1
00:00:04,134 --> 00:00:07,267
Otvor bloka ćelija 321.
2
00:00:11,359 --> 00:00:13,229
Udišeš li slobodan zrak danas, Raina?
3
00:00:13,230 --> 00:00:14,926
Malo je rano za tvoj dio.
4
00:00:14,927 --> 00:00:16,363
Odvjetnik mi je dobro pomogao.
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,060
Kratko vrijeme, također.
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,889
To je goveđe meso
dolje na obrok danas.
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,717
Ti budi stranac.
8
00:00:22,718 --> 00:00:24,327
Nemojte nas više posjećivati.
9
00:00:25,808 --> 00:00:28,375
Pratnja! One con walking!
10
00:00:28,376 --> 00:00:30,552
Con hodanje.
11
00:00:33,946 --> 00:00:35,121
Brojio sam sate
12
00:00:35,122 --> 00:00:36,774
dok me ne stigneš vidjeti?
13
00:00:36,775 --> 00:00:38,646
Dušo, brojim minute.
14
00:00:38,647 --> 00:00:39,734
nakon danas,
15
00:00:39,735 --> 00:00:41,649
to ćeš biti ti, ja,
16
00:00:41,650 --> 00:00:45,218
i svijet na dohvat ruke.
17
00:00:54,489 --> 00:00:57,230
Ne, pozorniče Mason. Nema problema.
18
00:00:57,231 --> 00:00:59,014
Nećeš morati
brini za mene.
19
00:00:59,015 --> 00:01:02,670
Službeno sam a
građanin koji poštuje zakon.
20
00:01:02,671 --> 00:01:05,716
U stvari, gospodine, ja
imati nešto zacrtano.
21
00:01:05,717 --> 00:01:07,631
Mm-hmm.
22
00:01:07,632 --> 00:01:08,763
bok sad.
23
00:01:08,764 --> 00:01:11,418
♪ ...I kažem sebi... ♪
24
00:01:11,419 --> 00:01:17,642
♪ Kakav divan svijet ♪
25
00:01:19,122 --> 00:01:22,907
♪ Vidim plavo nebo ♪
26
00:01:22,908 --> 00:01:24,822
♪ I bijeli oblaci ♪
27
00:01:24,823 --> 00:01:27,825
♪ Vedri sunčani dani ♪
28
00:01:27,826 --> 00:01:30,785
♪ Tamne svete noći ♪
29
00:01:30,786 --> 00:01:34,484
♪ I mislim u sebi ♪
30
00:01:34,485 --> 00:01:37,749
♪ Kakav divan svijet ♪
31
00:01:41,840 --> 00:01:46,453
♪ Boje
duga je tako lijepa ♪
32
00:01:46,454 --> 00:01:47,889
♪ Na nebu ♪
33
00:01:47,890 --> 00:01:52,241
♪ Također su na licima
ljudi koji prolaze ♪
34
00:01:53,374 --> 00:01:55,723
♪ Vidim prijatelje
rukovanje ♪
35
00:01:55,724 --> 00:01:58,726
♪ Pitam "Kako ste?" ♪
36
00:01:59,858 --> 00:02:02,295
♪ Stvarno govore ♪
37
00:02:02,296 --> 00:02:04,166
♪ "Volim te" ♪
38
00:02:06,256 --> 00:02:07,648
♪ Vidim bebe kako plaču ♪
39
00:02:07,649 --> 00:02:10,955
♪ Gledam ih kako rastu ♪
40
00:02:10,956 --> 00:02:13,915
♪ Naučit će mnogo više ♪
41
00:02:13,916 --> 00:02:15,960
♪ Ono što ću ikada znati ♪
42
00:02:15,961 --> 00:02:20,313
♪ I mislim u sebi ♪
43
00:02:20,314 --> 00:02:26,711
♪ Kakav divan svijet ♪
44
00:02:28,931 --> 00:02:30,410
Vegas? sta to radis
45
00:02:30,411 --> 00:02:32,325
Igraš se sa
vatra samo da ostane toplo?
46
00:02:32,326 --> 00:02:35,023
Uh, Wayne, ovo su
moja pravila Vegasa, u redu?
47
00:02:35,024 --> 00:02:37,852
Ne-nema utora, nema striptizeta,
a nema školjki.
48
00:02:37,853 --> 00:02:39,332
Moram ići. ja ću
nazvati te kasnije. Bok.
49
00:02:39,333 --> 00:02:42,204
Glavni inspektor Houston.
Što se događa?
50
00:02:42,205 --> 00:02:44,598
Ti si se izgubio na
put do golf terena?
51
00:02:44,599 --> 00:02:45,860
Moje pegle su u trgovini,
52
00:02:45,861 --> 00:02:47,905
pa sam mislio napraviti nešto
policijski posao umjesto toga.
53
00:02:47,906 --> 00:02:49,037
Blago nama.
54
00:02:49,038 --> 00:02:50,299
Slušaj, Grant.
55
00:02:50,300 --> 00:02:51,431
Počet ćemo
gotovo, u redu?
56
00:02:51,432 --> 00:02:52,823
- U redu.
- Znam da ti se ne sviđam.
57
00:02:52,824 --> 00:02:54,738
Ne, ne, baš mi se sviđaš.
58
00:02:54,739 --> 00:02:56,479
Samo mi se ne sviđa
preporuka
59
00:02:56,480 --> 00:02:57,741
da me skine s MPU-a.
60
00:02:57,742 --> 00:02:59,352
Da, pa, zadnje
godina je bila prošla godina.
61
00:02:59,353 --> 00:03:01,397
U redu. Što, uh,
što to znači
62
00:03:01,398 --> 00:03:02,703
Recimo samo
63
00:03:02,704 --> 00:03:04,313
koje sam naučio uzeti
dobro s lošim.
64
00:03:04,314 --> 00:03:06,794
Uvjetno.
65
00:03:06,795 --> 00:03:08,709
Je li to... Je li to
pola komplimenta?
66
00:03:08,710 --> 00:03:11,102
Nemojmo pretjerivati
sebe, detektive.
67
00:03:11,103 --> 00:03:13,279
Možda ne uništiš nijedan
javno vlasništvo ovaj tjedan,
68
00:03:13,280 --> 00:03:14,584
a vi dobijete drugu polovicu.
69
00:03:14,585 --> 00:03:16,325
- U redu.
- Gdje je Batista?
70
00:03:16,326 --> 00:03:17,587
Moram je vidjeti.
71
00:03:17,588 --> 00:03:19,589
Hej, glavni inspektore.
72
00:03:19,590 --> 00:03:21,025
Lijepo te je vidjeti.
73
00:03:21,026 --> 00:03:22,592
Što ima? Gdje je Nikki?
74
00:03:22,593 --> 00:03:24,203
Uh, izgleda da jest
malo kasnim.
75
00:03:24,204 --> 00:03:25,334
Zašto? sta ima
76
00:03:25,335 --> 00:03:27,293
U redu, moramo pronaći
njoj. Hitno je.
77
00:03:27,294 --> 00:03:28,903
"Hitno" kao što i trebam biti
zabrinuta u modusu "muža",
78
00:03:28,904 --> 00:03:30,252
ili "policajski" mod?
79
00:03:30,253 --> 00:03:31,949
Jeste li razgovarali s njom
u zadnjih sat vremena?
80
00:03:31,950 --> 00:03:33,124
Mislim, jesam.
81
00:03:33,125 --> 00:03:34,343
Poslala mi je poruku
dočekaj je dolje,
82
00:03:34,344 --> 00:03:35,736
ali se nikad nije pojavila.
83
00:03:35,737 --> 00:03:37,433
Shvatio sam da je nešto iskrslo.
84
00:03:37,434 --> 00:03:39,392
I u-koje je vrijeme bila ta poruka?
85
00:03:39,393 --> 00:03:41,350
Hm...
86
00:03:41,351 --> 00:03:42,873
prije 43 minute?
87
00:03:42,874 --> 00:03:44,223
P-ti si lud
nas malo van.
88
00:03:44,224 --> 00:03:45,659
Što se događa?
89
00:03:45,660 --> 00:03:46,747
Ima li ime "Raina Stefanos"
90
00:03:46,748 --> 00:03:47,965
znači li ti nešto?
91
00:03:47,966 --> 00:03:49,576
- Ne.
- Ne.
92
00:03:49,577 --> 00:03:52,709
Stefanos je servirao 15 do 20
u Muncyju zbog teškog napada.
