1
00:04:47,717 --> 00:04:51,092
Znate, mnogo toga se promijenilo
u mom životu u protekloj godini.
2
00:04:51,258 --> 00:04:52,883
Suzanne i ja smo se vjenčali...
3
00:04:53,050 --> 00:04:55,967
...i ona i deca su se preselili
u moj stan.
4
00:04:56,133 --> 00:04:59,008
Moj veoma mali stan.
5
00:05:04,883 --> 00:05:06,467
Ali to nije sve.
6
00:05:06,633 --> 00:05:08,633
Odlučio sam slijediti svoj san.
7
00:05:08,800 --> 00:05:12,383
Pa sam prodao svoju sportsku radnju
i pokrenuo časopis.
8
00:05:12,550 --> 00:05:15,508
Znaš šta je to.
Sportski časopis.
9
00:05:15,717 --> 00:05:18,175
I ovo su trenuci
koju cijenim.
10
00:05:18,342 --> 00:05:22,425
Kada svi spavaju,
Imam sve samo za sebe...
11
00:05:22,592 --> 00:05:25,383
...i sada je vrijeme za posao.
12
00:05:46,592 --> 00:05:49,133
Pa, Magic, kako je bilo kad si...?
13
00:05:49,300 --> 00:05:51,633
Kako napreduje tvoj časopis?
14
00:05:52,717 --> 00:05:53,883
Dođi ovamo.
15
00:05:54,008 --> 00:05:55,842
Kevine, šta radiš?
Pokušavam pisati.
16
00:05:56,008 --> 00:05:58,467
gladan sam.
Imate li pop-tarte?
17
00:05:58,967 --> 00:06:00,508
Uvek si gladan.
18
00:06:00,675 --> 00:06:03,800
I to je, "Imamo li Pop-Tarts?"
Sada smo porodica.
19
00:06:03,967 --> 00:06:06,675
Dakle, ono što je moje je tvoje,
a ono što je tvoje je moje.
20
00:06:06,842 --> 00:06:09,967
- Razumiješ?
- Razumem da želim Pop-Tarts.
21
00:06:14,217 --> 00:06:16,008
Hvala, Nick.
22
00:06:19,217 --> 00:06:20,800
Jesi li uzeo moj mobilni?
23
00:06:23,842 --> 00:06:26,425
Mama, Kevin krade
opet moje stvari.
24
00:06:26,633 --> 00:06:27,675
Nick, Coco je gladna.
25
00:06:27,842 --> 00:06:30,675
Hej, vi ste hteli psa,
moraces da ga nahranis.
26
00:06:30,842 --> 00:06:31,883
Coco, doručak!
27
00:06:34,633 --> 00:06:36,717
- Dobro jutro.
- Hej.
28
00:06:36,883 --> 00:06:38,675
Kako ti pišeš
ideš jutros?
29
00:06:38,842 --> 00:06:41,258
- Nije dobro.
- Oh, žao mi je što to čujem.
30
00:06:41,425 --> 00:06:44,717
Nick, ima nešto
zaista moramo razgovarati o tome.
31
00:06:44,883 --> 00:06:46,967
Zadrži tu misao.
Hej! Ne! Čekaj malo.
32
00:06:47,133 --> 00:06:49,175
Ne! Ne! Ne!
33
00:06:49,467 --> 00:06:50,675
Otvori ova vrata.
34
00:06:50,842 --> 00:06:52,342
Moram da se našminkam, Nick.
35
00:06:52,550 --> 00:06:54,633
Premlada si da bi se šminkala.
36
00:06:54,800 --> 00:06:56,508
Sada ću izbrojati do tri.
37
00:06:56,675 --> 00:06:57,883
Jedan.
38
00:06:58,050 --> 00:06:59,342
Dva.
39
00:07:03,800 --> 00:07:07,008
Imam skoro 14 godina, Nick.
Ne možeš me tretirati kao dijete.
40
00:07:07,175 --> 00:07:08,508
Ne, ne. Imaš samo 13 godina.
41
00:07:08,675 --> 00:07:11,175
I kao tvoj ocuh,
Imam Bogom dato pravo...
42
00:07:11,342 --> 00:07:12,800
...da te tretiram kao dijete.
43
00:07:13,050 --> 00:07:15,717
Suzanne, vidiš li
šta ima ova devojka?
44
00:07:15,967 --> 00:07:17,258
Nisam u tome.
45
00:07:17,425 --> 00:07:21,092
Ok, ok, ne oblačim se
kao nečija baka.
46
00:07:21,258 --> 00:07:24,842
Poslije škole, Ashley i ja idemo
tržni centar za prodaju Nordstroma.
47
00:07:25,425 --> 00:07:28,383
Ne. Ne. Veto.
To se neće dogoditi.
48
00:07:28,592 --> 00:07:29,717
To mi se ni malo ne sviđa.
49
00:07:29,925 --> 00:07:31,967
Premlad si
da se družim u tržnom centru.
50
00:07:32,133 --> 00:07:33,925
Pa idi se obuci, bako.
51
00:07:34,092 --> 00:07:35,967
Previše mlad za tržni centar?
52
00:07:36,133 --> 00:07:38,633
Ti si kao zatvorski cuvar.
53
00:07:39,467 --> 00:07:42,550
Da, dobro, dobrodošli u Alcatraz.
54
00:07:47,675 --> 00:07:51,050
Dakle, Nick, znaš,
Luckijevi se sele.
55
00:07:51,342 --> 00:07:54,092
- Pa?
- Pa, to je trosoban.
56
00:07:54,258 --> 00:07:56,925
Da, vjerovatno je tri puta
isto tako skupo.
57
00:07:57,092 --> 00:07:58,300
Hej!
58
00:08:01,175 --> 00:08:05,342
Oh, želiš da te tretiraju kao odraslu osobu?
Ne možeš čak ni komad pizze umotati.
59
00:08:05,508 --> 00:08:06,883
Rekao si da sam dete.
60
00:08:07,383 --> 00:08:10,925
Nick, postoji nešto što mi stvarno
moram razgovarati o ovom jutru.
61
00:08:11,133 --> 00:08:14,633
Ne mogu da pričam sada.
Pogledaj me. Ja sam u neredu.
62
00:08:15,592 --> 00:08:17,092
Kevine.
63
00:08:17,258 --> 00:08:20,425
U redu. Van. Obojica. Van.
64
00:08:20,592 --> 00:08:22,717
Danas imam prezentaciju
sa mojim izdavačem.
65
00:08:22,883 --> 00:08:26,883
- Idemo. Moram da razgovaram sa tvojom majkom.
- I ti, Coco. Izlazi. Idi.
66
00:08:27,050 --> 00:08:28,300
Ovo mjesto.
67
00:08:28,467 --> 00:08:31,258
Coco, siđi ranije
prevrneš nešto.
68
00:08:38,467 --> 00:08:40,300
I šta si htio reći?
69
00:08:42,258 --> 00:08:45,175
Dušo, trudna sam.
70
00:08:46,342 --> 00:08:47,758
Od koga?
71
00:08:52,092 --> 00:08:54,467
Dakle, prodao si svoju polovinu
iz radnje Martyju?
72
00:08:54,633 --> 00:08:56,342
Mora biti sretan
o tome, ha?
73
00:08:56,550 --> 00:08:58,550
Da, jeste. Ali i ja sam, znaš?
74
00:08:59,008 --> 00:09:01,800
Počinjem novo poglavlje
u mom životu, moj čoveče.
75
00:09:01,967 --> 00:09:03,342
Pokrećem časopis.
76
00:09:03,508 --> 00:09:06,133
To je super. rizikovao si,
i ti si to ostvario.
77
00:09:06,300 --> 00:09:07,883
Imaš magiju. Ponosan sam na tebe.
78
00:09:08,217 --> 00:09:10,092
Hej, hej!
79
00:09:11,217 --> 00:09:13,008
Ko je išta rekao o magiji?
80
00:09:13,425 --> 00:09:14,467
Nemate ga?
81
00:09:14,633 --> 00:09:15,967
Zvanično, ne.
82
00:09:16,175 --> 00:09:18,550
Ali izgleda dobro.
Izgleda jako dobro.
83
00:09:18,717 --> 00:09:20,508
U stvari, izgleda tako dobro...
84
00:09:20,675 --> 00:09:25,717
...nalij meni, sipaj sebi
i onda sipaj jednom mom muškarcu Magic.
85
00:09:25,883 --> 00:09:27,258
Da te pitam nešto, Nick.
86
00:09:27,425 --> 00:09:29,508
ako ga nemas,
zašto si prodao radnju?
87
00:09:30,008 --> 00:09:31,258
Treba mi novac, Jimmy.
88
00:09:31,592 --> 00:09:34,717
Bilo je cool, ali je nekako teško
imati Suzanne i djecu...
89
00:09:34,925 --> 00:09:37,175
...samo natrpan
u moje malo mjesto.
90
00:09:37,425 --> 00:09:39,383
Samo je vrijeme da krenemo dalje, čovječe.
91
00:09:39,633 --> 00:09:42,008
Plus, nisam ti rekao,
Imam bebu.
92
00:09:42,175 --> 00:09:44,050
U redu. Moj muškarac ima bebu.
93
00:09:44,217 --> 00:09:46,758
- Da. Da. Tako je.
- Hej, dušo.
94
00:09:46,925 --> 00:09:49,383
- Hej, hej, hej.
- Mislio sam da ću te naći ovde. Zdravo Jimmy.
95
00:09:49,550 --> 00:09:52,717
- Kako je prošlo?
- Prošlo je odlično.
96
00:09:52,883 --> 00:09:54,508
Pogledaj to.
97
00:09:56,425 --> 00:09:57,800
Hej.
98
00:09:59,883 --> 00:10:01,967
Ova beba ima dve glave.
99
00:10:02,133 --> 00:10:06,342
I četiri ruke i četiri noge.
Nick, imaćemo blizance.
100
00:10:08,842 --> 00:10:10,550
Blizanci?
101
00:10:14,008 --> 00:10:16,258
- Dušo.
- Prekini, Nick.
102
00:10:16,425 --> 00:10:18,258
Hvala, Jimmy.
103
00:10:25,508 --> 00:10:27,883
Ne mogu vjerovati da nas tjeraš
preseliti se u zemlju.
104
00:10:28,050 --> 00:10:30,675
Ovo je kao zlostavljanje djece
najgore vrste.
105
00:10:31,883 --> 00:10:34,008
Gdje je tržni centar?
106
00:10:34,175 --> 00:10:36,383
Šta vam treba tržni centar?
To je sada tvoj problem.
107
00:10:36,550 --> 00:10:39,383
Morate udahnuti malo svježeg zraka
i otvorenim prostorima. Probaj to.
108
00:10:39,592 --> 00:10:43,175
Lindsey, molim te. U redu?
Svi, samo se opustite.
109
00:10:43,342 --> 00:10:45,342
Da, samo se opusti.
110
00:10:45,800 --> 00:10:47,425
Evo, dušo. Popij sok.
111
00:10:49,425 --> 00:10:52,550
- Oh, Bože...
- Kevine!
112
00:10:55,425 --> 00:10:56,800
kakav je to miris?
113
00:10:58,133 --> 00:10:59,842
Miriše na kiseonik.
114
00:11:00,008 --> 00:11:02,300
Mama, molim te reci mi da se šališ.
115
00:11:02,467 --> 00:11:04,633
- Dosta.
- Nadam se da je to pravo mesto.
116
00:11:04,800 --> 00:11:08,217
Naravno da nije.
Naša stara kuća je prava kuća.
117
00:11:08,383 --> 00:11:10,383
Ovo je mesto, momci. Hajde.
118
00:11:10,592 --> 00:11:14,008
Hajdemo pozitivno
mentalni stav, ok?
119
00:11:22,508 --> 00:11:24,008
Lijepi podovi.
120
00:11:24,175 --> 00:11:25,883
Osećam miris kolačića.
121
00:11:26,050 --> 00:11:30,925
Kevine, Kevine, ne možeš samo hodati
oko kuce ovih ljudi tako.
122
00:11:35,342 --> 00:11:37,008
Oh, ovo je krivac.
123
00:11:38,508 --> 00:11:39,550
Bože!
124
00:11:39,717 --> 00:11:44,800
Oh, dušo. Oh, dušo.
U redu, hladna voda. Idi. Hladna voda.
125
00:11:47,425 --> 00:11:49,883
O, Bože milostivi!
Šta se desilo ovde?
126
00:11:50,050 --> 00:11:52,633
Jeste li dodirnuli peć?
Je li to bila peć?
127
00:11:52,800 --> 00:11:55,383
Reći ću ti šta, staviću
Tamo je korijen tuniske konoplje.
128
00:11:55,550 --> 00:11:56,633
Neka bude kao nova.
129
00:11:57,675 --> 00:12:00,425
Istina je, zapravo.
Tako mi je žao zbog toga.
130
00:12:00,592 --> 00:12:03,925
U redu je. On je samo velika beba.
131
00:12:04,592 --> 00:12:06,258
Zovem se Chuck Mitchell Jr.
132
00:12:06,425 --> 00:12:10,092
Ja sam lokalni agent za nekretnine
ovdje u okrugu Newburg i...
133
00:12:10,258 --> 00:12:12,300
ti...
134
00:12:12,467 --> 00:12:15,050
Znam tačno ko si ti.
135
00:12:15,383 --> 00:12:16,717
Ti si Nick.
136
00:12:17,592 --> 00:12:19,675
Evo ga.
137
00:12:19,842 --> 00:12:22,258
Napomena sebi, ruka i dalje boli.
138
00:12:24,133 --> 00:12:27,092
- I blistavi...
- Suzanne.
139
00:12:28,175 --> 00:12:29,800
Oh, moj G-O-D.
140
00:12:30,800 --> 00:12:32,758
Suzanne je s djetetom.
141
00:12:35,758 --> 00:12:38,842
Ti stari pas, ti!
142
00:12:39,008 --> 00:12:41,425
- Oh, dobro-
- Sačekaj.
143
00:12:41,592 --> 00:12:44,217
U redu je. Ja sam babica na pola radnog vremena.
144
00:12:44,425 --> 00:12:45,717
zapravo sam studirao...
145
00:12:45,925 --> 00:12:48,925
...u Centru za prirodni porođaj
u Lucernu, Švicarska.
146
00:12:50,717 --> 00:12:53,092
Oni su blizanci, zar ne?
147
00:12:53,258 --> 00:12:57,092
Da, jesu.
Kako ste to znali?
148
00:12:58,717 --> 00:13:01,633
Želite li znati spolove?
149
00:13:03,550 --> 00:13:04,842
br.
150
00:13:05,008 --> 00:13:08,550
Zapravo, želimo
neka bude iznenađenje, Chuck.
151
00:13:08,717 --> 00:13:11,300
Oh, pošteno. Nije li to
prerogativ svakog roditelja?
152
00:13:11,508 --> 00:13:18,133
Ali da sam na tvom mestu, ne bih bio ni u jednom
velika žurba sa farbanjem rasadnika u roze.
153
00:13:18,675 --> 00:13:22,800
Oh, bože. to je samo posebno vrijeme,
u toj porođajnoj sali.
154
00:13:23,092 --> 00:13:26,008
U redu. Čovjek se zamalo onesvijestio
kada je naš guppy dobio bebe.
155
00:13:26,175 --> 00:13:29,258
Znaš to
to je za mene bio težak posao.
156
00:13:29,467 --> 00:13:33,883
Sva ta zamućena voda i onda one
male stvari koje iskaču jedna po jedna.
157
00:13:35,925 --> 00:13:37,467
Dušo?
158
00:13:37,633 --> 00:13:39,133
Dušo.
159
00:13:39,300 --> 00:13:41,008
Dušo.
160
00:13:42,967 --> 00:13:48,383
Sada, mjesto je izgrađeno 1889. godine
od samog H. Van Hacketta...
161
00:13:48,550 --> 00:13:50,550
...legendarni arhitekta
i perfekcionista.
