1
00:01:39,481 --> 00:01:40,979
La revedere cu familiile lor

2
00:01:40,981 --> 00:01:43,351
înainte de a pleca la a
mal ciudat și îndepărtat.

3
00:01:44,952 --> 00:01:47,554
Chiar în acest moment,
slujesc împreună

4
00:01:47,556 --> 00:01:52,325
cu arabi, europeni,
asiatici și africani

5
00:01:52,327 --> 00:01:56,398
în apărarea principiului şi
visul unei noi ordini mondiale.

6
00:01:58,098 --> 00:02:00,432
Și de aceea transpiră
și trudă în nisip

7
00:02:00,434 --> 00:02:01,502
și căldura și soarele.

8
00:02:03,205 --> 00:02:06,271
Și dacă pot veni împreună
în asemenea adversitate,

9
00:02:08,076 --> 00:02:10,043
dacă vechi adversari
precum Uniunea Sovietică

10
00:02:10,045 --> 00:02:12,878
si Statele Unite
poate lucra într-o cauză comună

11
00:02:12,880 --> 00:02:15,517
atunci cu siguranță noi,

12
00:02:17,117 --> 00:02:19,921
care sunt atât de norocoși să
fii în această cameră mare,

13
00:02:21,223 --> 00:02:25,091
democrati, republicani,
liberali, conservatori,

14
00:02:25,093 --> 00:02:29,031
pot veni împreună pentru a îndeplini
responsabilitățile noastre aici.

15
00:02:30,297 --> 00:02:32,134
Există ceva
nobil și maiestuos

16
00:02:33,267 --> 00:02:36,102
despre mândrie,
despre patriotism

17
00:02:36,104 --> 00:02:37,406
pe care îl simțim în seara asta.

18
00:02:40,307 --> 00:02:42,510
Deci tuturor celor de aici,
toți se uită acasă,

19
00:02:43,879 --> 00:02:46,079
gandeste-te la barbati si
femeile din Desert Storm.

20
00:02:46,081 --> 00:02:49,549
Să-i onorăm
cu recunoștința noastră.

21
00:02:49,551 --> 00:02:51,320
Multumesc, noapte buna,

22
00:02:52,653 --> 00:02:57,055
și Dumnezeu să binecuvânteze pe Unii
Statele Americii.

23
00:02:57,057 --> 00:02:58,057
Da?

24
00:03:11,438 --> 00:03:12,438
eu nu,

25
00:03:14,075 --> 00:03:15,075
da, e greu de spus.

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,948
Doar că, știi.

27
00:03:21,049 --> 00:03:22,250
Azi a fost ziua lui Ray.

28
00:03:27,488 --> 00:03:31,093
nu stiu despre asta,
Nu pot, nu azi.

29
00:03:39,067 --> 00:03:42,200
Probabil că nu mai este timp.

30
00:03:42,202 --> 00:03:45,074
Nu mai trebuie să fac asta.

31
00:03:48,075 --> 00:03:49,574
Nu știu.

32
00:03:49,576 --> 00:03:50,576
Îmi pare rău.

33
00:03:51,379 --> 00:03:52,548
Trebuie să plec.

34
00:03:59,354 --> 00:04:00,422
Sunt cristalin și exact.

35
00:04:02,690 --> 00:04:04,460
Nu am preconcepții.

36
00:04:09,129 --> 00:04:11,532
Iluzii alimentate, iată.

37
00:04:13,301 --> 00:04:15,004
Mintea mea este liberă pentru totdeauna.

38
00:04:17,104 --> 00:04:20,275
ard cu foc și
gheata si apoi ma topesc.

39
00:04:25,679 --> 00:04:27,415
Gândurile mele în reflecție îngrozitoare.

40
00:04:30,118 --> 00:04:32,187
Dar mai mult decât orice știu,

41
00:04:34,121 --> 00:04:36,291
teroarea finală a momentului.

42
00:05:48,229 --> 00:05:50,366
Doctorul va intra imediat.

43
00:05:55,236 --> 00:05:56,305
Ar putea fi distractiv.

44
00:06:00,407 --> 00:06:01,407
Ioan?

45
00:06:03,477 --> 00:06:04,477
Da, Sam.

46
00:06:06,815 --> 00:06:07,815
Ce se întâmplă?

47
00:06:10,649 --> 00:06:12,009
Totul e bine,
ești în siguranță acum.

48
00:06:12,753 --> 00:06:14,152
Unde sunt?

49
00:06:14,154 --> 00:06:15,487
Ce este mirosul acela?

50
00:06:15,489 --> 00:06:17,158
Nu-ți amintești nimic?

51
00:06:20,727 --> 00:06:22,395
De ce ești aici?

52
00:06:22,397 --> 00:06:24,196
Nu mai ești doctorul meu.

53
00:06:24,198 --> 00:06:26,534
Sunt prietenul tău
și ai nevoie de ajutor.

54
00:06:28,669 --> 00:06:30,338
Nu am nevoie de nimic.

55
00:06:42,549 --> 00:06:44,318
În seara aceea când am sunat.

56
00:06:46,320 --> 00:06:47,356
Ray.

57
00:06:49,190 --> 00:06:51,289
Era ziua fratelui meu.

58
00:06:51,291 --> 00:06:52,291
Bine, îți amintești.

59
00:06:54,428 --> 00:06:57,330
Știu cât de mult ai
fratele a însemnat pentru tine.

60
00:06:57,332 --> 00:06:58,332
Ai fost aproape.

61
00:07:00,534 --> 00:07:01,534
Nu.

62
00:07:03,505 --> 00:07:04,505
Dar mi-aș dori să fim.

63
00:07:08,243 --> 00:07:10,379
De ce mi-ai părăsit grija?

64
00:07:11,645 --> 00:07:12,811
Aș fi putut să te ajut.

65
00:07:12,813 --> 00:07:15,383
făceam
un progres atât de bun.

66
00:07:20,822 --> 00:07:22,391
Numiți asta progres?

67
00:07:23,625 --> 00:07:24,760
Îi spunem viață, Sam.

68
00:07:26,361 --> 00:07:28,330
Un cadou prețios pe care tu
aruncat pe o fereastră.

69
00:07:44,479 --> 00:07:47,412
Simt că nu am făcut-o
te-am văzut de ani de zile.

70
00:07:47,414 --> 00:07:48,549
Nu a trecut atât de mult.

71
00:07:49,616 --> 00:07:52,153
Nu te-ai schimbat deloc.

72
00:07:54,354 --> 00:07:55,390
Vom trece peste asta.

73
00:07:56,323 --> 00:07:58,526
Ai o a doua șansă.

74
00:08:12,407 --> 00:08:14,443
Mi-au cerut să iau
te întorci în grija mea.

75
00:08:15,743 --> 00:08:16,743
Am spus da.

76
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Sam.

77
00:09:08,529 --> 00:09:09,529
Aici.

78
00:09:16,938 --> 00:09:19,437
Cum te simti?

79
00:09:19,439 --> 00:09:20,739
Cum crezi?

80
00:09:20,741 --> 00:09:22,443
Locul ăsta este sufocant.

81
00:09:23,477 --> 00:09:24,679
Am niște vești bune.

82
00:09:25,913 --> 00:09:28,681
Am vorbit cu Irving
și am făcut o înțelegere.

83
00:09:28,683 --> 00:09:31,517
Atâta timp cât vom continua
tratamentul nostru împreună,

84
00:09:31,519 --> 00:09:33,286
te poti intoarce la munca.

85
00:09:33,288 --> 00:09:35,654
A durat puțin
de convingător, dar,

86
00:09:38,992 --> 00:09:41,527
esti cel mai bun inginer al lor.

87
00:09:41,529 --> 00:09:44,332
I-am spus că ai nevoie
încă câteva săptămâni.

88
00:11:11,119 --> 00:11:12,585
Star Force cu
fara protectie cu relee

89
00:11:12,587 --> 00:11:14,552
pe baza de whisky.

90
00:11:14,554 --> 00:11:16,021
Vor lumina
se ridică de fiecare dată.

91
00:11:16,023 --> 00:11:17,422
Ei bine, poate le place.

92
00:11:17,424 --> 00:11:18,623
Lucrurile cu artificiile.

93
00:11:18,625 --> 00:11:20,091
Oh da.

94
00:11:20,093 --> 00:11:21,494
Și sunt sigur că
investitorii iubesc

95
00:11:21,496 --> 00:11:23,128
distribuind un sfert
moara in fiecare an.

96
00:11:23,130 --> 00:11:24,629
Idioti.

97
00:11:24,631 --> 00:11:26,165
Şi ce dacă?

98
00:11:26,167 --> 00:11:28,600
Mai multă muncă pentru noi,
așa văd eu.

99
00:11:28,602 --> 00:11:30,902
Cui îi pasă câți
ori se stinge?

100
00:11:30,904 --> 00:11:32,874
Atâta timp cât ei sună
noi pentru înlocuiri.

101
00:11:34,074 --> 00:11:35,673
Orice, omule.

102
00:11:35,675 --> 00:11:37,945
Se pot sufla singuri
la rahat pentru tot ce-mi pasă.

