 Az önce ana şüphelimi kaybettim. 1089 01:09:09,340 --> 01:09:11,240 Gel, seni neşelendirecek bir şeyim var. 1090 01:09:11,240 --> 01:09:14,036 - İş yerinde içki içmediğimi biliyorsunuz Komiser. - Bundan daha iyi Raphaëlle. 1091 01:09:14,060 --> 01:09:16,790 Raphaelle mi? aradığınızda ben Raphaëlle, bir şeyler var. 1092 01:09:17,000 --> 01:09:18,060 Gelmek. 1093 01:09:24,590 --> 01:09:26,600 Sayın Avrupalı ​​vekil şahsen. 1094 01:09:27,240 --> 01:09:31,670 - Bu sefer yemin ederim benim bununla hiçbir ilgim yok. - Biliyorum. İddianameyi bizzat hakim hazırladı. 1095 01:09:32,510 --> 01:09:36,140 - Ne oldu? - Başından beri haklı olduğunuzu kanıtlayan belgeler aldık. 1096 01:09:36,140 --> 01:09:37,980 Bu durumdan kolay kolay kurtulamayacak. 1097 01:09:38,920 --> 01:09:41,150 Belgeleri kim gönderdi? - İsimsiz bir kaynak. 1098 01:09:42,170 --> 01:09:45,080 Ama evraklar bir zarfın içindeydi Ceza Belgelerinden. 1099 01:10:01,100 --> 01:10:02,300 Astrid mi? 1100 01:10:03,320 --> 01:10:04,870 Merhaba. 1101 01:10:05,150 --> 01:10:07,820 merak ediyordum benimle öğle yemeği yer misin? 1102 01:10:08,540 --> 01:10:10,950 Çok üzgünüm ama bu imkansız. 1103 01:10:11,770 --> 01:10:13,720 biliyorum sen osun belgeleri kim gönderdi. 1104 01:10:14,430 --> 01:10:17,050 Gözaltındaki bu adam, bunu yapamazsın bunun benim için ne anlama geldiğini bir düşünün. 1105 01:10:17,050 --> 01:10:20,120 Sana teşekkür etmek istedim ve sonra seni yalnız bırakacağım, söz. 1106 01:10:20,540 --> 01:10:22,120 Anlamıyorsun. 1107 01:10:22,700 --> 01:10:24,520 Koltuğumda birisi var. 1108 01:10:25,160 --> 01:10:28,390 Kafeteryada yemek yiyemiyorum eğer koltuğumda değilsem. 1109 01:10:30,090 --> 01:10:31,090 Evet. 1110 01:10:32,910 --> 01:10:35,880 Kusura bakmayın, sanırım bizim koltuklarımızdasınız. 1111 01:10:37,050 --> 01:10:39,790 Hiç yer yokmuş gibi değil. 1112 01:10:40,670 --> 01:10:43,670 Kesinlikle, hepsine sahipsiniz başka bir yere oturacak oda. 1113 01:10:44,120 --> 01:10:47,080 Unut gitsin, o ucubenin arkadaşı. O da orada olmamalı. 1114 01:10:47,240 --> 01:10:52,270 Dediğin gibi ucube sana sikişmeni söylemeyecek kadar mütevazı kendiniz ve sizin fikrinizi daha az umursamayacağını. 1115 01:10:52,940 --> 01:10:53,940 Kaybol. 1116 01:11:01,820 --> 01:11:03,530 Affedersin. 1117 01:11:05,720 --> 01:11:08,200 -Astrid. - Burası benim koltuğum. 1118 01:11:15,510 --> 01:11:16,590 Teşekkür ederim. 1119 01:11:16,790 --> 01:11:20,006 Öğle yemeğinden önce beni kızdırmasan iyi olur.. Kan şekerim düşük olduğunda sinirleniyorum. 1120 01:11:20,030 --> 01:11:24,140 Ve harika bir koltuk, anlıyorum. sen gürültülü buzdolaplarından uzak ve 1121 01:11:24,150 --> 01:11:27,670 buzlu klima ve pencerenin hemen önünde ışık için. Ben de aynısını alırdım. 1122 01:11:30,070 --> 01:11:31,740 Çok üzgünüm Komutan. 