1
00:00:01,583 --> 00:00:02,916
[gök gürültüsü gürlüyor]

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,208
["Sygyt Khoomei Kargyraa" çalıyor]

3
00:00:16,291 --> 00:00:18,791
[yağmur pıtırtısı]

4
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
[gök gürültüsü gürlüyor]

5
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
["Gökyüzündeki Ruh" çalıyor]

6
00:01:59,041 --> 00:02:02,541
{\an8<i>♪ Öldüğümde ve beni dinlenmeye yatırdıklarında ♪</i>

7
00:02:02,625 --> 00:02:06,416
{\an8<i>♪ En iyi yere gideceğim ♪</i>

8
00:02:06,500 --> 00:02:09,250
{\an8<i>♪ Ölmek üzere kendimi yere bıraktığımda ♪</i>

9
00:02:09,333 --> 00:02:11,166
{\an8<i>♪ Gökyüzündeki ruha doğru gidiyorum… ♪</i>

10
00:02:11,250 --> 00:02:12,083
{\an8}Harry!

11
00:02:13,875 --> 00:02:17,208
{\an8<i>♪ Gökyüzündeki ruha doğru gidiyorum… ♪</i>

12
00:02:17,291 --> 00:02:19,708
{\an8}[belirsiz gevezelik]

13
00:02:20,708 --> 00:02:21,541
{\an8}Hadi Rowan.

14
00:02:21,625 --> 00:02:24,458
{\an8<i>♪ Öldüğümde ve beni dinlenmeye yatırdıklarında… ♪</i>

15
00:02:25,125 --> 00:02:26,000
{\an8}Frank.

16
00:02:27,541 --> 00:02:28,375
{\an8}Frank!

17
00:02:29,208 --> 00:02:30,041
{\an8}Hadi.

18
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
{\an8}Hadi. Gidiyoruz.

19
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
{\an8}Ayakkabı numarasına ihtiyacım var.

20
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
{\an8}Ayakkabı numaranızı söyleyin.

21
00:02:36,125 --> 00:02:37,750
{\an8}-Ayakkabı numarası.
-Hımm, 34.

22
00:02:38,166 --> 00:02:39,291
{\an8}Dave, bu senin yaşın.

23
00:02:39,666 --> 00:02:40,708
{\an8}-Ayakkabı numarası.
-Yedi.

24
00:02:42,208 --> 00:02:43,041
{\an8}Yirmi dolar.

25
00:02:43,625 --> 00:02:44,750
{\an8}Yirmi dolar.

26
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
{\an8}Yirmi dolar. Her biri beş tane.

27
00:02:47,375 --> 00:02:50,750
{\an8<i>♪ İsa'da bir arkadaşım olmalı ♪</i>

28
00:02:51,541 --> 00:02:54,791
{\an8<i>♪ Yani öldüğünde bunu biliyorsun ♪</i>

29
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
{\an8<i>♪ Seni tavsiye edecek ♪</i>

30
00:02:56,666 --> 00:02:58,250
{\an8<i>♪ Gökyüzündeki ruha ♪</i>

31
00:02:58,333 --> 00:03:00,333
{\an8<i>♪ Ah, sana tavsiyede bulunacak ♪</i>

32
00:03:00,416 --> 00:03:02,625
{\an8<i>♪ Gökyüzündeki ruha ♪</i>

33
00:03:02,708 --> 00:03:04,291
{\an8<i>♪ Gideceğiniz yer orası ♪</i>

34
00:03:04,375 --> 00:03:06,500
{\an8<i>♪ Öldüğünüzde ♪</i>

35
00:03:06,583 --> 00:03:09,250
{\an8<i>♪ Öldüğünüzde ve sizi dinlenmeye yatırdıklarında ♪</i>

36
00:03:09,333 --> 00:03:11,250
{\an8<i>♪ Şu yere gideceksin: ♪</i>

37
00:03:11,333 --> 00:03:13,416
{\an8<i>♪ Bu en iyisi ♪</i>

38
00:03:13,625 --> 00:03:15,291
{\an8}[enstrümantal müzik çalıyor]

39
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
[adam] Hey!

40
00:03:30,208 --> 00:03:31,041
Selam, sen.

41
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Buraya geri dön.

42
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
Orada kal. Sorun değil.

43
00:03:34,083 --> 00:03:35,625
Rowan. Rowan!

44
00:03:36,250 --> 00:03:37,083
Orada kal.

45
00:03:43,708 --> 00:03:45,458
{\an8}-[gülüyor]
-Komik değil Dave!

46
00:03:45,541 --> 00:03:46,583
{\an8}Grev. Çarpmak!

47
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
{\an8}Buradan çekil.

48
00:03:48,000 --> 00:03:50,041
{\an8}Buradan çıkmanı istiyorum.

49
00:03:50,125 --> 00:03:51,500
{\an8}Evet, gidiyoruz.

50
00:03:51,583 --> 00:03:53,375
{\an8}-Ah, gidiyoruz.
-Yeter artık. Tamam aşkım?

51
00:03:53,458 --> 00:03:54,375
{\an8}-Gidiyoruz.
-Dave.

52
00:03:54,958 --> 00:03:57,041
{\an8}-Hadi gidelim.
-Kim o? Sen kimsin?

53
00:03:57,166 --> 00:04:01,666
{\an8}[hepsi aynı anda konuşuyor]

54
00:04:01,791 --> 00:04:05,458
{\an8<i>♪ İsa'da bir arkadaşım var ♪</i>

55
00:04:06,083 --> 00:04:09,208
{\an8<i>♪ Yani öldüğümde bunu biliyorsun ♪</i>

56
00:04:09,291 --> 00:04:10,958
{\an8<i>♪ Bana tuzak kuracak ♪</i>

57
00:04:11,041 --> 00:04:13,000
{\an8}♪ <i>Gökyüzündeki ruhla ♪</i>

58
00:04:13,125 --> 00:04:14,708
{\an8<i>♪ Ah, beni ayarla ♪</i>

59
00:04:14,791 --> 00:04:17,166
{\an8<i>♪ Gökyüzündeki ruhla ♪</i>

60
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
{\an8<i>♪ Öldüğümde gideceğim yer orası ♪</i>

61
00:04:21,208 --> 00:04:23,750
{\an8<i>♪ Öldüğümde ve beni dinlenmeye yatırdıklarında ♪</i>

62
00:04:23,833 --> 00:04:25,500
<i>♪ Ben oraya gideceğim ♪</i>

63
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
{\an8<i>♪ Bu en iyisi ♪</i>

64
00:04:27,833 --> 00:04:31,458
{\an8<i>♪ En iyi yere gidin ♪</i>

65
00:04:33,166 --> 00:04:34,583
{\an8}[enstrümantal müzik çalıyor]

66
00:04:44,250 --> 00:04:46,583
[belirsiz gevezelik]

67
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
{\an8}[kadın] Yani…

68
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
[müzik kaybolur]

69
00:05:05,041 --> 00:05:06,625
[Harry] <i>Çok güzel...</i>

70
00:05:07,250 --> 00:05:08,208
<i>güzel,</i>

71
00:05:08,291 --> 00:05:11,125
<i>ateşli ve...</i>

72
00:05:11,291 --> 00:05:12,125
<i>gizemli.</i>

73
00:05:12,625 --> 00:05:14,708
Ve ben...

74
00:05:14,833 --> 00:05:16,375
-Ona tapıyorum.
-[kıkırdar]

75
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Neden kimse benim hakkımda bunu söylüyor?

76
00:05:21,708 --> 00:05:22,833
Ah, nereli?

77
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
Peki, [kekeleme]

78
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
Bilmiyorum.

79
00:05:27,291 --> 00:05:30,666
Yani, aslında yapmadık.
henüz konuştuk.

80
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
Anne.

81
00:05:33,708 --> 00:05:35,541
Tatlım, yatağın dışında ne yapıyorsun?

82
00:05:36,000 --> 00:05:38,166
-Evet.
-Yatak odamda canavar var.

83
00:05:38,250 --> 00:05:41,666
Odanda canavar yok
ve yatağına geri dönmelisin.

84
00:05:42,333 --> 00:05:43,791
Canavarlar var.

85
00:05:44,041 --> 00:05:44,958
Kuyu. Hım...

86
00:05:45,458 --> 00:05:47,666
Yapacağım. Sakıncası yoksa.

87
00:05:47,750 --> 00:05:48,666
Tamam aşkım. Evet.

88
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
Seni yukarı çıkaracağım.

89
00:05:51,458 --> 00:05:52,625
Bana o büyük canavarı göster.

90
00:05:52,708 --> 00:05:53,875
Burada. Öpücük.

91
00:05:54,625 --> 00:05:55,666
Tamam aşkım? Hoşçakal.

92
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
Hoşçakal.

93
00:06:00,208 --> 00:06:01,125
Morris.

94
00:06:01,833 --> 00:06:03,125
Hadi ama. O iyi.

95
00:06:03,208 --> 00:06:05,916
Sam'i hiç gördün mü?
Bu kadar çabuk yatağa dön, olur mu?

96
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Gerçekten mi?

97
00:06:10,291 --> 00:06:11,791
[Harry] Şimdi, yapacağım şey...

98
00:06:12,791 --> 00:06:17,500
yatağın etrafına çizgi mi çekeceğim,

99
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
buraya kadar…

100
00:06:20,458 --> 00:06:22,000
zirveye. Tamam aşkım?

101
00:06:22,833 --> 00:06:23,666
Şimdi,

102
00:06:23,750 --> 00:06:24,833
neye gülüyorsun?

103
00:06:25,458 --> 00:06:27,041
Neye gülüyorsun?
Bu sihirli bir çizgi.

104
00:06:27,125 --> 00:06:29,208
Kırık değil, değil mi?
Yatağın her tarafı.

105
00:06:29,291 --> 00:06:31,625
Böyle kaldığı sürece,
güvende olacaksın.

106
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
Tamam aşkım? Şimdi senden yapmanı istediğim şey

107
00:06:34,500 --> 00:06:37,250
bu tebeşiri tutuyor,
ve ne zaman kullanmanız gerekiyorsa,

108
00:06:37,916 --> 00:06:38,791
onu kullan.

109
00:06:39,458 --> 00:06:40,375
Şimdi uyu.

110
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
Yoksa ikimizin de başını belaya sokarsın.

111
00:06:43,208 --> 00:06:44,041
Bakmak.

112
00:06:44,125 --> 00:06:45,500
Başımızı belaya sokacaksın.

113
00:06:45,583 --> 00:06:46,958
-Çıkar şunu.
-Ne?

114
00:06:47,833 --> 00:06:49,875
Aman tanrım. Bu nedir?

115
00:06:50,291 --> 00:06:51,125
O?

116
00:06:51,791 --> 00:06:53,666
-Bu bir canavar.
-Başka biri mi?

117
00:06:54,958 --> 00:06:55,875
Tamam aşkım.

118
00:06:56,250 --> 00:06:57,083
Tamam aşkım.

119
00:07:00,250 --> 00:07:01,083
İşte başlıyoruz.

120
00:07:06,625 --> 00:07:07,541
Canavar…

121
00:07:10,166 --> 00:07:11,000
(Sam kıkırdar)

122
00:07:11,125 --> 00:07:12,041
…gitmek.

123
00:07:18,250 --> 00:07:19,083
[iç çeker]

124
00:07:53,458 --> 00:07:54,375
Kate,

125
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
gelip oturmak ister misin?

126
00:08:04,958 --> 00:08:05,791
Kate,

127
00:08:07,000 --> 00:08:07,833
bu Walter.

128
00:08:09,000 --> 00:08:09,916
Bu Martin'di.

129
00:08:10,333 --> 00:08:11,250
Alice.

130
00:08:11,541 --> 00:08:12,416
Dave.

131
00:08:13,125 --> 00:08:14,208
Bu Frank.

132
00:08:14,333 --> 00:08:17,541
Harry, Georgia ve Rowan.

133
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
Aramıza yeni biri katıldığında

134
00:08:21,375 --> 00:08:25,333
onlara bu şansı sunmayı seviyoruz
birkaç kelime söylemek gerekirse

135
00:08:25,416 --> 00:08:27,875
yani eğer kendini rahat hissediyorsan
bununla sorun değil.

136
00:08:28,958 --> 00:08:29,875
Sadece acele etme.

137
00:08:44,833 --> 00:08:47,000
Kate. Benim adım Kate.

138
00:08:53,625 --> 00:08:55,458
Buraya atlamayı seven başka kimse var mı?

139
00:08:59,250 --> 00:09:02,833
Tamam aşkım. Peki, herhangi birinin bir şeyi var mı?
gruba yetişmek isterler mi?

140
00:09:03,791 --> 00:09:06,083
Çok utangaç hissetseniz bile açıkça konuşun.

141
00:09:06,625 --> 00:09:07,541
Kusura bakmayın hanımlar.

142
00:09:08,000 --> 00:09:10,458
- Sigaran var mı?
-Evet. Tabii, evet.

143
00:09:11,833 --> 00:09:12,750
Hım...

144
00:09:13,416 --> 00:09:14,250
İşte buyurun.

145
00:09:15,125 --> 00:09:15,958
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

146
00:09:17,250 --> 00:09:19,541
["Çok Aç" çalıyor]

147
00:10:33,916 --> 00:10:34,875
Bekle! Tutmak!

148
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
[müzik durur]

149
00:10:56,750 --> 00:10:57,625
[iç çeker]

150
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
Ne?

151
00:11:02,500 --> 00:11:05,041
Ne? Normalde kadınları takip eder misin?
Ne yapıyorsun?

152
00:11:05,166 --> 00:11:07,666
Hayır, hayır, hayır. Bu…
Bu benim ilk seferim.

153
00:11:08,458 --> 00:11:10,791
Çünkü etrafta takılmıyorum
psikopatlarla. Tamam aşkım?

154
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Ben psikopat değilim.

155
00:11:12,833 --> 00:11:14,375
O halde Kulüp Binası'nda ne yapıyorsun?

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,541
Bilirsin, hiçbir şey, biliyorsun.

157
00:11:18,458 --> 00:11:19,291
Seninle aynı.

158
00:11:20,083 --> 00:11:22,375
Ben psikopat değilim.
Orada olmamam gerekiyor.

159
00:11:23,125 --> 00:11:24,291
Öylesin demiyorum.

160
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Ben...

161
00:11:29,750 --> 00:11:31,833
Merak ediyordum da...

162
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
kim olabilirsin?

163
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
[Harry] Yani, ah...

164
00:11:42,208 --> 00:11:43,500
Buralarda mı yaşıyorsun?

165
00:11:47,500 --> 00:11:48,916
[Kate] Bu pansiyonda kalıyorum.

166
00:11:50,041 --> 00:11:50,958
[Harry] Ben...

167
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
Ben kardeşimin yanında kalıyorum.

168
00:11:54,708 --> 00:11:55,833
ve ailesi.

169
00:11:56,083 --> 00:11:57,291
Senin için güzel.

170
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
(Harry kıkırdar)

171
00:11:59,916 --> 00:12:01,833
Bir nevi engel oluyorlar, biliyorsun.

172
00:12:04,250 --> 00:12:05,625
Aileler yine de iyi.

173
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
Beni ailemden uzaklaştırdılar
henüz gençken

174
00:12:08,250 --> 00:12:09,541
Çünkü babam bana tecavüz etti.