103
00:11:53,560 --> 00:11:54,692
Prelua.

104
00:11:54,694 --> 00:11:55,527
Zack.

105
00:11:55,529 --> 00:11:56,729
Hei, dă la dracu.

106
00:11:56,731 --> 00:11:58,630
Ei nici măcar nu au
sfert din piata.

107
00:11:58,632 --> 00:11:59,632
Sam.

108
00:12:02,470 --> 00:12:04,439
Domnul Irving vrea să vă vadă.

109
00:12:07,475 --> 00:12:08,574
OMS?

110
00:12:08,576 --> 00:12:09,945
Apropo de lovitură, uite.

111
00:12:13,981 --> 00:12:16,080
Hei, Miller.

112
00:12:16,082 --> 00:12:17,818
Bine din partea dvs. să vă alăturați
noi din când în când.

113
00:12:21,154 --> 00:12:22,521
Hei, ce-i cu tine, omule?

114
00:12:22,523 --> 00:12:24,223
Schimbați sucul
azi sau ce?

115
00:12:26,928 --> 00:12:28,627
Lăsați-l pe bărbat să călătorească în pace.

116
00:12:28,629 --> 00:12:31,464
S-ar putea să fie bietul ticălos
plângând, uită-te la el.

117
00:12:36,703 --> 00:12:37,703
Hei, relaxează-te!

118
00:12:40,207 --> 00:12:42,577
Am spus calmează-te naiba!

119
00:12:43,577 --> 00:12:44,509
Ce naiba, nebunule,

120
00:12:44,511 --> 00:12:45,911
ești gata să mă lovești sau ce?

121
00:12:45,913 --> 00:12:46,912
Ce naiba?

122
00:12:46,914 --> 00:12:47,879
Toată lumea doar să se relaxeze.

123
00:12:47,881 --> 00:12:49,681
Bine, oprește-te.

124
00:12:49,683 --> 00:12:50,782
Lasă-l să plece.

125
00:12:50,784 --> 00:12:52,587
Gills, dă-i drumul.

126
00:12:55,523 --> 00:12:56,892
Al naibii de nebun.

127
00:12:59,226 --> 00:13:00,761
Naiba se întâmplă aici?

128
00:13:01,895 --> 00:13:04,763
Isuse, Sam, ești bine?

129
00:13:04,765 --> 00:13:07,932
Haide, ești bine, nu?

130
00:13:07,934 --> 00:13:11,269
Haide, ridică-te, ridică-te.

131
00:13:11,271 --> 00:13:13,538
Ridică-te, hai, hai.

132
00:13:13,540 --> 00:13:15,608
Coboară în biroul meu.

133
00:13:15,610 --> 00:13:17,509
La naiba e în neregulă cu voi?

134
00:13:17,511 --> 00:13:18,811
Hei, a venit la noi.

135
00:13:18,813 --> 00:13:20,812
Îl pierde, șefule.

136
00:13:59,553 --> 00:14:00,786
Sam!

137
00:14:00,788 --> 00:14:02,854
ce faci?

138
00:14:02,856 --> 00:14:04,192
O să faci pneumonie așa!

139
00:14:06,861 --> 00:14:08,661
Am primit mesajul tău.

140
00:14:08,663 --> 00:14:10,532
Și am vorbit cu Irving.

141
00:14:11,265 --> 00:14:12,634
Îmi pare rău.

142
00:14:15,202 --> 00:14:16,202
Haide.

143
00:14:17,704 --> 00:14:18,772
Hai să te bagăm înăuntru.

144
00:14:28,783 --> 00:14:30,181
Vorbește cu mine, Sam.

145
00:14:30,183 --> 00:14:32,017
Nu e nimic de spus.

146
00:14:32,019 --> 00:14:35,720
Bine, atunci vom face
uita de asta, bine?

147
00:14:35,722 --> 00:14:38,659
Sincer, mă bucur
asta s-a întâmplat, eu sunt.

148
00:14:39,693 --> 00:14:41,926
Acest lucru vă va oferi un
șansa de a reporni.

149
00:14:41,928 --> 00:14:43,295
Un nou început.

150
00:14:43,297 --> 00:14:45,797
Nu mai e timp, John.

151
00:14:45,799 --> 00:14:49,100
Gata cu secunda
șanse, fără repornire.

152
00:14:49,102 --> 00:14:52,003
Nu asta am vrut să spun.

153
00:14:52,005 --> 00:14:55,840
Simptomele nu vor dispărea
până vom găsi cauza.

154
00:14:55,842 --> 00:14:57,343
Cauza?

155
00:14:57,345 --> 00:15:00,678
Ce cauză, nu există nicio cauză.

156
00:15:00,680 --> 00:15:01,614
Sunt doar eu!

157
00:15:01,616 --> 00:15:04,649
Întotdeauna există o cauză, Sam.

158
00:15:04,651 --> 00:15:06,884
Avem nevoie doar de o
abordare diferită.

159
00:15:06,886 --> 00:15:10,623
Și am găsit
exact ce avem nevoie.

160
00:15:10,625 --> 00:15:12,391
Ce vrei sa spui?

161
00:15:12,393 --> 00:15:15,793
Un nou tratament numit
placare afectivă.

162
00:15:15,795 --> 00:15:17,896
Un program în mai mulți pași care se ocupă

163
00:15:17,898 --> 00:15:20,165
cu neurochimia
a emotiilor.

164
00:15:20,167 --> 00:15:23,201
O armonizare cognitivă
daca vrei,

165
00:15:23,203 --> 00:15:25,403
complet neinvaziv.

166
00:15:25,405 --> 00:15:28,072
Băieții ăștia sunt
înaintea timpului lor.

167
00:15:28,074 --> 00:15:31,844
Mă bucur că ești
găsind asta atât de interesant.

168
00:15:31,846 --> 00:15:34,582
Nu e pentru mine, voi trece.

169
00:15:35,750 --> 00:15:39,051
În plus, nu e ca
Îmi pot permite oricum!

170
00:15:39,053 --> 00:15:42,086
Nu, Sam, asta e pe mine.

171
00:15:42,088 --> 00:15:44,255
Fac studii
pentru titularii de brevete

172
00:15:44,257 --> 00:15:47,725
si au fost de acord
pentru a vă acoperi sesiunile.

173
00:15:47,727 --> 00:15:49,930
Nu va trebui să cheltuiți un ban.

174
00:15:50,997 --> 00:15:52,800
De ce faci asta pentru mine?

175
00:15:54,834 --> 00:15:57,037
Să spunem doar asta
nu este doar pentru tine.

176
00:15:58,139 --> 00:15:59,139
E si pentru mine.

177
00:16:00,808 --> 00:16:02,811
Nu mă pot lăsa să te eșec.

178
00:16:03,778 --> 00:16:04,779
Nu din nou.

179
00:16:10,784 --> 00:16:12,053
Nu m-ai dezamăgit, John.

180
00:16:14,922 --> 00:16:16,257
Mi-am dat greș.

181
00:16:19,393 --> 00:16:20,928
Și întrebarea este, Sam,

182
00:16:22,196 --> 00:16:24,099
ce vei face in privinta asta?

183
00:17:05,171 --> 00:17:06,171
Buna ziua?

184
00:17:08,374 --> 00:17:10,876
Pot să te ajut cu ceva?

185
00:17:10,878 --> 00:17:14,012
Sunt aici
să-l văd pe doctorul Nash.

186
00:17:14,014 --> 00:17:15,014
Numele dumneavoastră?

187
00:17:20,153 --> 00:17:22,423
Acel lift, sub nivelul D.

188
00:18:24,083 --> 00:18:25,186
Bună ziua?

189
00:18:31,257 --> 00:18:33,492
Sam Miller, nu?

190
00:18:33,494 --> 00:18:35,092
Asta e corect.

191
00:18:35,094 --> 00:18:36,430
Te asteptam.

192
00:18:51,611 --> 00:18:53,113
Te rog, ajută-te.

193
00:19:00,420 --> 00:19:03,888
Sunt Dr. Nash, Roland Nash.

194
00:19:05,959 --> 00:19:07,127
Un loc frumos.

195
00:19:10,030 --> 00:19:11,232
Ce fel de doctor esti?

196
00:19:12,233 --> 00:19:13,234
Știința afectivă.

197
00:19:15,034 --> 00:19:17,002
N-am auzit niciodată de asta.

198
00:19:17,004 --> 00:19:18,005
Studiul emoțiilor.

199
00:19:19,372 --> 00:19:20,973
Ei bine, subiacentul
neuroștiința emoțiilor,

200
00:19:20,975 --> 00:19:21,975
mai exact.

201
00:19:22,942 --> 00:19:24,309
Sună implicat.

202
00:19:24,311 --> 00:19:25,311
Este.

203
00:19:26,613 --> 00:19:28,894
Ai venit la locul potrivit
la momentul potrivit, domnule Miller.

204
00:19:31,051 --> 00:19:32,253
Ce-i cu toată apa?

205
00:19:34,921 --> 00:19:35,921
Memorie.

206
00:19:37,157 --> 00:19:39,992
Am folosit apă ionizată
pentru depozitare și acces.