1123 01:11:32,120 --> 01:11:36,510 Bazen bazı şeyleri düşünmeden söylüyorum başkaları için anlamlar Oğlunuzdan bahsetmemeliydim. 1124 01:11:36,700 --> 01:11:38,910 konuşmamalıydım sana benim yaptığım gibi. 1125 01:11:40,520 --> 01:11:41,980 Ben bir balonun içinde yaşamıyorum. 1126 01:11:42,330 --> 01:11:46,530 Ama günlük hayatımın oldukça organize olduğu doğru. ve tüm bu rutinler benim için gerçekten önemli. 1127 01:11:46,790 --> 01:11:50,170 Çünkü tek referans noktası o. bu kendimi kaybetmememi sağlıyor. 1128 01:11:50,310 --> 01:11:51,310 Anladım. 1129 01:11:52,590 --> 01:11:53,590 Sadece... 1130 01:11:54,110 --> 01:11:56,760 Tekrar geldiğimden beri Ceza Belgeleri. 1131 01:11:57,310 --> 01:11:59,110 Tek bir şeyi düşündüm. 1132 01:11:59,980 --> 01:12:01,340 Soruşturma. 1133 01:12:01,640 --> 01:12:02,950 Nasıl ilerliyorsunuz? 1134 01:12:03,190 --> 01:12:04,790 Bir çıkmazdayız. 1135 01:12:05,070 --> 01:12:08,330 - Son suç mahallimiz sessizliğini koruyor. - Bir suç mahalli. 1136 01:12:08,330 --> 01:12:10,330 Bir suç mahalli. 1137 01:12:10,790 --> 01:12:13,020 Adli tıp hala orada olmalı. 1138 01:12:13,130 --> 01:12:15,020 Bir göz atmak ister misiniz? 1139 01:12:16,460 --> 01:12:17,550 Komutan Coste. 1140 01:12:17,550 --> 01:12:21,290 Komutan Coste az önce şunu teklif etti: Bir suç mahalline eşlik etmeme izin verin. 1141 01:12:22,590 --> 01:12:24,830 Ve ben tamamen isteyerek evet demeye niyetliyim. 1142 01:12:26,360 --> 01:12:28,650 İkinci şemsiyenizi unutmayın. 1143 01:12:31,980 --> 01:12:33,240 Afiyet olsun. 1144 01:12:34,950 --> 01:12:36,760 İlkinin işe yaramaması durumunda. 1145 01:12:46,060 --> 01:12:47,060 Astrid mi? 1146 01:12:47,320 --> 01:12:49,030 Kısıtlı alan. 1147 01:12:49,910 --> 01:12:51,720 İznim var Astrid. 1148 01:12:58,830 --> 01:13:01,210 Evet. Doktor'dan Astrid Nielsen. 1149 01:13:01,480 --> 01:13:03,110 O sadece gözlemci olarak burada. 1150 01:13:03,350 --> 01:13:06,990 Evet, sadece bir gözlemci olarak. Yalnızca konuşmadan gözlemlemek. 1151 01:13:22,310 --> 01:13:23,610 Ters giden birşey mi var? 1152 01:13:24,270 --> 01:13:27,510 Yönteminiz kesinlikle değil standart prosedürle tutarlıdır. 1153 01:13:27,800 --> 01:13:30,350 üç tane görebiliyorum en azından zaten ihlaller var. 1154 01:13:30,670 --> 01:13:33,710 -Teşekkür ederim Astrid. Adamın işini yapmasına izin vereceğiz, tamam mı? - Peki. 1155 01:13:33,710 --> 01:13:35,630 - Sadece gözlemlemek için. - Evet. 1156 01:13:38,540 --> 01:13:41,910 Kurban orada oturuyordu Yüzüne zombi tozu verildi. 1157 01:13:43,320 --> 01:13:45,260 Dur bir dakika, arkadaşın bunu nereden biliyor? 1158 01:13:45,470 --> 01:13:48,350 Haklısın, izleri bulduk kanepede skopolamin var. 1159 01:13:48,380 --> 01:13:49,720 Çıplak gözle zar zor görülebilir. 1160 01:13:49,880 --> 01:13:52,830 - Bunun yüzünden değil. Bunun nedeni minderlerdir. - Üzgünüm? 