162
00:13:50,717 --> 00:13:52,717
Hteo bih da ti kažem nešto
odmah naprijed:
163
00:13:52,883 --> 00:13:57,425
Za sve moje godine u "poslu"-
A bilo ih je više od nekoliko.
164
00:13:57,758 --> 00:14:01,008
- Nikada nisam video
zdraviji dom.
165
00:14:01,633 --> 00:14:03,092
Strukturno gledano.
166
00:14:03,967 --> 00:14:06,217
Sačekaj da se napuniš
drugog sprata.
167
00:14:06,383 --> 00:14:07,758
Dušo, vidiš li ovo?
168
00:14:07,925 --> 00:14:09,842
- U redu je, sredićemo to.
- Jesi li vidio ovo?
169
00:14:10,050 --> 00:14:14,342
Sada ima pet spavaćih soba
i cetiri kupatila...
170
00:14:14,508 --> 00:14:18,342
...nepotrebno je reći da ima dosta
mesta za celu porodicu.
171
00:14:18,550 --> 00:14:23,717
Mislim da ćemo ići naprijed i staviti
Mama i tata u glavnoj spavaćoj sobi.
172
00:14:23,883 --> 00:14:26,175
- Pet spavaćih soba, zar ne?
- Pet, dušo. Osećaš li me?
173
00:14:26,342 --> 00:14:27,342
Osećam te.
174
00:14:28,175 --> 00:14:30,300
- Ovo dovoljno veliko za tebe, dušo?
- Prelepo je.
175
00:14:30,467 --> 00:14:33,758
I, naravno, glavno kupatilo.
176
00:14:34,967 --> 00:14:37,508
Oh, moj Bože, dušo, kadica sa kandžama.
177
00:14:37,675 --> 00:14:40,342
- Oduvek sam želeo jednu od ovih.
- I ja.
178
00:14:40,508 --> 00:14:42,008
Prilično super, zar ne?
179
00:14:42,175 --> 00:14:46,800
- Sviđa mi se.
- Prelepo je. I dupli umivaonici!
180
00:14:48,342 --> 00:14:51,508
Oh, moj Bože.
Dušo, pogledaj tuš.
181
00:14:52,300 --> 00:14:55,633
Oh, moj Bože, dušo, ovo je veće
nego cijeli naš stan.
182
00:14:55,800 --> 00:14:57,675
Znam.
183
00:14:58,758 --> 00:15:00,050
Šta je unutra, Chuck?
184
00:15:00,258 --> 00:15:03,550
To je privatni toalet.
185
00:15:08,342 --> 00:15:09,800
Baby.
186
00:15:09,967 --> 00:15:12,383
- Jeste li rekli privatno?
- Da, gospodine.
187
00:15:12,550 --> 00:15:15,008
Oh, moj Bože.
188
00:15:16,008 --> 00:15:17,342
Kako izgledam?
189
00:15:17,508 --> 00:15:19,008
kako se osjećaš?
190
00:15:19,175 --> 00:15:20,258
Osećam se dobro.
191
00:15:20,425 --> 00:15:22,425
Osećati se dobro je dovoljno.
192
00:15:27,758 --> 00:15:29,217
Bićeš dobro unutra, Nick?
193
00:15:30,342 --> 00:15:32,508
Daj mi samo minut.
194
00:15:38,967 --> 00:15:42,883
Dakle, sada mi Suzanne kaže
da si u igri za izdavaštvo?
195
00:15:43,050 --> 00:15:46,050
Oh, da, prodao sam časopis
u OmniHouse.
196
00:15:46,217 --> 00:15:47,217
Preduzetnik.
197
00:15:47,383 --> 00:15:50,633
Nadobudni William Randolph Hearst
upravo ovdje u našoj sredini.
198
00:15:50,800 --> 00:15:54,008
Ja stvarno ne znam ko je to,
Chuck, ali, hej, pretpostavljam.
199
00:15:54,217 --> 00:15:56,092
I skroman? Razbili su kalup.
200
00:15:56,258 --> 00:15:58,633
Reći ću ti šta, Suze,
Držao bih se ovog.
201
00:15:58,800 --> 00:16:01,425
Oh, da, on je čuvar, Chuck.
202
00:16:03,217 --> 00:16:05,425
Oh, način da se prizemljiš, Kev-o.
203
00:16:12,467 --> 00:16:15,633
Hacketts, naravno,
koristio ovo kao vikendicu za goste.
204
00:16:15,800 --> 00:16:19,008
Ali sa samo "scootcharino" posla,
lako se može pretvoriti...
205
00:16:19,175 --> 00:16:22,217
...u savršeni kreativni kutak za,
znaš, a...
206
00:16:23,217 --> 00:16:25,217
Izdavač.
207
00:16:25,383 --> 00:16:29,008
Znaš, razmišljao sam o tome
pisati u onom kupatilu gore.
208
00:16:29,175 --> 00:16:30,175
Oh, da?
209
00:16:31,383 --> 00:16:34,425
- Oh, dušo, ovo je tako šarmantno.
- I ovo će upaliti.
210
00:16:34,758 --> 00:16:37,758
Samo na trenutak, Nick,
samo na trenutak, zamislite...
211
00:16:37,925 --> 00:16:40,258
Zamislite da gledate
plavogrli kolibri...
212
00:16:40,425 --> 00:16:43,592
...sisati nektar iz svežeg
cvijet hortenzije...
213
00:16:43,800 --> 00:16:46,258
...dok oslobodiš svoj um...
214
00:16:46,425 --> 00:16:50,050
...na kreativne impulse koji imaju
učinio svako izdavačko carstvo velikim.
215
00:16:50,217 --> 00:16:53,508
Ovo nije generalna proba, Nick.
216
00:16:53,675 --> 00:16:57,967
Živi san, dušo,
živi san.
217
00:16:59,717 --> 00:17:02,300
Da li biste voleli
vidjeti prekrasan pogled?
218
00:17:02,550 --> 00:17:04,342
Da li bi Hajde. Hajde.
219
00:17:04,508 --> 00:17:07,800
- To je coup de grace. Svideće ti se.
- Hajde, dušo.
220
00:17:08,425 --> 00:17:11,092
Hoćeš da se spustiš
ulazi kroz ova vrata.
221
00:17:11,258 --> 00:17:14,258
Krov - Mislim da ćeš naći krov
treba malo rada...
222
00:17:14,467 --> 00:17:17,133
...pa molim vas budite oprezni.
223
00:17:22,092 --> 00:17:24,300
Nekretnina uključuje
voćnjak jabuka.
224
00:17:24,508 --> 00:17:28,342
Ima malo divljih kupina
ovamo, malo kedra.
225
00:17:28,508 --> 00:17:32,175
A ne želim ni da ti kažem
o pogledu na jezero odavde.
226
00:17:32,342 --> 00:17:33,342
Diši.
227
00:17:33,508 --> 00:17:38,717
Udahni, udahni to bogatstvo,
svež vazduh, gospodine izdavač.
228
00:17:38,883 --> 00:17:40,758
Šta kažeš na to?
229
00:17:40,925 --> 00:17:44,967
Oh, ne tako slučajno, upravo su izgradili
potpuno nova škola niz ulicu.
230
00:17:45,133 --> 00:17:46,175
Stvarno?
231
00:17:46,342 --> 00:17:49,550
Newburg je zaista nevjerovatno mjesto
da podigne porodicu.
232
00:17:49,717 --> 00:17:51,842
Oh, tako je divno, Chuck.
233
00:17:52,008 --> 00:17:55,217
Pa, trebao bi to vidjeti
u sred zime...
234
00:17:55,383 --> 00:17:58,383
...sa snežnim pokrivačem.
Lijepa je kao razglednica.
235
00:17:58,675 --> 00:18:01,592
Lično, volim power-walk
kroz ove šume.
236
00:18:01,883 --> 00:18:06,383
Nema veze što je, naravno,
Nekada sam se takmičio u šetnji.
237
00:18:06,550 --> 00:18:07,758
Stvarno?
238
00:18:07,925 --> 00:18:12,383
Da, bio sam zamjenik
na Igre dobre volje u Rusiji '94.
239
00:18:16,633 --> 00:18:19,592
Kao što sam rekao, ona je popravljač...
240
00:18:19,800 --> 00:18:22,925
...ali slučajno poznajem najbolje
izvođača u ovim krajevima.
241
00:18:23,092 --> 00:18:25,550
Dajte tom gospodinu
poziv i...
242
00:18:25,758 --> 00:18:27,925
Jedan način da napravite svoj život
mnogo lakše.
243
00:18:28,258 --> 00:18:30,133
Dakle, sada, gdje
stojimo tamo, Nickster?
244
00:18:31,550 --> 00:18:32,800
Ne znam, Chuck.
245
00:18:32,967 --> 00:18:36,592
Nisam baš siguran da li je ovo
pravo mesto za nas, znate.
246
00:18:36,758 --> 00:18:39,467
Malo je skupo
a ti si malo cudan.
247
00:18:40,800 --> 00:18:44,883
Oh, bože, zapravo sam zakazao
par leđa uz leđa sa vama.
248
00:18:45,050 --> 00:18:49,592
Larry, Bernice. Zdravo! Uđi.
Osjećajte se kao kod kuće.
249
00:18:49,967 --> 00:18:52,217
- U redu, Chuck. Hvala.
- Hvala.
250
00:18:52,383 --> 00:18:53,592
Moram da idem.
251
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
Dakle, šta mislite?
252
00:18:59,717 --> 00:19:03,217
Ne znam. Ne znam.
Možemo li zaista priuštiti ovu kuću?
253
00:19:03,425 --> 00:19:04,425
Naravno.
254
00:19:04,592 --> 00:19:07,425
Dušo, sa avansom,
plus novac koji smo uštedeli na kiriju...
255
00:19:07,592 --> 00:19:10,008
...možemo kupiti ovo mjesto
dva puta.
256
00:19:10,175 --> 00:19:12,008
I imati novca da to popravi.
257
00:19:12,217 --> 00:19:13,717
I pogodi šta.
258
00:19:13,883 --> 00:19:15,300
Mogu da sredim.
259
00:19:15,467 --> 00:19:18,550
Jedva te mogu natjerati da se presvučeš
sijalica u stanu.
260
00:19:18,758 --> 00:19:21,633
Pa šta? Vidi, vidi.
Pogledaj ovo.
261
00:19:21,800 --> 00:19:23,425
- Kuća je kao slika.
- Da.
262
00:19:23,592 --> 00:19:27,050
Ne mozes stvarno da kupujes glavom,
morate kupovati srcem.
263
00:19:27,425 --> 00:19:30,258
Da, dušo, ali moramo razmisliti
sa našim glavama upravo sada.
264
00:19:30,425 --> 00:19:31,800
Moramo misliti na djecu.
265
00:19:31,967 --> 00:19:34,842
Moramo razmisliti
sredina je skolske godine...
266
00:19:35,008 --> 00:19:40,383
...Lindsey ima svoje prijatelje i ona samo
upoznala tog finog dečka na času matematike.
267
00:19:40,675 --> 00:19:43,133
Ima dosta stvari
ovdje da Lindsey uradi...
268
00:19:43,300 --> 00:19:45,008
...koji nemaju veze sa dečacima.
269
00:19:45,175 --> 00:19:46,592
I Kevine, ovo je savršeno!
270
00:19:46,925 --> 00:19:48,967
Pogledaj prirodu.
Pogledaj divljinu.
271
00:19:49,133 --> 00:19:51,050
Imamo drvo borovnice, dušo.
272
00:19:51,217 --> 00:19:54,717
Govorimo li o istom klincu?
Kevin ne izlazi na odmor.
273
00:19:54,925 --> 00:19:58,633
Zato mu treba ovakvo mesto,
da ga ojača.
274
00:19:58,800 --> 00:20:00,717
Plus, mogu ga odvesti na pecanje.
275
00:20:01,008 --> 00:20:02,258
Ko ide na pecanje?
276
00:20:02,467 --> 00:20:04,425
- Ja.
- Pecaš?
277
00:20:04,592 --> 00:20:05,883
Oh, mogu pecati, dušo.
278
00:20:06,050 --> 00:20:08,008
Oh, kad je zadnji put
išao si na pecanje?
279
00:20:09,300 --> 00:20:11,717
Poslednji put- Zapravo,
to je bilo pre nego što sam te upoznao...
280
00:20:11,883 --> 00:20:13,175
...posljednji put kad sam išao na pecanje.
281
00:20:13,342 --> 00:20:14,508
i...
282
00:20:14,758 --> 00:20:17,008
ne znam da pecam,
ali mogu naučiti.
283
00:20:17,550 --> 00:20:19,633
I onda bih ga mogao naučiti,
i možemo se povezati.
284
00:20:19,800 --> 00:20:21,758
- "Možemo se povezati."
- Postat ćemo prava porodica.
285
00:20:21,925 --> 00:20:24,425
- "Prava porodica."
- Zamisli.
286
00:20:24,800 --> 00:20:26,592
šta ti misliš?
287
00:20:27,842 --> 00:20:32,467
Mislim da ih ima mnogo
soba u ovoj kući...
288
00:20:33,258 --> 00:20:35,842
...koji će morati provaliti.
289
00:20:36,008 --> 00:20:39,175
Oh, da?
Pa, šta je sa krovom?
290
00:20:39,342 --> 00:20:42,175
Krov nije loše mjesto za početak.
291
00:20:42,342 --> 00:20:45,175
Pa, dođi ovamo,
pusti to kao da je vruće, curo.
292
00:20:45,675 --> 00:20:47,217
Baby!
293
00:20:52,467 --> 00:20:53,842
Mi ćemo to uzeti.
294
00:21:10,758 --> 00:21:12,008
Dobar dečko.
295
00:21:12,633 --> 00:21:14,758
Dobar dečko.
296
00:21:17,175 --> 00:21:20,550
- Gde je otišla?
- Ona je samo... Ne znam.
297
00:21:21,717 --> 00:21:23,467
Tamo.
298
00:21:25,383 --> 00:21:27,300
sta radis
299
00:22:44,133 --> 00:22:47,050
Stani! Coco, stani!
300
00:22:48,675 --> 00:22:51,258
Upomoć!
301
00:23:05,258 --> 00:23:07,925
Hej, dušo, znaš li
kako funkcionira ovo odlaganje smeća?
302
00:23:08,092 --> 00:23:11,717
Jer sam probao svaki
ovih prekidača.
303
00:23:11,925 --> 00:23:13,133
Šta je sa ovim?
304
00:23:14,675 --> 00:23:18,842
Vidiš? Sve radi
kao što sam obećao, ha?
305
00:23:23,008 --> 00:23:24,133
Mogu to popraviti.
306
00:23:24,425 --> 00:23:26,508
Oh, možeš li to popraviti?
307
00:23:28,467 --> 00:23:31,883
Hej, nadam se da te ne uznemiravamo.
Ja sam g. Rooney, ovo je gđa Rooney.
308
00:23:32,050 --> 00:23:35,258
Oh, tako formalno.
Molim vas, zovite me gospođa Rooney.
309
00:23:35,633 --> 00:23:37,633
Hteli smo da budemo prvi
da vam poželim dobrodošlicu.
310
00:23:37,800 --> 00:23:39,467
Oh, sigurno jesmo.
311
00:23:39,633 --> 00:23:41,467
Mi smo prvi, zar ne?
312
00:23:41,925 --> 00:23:42,925
Ti si prvi.
313
00:23:43,342 --> 00:23:44,383
Da.
314
00:23:45,050 --> 00:23:46,842
- To izgleda odvratno.
- Kevine.
315
00:23:47,008 --> 00:23:49,300
Ta riba je stavila ovaj grad na mapu.
316
00:23:49,467 --> 00:23:53,342
Oh, da. Jesetra ima ukus
mnogo kao piletina, samo riblja.
317
00:23:53,550 --> 00:23:55,300
- Lepo.
- Mislim da ćeš uživati.
318
00:23:55,467 --> 00:23:57,342
A čak i ako ne, mrtav je.
319
00:23:58,008 --> 00:24:00,175
Da li ste hteli da uđete unutra
za nešto za piće?
320
00:24:00,550 --> 00:24:02,425
Oh, to je tako slatko.