207
00:19:39,994 --> 00:19:43,294
Nu există nicio modalitate de a disemina
atât de multe date fără el.

208
00:19:43,296 --> 00:19:45,199
Date, ce fel de date?

209
00:19:46,400 --> 00:19:48,436
Vom ajunge la asta
în scurt timp, domnule Miller.

210
00:19:50,036 --> 00:19:51,036
Vă rog să luați loc.

211
00:20:10,591 --> 00:20:12,861
Deci, când începem?

212
00:20:13,928 --> 00:20:14,928
Avem deja.

213
00:20:19,332 --> 00:20:20,332
Cum vrei să spui?

214
00:20:21,601 --> 00:20:23,036
Apă, domnule Miller.

215
00:20:25,339 --> 00:20:27,571
În afară de faptul că este evident
calitati racoritoare,

216
00:20:27,573 --> 00:20:30,044
are una alta
functie, imprimare.

217
00:20:32,146 --> 00:20:34,249
Este pur
apa, nimic mai mult.

218
00:20:35,315 --> 00:20:37,182
Structura sa moleculară se modifică

219
00:20:37,184 --> 00:20:38,353
pe măsură ce intră în corpul tău.

220
00:20:39,553 --> 00:20:41,485
Apa copiază și
stochează totul

221
00:20:41,487 --> 00:20:44,089
prin care treci la
cel mai înalt grad de precizie.

222
00:20:44,091 --> 00:20:46,159
Cele mai multe din lume
cip de memorie avansat.

223
00:20:47,695 --> 00:20:52,066
Putem accesa și
citește acea amprentă cu asta.

224
00:20:55,335 --> 00:20:57,234
Ce-i asta?

225
00:20:57,236 --> 00:21:00,240
Aceasta este magia noastră
baghetă, domnule Miller.

226
00:21:01,408 --> 00:21:03,675
Un afectiv controlat
unitate de placare,

227
00:21:03,677 --> 00:21:06,246
sau pur și simplu CAP.

228
00:21:10,684 --> 00:21:13,385
Vizorul emite inofensiv
fotoni care interacționează

229
00:21:13,387 --> 00:21:15,087
direct cu dvs
cortexul vizual.

230
00:21:15,089 --> 00:21:18,322
Sistemul tău nervos reacționează prin
creând un răspuns emoțional

231
00:21:18,324 --> 00:21:21,292
că putem imediat
capta si analiza.

232
00:21:21,294 --> 00:21:24,663
Ideea este să ai
o topografie completă

233
00:21:24,665 --> 00:21:25,898
din gama ta perceptivă.

234
00:21:25,900 --> 00:21:29,102
Ne va oferi o vedere de vultur
din spectrul tău emoțional.

235
00:21:32,105 --> 00:21:33,140
Se poate?

236
00:21:34,307 --> 00:21:35,307
Da.

237
00:21:37,276 --> 00:21:38,642
A trata ceva,
mai întâi trebuie să avem

238
00:21:38,644 --> 00:21:40,604
o imagine clară a ceea ce
avem de-a face, nu?

239
00:21:42,248 --> 00:21:43,248
Orice ai spune, doctore.

240
00:21:57,130 --> 00:21:59,132
Aici sunteți, domnule Miller.

241
00:22:04,537 --> 00:22:05,537
Perfect.

242
00:22:09,275 --> 00:22:11,611
Vă rugăm să încercați să rămâneți nemișcați

243
00:22:12,579 --> 00:22:13,581
iar ochii tăi se deschid.

244
00:22:23,290 --> 00:22:24,488
Începem.

245
00:23:27,888 --> 00:23:28,888
Feromoni?

246
00:23:34,361 --> 00:23:36,363
Ce în lume
ti s-a intamplat?

247
00:23:40,900 --> 00:23:42,533
Ce?

248
00:23:42,535 --> 00:23:44,705
Nu-ți amintești, nu-i așa?

249
00:24:01,255 --> 00:24:02,323
Trebuie să te regrupezi.

250
00:24:03,823 --> 00:24:05,192
Îndoiți-vă.

251
00:24:13,432 --> 00:24:14,501
domnule Miller.

252
00:24:16,536 --> 00:24:18,139
Domnule Miller, mă auzi?

253
00:24:23,342 --> 00:24:24,342
Cum te simti?

254
00:24:26,813 --> 00:24:29,347
Nu sunt sigur.

255
00:24:29,349 --> 00:24:31,715
Orice disconfort sau
alte senzatii?

256
00:24:31,717 --> 00:24:36,657
Cred că a fost un sentiment
de imponderabilitate sau de zbor.

257
00:24:38,559 --> 00:24:40,328
M-am simțit ușor, foarte ușor.

258
00:24:42,528 --> 00:24:44,862
Există o furnicătură
senzație în mâinile mele.

259
00:24:44,864 --> 00:24:46,199
E normal.

260
00:24:47,301 --> 00:24:48,336
Altceva?

261
00:24:51,638 --> 00:24:52,638
Am văzut ceva.

262
00:24:53,840 --> 00:24:56,476
Da, creierul tău era
emulând intrarea vizuală.

263
00:24:57,511 --> 00:24:59,211
Nu, nu, nu, asta
a fost mai mult decât atât.

264
00:24:59,213 --> 00:25:02,917
Era ca o amintire sau un deja vu.

265
00:25:04,450 --> 00:25:06,484
Ceva foarte familiar.

266
00:25:06,486 --> 00:25:08,488
O viață într-o fracțiune de secundă?

267
00:25:11,457 --> 00:25:12,493
Da.

268
00:25:13,627 --> 00:25:16,427
Sau ceva de genul asta.

269
00:25:16,429 --> 00:25:18,332
Am ridicat
ceva interesant.

270
00:25:20,300 --> 00:25:21,332
Interesant?

271
00:25:21,334 --> 00:25:22,334
Da.

272
00:25:24,737 --> 00:25:26,373
Elasticitate sinaptică ridicată.

273
00:25:27,740 --> 00:25:29,407
huh?

274
00:25:29,409 --> 00:25:31,443
Cu alte cuvinte,
sistemul tau nervos

275
00:25:31,445 --> 00:25:33,844
este extrem de reactiv.

276
00:25:33,846 --> 00:25:35,413
Hipersensibil, de fapt.

277
00:25:35,415 --> 00:25:37,514
O cantitate mică de
stimulii duce la

278
00:25:37,516 --> 00:25:39,687
un răspuns neuro masiv.

279
00:25:40,853 --> 00:25:43,490
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

280
00:25:52,332 --> 00:25:53,465
Dr. Loro.

281
00:25:53,467 --> 00:25:54,467
Dr. Nash.

282
00:25:56,436 --> 00:25:57,436
domnule Miller.

283
00:25:59,805 --> 00:26:01,508
Julian Loro, asta
este facilitatea mea.

284
00:26:06,013 --> 00:26:08,312
Te-am monitorizat
sesiune și trebuie să fiu de acord

285
00:26:08,314 --> 00:26:09,382
cu Dr. Nash.

286
00:26:10,751 --> 00:26:15,320
Dvs. neurologic
profilul este destul de rar,

287
00:26:15,322 --> 00:26:16,424
destul de rar într-adevăr.

288
00:26:17,423 --> 00:26:19,226
Păcat că nu pot să-l vând, nu?

289
00:26:21,027 --> 00:26:23,496
Nu, nu o poți vinde
dar îi poți modela.

290
00:26:24,898 --> 00:26:26,531
Spune-mi despre asta.

291
00:26:26,533 --> 00:26:28,535
Îl modelez de ani de zile.

292
00:26:31,405 --> 00:26:32,540
Lasă-mă să le văd.

293
00:26:36,543 --> 00:26:38,012
Nu ai nevoie
acestea, domnule Miller.

294
00:26:39,912 --> 00:26:42,313
Emoțiile tale sunt cheia.

295
00:26:42,315 --> 00:26:44,081
Sunt un produs secundar al
codexul tău neurochimic,

296
00:26:44,083 --> 00:26:46,821
un codex care poate fi
resecvențiat, controlat.

297
00:26:48,487 --> 00:26:49,321
Controlat?

298
00:26:49,323 --> 00:26:50,323
Prin ce?

299
00:26:50,857 --> 00:26:51,857
Ah.

300
00:26:52,758 --> 00:26:53,758
Dr. Nash.

301
00:26:55,795 --> 00:26:58,763
Mintea ta este a
construcție magnifică.

302
00:26:58,765 --> 00:27:00,598
Potențialul său este de fapt dincolo

303
00:27:00,600 --> 00:27:02,867
propria capacitate de a înțelege.

304
00:27:02,869 --> 00:27:04,938
Este magnific.

305
00:27:15,482 --> 00:27:16,580
Runda a doua?

306
00:27:16,582 --> 00:27:17,584
Te vei bucura de asta.

307
00:27:18,552 --> 00:27:19,587
Aveţi încredere în mine.

308
00:27:20,853 --> 00:27:22,087
Nu ne putem schimba
mintea dumneavoastră, domnule Miller

309
00:27:22,089 --> 00:27:23,624
dar vă putem schimba starea de spirit.