1161 01:13:53,070 --> 01:13:54,470 Minderler. 1162 01:13:55,430 --> 01:13:59,610 Hepsi sanki birisi gibi kabarmış onları temizlemişti. Bunlar hariç. 1163 01:13:59,770 --> 01:14:01,880 Babam her zaman dokundu yastıkları temizlemek için. 1164 01:14:02,380 --> 01:14:05,620 Ve açıkça görebiliyoruz ki kanepe taşınmış, halı yerinde değil. 1165 01:14:06,220 --> 01:14:08,190 Buradan geçmiş olmalı. 1166 01:14:09,180 --> 01:14:10,750 Açık gitmek için 1167 01:14:12,270 --> 01:14:13,400 pencere. 1168 01:14:13,830 --> 01:14:15,770 O da biraz tökezlemiş olmalı. 1169 01:14:16,390 --> 01:14:19,880 Aynı sayfadayız. Biz öyle görmedik ama doğru. 1170 01:14:20,140 --> 01:14:22,750 Beklemek. Adam kanepede mi yatıyordu? 1171 01:14:23,790 --> 01:14:26,570 Şüphelenmemiş olmalı diğeri ona yaklaştığında. 1172 01:14:26,990 --> 01:14:28,470 Saldırganını tanıyor muydu? 1173 01:14:28,860 --> 01:14:31,141 Burada bir şey var ben de öyle ama söylemek istemiyorum. 1174 01:14:31,900 --> 01:14:33,050 Evet, söyle. 1175 01:14:33,750 --> 01:14:36,760 Masanın üzerinde toz var solda ama sağdaki değil. 1176 01:14:39,750 --> 01:14:43,470 - Bu çılgınlık. Bunu nasıl göremedik? - Çünkü bakmıyordun. 1177 01:14:43,850 --> 01:14:46,730 Merak etme sen değilsin bunu ilk yaptığı kişi. 1178 01:14:47,420 --> 01:14:50,830 Bu çok tuhaf. Temizlik yapan kişi burası pek vicdanlı değil. 1179 01:14:50,830 --> 01:14:53,590 Üstüne toz aldığında sağda, sol tarafta da toz alıyorsunuz. 1180 01:14:54,810 --> 01:14:57,850 Ya da belki... Durdular başka bir şey yapmak için. 1181 01:14:58,090 --> 01:15:00,590 Onun temizlikçi kadın olduğunu düşünüyorsun ona saldıran kişi o muydu? 1182 01:15:00,830 --> 01:15:06,030 Bence yakınlaşmak için iyi bir strateji kurbanı bulun ve bir otel odasına Cattleya'nın olduğu bir çerçeve asın. 1183 01:15:06,510 --> 01:15:07,510 Ne? 1184 01:15:07,850 --> 01:15:09,550 Hotel de Dunkerque'deki gibi. 1185 01:15:14,030 --> 01:15:15,030 Burada. 1186 01:15:15,240 --> 01:15:18,830 On beş kişi vardı olay sırasında çalışıyordu. 1187 01:15:26,790 --> 01:15:30,410 Florès. Violetta Florès. O Malcolm'un telefonunda isim vardı. 1188 01:15:30,410 --> 01:15:34,230 - Kolombiyalı sanırım. - Kolombiya. Kolombiya. 1189 01:15:34,230 --> 01:15:36,840 Ona çarptın, o cesedi bulan kişi. 1190 01:15:37,850 --> 01:15:40,390 Çalışkan, ciddi ve kusursuz bir kız. 1191 01:15:40,920 --> 01:15:43,390 - Dün geceden önce hiçbir şey yoktu şikayet etmek. Dün gece mi? 1192 01:15:43,470 --> 01:15:46,110 Evet benden onu istedi uyarı yapılmadan işten ayrılma. 1193 01:15:46,200 --> 01:15:49,580 - Bu sabah yeniden düzenlemem gerekiyordu, hemen gitti. - Teşekkür ederim. 1194 01:15:50,090 --> 01:15:51,930 Hoşça kalın efendim. 1195 01:15:57,530 --> 01:15:59,150 Özür dilerim Astrid. 