321
00:24:02,592 --> 00:24:05,758
Ali mi zapravo ne pijemo tako rano
u danu u ovim krajevima, ali-
322
00:24:05,925 --> 00:24:11,425
- Dobro. br.
- Ne, ne, mislio sam, kao, samo limunadu.
323
00:24:18,800 --> 00:24:20,842
Dečko, donesi im ribu.
324
00:24:22,383 --> 00:24:23,967
Hvala. Zatvori vrata.
325
00:24:24,467 --> 00:24:26,592
- Dobrodošli.
- Za tebe.
326
00:24:26,758 --> 00:24:28,883
Ima ukus kao piletina.
327
00:24:32,217 --> 00:24:35,675
Sturgeon, zar ne?
Daj mi ribu, čoveče.
328
00:24:35,842 --> 00:24:38,467
Gubite se odavde
pre nego što pozovem policiju.
329
00:24:41,508 --> 00:24:44,925
Hej, Nick.
Ne mogu nigde da nađem Coco.
330
00:24:45,092 --> 00:24:46,342
Daj mi to.
331
00:24:46,550 --> 00:24:48,967
Ne brini za Coco,
pojaviće se pre ili kasnije.
332
00:24:49,133 --> 00:24:51,717
Ima puno drveća
da piškim tamo.
333
00:24:55,133 --> 00:24:56,592
Šta želiš da uradim?
334
00:24:58,592 --> 00:25:00,633
Coco!
335
00:25:01,758 --> 00:25:03,842
Gdje je taj pas?
336
00:25:04,050 --> 00:25:07,633
Možda bi se trebali vratiti.
Malo je strašno ovdje.
337
00:25:07,800 --> 00:25:09,842
Strašno? Čoveče, ovde je prelepo.
338
00:25:10,050 --> 00:25:13,383
Vidi, ti sa čovekom. Ja sam bio čovjek
u gradu, a ja sam čovjek ovdje.
339
00:25:13,592 --> 00:25:16,592
Vjeruj mi, kad si sa mnom,
nema čega da se plašite.
340
00:25:19,300 --> 00:25:20,550
Ali to.
341
00:25:22,342 --> 00:25:25,967
Trči! Idi! Idi!
342
00:25:27,050 --> 00:25:28,425
Čuješ li me sada?
343
00:25:28,633 --> 00:25:31,258
halo? Čuješ li me sada?
344
00:25:31,425 --> 00:25:34,383
Isključi telefon, molim. Evo nas.
345
00:25:34,883 --> 00:25:36,967
Oh, pogledaj ovo.
346
00:25:37,717 --> 00:25:39,675
- To je lepo.
- Da.
347
00:25:39,842 --> 00:25:42,342
I pogledaj nas.
Jedna velika, srećna porodica.
348
00:25:42,508 --> 00:25:44,967
Da, jedna velika, srećna porodica.
349
00:25:45,550 --> 00:25:47,675
Lindsey, hoćeš li
zahvaliti se?
350
00:25:48,258 --> 00:25:49,717
Zašto, idemo kući?
351
00:25:49,883 --> 00:25:51,592
Ovo je naš dom.
352
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Naš pravi dom, mama.
353
00:25:52,967 --> 00:25:56,175
Gde su moji prijatelji.
Gdje mogu dobiti prijem mobilnog telefona.
354
00:25:56,342 --> 00:25:58,717
Lindsey,
sklonite telefon, molim vas.
355
00:25:59,467 --> 00:26:00,675
Kevine?
356
00:26:00,925 --> 00:26:03,217
- Ne volim ovu ribu.
- Ni ja.
357
00:26:03,508 --> 00:26:06,758
Ali mi ćemo jesti ovo
svaki dan narednih šest mjeseci...
358
00:26:06,925 --> 00:26:08,383
...pa navikni se.
359
00:26:09,050 --> 00:26:11,800
Sada, Lindsey. Grace.
360
00:26:11,967 --> 00:26:15,717
Dragi Bože, hvala ti za sve
blagoslove koje si nam dao.
361
00:26:16,217 --> 00:26:18,092
Prije nego što su odvedeni.
362
00:26:18,925 --> 00:26:21,717
kao moji prijatelji,
prijem mobilnog telefona-
363
00:26:21,883 --> 00:26:23,133
Tajm-aut, imam ovo.
364
00:26:23,342 --> 00:26:24,800
Molim te, dušo.
365
00:26:24,967 --> 00:26:27,883
O, strpljivi i nebeski Oče...
366
00:26:28,133 --> 00:26:31,717
...koji je vjerovatno 10 puta
strpljiviji i nebeski...
367
00:26:31,883 --> 00:26:34,133
...od bilo kog očuha
trebalo bi da bude-
368
00:26:34,342 --> 00:26:35,300
Baby.
369
00:26:35,508 --> 00:26:36,800
- zahvaljujemo se.
370
00:26:37,550 --> 00:26:38,967
Znam da se ponekad čini kao...
371
00:26:39,133 --> 00:26:41,842
...mi smo samo gomila
drska usta koja govore nazad...
372
00:26:42,050 --> 00:26:45,717
...koji ne znaju kada smo ga dobili dobro
u lijepoj, lijepoj kući.
373
00:26:50,592 --> 00:26:52,133
Barem je sto jak.
374
00:26:56,508 --> 00:26:58,508
Mogu to popraviti.
375
00:26:59,425 --> 00:27:01,675
Dušo, mislim da bi trebala
samo pozovite izvođača radova.
376
00:27:01,842 --> 00:27:05,967
Suzanne, električni dijelovi
samo je marža od 30 posto.
377
00:27:06,133 --> 00:27:08,050
A izvođač radova?
378
00:27:08,217 --> 00:27:10,717
Ti pričaš o tome
125 dolara na sat.
379
00:27:19,717 --> 00:27:22,217
Sada želiš broj?
380
00:27:28,175 --> 00:27:30,717
Izvođač je stigao!
381
00:27:36,467 --> 00:27:38,800
Coco! Oh, Coco.
382
00:27:39,175 --> 00:27:40,717
Coco, sjedi.
383
00:27:51,508 --> 00:27:52,925
Kako si to uradio?
384
00:27:53,092 --> 00:27:55,467
To je nemački.
To je jezik discipline.
385
00:27:55,675 --> 00:27:58,342
Imao sam sreće pre par godina
provesti neko vrijeme...
386
00:27:58,508 --> 00:28:01,008
...i učiti sa fratrima
New Skete.
387
00:28:01,175 --> 00:28:02,842
Nick!
388
00:28:03,008 --> 00:28:05,300
Našao sam Coco pored autoputa,
ali nije problem...
389
00:28:05,467 --> 00:28:08,925
- ... jer je imao svoje etikete.
- Chuck, šta radiš ovde?
390
00:28:09,092 --> 00:28:12,758
Dobio sam poruku dole u kancelariji
da ste tražili izvođača radova?
391
00:28:13,758 --> 00:28:15,717
Ali ti si lokalni tip za nekretnine.
392
00:28:15,925 --> 00:28:17,842
Da, jesam.
393
00:28:18,008 --> 00:28:20,342
A ja sam i lokalni izvođač radova.
394
00:28:20,508 --> 00:28:21,842
Da li volite to?
395
00:28:27,175 --> 00:28:30,092
- Kakav je to miris?
- 50 funti ribe.
396
00:28:30,300 --> 00:28:32,258
Znate li moć
izašla sinoć?
397
00:28:32,425 --> 00:28:33,800
Na njemu.
398
00:28:36,633 --> 00:28:37,758
Kako to misliš, "ruh-roh"?
399
00:28:37,925 --> 00:28:41,925
Nick, kada tačno
jesi li kupio ovu kuću?
400
00:28:42,133 --> 00:28:43,550
Jesi li ozbiljan?
401
00:28:43,717 --> 00:28:45,592
Znaš tačno
kada sam kupio ovu deponiju...
402
00:28:45,758 --> 00:28:47,467
...jer si nam ga ti prodao.
403
00:28:47,633 --> 00:28:49,925
I to je ono što ga čini
veoma neprijatno za mene...
404
00:28:50,092 --> 00:28:53,133
...moram da ti kažem da je tvoj dom
električni sistem je pokvaren.
405
00:28:53,592 --> 00:28:56,258
U redu, u redu, u redu.
Zastava na predstavi.
406
00:28:56,425 --> 00:28:59,175
Zašto nam ovo nisi rekao
kad si nam pokazao kuću?
407
00:28:59,883 --> 00:29:03,592
Nick, pošteno,
Imao sam kapu za nekretnine.
408
00:29:03,758 --> 00:29:07,008
Znate, možda se sećate
taj sjajni plavi sako i kaki.
409
00:29:07,175 --> 00:29:09,550
Šešir mog izvođača je bio na sigurnom
kod kuće u ormaru.
410
00:29:09,717 --> 00:29:11,842
Njih dvoje su jasno
razni nastupi...
411
00:29:12,050 --> 00:29:15,258
...ali trebali su ti reći
kada ste pregledali mesto.
412
00:29:15,675 --> 00:29:16,967
Kako ide, momci?
413
00:29:17,133 --> 00:29:19,092
Nick nije imao
ova deponija pregledana.
414
00:29:19,258 --> 00:29:22,258
Dao sam ga na pregled. Pregledano je.
415
00:29:27,425 --> 00:29:29,092
Upravo sam ga pregledao.
416
00:29:29,217 --> 00:29:31,300
Dušo, kako ne bi
zaposliti inspektora?
417
00:29:31,467 --> 00:29:34,008
Razgovarali smo o ovome.
Kako si mogao biti tako neodgovoran?
418
00:29:34,175 --> 00:29:35,800
Vjerovao sam ti u ovome.
419
00:29:36,008 --> 00:29:39,258
- Ne krivi mene, on je kriv.
- Pa, kako je Chuck kriv?
420
00:29:39,425 --> 00:29:40,383
Lagao je!
421
00:29:40,592 --> 00:29:43,633
Ne, nije. Bio si previše jeftin
da angažuje inspektora.
422
00:29:43,800 --> 00:29:45,133
To je osim poente.
423
00:29:46,925 --> 00:29:48,508
Oni udaraju, zar ne?
424
00:29:48,717 --> 00:29:50,467
Osećaj se kao da igraju fudbal.
425
00:29:50,633 --> 00:29:52,133
jesi li dobro?
426
00:29:54,008 --> 00:29:58,425
Kažu da je potez
bilo je veoma traumatično za njih...
427
00:29:58,633 --> 00:30:01,300
...i da ne treba da spavaš
na vašoj desnoj strani.
428
00:30:01,467 --> 00:30:02,883
Kako znaš, Chuck?
429
00:30:03,508 --> 00:30:04,925
Ja sam šaptač bebama.
430
00:30:05,133 --> 00:30:06,425
Beba šta?
431
00:30:08,342 --> 00:30:12,717
Takođe bi im se svidjelo kada biste mogli otpustiti
indijska hrana. Curry je ne-ne.
432
00:30:12,883 --> 00:30:14,592
Oh, brate.
433
00:30:14,758 --> 00:30:18,008
Nažalost, morate nadograditi
glavnu ploču i povucite sve žice.
434
00:30:18,175 --> 00:30:19,717
To jednostavno zvuči kao veći posao.
435
00:30:19,883 --> 00:30:21,592
Oh, sranje.
436
00:30:25,633 --> 00:30:27,550
Imaš rakune.
437
00:30:28,258 --> 00:30:31,717
Oh, da. Rakuni
kao Corn Nuts.
438
00:30:32,050 --> 00:30:36,467
Riječ mudrima, oprezno s njima
rakuni. Oni su zlobni.
439
00:30:36,842 --> 00:30:37,842
Hej, hej, Chuck.
440
00:30:38,425 --> 00:30:40,425
Kad dođe
za ove električne stvari...
441
00:30:42,175 --> 00:30:43,633
Koliko će me ovo koštati?
442
00:30:43,800 --> 00:30:45,633
Oh, bože, ne znam.
Kuća ove veličine...
443
00:30:45,842 --> 00:30:47,800
...gledaš 8, 9.
444
00:30:47,967 --> 00:30:49,800
- Stotinu?
- Hiljadu.
445
00:30:50,342 --> 00:30:51,800
Skloni se s mog posjeda.
446
00:30:54,883 --> 00:30:56,092
Možda popravim.
447
00:30:56,258 --> 00:30:58,133
- Oh, da?
- Da.
448
00:30:59,758 --> 00:31:01,675
Savršeno.
To je ono o čemu ja pričam.
449
00:31:01,842 --> 00:31:03,092
Ja sam profesionalac.
450
00:31:03,258 --> 00:31:05,342
Hvala. Cijenim to, Serge.
451
00:31:05,550 --> 00:31:07,258
Dođi ponovo.
452
00:31:10,300 --> 00:31:15,258
Jeste li vidjeli to? Gledaj i uči,
mala devojčica. 150 dolara. Bezbolno.
453
00:31:15,425 --> 00:31:17,175
Jeste li sigurni da je sigurno?
454
00:31:17,342 --> 00:31:19,133
Naravno da je sigurno.
455
00:31:19,300 --> 00:31:20,592
Rekao je sve što treba da uradimo...
456
00:31:20,758 --> 00:31:24,133
...ne koristite mikrotalasnu
i toster u isto vrijeme.
457
00:31:25,842 --> 00:31:27,967
To je samo zdrav razum.
458
00:31:31,925 --> 00:31:33,342
Osam hiljada dolara.
459
00:31:33,508 --> 00:31:36,008
Poznavao sam tog tipa Chucka
bio je lopov čim sam ga upoznao.
460
00:31:36,217 --> 00:31:38,592
Oh, dušo, mislim
malo si pod stresom...
461
00:31:38,758 --> 00:31:42,050
...sa selidbom i svime i,
znaš...
462
00:31:42,217 --> 00:31:45,092
...ima jedna stvar
što nismo uspeli da uradimo...
463
00:31:45,258 --> 00:31:46,883
...u ovoj velikoj staroj vili.
464
00:31:47,425 --> 00:31:49,550
Izolacija. To će biti savršeno.
465
00:31:49,717 --> 00:31:52,925
Ako to uradimo, uštedećemo
mnogo novca na računima za grijanje.
466
00:31:53,092 --> 00:31:56,425
Dušo, zapravo sam mislio na to
nešto drugo možemo da uradimo...
467
00:31:56,592 --> 00:31:58,925
...da bude lepo i toplo.
468
00:31:59,258 --> 00:32:01,425
Oh, znam šta misliš.
469
00:32:04,050 --> 00:32:05,383
Dušo, šta je to bilo?
470
00:32:05,550 --> 00:32:07,008
Rakun.
471
00:32:07,175 --> 00:32:08,842
- On je na krovu?
- Da.
472
00:32:09,008 --> 00:32:10,758
Moraš mu pokazati ko je šef.
473
00:32:10,925 --> 00:32:13,717
ako to ne uradiš,
nikad ga se nećeš otarasiti.
474
00:32:14,967 --> 00:32:16,758
Dušo, ali Chuck kaže da su opaki.
475
00:32:16,925 --> 00:32:18,467
Da, ako ste šaptač bebama.
476
00:32:19,425 --> 00:32:22,675
Ali ja sam čovek.
477
00:32:23,133 --> 00:32:25,300
Ti si čovjek.
478
00:32:25,467 --> 00:32:27,758
- Čuvaš mi leđa?
- Čuvam ti leđa.
479
00:32:27,925 --> 00:32:29,342
Pazi ovo.
480
00:32:43,217 --> 00:32:45,050
Je li to moj Corn Nuts?
481
00:32:46,258 --> 00:32:48,467
Trebao bi znati
da se ne petljaš sa muškim orašastim plodovima.
482
00:32:48,633 --> 00:32:50,758
Budite spremni
platiti krajnju cijenu.
483
00:32:50,925 --> 00:32:53,258
Dušo. Dušo, šta si ti
radiš tamo?
484
00:32:53,467 --> 00:32:54,675
Odmakni se, dušo.
485
00:32:55,675 --> 00:32:56,675
Šta želiš da uradiš?