93
00:03:52,710 --> 00:03:54,233
"Bio"?
94
00:03:54,234 --> 00:03:56,278
Da, ovo je puštena
jutro... rani uvjetni otpust.
95
00:03:56,279 --> 00:03:58,889
Sad, trebali smo biti obaviješteni,
ali netko je ispustio loptu,
96
00:03:58,890 --> 00:04:00,587
i kapetan Batista
treba znati.
97
00:04:00,588 --> 00:04:02,415
Dobro, ali zašto?
98
00:04:02,416 --> 00:04:04,895
Prije deset godina, Nikki je bila
Rainin službenik koji je uhitio.
99
00:04:04,896 --> 00:04:07,420
I ona je svjedočila na suđenju.
100
00:04:07,421 --> 00:04:09,335
Imamo razloga vjerovati
101
00:04:09,336 --> 00:04:11,206
da je Stefanos
držeći inat.
102
00:04:11,207 --> 00:04:12,860
Dobro, kako opasno
je li ovo žena?
103
00:04:12,861 --> 00:04:15,079
Dovoljno opasno da
Došao sam ravno ovamo.
104
00:04:15,080 --> 00:04:17,734
Nikin telefon ne radi
ravno na govornu poštu.
105
00:04:17,735 --> 00:04:19,649
Stefanos je ovo pušten
ujutro, u koliko sati?
106
00:04:19,650 --> 00:04:21,521
Rečeno mi je u 6:15 ujutro.
107
00:04:21,522 --> 00:04:23,523
U redu, to je dovoljno vremena za
nju da se spusti u grad.
108
00:04:23,524 --> 00:04:25,046
Ne, još ne kažem da se brinete.
109
00:04:25,047 --> 00:04:26,395
Samo kažem
110
00:04:26,396 --> 00:04:28,615
da ću se osjećati bolje
ako bismo mogli locirati Nikki.
111
00:04:28,616 --> 00:04:30,094
U redu, uh, ako je u svom autu,
112
00:04:30,095 --> 00:04:32,445
Mogu je pratiti pomoću
GPS sustav voznog parka.
113
00:04:32,446 --> 00:04:33,881
Hvala, Kemi.
114
00:04:33,882 --> 00:04:35,535
Nazvat ću Sida i vidjeti
ako se čula sa svojom mamom,
115
00:04:35,536 --> 00:04:37,014
- sve u redu?
- U redu. Glavni?
116
00:04:37,015 --> 00:04:39,713
U redu, Raina Stefanos,
Želim znati sve...
117
00:04:39,714 --> 00:04:42,324
kriminalna povijest,
poznatih suradnika.
118
00:04:42,325 --> 00:04:44,892
Raina je bila slobodna izvršiteljica.
119
00:04:44,893 --> 00:04:46,763
Vi imenujete ološ,
radila je za njih.
120
00:04:46,764 --> 00:04:48,678
I bila je dobra u svom poslu.
121
00:04:48,679 --> 00:04:50,593
Da, jer nitko ne vidi
dolazi žena koja lomi noge
122
00:04:50,594 --> 00:04:53,030
dok im ne zatreba
ortopedski kirurg.
123
00:04:53,031 --> 00:04:55,772
U redu, izgleda kao ona
radila sa svojim bratom Cyrilom.
124
00:04:55,773 --> 00:04:57,493
Da, on je bio gužva,
ona je bila mišić.
125
00:04:58,472 --> 00:05:00,168
Kaže da Nikki...
126
00:05:00,169 --> 00:05:02,605
trčao niz a
voditi za umorstva.
127
00:05:02,606 --> 00:05:05,086
Bila je potjera,
svađa.
128
00:05:05,087 --> 00:05:06,827
Pucalo se.
129
00:05:06,828 --> 00:05:09,133
Nikada nije spomenula ovo.
130
00:05:09,134 --> 00:05:10,657
Vjerojatno je htjela zaboraviti.
131
00:05:10,658 --> 00:05:12,267
Smrtno je pogodila Cyrila
132
00:05:12,268 --> 00:05:13,921
kao što je pokušavao
uzeti taoca.
133
00:05:13,922 --> 00:05:15,357
Mislim, mora da je bilo
bilo čisto ubojstvo,
134
00:05:15,358 --> 00:05:16,750
ili bi
kupio ovjes.
135
00:05:16,751 --> 00:05:17,838
Oh, nije bilo samo čisto...
136
00:05:17,839 --> 00:05:20,667
to poprsje ju je stavilo
karijera u overdriveu.
137
00:05:20,668 --> 00:05:22,408
I Raina je izgubila brata
i trunuo iza rešetaka.
138
00:05:22,409 --> 00:05:24,018
A sada je izašla.
139
00:05:24,019 --> 00:05:26,281
U redu, moram razgovarati
Raininom službeniku za uvjetni otpust.
140
00:05:26,282 --> 00:05:27,413
Već jesam.
141
00:05:27,414 --> 00:05:29,502
Raina je odsjela unutra
motel u Allentownu.
142
00:05:29,503 --> 00:05:31,547
Poslao sam jedinice,
ali ona je u vjetru.
143
00:05:31,548 --> 00:05:32,722
hej
144
00:05:32,723 --> 00:05:35,116
Provjerio sam Nikin GPS i...
145
00:05:35,117 --> 00:05:36,509
bilo je čudno.
146
00:05:36,510 --> 00:05:38,598
Hm, njezin auto je bio
potpuno prestao.
147
00:05:38,599 --> 00:05:40,600
U redu, negdje je parkirana.
148
00:05:40,601 --> 00:05:44,168
Potpuno stao na
strana ceste 352,
149
00:05:44,169 --> 00:05:45,431
izvan grada.
150
00:05:45,432 --> 00:05:47,520
Hm, imam Statie
koji je bio u blizini
151
00:05:47,521 --> 00:05:50,218
provozati se i...
152
00:05:50,219 --> 00:05:52,307
poslao je ovo natrag.
153
00:05:56,617 --> 00:05:58,574
Rekao je da je auto prazan,
154
00:05:58,575 --> 00:06:00,315
i nema tijela, u redu?
155
00:06:00,316 --> 00:06:02,710
Nikki je još uvijek vani, Mike.
156
00:06:05,365 --> 00:06:07,235
Hej, brate, ako treba...
157
00:06:07,236 --> 00:06:08,628
odahnuti
ili prošetaj...
158
00:06:08,629 --> 00:06:11,282
Ne. Ne, u redu? Ovo je moja žena.
159
00:06:11,283 --> 00:06:12,762
Gdje je Helen? ti
izvedi je van.
160
00:06:12,763 --> 00:06:13,807
Sve mi treba
zapakiran i označen.
161
00:06:13,808 --> 00:06:15,504
Da, naravno.
162
00:06:15,505 --> 00:06:17,854
Želim da se izda upozorenje
za kapetana Batistu,
163
00:06:17,855 --> 00:06:19,813
i izbacio B.O.L.O.
za Rainu Stefanos.
164
00:06:19,814 --> 00:06:20,857
Svi na palubu.
165
00:06:20,858 --> 00:06:21,989
Naravno.
166
00:06:46,362 --> 00:06:48,146
Zaustavite vozilo.
167
00:06:53,413 --> 00:06:54,936
Što sam dovraga napravio?
168
00:07:08,993 --> 00:07:10,298
Dobro jutro, gospođo.
169
00:07:10,299 --> 00:07:12,692
Ima li problema?
Jesam li vozio prebrzo?
170
00:07:12,693 --> 00:07:14,128
- Nisam ni vidio...
– Znate li
171
00:07:14,129 --> 00:07:15,172
ugašeno ti je stražnje svjetlo?
172
00:07:15,173 --> 00:07:17,610
Je li?
173
00:07:17,611 --> 00:07:19,133
Oh, uh... pfft.
174
00:07:19,134 --> 00:07:21,744
Da, imam ovaj auto polovni,
i to je bila potpuna bol.
175
00:07:21,745 --> 00:07:23,790
Možda je žarulja, ili osigurač?
176
00:07:23,791 --> 00:07:25,922
Ne. Mislim, vani je...
177
00:07:25,923 --> 00:07:27,968
visi s
stražnji dio vozila.
178
00:07:27,969 --> 00:07:29,710
Jesi li udario nešto danas?
179
00:07:32,974 --> 00:07:36,150
Znaš... kladim se
netko me udario.