175
00:12:10,916 --> 00:12:11,833
Nasıldı?

176
00:12:14,041 --> 00:12:15,041
Ölüm gibi.

177
00:12:16,541 --> 00:12:17,583
Ben...

178
00:12:18,708 --> 00:12:20,625
Her zaman ölümün daha huzurlu olduğunu düşünmüşümdür.

179
00:12:20,708 --> 00:12:22,000
Hiç birinin öldüğünü gördün mü?

180
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
Birinin beni kestiğini nasıl anladın?

181
00:12:32,708 --> 00:12:33,875
Ah...

182
00:12:35,916 --> 00:12:39,375
Eğer bunu kendin yaptıysan, ımm...

183
00:12:47,208 --> 00:12:48,125
Peki, bu…

184
00:12:48,625 --> 00:12:51,041
Bu kadar düz olmazdı.

185
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Bu...

186
00:12:54,916 --> 00:12:56,875
daha düzgün olurdu
ve aşağı, ımm…

187
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
böyle.

188
00:13:06,875 --> 00:13:07,708
Bok!

189
00:13:08,250 --> 00:13:09,166
-Ne?
-Bok.

190
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Ne?

191
00:13:13,125 --> 00:13:13,958
Hey!

192
00:13:15,583 --> 00:13:16,500
Nereye gidiyorsun?

193
00:13:27,416 --> 00:13:28,833
Bana otobüsü kaçırttın.

194
00:13:28,916 --> 00:13:29,833
Üzgünüm.

195
00:13:34,416 --> 00:13:35,333
Sorun değil.

196
00:13:35,583 --> 00:13:36,500
Bir televizyon bulmam lazım!

197
00:13:36,583 --> 00:13:38,291
-Ne?
-Bir televizyon!

198
00:13:40,541 --> 00:13:41,375
Burada.

199
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Bana bak.

200
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
Sorun değil. Hadi, hadi.

201
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
Benimle gel.

202
00:13:47,458 --> 00:13:49,125
["Angel Tech" çalıyor]

203
00:14:02,833 --> 00:14:04,916
[TV'deki sunucu] <i>…en iyisi</i>
<i>etrafında dolaş…</i>

204
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Çarkıfelek!

205
00:14:06,833 --> 00:14:08,375
[hepsi alkışlıyor]

206
00:14:08,958 --> 00:14:12,333
<i>And now here's our number one Wheelie,</i>
<i>John Burgess.</i>

207
00:14:12,416 --> 00:14:14,625
<i>Evet, desteler yeniden açıldı.</i>
<i>İşte </i>Çarkıfelek'e giriyoruz.

208
00:14:14,708 --> 00:14:17,791
<i>Sana sahip olmak güzel. Nerede olursanız olun</i>
<i>İzliyor</i> <i>ülkenin dört bir yanında.</i>

209
00:14:17,875 --> 00:14:20,916
<i>İşte Adriana Xenides,</i>
<i>güzel memeli hostes</i>

210
00:14:21,000 --> 00:14:21,833
Herkese merhaba.

211
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
<i>-Merhaba Burgess.</i>
<i>-Bugün siyahlı kadın.</i>

212
00:14:23,041 --> 00:14:24,375
<i>-Evet. Eşleşiyoruz.</i>
<i>-Ah, ben bile bugün siyahlar içindeyim.</i>

213
00:14:24,458 --> 00:14:26,666
<i>-Kesinlikle eşleşiyoruz.</i>
<i>-Bu da muhtemelen benim ruh halime uyuyor.</i>

214
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
<i>Bugün çok depresyondayım.</i>

215
00:14:27,875 --> 00:14:29,750
[Adriana] <i>Neden depresyondasın,</i>
<i>Bay. Burgess…</i>

216
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
Neden...
Bulmacaları neden yazıyorsunuz?

217
00:14:38,208 --> 00:14:40,041
Peki, bunu yapmak zorundayım.
yoksa mesajlarımı alamayacağım.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Birisi sana mesaj mı gönderiyor?

219
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
Evet, Astral.

220
00:14:46,291 --> 00:14:48,708
Bana mesajlar gönderiyor
başka kimsenin anlayamadığı.

221
00:14:53,250 --> 00:14:54,166
Kim…

222
00:14:58,916 --> 00:15:01,333
Kim… Astral kim?

223
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
O benim koruyucu meleğim
ve sakın bana gülme.

224
00:15:06,416 --> 00:15:07,333
Sana inanıyorum.

225
00:15:08,333 --> 00:15:10,416
gerçekten umurumda değil
bana inansan da inanmasan da.

226
00:15:12,208 --> 00:15:13,708
[Adriana] <i>Bir posta pulu.</i>

227
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
[John] <i>İşte bu.</i>

228
00:15:17,250 --> 00:15:20,416
"Posta pulu" ne tür bir mesajdır?

229
00:15:22,000 --> 00:15:23,208
Bu soruya bağlı.

230
00:15:24,416 --> 00:15:25,708
<i>Tamam ve soru…</i>

231
00:15:25,791 --> 00:15:27,583
[Kate] Peki, devam et.
Bir sorunuz olabilir.

232
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
[John] <i>O her zaman oradadır. Bu Mandy'nin</i>
<i>muhalefet olmak kontrolü elinde tutuyor.</i>

233
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
<i>Aradığımız bir başlık…</i>

234
00:15:32,916 --> 00:15:33,833
Tamam.

235
00:15:36,583 --> 00:15:37,625
Sana söylemeli miyim?

236
00:15:38,875 --> 00:15:39,791
Zorunda değil misin?

237
00:15:41,708 --> 00:15:42,833
Peki ona sordum...

238
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
eğer sen ve ben, birlikte olacağız.

239
00:15:47,833 --> 00:15:49,291
Bunu yapamazsın!

240
00:15:50,166 --> 00:15:52,416
-Tamam aşkım.
-Bu bir oyun değil.

241
00:15:54,125 --> 00:15:56,000
Bu bir oyun değil.

242
00:15:57,208 --> 00:15:58,666
sana inanamıyorum...

243
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Bunu sorduğuna inanamıyorum.

244
00:16:03,291 --> 00:16:04,125
Peki...

245
00:16:07,166 --> 00:16:08,291
<i>Bir A.</i>

246
00:16:09,125 --> 00:16:11,125
[John] <i>Üç tane A var.</i>

247
00:16:14,333 --> 00:16:15,583
Neden? Neden?

248
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Sen…

249
00:16:17,250 --> 00:16:18,166
Sen benimkini yedin…

250
00:16:18,583 --> 00:16:20,000
Bir şey mi yedin?

251
00:16:20,875 --> 00:16:22,125
[Kate] Ispanak.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,166
-[Harry] Sen benim…
-[Kate] Hayır.

253
00:16:26,666 --> 00:16:28,541
U... E... A...

254
00:16:29,958 --> 00:16:31,041
Sen…

255
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Sen benim özel meleğimsin.

256
00:16:35,958 --> 00:16:37,625
<i>Bu, "Sen benim özel meleğimsin."</i>

257
00:16:37,708 --> 00:16:39,541
[John] <i>İşte bu, bebeğim. Aferin.</i>

258
00:16:39,625 --> 00:16:40,458
<i>Evet.</i>

259
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
<i>♪Sen benim özel meleğimsin ♪</i>

260
00:16:42,958 --> 00:16:43,875
<i>1957, Bobby Helms.</i>

261
00:16:44,000 --> 00:16:46,583
Bu… Bunu bilmiyorum.
Bu inanılmaz.

262
00:16:46,666 --> 00:16:47,750
Bu-- Bu bir şarkı gibi.

263
00:16:48,875 --> 00:16:52,916
[şarkı söylüyor]
<i>♪ Sen benim özel meleğimsin ♪</i>

264
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
<i>♪ ♪</i> adresinden gönderildi

265
00:16:55,916 --> 00:16:57,125
<i>♪ Cennet ♪</i>

266
00:17:03,500 --> 00:17:04,333
Bir nevi.

267
00:17:06,208 --> 00:17:07,583
[kapıyı çalıyor]

268
00:17:40,250 --> 00:17:41,375
[Kate] Lütfen Astral,

269
00:17:44,416 --> 00:17:46,791
söyle bana ki emin olabileyim.

270
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
O mu?

271
00:17:56,666 --> 00:17:58,583
Çünkü bu benim için çok korkutucu.

272
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
["Büyülü sözler" çalıyor]

273
00:19:14,625 --> 00:19:15,583
[Kate inliyor]

274
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
[belirsiz]

275
00:20:11,708 --> 00:20:12,833
[belirsiz gevezelik]

276
00:20:23,333 --> 00:20:25,916
Başka birinin sahip olduğu bir şey var mı?

277
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
olabileceğini düşündüm…

278
00:20:27,875 --> 00:20:28,791
Tamam.

279
00:20:29,666 --> 00:20:32,333
Onun ifadesini tartışıyorduk.
Fikir…

280
00:20:32,416 --> 00:20:36,166
[belirsiz konuşma]

281
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
[Sam gülüyor]

282
00:20:56,541 --> 00:20:57,875
Bir şey mi söyleyeceksin?

283
00:20:58,791 --> 00:21:00,541
Evet, bir dakika içinde. Yapacağım.

284
00:21:04,958 --> 00:21:05,916
[Louise] Biraz salata.

285
00:21:06,791 --> 00:21:08,333
-Sam, içki ister misin?
-İşte buradayız.

286
00:21:08,416 --> 00:21:09,500
Şuna bak.

287
00:21:10,916 --> 00:21:11,833
Hey.

288
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
Harry. Hım...

289
00:21:16,958 --> 00:21:17,791
Nasılsın?

290
00:21:19,458 --> 00:21:20,375
Ah.

291
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
Muhteşem olduğuma inanıyorum.

292
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Peki her gece nereye gidiyordun?

293
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
[kıkırdama]

294
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
[gülüyor]

295
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
Ne?

296
00:21:41,208 --> 00:21:42,500
Ben...

297
00:21:43,416 --> 00:21:44,250
ben…

298
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
aşık oldum.

299
00:21:49,541 --> 00:21:50,375
[Sam] Ah.

300
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
Üzgünüm.

301
00:21:51,375 --> 00:21:52,291
Vay be.

302
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
Seni yaşlı köpek, değil mi?

303
00:21:59,250 --> 00:22:00,375
Peki neden bize söylemedin?

304
00:22:02,000 --> 00:22:02,916
Çünkü o...

305
00:22:03,583 --> 00:22:05,250
Seninle tanışacağı için biraz gergin.

306
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
Kim o? Kulüp binasındaki kız mı?

307
00:22:09,291 --> 00:22:11,041
Evet, bu o. O...

308
00:22:12,000 --> 00:22:12,916
O bir müşteri.

309
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
[iyimser müzik çalıyor]

310
00:22:59,791 --> 00:23:01,250
[kıkırdar]

311
00:23:01,875 --> 00:23:02,791
Ben de mi giyindim?

312
00:23:04,458 --> 00:23:05,291
Bakıyorsun…

313
00:23:05,916 --> 00:23:06,833
muhteşem.

314
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Kate. Ne?

315
00:23:44,291 --> 00:23:45,791
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

316
00:23:48,125 --> 00:23:50,750
-Sana ihtiyacım var Kate.
-Bana ihtiyacın yok.

317
00:23:53,791 --> 00:23:54,625
Evet.

318
00:23:54,916 --> 00:23:56,625
Evet. sana ihtiyacım var.

319
00:24:01,458 --> 00:24:02,375
Buradayız.

320
00:24:06,916 --> 00:24:07,791
Hey.

321
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
[Harry] Hey, Sam, nasılsın?

322
00:24:10,500 --> 00:24:11,750
-[Morris] Selam.
-[Harry] Hey, evet.

323
00:24:12,208 --> 00:24:15,208
Nasılsın?
Buraya gel. Bu Kate.

324
00:24:15,541 --> 00:24:16,458
Kate, Sam.

325
00:24:16,541 --> 00:24:19,000
-Hey.
-Ah, Morris. Bu Kate.

326
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
Kate...

327
00:24:20,416 --> 00:24:21,291
[kıkırdama]

328
00:24:22,125 --> 00:24:24,916
-Peki…
- Bayanlar tuvaletinizi kullanabilir miyim?

329
00:24:25,791 --> 00:24:28,000
Evet. Sıra geldi. İlk olarak…

330
00:24:28,125 --> 00:24:29,041
İlk sola.

331
00:24:29,875 --> 00:24:30,791
İşte buyurun.

332
00:24:34,375 --> 00:24:35,208
Ah.

333
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
Güzel kadın
Kulüp binasında, ha?

334
00:24:37,583 --> 00:24:38,458
[Harry] Mmm-hmm.

335
00:25:15,666 --> 00:25:16,500
[Tank sesi]

336
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
[Louise] Ah, çok fazla yedim.

337
00:25:37,125 --> 00:25:37,958
[kıkırdar]

338
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
Her şey gerçekten iyiydi.

339
00:25:43,250 --> 00:25:44,666
-Ah, iyi mi?
-Evet.

340
00:25:46,291 --> 00:25:47,666
Çok güzel bir yeriniz var.

341
00:25:48,083 --> 00:25:49,000
Teşekkürler.

342
00:25:51,208 --> 00:25:53,166
-Harry iyi bir adam, değil mi?
- Güzel mi?

343
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Kelime güzel değil mi?

344
00:25:55,541 --> 00:25:57,208
O halde onu daha iyi tanıyorsun
yapacağımdan.

345
00:25:57,875 --> 00:25:58,833
Güzel. Haklısın

346
00:25:58,916 --> 00:26:00,041
Kelime güzel değil.

347
00:26:00,500 --> 00:26:02,208
Demek istediğim o...

348
00:26:02,291 --> 00:26:03,125
o farklı.

349
00:26:03,208 --> 00:26:04,625
O şimdiye kadar sahip olduğum en iyi sevgili.

350
00:26:04,958 --> 00:26:07,916
Yemin ederim o var
cehennemden yana doğru bir hareket.

351
00:26:08,000 --> 00:26:10,541
Çantayı taşaklarına bağladı
böylece şehri aydınlatabilir.

352
00:26:11,333 --> 00:26:12,958
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?

353
00:26:13,500 --> 00:26:14,833
[Kate] Kız konuşması.

354
00:26:16,500 --> 00:26:17,666
Onlara henüz söylemedin mi?

355
00:26:19,791 --> 00:26:21,083
[Morris] Bize ne söyledi?

356
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Peki...

357
00:26:24,708 --> 00:26:27,333
Kate ve ben birlikte taşınıyoruz.

358
00:26:27,583 --> 00:26:29,750
Aramaya çoktan başladık
yaşanacak bir yer için.

359
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
Biz, biliyorsun,

360
00:26:32,791 --> 00:26:35,916
Bunu arkadaşlarımızla konuştuk,
ve bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorlar

361
00:26:36,000 --> 00:26:37,791
Terapiye devam ettiğimiz sürece.

362
00:26:37,875 --> 00:26:39,208
Ve ilaçlarımızı alıyoruz.

363
00:26:46,625 --> 00:26:47,583
Şey...

364
00:26:49,000 --> 00:26:50,041
Bir şey söyle.