486
00:32:57,633 --> 00:32:59,050
Vidi, on čak i ne beži.
487
00:32:59,467 --> 00:33:01,592
On misli da je loš. Misliš da si loš?
488
00:33:03,133 --> 00:33:06,217
Imao sam posla sa pacovima u gradu
veći od tebe, dečko.
489
00:33:07,925 --> 00:33:10,800
Djeco, idite u krevet. Imam ovo.
490
00:33:12,675 --> 00:33:14,967
- Dušo!
- Imam ga!
491
00:33:21,842 --> 00:33:22,925
Jesam li ga uhvatio?
492
00:33:25,258 --> 00:33:26,633
- Ne.
- Ne.
493
00:33:28,967 --> 00:33:30,717
Naivčina.
494
00:33:54,883 --> 00:33:56,758
Nicholas J. Persons?
495
00:33:57,217 --> 00:34:00,967
- Chuck?
- Charles Mitchell. Gradski inspektor.
496
00:34:02,383 --> 00:34:04,467
Imamo problem. Idemo.
497
00:34:05,342 --> 00:34:07,133
Šta je sa značkom, Chuck?
498
00:34:07,300 --> 00:34:10,925
Vidi, nemam vremena za
ništa od ovoga, ok? Zato brzo.
499
00:34:11,092 --> 00:34:15,175
Gospodine, ne možete samo ići okolo i tapkati
u tuđe izvore napajanja.
500
00:34:15,342 --> 00:34:17,342
Opasno je, protivzakonito je...
501
00:34:17,508 --> 00:34:20,342
...i sasvim iskreno, gospodine Persons,
to je nepristojno.
502
00:34:20,842 --> 00:34:22,425
o cemu pricas?
503
00:34:22,592 --> 00:34:23,967
Idem dalje i pogoditi...
504
00:34:24,133 --> 00:34:27,133
...da taj posao nije obavljen
od strane licenciranog izvođača.
505
00:34:27,300 --> 00:34:30,092
Znaš, nisam ni znao
hteli su da to tako ostave.
506
00:34:30,300 --> 00:34:33,508
Nastavio si i iskoristio si
do jeftine, nekvalificirane radne snage...
507
00:34:33,675 --> 00:34:35,800
...koji se skuplja napolju
gvožđara?
508
00:34:36,967 --> 00:34:40,133
Znam. Reći ću ti šta ću da uradim.
509
00:34:40,300 --> 00:34:42,550
Za referencu, ja ću
dati vam listu...
510
00:34:42,717 --> 00:34:44,883
...od svih licenciranih,
obavezni izvođači...
511
00:34:45,050 --> 00:34:47,717
...imamo ovdje u lokalnoj blizini.
512
00:34:49,633 --> 00:34:54,092
Takođe ću te kazniti sa 1000 dolara
zbog kršenja zakona.
513
00:34:54,258 --> 00:34:56,342
sta? Hiljadu dolara?
514
00:34:56,508 --> 00:34:58,050
Da znaš šta radiš...
515
00:34:58,217 --> 00:35:01,425
...suočio bi se sa zatvorom,
zato smatrajte da ste srećni.
516
00:35:02,925 --> 00:35:05,633
Isključujemo vam napajanje
do daljnjeg.
517
00:35:06,050 --> 00:35:09,300
Šta da radim?
Napraviti vjetrenjacu?
518
00:35:09,467 --> 00:35:13,175
Pa, to nije loša ideja, dokle god
prvo kontaktirate gradskog službenika za zoniranje.
519
00:35:13,342 --> 00:35:15,342
Kvalitetan momak.
Želite li njegovu kartu?
520
00:35:15,550 --> 00:35:16,675
- Ne.
- Odoh ja odavde.
521
00:35:16,883 --> 00:35:20,342
Hej, čekaj malo, Chuck.
Chuck, hajde, čovječe. Ja sam. Nick.
522
00:35:22,133 --> 00:35:23,675
Pomozi mi da vratim struju.
523
00:35:23,883 --> 00:35:25,842
Ja sam gradski inspektor, gospodine Persons.
524
00:35:26,008 --> 00:35:28,092
Vraćanje struje
malo izvan mog okvira.
525
00:35:28,758 --> 00:35:33,758
Ok, znam šta je ovo. I video sam
ovaj prije. Šta će biti potrebno?
526
00:35:33,967 --> 00:35:37,675
Shvaćaš ako sam to prihvatio,
Morao bih da se uhapsim na licu mesta...
527
00:35:37,842 --> 00:35:39,217
...a ja nisam taj tip.
528
00:35:39,925 --> 00:35:41,258
Ali ti si ugovarač.
529
00:35:41,425 --> 00:35:44,092
Ali ne nosim
taj šešir upravo sada.
530
00:35:46,675 --> 00:35:48,300
Pa, možeš ga staviti.
531
00:35:51,342 --> 00:35:54,300
Ovo je tvoj sretan dan.
Desilo se da je u autu.
532
00:35:58,383 --> 00:36:02,383
Oh, Bože. Oh, sta,
zatvorili su te?
533
00:36:02,550 --> 00:36:06,092
Bezdušne birokrate.
Oni su najgori.
534
00:36:07,133 --> 00:36:08,633
Možete li mi pomoći?
535
00:36:08,800 --> 00:36:11,717
Pa, vraćanje struje
nije tako lako kao što zvuči.
536
00:36:11,883 --> 00:36:13,633
Moglo bi potrajati samo par dana.
537
00:36:13,842 --> 00:36:17,258
Par dana?
Čovječe, pokušavam pokrenuti časopis.
538
00:36:17,425 --> 00:36:20,050
U redu? Šta da radim
bez kompjutera?
539
00:36:20,550 --> 00:36:22,050
Dobićemo tvoju moć
nazad.
540
00:36:22,425 --> 00:36:24,383
Neće ni biti problem.
541
00:36:24,550 --> 00:36:26,008
Veruj mi.
542
00:36:32,925 --> 00:36:34,217
Izvoli, dušo.
543
00:36:35,425 --> 00:36:36,925
Tvoj sendvič.
544
00:36:38,883 --> 00:36:40,425
- Šta?
- U redu.
545
00:36:42,008 --> 00:36:43,967
- Hej, Suzanne.
- Hej, Chuck. Uđi.
546
00:36:44,133 --> 00:36:45,800
Šta dobro miriše?
Jesu li to sendviči?
547
00:36:46,008 --> 00:36:48,133
Oh, da, salata od jesetri.
Želiš li jednu?
548
00:36:48,300 --> 00:36:51,300
- Mrzim da se namećem.
- Oh, ne, Chuck, sve za tebe.
549
00:36:51,508 --> 00:36:54,467
Hej, hej, hej, čoveče. Šta je sa
sav reket? Pokušavam da radim.
550
00:36:54,633 --> 00:36:57,675
Morali smo otpiliti kutiju za razbijanje.
Voleo bih malo senfa tamo.
551
00:36:57,842 --> 00:36:59,008
Ja sam veliki tip za senf.
552
00:36:59,175 --> 00:37:02,550
Ali sada bi trebao biti dobar.
Uskoro ćemo vas pokrenuti.
553
00:37:02,717 --> 00:37:08,258
To je Magic Johnson. To je moj momak.
To je moj glavni čovek.
554
00:37:08,425 --> 00:37:10,758
Jesam li ti rekao
Bio sam u Lakersima '86?
555
00:37:10,925 --> 00:37:13,175
- Ne.
- Da, zaista, dušo.
556
00:37:13,508 --> 00:37:16,092
Imao sam 38 sekundi vremena za igru.
557
00:37:16,300 --> 00:37:18,633
Bila je to druga utakmica finala
i "Big Game" James...
558
00:37:18,800 --> 00:37:22,675
...pao sa lošim točkom,
pa smo gore za 20 i ubacili su me.
559
00:37:22,842 --> 00:37:24,258
Pogledaj, Nicker.
560
00:37:24,508 --> 00:37:26,508
Dođite do ljubičaste i zlatne.
561
00:37:29,425 --> 00:37:31,133
To je obaveza, zar ne?
562
00:37:31,300 --> 00:37:34,758
Kada razgovarate sa Magičnim Čovekom,
reci mu da je Chuck-dog rekao:
563
00:37:34,925 --> 00:37:36,967
"Viči. To je ono što ima."
564
00:37:37,883 --> 00:37:39,800
- "Holler."
- Hvala vam puno.
565
00:37:39,967 --> 00:37:43,800
U svakom slučaju, dobra vijest je da jesmo
pokretanje i pokretanje struje.
566
00:37:47,217 --> 00:37:50,008
Loša vest je da imate suvu trulež.
567
00:37:50,175 --> 00:37:51,967
Osušiti šta?
568
00:37:52,133 --> 00:37:54,967
Mogu li ti nešto reći?
Ovo je najnevjerovatniji sendvič.
569
00:37:55,175 --> 00:37:57,175
Znaš svoj put
oko jesetre.
570
00:37:57,342 --> 00:38:00,133
Čekaj, čekaj, čekaj malo.
Nazad na suvu trulež.
571
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
Koliko je ovo veliko?
572
00:38:01,467 --> 00:38:05,008
Pa, moglo bi biti značajno,
ali ne brinite ni o čemu.
573
00:38:05,175 --> 00:38:07,550
Znam najbolje tipove za suvu trulež
u okrugu Newburg.
574
00:38:09,092 --> 00:38:10,717
Kakva je situacija sa momcima tamo?
575
00:38:11,133 --> 00:38:13,758
Uopšte ništa.
Nema slatkice, nema ničega.
576
00:38:13,925 --> 00:38:16,925
Djevojko, žao mi te je.
577
00:38:22,300 --> 00:38:24,342
- Nisam htela da se preselim ovde.
- Ne krivim te.
578
00:38:26,342 --> 00:38:28,342
Guraj. Guraj.
579
00:38:36,717 --> 00:38:38,550
Trebao bi pokušati
i nekako se vratiti ovamo.
580
00:38:38,717 --> 00:38:40,550
Ovdje barem ima dječaka.
581
00:38:40,717 --> 00:38:43,550
Jeste li još tamo? Linds? Halo?
582
00:38:43,717 --> 00:38:46,383
Halo? Jeste li tu?
583
00:38:46,592 --> 00:38:48,967
Da. Moram da idem.
584
00:38:54,092 --> 00:38:56,758
Da. Imaš trulež, brah.
585
00:38:59,967 --> 00:39:02,550
- Kako znaš?
- Nick.
586
00:39:02,717 --> 00:39:03,925
- Šta?
- Nije svestan.
587
00:39:04,092 --> 00:39:09,008
Nick, porodica Pulu je bila u
posao sa suhom truleži već tri generacije.
588
00:39:09,175 --> 00:39:11,717
Havajci znaju za suvu trulež
bolje od nas ostalih...
589
00:39:11,883 --> 00:39:13,717
...jer je ostrvo tako prokleto mokro.
590
00:39:13,883 --> 00:39:16,383
Pa, zašto onda to zovu suva trulež?
591
00:39:16,550 --> 00:39:18,967
To je pogrešan naziv. Slušaj pažljivo.
592
00:39:19,133 --> 00:39:22,717
Billy i George ovdje,
oni su visoko kvalifikovani majstori...
593
00:39:22,883 --> 00:39:27,425
...veoma tražen,
ali Danny, bože, on ima dar.
594
00:39:27,633 --> 00:39:33,425
On je umjetnik, i ako kaže da jesi
imaš trulež, imaš trulež, brah.
595
00:39:33,592 --> 00:39:39,842
Dobro, reci da sam dobio "trulež", brah.
Mislim, zar ne možemo da živimo sa tim?
596
00:39:40,008 --> 00:39:43,133
Možeš li živjeti sa trulim drvetom
gljivice koje se koloniziraju i šire...
597
00:39:43,300 --> 00:39:45,967
...za svako drvo u vašem domu,
dovodi do plijesni...
598
00:39:46,133 --> 00:39:48,258
...koji mogu proizvesti
patogeni iz vazduha...
599
00:39:48,467 --> 00:39:50,717
...koji bi mogli zaraziti svakog člana
tvoje porodice...
600
00:39:50,883 --> 00:39:53,675
...uzrokuje konjuktivitis,
preosetljivi pneumonitis...
601
00:39:53,842 --> 00:39:55,633
...i neću da te lažem ovde...
602
00:39:55,800 --> 00:39:58,717
...alergijska bronhopulmonalna
aspergiloza.
603
00:39:59,217 --> 00:40:00,758
Oh, da. Nema problema.
604
00:40:00,925 --> 00:40:02,675
br.
605
00:40:02,842 --> 00:40:04,842
Mislim da bi to sada trebali popraviti.
606
00:40:05,675 --> 00:40:09,342
Znate, jer mi to ne znamo
želim da se proširi i sve nas ubije, zar ne?
607
00:40:09,508 --> 00:40:11,675
Zar nemaš odeću
ići obući ili tako nešto?
608
00:40:11,842 --> 00:40:13,425
- Mama.
- Idi.
609
00:40:18,133 --> 00:40:19,175
Upravo ovdje, upravo ovdje.
610
00:40:19,800 --> 00:40:21,550
U redu, koliko
hoće li me koštati?
611
00:40:22,050 --> 00:40:23,925
- Teško je predvideti.
- Tako je.
612
00:40:25,300 --> 00:40:28,425
Uradi šta moraš, u redu?
Uradi ono što moraš.
613
00:40:28,633 --> 00:40:30,050
Ali moraš da obučeš ove...
614
00:40:30,258 --> 00:40:33,675
...jer si nekako debeo i
Ne želim da mi pereš podove.
615
00:40:33,842 --> 00:40:35,258
Ne budi kreten, Nick.
616
00:40:35,675 --> 00:40:37,675
Ovi momci su profesionalci.
617
00:40:38,967 --> 00:40:40,508
Nice bootie.
618
00:40:41,883 --> 00:40:44,300
- Priiamo o ovome.
- Odustani.
619
00:40:46,383 --> 00:40:49,300
Da, gospođo. Razumijem vas momci
potrebna su sva pitanja.
620
00:40:49,467 --> 00:40:51,508
Imam ih ovdje
ispred mene...
621
00:40:51,675 --> 00:40:55,050
...ali sam u procesu
premeštanje kancelarija...
622
00:40:55,217 --> 00:40:57,175
Možda mogu da im pošaljem faks
tebi kasnije danas?
623
00:40:57,342 --> 00:40:59,592
Ili sutra, sutradan,
ili dan nakon toga.
624
00:40:59,758 --> 00:41:03,383
- Sve dok održimo rok.
- U redu, hvala. Reci Magic-u da sam rekao zdravo.
625
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
- Hoću.
- U redu.
626
00:41:04,717 --> 00:41:06,467
- Zbogom.
- Zbogom.
627
00:41:10,175 --> 00:41:11,342
Peek-a-brah.
628
00:41:12,008 --> 00:41:12,967
Šta ima, čoveče?
629
00:41:13,175 --> 00:41:15,592
Izvinite što prekidam, gospodine P.
Samo treba da pogledate...
630
00:41:15,758 --> 00:41:17,883
...odjavite se za prvu fazu
popravke suhe truleži.
631
00:41:18,050 --> 00:41:20,175
Oh, ok. Nema problema.
632
00:41:20,342 --> 00:41:22,092
Lijepo. Georgie, samo napred!
633
00:41:22,258 --> 00:41:26,133
Ne, ne, ne. Georgie,
ne morate dugo ići.
634
00:41:26,300 --> 00:41:28,758
Naći ću se ispred.
635
00:41:28,925 --> 00:41:31,050
Dakle, koliko je to faza?
636
00:41:31,217 --> 00:41:32,883
Samo dva.
637
00:41:33,383 --> 00:41:35,592
Dakle, vi ste na pola puta.
638
00:41:35,758 --> 00:41:38,383
Oh, čoveče, to je bezbolno.
639
00:41:56,133 --> 00:41:57,425
sta je ovo
640
00:41:57,592 --> 00:41:59,217
Prva faza.
641
00:41:59,383 --> 00:42:00,633
Prva faza?