310
00:27:27,060 --> 00:27:28,060
De exemplu.

311
00:27:29,996 --> 00:27:30,996
Alegeți.

312
00:27:33,800 --> 00:27:34,920
Este un fel de glumă?

313
00:27:35,736 --> 00:27:38,403
Ei bine, lasă-mă să fac asta pentru tine.

314
00:27:38,405 --> 00:27:40,675
Ce zici de exaltare?

315
00:27:42,676 --> 00:27:45,944
The feeling you get when
te îmbrățișezi și te săruți

316
00:27:45,946 --> 00:27:47,415
cineva la care îți pasă.

317
00:27:49,483 --> 00:27:54,488
Liniște, acel sentiment de
soare cald pe fata ta.

318
00:27:57,990 --> 00:28:01,559
Și har, o stare
de har curat,

319
00:28:01,561 --> 00:28:02,730
ai vrea sa simti asta?

320
00:28:03,897 --> 00:28:05,433
Da, aș face-o.

321
00:28:07,633 --> 00:28:08,633
Dr. Nash.

322
00:28:10,169 --> 00:28:11,371
Da, domnule.

323
00:28:17,410 --> 00:28:18,576
Ce-i cu el?

324
00:28:18,578 --> 00:28:19,680
Oh, doctore Loro?

325
00:28:20,880 --> 00:28:21,948
E bine, doar,

326
00:28:23,483 --> 00:28:24,585
un pic în munca lui.

327
00:28:26,486 --> 00:28:27,688
am sa spun.

328
00:28:31,525 --> 00:28:35,859
Acest lucru se va simți
putin diferit.

329
00:28:35,861 --> 00:28:37,797
Intervalul este mult
mai scurt de data asta.

330
00:28:45,805 --> 00:28:47,707
Voi număra 10 secunde.

331
00:28:54,948 --> 00:28:56,784
10, nouă, opt, șapte

332
00:29:02,088 --> 00:29:03,088
cinci.

333
00:29:05,592 --> 00:29:06,627
11.

334
00:29:10,464 --> 00:29:11,464
Doi.

335
00:29:11,997 --> 00:29:12,997
Unul.

336
00:29:26,612 --> 00:29:27,612
Bine?

337
00:29:28,681 --> 00:29:29,749
Cum te simți, Sam?

338
00:29:40,092 --> 00:29:41,562
E ceva, nu-i așa?

339
00:29:54,774 --> 00:29:57,742
Cred că mi-ar plăcea
să plec acum, dr. Nash.

340
00:29:57,744 --> 00:29:58,846
Desigur, domnule Miller.

341
00:30:01,948 --> 00:30:03,684
Sunt sigur că vom vedea
unul pe altul în curând.

342
00:30:17,531 --> 00:30:20,031
♪ Trăiești așa ♪

343
00:30:20,033 --> 00:30:24,735
♪ Mă face să simt emoție ♪

344
00:30:24,737 --> 00:30:29,743
♪ Tu mă ții
mâini atât de mult ♪

345
00:30:33,679 --> 00:30:36,747
♪ Ca întotdeauna ♪

346
00:30:36,749 --> 00:30:41,721
♪ Pentru a intra în mișcare ♪

347
00:30:42,721 --> 00:30:45,689
♪ Obișnuiai să spui ♪

348
00:30:45,691 --> 00:30:47,928
♪ Doar unul ♪

349
00:31:55,894 --> 00:31:57,964
Este frumos
ziua, nu-i așa, frate?

350
00:31:59,765 --> 00:32:01,866
Este întotdeauna un frumos
zi pentru tine, Ray.

351
00:32:01,868 --> 00:32:03,400
Ești exact ca mama.

352
00:32:03,402 --> 00:32:04,804
Nu poate fi altfel.

353
00:32:05,971 --> 00:32:08,339
Nu e nimic asta
ne poate doborî.

354
00:32:08,341 --> 00:32:09,341
Ține minte asta.

355
00:32:12,778 --> 00:32:13,948
Ai grijă de cei șase acolo.

356
00:32:14,913 --> 00:32:16,781
Afirmativ.

357
00:32:16,783 --> 00:32:18,284
Tu, ne vedem
când mă întorc.

358
00:32:41,908 --> 00:32:44,708
Amintește-ți ce
ne spunea ea?

359
00:32:44,710 --> 00:32:47,714
Simt, deci sunt.

360
00:32:50,382 --> 00:32:51,784
Rămâneți adevărat, frate.

361
00:33:03,697 --> 00:33:04,765
Feromoni?

362
00:33:45,371 --> 00:33:47,775
Primiți mai multe neuronale
cai de genul acesta.

363
00:33:49,042 --> 00:33:51,311
La naiba
crezi ca faci?

364
00:33:52,211 --> 00:33:53,211
Cum arată?

365
00:33:58,985 --> 00:34:01,255
Care este starea
firele de aplicare?

366
00:34:02,121 --> 00:34:03,823
Mă duc cât de repede pot.

367
00:34:04,957 --> 00:34:06,924
Am ajuns la ultimul cadran.

368
00:34:06,926 --> 00:34:08,896
Nu există ultimul cadran!

369
00:34:09,863 --> 00:34:11,765
Gama este nelimitată.

370
00:34:13,032 --> 00:34:15,899
Nu avem timp pentru astea
permutări inter-comerciale.

371
00:34:15,901 --> 00:34:18,001
Am crezut că am făcut asta
curățați ultima dată.

372
00:34:18,003 --> 00:34:19,272
Da, dar domnule.

373
00:34:21,508 --> 00:34:22,508
Pacientul Miller.

374
00:34:24,110 --> 00:34:25,910
El este diferit.

375
00:34:25,912 --> 00:34:27,879
Erau delta
valuri în timpul extragerii.

376
00:34:27,881 --> 00:34:28,945
Cred că am găsit un...

377
00:34:28,947 --> 00:34:30,983
Nu-mi pasă ce crezi.

378
00:34:31,985 --> 00:34:33,425
Vreau doar tu
fă cum ți se spune.

379
00:34:34,921 --> 00:34:36,454
Da domnule.

380
00:34:36,456 --> 00:34:38,021
Ei trimit o recenzie
echipa aici săptămâna viitoare.

381
00:34:38,023 --> 00:34:39,390
Și acei băieți
nu-ți pasă

382
00:34:39,392 --> 00:34:41,128
despre orice
cu excepția aplicațiilor.

383
00:34:46,331 --> 00:34:50,336
Ei nu negociază,
pur si simplu nu negociaza.

384
00:34:53,006 --> 00:34:54,975
Cu toate datoriile
respect, dr. Loro.

385
00:34:56,041 --> 00:34:57,410
Nici măcar harta nu avem încă.

386
00:35:03,916 --> 00:35:08,019
nu-mi pasă
dacă folosești chipmunks.

387
00:35:08,021 --> 00:35:09,490
Îmi aduci cererea.

388
00:35:11,490 --> 00:35:12,959
M-am făcut clar?

389
00:35:14,260 --> 00:35:15,392
Da domnule.

390
00:35:15,394 --> 00:35:16,394
am?

391
00:35:18,164 --> 00:35:19,499
Da, ai.

392
00:35:29,309 --> 00:35:32,075
♪ Oh atât de sus ♪

393
00:35:32,077 --> 00:35:37,083
♪ Privind în jurul meu
împrejurimile mă gândesc la toate ♪

394
00:35:38,050 --> 00:35:40,952
♪ Cum a început totul ♪

395
00:35:56,468 --> 00:36:00,006
♪ În siguranță, nu suntem niciodată făcuți ♪

396
00:36:17,189 --> 00:36:19,055
Nenorocit de drogat.

397
00:36:19,057 --> 00:36:21,091
Uită-te la bucata asta de rahat.

398
00:36:21,093 --> 00:36:22,496
Nu pot să cred asta.

399
00:37:10,175 --> 00:37:12,075
Chiar o să lași
gunoiul asta aici?

400
00:37:12,077 --> 00:37:14,044
Scoate-l de aici!

401
00:37:19,318 --> 00:37:22,218
Sam, ascultă, trebuie să te apleci.

402
00:37:22,220 --> 00:37:23,220
Haide.

403
00:37:27,093 --> 00:37:28,128
Intră.

404
00:38:20,613 --> 00:38:21,613
John?

405
00:38:26,352 --> 00:38:27,688
Ce se întâmplă?

406
00:38:29,354 --> 00:38:30,423
Ce facem aici?

407
00:38:33,191 --> 00:38:34,394
Salvează-ți viața, Sam.

408
00:38:36,061 --> 00:38:37,197
Bună dimineața, domnule Miller.

409
00:38:39,264 --> 00:38:40,530
Dimineaţă?

410
00:38:40,532 --> 00:38:41,532
Da.

411
00:38:42,568 --> 00:38:45,169
Ai leșinat
aici noaptea trecută.

412
00:38:45,171 --> 00:38:46,673
Ai adormit de atunci.

413
00:38:48,240 --> 00:38:50,320
Ne poți spune unde ai ajuns
au fost ultimele patru zile?