365
00:26:51,208 --> 00:26:54,291
Peki, bize bir dakika ver
buraya ayarlamak için.

366
00:26:57,125 --> 00:27:00,541
İki tane emeklilik çekimiz var
bizi devam ettirin…

367
00:27:00,666 --> 00:27:01,500
[Kate] İş bulana kadar.

368
00:27:02,041 --> 00:27:03,916
Harry alacak
bilgisayar olarak bir iş...

369
00:27:04,666 --> 00:27:05,583
Ne var?

370
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
Ve bir iş bulacağım,
bilirsin, eski bir şey, bir şey.

371
00:27:09,333 --> 00:27:10,458
[gergin bir şekilde kıkırdar]

372
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Bence bu iyi bir fikir.

373
00:27:20,666 --> 00:27:21,583
Evet.

374
00:27:23,583 --> 00:27:24,416
(Morris kıkırdar)

375
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
Çok rahatladım.

376
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
Hayır diyeceğini düşündüm.

377
00:27:34,250 --> 00:27:36,000
[Morris] Sana bir şey vereceğim
başlamanıza yardımcı olmak için.

378
00:27:36,083 --> 00:27:38,166
Hayır, hayır. Hayır, teşekkürler Morris.
Bunu yapmak istemiyorum.

379
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
-Hadi, hadi, yardım edeyim.
-HAYIR.

380
00:27:44,208 --> 00:27:45,041
[ikisi de kıkırdar]

381
00:27:47,333 --> 00:27:50,833
{\an8}[kadın] Üç yatak odası var,
ama eğer bu senin için çok pahalıysa,

382
00:27:50,916 --> 00:27:52,291
{\an8}bu, ımm...

383
00:27:53,166 --> 00:27:56,291
Kuzey kulesinde bir yatak odası var
beşinci katta.

384
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Burada.

385
00:28:00,083 --> 00:28:01,041
Adres nedir?

386
00:28:01,125 --> 00:28:02,416
Yirmi beş Charlotte Caddesi.

387
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
Hayır, bu yedi.

388
00:28:05,333 --> 00:28:07,416
Daha sağlam bir şeye ihtiyacımız var.
dört ya da sekiz gibi.

389
00:28:08,416 --> 00:28:09,500
-Bu iyi değil.
-Başka bir şey mi var?

390
00:28:10,791 --> 00:28:13,416
Tamam aşkım. Farkında mısın?
sadece üç seçenek mi var?

391
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
-Evet.
-Evet.

392
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
Sağ. hım...

393
00:28:17,125 --> 00:28:20,375
Evet, batı kulesinde bir tane var
onbirinci katta.

394
00:28:20,500 --> 00:28:21,541
Ah, bir-iki. Bu iyi.

395
00:28:21,625 --> 00:28:23,416
-İyi.
-[Kate] Adres ne?

396
00:28:23,500 --> 00:28:25,083
Doksan üç Anderson Lane.

397
00:28:25,250 --> 00:28:28,291
[Harry] Saat on bir, iki, dört. Mükemmel.

398
00:28:29,750 --> 00:28:31,250
Doğuya bakan bir penceresi var mı?

399
00:28:32,125 --> 00:28:33,916
["Benim Özel Meleğim" çalıyor]

400
00:28:46,625 --> 00:28:48,541
-[Kate] Çok güzel görünüyorsun.
-[kıkırdar]

401
00:28:48,625 --> 00:28:49,458
Teşekkür ederim.

402
00:28:50,708 --> 00:28:52,000
Randevunuz saat kaçta?

403
00:28:52,125 --> 00:28:53,041
Saat beş mi?

404
00:28:53,875 --> 00:28:55,583
Bunu <i>Çarkıfelek</i>'te izleyebilirsiniz.

405
00:28:55,833 --> 00:28:56,666
[Kate] Ha-ha.

406
00:29:03,916 --> 00:29:04,750
Buraya gel.

407
00:29:08,125 --> 00:29:09,541
-Kravatımı kontrol eder misin?
-Evet.

408
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
-İlaçlarını aldın mı?
-Ah…

409
00:29:14,000 --> 00:29:15,958
Hayır, durdum.

410
00:29:16,041 --> 00:29:17,875
-Ne?
-Sorun değil. Tamam aşkım.

411
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
Ben iyiyim.

412
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
İyi şanlar.

413
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Seni seviyorum.

414
00:29:27,958 --> 00:29:33,791
<i>♪ Özel meleğimi alacağım ♪</i>

415
00:29:34,000 --> 00:29:38,833
<i>♪ Beni kollamak için buradasın ♪</i>

416
00:29:41,750 --> 00:29:48,208
<i>♪ Sen benim özel meleğimsin ♪</i>

417
00:29:48,291 --> 00:29:54,541
<i>♪ Sonsuzluk boyunca ♪</i>

418
00:29:55,416 --> 00:30:01,291
<i>♪ Özel meleğimi alacağım ♪</i>

419
00:30:01,416 --> 00:30:07,375
<i>♪ Beni kollamak için buradasın ♪</i>

420
00:30:08,208 --> 00:30:14,291
<i>♪ Gözetlemek için buradayım ♪</i>

421
00:30:14,500 --> 00:30:21,500
<i>♪ Ben ♪</i>

422
00:30:22,250 --> 00:30:27,250
<i>♪ Melek, melek, melek, melek ♪</i>

423
00:30:27,333 --> 00:30:32,125
♪ <i>Vay-oh-oh-oh, oh, oh oh, oh ♪</i>

424
00:30:32,291 --> 00:30:33,583
[seyirci alkışlıyor]

425
00:30:34,375 --> 00:30:36,250
<i>Ve tüm bunların üstüne bir de test</i>

426
00:30:36,333 --> 00:30:38,625
<i>İkinci turda en yüksek dolar 750 dolar.</i>

427
00:30:38,708 --> 00:30:39,875
<i>Artık kontrol Pamela'da.</i>

428
00:30:39,958 --> 00:30:41,666
<i>Pamela, bu aradığımız bir cümle.</i>

429
00:30:41,750 --> 00:30:43,666
<i>En yaygın ifadelerden biri</i>

430
00:30:43,833 --> 00:30:45,041
<i>bir şeyler bulmaya devam ediyoruz.</i>

431
00:30:45,125 --> 00:30:47,750
<i>Katladığınızdan emin olduğumda.</i>

432
00:30:48,125 --> 00:30:51,333
<i>Pamela. Sorun değil. 165.</i>

433
00:30:51,541 --> 00:30:53,708
[Pamela] <i>Hımm, Tom'a T lütfen.</i>

434
00:30:53,791 --> 00:30:55,541
[John] <i>Tom'a T. Üç T var.</i>

435
00:31:00,250 --> 00:31:01,625
<i>Tom çok iyi gidiyordu</i>

436
00:31:01,708 --> 00:31:06,416
<i>ve ardından Phil iflas etti</i>
<i>ve Carry sabırla aşağı inmeyi bekliyor.</i>

437
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
Her şey yolunda görünüyor.

438
00:31:13,375 --> 00:31:14,333
Hım...

439
00:31:14,750 --> 00:31:16,166
IBM'den ayrıldığından beri.

440
00:31:16,708 --> 00:31:18,041
Nerede çalışıyordun?

441
00:31:18,583 --> 00:31:22,375
Ah, pekala,
Bir süre hastanedeydim.

442
00:31:25,291 --> 00:31:26,833
Neyin yanlış olduğunu sormamın sakıncası var mı?

443
00:31:27,375 --> 00:31:28,458
Hayır, hayır, hiç de değil.

444
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
Bu bir işitme meselesiydi.

445
00:31:31,291 --> 00:31:33,541
Bir çeşit uzundu,
uzun süreli enfeksiyon.

446
00:31:33,625 --> 00:31:36,125
Ama artık temizlendi.

447
00:31:36,916 --> 00:31:40,791
[John] <i>İki işletim sistemi var.</i>
<i>bu cümlede. İki İşletim Sistemi.</i>

448
00:31:40,875 --> 00:31:43,583
<i>İstersen başka bir vadi satın alabilirsin,</i>
<i>devam edin veya dönün. Bu size kalmış.</i>

449
00:31:43,666 --> 00:31:44,791
<i>Döneceğim. Teşekkür ederim.</i>

450
00:31:44,875 --> 00:31:47,875
[John] <i>Tamam,</i>
<i>az önce puanı 50 düşürdünüz.</i>

451
00:31:48,583 --> 00:31:50,083
[John] <i>Orada 100 almayı umuyordum…</i>

452
00:31:50,166 --> 00:31:51,083
Harry.

453
00:31:51,583 --> 00:31:52,666
İşte başlıyoruz.

454
00:31:55,791 --> 00:31:58,541
Peki sonra? Bu neredeyse iki yıl önceydi.

455
00:31:58,791 --> 00:32:02,375
O zamandan beri, gerçekten,
sadece danışmanlık yapıyordum

456
00:32:02,458 --> 00:32:06,000
farklı şirketlerle, ımm,
yazılım konusunda uzmanlaşmış

457
00:32:06,083 --> 00:32:08,375
zihinsel engelliler için,

458
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
etkileşimli öğrenme programları.

459
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Bilirsin. [gergin bir şekilde kıkırdar]

460
00:32:13,500 --> 00:32:15,416
Bu da öyle bir şey.

461
00:32:23,416 --> 00:32:24,250
Üzgünüm.

462
00:32:31,416 --> 00:32:32,541
[kapı kolu tıkırdıyor]

463
00:32:32,916 --> 00:32:33,833
Kate mi?

464
00:32:35,416 --> 00:32:36,250
[yavaşça kıkırdar]

465
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
["Buhar Denizi" çalıyor]

466
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
Kate mi?

467
00:32:51,625 --> 00:32:52,458
[nefes nefese kalır]

468
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Aman Tanrım. [kıkırdar]

469
00:32:55,458 --> 00:32:57,000
Aman Tanrım.

470
00:32:58,916 --> 00:33:01,083
-Zaten biliyor musun?
-Bir cümle.

471
00:33:02,791 --> 00:33:04,416
Kırmızı halıyı açın.

472
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
Tanrım, çok güzelsin.

473
00:33:06,791 --> 00:33:08,291
Çok güzel.

474
00:33:09,083 --> 00:33:10,208
Beni bundan kurtar.

475
00:33:19,250 --> 00:33:20,083
Şampanya?

476
00:33:20,416 --> 00:33:21,333
Etkilendim.

477
00:33:27,583 --> 00:33:29,000
Plastik mantarlı olanı aldım.

478
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
[kıkırdama]

479
00:33:39,250 --> 00:33:41,958
-Yeni işine.
-Hımm-hımm.

480
00:33:42,625 --> 00:33:43,791
Yeni hayatımıza.

481
00:33:50,708 --> 00:33:52,833
Ah... Aman Tanrım.

482
00:33:53,083 --> 00:33:54,875
[müzik devam ediyor]

483
00:34:35,625 --> 00:34:36,458
[müzik durur]

484
00:34:43,458 --> 00:34:44,375
Kate mi?

485
00:34:47,125 --> 00:34:48,083
Kate.

486
00:34:52,000 --> 00:34:53,791
-Neler oluyor?
-Seni çözeceğim.

487
00:34:53,875 --> 00:34:55,750
Ama önce bana bir yemin edeceksin.
benim olacaksın.

488
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Bu hoşuma gitmedi.

489
00:34:57,416 --> 00:34:59,125
Bu hoşuma gitmedi. Bu hiç komik değil.

490
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Mücadele etmeyin. Sadece kendine zarar verirsin.

491
00:35:01,041 --> 00:35:02,333
Bana söz ver. Şimdi bana söz ver.

492
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
Ne? Ne istiyorsun?

493
00:35:04,166 --> 00:35:05,125
Bir yemin istiyorum.

494
00:35:05,208 --> 00:35:07,666
Aman tanrım. [mırıldanıyor]

495
00:35:09,125 --> 00:35:10,583
Tamam mı? Ben seninim.

496
00:35:10,666 --> 00:35:12,375
Ben seninim. Yemin ederim. Şimdi beni çöz.

497
00:35:12,458 --> 00:35:13,500
Seni duymadım.

498
00:35:14,250 --> 00:35:16,541
Ben seninim dedim. Kate. Şimdi beni çöz.

499
00:35:17,000 --> 00:35:19,125
Ben, Harry Goodman.

500
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
[nefes verir]

501
00:35:22,000 --> 00:35:23,791
Ben, Harry Goodman,

502
00:35:25,416 --> 00:35:27,958
senin olacağıma söz ver

503
00:35:28,083 --> 00:35:32,083
ölüm saatime kadar.
ölümümün ikincisi.

504
00:35:32,166 --> 00:35:35,333
Şimdi söyledim.
Şimdi beni çöz. Bu hoşuma gitmedi.

505
00:35:36,375 --> 00:35:37,208
Sen kaçıksın.

506
00:35:38,041 --> 00:35:39,333
[ikisi de kıkırdar]

507
00:35:42,916 --> 00:35:44,166
Kate, çöz beni.

508
00:35:51,708 --> 00:35:52,625
[iç çeker]

509
00:35:54,583 --> 00:35:55,625
-İç şunu.
-Nedir?

510
00:35:55,708 --> 00:35:56,625
Sadece iç.

511
00:35:56,916 --> 00:35:58,500
Kesinlikle bir aşk iksiri.

512
00:36:07,333 --> 00:36:08,708
[mırıldanıyor]

513
00:36:08,791 --> 00:36:10,583
Beni bundan kurtar.

514
00:36:22,291 --> 00:36:23,875
Lanet cehennem.

515
00:36:24,791 --> 00:36:26,916
-Bok. Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
- Ah.

516
00:36:28,083 --> 00:36:29,000
Hamileyiz.

517
00:36:34,250 --> 00:36:35,083
Ne?

518
00:36:37,458 --> 00:36:38,375
Hamileyiz.

519
00:36:44,041 --> 00:36:45,375
Emin misin?

520
00:36:46,458 --> 00:36:47,291
Hmm.

521
00:36:48,833 --> 00:36:49,708
Nereden biliyorsunuz?

522
00:36:53,958 --> 00:36:54,875
Geçen hafta…

523
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
Tüm çeşitli turlara bakın
her gün için.

524
00:36:58,125 --> 00:36:58,958
Şarkı.

525
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
"Dünyaya Sevinç".

526
00:37:07,958 --> 00:37:09,125
-Bir başlık mı?
-Hı-hı.

527
00:37:09,208 --> 00:37:12,416
-"Büyük Umutlar" bir tabir...
-[her ikisi de] "Bir balon kadar büyük."

528
00:37:14,208 --> 00:37:17,000
Ama sen... Bilirsin,
doktora gitmedin mi?

529
00:37:17,125 --> 00:37:18,458
Hayır, doktor yok.

530
00:37:18,541 --> 00:37:20,958
Tek yapmak istedikleri seni kesip açmak.
Hayır, doktor yok.

531
00:37:21,166 --> 00:37:24,458
Yani aslında bilmiyorsun
hamile olduğunu.

532
00:37:24,541 --> 00:37:26,458
Evet ediyorum.
Bütün belirtiler bende var.

533
00:37:26,541 --> 00:37:29,916
Mide bulantım ve kusmam oldu
ve göğüslerim şişti

534
00:37:30,000 --> 00:37:31,166
ve regl gecikti.