642
00:42:00,800 --> 00:42:01,925
Hej, Nickeroo.
643
00:42:03,383 --> 00:42:04,758
Vi.
644
00:42:04,925 --> 00:42:05,925
Gde si bio, čoveče?
645
00:42:06,133 --> 00:42:08,467
Suzanne se osjećala umorno,
pa sam pokupio Kev-o...
646
00:42:08,633 --> 00:42:09,675
...i ispalio obruč.
647
00:42:09,842 --> 00:42:11,258
šta nije u redu s tobom?
648
00:42:11,425 --> 00:42:14,342
Čovječe, znaš da je ovaj dječak dobio astmu.
Ne može pucati bez obruča.
649
00:42:14,508 --> 00:42:18,633
Izliječio ga je, samo tako.
Sa nečim što se zove idi...?
650
00:42:19,175 --> 00:42:20,300
Goji bobice.
651
00:42:20,467 --> 00:42:22,717
- Slušaj.
- Pogledaj.
652
00:42:25,258 --> 00:42:26,258
Udahni ljubav.
653
00:42:27,592 --> 00:42:29,675
Uključivanje izdaha.
654
00:42:29,842 --> 00:42:33,592
To je mali trik koji sam pokupio tokom a
postite sa Njegovom Svetošću u Dharamsali.
655
00:42:33,800 --> 00:42:35,342
I završi.
656
00:42:35,508 --> 00:42:38,342
Da, pa, Njegova Svetosti
ne mora da ima posla sa svojom majkom.
657
00:42:38,883 --> 00:42:40,217
Zadržite svoj inhalator.
658
00:42:40,425 --> 00:42:41,592
Nije smetalo.
659
00:42:41,800 --> 00:42:43,675
Morali smo stati
u Fredovoj radnji...
660
00:42:43,842 --> 00:42:46,758
...da pokupim novi bez rezervoara
bojler. Tvoj stari je upucan.
661
00:42:46,925 --> 00:42:51,008
Oh, sad ideš i kupuješ
stvari bez da me prvo pitate.
662
00:42:51,883 --> 00:42:55,842
Ne znam šta da ti kažem.
To je posao bez rezervoara.
663
00:42:56,967 --> 00:42:59,300
- Nisam-
- Da, jeste.
664
00:43:00,925 --> 00:43:03,800
- Dobar, Chuck.
- Dobar, Chuck.
665
00:43:05,467 --> 00:43:09,842
Oh, kakvo divno dete. sveti moli,
da li ima sjajan skok.
666
00:43:10,008 --> 00:43:12,300
Iskreno do Boga,
ako naraste još šest stopa...
667
00:43:12,508 --> 00:43:13,842
...on će biti nezaustavljiv.
668
00:43:14,008 --> 00:43:15,967
Hej, Nick. Vidi šta mi je Chuck kupio.
669
00:43:16,133 --> 00:43:17,675
- Zar nije super?
- Oh, da.
670
00:43:22,008 --> 00:43:23,717
- Čekaj. Daj mi to.
- Vatra! Vatra! Vatra!
671
00:43:23,883 --> 00:43:24,925
Daj mi ovo.
672
00:43:25,092 --> 00:43:27,092
Šta bi bilo super
da si bio ovde...
673
00:43:27,258 --> 00:43:29,675
...da zadržimo ove igrače
od rušenja moje kuće.
674
00:43:29,842 --> 00:43:31,550
Suva trulež je nezgodna stvar.
675
00:43:31,717 --> 00:43:34,717
Nikad se zaista ne zna
kolika je šteta...
676
00:43:34,925 --> 00:43:36,758
Dok ne uđeš u to.
677
00:43:36,925 --> 00:43:40,925
Kao što uvek kažem, dobiće se
ružna prije nego što postane lijepa.
678
00:43:41,092 --> 00:43:43,967
Da ti kažem nešto.
Ponovo ćemo podići vaše zidove...
679
00:43:44,133 --> 00:43:46,467
...i tvoj dom
će biti jači za to.
680
00:43:46,675 --> 00:43:50,425
Bolje da bude. Ako ne, držim te
lično odgovoran.
681
00:43:50,592 --> 00:43:53,675
Zato želim da ti budeš ta
da držite na oku cijeli ovaj projekat.
682
00:43:53,883 --> 00:43:56,383
Vrlo blisko oko.
Da li me razumete?
683
00:43:56,550 --> 00:43:58,383
Zatvori oči.
684
00:43:58,550 --> 00:44:01,800
Čujem te jasno i glasno...
685
00:44:03,092 --> 00:44:04,633
...Nickeroo.
686
00:44:04,800 --> 00:44:07,008
Sa pištoljem. sta radis
687
00:44:07,383 --> 00:44:09,467
I obuci čizme.
688
00:44:12,425 --> 00:44:16,883
Nedjelja je ujutro, Nick. zar nije tako
lijepo je imati kuću za sebe?
689
00:44:17,133 --> 00:44:18,633
Oh, da. Oh, da.
690
00:44:23,592 --> 00:44:27,050
sta? sta je ovo
691
00:44:31,217 --> 00:44:33,675
Hej, hej, hej.
692
00:44:33,842 --> 00:44:35,758
- Šta ima, Nik?
- Šta radiš?
693
00:44:35,925 --> 00:44:37,883
Rekao si da paziš
na projektu.
694
00:44:38,050 --> 00:44:40,300
Znači ideš na kampovanje?
695
00:44:40,467 --> 00:44:43,800
To je luda priča. useljavam se.
696
00:44:44,217 --> 00:44:47,592
Chuck, šta je sa tvojom ženom?
Zar te ona ne želi kući?
697
00:44:47,758 --> 00:44:49,800
Ne želim ga čak ni kući.
Znam da ne zna.
698
00:44:49,967 --> 00:44:54,092
Ne brini za gospođicu. Ellie's
na turneji u Kini tri meseca.
699
00:44:56,092 --> 00:44:57,217
Tri mjeseca?
700
00:44:57,383 --> 00:44:59,592
Da. Ona je kantri pevačica.
701
00:44:59,758 --> 00:45:03,092
Ne biste vjerovali na način
Kinezi vole svoju kantri muziku.
702
00:45:03,508 --> 00:45:05,258
Ali ovo neće potrajati
tri mjeseca.
703
00:45:05,425 --> 00:45:07,967
U pravu si. Moglo bi potrajati duže.
704
00:45:08,258 --> 00:45:11,842
Ali ne brini za mene.
Nećeš ni znati da sam ovde.
705
00:45:13,842 --> 00:45:17,050
sta kazes Hajdemo
tamo pre nego što sunce postane prevruće.
706
00:45:18,050 --> 00:45:20,300
- Gde izaći?
- Chuck nas vodi na pecanje.
707
00:45:20,467 --> 00:45:22,633
Jesetra trči.
Biće fantastično.
708
00:45:22,842 --> 00:45:25,508
- Hoćeš da dođeš?
- Oh, Chuck, to je sjajna ideja.
709
00:45:25,675 --> 00:45:27,800
Ne, ne, ne mogu na pecanje.
To je loša ideja.
710
00:45:28,008 --> 00:45:30,425
- Zašto?
- Imam previše posla.
711
00:45:30,592 --> 00:45:33,842
Moram postaviti zamke za slučaj
taj rakun se vraća.
712
00:45:34,008 --> 00:45:36,300
Znaš da jesu
opake životinje, dušo.
713
00:45:36,467 --> 00:45:38,758
Oh, hajde, Nick.
Voda nije tako duboka.
714
00:45:39,258 --> 00:45:40,383
Nije me briga za to.
715
00:45:40,550 --> 00:45:42,925
Čekaj malo, Nick,
plašiš li se vode?
716
00:45:43,092 --> 00:45:45,550
- Dušo.
- Ne. To je smešno.
717
00:45:45,758 --> 00:45:49,258
Pod "ne" on misli da, i tako
"smiješan" on znači prestravljen.
718
00:45:49,467 --> 00:45:53,300
I obećao je
da će naučiti Kevina kako da peca.
719
00:45:53,467 --> 00:45:57,092
U redu. U redu. U redu.
Idem na pecanje.
720
00:45:57,258 --> 00:45:58,883
U redu.
721
00:45:59,050 --> 00:46:00,425
- Da!
- Hvala, Chuck.
722
00:46:00,592 --> 00:46:01,717
- Da!
- Ne spominji to.
723
00:46:09,050 --> 00:46:12,425
Mrzim ovo. Pustiću vas sve
znaj sada, mrzim ovo.
724
00:46:12,592 --> 00:46:15,467
- Hajde.
- Znaš šta? ja-
725
00:46:16,925 --> 00:46:19,342
Mislim da sam upravo progutao bubu.
726
00:46:29,300 --> 00:46:30,300
Vidite li to?
727
00:46:30,967 --> 00:46:32,467
Prestani da se petljaš, Nick.
Hajde.
728
00:46:33,467 --> 00:46:36,717
Zaista, mislim da nam treba veći brod.
Ne igram se.
729
00:46:36,883 --> 00:46:39,217
Ne, hajde. Samo uzmi svoj štap...
730
00:46:40,425 --> 00:46:41,383
...i odbaciti.
731
00:46:42,050 --> 00:46:44,175
Ne govori mi ništa
o pecanju, ok?
732
00:46:44,342 --> 00:46:47,467
Bio sam kralj Go Fish-a
u mom komšiluku.
733
00:46:47,633 --> 00:46:49,633
Ovo ne bi trebalo da bude teško, samo...
734
00:47:08,300 --> 00:47:09,883
Video sam ajkulu dole.
735
00:47:10,050 --> 00:47:13,342
Oh, Nick, fina bačva.
Baš lepo.
736
00:47:13,550 --> 00:47:16,300
To je to. Otišla sam. Otišla sam.
737
00:47:25,800 --> 00:47:27,467
- Hej, Nik?
- Šta?
738
00:47:27,675 --> 00:47:28,758
Bio bih oprezan.
739
00:47:28,925 --> 00:47:32,800
ne brini za mene,
Sada sam na kopnu. Imam ovo.
740
00:47:37,425 --> 00:47:38,425
Upomoć!
741
00:47:40,217 --> 00:47:42,550
Upomoć. Neko.
742
00:47:47,800 --> 00:47:49,300
Moram otpustiti Chucka.
743
00:47:49,467 --> 00:47:51,300
Zašto, zato što te je on stvorio
ići na pecanje?
744
00:47:51,592 --> 00:47:54,008
Ne, jer plače
naša kuća.
745
00:47:54,175 --> 00:47:57,592
Pa, postaće ružno
prije nego što postane lijepo, Nick.
746
00:47:58,717 --> 00:48:01,675
Nemoj da ga citiraš
kao da je neko proročište...
747
00:48:01,842 --> 00:48:03,842
...jer nije. On je idiot.
748
00:48:04,008 --> 00:48:06,133
On je sladak.
749
00:48:08,550 --> 00:48:10,092
sta?
750
00:48:10,717 --> 00:48:11,842
Ništa.
751
00:48:13,550 --> 00:48:17,508
Oh, Nick, znam, znam.
Ovo je svima bilo tako teško...
752
00:48:17,675 --> 00:48:20,550
...sa ovom kućom,
a navikli ste da budete neženja...
753
00:48:20,717 --> 00:48:24,883
...i sad imaš mene i djecu
i odgovornosti ove kuće.
754
00:48:25,092 --> 00:48:27,550
Znam da si ispod
veliki pritisak, dušo.
755
00:48:28,592 --> 00:48:31,175
Oh, moj Bože.
Dođi ovamo. Osjeti ovo.
756
00:48:31,342 --> 00:48:33,425
Dodirnite ga, upravo ovdje.
757
00:48:33,633 --> 00:48:34,758
Da li ga osećaš?
758
00:48:37,508 --> 00:48:38,592
Šta je to, njegova guza?
759
00:48:38,800 --> 00:48:40,092
Mislim da jesam.
760
00:48:40,550 --> 00:48:42,800
Zar to nije najbolja stvar?
761
00:48:44,467 --> 00:48:45,967
Jeste li čuli to?
762
00:48:46,175 --> 00:48:47,342
- Dečko.
- Jesi li čuo to?
763
00:48:47,550 --> 00:48:50,050
- Dušo, je li to rakun?
- Ne.
764
00:48:50,258 --> 00:48:54,675
Raccoon je ispustio prkošeći zvuk.
To je više ličilo na šuštanje.
765
00:49:00,508 --> 00:49:01,967
Mislim da je u dimnjaku.
766
00:49:17,508 --> 00:49:19,175
Valjda sam mu pokazao.
767
00:49:19,342 --> 00:49:20,550
Da.
768
00:49:21,258 --> 00:49:23,383
- Da.
- Da, dušo.
769
00:49:23,550 --> 00:49:27,217
Tako je. Možda
hoću da zatvorim taj dimnjak.
770
00:49:37,383 --> 00:49:39,717
Ostavi me na miru. Vrati se.
771
00:50:02,758 --> 00:50:05,008
Izgleda da je bolje da stavimo kapu
na tom dimnjaku.
772
00:50:05,592 --> 00:50:07,800
Ovi momci će te otjerati.
773
00:50:09,050 --> 00:50:10,508
Noć, komšija.
774
00:50:10,967 --> 00:50:12,300
Muka mi je od tebe.
775
00:50:21,383 --> 00:50:22,842
Chuck!
776
00:50:30,842 --> 00:50:31,842
sta?
777
00:50:34,300 --> 00:50:36,050
- Hej, Chuck.
- Da?
778
00:50:36,217 --> 00:50:37,717
sta se desava
sa mojim staklenim vratima?
779
00:50:37,925 --> 00:50:39,967
Okvir je istrunuo. Izvadio ga,
naručio novu.
780
00:50:40,133 --> 00:50:42,967
Trostruko staklo punjeno ksenonom.
Skupo, da...
781
00:50:43,133 --> 00:50:46,550
...ali verovatno će se isplatiti
za 15, 20 godina max.
782
00:50:46,717 --> 00:50:48,883
sta se desava?
Treba mi voda nazad.
783
00:50:49,800 --> 00:50:52,508
Pretpostavljam da nisi shvatio
dopis.
784
00:50:52,675 --> 00:50:57,383
Kasno sam ga stavio u frižider
sinoć. "Isključena voda, tačno u 8 ujutro."
785
00:50:57,550 --> 00:51:01,842
I ne želim da se vrtiš
zabrinuta zbog H20.
786
00:51:02,008 --> 00:51:04,300
Ispostavilo se da je tvoja voda
čista je kao snijeg.
787
00:51:04,467 --> 00:51:07,467
Problem su cijevi.
Potpuno su korodirani.
788
00:51:07,633 --> 00:51:08,633
Hoćeš da mu pokažeš?
789
00:51:10,133 --> 00:51:13,092
Izvukao sam ovaj odvratni komad cijevi
ispod tvoje kuće.
790
00:51:13,258 --> 00:51:14,967
Možete li vidjeti kroz to?
791
00:51:16,383 --> 00:51:17,675
Da, nisam ni mislio.
792
00:51:17,842 --> 00:51:20,050
Da je to bila tvoja arterija,
već bi bio mrtav.
793
00:51:20,217 --> 00:51:23,175
Ili bi jedna strana tvog tijela bila,
kao, totalno paralizovan.
794
00:51:23,508 --> 00:51:27,842
Pokažite mu šta tačno
planirate ga zamijeniti.
795
00:51:30,217 --> 00:51:31,592
Ovo su bakrene cijevi od 1 inča.
796
00:51:31,758 --> 00:51:34,842
Koristit ću ovo za vertikale,
pola inča za horizontale.
797
00:51:35,008 --> 00:51:38,175
Vaš pritisak vode će biti
lebde na oko 150 psi...
798
00:51:38,342 --> 00:51:39,508
...dajte ili uzmite psi.
799
00:51:40,092 --> 00:51:41,133
Je li to dobro?
800
00:51:43,758 --> 00:51:45,675
To je suludo.
801
00:51:45,967 --> 00:51:48,925
Ludo, ha?
Ludo zvuči skupo.