1196 01:16:02,350 --> 01:16:08,040 The police don't like it when foreign diplomats poke around onların işinde, ama istediğin bilgiyi aldım. 1197 01:16:08,510 --> 01:16:11,110 Altında bir şikayet var Violetta Florès'in adı. 1198 01:16:11,210 --> 01:16:13,390 - Ona karşı mı? - Hayır, kendisi tarafından dosyalandı. 1199 01:16:13,390 --> 01:16:15,020 Gerçekler 5 yıl öncesine dayanıyor. 1200 01:16:15,390 --> 01:16:20,570 - Şikayet ne hakkında? - Bayan Florès, kız kardeşinin tecavüze uğradığını ve öldürüldüğünü iddia etti 1201 01:16:20,570 --> 01:16:23,850 onları alan dört adam tarafından bir gezi teknesinde zorla. 1202 01:16:24,070 --> 01:16:26,200 Görünüşe göre Fransız doktorlar. 1203 01:16:26,220 --> 01:16:29,670 Ona göre ifadesine kız kardeşi direndi. 1204 01:16:29,670 --> 01:16:34,490 Daha sonra saldırganlardan biriyle arbede yaşandı. kız kardeşinin boynunun kırılmasına neden oldu. 1205 01:16:34,860 --> 01:16:39,080 Adamlar daha sonra kız kardeşininkini attı hala hayattayken cesedi denize düştü. 1206 01:16:39,240 --> 01:16:42,680 Beklemek. Bütün bunları yaptılar ama Violetta Florès orada mıydı? 1207 01:16:42,680 --> 01:16:46,700 Bildiride söylediği gibi Bayan Florès kendini suya atmış gibi görünüyor 1208 01:16:46,920 --> 01:16:50,030 cankurtaran sandalının tentesinin altına saklanmak. 1209 01:16:50,440 --> 01:16:51,510 Mantıklı. 1210 01:16:51,690 --> 01:16:55,150 Onun beyanı spesifiktir ciddiye alınmaya yetecek kadar değil mi? 1211 01:16:55,150 --> 01:16:57,720 Güdüleri atfetmek zordur Kolombiya polisine. 1212 01:16:57,910 --> 01:16:59,720 Kız kardeşinin cesedi asla bulunamadı. 1213 01:17:00,090 --> 01:17:03,470 Ve bir fahişe tecavüz davası açıyor şikayet, anlıyor musun? 1214 01:17:03,470 --> 01:17:06,650 onlar için çok şey yapabilirler turistlerden para dolandırmak da dahil 1215 01:17:06,650 --> 01:17:08,950 hikayeler icat etmek. Bunu her gün görüyoruz. 1216 01:17:09,350 --> 01:17:12,220 Ve bu oyunda, nadiren kaybeden turistler. 1217 01:17:12,350 --> 01:17:16,060 - İsim verdi mi? - Belki vermiştir ama kaydedilmemiştir. 1218 01:17:16,460 --> 01:17:18,550 Ah, burada kız kardeşinin adını biliyorum. 1219 01:17:18,550 --> 01:17:20,200 Kayıp kişi. 1220 01:17:20,350 --> 01:17:21,590 Dinliyorum. 1221 01:17:21,950 --> 01:17:23,030 Adı... 1222 01:17:23,400 --> 01:17:24,410 Cattleya. 1223 01:17:25,000 --> 01:17:26,410 Cattleya Florès. 1224 01:17:28,680 --> 01:17:33,030 - Nico, Nico. Bana bir şeyin olduğunu söyle. - Telefonunu 18. Bölge'de bulduk. 1225 01:17:33,030 --> 01:17:37,320 Şuradaki adamın adresiyle eşleşiyor otel bize verdi. Bence denemeye değer 1226 01:17:37,320 --> 01:17:40,970 - belki eşyalarını topluyordur. - Elbette buna değer. Bu şansı kaçırmak istemiyorum. 