414
00:38:52,278 --> 00:38:53,244
Ce?

415
00:38:53,246 --> 00:38:55,182
Am încercat
să te găsesc toată săptămâna.

416
00:38:56,282 --> 00:38:57,316
Am sunat.

417
00:38:58,251 --> 00:38:59,216
Am trecut pe la tine
apartament de mai multe ori,

418
00:38:59,218 --> 00:39:00,218
nu ai raspuns.

419
00:39:03,189 --> 00:39:05,359
Îți amintești ce
ai facut in tot acest timp?

420
00:39:07,126 --> 00:39:08,392
Nu.

421
00:39:08,394 --> 00:39:11,062
Domnule Miller, este
important să fii sub...

422
00:39:11,064 --> 00:39:13,329
Cine a fost celălalt
tipul care a fost aici?

423
00:39:13,331 --> 00:39:15,198
L-am mai văzut.

424
00:39:15,200 --> 00:39:17,734
El a urmat
eu, nu-i așa?

425
00:39:17,736 --> 00:39:19,202
Nu stiu ce vrei sa spui.

426
00:39:19,204 --> 00:39:21,238
Acest tip înfricoșător cu nuanțe.

427
00:39:21,240 --> 00:39:23,340
Tipul care ne-a condus aseară.

428
00:39:23,342 --> 00:39:24,744
Am condus până aici, Sam.

429
00:39:25,778 --> 00:39:28,015
Nimeni altcineva nu era în mașină.

430
00:39:32,218 --> 00:39:33,350
De ce m-ai adus aici?

431
00:39:33,352 --> 00:39:35,119
Tratamentul, Sam.

432
00:39:35,121 --> 00:39:37,120
Trebuie să aibă continuitate.

433
00:39:37,122 --> 00:39:39,756
Decalaje mari între sesiuni
va duce la regresie,

434
00:39:39,758 --> 00:39:43,394
paranoia, halucinații.

435
00:39:43,396 --> 00:39:44,727
Este doar începutul.

436
00:39:44,729 --> 00:39:46,265
Acest lucru ar putea deveni mult mai rău.

437
00:39:47,467 --> 00:39:50,403
Trebuie să recâștigați
controlează, Sam, aplecă-te.

438
00:39:52,204 --> 00:39:53,472
Trebuie să ai încredere în noi.

439
00:40:04,249 --> 00:40:06,052
Deci, ce este în meniu azi?

440
00:40:07,220 --> 00:40:08,588
Ei bine, avem o specială astăzi.

441
00:40:10,889 --> 00:40:11,889
Ești noul tu.

442
00:40:14,260 --> 00:40:15,294
Corect.

443
00:40:20,499 --> 00:40:22,268
Viața într-o fracțiune de secundă?

444
00:40:24,736 --> 00:40:25,736
Ai înțeles.

445
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Gata?

446
00:42:35,934 --> 00:42:38,535
Nu am făcut eu
eu sunt clar, Nash?

447
00:42:38,537 --> 00:42:40,372
A fost sub
doar câteva secunde.

448
00:42:41,907 --> 00:42:43,740
Nu o să găsim
orice la aceste niveluri.

449
00:42:43,742 --> 00:42:45,575
Trebuie să stabilim un nou prag.

450
00:42:45,577 --> 00:42:47,544
Domnule, este deja
răzuind fundul.

451
00:42:47,546 --> 00:42:48,778
Cine spune că ăsta e fundul?

452
00:42:48,780 --> 00:42:51,481
Sistemul său endocrin
este aproape defazat.

453
00:42:51,483 --> 00:42:54,017
Ești sigur că acesta este un
mișcare prudentă, Julian?

454
00:42:54,019 --> 00:42:56,387
Prudența nu are nimic
de a face cu asta, John.

455
00:42:56,389 --> 00:42:57,923
Stai, doctore Loro.

456
00:42:59,392 --> 00:43:00,393
Trebuie să vezi asta.

457
00:43:07,599 --> 00:43:10,867
Uite, prima șapcă
a înregistrat o deltă puternică.

458
00:43:10,869 --> 00:43:12,936
Acum este ciudat pentru că
deltele apar numai

459
00:43:12,938 --> 00:43:14,972
când este inconștient sau
în timpul somnului adânc.

460
00:43:14,974 --> 00:43:16,673
Sam nu era niciunul.

461
00:43:16,675 --> 00:43:19,778
Apoi, am văzut asta.

462
00:43:24,416 --> 00:43:25,548
Ce dracu este asta?

463
00:43:25,550 --> 00:43:27,450
Șapca nu putea
identifica-l fie.

464
00:43:27,452 --> 00:43:29,586
370 Megaherți în amplitudine.

465
00:43:29,588 --> 00:43:32,088
Vorbim de un radio
întindere de cel puțin 30 de picioare.

466
00:43:32,090 --> 00:43:34,490
Am condus-o prin exteriorul nostru
și am primit un meci.

467
00:43:34,492 --> 00:43:36,295
Un feromon din clasa primerului.

468
00:43:37,595 --> 00:43:38,662
Pot fi.

469
00:43:38,664 --> 00:43:41,497
El emite
hormoni comportamentali.

470
00:43:41,499 --> 00:43:42,466
Corecta.

471
00:43:42,468 --> 00:43:43,770
Hormoni din aer.

472
00:43:46,572 --> 00:43:49,573
Și voi băieți
o să-mi spui asta când?

473
00:43:49,575 --> 00:43:51,608
Am încercat să-ți spun.

474
00:43:51,610 --> 00:43:52,975
Exact asta
am tot cautat.

475
00:43:52,977 --> 00:43:54,581
Identificați sursa, acum.

476
00:44:25,910 --> 00:44:28,010
Trebuie să-l scoatem afară,
tensiunea arterială îi crește.

477
00:44:28,012 --> 00:44:28,945
Nu încă.

478
00:44:28,947 --> 00:44:30,414
Va intra în stop cardiac!

479
00:44:30,416 --> 00:44:31,416
Julian!

480
00:44:32,151 --> 00:44:34,117
Uite,
uite uite, orice.

481
00:44:34,119 --> 00:44:35,486
Îl omori,
nu vezi asta?

482
00:44:35,488 --> 00:44:37,553
O să taci?

483
00:44:37,555 --> 00:44:38,821
Dacă nu te descurci
asta, ieși afară!

484
00:44:38,823 --> 00:44:40,659
El nu va fi mult
folosește dacă este mort.

485
00:44:42,927 --> 00:44:44,561
Acolo!

486
00:44:44,563 --> 00:44:46,633
Iată noul tău prag.

487
00:45:11,189 --> 00:45:12,588
Îi este frig.

488
00:45:12,590 --> 00:45:13,689
tu
aproape l-am ucis!

489
00:45:13,691 --> 00:45:14,827
Ai grijă la gura ta.

490
00:45:26,771 --> 00:45:27,773
L-am găsit.

491
00:45:33,211 --> 00:45:34,211
domnule Miller?

492
00:45:35,914 --> 00:45:36,914
Uită-te la mine.

493
00:45:39,017 --> 00:45:40,617
Te simți bine?

494
00:45:40,619 --> 00:45:41,619
Da.

495
00:45:50,528 --> 00:45:52,528
Cum te simti?

496
00:45:52,530 --> 00:45:53,565
Nu știu.

497
00:45:54,767 --> 00:45:56,703
Am terminat cu
ședința, doctore?

498
00:45:58,903 --> 00:46:00,706
Da, sigur, dar mai întâi trebuie să,

499
00:46:01,807 --> 00:46:02,807
domnule Miller?

500
00:46:04,642 --> 00:46:05,677
Lasă-l să plece.

501
00:46:07,579 --> 00:46:08,678
Fii cu ochii pe el.

502
00:46:08,680 --> 00:46:09,715
Da.

503
00:46:10,715 --> 00:46:11,717
Suntem în mișcare.

504
00:46:13,718 --> 00:46:14,718
Ia-mi cinci.

505
00:46:17,021 --> 00:46:18,888
Ești sigur de asta?

506
00:46:18,890 --> 00:46:21,191
Nu mi-a plăcut
uita-te la fata lui.

507
00:46:21,193 --> 00:46:22,792
Da,
doar urmează-l.

508
00:46:22,794 --> 00:46:25,028
Asigură-te că nu
face orice prostie.

509
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
Acum merge mai departe.

510
00:50:12,191 --> 00:50:13,191
Dr. Loro.

511
00:50:13,892 --> 00:50:15,428
Da, da domnule.

512
00:50:17,829 --> 00:50:20,699
Codul de blocare este,
este la nivelul întregului sistem, da.

513
00:50:24,035 --> 00:50:25,838
Nu, codul sursă
este inaccesibil.

514
00:50:29,974 --> 00:50:33,876
Da, domnule, mă tem că
backup este inutil pentru asta,

515
00:50:33,878 --> 00:50:35,158
protocolul de indexare al programului.

516
00:50:38,383 --> 00:50:39,383
Am înțeles.

517
00:50:41,052 --> 00:50:42,885
Da domnule.

518
00:50:42,887 --> 00:50:43,887
Buna ziua?