802
00:51:54,883 --> 00:51:56,467
Hej, Chuck, sviđa mi se ovaj tip.
803
00:51:56,675 --> 00:51:59,008
- On je najbolji. Najbolji.
- On je zabavan.
804
00:51:59,217 --> 00:52:03,092
U redu, momci,
idemo postaviti cijev.
805
00:52:08,967 --> 00:52:12,258
Hajde, momci, ovuda.
Kroz spavaću sobu.
806
00:52:14,050 --> 00:52:16,467
Chuck misli da bi trebali pokušati
Bradleyjeva metoda.
807
00:52:17,592 --> 00:52:19,258
Šta je Bradley metoda?
808
00:52:19,467 --> 00:52:21,592
To je prirodan porođaj.
809
00:52:21,758 --> 00:52:23,300
Znaš šta još
on mi je govorio?
810
00:52:23,467 --> 00:52:25,633
Trebalo bi da razmotrimo
porođaj kod kuće.
811
00:52:26,633 --> 00:52:30,008
Kućni porođaj? Sa doktorima koji dolaze
sve u kuci i ostalo?
812
00:52:30,175 --> 00:52:31,842
- Da.
- Nisam siguran.
813
00:52:32,008 --> 00:52:35,217
U redu. pa, znaš,
uvek možemo imati babicu.
814
00:52:35,508 --> 00:52:37,342
Misliš na Chucka?
815
00:52:37,508 --> 00:52:38,883
Studirao je u Švajcarskoj.
816
00:52:39,092 --> 00:52:41,092
- Pa?
- Kako to misliš, "pa"?
817
00:52:41,258 --> 00:52:43,758
Ne želim ga
ne dolazi vam ni blizu.
818
00:52:43,925 --> 00:52:48,175
Pomisao na Chucka
samo me boli stomak.
819
00:52:49,800 --> 00:52:53,675
U redu. Pa, valjda
o tome ćemo morati kasnije.
820
00:52:54,842 --> 00:52:56,258
Laku noc.
821
00:52:56,425 --> 00:52:59,550
- Chuck.
- Nick.
822
00:53:06,133 --> 00:53:07,633
Chuck.
823
00:53:14,217 --> 00:53:15,675
Hej, mali druže.
824
00:53:16,383 --> 00:53:19,050
Izrada Chuck-a
boli te i stomak?
825
00:53:19,925 --> 00:53:22,592
da, samo naprijed
pomozi sebi. U redu je.
826
00:53:22,758 --> 00:53:25,592
Izgledaš kao fin momak.
827
00:53:27,383 --> 00:53:28,550
Dođi kod mene.
828
00:53:32,550 --> 00:53:34,800
Hej, mali druže.
829
00:53:36,175 --> 00:53:38,550
Želiš da mi budeš prijatelj, zar ne?
830
00:53:38,717 --> 00:53:40,717
Pa, istini za volju, treba mi...
831
00:54:05,967 --> 00:54:06,967
Gdje je ona?
832
00:54:07,133 --> 00:54:08,967
Otišla je na zabavu
u Denijevoj kući.
833
00:54:09,425 --> 00:54:10,633
Dry-trule Danny?
834
00:55:24,383 --> 00:55:26,842
Hvala što si me pokupio, čoveče.
835
00:55:27,008 --> 00:55:29,592
Sjećam se da sam se iskrao
moja spavaća soba kad sam bio tih godina.
836
00:55:31,425 --> 00:55:33,883
Slatki, ukradeni poljupci u noći.
837
00:55:34,050 --> 00:55:36,800
- Ponekad više od poljubaca, zar ne?
- Pogrešno.
838
00:55:36,967 --> 00:55:40,175
- Je li tako? zar ne?
- Pogrešno. Pogrešno.
839
00:55:42,217 --> 00:55:45,008
šta god da rade,
Siguran sam da je savršeno nevin.
840
00:55:45,175 --> 00:55:47,675
za ime boga,
skoro je odrasla. Ona ima 15 godina.
841
00:55:47,883 --> 00:55:50,633
Ona ima samo 13 godina.
Praktično beba, čoveče.
842
00:55:50,758 --> 00:55:53,717
Zaista ne želim ovo
razgovor sa tobom.
843
00:55:54,883 --> 00:55:56,133
Dosta ovoga.
844
00:55:57,092 --> 00:56:00,300
Polako, partneru. To je moja žena.
845
00:56:00,800 --> 00:56:02,842
- To je tvoja žena?
- Da.
846
00:56:03,008 --> 00:56:05,300
- Ovo je tvoja žena?
- Tamo.
847
00:56:15,175 --> 00:56:17,925
Volim način na koji je tvoja porodica
tretira vas kao odraslu osobu.
848
00:56:18,092 --> 00:56:21,967
Otkad se mama udala za Nika,
Tretirali su me kao dete.
849
00:56:22,425 --> 00:56:27,633
Pa i ti si dobar
odrasla i lijepa za to.
850
00:56:31,133 --> 00:56:33,008
- Lindzi.
- Nick?
851
00:56:34,883 --> 00:56:38,092
Uhapšen si. sada ustani,
jer si kažnjen.
852
00:56:38,300 --> 00:56:39,467
A ti si pucao.
853
00:56:39,633 --> 00:56:43,258
Whoa, whoa, whoa, brah.
Opusti se.
854
00:56:44,675 --> 00:56:50,550
Brah. I ti si pucao. I tvoj mali
brate. Zato se opusti s tim, brah.
855
00:56:50,717 --> 00:56:52,133
Mrzim te.
856
00:56:52,300 --> 00:56:56,342
Pa, nisam baš tvoj najveći fan
bilo sada. Idi čekaj u autu.
857
00:56:56,550 --> 00:56:57,967
Chuck, idemo.
858
00:57:03,842 --> 00:57:05,092
Chuck!
859
00:57:06,883 --> 00:57:08,300
Chuck!
860
00:57:09,258 --> 00:57:10,467
Oh, Nick.
861
00:57:18,758 --> 00:57:21,258
Bila je to prilicna noc sinoc,
ha, Nick?
862
00:57:21,425 --> 00:57:23,092
Hej, Linds-o.
863
00:57:23,258 --> 00:57:25,217
Dobro jutro, Lindsey.
864
00:57:26,008 --> 00:57:27,842
Lindsey. Dobro jutro.
865
00:57:28,008 --> 00:57:29,883
Dobro jutro.
866
00:57:31,175 --> 00:57:32,717
Izgleda da je još uvijek ljuta na tebe.
867
00:57:32,925 --> 00:57:36,550
Da, pa, ovo nije
takmičenje u popularnosti.
868
00:57:37,842 --> 00:57:39,342
Nick?
869
00:57:41,800 --> 00:57:45,258
Chuck! Dođi ovamo, čoveče.
870
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
Trebaš zagrljaj?
871
00:57:50,592 --> 00:57:53,050
Ne, ne treba mi zagrljaj.
Trebaju mi podovi nazad.
872
00:57:53,508 --> 00:57:57,508
To su termiti, Nick.
Morao sam ići.
873
00:58:05,092 --> 00:58:06,508
Želiš li sada taj zagrljaj?
874
00:58:06,717 --> 00:58:09,300
Postajem umoran od ovoga.
875
00:58:14,592 --> 00:58:16,425
Imate jednu poruku.
876
00:58:16,592 --> 00:58:19,550
Mr. osobe,
sviđa mi se ideja časopisa.
877
00:58:19,717 --> 00:58:22,800
Ali kasniš mjesec dana
sa poklopcem.
878
00:58:22,967 --> 00:58:25,008
Zaustavio sam ploču
dokle god mogu.
879
00:58:25,175 --> 00:58:26,800
Sada je moj posao na liniji.
880
00:58:26,967 --> 00:58:31,092
Pa, Nick, ako ne možeš dobiti Magic,
moraćemo dalje.
881
00:58:31,258 --> 00:58:34,425
Naravno, to znači povrat novca
vaš značajan gotovinski avans.
882
00:58:34,592 --> 00:58:36,508
Znam da razumiješ.
883
00:58:36,675 --> 00:58:39,383
Hvala, lutko. Nazovi me.
884
00:58:46,383 --> 00:58:51,133
I, žene, udahnimo,
ponovo duboko udahnuvši.
885
00:58:51,300 --> 00:58:53,675
I dajte to na zvuk.
886
00:58:56,633 --> 00:59:01,217
Tu smo.
I žene su sada potpuno opuštene.
887
00:59:01,383 --> 00:59:02,508
sta se desava ovde?
888
00:59:03,300 --> 00:59:04,300
Nick.
889
00:59:04,467 --> 00:59:06,592
Radimo saosećajno
disanje i porođaj-
890
00:59:06,758 --> 00:59:07,842
Začepi.
891
00:59:08,592 --> 00:59:10,592
Ne mogu vjerovati da ovo radiš
sa njim.
892
00:59:10,758 --> 00:59:12,633
Ne mogu vjerovati da si zaboravio
o našem razredu.
893
00:59:12,800 --> 00:59:14,800
Udisanje i zadržavanje u vježbi.
894
00:59:14,967 --> 00:59:18,550
Pokušavam da sredim našu kuću, što jeste
trebao bi biti Chuckov posao.
895
00:59:18,717 --> 00:59:20,883
Ne krivi Chucka.
On mi trenutno pomaže.
896
00:59:21,050 --> 00:59:24,050
Veliki dah. Veliki dah.
897
00:59:26,508 --> 00:59:27,967
Tako što sam sve trljao na tebe?
898
00:59:28,133 --> 00:59:30,342
Ne, Nik, tako što me podržavaš.
899
00:59:30,508 --> 00:59:32,217
Podržavam te.
900
00:59:32,383 --> 00:59:33,842
Podržavam je.
901
00:59:34,008 --> 00:59:37,758
Samo pokušavam da izgradim naš san
kuća za nas i djecu, to je sve.
902
00:59:38,300 --> 00:59:42,258
Samo se vratite opuštanju.
Utrljajte stomak ili tako nešto.
903
00:59:42,425 --> 00:59:47,258
Znate, jedna od naših mantri,
Nick, da je spajanje učešće.
904
00:59:47,425 --> 00:59:48,467
Znam.
905
00:59:48,633 --> 00:59:50,633
Šta ćemo sada
uzmi nas za ruku...
906
00:59:50,800 --> 00:59:55,633
...i idite kružnim pokretima
okolo i okolo...
907
00:59:55,842 --> 01:00:00,758
To je bebina kuća,
budi veoma nežan. Okolo.
908
01:00:01,008 --> 01:00:02,883
Ovo možda nije
najbolje vreme da ti kazem...
909
01:00:03,050 --> 01:00:04,675
...potrebe vaše kuće
novu osnovu.
910
01:00:04,842 --> 01:00:07,758
Ne dozvolite da to prekine tok.
911
01:00:07,925 --> 01:00:11,842
- To je to! To je to!
- Nick!
912
01:00:13,925 --> 01:00:15,842
Hajde, Nick.
913
01:00:16,425 --> 01:00:19,342
Neko ima loš dan.
Budite oprezni sa tim.
914
01:00:19,508 --> 01:00:22,883
To je ukras od mahagonija iz Nove Engleske!
Sagnuo sam se da ti ga donesem.
915
01:00:23,050 --> 01:00:25,092
- Šta ima, Nik?
- Evo šta ima.
916
01:00:26,883 --> 01:00:28,467
- Izigrao si me!
- Ne.
917
01:00:28,675 --> 01:00:31,633
Znao si da je ovo smeće
čim si mi ga prodao.
918
01:00:31,842 --> 01:00:33,467
Znao sam čim sam te sreo...
919
01:00:33,633 --> 01:00:36,633
...da je ovaj dom namijenjen tebi!
Trebao si samo malo pogurati.
920
01:00:36,842 --> 01:00:38,258
Pa, evo mog pritiska.
921
01:00:40,717 --> 01:00:41,800
Trebao bih te upozoriti, Nick.
922
01:00:41,967 --> 01:00:45,592
obučen sam u capoeiri,
brazilski ratni ples.
923
01:00:45,758 --> 01:00:49,092
Da, ne znam karate,
ali znam ludo.
924
01:00:55,133 --> 01:00:56,717
Oh, Nick!
925
01:01:00,008 --> 01:01:01,008
Ne!
926
01:01:02,008 --> 01:01:06,217
To je bilo blisko. Jednom kada stigne
ideš, čoveče, da li je teško zaustaviti se.
927
01:01:06,633 --> 01:01:09,717
Skidaj se sa mene. Otpušteni ste!
928
01:01:10,300 --> 01:01:14,175
sta? Nick. Nickelback. hajde,
ne možeš me kriviti za sve ovo.
929
01:01:14,342 --> 01:01:17,925
Ne mogu. I hoću. I ja to radim!
930
01:01:18,092 --> 01:01:21,550
Krivim te za sve, Chuck.
Za sve si ti kriva.
931
01:01:21,758 --> 01:01:25,717
Krivim te za ozonski omotač,
globalno zagrijavanje, cijena plina.
932
01:01:25,925 --> 01:01:27,258
Za sve si ti kriva.
933
01:01:27,425 --> 01:01:32,258
Zato siđi sa mog posjeda,
gubi mi se s lica i gubi moj život.
934
01:01:32,425 --> 01:01:37,300
Ne, ne, ne, Nick. Dobre vijesti ovdje
je da sve što nam treba je neka terapija.
935
01:01:37,467 --> 01:01:40,883
Nick, možemo raditi po svome
kroz ovo, i pogodite šta.
936
01:01:41,050 --> 01:01:44,383
Ja sam licencirani terapeut za parove.
jesam.
937
01:01:44,550 --> 01:01:47,675
Vidim da se ova tenzija dešava
između izvođača i klijenata...
938
01:01:47,842 --> 01:01:48,842
...sve vreme.
939
01:01:49,008 --> 01:01:50,842
To je hljeb i puter
moje prakse.
940
01:01:51,008 --> 01:01:53,050
Ali priznaj mi samo jednu stvar.
Jedna stvar.
941
01:01:53,258 --> 01:01:54,592
sta?
942
01:01:55,217 --> 01:01:58,758
Nikad ne bi kupio
ovo mjesto da nije bilo mene.
943
01:01:59,133 --> 01:02:00,342
Tačno.
944
01:02:00,508 --> 01:02:03,508
Zašto je to? Reći ću ti zašto.
Reći ću vam zašto je to tako.
945
01:02:04,467 --> 01:02:06,800
Jer sam znao šta ti nisi.
946
01:02:07,258 --> 01:02:10,675
Da, znao sam da postoji
ovdje treba još posla.
947
01:02:11,008 --> 01:02:13,383
Ali isto tako sam znao i vrijednost
ovog mjesta.
948
01:02:13,550 --> 01:02:15,175
Znao sam da kad si završio...
949
01:02:15,342 --> 01:02:17,633
...da će ovo biti
budi dom za svoju porodicu...
950
01:02:17,800 --> 01:02:21,758
...ne neka smrdljiva kuća. Imam ih
do sada, oni su desetina novčića.
951
01:02:21,883 --> 01:02:24,592
Ali dom, dom, Nick.
952
01:02:25,383 --> 01:02:27,092
To je to.
953
01:02:27,342 --> 01:02:28,842
Tvoj dom.
954
01:02:29,633 --> 01:02:32,467
Da li vam ovo izgleda kao dom?
955
01:02:35,383 --> 01:02:37,717
Ovo je nered!
956
01:02:37,883 --> 01:02:40,758
Trebam te odavde, odmah.
957
01:02:41,633 --> 01:02:43,050
Pa, ako ti-
958
01:02:43,217 --> 01:02:47,758
Ako ne možete vidjeti vrijednost kuće
za razliku od kuce...
959
01:02:47,925 --> 01:02:51,175
...možda ja nisam tvoj tip.
960
01:03:00,467 --> 01:03:01,550
Gde idete?
961
01:03:01,967 --> 01:03:04,050
To se zove lojalnost, gospodine Persons.
962
01:03:04,217 --> 01:03:08,258
Radimo za Chucka.
A ako on ode, idemo mi.