1227 01:17:40,970 --> 01:17:45,550 Herkes? Dikkatlice dinleyin. biz gidiyoruz Violetta Florès'i evinde tutuklamak için. 1228 01:17:45,660 --> 01:17:49,450 Dikkatli olun, suç ortakları olabilir, o zaten 3 kişiyi öldürdü, bir diğeri ise hastanede. 1229 01:17:49,470 --> 01:17:52,220 Nicolas, sen git savcıyı uyar. 1230 01:17:52,860 --> 01:17:57,340 Haydi, acele edin arkadaşlar! O yapacak parmaklarımızın arasından kayıp gidiyor kahretsin. Acele etmek! 1231 01:17:58,150 --> 01:18:02,310 Evet, üzgünüm. Üzgünüm, alma eğilimindeyim belirli durumlarda sürüklenir. 1232 01:18:05,100 --> 01:18:06,310 Kahretsin. 1233 01:18:06,730 --> 01:18:09,050 - Hayır. - Bir sorun mu var Komutan Coste? 1234 01:18:11,050 --> 01:18:12,110 Belki de değil. 1235 01:18:12,750 --> 01:18:14,860 Ya bir sorun vardır ya da yoktur. 1236 01:18:17,050 --> 01:18:18,270 Belki yoktur. 1237 01:18:42,150 --> 01:18:44,750 Merhaba hanımefendi. için buradayım genç Théo Coste-Rougier. 1238 01:18:44,750 --> 01:18:46,760 Açıkçası, sana kağıtları getirdim. 1239 01:18:46,860 --> 01:18:50,030 Tarafından imzalanmış bir vekalet sertifikası anne, polis karakolunda noter tasdikli, 1240 01:18:50,030 --> 01:18:52,810 sabıka kaydımdan bir alıntı, temiz, 1241 01:18:52,950 --> 01:18:55,160 - ve kimlik kartım. - Teşekkür ederim. 1242 01:18:57,230 --> 01:18:59,950 Ah teyze! Gelmen çok hoş! 1243 01:19:01,430 --> 01:19:02,630 Ben teyzeyim. 1244 01:19:04,110 --> 01:19:06,950 - Kimliğim mi? - Burada. 1245 01:19:07,260 --> 01:19:08,190 Teşekkür ederim hanımefendi. 1246 01:19:08,190 --> 01:19:09,880 - Hoşçakal. - Güle güle hanımefendi. 1247 01:19:10,710 --> 01:19:12,440 - Güle güle Theo. - Hoşçakal. 1248 01:19:45,260 --> 01:19:47,470 Bayan Florès, kapıyı açın! Polis! 1249 01:19:49,580 --> 01:19:51,640 Bayan Florès, içeri giriyoruz! 1250 01:20:19,160 --> 01:20:22,790 - Kendine zarar verdin. - Bu kadar resmi olmana gerek yok. 1251 01:20:23,050 --> 01:20:27,990 - Sen bir yetişkinsin. - Evet olabilir ama ben herkese karşı resmi olmayı tercih ediyorum bu yüzden hata yapmayacağıma eminim. 1252 01:20:28,140 --> 01:20:30,360 - İyi bir fikir. - Bunu söylemen çok hoş. 1253 01:20:31,150 --> 01:20:34,270 - Peki, booboo? - Okulda kavga ettim. 1254 01:20:35,180 --> 01:20:36,270 Kavga etmek iyi değil. 1255 01:20:36,600 --> 01:20:40,060 Biliyorum. Yani onlar beni fena döv. 1256 01:20:40,060 --> 01:20:44,790 Sahip olmanın hoş olmadığı ortaya çıktı iyi notlar ve diğerlerinde 2 yıl önde. 1257 01:20:45,530 --> 01:20:48,730 Ama... Annene söylemeyeceksin, değil mi? 1258 01:20:48,890 --> 01:20:52,270 Komutana hiçbir şey söylemeyeceğim Coste, ama ona söylemelisin. 1259 01:20:52,620 --> 01:20:53,950 Bilmiyorum. 1260 01:20:54,110 --> 01:20:57,340 Annem sert görünüyor ama değil. 1261 01:20:58,380 --> 01:21:01,990 Ne zaman olduğunu söyleyemedin Yemin ediyor ama biliyorum. 1262 01:21:02,540 --> 01:21:04,510 Benden saklamaya çalışıyor ama 1263 01:21:04,510 --> 01:21:06,510 Bazen ağladığını görebiliyorum. 