180
00:07:36,151 --> 00:07:38,457
Taj parking u samoposluzi
puno je totalna ludnica,
181
00:07:38,458 --> 00:07:40,633
i postanem tako rastresena
kad dobivam
182
00:07:40,634 --> 00:07:42,635
djeca u školu,
da nisam ni primijetio.
183
00:07:42,636 --> 00:07:45,768
Ja-u redu je. Nije velika stvar.
184
00:07:45,769 --> 00:07:47,901
Nije dopušteno biti uključen
takva cesta, u redu?
185
00:07:47,902 --> 00:07:50,294
kažem ti...
idi na popravak.
186
00:07:50,295 --> 00:07:52,862
Sljedeći vojnik bi mogao
ne budi tako ljubazan, u redu?
187
00:07:53,951 --> 00:07:55,648
To je jako slatko
od tebe. Hvala.
188
00:07:55,649 --> 00:07:57,824
Popravit ću to A.S.A.P.
189
00:07:57,825 --> 00:07:59,173
U redu.
190
00:07:59,174 --> 00:08:03,003
ugodan dan. oprezno
na tim parkiralištima.
191
00:08:08,836 --> 00:08:10,446
Što dovraga?
192
00:08:22,893 --> 00:08:26,287
Imaš sreće što ne mogu
priuštite si prebrojavanje tijela danas.
193
00:08:28,159 --> 00:08:29,596
To je da te držim dolje.
194
00:08:32,686 --> 00:08:34,121
Ti lukava kučko!
195
00:08:34,122 --> 00:08:35,775
Nastavljaš pokušavati
privući pažnju,
196
00:08:35,776 --> 00:08:37,690
ali sljedeći, ja ubijam.
197
00:08:50,878 --> 00:08:52,052
Jason je na čekanju
198
00:08:52,053 --> 00:08:54,315
s Jedinicom za opekline na
Spomen na trgu Logan.
199
00:08:54,316 --> 00:08:57,101
Gledaj, nakon što sam vidio Nikkin
takav auto, Mike...
200
00:08:58,973 --> 00:09:00,974
U redu, gledaj,
pozabavimo se činjenicama.
201
00:09:00,975 --> 00:09:02,366
Nikki je nestala.
202
00:09:02,367 --> 00:09:04,064
Auto joj je uništen.
203
00:09:04,065 --> 00:09:05,239
Pretpostavljamo da je oteta.
204
00:09:05,240 --> 00:09:07,023
Sada moramo shvatiti kada,
205
00:09:07,024 --> 00:09:08,329
i odakle.
206
00:09:08,330 --> 00:09:10,636
U redu, ja-ja
napustio teretanu u 7:30.
207
00:09:10,637 --> 00:09:12,115
Ponudio sam se zaljuljati
natrag, podigni je,
208
00:09:12,116 --> 00:09:13,377
ali je rekla da ima posla.
209
00:09:13,378 --> 00:09:15,641
Nije rekla što.
Trebao sam pitati.
210
00:09:15,642 --> 00:09:17,381
- Hej.
- Igranje "shoulda/coulda"
211
00:09:17,382 --> 00:09:18,600
neće pomoći
mi, Mike. U redu?
212
00:09:18,601 --> 00:09:20,820
Pozabavimo se obavezama.
213
00:09:20,821 --> 00:09:22,561
U redu, možda
poštanski ured,
214
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
ljekarna.
215
00:09:23,693 --> 00:09:25,041
Mogla je prestati
po kavu.
216
00:09:25,042 --> 00:09:26,347
Kava?
217
00:09:26,348 --> 00:09:27,697
Nikin tekst.
218
00:09:30,831 --> 00:09:34,660
U redu, znači ona, uh, ona
poslao mi je poruku u 8:52.
219
00:09:34,661 --> 00:09:36,792
Htjela se upoznati
20 minuta od tada.
220
00:09:36,793 --> 00:09:38,098
Recimo da traje pet minuta
221
00:09:38,099 --> 00:09:39,839
parkirati, ući u zgradu,
222
00:09:39,840 --> 00:09:42,929
pa to znači da je bila
15 ili tako nešto odavde?
223
00:09:42,930 --> 00:09:44,539
I to kakav radijus
gledamo li,
224
00:09:44,540 --> 00:09:46,062
u tom vremenskom okviru?
225
00:09:46,063 --> 00:09:48,717
Hm, s, uh, prometom
ujutro,
226
00:09:48,718 --> 00:09:49,892
rekla bih...
227
00:09:49,893 --> 00:09:51,807
tri do četiri bloka u minuti.
228
00:09:51,808 --> 00:09:54,549
Pa, 15 minuta, toliko
stavlja nas 60 blokova dalje.
229
00:09:54,550 --> 00:09:55,898
U redu, ovaj...
230
00:09:55,899 --> 00:09:58,118
uzet ću a
perimetru do sjevera
231
00:09:58,119 --> 00:09:59,423
kao Sveučilište Temple
232
00:09:59,424 --> 00:10:02,383
i što južnije
kao Point Breeze.
233
00:10:02,384 --> 00:10:03,863
To je golemo područje pretraživanja.
234
00:10:03,864 --> 00:10:05,212
Dobili smo pogodak
Stefanos B.O.L.O.
235
00:10:05,213 --> 00:10:06,909
Ustrijelila je državnog policajca
zapadno od grada,
236
00:10:06,910 --> 00:10:08,302
prije otprilike 30 minuta.
237
00:10:11,219 --> 00:10:12,698
U izvješću o incidentu stoji
238
00:10:12,699 --> 00:10:14,787
Raina je zaustavljena zbog
slomljeno stražnje svjetlo.
239
00:10:14,788 --> 00:10:16,658
Nikki je pokušavala dobiti
nečija pažnja.
240
00:10:16,659 --> 00:10:18,225
To je dobar znak.
241
00:10:18,226 --> 00:10:19,879
Znači Stefanos
nije je samo ubio.
242
00:10:19,880 --> 00:10:21,794
U redu, vojnik
ima četiri slomljena rebra,
243
00:10:21,795 --> 00:10:23,317
ali još diše,
244
00:10:23,318 --> 00:10:25,058
a on je potvrdio
da je Stefanos.
245
00:10:25,059 --> 00:10:26,363
Da, bila je
ciljajući na njegov prsluk.
246
00:10:26,364 --> 00:10:28,148
Raina je pametna...
247
00:10:28,149 --> 00:10:29,976
prokleto previše pametan.
248
00:10:29,977 --> 00:10:31,586
Neka jedinica osigura područje.
249
00:10:31,587 --> 00:10:32,806
U redu.
250
00:10:35,069 --> 00:10:37,505
Nijedan detektiv ne bi trebao
morati istražiti
251
00:10:37,506 --> 00:10:39,246
nestanak
vlastite supruge.
252
00:10:39,247 --> 00:10:40,900
Stefanos je bio a
Slučaj teških zločina.
253
00:10:40,901 --> 00:10:42,162
pozvat ću ih,
neka uđu.
254
00:10:42,163 --> 00:10:43,250
- MPU može uzeti...
- Šefe, šefe.
255
00:10:43,251 --> 00:10:44,555
Bio bih zahvalan
256
00:10:44,556 --> 00:10:45,992
ako niste
završi tu rečenicu.
257
00:10:45,993 --> 00:10:47,036
Mike, preblizu je kući.
258
00:10:47,037 --> 00:10:48,385
Dom je!
259
00:10:48,386 --> 00:10:50,823
A Nikki je moj dom.
260
00:10:50,824 --> 00:10:52,424
Ona je jedna od naših.
MPU će je vratiti.
261
00:10:54,305 --> 00:10:55,915
U redu.
262
00:10:55,916 --> 00:10:57,525
U redu, izađi tamo,
263
00:10:57,526 --> 00:10:59,135
a vi nas pronađite
nešto za nastaviti.
264
00:10:59,136 --> 00:11:01,225
Da gospodine.
265
00:11:07,710 --> 00:11:08,990
što si ti
razmišljate, detektive?
266
00:11:10,234 --> 00:11:13,367
Mislim da je Stefanos naoružan
sada i opasno...
267
00:11:13,368 --> 00:11:15,544
a mislim da je Nikkina
ponestaje vremena.
268
00:11:20,767 --> 00:11:22,593
Kako dovraga
takvo čudovište
269
00:11:22,594 --> 00:11:23,856
- prijevremeni uvjetni otpust?
- Ne znam,
270
00:11:23,857 --> 00:11:24,987
i nije me briga, u redu?
271
00:11:24,988 --> 00:11:26,336
Vratit ćemo Nikki.