519
00:50:55,032 --> 00:50:59,905
bucată din,

520
00:53:40,932 --> 00:53:43,068
Ești mereu atât de serios?

521
00:53:45,336 --> 00:53:46,972
Care e numele tău?

522
00:54:20,104 --> 00:54:21,173
Hei, vino aici.

523
00:54:45,664 --> 00:54:50,669
♪ Vreau dragostea ta ♪

524
00:54:52,336 --> 00:54:57,342
♪ Vreau dragostea ta ♪

525
00:54:58,110 --> 00:55:01,711
♪ Vreau dragostea ta ♪

526
00:55:01,713 --> 00:55:03,445
♪ Vreau dragostea ta ♪

527
00:55:07,385 --> 00:55:12,155
♪ Vreau dragostea ta ♪

528
00:55:12,157 --> 00:55:17,162
♪ Vreau dragostea ta ♪

529
00:55:18,130 --> 00:55:19,062
♪ Vreau dragostea ta ♪

530
00:55:19,064 --> 00:55:22,702
Auzi asta?

531
00:55:24,035 --> 00:55:25,204
Nu, eu nu.

532
00:55:32,778 --> 00:55:34,280
Nu, oprește-te, nu.

533
00:56:12,784 --> 00:56:14,684
Sam, wow.

534
00:56:14,686 --> 00:56:16,785
Cu greu te-am recunoscut.

535
00:56:16,787 --> 00:56:18,754
Arăți diferit.

536
00:56:18,756 --> 00:56:21,224
Arăți bine.

537
00:56:21,226 --> 00:56:22,258
Mă bucur să te văd.

538
00:56:22,260 --> 00:56:23,294
Stai jos, stai jos.

539
00:56:25,430 --> 00:56:26,796
Cum stă treaba?

540
00:56:26,798 --> 00:56:28,664
Ți-ai găsit încă un loc de muncă sau,

541
00:56:28,666 --> 00:56:29,666
Nu.

542
00:56:30,769 --> 00:56:32,434
Ei bine, cu ce te pot ajuta?

543
00:56:32,436 --> 00:56:35,838
Au existat unele schimbări
în viața mea, domnule Irving.

544
00:56:35,840 --> 00:56:37,506
Schimbări mari.

545
00:56:37,508 --> 00:56:39,242
Nu va fi
alte probleme.

546
00:56:39,244 --> 00:56:41,514
Gata cu derapajele, nu
neînțelegeri.

547
00:56:44,249 --> 00:56:47,350
Îmi pare rău, eu, eu
să nu crezi că înțeleg

548
00:56:47,352 --> 00:56:49,251
la ce conduci.

549
00:56:49,253 --> 00:56:50,322
Da, o faci.

550
00:56:51,590 --> 00:56:53,155
Mă poți pune pe mine
termene de probă dacă doriți

551
00:56:53,157 --> 00:56:55,358
dar trebuie să fiu repus.

552
00:56:55,360 --> 00:56:56,829
Ai putea să faci asta, nu-i așa?

553
00:56:59,597 --> 00:57:01,164
Uite, nu așa
lucrurile se fac pe aici

554
00:57:01,166 --> 00:57:02,166
și știi asta.

555
00:57:03,602 --> 00:57:05,300
În plus, amândoi știm

556
00:57:05,302 --> 00:57:06,702
ce ar crede ceilalti

557
00:57:06,704 --> 00:57:09,074
când aud despre asta.

558
00:57:10,307 --> 00:57:12,175
Doar că nu se va întâmpla.

559
00:57:12,177 --> 00:57:12,908
Trebuie.

560
00:57:12,910 --> 00:57:13,910
Consiliul te ascultă.

561
00:57:14,746 --> 00:57:16,845
Am lucrat aici
timp de opt ani,

562
00:57:16,847 --> 00:57:19,548
mai mult decât majoritatea celorlalte
oameni din departamentul tău.

563
00:57:19,550 --> 00:57:22,519
Îmi pare cu adevărat rău pentru
ce ți s-a întâmplat.

564
00:57:22,521 --> 00:57:24,689
Pur și simplu nu va funcționa.

565
00:57:25,823 --> 00:57:27,258
Prejudiciul are
deja făcută.

566
00:57:28,425 --> 00:57:32,697
Reputația ta este
cu adevărat regretabil.

567
00:57:34,865 --> 00:57:36,168
Regretabil?

568
00:57:37,434 --> 00:57:38,470
Uite, um,

569
00:57:40,872 --> 00:57:43,209
Pot să-ți scriu o scrisoare
de recomandare.

570
00:57:44,376 --> 00:57:46,745
Orice ceea ce tu
nevoie de ajutor, dar,

571
00:57:49,847 --> 00:57:52,217
Acum ai
ceva de regretat.

572
00:58:16,441 --> 00:58:19,211
Ce naiba caută aici?

573
00:58:20,311 --> 00:58:21,713
Ce naiba?

574
00:58:22,680 --> 00:58:24,414
Nu știu.

575
00:58:24,416 --> 00:58:29,388
Presupun că el doar încet
somnambul și a ajuns aici.

576
00:58:30,689 --> 00:58:33,893
Irving ar fi trebuit să conserve
fundul lui cu mult timp în urmă.

577
00:58:35,260 --> 00:58:37,859
Doamne, omul e mereu
mi-a dat înfiorarii.

578
00:58:37,861 --> 00:58:41,296
Nu s-a dus fratele lui
wacko în Iran sau ceva de genul ăsta,

579
00:58:41,298 --> 00:58:43,566
a măcelărit patru dintre ai lui
ai tăiat apoi gâtul?

580
00:58:43,568 --> 00:58:44,499
În Irak.

581
00:58:44,501 --> 00:58:46,336
Da, orice.

582
00:58:46,338 --> 00:58:48,604
Presupun că merge în familie.

583
00:58:48,606 --> 00:58:50,907
O grămadă de nebuni al naibii.

584
00:58:50,909 --> 00:58:52,408
Oh, taci, Gills.

585
00:58:52,410 --> 00:58:53,542
E doar un doper.

586
00:58:53,544 --> 00:58:56,481
Hei, hei, ce
faci aici, omule?

587
00:58:59,950 --> 00:59:02,619
Îți este dor de locul tău de meditație?

588
00:59:03,454 --> 00:59:04,489
Miller.

589
00:59:06,390 --> 00:59:08,358
Te putem ajuta cu ceva?

590
00:59:08,360 --> 00:59:11,630
Ce, ai uitat
creion sau ceva?

591
00:59:13,398 --> 00:59:14,633
Poate că acum e surd.

592
00:59:16,267 --> 00:59:19,537
Isuse, chiar tu
sunt conectate, nu?

593
01:00:20,432 --> 01:00:22,097
A fost Miller aici?

594
01:00:22,099 --> 01:00:23,568
A spus ceva?

595
01:00:26,938 --> 01:00:28,506
Ce a spus?

596
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
Miere?

597
01:02:39,871 --> 01:02:42,573
Ce te-a pătruns, dragă?

598
01:02:43,575 --> 01:02:44,874
Vorbește-mi.

599
01:02:44,876 --> 01:02:45,876
Pleacă de aici.

600
01:02:51,715 --> 01:02:53,515
ce am facut?

601
01:02:55,653 --> 01:02:56,919
S-a întâmplat ceva la serviciu?

602
01:02:56,921 --> 01:02:57,921
Este de lucru?

603
01:03:00,691 --> 01:03:02,124
Walter, vorbește cu mine.

604
01:03:02,126 --> 01:03:03,729
Lasă-mă în pace!

605
01:03:07,764 --> 01:03:09,700
Nu mai contează.

606
01:03:11,735 --> 01:03:13,104
E ceva acolo.

607
01:03:14,706 --> 01:03:16,642
O știu, o știu.

608
01:03:19,110 --> 01:03:20,479
Îl aud.

609
01:03:22,180 --> 01:03:23,782
Se apropie.

610
01:03:40,999 --> 01:03:42,131
Tu Cruz?

611
01:03:42,133 --> 01:03:43,202
Da da.

612
01:04:01,952 --> 01:04:03,151
Am nevoie de ea!

613
01:04:03,153 --> 01:04:05,690
Unde sunt banii, prostule?

614
01:04:12,963 --> 01:04:14,565
Unde-i rahat,
unde e rahat?

615
01:04:34,619 --> 01:04:37,088
Trebuie să vii cu mine, Sam.

616
01:04:38,756 --> 01:04:40,225
Tratamentul trebuie finalizat.

617
01:04:48,865 --> 01:04:49,865
Sam.

618
01:04:52,637 --> 01:04:53,637
Vă putem ajuta în continuare.

619
01:04:54,305 --> 01:04:55,305
Nu ești bine.

620
01:05:16,660 --> 01:05:18,130
Nu știi
ce faci.

621
01:05:19,130 --> 01:05:22,834
Oprește-te, te rog încetează.

622
01:05:37,048 --> 01:05:38,984
Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies!

623
01:05:41,885 --> 01:05:43,220
Stai, iubito.

624
01:05:57,934 --> 01:05:59,769
Trebuie doar să te calmezi.