535
00:37:31,375 --> 00:37:32,916
-Ne kadar geç?
-İki ay.

536
00:37:34,041 --> 00:37:36,500
Bu yüzden sadece bekliyordum
sana anlatacak bir iş bulana kadar.

537
00:37:44,875 --> 00:37:45,791
İyi misin?

538
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
-Harry.
-Evet.

539
00:37:53,916 --> 00:37:54,833
Ne yapacağız?

540
00:37:58,791 --> 00:38:00,208
Bir bebeğimiz olacak.

541
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
[rock müzik çalıyor]

542
00:38:03,250 --> 00:38:04,166
Gerçekten mi?

543
00:38:07,125 --> 00:38:07,958
Gerçekten mi?

544
00:38:09,791 --> 00:38:11,958
[kıkırdama] Bir bebeğimiz olacak.

545
00:38:16,250 --> 00:38:19,708
[belirsiz gevezelik]

546
00:38:30,291 --> 00:38:31,125
İşte buyurun.

547
00:38:32,125 --> 00:38:32,958
[kadın] Sana yardım edebilir miyim?

548
00:38:33,041 --> 00:38:35,208
Evet. Dr. Norberg'in ofisi.
Randevumuz var.

549
00:38:36,208 --> 00:38:37,083
Ah, güzel.

550
00:38:37,958 --> 00:38:40,166
Buraya imza atmak isterseniz lütfen.

551
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Biz müşteri değiliz.

552
00:38:44,916 --> 00:38:46,875
Sen değilsin?
Tabii ki değil.

553
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Tamam aşkım.

554
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
Bir tane sana, Wallace.

555
00:38:53,166 --> 00:38:55,000
Ve arkadaşım Dave, bir Hollanda purosu.

556
00:38:55,875 --> 00:38:57,166
-Merhaba Harry.
-Ha?

557
00:38:57,291 --> 00:38:59,791
Puronuzu gördünüz mü? Götüne sok,

558
00:39:00,000 --> 00:39:01,416
seni sattın.

559
00:39:02,541 --> 00:39:05,125
Sen çamaşırcısın dostum.

560
00:39:06,166 --> 00:39:07,791
Neden bahsediyorsun?

561
00:39:07,916 --> 00:39:09,458
Bize ne olacak?

562
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Bilirsin?

563
00:39:11,833 --> 00:39:14,166
Sadece yürüyün
ve kendi reklamınıza dikkat edin.

564
00:39:14,291 --> 00:39:15,125
Harry.

565
00:39:15,208 --> 00:39:16,416
Evet, evet, evet. Hemen orada olacağım.

566
00:39:16,500 --> 00:39:17,958
-Hemen orada olacağım.
-Güvenlik!

567
00:39:18,583 --> 00:39:21,083
Sorun değil. Elbette.
Seninle konuşmak istedim.

568
00:39:21,166 --> 00:39:22,833
[Dave] Şimdi bunun hakkında konuşun!

569
00:39:23,791 --> 00:39:24,875
Bir çocuğum geliyor.

570
00:39:24,958 --> 00:39:26,125
Benim kurulmuş bir ailem var.

571
00:39:26,291 --> 00:39:27,541
İşte şimdi buradayım. Tamam aşkım?

572
00:39:29,000 --> 00:39:30,083
Unut gitsin.

573
00:39:31,375 --> 00:39:32,291
Unut gitsin.

574
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Sen... Seni ikiyüzlü!

575
00:39:37,250 --> 00:39:39,541
Harry, bu Dr. Singani. Kate'in doktoru.

576
00:39:39,625 --> 00:39:40,958
O benim doktorum değil.

577
00:39:41,416 --> 00:39:42,541
Anlamıyor.

578
00:39:42,666 --> 00:39:45,750
Ona bir kez söyledim,
midemde kelebekler uçuşuyor.

579
00:39:45,833 --> 00:39:46,958
Dosyamda şöyle yazıyor:

580
00:39:47,041 --> 00:39:49,416
"Hastanın böcek halüsinasyonu var
karın içinde."

581
00:39:49,500 --> 00:39:51,625
-Başka bir doktora gitmeyi mi tercih edersin?
-Evet.

582
00:39:52,583 --> 00:39:53,708
Dr.

583
00:39:55,208 --> 00:39:56,916
Kate. Eğer senin için sorun değilse,

584
00:39:57,000 --> 00:39:59,791
Dr. Singani'nin kalmasını tercih ederim.

585
00:39:59,958 --> 00:40:01,875
Eğer istersen onu alabilirsin.
hâlâ benim bedenim.

586
00:40:02,958 --> 00:40:05,458
Tamam, artık bu açık.

587
00:40:05,541 --> 00:40:08,083
Bir sonraki soru şu:
bir kadın doğum uzmanına gidecek misin?

588
00:40:08,416 --> 00:40:09,458
Hayır.

589
00:40:11,666 --> 00:40:13,750
Hamile olup olmadığınızı gerçekten bilmiyoruz.

590
00:40:14,958 --> 00:40:16,250
Sana hamile olduğumu söylemiştim.

591
00:40:16,875 --> 00:40:20,416
Peki ya sen Louise?
Bir kadın doğum uzmanına göründün, değil mi?

592
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
- Evet, herkes öyle.
-Sağ.

593
00:40:22,791 --> 00:40:24,875
Herkes uçurumdan atlasa sen atlar mısın?

594
00:40:24,958 --> 00:40:28,375
-[Dr. Singani] Kate'in hamile olduğunu varsayarsak...
-Bak, odadayım.

595
00:40:28,458 --> 00:40:29,500
Kate ve ben…

596
00:40:30,041 --> 00:40:31,833
buna zaten karar verdim

597
00:40:31,916 --> 00:40:34,458
kendimizi endişelendirmek istemiyoruz
bir kadın doğum uzmanıyla.

598
00:40:34,541 --> 00:40:35,833
Harry. Bu çok saçma.

599
00:40:36,083 --> 00:40:37,708
Bu yüzden…

600
00:40:38,791 --> 00:40:40,791
Kayıtlı bir ebeyi görmeye gittik.

601
00:40:53,541 --> 00:40:56,083
Meydana gelen hormonal değişiklikler
yeterince stresli

602
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
tamamen sağlıklı bir kadın için.

603
00:40:59,250 --> 00:41:02,250
Bu durumda gerçekten bir şans var
psikozun tekrarlaması için.

604
00:41:03,958 --> 00:41:05,250
Bunu biliyoruz.

605
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
Faydalarını düşünürdük.

606
00:41:10,833 --> 00:41:12,833
Bir amaç duygusu gibi,

607
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
mantıklı,

608
00:41:15,625 --> 00:41:16,916
sevgi ve bağlantıdan.

609
00:41:17,666 --> 00:41:19,041
Ya sesleriniz geri gelirse?

610
00:41:19,250 --> 00:41:20,500
Peki ya bir nüksetme yaşarsanız?

611
00:41:22,125 --> 00:41:23,041
Birini arayabilirim.

612
00:41:23,125 --> 00:41:24,458
[Dr. Singani] Kimi arardın?

613
00:41:24,541 --> 00:41:25,958
Morris ve Louise.

614
00:41:26,458 --> 00:41:27,666
Bu konuyu onlara sordunuz mu?

615
00:41:33,166 --> 00:41:35,166
Ya aradığınızda Louise evde değilse?

616
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
Ya eğer?

617
00:41:37,166 --> 00:41:38,208
[kıkırdar]

618
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
Peki ya biliyor musun?
Farzedelim? Farzedelim? Farzedelim?

619
00:41:40,666 --> 00:41:41,583
Farzedelim?

620
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Ya merdivenlerden düşerse?

621
00:41:45,750 --> 00:41:47,416
Ya bana bir kamyon çarparsa?

622
00:41:47,500 --> 00:41:48,875
Yani herkesin başına kötü şeyler gelebilir.

623
00:41:50,541 --> 00:41:52,541
Kötü bir şey var
hakkında konuşmadık.

624
00:41:52,625 --> 00:41:56,208
Çocuğun olma ihtimali var
hastalığınızı miras alacak.

625
00:41:57,916 --> 00:41:58,750
Bakmak.

626
00:42:00,250 --> 00:42:01,500
Uyuşturucu kullanmıyoruz, değil mi?

627
00:42:03,166 --> 00:42:04,541
İçmiyoruz, değil mi?

628
00:42:06,125 --> 00:42:07,041
Şimdi…

629
00:42:07,916 --> 00:42:10,083
Astral bizim için özeldir. Tamam aşkım?

630
00:42:11,458 --> 00:42:13,375
Çünkü o bizi seçti.

631
00:42:16,250 --> 00:42:17,958
Artık o, Tanrı'nın bir mesajıdır.

632
00:42:20,916 --> 00:42:22,041
Bak, biz senin aileniz.

633
00:42:22,375 --> 00:42:25,208
Bu yüzden neler olacağını bilmek için sabırsızlanıyorum
senin ve bu bebeğin başına gelebilecek bir şey.

634
00:42:25,291 --> 00:42:26,833
Bizimle ilgilenmeyeceğimizi mi düşünüyorsun?

635
00:42:26,958 --> 00:42:28,916
It's not that you won't try, but look,

636
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
başına geleni kontrol edemezsin.

637
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Bir ailen var, tamam mı?

638
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
Bana söyleyecek durumda değilsin

639
00:42:36,166 --> 00:42:38,875
sahip olabileceğim ve olamayacağım şey, Morris. Tamam aşkım?

640
00:42:39,041 --> 00:42:41,416
Sen ve ben aynı şey değiliz.

641
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Denemeye hakkım var, tamam mı?

642
00:42:44,041 --> 00:42:47,208
Eğer bu kahrolası tavrı takınacaksan

643
00:42:47,291 --> 00:42:49,916
Artık seni görmek istemiyorum, değil mi?

644
00:42:50,500 --> 00:42:53,833
Harry, Morris senin için endişeleniyor, tamam mı?
Sadece emin olmak istiyoruz

645
00:42:53,916 --> 00:42:56,125
doğru kararı verdiğini
iyice düşündün.

646
00:42:56,250 --> 00:42:58,333
Bunu iyice düşündük, tamam mı?

647
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
-Enine boyuna düşündük.
-Sağ.

648
00:43:04,375 --> 00:43:06,458
Bırak gitsin. Haydi, arabaya bin.

649
00:43:08,416 --> 00:43:09,875
-Morris.
-Ne yapmamı istiyorsun?

650
00:43:09,958 --> 00:43:11,041
Kürtaj yaptırmamı ister misin?

651
00:43:11,541 --> 00:43:13,416
Arabaya binin. Hadi!

652
00:43:15,875 --> 00:43:17,541
Hadi, arabaya bin!

653
00:43:23,250 --> 00:43:25,666
["Mavi ve Yeşil" çalıyor]

654
00:44:04,583 --> 00:44:05,958
Yapmalı mıyız?

655
00:44:17,583 --> 00:44:20,541
Çünkü artık huzurun ne olduğunu biliyorum.
Sen olmadan burada kalamazdım.

656
00:44:29,291 --> 00:44:30,375
[galaklama]

657
00:45:00,041 --> 00:45:01,250
[galaklama]

658
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Sana odaklanıyorum.

659
00:45:28,791 --> 00:45:29,666
Ne görebiliyorsun?

660
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
Yıldızlarımızın hizalandığını görebiliyorum.

661
00:45:32,583 --> 00:45:33,916
-Ve?
-Nelerden hoşlanır?

662
00:45:36,958 --> 00:45:39,708
-Bir çiçek hayal edin.
-Ne tür bir çiçek?

663
00:45:40,083 --> 00:45:42,041
-Bir gül.
-Ne renk?

664
00:45:42,500 --> 00:45:44,875
-Pembe. Konuşmayı bırak.
-Üzgünüm.

665
00:45:45,458 --> 00:45:49,375
Şimdi yaprakların açıldığını hayal edin.
Birer birer.

666
00:45:49,750 --> 00:45:50,583
Evet.

667
00:45:50,666 --> 00:45:52,208
Daha geniş…

668
00:45:52,333 --> 00:45:54,250
-[inleme]
-…ve daha geniş.

669
00:45:55,291 --> 00:45:58,458
Ta ki aramızda büyük bir fincan gibi olana kadar.

670
00:46:03,708 --> 00:46:05,000
[Kate] Bu Astral.

671
00:46:12,583 --> 00:46:13,416
Ne?

672
00:46:14,250 --> 00:46:15,166
Bunu hissettin mi?

673
00:46:16,958 --> 00:46:18,166
Sanırım aşağı indi.

674
00:46:19,500 --> 00:46:21,250
[ikisi de yavaşça kıkırdar]

675
00:46:22,708 --> 00:46:23,750
Aman Tanrım.

676
00:46:37,083 --> 00:46:38,416
-Harry mi?
-Hı-ha?

677
00:46:39,000 --> 00:46:42,125
Doğuştan anomaliler de ne böyle?

678
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
Bu doğum kusurları anlamına gelir.

679
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
Kate, işte yaptığımız şey şu.

680
00:46:48,041 --> 00:46:50,208
Artık abur cubur yok,

681
00:46:50,291 --> 00:46:51,875
artık kahve yok, artık yok…

682
00:46:53,583 --> 00:46:56,750
sigara ve artık ilaç yok.

683
00:47:00,375 --> 00:47:02,000
Peki ya hormonlarım?

684
00:47:02,125 --> 00:47:03,541
Dinle, Kate.

685
00:47:03,625 --> 00:47:05,291
Dinle, başka seçeneğimiz yok, tamam mı?

686
00:47:09,000 --> 00:47:09,916
Sadece bir tane sakla.

687
00:47:10,041 --> 00:47:10,875
Kate.

688
00:47:11,125 --> 00:47:13,708
Astral'ın doğmasını ister misiniz?
damarlarında Stelazin varken mi?

689
00:47:14,875 --> 00:47:15,708
Hayır.

690
00:47:16,291 --> 00:47:17,375
Tamam.

691
00:47:25,291 --> 00:47:26,250
[kızarma]

692
00:47:46,083 --> 00:47:46,916
[müzik durur]

693
00:47:51,166 --> 00:47:52,000
[fatura makinesi bip sesi çıkarıyor]

694
00:47:52,291 --> 00:47:54,666
69,99 dolar lütfen.

695
00:47:54,791 --> 00:47:55,708
[yavaşça kıkırdar]

696
00:47:57,291 --> 00:47:58,875
Şimdi, bekle.

697
00:47:58,958 --> 00:48:00,333
91,99 dolar olduğunu sanıyordum.

698
00:48:00,625 --> 00:48:04,708
Hayır. Bu bir satış ürünü.
Bakın 69,99$'a düşürüldü.

699
00:48:05,625 --> 00:48:07,541
Kahretsin.

700
00:48:07,916 --> 00:48:09,958
Peki bu...

701
00:48:10,041 --> 00:48:11,500
Altı ve dokuz.

702
00:48:12,041 --> 00:48:14,375
[belirsiz konuşma]

703
00:48:14,458 --> 00:48:15,958
-Altı numara.
-Altı, altı…

704
00:48:18,041 --> 00:48:22,000
Altı, altı tamam. Biri daha iyi.
Biri çok daha iyi.

705
00:48:22,458 --> 00:48:23,625
Biri daha iyi.