1264 01:21:07,850 --> 01:21:10,760 Biliyor musun Theo, ben her zaman tek başımaydım. 1265 01:21:11,190 --> 01:21:16,710 Ama bazen bizim gibi insanların insanlara ihtiyaç duyduğunu keşfettim. Komutan Coste'un belirli durumlarla yüzleşmemize yardım etmesi gibi. 1266 01:21:16,830 --> 01:21:19,880 Ve eğer yapabilirsek daha da iyi onlara da kendi yöntemlerimizle yardım edelim. 1267 01:21:24,060 --> 01:21:25,720 Çok hoşsunuz Bayan Nielsen. 1268 01:21:25,960 --> 01:21:27,830 Annemle çalıştığın için mutluyum. 1269 01:21:28,230 --> 01:21:30,390 İzleyebileceksiniz yapamadığım zaman onun üzerinden. 1270 01:21:30,710 --> 01:21:32,090 Bu çok hoş. 1271 01:21:33,400 --> 01:21:36,410 Ama sadece bu seferlikti. yaparım tekrar yapıp yapamayacağımızı bilmiyorum. 1272 01:21:36,650 --> 01:21:38,550 Ama güzel olurdu. 1273 01:21:39,960 --> 01:21:41,350 Evet, güzel olurdu. 1274 01:21:50,220 --> 01:21:55,390 Ah, anne! İlk bulmacanın bu olduğunu biliyor muydunuz? tarihte Arşimet tarafından mı icat edildi? 1275 01:21:55,390 --> 01:21:58,490 - Buna Mide denir. - Mükemmel! 1276 01:21:59,590 --> 01:22:03,190 Theo bana sorun yaşadığını söyledi. dokuz nokta problemi Oradan başladık. 1277 01:22:03,220 --> 01:22:07,690 Anlıyorum. Theo, sen yapacaksın Nicolas'la birlikte bizi bekle, tamam mı? 1278 01:22:18,190 --> 01:22:20,560 Kolombiyalı mevkidaşımla konuştum. 1279 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 Şikayetinizi bana okudu. 1280 01:22:23,590 --> 01:22:25,420 Sen… 1281 01:22:26,460 --> 01:22:28,520 21 yaşındasın değil mi? 1282 01:22:28,520 --> 01:22:30,520 Seni şaşırtan genç yaşım mı? 1283 01:22:33,390 --> 01:22:37,020 Zorladıklarında 16 yaşındaydım o tekneye binmeliyiz. 1284 01:22:37,760 --> 01:22:39,990 Cattleya ancak 18 yaşındaydı. 1285 01:22:41,460 --> 01:22:44,920 Ondan önce bende vardı hiç bir erkekle seks yapmadım. 1286 01:22:46,890 --> 01:22:49,490 Ve bu adamlar çok sarhoştu. 1287 01:22:49,760 --> 01:22:51,690 Büyük bir öfke içindeydiler. 1288 01:22:52,620 --> 01:22:55,720 Kız kardeşim sadece beni korumak istedi. 1289 01:22:57,560 --> 01:23:01,190 Daha önce hiç seks yapmadığını söylediğinde, 1290 01:23:01,560 --> 01:23:05,290 - kusura bakma ama bilmem gerekiyor- - Bu bizim evlat edinme geleneğimizdir. 1291 01:23:07,290 --> 01:23:09,920 Bakireler daha fazla paraya değer. 1292 01:23:12,390 --> 01:23:18,890 Bunun nedeni yerel polisin sizi takip etmemesi mi? Fransa'ya adaleti kendiniz sağlamak için geldiğinizden şikayet mi ediyorsunuz? 1293 01:23:18,890 --> 01:23:21,260 bunlara izin veremezdim piçler bu işten sıyrılırlar. 1294 01:23:21,590 --> 01:23:23,890 Ama isimlerini bilmiyordum. 1295 01:23:25,320 --> 01:23:28,690 İçlerinden biri bana sigara ikram etti tekneye bindiğimizde. 