625
01:05:59,771 --> 01:06:01,169
Shh!

626
01:06:01,171 --> 01:06:02,773
Se aude totul!

627
01:06:15,787 --> 01:06:17,720
Ce se întâmplă, pe numele lui Dumnezeu?

628
01:06:17,722 --> 01:06:19,954
Te rog lasă-mă să intru.

629
01:06:19,956 --> 01:06:21,724
Lasă-mă să te ajut.

630
01:06:40,110 --> 01:06:41,178
Lasă-mă afară!

631
01:06:48,052 --> 01:06:51,222
Sinaptice
activitățile pot deveni

632
01:06:52,456 --> 01:06:54,058
extrem de instabil.

633
01:07:28,258 --> 01:07:29,892
Deschide usa.

634
01:07:34,298 --> 01:07:38,533
nebun, nebun.

635
01:07:38,535 --> 01:07:39,738
Lasă-mă să intru!

636
01:07:41,472 --> 01:07:42,472
Isus.

637
01:07:45,776 --> 01:07:47,142
911,
care este urgenta?

638
01:07:47,144 --> 01:07:48,144
Buna ziua?

639
01:07:48,979 --> 01:07:49,981
Am nevoie de ajutor.

640
01:07:51,081 --> 01:07:53,350
Soțul meu, este foarte bolnav.

641
01:07:56,787 --> 01:07:57,952
Nu știu, el doar.

642
01:07:57,954 --> 01:08:01,058
Mi-e teamă că este
se va răni singur.

643
01:09:12,129 --> 01:09:14,029
Munca, munca.

644
01:09:14,031 --> 01:09:17,402
Hai, la naiba, lucrează.

645
01:09:24,040 --> 01:09:25,242
Hai, hai.

646
01:09:48,165 --> 01:09:49,234
Ah, ah, treaba!

647
01:10:07,285 --> 01:10:09,118
Ah,

648
01:10:44,088 --> 01:10:45,253
Stai,
orice s-ar întâmpla,

649
01:10:45,255 --> 01:10:47,925
doar te rog, lasă-mă să intru.

650
01:10:50,728 --> 01:10:52,293
Doar stai de tine iubito,
ei vin.

651
01:10:52,295 --> 01:10:53,295
Ei vin chiar acum.

652
01:10:56,067 --> 01:10:58,100
Doamne, iubito,
ce se intampla?

653
01:10:58,102 --> 01:10:59,571
Te rog, lasă-mă să intru.

654
01:11:00,972 --> 01:11:02,206
Lasă-mă să te ajut.

655
01:11:14,451 --> 01:11:16,120
Deschide ușa, iubito.

656
01:11:18,990 --> 01:11:19,991
Îmi pare rău.

657
01:13:54,777 --> 01:13:57,414
O mulțime de lucruri ciudate au
s-a întâmplat pe aici.

658
01:13:59,450 --> 01:14:01,283
Poliția locală este în picioare
pe capul lor

659
01:14:01,285 --> 01:14:03,351
încercând să-și dea seama.

660
01:14:03,353 --> 01:14:06,557
Totuși, totuși,
foarte impresionant.

661
01:14:09,425 --> 01:14:10,425
ce vrei?

662
01:14:11,528 --> 01:14:12,528
ce vreau?

663
01:14:13,531 --> 01:14:14,531
Bine.

664
01:14:15,765 --> 01:14:18,603
Ai crezut că poți
de fapt, doar plimbă-te

665
01:14:19,803 --> 01:14:22,407
uciderea oamenilor la întâmplare, hmm?

666
01:14:23,339 --> 01:14:24,907
Singurul motiv pentru care
nu există o echipă SWAT

667
01:14:24,909 --> 01:14:27,609
stând pe pieptul tău
acum este din cauza mea.

668
01:14:27,611 --> 01:14:29,481
Acum ești proprietatea mea, Sam.

669
01:14:30,680 --> 01:14:32,213
Nu vreau ca tu
ai vreo iluzie

670
01:14:32,215 --> 01:14:33,684
despre cine deține controlul aici.

671
01:14:35,186 --> 01:14:36,854
esti sigur de
asta, doctore Loro?

672
01:14:38,621 --> 01:14:42,427
Ah, îl știi pe bunul Dr.
Nash te-a plăcut destul de mult.

673
01:14:44,228 --> 01:14:45,226
Părea să te creadă
au fost un fel de minune,

674
01:14:45,228 --> 01:14:48,529
la care ai avut cheia
peisaje emoționale ascunse.

675
01:14:48,531 --> 01:14:49,730
Ei bine, nu
crede orice din asta.

676
01:14:49,732 --> 01:14:51,468
Eu cred în tehnologie.

677
01:14:53,237 --> 01:14:53,968
Vezi că realitatea nu este nimic mai mult

678
01:14:53,970 --> 01:14:55,537
decât o reflectare a minții noastre.

679
01:14:55,539 --> 01:14:58,843
Eu, tot ce am făcut a fost
construiește o oglindă mai bună.

680
01:15:00,544 --> 01:15:05,483
Tot ce esti,
tot ce simti

681
01:15:06,416 --> 01:15:07,416
este din cauza mea.

682
01:15:07,985 --> 01:15:08,985
Este corect?

683
01:15:09,753 --> 01:15:10,753
O, așa e.

684
01:15:11,955 --> 01:15:13,888
Știi, nu ești
va dura mult aici.

685
01:15:13,890 --> 01:15:15,527
Un telefon de la mine și,

686
01:15:23,968 --> 01:15:25,467
haide.

687
01:15:25,469 --> 01:15:26,469
Întoarce-te cu mine.

688
01:15:27,670 --> 01:15:29,503
Fără mine, ești
la fel de bun ca mort.

689
01:15:29,505 --> 01:15:30,642
Este singura cale.

690
01:15:32,710 --> 01:15:33,912
Există o altă cale.

691
01:15:36,312 --> 01:15:37,378
Puteți obține
la naiba din vederea mea

692
01:15:37,380 --> 01:15:38,580
cât mai ai o șansă.

693
01:15:44,888 --> 01:15:48,393
Fratele tău a fost așa
mult mai conforme.

694
01:15:50,827 --> 01:15:52,261
Ce ați spus?

695
01:15:52,263 --> 01:15:53,595
Ce crezi tu
alegere pentru acest program

696
01:15:53,597 --> 01:15:54,965
a fost total aleatoriu?

697
01:15:56,332 --> 01:15:57,902
Huh, ești așa de credul?

698
01:16:00,036 --> 01:16:01,602
Fratele tău Ray
a fost unul dintre primii mei

699
01:16:01,604 --> 01:16:04,275
aplicații pe câmpul de luptă,
una dintre preferatele mele.

700
01:16:05,976 --> 01:16:08,446
Adică tipul ăsta ar putea
suporta aproape orice.

701
01:16:10,481 --> 01:16:12,381
Eu te detin.

702
01:16:12,383 --> 01:16:15,720
Același mod în care îl dețin pe jumătatea aia
fratele tău conformator.

703
01:16:26,496 --> 01:16:27,664
Sam.

704
01:18:20,544 --> 01:18:23,611
Haide, luptă-te, continuă.

705
01:18:23,613 --> 01:18:25,683
Cu cât te lupți mai mult, cu atât
va deveni mai strâns.

706
01:18:27,584 --> 01:18:29,184
Știi, micuțul nostru
episod acolo jos

707
01:18:29,186 --> 01:18:30,554
pe malul apei.

708
01:18:31,921 --> 01:18:36,658
Huh, ai trecut foarte,
linie foarte distinctă.

709
01:18:36,660 --> 01:18:38,796
O linie care există
fără întoarcere de la.

710
01:18:45,536 --> 01:18:47,535
Da, haide, încearcă.

711
01:18:47,537 --> 01:18:48,537
Haide.

712
01:18:50,674 --> 01:18:53,708
Micile tale jocuri ale minții
nu o să lucreze aici.

713
01:18:53,710 --> 01:18:55,747
Laboratorul meu, regulile mele.

714
01:19:00,550 --> 01:19:03,584
știi,

715
01:19:03,586 --> 01:19:06,424
habar n-ai
ce este în joc aici.

716
01:19:09,692 --> 01:19:12,796
Pur și simplu ți se întâmplă
fi ultima piesă

717
01:19:14,598 --> 01:19:15,598
într-un puzzle.

718
01:19:20,571 --> 01:19:22,607
Un puzzle foarte complex.

719
01:19:25,741 --> 01:19:27,074
Și sunt pe cale să te conectez.

720
01:22:07,137 --> 01:22:09,072
Ei bine, bine,
uite cine s-a intors.

721
01:22:11,741 --> 01:22:14,809
Aș fi crezut că vei fi
o legumă până acum, dr. Nash.

722
01:22:14,811 --> 01:22:16,714
Ce surpriză neplăcută.

723
01:22:17,880 --> 01:22:19,980
Îți dai seama cum
multi ani de munca

724
01:22:19,982 --> 01:22:24,087
m-ai fi costat dacă ar fi
Nu era pentru băiatul ciudat de aici, nu?

725
01:22:24,955 --> 01:22:26,924
Ce-i faci?