706
00:48:24,541 --> 00:48:25,791
Tutarın tamamını ödemek istiyoruz.

707
00:48:25,875 --> 00:48:28,416
Evet, [kekelemelerin] bedelini ödemek istiyoruz
91,99 dolar.

708
00:48:29,000 --> 00:48:30,125
Azaltıldı.

709
00:48:30,208 --> 00:48:32,541
Bunu ödemek istemiyoruz.
Tutarın tamamını ödemek istiyoruz.

710
00:48:32,625 --> 00:48:34,583
Sadece farkı cebinize atın.
Kimse bilmeyecek.

711
00:48:34,666 --> 00:48:35,500
Bunu yapamam.

712
00:48:37,041 --> 00:48:37,958
[Kate] Neden olmasın?

713
00:48:38,500 --> 00:48:39,666
Müdür orada.

714
00:48:40,541 --> 00:48:41,458
Ne? [kıkırdar]

715
00:48:41,916 --> 00:48:43,416
-Neden paramızı alamıyor?
-Sadece al...

716
00:48:43,541 --> 00:48:45,333
-Neden paramızı alamıyorsun?
- Buna dayanamıyorum, tamam mı?

717
00:48:45,416 --> 00:48:47,666
-Neden?
-İşimi kaybedeceğim.

718
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
[Kate] Seni anlamıyorum.
Anlamıyorum.

719
00:48:49,875 --> 00:48:51,875
-Senin derdin ne?
-91.99 doları al.

720
00:48:51,958 --> 00:48:52,875
Farkı koruyun.

721
00:48:53,166 --> 00:48:54,875
-Kimse bilmeyecek.
-Ben değilim...

722
00:48:54,958 --> 00:48:57,083
Tanrı aşkına, şu kahrolası parayı al!

723
00:48:57,208 --> 00:49:00,000
-Yapamam. Bunu yapamam.
-Neden paramızı alamıyor?

724
00:49:01,833 --> 00:49:03,208
Sadece al.

725
00:49:03,291 --> 00:49:04,333
[sessizleşir]

726
00:49:10,458 --> 00:49:11,583
[Harry] Bu nedir?

727
00:49:11,833 --> 00:49:12,708
Bu da ne?

728
00:49:12,958 --> 00:49:13,875
Bu ne anlama gelir?

729
00:49:14,041 --> 00:49:15,541
-Müdür.
-Ah, müdür?

730
00:49:15,625 --> 00:49:17,125
Müdürü buraya mı getireceksin?

731
00:49:17,250 --> 00:49:18,458
Ben bir vatandaşım.

732
00:49:18,666 --> 00:49:21,250
Ben kahrolası bir dünya vatandaşıyım.
Ben kahrolası bir dünya vatandaşıyım.

733
00:49:21,375 --> 00:49:22,750
[belirsiz argüman]

734
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
[homurdanıyor]

735
00:49:26,500 --> 00:49:27,333
Tanrım.

736
00:49:27,916 --> 00:49:28,750
[inleme]

737
00:49:29,541 --> 00:49:30,583
Ne yaptığına dikkat et!

738
00:49:30,708 --> 00:49:31,666
İyi misin?

739
00:49:32,666 --> 00:49:33,750
Aman Tanrım. Kanıyorsun.

740
00:49:33,916 --> 00:49:36,583
Bunu senin için siliyorum
bir dakika içinde.

741
00:49:37,458 --> 00:49:39,375
Bilmiyorum.
Müdürü aramasına gerek yoktu.

742
00:49:39,458 --> 00:49:40,333
91,99 dolardı.

743
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
[Kate] Dokunma bana.

744
00:49:44,666 --> 00:49:45,583
Onu bana geri ver.

745
00:49:46,416 --> 00:49:47,250
Geri ver!

746
00:49:47,333 --> 00:49:48,833
-Üzgünüm.
-Geri ver onu!

747
00:49:49,583 --> 00:49:51,250
-Benim.
-Harry!

748
00:49:51,333 --> 00:49:53,041
-Sorun değil.
-Geri al. O benim kanımı aldı!

749
00:49:53,125 --> 00:49:54,333
Ne? Hangi kanı alayım?

750
00:49:54,541 --> 00:49:56,041
-Onda benim kanım var!
-DSÖ?

751
00:49:56,125 --> 00:49:56,958
Çocuk.

752
00:49:57,041 --> 00:49:59,041
-Ne? Ne kanı?
-Benim kanım. O benim kanımı aldı.

753
00:49:59,166 --> 00:50:00,958
Ne o? Ne?

754
00:50:02,166 --> 00:50:03,333
[Harry] Geri dön!

755
00:50:09,333 --> 00:50:11,541
[nefes nefese]

756
00:50:12,250 --> 00:50:13,166
[kadın] İyi misin?

757
00:50:17,666 --> 00:50:18,833
Benden uzak dur.

758
00:50:19,666 --> 00:50:20,583
Kurtulmak!

759
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Beni duydun. Kurtulmak!

760
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
[çığlık atıyor]

761
00:50:25,500 --> 00:50:26,541
Hey!

762
00:50:28,666 --> 00:50:29,583
Hey!

763
00:50:31,208 --> 00:50:32,041
[ağlıyor]

764
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Geri dön!

765
00:50:46,541 --> 00:50:47,416
Sorun değil.

766
00:50:48,000 --> 00:50:49,375
Sorun değil. Ne aldın?

767
00:50:50,041 --> 00:50:51,291
Hiçbir şey almadım. Benim.

768
00:50:51,375 --> 00:50:53,041
Nedir? Nedir?

769
00:50:53,375 --> 00:50:54,208
Bu.

770
00:50:55,541 --> 00:50:56,541
Bu?

771
00:50:57,166 --> 00:50:58,833
-Bu mu?
-Evet.

772
00:51:02,458 --> 00:51:03,666
[ağlıyor]

773
00:51:19,125 --> 00:51:20,791
[gerilimli müzik çalıyor]

774
00:51:41,833 --> 00:51:45,375
[fısıldayan sesler]

775
00:52:02,375 --> 00:52:04,166
[sesler yükseliyor]

776
00:52:17,416 --> 00:52:19,250
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

777
00:52:21,750 --> 00:52:23,000
[sesler uzaklaşıyor]

778
00:52:26,458 --> 00:52:27,583
[yaklaşan ayak sesleri]

779
00:52:33,375 --> 00:52:34,291
Kate mi?

780
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
Kate mi?

781
00:52:49,250 --> 00:52:50,708
[yoğun nefes alıyor]

782
00:53:10,250 --> 00:53:11,208
(Yumuşak bir şekilde) Merhaba, Kate.

783
00:53:16,416 --> 00:53:17,666
Merhaba bebeğim.

784
00:53:20,750 --> 00:53:21,833
Vücudumu hissedemiyorum.

785
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
Beni hisset.

786
00:53:31,750 --> 00:53:32,791
Vücudumu hissedemiyorum.

787
00:53:32,916 --> 00:53:33,750
[Harry] Beni hisset.

788
00:53:35,791 --> 00:53:36,875
Beni hisset.

789
00:53:39,166 --> 00:53:40,083
Beni hisset.

790
00:53:44,833 --> 00:53:46,083
Kate. Sorun değil.

791
00:53:47,000 --> 00:53:49,041
-Sorun değil. Sorun değil.
-[ağlıyor]

792
00:53:49,708 --> 00:53:50,750
Sorun değil bebeğim.

793
00:53:51,791 --> 00:53:52,916
Sorun değil.

794
00:53:54,083 --> 00:53:54,916
Sorun değil.

795
00:53:56,625 --> 00:53:57,458
Sorun değil.

796
00:53:58,291 --> 00:53:59,125
Sorun değil.

797
00:53:59,458 --> 00:54:01,166
Eğer kanımı alırlarsa beni kontrol ederler.

798
00:54:01,250 --> 00:54:02,458
Kanını almayacaklar.

799
00:54:02,541 --> 00:54:05,083
-Kanımı alamazlar.
-Kanını almayacaklar.

800
00:54:05,208 --> 00:54:06,875
Sana kan almalarına izin vermeyeceğim.

801
00:54:08,208 --> 00:54:10,250
-Sorun değil.
-Gitmeme izin verme.

802
00:54:10,750 --> 00:54:12,000
-Gitmene izin vermeyeceğim.
-[ağlıyor]

803
00:54:12,083 --> 00:54:13,166
Gitmene izin vermeyeceğim.

804
00:54:17,333 --> 00:54:18,208
Sakin ol.

805
00:54:19,875 --> 00:54:20,708
[sessizleşir]

806
00:54:21,125 --> 00:54:22,583
Artık evdesin.

807
00:54:25,250 --> 00:54:26,541
Artık evdesin.

808
00:54:27,125 --> 00:54:29,416
["Oyma" çalıyor]

809
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Artık evdesin.

810
00:54:38,458 --> 00:54:39,291
[öpücükler]

811
00:55:56,750 --> 00:55:58,250
[yazarak]

812
00:56:01,500 --> 00:56:02,333
[iç çeker]

813
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
[algılanamaz]

814
00:56:24,791 --> 00:56:25,666
[yazarak]

815
00:56:33,875 --> 00:56:34,791
[Kate iç çeker]

816
00:56:55,333 --> 00:56:56,250
Kate.

817
00:57:00,916 --> 00:57:01,750
[Kate iç çeker]

818
00:57:01,833 --> 00:57:03,416
Ne? Ne? Ne?

819
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
[Harry susturur]

820
00:57:07,083 --> 00:57:08,125
[Kate] Stelazine'imi istiyorum.

821
00:57:08,208 --> 00:57:09,041
[sessizleşir]

822
00:57:09,666 --> 00:57:10,958
-Rahatla.
-Ne rahatla?

823
00:57:11,208 --> 00:57:12,875
-İstiyorum.
-Nefes al, Kate. Nefes almak.

824
00:57:13,000 --> 00:57:14,750
Hadi. Bu geri çekilmedir, sadece nefes alın.

825
00:57:14,875 --> 00:57:16,791
Hadi ama buna ihtiyacın yok.

826
00:57:17,041 --> 00:57:18,125
Buna ihtiyacın yok.

827
00:57:19,125 --> 00:57:21,500
Neye ihtiyacım olduğunu nereden biliyorsun?
ve neye ihtiyacım yok?

828
00:57:21,916 --> 00:57:22,750
Hayır.

829
00:57:22,875 --> 00:57:23,708
[nesneler takırdıyor]

830
00:57:23,791 --> 00:57:24,708
Hayır.

831
00:57:24,791 --> 00:57:25,791
-Hayır.
-[Kate ağlıyor] İstiyorum.

832
00:57:25,958 --> 00:57:26,875
Hadi.

833
00:57:27,666 --> 00:57:29,833
[Harry] Kate. Hayır, hayır, hayır.

834
00:57:29,916 --> 00:57:30,958
- Onu benim için al!
-HAYIR!

835
00:57:31,625 --> 00:57:34,083
-Onu istiyorum!
-Hayır, hayır!

836
00:57:34,166 --> 00:57:35,666
Durdur şunu. Lütfen!

837
00:57:36,333 --> 00:57:37,375
Lütfen durdurun!

838
00:57:37,666 --> 00:57:40,958
Hayır, hayır, bu kadar yeter.
İşte bu. Yeterli!

839
00:57:42,083 --> 00:57:43,000
Lütfen.

840
00:57:43,083 --> 00:57:43,916
Kahretsin!

841
00:57:44,208 --> 00:57:45,833
Kendimi öldüreceğim.

842
00:57:51,791 --> 00:57:53,125
[ağlıyor]

843
00:57:55,541 --> 00:57:56,791
Bunu neden yapıyorsun?

844
00:57:56,875 --> 00:57:59,000
Artık durdurun. Lütfen. Durdur şunu.

845
00:57:59,750 --> 00:58:01,458
-[ağlıyor]
-[ağlıyor] Lütfen dur.

846
00:58:02,541 --> 00:58:04,041
[kapıyı çalar]

847
00:58:10,416 --> 00:58:11,333
[Louise] Harry.

848
00:58:12,916 --> 00:58:14,166
Kate, ben Louise.

849
00:58:22,250 --> 00:58:23,708
-MERHABA.
-Merhaba Louise.

850
00:58:24,625 --> 00:58:26,000
-İçeri girebilir miyim?
- İçeri gelin.

851
00:58:28,125 --> 00:58:29,041
-Merhaba Kate.
-MERHABA.

852
00:58:29,666 --> 00:58:31,166
Buraya gel.

853
00:58:31,625 --> 00:58:34,250
Hamilelik sırasında birkaç kitap aldım.

854
00:58:34,416 --> 00:58:35,333
Harika.

855
00:58:35,416 --> 00:58:37,416
-[Harry] İşte otur.
-[Louise] Teşekkürler.

856
00:58:44,333 --> 00:58:45,291
Her şey yolunda mı?

857
00:58:45,375 --> 00:58:46,291
[Harry] Evet.

858
00:58:48,833 --> 00:58:50,500
Biz iyiyiz, teşekkürler.

859
00:58:55,625 --> 00:58:56,958
Evet. Evet, iyi.

860
00:58:57,083 --> 00:58:58,000
Onu duydun.

861
00:58:58,750 --> 00:59:01,083
[dışarıda çığlık atan çocuklar]

862
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
Sorun değil.

863
00:59:54,250 --> 00:59:55,500
Harry ve Kate'den haber aldın mı?

864
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Eğer olsaydı sana söylerdim.

865
01:00:04,083 --> 01:00:05,625
Bu gece onların evine gittim.

866
01:00:06,583 --> 01:00:07,583
işten eve giderken.

867
01:00:11,750 --> 01:00:12,583
Gerçekten mi?

868
01:00:14,625 --> 01:00:16,625
Bence harcamalıyız
onlarla biraz daha vakit geçirmek.

869
01:00:22,708 --> 01:00:25,041
[John] <i>Şimdi, Suzie.</i>

870
01:00:25,208 --> 01:00:28,583
<i>Oh, bu kızlar için. 750 dolar.</i>

871
01:00:28,666 --> 01:00:29,875
<i>Bu en yüksek dolardır.</i>

872
01:00:29,958 --> 01:00:32,416
<i>Hımm, kedi için C.</i>

873
01:00:32,541 --> 01:00:35,666
[John] <i>Anlıyorum, iki tane var. İki C.</i>

874
01:00:35,750 --> 01:00:36,666
<i>Aferin.</i>

875
01:00:36,791 --> 01:00:39,416
<i>2310$'a denk geliyor.</i>

876
01:00:39,541 --> 01:00:41,250
<i>-Bir sesli harf satın alabilir miyim?</i>
-[John] <i>Bir sesli harf satın alabilirsin.</i>

877
01:00:41,500 --> 01:00:43,166
[Suzie] <i>Hımm, A notum var.</i>

878
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
[John] <i>Bir A. Evet, iki A var.</i>

879
01:00:57,583 --> 01:00:58,500
Harry.

880
01:00:59,083 --> 01:01:00,208
Tanrım.

881
01:01:01,291 --> 01:01:02,583
Birkaç derin nefes alın.

882
01:01:04,416 --> 01:01:06,208
Bay Johansson sizi görmek istiyor
ofisinde.

883
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Peki ya?