272
00:11:26,337 --> 00:11:27,816
Samo... to je to. sve
drugo je bijeli šum.
273
00:11:27,817 --> 00:11:29,470
Da, pa, znaš
što ona želi, zar ne?
274
00:11:29,471 --> 00:11:30,732
Osveta za mrtvog brata.
275
00:11:30,733 --> 00:11:32,647
Život za život, zar ne?
276
00:11:32,648 --> 00:11:33,735
Ne, ako je to željela,
277
00:11:33,736 --> 00:11:34,823
našli bismo
već tijelo,
278
00:11:34,824 --> 00:11:35,911
a mi nismo, u redu?
279
00:11:35,912 --> 00:11:37,043
Samo imaj vjere, molim te.
280
00:11:37,044 --> 00:11:39,219
Znaš što imam?
281
00:11:39,220 --> 00:11:41,482
Godine slika s mjesta zločina
lebdi kroz moju glavu,
282
00:11:41,483 --> 00:11:42,657
i sve loše stvari
to se može učiniti
283
00:11:42,658 --> 00:11:43,745
ljudskom tijelu,
284
00:11:43,746 --> 00:11:44,833
a Stefanos ih sve poznaje.
285
00:11:44,834 --> 00:11:46,400
Nemojte tako razmišljati, molim vas!
286
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
Moraš se ohladiti!
287
00:11:47,532 --> 00:11:48,968
Jeste li ikada... Jeste li ikada čitali
288
00:11:48,969 --> 00:11:51,274
Zen i umjetnost
Održavanje motocikla?
289
00:11:51,275 --> 00:11:52,406
Što? Ne. Ti?
290
00:11:52,407 --> 00:11:54,016
Da, da. znam čitati. ja...
291
00:11:54,017 --> 00:11:56,584
Puno vremena leta između
ovdje i Afganistan.
292
00:11:56,585 --> 00:11:58,629
U svakom slučaju, postoji citat
da mi se jako sviđa.
293
00:11:58,630 --> 00:12:00,457
"To je imati pravo
stav koji je težak."
294
00:12:00,458 --> 00:12:01,937
U redu? Moraš to učiniti.
295
00:12:01,938 --> 00:12:03,156
Moraš sebi reći,
296
00:12:03,157 --> 00:12:04,984
nitko nije bolji u
ovo nego što jesmo.
297
00:12:04,985 --> 00:12:06,550
Idemo je pronaći.
298
00:12:06,551 --> 00:12:08,596
Od Kemija je.
299
00:12:08,597 --> 00:12:10,119
"Policajci su ovo pronašli
300
00:12:10,120 --> 00:12:12,252
na mjestu
Stefanos puca."
301
00:12:12,253 --> 00:12:15,690
To je potvrda od
Nikkina kemijska čistionica.
302
00:12:15,691 --> 00:12:18,519
Bila je na kemijskom čistionici
mjesto u 8:49 sati
303
00:12:18,520 --> 00:12:19,781
U redu, kod Nikki
ostavljajući nam mrvicu kruha,
304
00:12:19,782 --> 00:12:21,000
govoreći nam gdje je bila.
305
00:12:21,001 --> 00:12:22,218
Ona zna kako
ljudi bivaju zgrabljeni,
306
00:12:22,219 --> 00:12:23,524
a ona zna kako
ljudi se pronađu.
307
00:12:23,525 --> 00:12:25,135
Idemo malo na suho
čišćenje. hajde
308
00:12:36,190 --> 00:12:37,756
Danas je sranje.
309
00:12:37,757 --> 00:12:40,672
Zašto... Zašto bi itko
imaš li kakve kamere?
310
00:12:49,333 --> 00:12:50,899
Hej, prijatelju.
311
00:12:50,900 --> 00:12:52,422
Philly PD.
312
00:12:52,423 --> 00:12:53,815
Ti, uh, bio si
ovdje cijelo jutro?
313
00:12:53,816 --> 00:12:55,686
Cijelo jutro.
314
00:12:55,687 --> 00:12:57,993
Da, i ova kamera na ploči
snimao cijelo vrijeme?
315
00:12:57,994 --> 00:12:59,386
- O, da, 100%.
- Sjajno.
316
00:12:59,387 --> 00:13:01,562
Uh, hoćemo
trebaju snimke.
317
00:13:03,913 --> 00:13:05,609
U redu, ovo već znamo.
318
00:13:05,610 --> 00:13:08,090
Kemijska čistionica nam je rekla
isto što i račun.
319
00:13:08,091 --> 00:13:09,700
Nikki je platila i otišla u 8:49.
320
00:13:09,701 --> 00:13:10,832
Neposredno prije nego što mi je poslala poruku.
321
00:13:10,833 --> 00:13:13,400
Brzo naprijed.
322
00:13:17,884 --> 00:13:19,841
Izgleda kao Raina
čekao ju je
323
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
na stražnjem sjedalu.
324
00:13:25,413 --> 00:13:27,196
Ona nije mrtva, Mike.
325
00:13:27,197 --> 00:13:28,502
Mi to ne znamo.
326
00:13:28,503 --> 00:13:30,504
Neke stvari znaš,
i neke stvari koje osjećaš.
327
00:13:30,505 --> 00:13:31,940
Što biste učinili kako treba
sad da si na mom mjestu?
328
00:13:31,941 --> 00:13:33,246
Imao bih vjere.
329
00:13:33,247 --> 00:13:35,204
Ti si druga osoba
da mi to danas kažeš.
330
00:13:35,205 --> 00:13:37,554
Ponekad, u situaciji
to je nekontrolirano,
331
00:13:37,555 --> 00:13:39,295
naša vjera je jedina stvar
332
00:13:39,296 --> 00:13:41,863
da još možemo
osjećati se odgovornim za.
333
00:13:41,864 --> 00:13:43,299
Nemam ništa, Kem. Nijedan.
334
00:13:43,300 --> 00:13:44,605
U redu, dobro, onda,
335
00:13:44,606 --> 00:13:46,825
kako bi bilo da imam dovoljno
za sve tri osobe?
336
00:13:46,826 --> 00:13:49,175
Ti, ja i Nikki.
337
00:13:49,176 --> 00:13:52,178
Razgovarao sam s Rainom
upravitelj u Muncyju.
338
00:13:52,179 --> 00:13:54,267
Imala je cimera iz ćelije...
339
00:13:54,268 --> 00:13:56,095
kradljivica automobila po imenu Geena Fernon.
340
00:13:56,096 --> 00:13:57,748
Bili su u vezi.
341
00:13:57,749 --> 00:13:59,272
Da, to se ime pojavilo
342
00:13:59,273 --> 00:14:01,840
u zatvoru posjetitelji'
dnevnik za Rainu.
343
00:14:01,841 --> 00:14:04,103
Fernon je pušten
prije nekoliko mjeseci,
344
00:14:04,104 --> 00:14:06,540
ali je posjetila a-a
desetak puta od tada.
345
00:14:06,541 --> 00:14:08,847
Pa, ovo su uvjetne
javlja iz njezine P.O.
346
00:14:08,848 --> 00:14:11,066
Postoji adresa
tamo u Kensingtonu.
347
00:14:11,067 --> 00:14:12,198
Radim na tome.
348
00:14:12,199 --> 00:14:13,634
Pošalji mi adresu.
349
00:14:21,338 --> 00:14:23,470
Koliko je daleko
SWAT kaže da jesu?
350
00:14:23,471 --> 00:14:25,080
Predaleko, a mi ne čekamo.
351
00:14:25,081 --> 00:14:27,256
U redu, idemo,
čisto i brzo.
352
00:14:27,257 --> 00:14:28,954
slušaj me
353
00:14:28,955 --> 00:14:30,433
Vidiš nešto...
pucaj u njega, nemoj promašiti.
354
00:14:30,434 --> 00:14:31,478
Vratimo Nikki, u redu?
355
00:14:31,479 --> 00:14:32,566
Shvaćam, treneru.
356
00:14:34,743 --> 00:14:36,744
Hej, Rain?
357
00:14:36,745 --> 00:14:38,093
Jeste li čuli to?
358
00:14:38,094 --> 00:14:40,140
- Geena, lezi na zemlju!
- Ne diraj me!
359
00:14:47,147 --> 00:14:48,756
Jay!
360
00:14:50,367 --> 00:14:51,541
Hvala.
361
00:14:51,542 --> 00:14:53,282
Da.