963
01:03:08,425 --> 01:03:10,050
Pa, onda idi.
964
01:03:10,217 --> 01:03:13,800
Ne treba mi niko od vas.
Mogu i sam.
965
01:03:31,467 --> 01:03:33,717
Ne znam šta ti
Razmišljao sam, Nick.
966
01:03:33,883 --> 01:03:37,425
Moraćete to da shvatite
moraćemo ponovo da zaposlimo Chucka.
967
01:03:37,633 --> 01:03:40,758
sta? Oh, ne, ne.
To se nikada neće dogoditi, u redu?
968
01:03:40,925 --> 01:03:42,300
Niko me ne provoza...
969
01:03:42,467 --> 01:03:45,050
...tako da nikad ne kroči
ponovo u ovoj kući.
970
01:03:45,217 --> 01:03:48,633
Chuck je brižan, i stalo mu je
o ovoj porodici.
971
01:03:48,800 --> 01:03:52,050
Ono što treba da uradi je da se vrati nazad
sa svojom porodicom.
972
01:03:52,217 --> 01:03:55,717
To nije normalno za izvođača radova
da živi sa svojim klijentima, Suzanne.
973
01:03:55,883 --> 01:03:58,967
Razumijem to, ali bilo je
Zabavno sa njim, Nick...
974
01:03:59,133 --> 01:04:00,758
...i odličan je sa decom.
975
01:04:00,925 --> 01:04:05,342
Ne, nije. On je taj koji cepa ovo
porodica odvojena, to je ono što on radi.
976
01:04:05,508 --> 01:04:08,467
On je taj koji kida
ova porodica odvojena?
977
01:04:09,050 --> 01:04:11,175
Ti si taj koji kida
ova porodica odvojena, Nick.
978
01:04:12,467 --> 01:04:14,092
- Ja?
- Da, ti.
979
01:04:14,300 --> 01:04:17,342
Sa tvojom ludom opsesijom
sa ovom kućom.
980
01:04:17,508 --> 01:04:19,883
Ne morate da brinete
o tome više.
981
01:04:20,050 --> 01:04:21,508
Imam savršenu ideju.
982
01:04:21,675 --> 01:04:23,717
Ova kuća vozi
svi ludi...
983
01:04:23,883 --> 01:04:26,633
...pa kažem da idemo dalje
i smanjili naše gubitke.
984
01:04:26,800 --> 01:04:29,342
Oh, i gde ćemo da idemo,
Nick, u tvoj stan?
985
01:04:29,508 --> 01:04:30,842
Bilo gdje osim ovdje.
986
01:04:32,717 --> 01:04:37,925
Nick. Nick. Ne možemo zadržati
ovako iskorijenivši našu porodicu.
987
01:04:38,092 --> 01:04:40,717
Ko je plakao
da nam treba veće mesto?
988
01:04:40,925 --> 01:04:43,300
U redu? Sada, ne bih
zaglavi sa ovom rupom...
989
01:04:43,467 --> 01:04:46,550
...da nije bilo tebe
i ova nezahvalna deca.
990
01:04:48,008 --> 01:04:49,217
Nick.
991
01:04:51,008 --> 01:04:52,592
Suzanne, nisam to mislio. dođi-
992
01:04:52,758 --> 01:04:55,800
- Sačekaj. Nisam to mislio.
- Ne. Ne. Ne diraj me sada.
993
01:04:56,508 --> 01:04:58,592
Pod velikim sam pritiskom.
994
01:04:58,758 --> 01:05:00,217
I nisam pod pritiskom?
995
01:05:00,383 --> 01:05:04,092
Ja sam ta koja ima bebe
da nisam siguran ni da želiš.
996
01:05:18,300 --> 01:05:20,425
Zaista mislim da preterujete.
997
01:05:21,467 --> 01:05:24,758
Mislim da treba da potrošimo
neko vreme odvojeno, Nick.
998
01:05:25,883 --> 01:05:27,925
Hajde sada.
999
01:05:29,092 --> 01:05:32,217
Kada smo prvi put došli ovamo, ova deca
nije mi bilo drago sto sam ovde...
1000
01:05:32,383 --> 01:05:34,050
...ali sada su u ovome.
1001
01:05:34,175 --> 01:05:37,717
Pa, šta ćemo da radimo? Samo uzmi
to sve daleko jer je teško?
1002
01:05:37,925 --> 01:05:39,633
Da li je to tvoja stvar
želiš učiti Kevina?
1003
01:05:39,800 --> 01:05:42,383
Da kada stvari postanu teske,
upravo si dao otkaz?
1004
01:05:43,550 --> 01:05:46,925
Trebao bi pokušati to staviti
na naslovnoj strani vašeg časopisa.
1005
01:05:48,217 --> 01:05:50,425
Pogledaj se. mislim,
odustaješ od mene upravo sada.
1006
01:05:50,592 --> 01:05:54,300
ne odustajem,
Samo mi treba vremena da razmislim.
1007
01:05:56,425 --> 01:05:57,758
Suzanne.
1008
01:05:59,008 --> 01:06:01,050
Gde ćeš ići?
1009
01:06:08,217 --> 01:06:09,883
Oh, ne i vi momci?
1010
01:06:10,258 --> 01:06:11,758
Samo smanjujemo gubitke.
1011
01:06:11,925 --> 01:06:13,425
Kevine, znam da razumiješ.
1012
01:06:13,592 --> 01:06:15,050
Ne sada, Nick, zauzet sam.
1013
01:06:15,342 --> 01:06:17,633
Pa, zahvaliželj mi
kad odemo odavde.
1014
01:06:18,133 --> 01:06:20,842
Vi gradska deca i znate to.
1015
01:06:22,425 --> 01:06:25,133
Coco, ulazi u kuću.
1016
01:06:26,675 --> 01:06:29,425
Rekao sam, uđi u kuću,
ti neuki džukelo.
1017
01:06:29,758 --> 01:06:31,467
Coco!
1018
01:06:37,217 --> 01:06:38,550
Coco.
1019
01:06:42,008 --> 01:06:43,842
Žao mi je.
1020
01:09:00,300 --> 01:09:01,925
sta radis
1021
01:09:02,092 --> 01:09:05,800
Jason Winchell je uhvatio 8 funti
bas i doneo ga u školu.
1022
01:09:05,967 --> 01:09:07,758
Pa, zapravo, samo glava.
1023
01:09:08,175 --> 01:09:11,633
Ali bio je tako velik da si mogao stati
cijelu tvoju ruku u njegovim ustima.
1024
01:09:12,675 --> 01:09:14,467
Chuck je trebao
da me odvede na pecanje.
1025
01:09:14,633 --> 01:09:17,383
Sve dok ga niste otpustili.
1026
01:09:17,550 --> 01:09:20,425
Znaš šta?
Zašto jednostavno ne odemo sada?
1027
01:09:21,425 --> 01:09:22,800
Stvarno?
1028
01:09:22,967 --> 01:09:24,800
Hajde. Hajde da probamo.
1029
01:09:32,008 --> 01:09:37,633
Hej. Znam da je bilo teško,
potez i sve.
1030
01:09:37,842 --> 01:09:40,133
I zapravo nisam bio tu.
1031
01:09:40,508 --> 01:09:43,300
Pa, bio sam u blizini,
ali nisam bio u blizini.
1032
01:09:43,508 --> 01:09:44,842
Znaš na šta mislim?
1033
01:09:45,008 --> 01:09:48,425
- Da.
- Pa...
1034
01:09:48,592 --> 01:09:51,467
...Ovdje sam da vas obavijestim
da će se sve to promeniti.
1035
01:09:52,633 --> 01:09:54,300
Jer FYI...
1036
01:09:54,633 --> 01:09:56,675
...Mislim da si kul sin.
1037
01:09:57,675 --> 01:09:59,383
Hvala.
1038
01:10:00,425 --> 01:10:01,883
A ti si kul tata.
1039
01:10:04,758 --> 01:10:06,133
Kevine!
1040
01:10:18,383 --> 01:10:19,508
sta je to bilo?
1041
01:10:19,675 --> 01:10:22,342
Ne znam.
Ali petljao je sa pogrešnim klincem.
1042
01:10:24,092 --> 01:10:25,675
Uhvati ga, Nick!
1043
01:10:41,175 --> 01:10:43,717
Imam ga! Ostani nazad!
1044
01:10:43,883 --> 01:10:46,592
Da! Reci Jasonu Winchellu
da je riba koju je upecao...
1045
01:10:46,758 --> 01:10:50,383
...nije ništa drugo do mamac, dušo!
Da!
1046
01:10:53,717 --> 01:10:56,300
Hej, hej. Čekaj.
1047
01:10:56,467 --> 01:10:58,133
Zaboravljam nešto.
1048
01:10:58,300 --> 01:11:00,342
Novac za ručak.
1049
01:11:00,508 --> 01:11:02,842
Hvala. ćao.
1050
01:11:05,300 --> 01:11:08,092
- Kako ti je majka?
- Ona je dobro.
1051
01:11:08,925 --> 01:11:11,842
Nećeš imati
srčani udar ovde, zar ne?
1052
01:11:12,383 --> 01:11:15,258
Ako to uradim, samo povuci moje tijelo
iza šupe.
1053
01:11:16,050 --> 01:11:17,550
Moje zadovoljstvo.
1054
01:11:18,592 --> 01:11:20,467
Lindsey.
1055
01:11:20,675 --> 01:11:23,800
Znam da si jos ljut na mene,
ali pokušavam da to ispravim.
1056
01:11:23,967 --> 01:11:27,925
To je nova porodica, nova kuća.
Sve mi je to novo.
1057
01:11:28,092 --> 01:11:30,883
Ali pokušaću da budem
više razumevanja.
1058
01:11:31,050 --> 01:11:35,050
Ok, ok, ok. Verovatno sam trebao
riješio zabavu na malo drugačiji način.
1059
01:11:36,633 --> 01:11:39,717
Žao mi je, Nick.
Trebao sam te pitati.
1060
01:11:40,592 --> 01:11:42,633
Da li ovo znači
Mogu li ponovo vidjeti Dannyja?
1061
01:11:43,633 --> 01:11:45,425
Ne guraj.
1062
01:11:46,217 --> 01:11:48,467
Samo napred i napravi svoj autobus.
1063
01:11:49,217 --> 01:11:52,300
- Dobro jutro, g. Rooney.
- Hej, zdravo, dušo.
1064
01:11:54,175 --> 01:11:58,467
Hej. Ovo je za tebe.
Mislio sam da bi ti ovo moglo koristiti.
1065
01:11:59,258 --> 01:12:00,342
Kako ide kuća?
1066
01:12:00,675 --> 01:12:02,008
Dolazi.
1067
01:12:02,175 --> 01:12:03,675
Hej, kako je Chuck?
1068
01:12:03,883 --> 01:12:05,133
Ne znam i nije me briga.
1069
01:12:07,342 --> 01:12:10,008
Čoveče, nadam se da je dobro.
Ovo je teško doba godine za njega.
1070
01:12:10,383 --> 01:12:11,717
Oh, da? Zašto?
1071
01:12:11,883 --> 01:12:15,258
Njegova žena. Izgubio je ženu nekoliko godina
otprilike u ovo doba godine.
1072
01:12:16,633 --> 01:12:18,175
Niste znali, zar ne?
1073
01:12:18,967 --> 01:12:21,508
Oh, da, bila je
zaista nešto posebno.
1074
01:12:21,883 --> 01:12:23,842
Od tada više nije bio isti.
1075
01:12:24,008 --> 01:12:26,717
Ona je bila cijeli njegov svijet.
1076
01:12:45,467 --> 01:12:48,092
- Hej, čoveče.
- Hej.
1077
01:12:48,508 --> 01:12:50,133
Čuo sam za Ellie.
1078
01:12:52,008 --> 01:12:53,592
Uđi.
1079
01:13:12,175 --> 01:13:15,383
Hej, imam malo organskog
herbal maté ide ovdje.
1080
01:13:15,550 --> 01:13:17,133
Hvala.
1081
01:13:18,300 --> 01:13:21,758
- Mogu li ti nešto reći?
- Da, pucaj.
1082
01:13:22,758 --> 01:13:25,217
Kada sam radio na
tvoj dom sa tobom...
1083
01:13:25,383 --> 01:13:26,967
...za mene...
1084
01:13:27,758 --> 01:13:29,675
...osećao se kao porodica.
1085
01:13:29,842 --> 01:13:35,300
Osećalo se kao posebna stvar,
znaš Stvari za koje se držiš.
1086
01:13:35,508 --> 01:13:38,550
Stvari koje su nestale
ovdje već neko vrijeme.
1087
01:13:39,217 --> 01:13:40,633
Smešno je, ja...
1088
01:13:41,883 --> 01:13:44,383
Ne mogu više ni unutra.
1089
01:13:46,342 --> 01:13:48,217
Vidi, Nik...
1090
01:13:48,967 --> 01:13:51,258
...Znam da sam ti zeznuo život.
1091
01:13:51,425 --> 01:13:55,925
I tako mi je žao. tako mi je žao,
nemaš pojma.
1092
01:13:56,133 --> 01:13:58,508
Nisi mi zeznuo život.
1093
01:13:58,675 --> 01:14:00,425
Jesam.
1094
01:14:01,383 --> 01:14:03,925
I uvek ćeš
budi dio moje porodice.
1095
01:14:08,800 --> 01:14:11,508
Ja sam zapravo došao ovamo
da budem siguran da si dobro.
1096
01:14:11,883 --> 01:14:16,217
Bio sam tako uznemiren zbog toga
išli kod vas, samo sam...
1097
01:14:16,425 --> 01:14:21,758
Otišla sam naprijed i obavijestila Magic to
stvarno, stvarno trebaš razgovarati s njim.
1098
01:14:21,925 --> 01:14:25,883
Čovječe, to je super. To je super, čovječe.
Stvarno mi treba.
1099
01:14:26,050 --> 01:14:29,133
Dok sam bio u tome, i meni se desilo
da sam stavio kapu za nekretnine...
1100
01:14:29,300 --> 01:14:31,258
...i napravio sam par
telefonskih poziva.
1101
01:14:31,425 --> 01:14:33,758
Imam ruskog bankara
dolazim sledeceg petka.
1102
01:14:33,925 --> 01:14:35,508
Samo bi mogao biti veoma motivisan.
1103
01:14:35,675 --> 01:14:39,050
Ako podigneš krov na tom mestu,
možda ćeš moći da ga okreneš.
1104
01:14:39,217 --> 01:14:43,050
Izađi odozdo
cela stvar.
1105
01:14:43,592 --> 01:14:45,842
Pa, daj da ja podignem krov.
1106
01:14:46,258 --> 01:14:50,675
Imate li pištolj za eksere sa
vazdušni kompresor? Cela jedinica?
1107
01:14:50,842 --> 01:14:52,967
Ne. Ja sam stara škola s tim.
1108
01:14:53,133 --> 01:14:57,300
Oh, ti to radiš u staroj školi
od sada do sljedećeg petka?
1109
01:14:57,842 --> 01:15:01,008
Možda samo posudi moj.
To bi bilo dobro.
1110
01:15:01,758 --> 01:15:05,175
Hvala, Chuck.
Hvala za sve.
1111
01:15:05,550 --> 01:15:07,050
Dobio si ga.
1112
01:15:37,300 --> 01:15:41,050
Možeš me kasnije prizemljiti,
ali trenutno ti je potrebna pomoć.
1113
01:15:47,550 --> 01:15:51,383
G. P, mali Pulu
ima nešto da ti kažem.
1114
01:15:55,758 --> 01:15:56,925
Žao mi je zbog zabave.
1115
01:15:57,508 --> 01:15:59,800
Nikada nisam trebao uzeti
Lindsey bez pitanja.
1116
01:16:00,300 --> 01:16:01,842
U pravu si.
1117
01:16:02,258 --> 01:16:04,508
I ako je s tobom u redu...
1118
01:16:04,675 --> 01:16:07,342
...ja i moja braća bi
stvarno volim da završim ovaj posao.