884
01:01:11,833 --> 01:01:13,250
[John] <i>İki Es.</i>

885
01:01:14,666 --> 01:01:18,291
<i>İki Es. Şimdi 2210 dolara geri döndük.</i>

886
01:01:18,375 --> 01:01:19,250
<i>Oyalayabilir miyim?</i>

887
01:01:19,333 --> 01:01:20,708
[John] <i>Ah,</i>
<i>Orada daha fazla fırsat var</i>

888
01:01:20,791 --> 01:01:21,916
<i>az önce biraz para kazandın.</i>

889
01:01:23,875 --> 01:01:24,791
<i>En kötü senaryo.</i>

890
01:01:25,000 --> 01:01:25,916
[John] <i>Ah, tamam.</i>

891
01:01:27,291 --> 01:01:28,208
<i>İyi söyledin.</i>

892
01:01:30,208 --> 01:01:32,166
Beni utanç verici bir duruma soktun.

893
01:01:32,958 --> 01:01:34,416
Eğer bir şey olsaydı,

894
01:01:34,500 --> 01:01:36,375
ve müşterilerden biri
öğrenmiş olurdu.

895
01:01:38,625 --> 01:01:40,166
İyi bir iş çıkardım. Değil mi?

896
01:01:44,083 --> 01:01:45,000
Lütfen. ben...

897
01:01:47,333 --> 01:01:49,083
Bir bebeğim geliyor.

898
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
Üzgünüm.

899
01:01:58,291 --> 01:01:59,416
Kendini kötü hissetme.

900
01:02:02,083 --> 01:02:04,333
-[nefes titriyor]
-[fısıldayan sesler]

901
01:02:16,875 --> 01:02:18,916
Merhaba. konuşabilir miyim
Harry Goodman lütfen?

902
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
Teşekkür ederim.

903
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
<i>[Wheel of Fortune</i> TV'de oynatılıyor]

904
01:02:25,750 --> 01:02:27,500
Merhaba. konuşabilir miyim
Harry Goodman lütfen?

905
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
[su akıyor]

906
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
[enstrümantal müzik çalıyor]

907
01:03:14,958 --> 01:03:16,166
[fısıldayan bir ses]

908
01:03:34,208 --> 01:03:35,958
[ağlıyor]

909
01:03:43,166 --> 01:03:45,083
[çığlık atarak] Bunu istemiyorum!

910
01:03:45,166 --> 01:03:46,375
Bunu istemiyorum!

911
01:03:47,375 --> 01:03:48,666
Bunu istemiyorum!

912
01:03:51,666 --> 01:03:53,458
[gevezelik ediyor]

913
01:04:09,000 --> 01:04:11,666
["Sen Benim Özel Meleğimsin" çalıyor]

914
01:04:12,875 --> 01:04:18,291
<i>♪ Senin bir melek olduğunu biliyorum ♪</i>

915
01:04:18,791 --> 01:04:23,625
<i>♪ Cennet senin gözlerinde ♪</i>

916
01:04:24,416 --> 01:04:25,333
Kate mi?

917
01:04:25,750 --> 01:04:28,166
<i>♪ Dudaklarındaki gülümseme ♪</i>'i getiriyor

918
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
<i>♪ Yaz güneşi… ♪</i>

919
01:04:30,791 --> 01:04:31,625
Kate mi?

920
01:04:32,375 --> 01:04:37,833
<i>♪ Gözlerinden akan yaşlar yağmuru getirir ♪</i>

921
01:04:38,875 --> 01:04:42,333
<i>♪ Dokunuşunu hissediyorum</i>
<i>Sıcak kucaklayışınız... ♪</i>

922
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Kate mi?

923
01:04:45,875 --> 01:04:51,833
<i>♪ Ve yine cennetteyim ♪</i>

924
01:04:53,958 --> 01:05:00,625
<i>♪ Sen benim özel meleğimsin ♪</i>

925
01:05:00,708 --> 01:05:02,916
<i>♪ Sonsuzluk boyunca… ♪</i>

926
01:05:03,000 --> 01:05:03,916
Tanrım.

927
01:05:08,416 --> 01:05:09,333
Kate mi?

928
01:05:09,916 --> 01:05:13,458
<i>♪ Benim özel meleğim ♪</i>

929
01:05:13,541 --> 01:05:17,666
<i>♪ Beni kollamak için buradasın ♪</i>

930
01:05:21,541 --> 01:05:27,500
<i>♪ Sen benim özel meleğimsin ♪</i>

931
01:05:28,416 --> 01:05:33,291
<i>♪ Sonsuzluk boyunca ♪</i>

932
01:05:33,833 --> 01:05:35,791
-Bay. Morris, bekle.
-[Morris] Sorun değil, onu tanıyorum.

933
01:05:35,875 --> 01:05:37,291
-Harry orada mısın?
-Kate mi?

934
01:05:37,375 --> 01:05:39,375
-Harry, içeri girebilir miyim?
- Kesinlikle oradadır.

935
01:05:40,750 --> 01:05:41,583
Kate.

936
01:05:41,666 --> 01:05:43,333
Elbette. Sorun değil.

937
01:05:45,750 --> 01:05:46,583
[yavaşça kıkırdar]

938
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Merhaba Harry.

939
01:05:55,291 --> 01:05:56,916
Harry. Harry burada mı?

940
01:05:57,083 --> 01:05:58,708
Evet. Harry dışarıda.

941
01:06:02,083 --> 01:06:08,250
<i>♪ Melek, melek, melek, melek ♪</i>

942
01:06:10,083 --> 01:06:11,333
[müzik durur]

943
01:06:43,625 --> 01:06:45,250
Harry,

944
01:06:45,333 --> 01:06:47,000
Kate hakkında konuşmamız lazım.

945
01:06:53,916 --> 01:06:55,500
Kate seni görmek istemiyor…

946
01:06:57,708 --> 01:06:58,625
şu anda.

947
01:07:04,500 --> 01:07:05,416
Harry.

948
01:07:09,375 --> 01:07:10,333
Harry, bana bak.

949
01:07:15,625 --> 01:07:16,541
Üzgünüm.

950
01:07:23,708 --> 01:07:24,833
Beni duyuyor musun?

951
01:07:38,583 --> 01:07:40,541
["Bize söyleneni yaparız" çalıyor]

952
01:08:17,000 --> 01:08:17,916
İşte buradasın.

953
01:08:19,583 --> 01:08:20,625
Tıpkı bıraktığın gibi.

954
01:08:24,625 --> 01:08:25,750
Kabloyu takacağım.

955
01:09:59,250 --> 01:10:01,125
[belirsiz bağırıyor]

956
01:10:05,916 --> 01:10:07,250
[kadın] Burada biraz bekle.

957
01:10:38,708 --> 01:10:39,625
Kate.

958
01:10:39,708 --> 01:10:40,875
Bir ziyaretçin var.

959
01:10:42,250 --> 01:10:43,875
Çok tatlı görünmüyor mu?

960
01:10:45,666 --> 01:10:47,291
Neyse, sizi bu işlerle baş başa bırakıyorum.

961
01:11:04,375 --> 01:11:05,291
[Harry] Merhaba Kate.

962
01:11:14,166 --> 01:11:15,166
[yavaşça kıkırdar]

963
01:11:21,541 --> 01:11:23,125
[adam belli belirsiz şarkı söylüyor]

964
01:11:26,583 --> 01:11:28,041
Seni buradan çıkaracağım Kate.

965
01:11:31,041 --> 01:11:32,958
Sana ne yaptılar bebeğim, ha?

966
01:11:34,083 --> 01:11:35,291
Sana ne yaptılar?

967
01:11:36,250 --> 01:11:37,541
Yorgunum, Harry.

968
01:11:38,916 --> 01:11:39,833
[Harry] Dinle beni.

969
01:11:39,916 --> 01:11:41,166
-Yorgunum.
-Biliyorum.

970
01:11:42,750 --> 01:11:44,250
[Kate] Ben oraya gideceğim.

971
01:11:44,333 --> 01:11:46,083
Sana ihtiyacım var Kate.

972
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
sana ihtiyacım var.

973
01:11:49,583 --> 01:11:50,916
Benimle gelmelisin.

974
01:11:52,541 --> 01:11:55,000
-Benimle gel. Çok güzel olacak.
- Peki ya Astral?

975
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Kate, Astral'a ne dersin?

976
01:11:58,916 --> 01:12:00,083
[yavaşça kıkırdar]

977
01:12:02,875 --> 01:12:03,791
O orada.

978
01:12:05,583 --> 01:12:06,791
Bizi bekliyor.

979
01:12:11,333 --> 01:12:13,041
O burada, Kate.

980
01:12:14,375 --> 01:12:15,291
O burada.

981
01:12:19,625 --> 01:12:20,458
Kate.

982
01:12:23,416 --> 01:12:24,250
Kate mi?

983
01:12:32,250 --> 01:12:33,166
Kate.

984
01:12:35,500 --> 01:12:36,333
Kate.

985
01:12:39,791 --> 01:12:41,583
[müzik devam eder]

986
01:13:14,041 --> 01:13:16,750
<i>[Wheel of Fortune</i> TV'de oynatılıyor]

987
01:13:33,500 --> 01:13:35,250
<i>Çalıştır ve gizle.</i>

988
01:13:35,333 --> 01:13:37,000
[John] <i>Koş ve saklan. İşte bu kadar.</i>

989
01:13:44,041 --> 01:13:46,250
[Morris ve Sam belli belirsiz konuşuyorlar]

990
01:13:46,583 --> 01:13:47,416
Merhaba.

991
01:13:47,500 --> 01:13:49,000
[Harry] Sanırım yürüyüşe çıkacağım
bir süreliğine.

992
01:13:49,125 --> 01:13:50,500
Harry Amca, Kate nerede?

993
01:13:50,583 --> 01:13:51,416
Tamam Sam.

994
01:13:53,166 --> 01:13:54,083
Dinlemek.

995
01:13:54,958 --> 01:13:55,875
Arkadaşlık ister misin?

996
01:13:57,000 --> 01:13:58,625
-Hayır, sorun değil.
-Elbette?

997
01:13:58,708 --> 01:14:00,416
Evet. Evet, sonra görüşürüz.

998
01:14:01,166 --> 01:14:02,500
-Güle güle.
-Tamam aşkım.

999
01:14:03,041 --> 01:14:04,166
Şimdi kendine iyi bak.

1000
01:14:12,583 --> 01:14:13,500
Kate.

1001
01:14:13,875 --> 01:14:15,083
Çark'ı yapıyordum.

1002
01:14:17,208 --> 01:14:19,000
Bonus turları kırmızıyla yazılmıştır, tamam mı?

1003
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
Önce bir cümle,

1004
01:14:23,416 --> 01:14:25,458
"Gereklilik buluşun anasıdır."

1005
01:14:26,625 --> 01:14:28,041
İkincisi, bir başlık.

1006
01:14:28,583 --> 01:14:30,375
"Küçük Kızlar İçin Cennete Teşekkür Ediyorum".

1007
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
Üçüncüsü, bir cümle.

1008
01:14:36,583 --> 01:14:37,500
"Koş ve saklan."

1009
01:14:42,791 --> 01:14:44,458
Kaç ve saklan Kate.

1010
01:14:54,583 --> 01:14:55,458
Kate.

1011
01:14:56,458 --> 01:14:57,416
[Kate iç çeker]

1012
01:15:02,708 --> 01:15:03,541
[Kate yavaşça kıkırdar]

1013
01:15:19,750 --> 01:15:22,708
[kadın belli belirsiz bağırıyor]

1014
01:15:26,000 --> 01:15:27,916
Hadi bebeğim. Hadi.

1015
01:15:36,125 --> 01:15:37,791
-[kadın belli belirsiz bağırıyor]
-[kadın 1] Hiç eğlenmiyorum.

1016
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Hiç eğlenmiyorum.

1017
01:15:41,583 --> 01:15:42,875
Hiç eğlenmiyorum.

1018
01:15:45,208 --> 01:15:46,791
Hiç eğlenmiyorum.

1019
01:15:50,291 --> 01:15:51,833
Eğlenceyi sever misin?

1020
01:15:52,791 --> 01:15:54,333
Bekle, Kate. Hatta beklemek.

1021
01:15:55,875 --> 01:15:59,666
Öyle dolaşıyorsun,
üşüteceksin. Hmm?

1022
01:15:59,750 --> 01:16:02,000
Peki, onları yıkıyorlar
bu odada. Ha?

1023
01:16:02,083 --> 01:16:03,000
Emin misin?

1024
01:16:05,583 --> 01:16:07,625
Nerede... Kemer nerede?

1025
01:16:10,041 --> 01:16:11,125
Artık gitmeliyiz.

1026
01:16:12,458 --> 01:16:13,750
Artık gitmeliyiz, tamam mı?

1027
01:16:15,833 --> 01:16:17,000
Seni tanıyor muyum?

1028
01:16:18,500 --> 01:16:19,708
Gitmeliyiz. Sorun değil.

1029
01:16:22,791 --> 01:16:24,791
Sorun değil. Gelecek hafta geleceğim.

1030
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
Sorun değil. Sorun değil.

1031
01:16:37,250 --> 01:16:38,250
Biraz benziyor...

1032
01:16:39,041 --> 01:16:40,750
Endişelenme. Hep unutuyor.

1033
01:16:43,041 --> 01:16:43,875
Tamam aşkım.

1034
01:17:10,541 --> 01:17:11,458
[asansör zili çalıyor]

1035
01:17:25,791 --> 01:17:27,000
[telefon çalıyor]

1036
01:17:30,333 --> 01:17:31,458
[algılanamaz]

1037
01:18:16,000 --> 01:18:17,583
[yumuşak enstrümantal müzik çalıyor]

1038
01:18:37,375 --> 01:18:38,500
[kıkırdar]

1039
01:19:45,666 --> 01:19:47,541
[belirsiz gevezelik]

1040
01:19:56,583 --> 01:19:58,708
[algılanamaz]

1041
01:20:01,041 --> 01:20:02,375
Televizyona ihtiyacın var mı?

1042
01:20:02,625 --> 01:20:04,416
[belirsiz]

1043
01:20:04,500 --> 01:20:05,666
-Bunu ona ver, olur mu?
-Rowan.

1044
01:20:05,750 --> 01:20:06,875
Rowan, benimle gel.

1045
01:20:06,958 --> 01:20:08,708
Burada dur ve onu geri alacaksın.

1046
01:20:08,791 --> 01:20:10,291
-O kadar kolay değil.
-Onunla ne yapacaksın?

1047
01:20:10,375 --> 01:20:11,958
-Lütfen.
-Televizyon değil.

1048
01:20:12,291 --> 01:20:13,208
Biliyorum. Biliyorum.

1049
01:20:13,333 --> 01:20:15,458
Rowan, televizyonu ona ver.

1050
01:20:15,708 --> 01:20:17,875
Lütfen, lütfen Rowan.

1051
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Evet.

1052
01:20:22,125 --> 01:20:23,416
Ona ne soracaksın?

1053
01:20:24,583 --> 01:20:26,375
Nasıl olduğunu soracağım.

1054
01:20:27,875 --> 01:20:29,125
Bu iyi.

1055
01:20:31,208 --> 01:20:32,208
İşte.

1056
01:20:32,625 --> 01:20:33,958
Ne? Ne?