1296 01:23:29,190 --> 01:23:31,260 Bana kibrit kutusunu verdi 1297 01:23:31,690 --> 01:23:33,690 ve üzerinde bir isim vardı. 1298 01:23:33,920 --> 01:23:36,790 Hôtel de Dunkerque. Paris. 1299 01:23:37,660 --> 01:23:42,890 - Fransa'ya kibrit kutusu yüzünden geldin. - Kibrit kutusu yüzünden değil! 1300 01:23:42,890 --> 01:23:44,890 Bu kader! 1301 01:23:44,890 --> 01:23:48,860 Rabbim bana vermek istedi kız kardeşimin suikastçılarına dair bir ipucu. 1302 01:23:50,690 --> 01:23:53,320 Otelde işe alındım. 1303 01:23:54,860 --> 01:23:58,660 Ve bir gün adam sigara oradaydı. 1304 01:24:01,020 --> 01:24:04,420 Onu karşımda gördüğümde... 1305 01:24:09,290 --> 01:24:13,360 Uyuşturucuyla bana verdi diğer üçünün kimliği. 1306 01:24:16,460 --> 01:24:18,460 Ama yüzleri, 1307 01:24:19,090 --> 01:24:21,420 buraya kazınmışlar... 1308 01:24:22,590 --> 01:24:24,160 sonsuza kadar. 1309 01:24:30,020 --> 01:24:34,190 Yapacaklarından korkmuyordun seni tanıdın mı, diğer üçü için çalışıyorsun? 1310 01:24:36,020 --> 01:24:38,120 Beni sadece bir fahişe olarak biliyorlardı. 1311 01:24:38,390 --> 01:24:40,390 benimle yine temizlikçi kadın olarak tanıştılar. 1312 01:24:41,460 --> 01:24:44,090 Her iki durumda da bana bakmadılar. 1313 01:24:45,420 --> 01:24:48,360 Onlara göre ben onların hizmetinde bir nesneydim. 1314 01:25:10,260 --> 01:25:14,920 - Hapsediliyor. - Ev hapsinde, duruşmasını bekliyor. 1315 01:25:15,190 --> 01:25:20,220 Çok beğendiğiniz değerli raporlar adalete teslim edilecek. Teşekkürler arkadaşlar. 1316 01:25:20,220 --> 01:25:27,060 - Suçlu olup olmadığına ancak duruşması sonrasında karar verilecek. - Hukuku biliyorum ama bu kadın da yaşadıklarından sonra bir mağdur 1317 01:25:27,220 --> 01:25:33,760 - Adaleti kendi başımıza sağlayamayız, aksi halde ortalık karışır. - Peki Yann Malcolm, sence Cattleya'ya yaptıklarının hesabını verecek mi? 1318 01:25:34,190 --> 01:25:40,590 Hastanede yoğun bakımda. Güçlü bir şey yapacağım dava, ancak bundan sonrası Kolombiya polisinin elinde. 1319 01:25:41,120 --> 01:25:44,760 - Her şey siyah ya da beyaz değildir Astrid, anlıyor musun? - Pek değil, hayır. 1320 01:25:45,160 --> 01:25:46,760 Raphaelle mi? 1321 01:25:47,920 --> 01:25:51,960 yardım etmekten çok mutlu olurum Malcolm'a karşı açılan dosya için sana. 1322 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Teşekkür ederim Astrid. 1323 01:25:56,620 --> 01:25:57,790 - Yoohoo. 1324 01:25:58,460 --> 01:26:04,560 Anne? Suşi gecesi yapabilir miyiz? - Çiğ balık yemiyorum ama broşeli “M12” menüsünü seviyorum. 1325 01:26:11,460 --> 01:26:15,760 Tekrar teşekkür ederim ve gemiye hoş geldiniz. – Raphaëlle 1326 01:26:27,090 --> 01:26:30,220 - Seni mutlu etmek için yaptım. -Teşekkür ederim Astrid 1327 01:26:30,420 --> 01:26:33,320 Rica ederim. Ama yapıyorum bunun amacını anlamadım. 1328 01:26:34,590 --> 01:26:39,560 Bazen nörotipik insanlar tuhaflar. Şaşırtıcısın. 