362
00:14:53,283 --> 00:14:55,763
Ako trebam vakcinu protiv tetanusa, gospođo,
ti i ja ćemo imati riječi.
363
00:14:58,375 --> 00:14:59,767
Nik!
364
00:14:59,768 --> 00:15:01,029
Daj mi taj nož.
365
00:15:03,119 --> 00:15:04,946
Ne, ne miči se.
366
00:15:04,947 --> 00:15:06,818
Ne mrdaj.
367
00:15:08,690 --> 00:15:10,300
Ona nije ovdje, Jay.
368
00:15:18,134 --> 00:15:19,874
Žao mi je zbog svega
metal, Raina,
369
00:15:19,875 --> 00:15:22,529
ali dobivamo
divlja vibra od tebe.
370
00:15:22,530 --> 00:15:24,400
Kako ti je lice, murjače?
371
00:15:24,401 --> 00:15:25,488
to je...
372
00:15:25,489 --> 00:15:27,186
u redu je
373
00:15:27,187 --> 00:15:28,970
Mislim da neću promašiti
bilo koja natjecanja ljepote.
374
00:15:28,971 --> 00:15:30,754
Zacijelit će. hvala
za pitanje, ipak.
375
00:15:30,755 --> 00:15:31,886
U redu, idemo
učini ovo brzo,
376
00:15:31,887 --> 00:15:33,235
jer mi je muka u želucu
377
00:15:33,236 --> 00:15:35,890
čak i biti u
ista soba s tobom.
378
00:15:35,891 --> 00:15:37,674
Osim tvoje guzice s nožem,
379
00:15:37,675 --> 00:15:39,372
znate što smo još pronašli?
380
00:15:39,373 --> 00:15:41,940
500.000 dolara u gotovini,
dvije avionske karte
381
00:15:41,941 --> 00:15:43,158
za tebe i tvoju djevojku
382
00:15:43,159 --> 00:15:44,290
u Maroko.
383
00:15:44,291 --> 00:15:46,031
To je zemlja bez izručenja.
384
00:15:46,032 --> 00:15:48,685
Da, i nema znaka
kapetana Batiste.
385
00:15:48,686 --> 00:15:50,165
Dakle, samo počnimo
s onim lakim.
386
00:15:50,166 --> 00:15:52,299
Gdje je ona, Raina?
387
00:16:01,786 --> 00:16:03,091
Što je dovraga napravio
jesi li s Nikki?
388
00:16:03,092 --> 00:16:04,179
Hej, hej, hej, hej!
389
00:16:04,180 --> 00:16:06,094
- Jay...
- Znam, znam.
390
00:16:06,095 --> 00:16:08,444
Neću reći
ti prokleta stvar.
391
00:16:08,445 --> 00:16:09,620
Nađi mi odvjetnika.
392
00:16:12,754 --> 00:16:14,625
hajde hajde
393
00:16:18,281 --> 00:16:19,673
Ovo nije dobar trenutak, Helen.
394
00:16:19,674 --> 00:16:21,240
Trajat će samo minutu.
395
00:16:21,241 --> 00:16:23,329
Nije bilo cjeline
puno ostalo nakon požara,
396
00:16:23,330 --> 00:16:26,593
ali prošao sam kroz
Kapetanovo vozilo odozgo prema dolje.
397
00:16:26,594 --> 00:16:29,378
Ima par stvari
iz prtljažnika ovdje.
398
00:16:29,379 --> 00:16:33,034
Sve liči na nešto
to bi trebalo biti ovdje, zar ne?
399
00:16:33,035 --> 00:16:34,950
Onda sam pronašao ovo...
400
00:16:36,125 --> 00:16:37,299
...ono što je čudno,
401
00:16:37,300 --> 00:16:39,084
ostatak Nikkinog
privjesak za ključeve je nedostajao.
402
00:16:39,085 --> 00:16:41,390
Počinitelj je sigurno bacio
to u nekom trenutku.
403
00:16:41,391 --> 00:16:43,262
Ovaj mali je bio
sve svojim usamljenim.
404
00:16:43,263 --> 00:16:45,525
Našao sam ga u
prostor za noge na vozačevoj strani.
405
00:16:45,526 --> 00:16:47,353
o cemu razmisljas
Nikki ga je namjerno ostavila?
406
00:16:47,354 --> 00:16:48,615
prema mom iskustvu,
407
00:16:48,616 --> 00:16:50,051
kad nešto nije
gdje treba biti,
408
00:16:50,052 --> 00:16:51,661
postoji dobar razlog.
409
00:16:51,662 --> 00:16:53,837
Zna li netko na što to ide?
410
00:16:53,838 --> 00:16:55,579
Ne, to nikad prije nisam vidio.
411
00:16:56,537 --> 00:16:57,667
O-U redu. U redu.
412
00:16:57,668 --> 00:16:59,321
Nemoj se ni brinuti.
To je zagonetka!
413
00:16:59,322 --> 00:17:00,757
Dobar sam u njima.
414
00:17:00,758 --> 00:17:02,629
Javit ću ti
kad skužim.
415
00:17:02,630 --> 00:17:04,501
U redu, hvala. hajde
416
00:17:07,374 --> 00:17:09,245
U redu.
417
00:17:10,333 --> 00:17:11,551
Ova žena je profesionalac.
418
00:17:11,552 --> 00:17:13,466
Nikada neće odustati.
419
00:17:15,643 --> 00:17:17,470
Znaš, jednom sam sjedio
420
00:17:17,471 --> 00:17:20,647
na ispitivanju
osumnjičeni terorist,
421
00:17:20,648 --> 00:17:22,649
toliko dana,
Pustio sam bradu.
422
00:17:22,650 --> 00:17:24,694
Natjerali su ga da progovori.
423
00:17:24,695 --> 00:17:27,001
Nema vrčeva za vodu, ne
nokti povučeni unatrag.
424
00:17:27,002 --> 00:17:28,350
Upravo su ovo zakucali
tip, omalovažio ga,
425
00:17:28,351 --> 00:17:29,612
dok se nije slomio.
426
00:17:29,613 --> 00:17:31,136
Da, pa, nemamo
imati takvo vrijeme.
427
00:17:31,137 --> 00:17:33,355
Svi puknu.
Svi puknu.
428
00:17:33,356 --> 00:17:35,009
Samo moramo pronaći
njezina točka pritiska.
429
00:17:35,010 --> 00:17:37,229
Ne mogu se vratiti tamo, Jay.
430
00:17:37,230 --> 00:17:39,318
Gledaj, pokušavam
zadržati vjeru,
431
00:17:39,319 --> 00:17:40,623
ali ponestaje nam vremena.
432
00:17:40,624 --> 00:17:42,973
Onda vidim vjenčanicu,
433
00:17:42,974 --> 00:17:44,366
a ako dobivanje
odgovori o Nikki
434
00:17:44,367 --> 00:17:46,368
znači da moram staviti svoje
rukom oko grla,
435
00:17:46,369 --> 00:17:48,370
Nisam siguran da hoću
prestani stiskati, u redu?
436
00:17:48,371 --> 00:17:50,242
Ja-ako se vratim tamo,
Ubit ću je.
437
00:17:50,243 --> 00:17:51,895
U redu, shvatio sam. dakle ti
ne vraćaj se tamo.
438
00:17:51,896 --> 00:17:53,288
Ja ću se pobrinuti za to, u redu?
439
00:17:53,289 --> 00:17:54,550
Samo odsjedi ovu.
440
00:17:54,551 --> 00:17:57,640
Ideja... uh,
djevojka koju smo uhapsili s njom,
441
00:17:57,641 --> 00:17:59,207
ona je već u zatvoru?
442
00:17:59,208 --> 00:18:00,426
Ili je još u zgradi?
443
00:18:00,427 --> 00:18:02,081
ne znam Zašto?
444
00:18:08,870 --> 00:18:10,350
Znaš li što je ovo?
445
00:18:11,960 --> 00:18:13,178
Ovo, upravo ovdje,
446
00:18:13,179 --> 00:18:16,095
je Pennsylvania
državni kazneni zakon.
447
00:18:17,400 --> 00:18:19,619
Tražio sam odvjetnika.
Završio sam razgovor s tobom.
448
00:18:19,620 --> 00:18:20,881
U redu, ne moraš razgovarati.
449
00:18:20,882 --> 00:18:22,230
Ja ću sve pričati.
450
00:18:22,231 --> 00:18:24,406
Ono o čemu želim razgovarati
je kršenje uvjetne kazne.