1057
01:20:34,166 --> 01:20:35,000
Ne?

1058
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
-Bir hisset.
-Bu?

1059
01:20:36,958 --> 01:20:38,833
Hayır, bence deniyor
bize bir şey anlatmak için.

1060
01:20:39,166 --> 01:20:40,500
-Gerçekten mi?
-Evet.

1061
01:20:43,166 --> 01:20:44,458
[kıkırdama] Evet.

1062
01:20:46,041 --> 01:20:47,416
-İyi hissediyor musun?
-Evet.

1063
01:20:47,500 --> 01:20:48,333
Devam etmek.

1064
01:20:48,625 --> 01:20:49,458
Dinlemek.

1065
01:20:50,583 --> 01:20:52,041
Ah, evet, evet, evet.

1066
01:20:52,916 --> 01:20:54,708
HAYIR.

1067
01:20:55,625 --> 01:20:56,458
Duydun mu?

1068
01:20:57,625 --> 01:21:02,041
DAHA FAZLA…

1069
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
[nefes nefese kalır]

1070
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
Artık dondurma yok.

1071
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
Çabuk, acele et. Acele etmek.
Bitecek.

1072
01:21:29,875 --> 01:21:31,125
Bu ne?

1073
01:21:32,208 --> 01:21:33,625
Hayır, normal değil.

1074
01:21:35,000 --> 01:21:37,708
Belki bir programlama meselesidir
ya da başka bir şey.

1075
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Hangi kanaldan aldın?

1076
01:21:40,541 --> 01:21:42,958
Kate. Hayır Kate, saat yedide.

1077
01:21:43,083 --> 01:21:43,916
Saat yedide.

1078
01:21:44,416 --> 01:21:45,333
Peki nerede?

1079
01:21:46,708 --> 01:21:49,125
Bilmiyorum belki bilirsin
belki geciktirdiler falan.

1080
01:21:49,208 --> 01:21:50,125
Neden?

1081
01:21:50,666 --> 01:21:51,791
Açık olmalı.

1082
01:21:52,666 --> 01:21:54,541
Kate, sorun değil, belki de yaklaşıyordur...

1083
01:21:55,875 --> 01:21:58,125
-Bu kötüye işaret, Harry.
-Hayır değil Kate.

1084
01:21:58,375 --> 01:21:59,333
Bu kötü bir işaret.

1085
01:21:59,416 --> 01:22:00,791
Hayır, Kate. Öyle değil.

1086
01:22:01,208 --> 01:22:02,250
Dinlemek. Dinlemek. Dinlemek.

1087
01:22:02,333 --> 01:22:04,166
Ben yapacağım.
İstasyonu arayacağım, tamam mı?

1088
01:22:04,250 --> 01:22:05,500
- İstasyonu arayacağım.
-Seninle geliyorum.

1089
01:22:05,625 --> 01:22:07,875
Hayır Kate, hayır kal. Burada kal.

1090
01:22:08,125 --> 01:22:09,041
Fazla kalmayacağım.

1091
01:22:14,291 --> 01:22:16,625
Evet, evet, evet.
Hayır, hayır, üzgünüm. Üzgünüm.

1092
01:22:18,000 --> 01:22:18,916
Ne?

1093
01:22:19,375 --> 01:22:20,291
Tatil mi?

1094
01:22:22,916 --> 01:22:24,583
Ne-- yani, yani... Neden?

1095
01:22:24,750 --> 01:22:27,458
Neden yapamıyorlar?
Tatile başka bir zaman mı çıkalım?

1096
01:22:28,625 --> 01:22:31,291
Bak...
Bu önemli!

1097
01:22:32,791 --> 01:22:33,708
Merhaba?

1098
01:22:36,416 --> 01:22:37,333
Merhaba?

1099
01:22:41,500 --> 01:22:42,333
Bok.

1100
01:22:44,750 --> 01:22:46,416
Kahretsin.

1101
01:22:58,041 --> 01:22:59,541
Sam, kaçma.

1102
01:23:01,625 --> 01:23:02,541
Merhaba?

1103
01:23:04,041 --> 01:23:04,916
[Harry] Benim.

1104
01:23:21,708 --> 01:23:22,958
Çok endişelendik.

1105
01:23:25,041 --> 01:23:28,000
Harry. Harry mi? Farkındasın
yarattığın tehlike...

1106
01:23:28,083 --> 01:23:29,916
Sam mi? Sam, aşağıya in. Hadi.

1107
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
(bağırır) Sam, hemen aşağı in!

1108
01:23:32,166 --> 01:23:33,083
Gitmek.

1109
01:23:34,500 --> 01:23:36,125
Beni dinle!

1110
01:23:36,208 --> 01:23:39,375
Beni dinle!

1111
01:23:39,708 --> 01:23:41,083
Dinlemek!

1112
01:23:41,416 --> 01:23:43,291
Dinlemek! Tamam aşkım?

1113
01:23:44,958 --> 01:23:47,000
İsa aşkına.

1114
01:23:47,166 --> 01:23:48,666
[nefes nefese]

1115
01:23:49,500 --> 01:23:50,416
Bak. Üzgünüm.

1116
01:23:50,916 --> 01:23:53,333
Üzgünüm, ben...
ama bunu artık yapamam.

1117
01:23:53,833 --> 01:23:56,916
Bencilce olduğunu biliyorum.
ama siktir et. Hayatımı geri istiyorum!

1118
01:23:58,541 --> 01:23:59,833
[nefes nefese]

1119
01:23:59,916 --> 01:24:00,833
Ne istiyorsun?

1120
01:24:01,125 --> 01:24:02,083
Ne yapıyorsun?

1121
01:24:03,625 --> 01:24:04,791
İlaçlarına ihtiyacı var.

1122
01:24:04,916 --> 01:24:06,875
Hastaneye gitmesi gerekiyor.

1123
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
Ölecek.

1124
01:24:13,958 --> 01:24:14,791
Tanrım.

1125
01:24:15,500 --> 01:24:16,333
Dinle,

1126
01:24:17,458 --> 01:24:19,208
Kate'in ilaçları ofisimde.

1127
01:24:20,166 --> 01:24:21,291
Ah kahretsin, bunu neden yapıyorum?

1128
01:24:23,583 --> 01:24:24,500
Çok kızgınım.

1129
01:24:25,416 --> 01:24:28,125
Tamam getireceğim
sen Kate'in ilacısın.

1130
01:24:28,250 --> 01:24:31,708
Ama eğer gitmesi gerektiğini düşünürsem
hastaneye kaldırıyoruz, sonra onu götürüyoruz. Anlaştınız mı?

1131
01:24:32,166 --> 01:24:33,000
Tamam aşkım?

1132
01:24:33,250 --> 01:24:34,125
Tamam aşkım.

1133
01:24:51,625 --> 01:24:53,041
Sam'i neden getirdin?

1134
01:24:53,125 --> 01:24:54,583
Bir bebek bakıcısı bulmaya çalışırsın.

1135
01:24:59,458 --> 01:25:00,375
Hadi.

1136
01:25:00,916 --> 01:25:02,958
İşte buradayız. Üzgünüm.

1137
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
[Morris] O nerede?

1138
01:25:16,916 --> 01:25:17,791
[Harry] Birazcık.

1139
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
[çığlık atıyor]

1140
01:25:32,250 --> 01:25:33,708
Dave, bu benim kardeşim Morris.

1141
01:25:33,958 --> 01:25:35,333
Sorun değil, Morris.

1142
01:25:35,416 --> 01:25:37,708
Güvenlik, ben sadece aileyle ilgileniyorum.

1143
01:25:37,791 --> 01:25:39,208
Harika bir iş çıkarıyorsun.

1144
01:25:39,666 --> 01:25:40,541
-Merhaba Dave.
-[Dave] Merhaba.

1145
01:25:51,041 --> 01:25:52,125
Kate, iyi misin?

1146
01:25:58,875 --> 01:25:59,708
Burada.

1147
01:26:01,375 --> 01:26:02,291
Bunları senin için aldım.

1148
01:26:03,625 --> 01:26:04,791
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1149
01:26:04,916 --> 01:26:05,750
Sorun değil.

1150
01:26:06,583 --> 01:26:07,958
- Biraz su ister misin?
-Evet.

1151
01:26:08,083 --> 01:26:09,000
Suyun nerede?

1152
01:26:10,625 --> 01:26:11,541
-İyi misin?
-[Kate] Mmm-hmm.

1153
01:26:12,291 --> 01:26:13,125
Mmm.

1154
01:26:15,625 --> 01:26:17,083
Şimdiden daha iyiyim, bak.

1155
01:26:17,375 --> 01:26:18,208
[yavaşça kıkırdar]

1156
01:26:18,458 --> 01:26:20,125
Baba, tuvalete gitmem gerekiyor.

1157
01:26:20,333 --> 01:26:21,916
-Şimdi?
-[Kate] Ben de.

1158
01:26:24,083 --> 01:26:25,375
-Seni götürmemi ister misin?
-HAYIR.

1159
01:26:26,208 --> 01:26:27,916
-Onları alacağım.
-[Kate] Hayır.

1160
01:26:28,083 --> 01:26:28,916
Ben gideceğim.

1161
01:26:29,416 --> 01:26:32,041
-Emin misin?
-Evet. Hadi Sam.

1162
01:26:32,583 --> 01:26:33,500
Tuvalet.

1163
01:26:45,375 --> 01:26:46,208
Harry.

1164
01:26:49,291 --> 01:26:50,208
Bilmiyorum ama...

1165
01:26:52,041 --> 01:26:53,750
Onu nasıl elde edeceksin?
hastaneye mi?

1166
01:26:56,916 --> 01:26:58,166
Bilirsin, ben...

1167
01:26:58,291 --> 01:27:00,375
Tam da telefon edecektim
Taksi falan, bilirsin.

1168
01:27:01,333 --> 01:27:02,208
Taksi mi?

1169
01:27:02,291 --> 01:27:03,125
Evet.

1170
01:27:06,250 --> 01:27:09,166
Burası biraz kirli.

1171
01:27:09,250 --> 01:27:10,791
Belki biraz temizleyebilirsin.

1172
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
-Evet.
-Bunu yapabilir misin?

1173
01:27:12,500 --> 01:27:13,333
Evet, evet.

1174
01:27:13,541 --> 01:27:15,708
[Kate çığlık atıyor]

1175
01:27:25,541 --> 01:27:26,708
Kahretsin.

1176
01:27:29,500 --> 01:27:30,333
Tanrım.

1177
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
Ambulans çağırın!

1178
01:27:38,833 --> 01:27:40,333
Kıpırdama!

1179
01:27:44,250 --> 01:27:45,083
[Kate] Benim kanım.

1180
01:27:46,041 --> 01:27:46,958
Sorun değil.

1181
01:27:47,333 --> 01:27:48,250
Hayır, olmayacak.

1182
01:27:49,041 --> 01:27:50,208
[Kate] Benim kanım.

1183
01:27:54,333 --> 01:27:56,333
Buradan uzaklaş.

1184
01:27:56,416 --> 01:27:57,833
Buradan uzaklaş!

1185
01:27:59,125 --> 01:28:01,000
-Bebeğim.
-[sessizlik]

1186
01:28:01,291 --> 01:28:03,166
[ağlıyor]

1187
01:28:03,750 --> 01:28:04,875
[inleme]

1188
01:28:05,333 --> 01:28:06,583
[Yumuşak bir şekilde] Sorun değil. Sorun değil.

1189
01:28:07,458 --> 01:28:08,291
Sorun değil.

1190
01:28:09,500 --> 01:28:10,750
[Kate ağlıyor]

1191
01:28:11,833 --> 01:28:15,208
["Sizin Kıyınızda" çalıyor]

1192
01:28:27,958 --> 01:28:34,583
<i>♪ Kalbimin atışı tuhaf ♪</i>

1193
01:28:35,291 --> 01:28:42,125
<i>♪ Kendimi senin kıyısında bulmak için ♪</i>

1194
01:28:43,541 --> 01:28:49,625
<i>♪ Hala nasıl hissettiğim tuhaf ♪</i>

1195
01:28:50,583 --> 01:28:57,375
<i>♪ Rahatsızlığım daha önce sona erdi ♪</i>

1196
01:29:01,500 --> 01:29:02,791
<i>♪ Serin dalgalar üzerimize çöküyor… ♪</i>

1197
01:29:02,875 --> 01:29:05,125
[kadın doktor] Tamam Kate. biz gidiyoruz
ayaklarını üzengilere koymak,

1198
01:29:05,291 --> 01:29:07,375
bu yüzden seni aşağı çekeceğiz
biraz.

1199
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
Elbette? Hazır?

1200
01:29:10,083 --> 01:29:10,916
Aşağı çekiyorum.

1201
01:29:11,083 --> 01:29:15,125
<i>♪ Ve gençlik hayalleriyle sürüklenip git ♪</i>

1202
01:29:16,333 --> 01:29:22,541
<i>♪ Yani zaman çalındı… ♪</i>

1203
01:29:25,125 --> 01:29:25,958
[homurdanıyor]

1204
01:29:26,250 --> 01:29:27,083
[kadın doktor] Rahatlayın.

1205
01:29:27,625 --> 01:29:29,916
[belirsiz gevezelik]

1206
01:29:30,041 --> 01:29:31,875
Derin bir nefes alın. Hadi.

1207
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
Sadece yatağa uzan.

1208
01:29:34,125 --> 01:29:35,041
Sorun değil.

1209
01:29:44,750 --> 01:29:46,333
Ne kadar korktuğunu biliyor musun?

1210
01:29:46,958 --> 01:29:49,333
-Bak--
-Hiçbir şey söyleme. Hiçbir mazeretiniz yok.

1211
01:29:50,041 --> 01:29:51,708
Tamam, buradaki baba kim lütfen?

1212
01:29:52,291 --> 01:29:55,333
Sen? Ben Emily Olive'im.
kadın doğum uzmanı görev başında.

1213
01:29:55,958 --> 01:29:57,208
Kate'in doğum uzmanı var mı?

1214
01:29:57,291 --> 01:29:58,333
Hım...

1215
01:29:58,458 --> 01:29:59,833
Hayır. Hayır.

1216
01:29:59,958 --> 01:30:01,875
Daha önce herhangi bir kanama
hamilelik sırasında mı?

1217
01:30:01,958 --> 01:30:03,583
Hayır. Hayır.

1218
01:30:03,791 --> 01:30:05,375
Ultrason çektirdi mi?

1219
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
[Harry] Hayır. İyileşecek mi?

1220
01:30:08,458 --> 01:30:09,875
Herhangi bir ilaç kullanıyor mu?

1221
01:30:10,083 --> 01:30:11,000
Evet. Hım...

1222
01:30:12,250 --> 01:30:13,375
[her ikisi de] Stelazin.

1223
01:30:13,458 --> 01:30:16,375
Bir Ben-- Ben-- Benztropin var.

1224
01:30:16,583 --> 01:30:17,750
Tamam, kanama durdu.

1225
01:30:17,958 --> 01:30:19,458
Kate'e sezaryen yapacağız.

1226
01:30:19,625 --> 01:30:21,041
Hayır, lütfen. Onu kesemezsin.

1227
01:30:21,125 --> 01:30:22,708
O da öyle söyledi. Nedenmiş?

1228
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
Burada alternatif var mı?