726
01:22:28,157 --> 01:22:29,958
Ce-i fac?

727
01:22:29,960 --> 01:22:32,330
Fac ce ar trebui
au fost făcute, dar nu au fost.

728
01:22:33,729 --> 01:22:35,930
Aceasta nu este postarea ta
dizertaţie de licenţă

729
01:22:35,932 --> 01:22:38,836
pe poţiuni pentru
gospodine nefericite.

730
01:22:40,303 --> 01:22:41,872
Facem arme aici.

731
01:22:43,439 --> 01:22:44,642
Ești delirante.

732
01:22:45,842 --> 01:22:47,878
Habar nu ai ce
ai de-a face.

733
01:22:48,879 --> 01:22:52,082
Acesta este un non-scalabil
fir, o aberație.

734
01:22:55,285 --> 01:22:58,122
Și dumneavoastră, domnule, serviciile dumneavoastră
nu mai sunt necesare.

735
01:22:59,755 --> 01:23:01,789
Divizia de armament
nu va aproba niciodată ceva

736
01:23:01,791 --> 01:23:02,824
nici nu poti intelege!

737
01:23:02,826 --> 01:23:04,228
Au deja!

738
01:23:05,696 --> 01:23:06,860
ce crezi
făcea băiatul ciudat

739
01:23:06,862 --> 01:23:08,829
în timp ce rătăcea
pe acolo?

740
01:23:08,831 --> 01:23:10,934
El are unul
al naibii de număr de cadavre.

741
01:23:13,737 --> 01:23:14,805
Îl omori.

742
01:23:16,772 --> 01:23:19,740
nu fac nimic
n-ar fi făcut-o până la urmă

743
01:23:19,742 --> 01:23:20,910
face singur.

744
01:23:23,213 --> 01:23:24,913
Nu te pot lăsa să faci asta.

745
01:23:24,915 --> 01:23:25,879
Ei bine, tu doar,

746
01:24:13,496 --> 01:24:14,828
Sam.

747
01:24:14,830 --> 01:24:15,497
Sam!

748
01:24:15,499 --> 01:24:16,499
Mă puteţi auzi?

749
01:24:20,437 --> 01:24:23,037
Sam, respiră.

750
01:24:23,039 --> 01:24:24,041
Trebuie să respiri.

751
01:24:24,974 --> 01:24:26,009
Stai cu mine.

752
01:24:29,478 --> 01:24:31,214
M-am încurcat, doctore?

753
01:24:32,182 --> 01:24:33,182
Nu.

754
01:24:34,851 --> 01:24:35,851
Mi-ai salvat viața.

755
01:24:37,387 --> 01:24:38,387
Nu.

756
01:24:39,222 --> 01:24:40,222
Nu eu.

757
01:24:41,825 --> 01:24:43,394
Era Ray.

758
01:24:46,495 --> 01:24:47,495
Tu ai fost, Sam.

759
01:24:48,999 --> 01:24:50,965
Tu tot timpul.

760
01:24:50,967 --> 01:24:52,303
Orice altceva
sunt doar amintiri.

761
01:24:54,237 --> 01:24:56,741
Vai, trebuie să primim
tu la un spital.

762
01:24:57,941 --> 01:25:00,842
Dar nu, nu vreau.

763
01:25:00,844 --> 01:25:02,010
Nu vrei?

764
01:25:02,012 --> 01:25:03,292
Ce vrei să spui că nu vrei?

765
01:25:05,115 --> 01:25:07,050
Îmi pare atât de rău
te-a băgat în asta.

766
01:25:09,920 --> 01:25:11,021
Sunt cu adevărat.

767
01:25:13,589 --> 01:25:15,992
Am făcut lucruri atât de oribile.

768
01:25:19,929 --> 01:25:21,499
Îmi amintesc totul.

769
01:25:24,099 --> 01:25:25,102
simt totul.

770
01:25:28,905 --> 01:25:32,041
Toate, emoții.

771
01:25:33,043 --> 01:25:34,311
le simt pe toate.

772
01:25:35,978 --> 01:25:37,514
Sunt mereu, orbitor,

773
01:25:41,550 --> 01:25:42,986
nu mai este durere.

774
01:25:44,588 --> 01:25:45,588
Sunt liber.

775
01:25:48,991 --> 01:25:49,991
simt,

776
01:26:08,978 --> 01:26:09,979
De aceea sunt.

777
01:27:15,178 --> 01:27:18,381
Sam, Sam, apleacă-te!

778
01:27:19,448 --> 01:27:20,448
Sam!

779
01:27:21,483 --> 01:27:22,553
Trebuie să te apleci!

780
01:27:24,387 --> 01:27:26,023
Trebuie să te apleci!

781
01:27:52,048 --> 01:27:53,547
Ca
aşteptat, s-a dovedit el

782
01:27:53,549 --> 01:27:56,150
pentru a fi mai receptiv
decât toate celelalte.

783
01:27:56,152 --> 01:27:57,385
Îl scoatem în curând.

784
01:27:57,387 --> 01:27:59,423
Nu pot să cred cum
de mult timp este sub.

785
01:28:00,589 --> 01:28:02,356
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

786
01:28:02,358 --> 01:28:04,061
Mult sub cadranul E.

787
01:28:06,228 --> 01:28:08,064
El este
ceva în regulă.

788
01:28:09,232 --> 01:28:10,232
Da.

789
01:28:11,300 --> 01:28:13,202
Ce mormăia
cand ai intrat?

790
01:28:14,304 --> 01:28:16,037
Fratele lui.

791
01:28:16,039 --> 01:28:17,137
Ray?

792
01:28:17,139 --> 01:28:19,140
Sărmanul nu a reușit niciodată.

793
01:28:19,142 --> 01:28:21,109
Dar acesta este sigur
pentru a stabili un nou record.

794
01:28:21,111 --> 01:28:23,343
Orice a stabilit,
acest om tocmai a primit

795
01:28:23,345 --> 01:28:24,682
o a doua șansă la viață.

796
01:29:20,836 --> 01:29:26,043
♪ Ooh ♪

797
01:29:28,178 --> 01:29:32,613
♪ Ooh ♪

798
01:29:32,615 --> 01:29:36,417
♪ Vedetele sunt emisiunea mea preferată ♪

799
01:29:36,419 --> 01:29:40,421
♪ Doar ieși afară și lasă să zboare ♪

800
01:29:40,423 --> 01:29:44,358
♪ Vedetele sunt emisiunea mea preferată ♪

801
01:29:44,360 --> 01:29:48,428
♪ Doar ieși afară și lasă să zboare ♪

802
01:29:48,430 --> 01:29:52,266
♪ Universul merge mai departe ♪

803
01:29:52,268 --> 01:29:56,236
♪ S-ar putea să citești
tronul tău tehnologic ♪

804
01:29:56,238 --> 01:30:00,274
♪ Universul merge mai departe ♪

805
01:30:00,276 --> 01:30:04,715
♪ S-ar putea să citești
tronul tău techno ♪

806
01:30:04,717 --> 01:30:09,717
Subtitrare de explosiveskull

807
01:30:35,745 --> 01:30:40,280
♪ Vedetele sunt emisiunea mea preferată ♪

808
01:30:40,282 --> 01:30:44,418
♪ Doar ieși afară și lasă să zboare ♪

809
01:30:44,420 --> 01:30:48,388
♪ Vedetele sunt emisiunea mea preferată ♪

810
01:30:48,390 --> 01:30:52,426
♪ Doar ieși afară și lasă să zboare ♪

811
01:30:52,428 --> 01:30:56,530
♪ Vedetele sunt emisiunea mea preferată ♪

812
01:30:56,532 --> 01:31:00,668
♪ Doar ieși afară și lasă să zboare ♪

813
01:31:00,670 --> 01:31:04,271
♪ Vedetele sunt emisiunea mea preferată ♪

814
01:31:04,273 --> 01:31:08,344
♪ Doar du-te afară
și lasă-l să zboare ♪

815
01:31:19,254 --> 01:31:21,624
♪ Și a dispărut ♪

816
01:31:51,454 --> 01:31:54,488
♪ Amintește-ți de tine și
eu în acest moment ♪

817
01:31:54,490 --> 01:31:59,459
♪ Dans pe o plajă de oray ♪

818
01:31:59,461 --> 01:32:03,297
♪ Fotografii cu
vin dimineața ♪

819
01:32:03,299 --> 01:32:07,435
♪ Urmărind cuvinte
și tristețea departe ♪

820
01:32:07,437 --> 01:32:11,439
♪ Uită-te la mine și
nu fi un străin ♪

821
01:32:11,441 --> 01:32:15,409
♪ Arborele oamenilor, dar nu o matrice ♪

822
01:32:15,411 --> 01:32:19,512
♪ Lasă-mă să găsesc un
drum spre brici ♪

823
01:32:19,514 --> 01:32:23,450
♪ Și dispari o dată
din nou într-un fel ♪

824
01:32:23,452 --> 01:32:27,520
♪ Și să dispară ♪

825
01:32:27,522 --> 01:32:29,959
♪ Și să dispară ♪