1119
01:16:10,175 --> 01:16:14,508
Hej, momci! Imam sjajne vesti.
Sjajne vijesti.
1120
01:16:14,675 --> 01:16:17,675
Ne radimo samo
više na kući.
1121
01:16:17,842 --> 01:16:21,092
Od sada se obavezujemo
do završetka kuće.
1122
01:16:21,717 --> 01:16:24,883
Čuo si, dušo.
Završit ćemo Nickov dom.
1123
01:16:25,092 --> 01:16:26,842
Provjerite ima li suve truleži.
1124
01:16:27,467 --> 01:16:30,550
Vi. Tako sam prokleto ponosan
od tebe upravo sada.
1125
01:16:30,717 --> 01:16:33,842
Činiš da se osećam malo
"Nickeladocious," neću lagati.
1126
01:16:34,008 --> 01:16:37,592
Samo želim da te zagrlim
Nickelback, moj stari "Nickabocker."
1127
01:16:37,800 --> 01:16:39,633
Moj Nick at Nite.
1128
01:16:40,175 --> 01:16:41,633
Dosta!
1129
01:16:42,633 --> 01:16:45,383
Pa, upravo ste me uhvatili
u "Nick o' vrijeme."
1130
01:16:46,342 --> 01:16:48,300
Da li je to blagoslov ili prokletstvo?
1131
01:17:39,300 --> 01:17:41,217
Hajde, probaj.
1132
01:17:44,717 --> 01:17:47,758
Idemo. Hej, hej, hej.
1133
01:17:56,592 --> 01:17:58,175
- Suzanne.
- Nick.
1134
01:17:58,383 --> 01:18:01,175
Sada, prije nego što bilo šta kažeš,
Moram ovo da izvadim, ok?
1135
01:18:01,342 --> 01:18:04,592
- U redu.
- Bio si u pravu, a ja sam bio budala.
1136
01:18:04,758 --> 01:18:06,675
Kuća je samo kuća...
1137
01:18:07,633 --> 01:18:10,217
...i to nikada ne bi bio dom
bez tebe i dece i-
1138
01:18:10,383 --> 01:18:13,842
- Da, dušo, shvatam.
- Skoro sam gotov.
1139
01:18:14,008 --> 01:18:17,633
Molim vas da razmislite o opraštanju
ja i vraćam se kući?
1140
01:18:18,050 --> 01:18:19,133
Bebe.
1141
01:18:19,300 --> 01:18:22,133
Bebe? Znate, možemo raditi
na to kada ispustiš to dvoje.
1142
01:18:22,300 --> 01:18:23,842
Mislim da nije
dobra ideja da-
1143
01:18:24,050 --> 01:18:26,675
- Bebe.
- Bebe?
1144
01:18:27,050 --> 01:18:29,675
- Bebe, Nick!
- Oh, bebe!
1145
01:18:29,842 --> 01:18:32,717
U redu. Pusti me da te odvedem do auta.
Hajde. Hajde.
1146
01:18:32,883 --> 01:18:35,175
- Dušo, koliko je bolnica?
- Oko pola sata.
1147
01:18:35,342 --> 01:18:36,842
Nick, ne možemo čekati tako dugo!
1148
01:18:37,008 --> 01:18:40,550
Moramo. Tamo su doktori
i medicinske sestre i sva oprema-
1149
01:18:40,717 --> 01:18:43,925
- Sad mi povređuješ ruku.
- Dušo, sada se dešava!
1150
01:18:44,092 --> 01:18:45,425
- Sada?
- Odmah!
1151
01:18:45,592 --> 01:18:48,092
U redu, djeco, dajte im torbe
u kući.
1152
01:18:48,258 --> 01:18:51,967
Vidi, šta će tvoja mama dobiti
oduvijek je željela, kućni porođaj.
1153
01:18:53,133 --> 01:18:56,300
Oh, Nick. Volim podove. Teak?
1154
01:18:56,467 --> 01:18:58,800
Oh, ne. To je bubinga.
1155
01:19:01,550 --> 01:19:06,008
Nick, uspori. Vruće mi je, dušo.
Vruće mi je. Skini to.
1156
01:19:06,175 --> 01:19:07,758
Pa, šta sad?
1157
01:19:07,925 --> 01:19:10,050
Ne znam. Mislio sam da znaš.
1158
01:19:13,758 --> 01:19:15,467
Šta pokušavaš da kažeš, dušo?
1159
01:19:15,633 --> 01:19:16,925
Chuck!
1160
01:19:17,092 --> 01:19:20,633
Chuck? Ja ću ići ovuda!
Ja ću ići ovuda!
1161
01:19:20,842 --> 01:19:22,967
Oh, Nick, ubiću te.
1162
01:19:23,175 --> 01:19:25,842
- Za šta?
- Uradio si mi ovo.
1163
01:19:27,508 --> 01:19:30,133
halo? Nickster, kako mi-?
1164
01:19:30,300 --> 01:19:31,883
ti sta?
1165
01:19:34,717 --> 01:19:40,550
U redu. Ostavite ovu liniju otvorenom.
Chuck je u kamionu.
1166
01:19:52,092 --> 01:19:54,383
Oh, hajde!
1167
01:20:00,967 --> 01:20:02,842
U redu.
1168
01:20:03,008 --> 01:20:05,217
Dušo, da li je na putu?
1169
01:20:05,425 --> 01:20:07,300
To je bio on.
On je na putu. Ne brini.
1170
01:20:07,467 --> 01:20:09,300
- Sve će biti u redu.
- Jeste li sigurni?
1171
01:20:09,467 --> 01:20:11,383
Sačekaj Chucka dole.
1172
01:20:19,092 --> 01:20:22,675
halo? Nick? Chuck je imao
malo problema sa kamionom.
1173
01:20:22,842 --> 01:20:24,342
Ali ne brini, na putu sam.
1174
01:20:24,508 --> 01:20:25,967
Čoveče, samo mi reci šta da radim.
1175
01:20:26,133 --> 01:20:30,258
U redu, reci Suzanne
ostanite mirni i da dišete.
1176
01:20:30,425 --> 01:20:32,467
U redu, moraš ostati
smiri se i diši.
1177
01:20:32,675 --> 01:20:34,175
- Dišem.
- Ona diše.
1178
01:20:34,342 --> 01:20:35,550
Reci joj da se opusti.
1179
01:20:35,717 --> 01:20:38,967
Možda slikanje u boji
radili smo jako naporno na tome.
1180
01:20:39,133 --> 01:20:40,717
Dušo, opusti se!
1181
01:20:40,883 --> 01:20:41,967
Dušo, opuštam se.
1182
01:20:42,133 --> 01:20:44,592
- Ne viči na mene!
- Dušo, ne vičem!
1183
01:20:44,800 --> 01:20:47,342
Nastavi da diše, Nick.
Daj Lindsey na telefon, molim te.
1184
01:20:47,675 --> 01:20:49,592
- Želi razgovarati s tobom.
- Zašto?
1185
01:20:50,925 --> 01:20:53,800
- Ko zna? Evo.
- Hej, Chuck.
1186
01:20:53,967 --> 01:20:55,967
Želim da slušate veoma pažljivo.
1187
01:20:56,133 --> 01:20:57,758
Trebaš mi uzeti neke stvari.
1188
01:20:57,925 --> 01:21:00,342
Treba mi kofa tople vode,
oralni termometar...
1189
01:21:00,508 --> 01:21:04,508
...lateks rukavice, peškiri, špalir
i malo jalapeño ljutog sosa.
1190
01:21:05,258 --> 01:21:07,008
Ljuti sos?
1191
01:21:07,175 --> 01:21:09,133
Uzmi to za mene.
Stavi Nicka na telefon.
1192
01:21:09,300 --> 01:21:11,175
- U redu, Chuck.
- Skoro sam stigao.
1193
01:21:11,342 --> 01:21:14,300
Hoću da odeš u kupatilo
i nabavite sredstvo za dezinfekciju ruku.
1194
01:21:14,467 --> 01:21:15,633
Ne govori mi šta da radim.
1195
01:21:15,800 --> 01:21:18,842
Idem u kupatilo
i pronađite sredstvo za dezinfekciju ruku.
1196
01:21:20,050 --> 01:21:21,342
Ok, razumem. sta sad?
1197
01:21:21,508 --> 01:21:23,717
Iskoristićemo to
za sterilizaciju ruku.
1198
01:21:23,883 --> 01:21:25,258
Zašto? Ne diram ništa.
1199
01:21:25,675 --> 01:21:26,758
Nick, jesi.
1200
01:21:26,925 --> 01:21:29,967
O, Bože, dolaze! Dušo?
1201
01:21:31,675 --> 01:21:33,883
Koliko su udaljeni jedno od drugog
kontrakcije su?
1202
01:21:34,050 --> 01:21:36,508
Brzi i žestoki, Chuck.
Brzi i žestoki.
1203
01:21:36,675 --> 01:21:38,717
Jastuk! Treba mi jastuk.
1204
01:21:38,883 --> 01:21:40,258
U redu, vrijeme je za igru, dušo.
1205
01:21:40,425 --> 01:21:44,342
Idi dole i vidi da li
prva beba je krunisana.
1206
01:21:44,508 --> 01:21:45,883
Hajde, čoveče, šta to znači?
1207
01:21:46,050 --> 01:21:48,217
Vidiš li bebu?
1208
01:21:54,633 --> 01:21:56,508
Oh, Bože.
1209
01:21:56,675 --> 01:21:58,467
Opet je kao gupiji.
1210
01:21:58,633 --> 01:22:00,383
- Dušo?
- Chuck, on je dole.
1211
01:22:00,550 --> 01:22:02,758
To je ono
Jalapeño ljuti sos je za.
1212
01:22:02,925 --> 01:22:05,092
Daj mu malo toga.
1213
01:22:06,425 --> 01:22:07,883
Sačekaj.
1214
01:22:16,675 --> 01:22:17,675
Vratio se.
1215
01:22:17,842 --> 01:22:21,092
- Vrati oca na telefon.
- Da.
1216
01:22:21,258 --> 01:22:25,008
trebaš da uđeš tamo,
zgrabi bebinu glavu, nežno.
1217
01:22:25,175 --> 01:22:26,883
Za ime boga, nežno.
1218
01:22:27,300 --> 01:22:31,425
Povuci ga. Onda uzmi
konopac i vezati gajtan.
1219
01:22:31,967 --> 01:22:37,175
- Halo? halo?
- Halo? halo?
1220
01:22:38,967 --> 01:22:41,967
Izgubio sam ga. Jeste li sigurni
ne želiš da probaš u bolnici?
1221
01:22:43,675 --> 01:22:45,508
Pretpostavljam da to znači ne.
1222
01:22:45,717 --> 01:22:49,258
Oh, tako blizu. Upravo sam promašio
državni rekord. hajde-
1223
01:22:49,425 --> 01:22:51,592
- Kako je pacijent ovde?
- Oh, Chuck.
1224
01:22:51,758 --> 01:22:53,217
Uđimo u naše zabavno disanje.
1225
01:22:53,425 --> 01:22:55,925
Hajdemo na duboko, toplo mesto,
i mirno mjesto.
1226
01:22:56,092 --> 01:22:58,425
U redu, tiho i duboko.
1227
01:23:03,050 --> 01:23:05,050
Porodica, hajde da dišemo zajedno.
1228
01:23:06,633 --> 01:23:07,967
Sada puštamo zvuk.
1229
01:23:11,175 --> 01:23:14,175
Nick, ne mogu podnijeti tu buku.
Ne mogu podnijeti tu buku.
1230
01:23:14,342 --> 01:23:17,008
Hej, vidi, imam bebu.
Ne mogu da pričam sada.
1231
01:23:17,217 --> 01:23:20,967
- Hej, Nick, Earvin Johnson je.
- Magija?
1232
01:23:21,133 --> 01:23:23,050
Chuck Mitchell je rekao da ti treba
da pricas sa mnom.
1233
01:23:23,217 --> 01:23:25,800
Vidi, moja žena ima bebu
upravo sada. Ne možemo razgovarati.
1234
01:23:25,967 --> 01:23:28,800
Sjećam se kad sam imao svoj.
1235
01:23:30,217 --> 01:23:32,133
Da. Tako sam ga zapamtio.
1236
01:23:32,300 --> 01:23:37,133
Reci Magic Chuck-dog je rekao,
"Holler. Veliko poštovanje. Ti si čovjek."
1237
01:23:37,300 --> 01:23:40,800
Chuck-dog je rekao,
"Puno poštovanje. Ti si čovjek."
1238
01:23:41,008 --> 01:23:43,342
Reci Chuck-dogu da je on čovjek.
1239
01:23:44,342 --> 01:23:45,967
Hej, Chuck, rekao je da si ti čovjek.
1240
01:23:46,133 --> 01:23:47,592
Oh, natch. To je tako magija.
1241
01:23:47,758 --> 01:23:50,967
Hej, čoveče, šta ima sa
Lejkersi, čoveče? Treba vam centar.
1242
01:23:51,133 --> 01:23:52,675
Želi razgovarati s tobom, Chuck.
1243
01:23:52,842 --> 01:23:54,550
Okrugla. Okrugla.
1244
01:23:54,758 --> 01:23:56,050
halo?
1245
01:23:56,217 --> 01:23:58,133
Imaš pune ruke posla.
1246
01:23:58,300 --> 01:24:00,717
Pitaj Nicka da li ima
ima još pitanja za mene.
1247
01:24:00,883 --> 01:24:03,342
Imate pitanja
za najboljeg špica...
1248
01:24:03,508 --> 01:24:04,842
...u istoriji NBA?
1249
01:24:05,133 --> 01:24:08,258
Oh, da. U toj seriji '85
protiv Seltiksa...
1250
01:24:08,425 --> 01:24:10,592
...je li to bio pravi crossover?
Jer je izgledalo-
1251
01:24:10,758 --> 01:24:12,175
Prekini!
1252
01:24:12,342 --> 01:24:14,467
Tako da moram ići. Ćao, Bak.
1253
01:24:14,675 --> 01:24:17,133
- Trebam te, dušo.
- Gledaj, sada je vreme za šou, ok?
1254
01:24:17,342 --> 01:24:21,717
- Imamo ovo. Imamo ovo. U redu?
- U redu. Imamo ovo. U redu.
1255
01:24:25,092 --> 01:24:27,300
O, Bože.
1256
01:24:30,925 --> 01:24:32,133
Rekao sam ti da će biti prelepo.
1257
01:24:33,550 --> 01:24:38,467
Oh, pre nego što zaboravim, uhvatio sam te
vrsta poklona za ugrijavanje doma.
1258
01:24:40,300 --> 01:24:41,342
Sve najbolje.
1259
01:24:43,217 --> 01:24:44,300
Hej, Chuck.
1260
01:24:46,550 --> 01:24:48,675
Hvala što si se vratio, čoveče.
1261
01:24:49,175 --> 01:24:51,508
Šališ se?
Zaglavio sam na tebi, Nick.
1262
01:25:11,133 --> 01:25:12,508
I tako to ide.
1263
01:25:12,675 --> 01:25:15,300
Znaš, ponekad život
baca vam promjenu...
1264
01:25:15,508 --> 01:25:18,258
...i samo se moraš prilagoditi.
1265
01:25:21,467 --> 01:25:24,217
Nikad nisam završio
sportski magazin.
1266
01:25:24,383 --> 01:25:27,508
Umjesto toga, započeo sam nešto
potpuno drugačije.
1267
01:25:27,675 --> 01:25:30,800
Drugačiji časopis,
mnogo bliže mom srcu...
1268
01:25:30,967 --> 01:25:33,383
...inspirisano ponovnom izgradnjom ove kuće.
1269
01:25:33,550 --> 01:25:36,592
Zove se Jesmo li još završili?
1270
01:25:36,758 --> 01:25:40,467
A to je priča o tome kako
izgradili smo našu kuću iz snova.
1271
01:25:43,092 --> 01:25:44,508
Hvala.
1272
01:25:47,800 --> 01:25:51,592
Zato želim da vam se svima zahvalim što ste došli.
Uživajte u zabavi.