1229
01:30:24,583 --> 01:30:25,958
Doğumu tetikleyebiliriz,

1230
01:30:26,041 --> 01:30:29,666
ama bu büyük sıkıntıya neden olacak
ve tekrar kanamaya başlayabilir.

1231
01:30:30,083 --> 01:30:30,916
Elbette.

1232
01:30:39,916 --> 01:30:41,416
Onlar ilgilenecekler, ilgilenecekler.

1233
01:30:43,583 --> 01:30:44,500
Her şey yoluna girecek.

1234
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
[Dr. Emily] Lütfen
resepsiyonda bekle?

1235
01:30:47,416 --> 01:30:48,875
Ve Harry,

1236
01:30:48,958 --> 01:30:50,875
Harry, gelip seni alacağız
hazır olduğumuzda.

1237
01:30:52,625 --> 01:30:54,416
Harry. Harry.

1238
01:30:57,875 --> 01:30:59,958
[nefes titriyor]

1239
01:31:06,250 --> 01:31:07,666
[Dr. Emily] Biz gidiyoruz
Şimdi yukarı çık, Kate.

1240
01:31:07,750 --> 01:31:08,583
Ne?

1241
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
[Dr. Emily] Sadece seni hareket ettireceğim
daha önce olduğun yere geri dön.

1242
01:31:11,125 --> 01:31:13,875
-[Harry] Bunu çıkarabilir miyim?
-[hemşire] Korkarım bunu yapamazsın.

1243
01:31:14,291 --> 01:31:15,250
Bunu açık bırak.

1244
01:31:18,625 --> 01:31:19,458
Harry.

1245
01:31:19,833 --> 01:31:21,625
-[Harry] Seni seviyorum. Seni seviyorum.
-[ağlıyor]

1246
01:31:21,750 --> 01:31:24,208
[Dr. Emily] Tamam, yapacağım
Şimdi bir muayene var Kate.

1247
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Sadece rahatla ve göreceğiz
bebeğin nerede olduğu.

1248
01:31:29,291 --> 01:31:30,125
[Kate] Harry!

1249
01:31:30,666 --> 01:31:32,500
-Beni kesecekler!
-[Harry] Şunu hareket ettirebilir misin?

1250
01:31:32,583 --> 01:31:35,416
-Beni kesecekler! Harry!
-[Harry] Şunu oynatabilir misin?

1251
01:31:37,208 --> 01:31:39,500
-[Dr. Emily] Yavaş nefes al.
-[Kate inliyor]

1252
01:31:39,916 --> 01:31:41,750
Yavaş nefes alın.

1253
01:31:45,125 --> 01:31:46,000
İşte buyurun.

1254
01:31:47,000 --> 01:31:47,833
[hemşire] Sorun değil, Kate.

1255
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
[çığlık atarak] Aman Tanrım.

1256
01:31:49,791 --> 01:31:51,291
[Dr. Emily] Sorun değil, kafa görünüyor.

1257
01:31:55,833 --> 01:31:58,333
-İtmeye devam et Kate.
-[Kate] İtiyorum!

1258
01:32:01,625 --> 01:32:02,833
[Hemşire] Biraz dinlen.

1259
01:32:03,333 --> 01:32:04,708
[Dr. Emily] İyi gidiyorsun Kate.

1260
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
Tamam, işte başlıyoruz.

1261
01:32:07,833 --> 01:32:10,083
[Harry] Dikkatli ol. Kıpırdama.

1262
01:32:10,250 --> 01:32:11,083
İtmek.

1263
01:32:11,166 --> 01:32:13,291
[Dr. Emily] Dışarı çıkıyorum.
İşte başlıyoruz. Gidiyoruz.

1264
01:32:13,458 --> 01:32:14,833
-İtmek.
-[Dr. Emily] Ah, güzel.

1265
01:32:14,958 --> 01:32:16,291
Daha zor Kate.

1266
01:32:16,666 --> 01:32:19,625
-[monitör hızla bip sesi çıkarıyor]
-[yoğun nefes alıyor]

1267
01:32:19,958 --> 01:32:20,875
[iç çekiyor]

1268
01:32:21,333 --> 01:32:23,166
[Harry] Neler oluyor?
Bu ne anlama geliyor?

1269
01:32:23,250 --> 01:32:24,791
[Dr. Emily] Tamam, yapmamız gerekecek
şimdi çok yaklaş

1270
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
bebeği çıkarmak için.

1271
01:32:25,958 --> 01:32:27,541
sahip olmak isterdim
Lokal anestezi lütfen.

1272
01:32:29,083 --> 01:32:31,083
Tamam, gidelim.

1273
01:32:31,333 --> 01:32:32,791
Ve daha da zoru Kate.

1274
01:32:33,041 --> 01:32:35,083
-[inleme]
-Daha sert. Kafayı görebiliyoruz.

1275
01:32:35,208 --> 01:32:36,500
[monitör hızla bip sesi çıkarıyor]

1276
01:32:36,666 --> 01:32:39,916
-[hemşire] Hadi, Kate.
-[Dr. Emily] Ve daha da zorlamaya devam et.

1277
01:32:40,000 --> 01:32:42,833
-[çığlık atıyor]
-Daha sert Kate.

1278
01:32:43,125 --> 01:32:44,250
Ve işte kafa geliyor.

1279
01:32:44,416 --> 01:32:45,458
İyi kız.

1280
01:32:46,708 --> 01:32:47,958
Kafa bende, Kate.

1281
01:32:48,041 --> 01:32:50,541
Demek küçük bebeğiniz çıkıyor.

1282
01:32:50,625 --> 01:32:53,625
-[nefes titriyor]
-[hemşire] İyi gidiyorsun Kate.

1283
01:32:53,958 --> 01:32:55,375
[Dr. Emily] Biraz dinlen.

1284
01:32:55,458 --> 01:32:56,791
Dinlenebilir miyim?

1285
01:32:56,916 --> 01:33:00,083
[Dr. Emily] Tamam, Kate.
Küçük bir kız çocuğu.

1286
01:33:00,208 --> 01:33:02,583
-[kıkırdama]
-[yoğun nefes alıyor]

1287
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
[bebek yavaşça ağlıyor]

1288
01:33:05,041 --> 01:33:06,500
[Harry] Bir bebeğin var.

1289
01:33:08,708 --> 01:33:09,541
Tanrım.

1290
01:33:11,291 --> 01:33:12,375
[bebek ağlıyor]

1291
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
[belirsiz konuşma]

1292
01:33:16,583 --> 01:33:18,333
[Dr. Emily] Gerçekten mutlu değilim
bu kayıpla.

1293
01:33:18,416 --> 01:33:19,833
Muhtemelen şimdiye kadar bir litre kaybetmiştir.

1294
01:33:21,541 --> 01:33:22,458
Tamam aşkım?

1295
01:33:24,833 --> 01:33:26,666
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.

1296
01:33:27,583 --> 01:33:29,041
Ben de seni seviyorum.

1297
01:33:30,791 --> 01:33:31,958
Bir bebeğimiz oldu.

1298
01:33:32,500 --> 01:33:33,666
-Biliyorum.
-[kıkırdar]

1299
01:33:33,750 --> 01:33:34,791
[Dr. Emily] Kan basıncı mı?

1300
01:33:34,875 --> 01:33:36,708
Ayrıca şunu öğrenin…

1301
01:33:36,791 --> 01:33:38,333
Ona başka biriyle çapraz eşleşme yapmasını söyle...

1302
01:33:38,458 --> 01:33:40,166
[rahat bir iç çeker]

1303
01:33:40,750 --> 01:33:43,750
Getir…

1304
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
[nefes verir]

1305
01:33:45,291 --> 01:33:47,541
[monitör hızla bip sesi çıkarıyor]

1306
01:33:55,500 --> 01:33:57,958
Lütfen ebeveyni buradan çıkarın.

1307
01:33:59,250 --> 01:34:03,125
<i>♪ Kalbimin atışı tuhaf… ♪</i>

1308
01:34:03,333 --> 01:34:04,208
Oksijen mi?

1309
01:34:10,083 --> 01:34:12,083
Burada bir yanlışlık olduğunu düşünüyorum.

1310
01:34:15,375 --> 01:34:18,791
<i>♪ Hala nasıl hissettiğim tuhaf… ♪</i>

1311
01:34:18,875 --> 01:34:21,041
[belirsiz gevezelik]

1312
01:34:21,500 --> 01:34:27,541
<i>♪ Rahatsızlığım daha önce sona erdi... ♪</i>

1313
01:34:27,833 --> 01:34:30,625
Tanrım. Onda bir sorun var.

1314
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
[Dr. Emily] Babayı buradan çıkar.

1315
01:34:38,750 --> 01:34:40,375
Burada sorun ne?

1316
01:34:41,416 --> 01:34:43,750
Burada ters giden bir şeyler var!

1317
01:34:44,583 --> 01:34:46,875
Burada ters giden bir şeyler var!

1318
01:34:53,000 --> 01:34:55,166
[uzun bip sesi]

1319
01:34:57,000 --> 01:35:03,416
<i>♪ Seni yeterince uzun süre tutamam ♪</i>

1320
01:35:05,666 --> 01:35:12,208
<i>♪ İşte şimdi olmam gereken yer burası ♪</i>

1321
01:35:13,166 --> 01:35:17,833
<i>♪ Günler ve geceler geçiyor ♪</i>

1322
01:35:18,083 --> 01:35:23,208
<i>♪ Günler ve geceler üzerime düşüyor… ♪</i>

1323
01:35:24,291 --> 01:35:26,375
[bebek ağlıyor]

1324
01:35:27,125 --> 01:35:31,458
<i>♪ Tutmam gereken bir rüya biliyorum ♪</i>

1325
01:35:33,000 --> 01:35:35,500
<i>♪ Günler ve geceler geçiyor ♪</i>

1326
01:35:37,458 --> 01:35:40,583
<i>♪ Günler ve geceler üzerime düşüyor ♪</i>

1327
01:35:52,041 --> 01:35:52,958
Bay Goodman,

1328
01:35:56,833 --> 01:35:58,291
Artık bebeğinizi görebilirsiniz.

1329
01:37:24,250 --> 01:37:25,750
[burnunu çekiyor]

1330
01:37:36,750 --> 01:37:38,083
[Harry ağlıyor]

1331
01:37:40,375 --> 01:37:41,625
[ağlıyor] O çok güzel.

1332
01:37:50,708 --> 01:37:51,958
-Çok güzel.
-Ahh.

1333
01:38:15,333 --> 01:38:17,416
Biraz hava alacağım.
Ben iyiyim. Tamam aşkım?

1334
01:38:19,958 --> 01:38:20,958
Ben gelene kadar…

1335
01:38:24,000 --> 01:38:27,625
Morris. Sen...
Ona göz kulak olacak mısın?

1336
01:38:30,916 --> 01:38:31,750
Evet.

1337
01:38:49,750 --> 01:38:52,125
["Ben Sende Olana Kadar" çalıyor]

1338
01:39:11,083 --> 01:39:16,083
<i>♪ Parlak ve parlak yalnız yıldız ♪</i>

1339
01:39:16,500 --> 01:39:21,375
<i>♪ Duamı kanatlarının altına al ♪</i>

1340
01:39:21,708 --> 01:39:26,208
<i>♪ Bir öpücük ver, büyü yap ♪</i>

1341
01:39:26,875 --> 01:39:33,083
<i>♪ Bulutları yavaşça uzaklaştırın ♪</i>

1342
01:39:42,291 --> 01:39:44,583
<i>♪ Eğer Tanrı… ♪</i>

1343
01:39:44,666 --> 01:39:47,750
<i>♪ Bir melek şarkı söylüyor ♪</i>

1344
01:39:47,833 --> 01:39:53,291
<i>♪ Senin ruhun benim saklamam için bana ait ♪</i>

1345
01:39:53,375 --> 01:39:57,250
<i>♪ Yerçekimi hayalidir ♪</i>

1346
01:39:57,375 --> 01:40:00,666
<i>♪ Beyaz, büyük kabarıklığınla ♪</i>

1347
01:40:00,750 --> 01:40:04,375
<i>♪ Tüylü kanatlar ♪</i>

1348
01:40:04,708 --> 01:40:07,291
[sesleniyor]

1349
01:40:32,583 --> 01:40:33,750
[Kate] <i>Yapmalı mıyız?</i>

1350
01:40:36,458 --> 01:40:40,125
<i>♪ Beni daha yakına tut… ♪</i>

1351
01:40:40,750 --> 01:40:43,541
Artık huzurun ne olduğunu biliyorum.
Sen olmadan burada kalamazdım.

1352
01:40:43,625 --> 01:40:46,541
<i>♪ Daha da yakın ♪</i>

1353
01:40:46,625 --> 01:40:50,916
<i>♪ Ben senin içinde olana kadar ♪</i>

1354
01:40:51,833 --> 01:40:55,750
<i>♪ Sende kaybolana kadar ♪</i>

1355
01:40:57,166 --> 01:40:58,000
<i>♪ Gizli dünya ♪</i>

1356
01:40:58,083 --> 01:40:59,000
[galaklama]

1357
01:41:00,375 --> 01:41:02,416
<i>♪ Cennet gönderdi ♪</i>

1358
01:41:03,750 --> 01:41:07,500
<i>♪ Seni ve beni arıyor ♪</i>

1359
01:41:07,833 --> 01:41:12,708
<i>♪ Mavi ve yeşilin asla görülemeyeceği yer ♪</i>

1360
01:41:13,166 --> 01:41:16,750
<i>♪ Aradaki tüm renklerle ♪</i>

1361
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
[sesleniyor]

1362
01:42:03,208 --> 01:42:07,375
<i>♪ Beni daha yakına tut ♪</i>

1363
01:42:08,458 --> 01:42:13,625
<i>♪ Ve daha da yakın, daha da yakın ♪</i>

1364
01:42:13,708 --> 01:42:17,541
<i>♪ Ben senin içinde olana kadar ♪</i>

1365
01:42:19,000 --> 01:42:22,625
<i>♪ Sende kaybolana kadar ♪</i>

1366
01:42:24,416 --> 01:42:28,000
<i>♪ Beni daha yakına tut ♪</i>

1367
01:42:29,583 --> 01:42:34,208
<i>♪ Aşık, sevgili… ♪</i>

1368
01:42:34,416 --> 01:42:39,541
<i>♪ Ben senin içinde olana kadar ♪</i>

1369
01:42:40,125 --> 01:42:44,208
<i>♪ içindeyim, içindeyim, içindeyim ♪</i>

1370
01:42:44,625 --> 01:42:46,625
[sesleniyor]

1371
01:43:06,750 --> 01:43:09,250
<i>♪ Gizli dünya ♪</i>

1372
01:43:09,416 --> 01:43:11,708
<i>♪ Cennet gönderdi ♪</i>

1373
01:43:12,833 --> 01:43:16,625
<i>♪ Seni ve beni arıyor ♪</i>

1374
01:43:17,000 --> 01:43:21,708
<i>♪ Mavi ve yeşilin asla görülemeyeceği yer ♪</i>

1375
01:43:22,166 --> 01:43:26,333
<i>♪ Aradaki tüm renklerle ♪</i>

1376
01:43:29,041 --> 01:43:32,958
[yavaş enstrümantal müzik çalıyor]