451
00:18:25,626 --> 00:18:27,235
Mogu uzeti što god ti
i ta mala knjiga
452
00:18:27,236 --> 00:18:28,584
može dish out.
453
00:18:28,585 --> 00:18:31,283
Znate kojih 10 godina
u Muncyju izgleda?
454
00:18:31,284 --> 00:18:32,545
Pakao.
455
00:18:32,546 --> 00:18:34,851
I uspio sam.
Pa probaj me, murjače.
456
00:18:34,852 --> 00:18:36,288
U redu. Pa, zapravo,
Nisam bio, um,
457
00:18:36,289 --> 00:18:38,209
Nisam govorio o
kršenja uvjetne za vas.
458
00:18:45,689 --> 00:18:47,386
- Hvala, Kemi.
- Da.
459
00:18:47,387 --> 00:18:48,648
U redu.
460
00:18:50,303 --> 00:18:52,130
Dakle, u ovom stanju,
461
00:18:52,131 --> 00:18:53,305
kršenje uvjetne kazne
462
00:18:53,306 --> 00:18:54,828
nosi minimum
463
00:18:54,829 --> 00:18:56,917
šestomjesečno ponovno zatvaranje.
464
00:18:56,918 --> 00:18:58,658
To je po prekršaju.
465
00:18:58,659 --> 00:19:00,616
U redu? Upravo sada, jesmo
imam tvoju djevojku, Geena,
466
00:19:00,617 --> 00:19:02,575
u kontaktu s a
osuđeni zločinac,
467
00:19:02,576 --> 00:19:04,054
avionske karte...
468
00:19:04,055 --> 00:19:05,621
to pokušava
otići iz zemlje...
469
00:19:05,622 --> 00:19:07,014
ali...
470
00:19:07,015 --> 00:19:09,190
imamo i njezinu pomoć
i poticanje vašeg zločina...
471
00:19:09,191 --> 00:19:10,452
otmica.
472
00:19:10,453 --> 00:19:11,801
Da.
473
00:19:11,802 --> 00:19:13,151
I to je F-1 kazneno djelo.
474
00:19:13,152 --> 00:19:15,022
Sada, zločini,
475
00:19:15,023 --> 00:19:17,764
oni-oni-oni su kao a
cijela velika vreća glavobolja
476
00:19:17,765 --> 00:19:19,026
za komisiju za uvjetni otpust,
477
00:19:19,027 --> 00:19:20,201
a kada je riječ o kazni,
478
00:19:20,202 --> 00:19:21,463
kakva uvjetna
ploča voli raditi
479
00:19:21,464 --> 00:19:23,161
je ugledati se na njih
časnik koji je uhitio.
480
00:19:23,162 --> 00:19:25,728
U ovom slučaju, uhićenje
časnik je moj partner.
481
00:19:25,729 --> 00:19:27,469
U redu? I žena
koju si uzeo,
482
00:19:27,470 --> 00:19:28,557
to je njegova žena...
483
00:19:29,646 --> 00:19:31,212
u redu Sada se oboje slažemo
484
00:19:31,213 --> 00:19:32,605
ne bi trebao doći
natrag u ovu sobu,
485
00:19:32,606 --> 00:19:34,128
jer ako to učini,
mogao bi te ubiti.
486
00:19:34,129 --> 00:19:37,262
Što misliš da je on
učiniti svojoj djevojci?
487
00:19:37,263 --> 00:19:38,480
Mislim, što... što učiniti
misliš da će učiniti?
488
00:19:38,481 --> 00:19:39,916
Moj novac kaže
489
00:19:39,917 --> 00:19:41,483
da će je poslati
490
00:19:41,484 --> 00:19:45,008
natrag u najdublje, najmračnije
jadna rupa koju može pronaći.
491
00:19:45,009 --> 00:19:47,097
Da. Mislim, nju
sljedeći papiri za uvjetni otpust
492
00:19:47,098 --> 00:19:48,664
će doći
s AARP karticom.
493
00:19:48,665 --> 00:19:49,796
Ne možete to učiniti!
494
00:19:49,797 --> 00:19:51,363
Da, ne, ja-ja to mogu.
495
00:19:51,364 --> 00:19:52,886
Ja ću to učiniti. Iskušaj me.
496
00:19:52,887 --> 00:19:55,716
Pokušajte... Je li to što
rekao si? "Probaj me"?
497
00:19:59,415 --> 00:20:02,375
Gledajte, bilo je samo
posao, kunem se.
498
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Kakav posao?
499
00:20:07,858 --> 00:20:09,903
Došao mi je odvjetnik.
500
00:20:09,904 --> 00:20:12,297
Lijepo odijelo, svilena kravata.
501
00:20:12,298 --> 00:20:14,255
Rekao je da će dobiti
rano sam pušten na uvjetnu slobodu
502
00:20:14,256 --> 00:20:16,649
i obećao mi je
pola milijuna dolara
503
00:20:16,650 --> 00:20:17,954
i čiste putovnice
za mene i Geenu
504
00:20:17,955 --> 00:20:19,260
izaći iz zemlje.
505
00:20:19,261 --> 00:20:20,914
Pa kažem, "Koji je posao?"
506
00:20:20,915 --> 00:20:22,872
A onda mi pokazuje fotografiju
507
00:20:22,873 --> 00:20:25,179
od one kučke koja
ubio mog brata.
508
00:20:25,180 --> 00:20:27,747
I to je bio posao
Ja bih besplatno,
509
00:20:27,748 --> 00:20:30,010
i evo ga, sjedi
tamo, obećavajući mi svijet.
510
00:20:30,011 --> 00:20:31,925
Za koga je taj odvjetnik radio?
511
00:20:31,926 --> 00:20:33,013
ne znam
512
00:20:34,233 --> 00:20:35,929
Raina, nemoj...
nemoj me testirati, u redu?
513
00:20:35,930 --> 00:20:37,147
ja sam bijesan.
514
00:20:40,630 --> 00:20:42,849
ne znam kunem se
515
00:20:42,850 --> 00:20:44,633
Uzeo sam policajca, kao što mi je rečeno,
516
00:20:44,634 --> 00:20:46,331
i ispustio sam je
izvan grada.
517
00:20:46,332 --> 00:20:48,202
Gdje si je ostavio?
518
00:20:48,203 --> 00:20:51,249
Ovo staro krovište
zgrada tvornice,
519
00:20:51,250 --> 00:20:53,164
u blizini Gradyvillea.
520
00:20:57,560 --> 00:20:59,779
Sreo sam se s nekolicinom
momci. Bez imena.
521
00:20:59,780 --> 00:21:01,434
Nisam im poznavao lica.
522
00:21:10,660 --> 00:21:12,661
Jedan od njih je platio
ja, i ja sam se razdvojio.
523
00:21:12,662 --> 00:21:14,750
To je to.
524
00:21:14,751 --> 00:21:16,535
U redu, tip koji je platio
ti, kako je on izgledao?
525
00:21:16,536 --> 00:21:18,319
Ne znam! tip!
526
00:21:18,320 --> 00:21:19,842
Nisam bio u blizini
jako puno njih
527
00:21:19,843 --> 00:21:21,104
zadnjih 10 godina,
528
00:21:21,105 --> 00:21:22,758
tako da ne plaćam puno
pažnje, znaš?
529
00:21:22,759 --> 00:21:25,674
Boja očiju? Što je
kako mu izgleda kosa?
530
00:21:25,675 --> 00:21:27,589
Kakav auto
on je vozio?
531
00:21:27,590 --> 00:21:28,764
Bilo što od toga može pomoći...
532
00:21:28,765 --> 00:21:30,854
tvoj život ovisi o
ovo, Raina, u redu?
533
00:21:33,117 --> 00:21:34,292
Hm...
534
00:21:34,293 --> 00:21:35,554
tetovaža...
535
00:21:35,555 --> 00:21:38,601
na zapešću, keltski čvor.
536
00:21:39,907 --> 00:21:41,255
Što?
537
00:21:41,256 --> 00:21:43,214
Znate li onu tetovažu?
538
00:21:44,259 --> 00:21:45,520
Da, znam.
539
00:21:45,521 --> 00:21:47,087
Znam tog tipa.
540
00:21:47,088 --> 00:21:49,611
Dakle, tko ima tvoju djevojku?
541
00:21:49,612 --> 00:21:51,484
Charlie McGannon.
542
00:21:56,402 --> 00:21:59,273
Charlie McGannon je platio
da mi ženu uzmu.