1329 01:26:40,820 --> 01:26:46,260 Sahip olabileceğin bir şey için para ödemenin bir anlamı yok Evinizde, çok gürültülü bir yerde, çok kötü oturduğunuz bir yerde. 1330 01:26:46,690 --> 01:26:52,190 Ancak bunu yanlış anlamayın, kişisel bir durum değil. Ama gerçekten, bunun arkasındaki nedeni anlamıyorum. 1331 01:26:52,420 --> 01:26:55,520 Konuşmak, tartışmak lazım. 1332 01:26:55,790 --> 01:26:56,790 Ah. 1333 01:26:58,160 --> 01:27:02,660 Bana yapbozlardan bahseder misin? 1334 01:27:03,160 --> 01:27:05,890 - Yapboz konusunda neden bu kadar tutkulusunuz? - Bulmacalar. 1335 01:27:05,890 --> 01:27:08,390 - Kelime bulmacasını tercih ederim. - Ah. 1336 01:27:08,390 --> 01:27:15,420 - Yapboz yapmayı tercih ediyorum çünkü yapbozu kafamda canlandırdığımda çok şiddetli oluyor. - Ah. Aslında. Evet. 1337 01:27:16,320 --> 01:27:19,920 Asıl ilgi alanım her zaman Kriminoloji her zaman olmuştur ve olacaktır. 1338 01:27:20,090 --> 01:27:28,090 Ama anlıyorsunuz ya, insanlarla ayrışmanın çeşitli aşamaları hakkında konuşmak Bir cesedin şekli veya kan lekelerinin şekli dedektiflere nasıl yardımcı olabilir? 1339 01:27:28,620 --> 01:27:31,520 - Onları korkutabilir. - Korkutucu. 1340 01:27:32,690 --> 01:27:34,190 Astrid mi? 1341 01:27:35,590 --> 01:27:41,290 Bulmacalar. Garipler ama korkutucu değiller. Bulmacalar değil korkutucu. Toplumda daha çok kabul gördüğünü söyleyelim. 1342 01:27:43,760 --> 01:27:48,160 Bulmacalarla ilgili her şeyden çok sevdiğim şey bizi olaylara farklı bakmaya zorluyorlar. 1343 01:27:48,260 --> 01:27:52,160 Bir sorun karşısında engelleniyoruz çünkü her zaman aynı şekilde bakın. Yine de, sadece... 1344 01:27:52,960 --> 01:27:59,620 30 derece kaydırmak için. Kendini zorlaman lazım bunu çözebilmenin başka bir yolunu düşünmek. 1345 01:28:01,290 --> 01:28:03,420 Kutunun dışında düşünmelisiniz. 1346 01:28:08,320 --> 01:28:10,660 Bir şeyler yanlış. 1347 01:28:11,320 --> 01:28:13,090 - İşte bu! - İşte bu. 1348 01:28:13,190 --> 01:28:14,790 - İşte bu! - İşte bu. 1349 01:28:14,790 --> 01:28:17,690 Kutunun dışında düşünün. Beklemek. 1350 01:28:21,290 --> 01:28:22,790 Orada. 1351 01:28:23,720 --> 01:28:31,390 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1352 01:28:34,390 --> 01:28:37,490 Çerçevenin dışına çıkıyorum. 1353 01:28:38,220 --> 01:28:39,760 Ve burada. 1354 01:28:43,860 --> 01:28:46,460 - İşte burada! Sen çözdün. 1355 01:28:46,460 --> 01:28:48,720 - Evet! - Ah! Bu bir bez peçete... 1356 01:28:48,720 --> 01:28:52,260 Hayır, bu dokuz noktalı bulmaca. Dokuz nokta problemini çözdü. 1357 01:28:58,160 --> 01:28:59,660 Noktalar hizalı değil. 1358 01:29:00,020 --> 01:29:03,520 Nerede? Tabakta mı? 1359 01:29:04,020 --> 01:29:05,660 Geri göndermemi ister misin? 1360 01:29:05,660 --> 01:29:08,490 - Noktalar mı? - Tabak, Astrid.