543
00:21:59,274 --> 00:22:01,101
Sve što moramo nastaviti
544
00:22:01,102 --> 00:22:03,103
je riječ osuđenog zločinca
545
00:22:03,104 --> 00:22:04,800
koji je oteo Nikki
546
00:22:04,801 --> 00:22:06,106
i sada pokušava
svaliti krivnju
547
00:22:06,107 --> 00:22:08,282
na irskog mafijaškog bossa.
548
00:22:08,283 --> 00:22:09,588
Duga je šetnja.
549
00:22:09,589 --> 00:22:10,806
Možda imam potvrdu.
550
00:22:10,807 --> 00:22:12,634
Uh, uh...
551
00:22:12,635 --> 00:22:16,508
Stefanos je to rekao Jasonu
"otmjeni odvjetnik," hm,
552
00:22:16,509 --> 00:22:19,249
pomaknula je datum uvjetne
i oslobodio je,
553
00:22:19,250 --> 00:22:21,164
djelovao kao veza
između Stefanosa
554
00:22:21,165 --> 00:22:23,079
i osoba koja
plaćao joj je, zar ne?
555
00:22:23,080 --> 00:22:24,167
Da.
556
00:22:24,168 --> 00:22:26,169
Dakle, iz Muncyjevih zapisa,
557
00:22:26,170 --> 00:22:28,171
Uspjela sam pronaći
ime tog odvjetnika...
558
00:22:28,172 --> 00:22:29,564
Arthur Hodister.
559
00:22:29,565 --> 00:22:34,003
On je stariji partner u
ova odvjetnička tvrtka u centru grada,
560
00:22:34,004 --> 00:22:37,616
pa sam pretražio sudske spise da
vidjeti koga još predstavljaju.
561
00:22:37,617 --> 00:22:39,226
Jeste li spremni za ovo?
562
00:22:39,227 --> 00:22:40,314
Prije četiri godine,
563
00:22:40,315 --> 00:22:41,881
ista firma
564
00:22:41,882 --> 00:22:45,319
zastupao poslovnog čovjeka na
optužbe za utaju poreza. U redu?
565
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
Dakle, tip je završio s
udarac po zapešću,
566
00:22:47,801 --> 00:22:50,368
platio neke kazne, otišao na slobodu.
567
00:22:50,369 --> 00:22:51,847
Pogodi tko?
568
00:22:54,198 --> 00:22:55,503
Charles McGannon.
569
00:22:55,504 --> 00:22:57,549
Da, ista odvjetnička tvrtka.
570
00:22:57,550 --> 00:22:59,725
Izgleda kao ta šetnja
postao puno kraći.
571
00:22:59,726 --> 00:23:00,943
Vidim vezu,
572
00:23:00,944 --> 00:23:02,684
ali ipak bi moglo
biti slučajnost.
573
00:23:02,685 --> 00:23:04,120
Ne. Ne, nije.
574
00:23:04,121 --> 00:23:06,949
U redu? Charlie McGannon je dobio
rano je izašla iz zatvora.
575
00:23:06,950 --> 00:23:08,473
Platio joj je da zgrabi Nikki,
576
00:23:08,474 --> 00:23:09,822
a sada nema traga
577
00:23:09,823 --> 00:23:11,954
između njezina nestanka
i njegov kućni prag.
578
00:23:11,955 --> 00:23:13,042
Ovako ovaj tip radi.
579
00:23:13,043 --> 00:23:14,914
Charlie McGannon je
opasan čovjek...
580
00:23:14,915 --> 00:23:16,132
nije nepromišljen.
581
00:23:16,133 --> 00:23:18,874
A zašto bi grabio
policijski kapetan?
582
00:23:23,140 --> 00:23:24,489
Što ne znam?
583
00:23:24,490 --> 00:23:27,014
McGannon i Nikki imaju povijest.
584
00:23:29,146 --> 00:23:30,233
Bi li je povrijedio?
585
00:23:30,234 --> 00:23:32,149
- Moguće.
- Definitivno.
586
00:23:33,716 --> 00:23:35,717
U redu, jesi li siguran u vezi ovoga?
587
00:23:35,718 --> 00:23:37,589
Nikkin život se kladi na to.
588
00:23:37,590 --> 00:23:39,068
Ako gubite vrijeme
na krivom tragu...
589
00:23:39,069 --> 00:23:41,593
To nam je jedini trag.
590
00:23:41,594 --> 00:23:43,117
I da, sigurni smo.
591
00:23:44,118 --> 00:23:45,771
U redu.
592
00:23:45,772 --> 00:23:48,556
Onda pretpostavljam da jesam
obaviti telefonski poziv.
593
00:23:48,557 --> 00:23:50,036
Za što?
594
00:23:50,037 --> 00:23:53,214
Da saznam gdje je Charles
McGannon ruča.
595
00:24:07,707 --> 00:24:09,316
Kakvo je tržište, McGannone?
596
00:24:09,317 --> 00:24:12,973
Imam dionički fond velike kapitalizacije
ovdje se jednostavno neće ponašati.
597
00:24:17,934 --> 00:24:20,022
Jesam li te zamolio da sjedneš?
598
00:24:20,023 --> 00:24:21,284
Pa, čini se usamljeno
599
00:24:21,285 --> 00:24:23,025
sjediti ovdje,
jesti sam.
600
00:24:23,026 --> 00:24:25,637
Tko je rekao da sam sam?
601
00:24:25,638 --> 00:24:27,640
Pa, Michelinovi ljudi
tamo se ne računaju.
602
00:24:30,643 --> 00:24:32,644
Vidite, inspektore...
603
00:24:32,645 --> 00:24:34,908
"Glavni inspektor", zar ne?
604
00:24:38,259 --> 00:24:40,782
Ja sam privatni građanin,
sjedim ovdje i jedem,
605
00:24:40,783 --> 00:24:43,132
pa osim ako ih nemaš
zakonski opravdan razlog
606
00:24:43,133 --> 00:24:45,483
što me prekidaš
prekrasan biftek...
607
00:24:45,484 --> 00:24:47,267
gdje je ona
608
00:24:47,268 --> 00:24:48,747
oprosti?
609
00:24:48,748 --> 00:24:51,140
Želite ispuniti
u prazninama za mene?
610
00:24:51,141 --> 00:24:52,925
Grant i Sherman su mi rekli
611
00:24:52,926 --> 00:24:55,449
o vašoj vezi
za Nikki Batista.
612
00:24:55,450 --> 00:24:57,669
Znam i njih
rekao ti da završiš s tim,
613
00:24:57,670 --> 00:24:59,322
i znam
614
00:24:59,323 --> 00:25:01,281
raskidi mogu biti neuredni.
615
00:25:01,282 --> 00:25:04,153
Znaš što
najuspješniji
616
00:25:04,154 --> 00:25:06,895
simbiotski odnos
u prirodnom svijetu je?
617
00:25:06,896 --> 00:25:08,027
Hmm?
618
00:25:08,028 --> 00:25:09,202
To je odnos
619
00:25:09,203 --> 00:25:11,683
između oceanskih koralja
i morske alge.
620
00:25:11,684 --> 00:25:14,337
Dobili su partnerstvo
tako uspješan,
621
00:25:14,338 --> 00:25:16,601
izgradili su
Veliki koraljni greben.
622
00:25:16,602 --> 00:25:18,777
Na način na koji je Nikki ustala
gore u policijskim redovima
623
00:25:18,778 --> 00:25:21,475
a ti imaš stolicu u
šef irskog stola.
624
00:25:21,476 --> 00:25:25,131
Nemojmo govoriti unutra
ugovorni uvjeti.
625
00:25:25,132 --> 00:25:27,090
Zidovi imaju uši, znaš?
626
00:25:28,918 --> 00:25:30,136
To je dnevni red
627
00:25:30,137 --> 00:25:32,530
na sastanak Nikki set
628
00:25:32,531 --> 00:25:36,011
s glavnim specijalnim agentom
terenskog ureda FBI-a...
629
00:25:36,012 --> 00:25:38,144
sastanak koji je bio
postavljeno za sljedeći tjedan.
630
00:25:38,145 --> 00:25:39,406
Da pogodim.
631
00:25:39,407 --> 00:25:41,757
Nikki nije bila jedina
policajac na tvojoj platnoj listi.
632
00:25:42,802 --> 00:25:44,542
Ne ljubim i ne pričam.
633
00:25:44,543 --> 00:25:46,326
Netko vam je dojavio
o tom sastanku,
634
00:25:46,327 --> 00:25:48,110
jer sastanak
bilo o tebi.
635
00:25:48,111 --> 00:25:50,199
S.A.C. rekao mi je to,
636
00:25:50,200 --> 00:25:52,985
ako je Nikki isporučila što
obećala je isporučiti,
637
00:25:52,986 --> 00:25:55,030
oni bi izdali
tjeralica za vama
638
00:25:55,031 --> 00:25:57,032
smjesta.
639
00:25:57,033 --> 00:25:58,991
shvaćam.
640
00:25:58,992 --> 00:26:00,906
Mislim, nisi mogao dopustiti
Nikki napravi taj sastanak,
641
00:26:00,907 --> 00:26:02,343
sad, možeš li?
642
00:26:03,692 --> 00:26:06,565
nemam pojma što
o čemu govoriš.
643
00:26:07,870 --> 00:26:11,570
Nikki te je spasila
kćeri, zaboga.
644
00:26:12,788 --> 00:26:14,746
Samo mi reci gdje je,
645
00:26:14,747 --> 00:26:16,792
tako da mogu vratiti svog policajca.
646
00:26:23,190 --> 00:26:24,843
Ako ćeš
ostati mnogo duže,
647
00:26:24,844 --> 00:26:26,236
Vjerojatno bih trebao
častim te pićem.
648
00:26:31,111 --> 00:26:32,981
Ja sam na dužnosti.
649
00:26:32,982 --> 00:26:35,463
Razlog više.
650
00:26:37,857 --> 00:26:39,553
Uživaj u tom obroku, McGannone.
651
00:26:39,554 --> 00:26:40,599
Mm-hmm.
652
00:26:43,514 --> 00:26:46,342
Lokal 1414.
653
00:26:46,343 --> 00:26:49,433
Hej, Ritter, ovdje Bill.
654
00:26:50,696 --> 00:26:53,393
McGannon je ima,
ali nece da trepne...
655
00:26:54,917 --> 00:26:57,572
... pa što ću reći
ne napuštate ovu sobu.
656
00:26:58,921 --> 00:27:01,140
Nazvao sam prijatelja
moj koji radi za...
657
00:27:01,141 --> 00:27:03,098
recimo samo an
"alphabet agencija",
658
00:27:03,099 --> 00:27:05,535
a njegova agencija ima
neopravdani uređaj za praćenje
659
00:27:05,536 --> 00:27:07,276
na McGannonovom vozilu.
660
00:27:07,277 --> 00:27:09,409
Vjeruješ li ovom tipu?
661
00:27:09,410 --> 00:27:11,063
Nosili smo isti Grk
pisma u Notre Dame,
662
00:27:11,064 --> 00:27:12,630
pa da, vjerujem mu.
663
00:27:12,631 --> 00:27:13,805
I tracker je bio aktivan?
664
00:27:13,806 --> 00:27:14,893
Cijeli dan.
665
00:27:14,894 --> 00:27:16,503
koordinate,
666
00:27:16,504 --> 00:27:18,679
i duljinu vremena
bio je na svakom od njih.
667
00:27:18,680 --> 00:27:19,985
Ako netko pita,
668
00:27:19,986 --> 00:27:21,466
nikad nisi vidio
taj komad papira.
669
00:27:23,642 --> 00:27:25,468
U redu, auto mu je sjeo
670
00:27:25,469 --> 00:27:27,557
na ovom mjestu sat vremena
prije nego što je otišao na ručak.
671
00:27:27,558 --> 00:27:29,648
- Gdje je?
- To je, um...
672
00:27:30,953 --> 00:27:35,391
...u blizini početka staze na
Državni park Ridley Creek,
673
00:27:35,392 --> 00:27:37,437
i ako sada odeš, ti
može doći za 38 minuta.
674
00:27:37,438 --> 00:27:39,439
Mike...
675
00:27:39,440 --> 00:27:41,354
idi i vrati svoju ženu.
676
00:27:57,719 --> 00:27:59,894
Nik!
677
00:27:59,895 --> 00:28:01,722
Nikki!
678
00:28:01,723 --> 00:28:03,637
Idi tim putem.
679
00:28:03,638 --> 00:28:05,508
Nik!
680
00:28:05,509 --> 00:28:07,337
čuješ li me
681
00:28:10,689 --> 00:28:12,342
Nik?
682
00:28:13,387 --> 00:28:14,693
Nikki!
683
00:28:23,832 --> 00:28:24,876
Nik!
684
00:28:24,877 --> 00:28:27,400
Nikki!
685
00:28:27,401 --> 00:28:29,446
Nik!
686
00:28:31,231 --> 00:28:32,885
Nikki?
687
00:28:39,195 --> 00:28:40,501
Nik!
688
00:28:49,162 --> 00:28:50,205
Što?
689
00:28:50,206 --> 00:28:51,337
Što nije u redu?
690
00:28:51,338 --> 00:28:52,773
Što ti...
Što imaš?
691
00:28:52,774 --> 00:28:53,861
Ništa.
692
00:28:53,862 --> 00:28:54,949
- Kako to misliš?
- Ništa.
693
00:28:54,950 --> 00:28:56,734
o cemu pricas
694
00:28:56,735 --> 00:28:57,952
Odmakni se.
695
00:28:57,953 --> 00:28:58,910
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
- Odmakni se!
696
00:28:58,911 --> 00:28:59,998
Je li to ona?
697
00:28:59,999 --> 00:29:01,347
- Uh-uh.
- Je li to ona? Pogledaj me.
698
00:29:01,348 --> 00:29:02,827
Jay! Jay. Hej, hej, hej...
699
00:29:02,828 --> 00:29:04,089
Ne, sve je u redu.
Sve je u redu.
700
00:29:04,090 --> 00:29:05,264
Hej, prijatelju, pogledaj me.
701
00:29:05,265 --> 00:29:06,700
- Sve je u redu.
- Je li to ona?
702
00:29:06,701 --> 00:29:07,919
Sve je u redu.
Sve je u redu.
703
00:29:07,920 --> 00:29:09,268
- Daj da je vidim.
- Ne, ne.
704
00:29:09,269 --> 00:29:10,704
- Daj da je vidim, Jay.
- Ne, ne.
705
00:29:10,705 --> 00:29:13,054
- Jay!
- Stani malo. izdrži. izdrži.
706
00:29:13,055 --> 00:29:16,623
Hajde, samo ostani
ovdje Ostani ovdje.
707
00:29:16,624 --> 00:29:18,625
Je li ona dobro?
708
00:29:18,626 --> 00:29:19,713
Uh-uh.
709
00:29:19,714 --> 00:29:21,280
- Jay...
- Uh-uh.
710
00:29:27,635 --> 00:29:28,983
Sve je u redu.
711
00:29:28,984 --> 00:29:30,769
Sve je u redu.
Sve je u redu.
712
00:29:40,866 --> 00:29:43,171
Jedna prostrijelna rana
do baze lubanje.
713
00:29:43,172 --> 00:29:45,695
Zbog onoga što jest
vrijedi... bilo je brzo.
714
00:29:45,696 --> 00:29:47,133
Hvala.
715
00:29:58,753 --> 00:30:00,536
Idemo odavde.
hajde hajde
716
00:30:00,537 --> 00:30:02,538
samo...
717
00:30:02,539 --> 00:30:04,759
Moram biti sam.
718
00:30:09,459 --> 00:30:11,069
To je loša ideja, Mike.
719
00:30:11,070 --> 00:30:12,767
Mikrofon.
720
00:30:16,902 --> 00:30:18,337
Taj brat je unutra
721
00:30:18,338 --> 00:30:21,384
najduže, najtamnije
noć njegovog života.
722
00:30:22,733 --> 00:30:24,952
U slučaju da nitko ne pita...
723
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
jesi dobro
724
00:30:28,000 --> 00:30:30,784
Usmjerite me u
smjer "u redu," ha?
725
00:30:43,624 --> 00:30:46,017
Za moj 30 rođendan...
726
00:30:47,671 --> 00:30:50,238
...Nikki i ja smo uzeli
satovi jahanja
727
00:30:50,239 --> 00:30:53,111
na konjušnici u
parkovi Fairmont...
728
00:30:53,112 --> 00:30:55,940
...i oni-oni, kao,
729
00:30:55,941 --> 00:30:57,680
izaberu ti konja
730
00:30:57,681 --> 00:30:59,334
na temelju, znaš,
tvoje iskustvo,
731
00:30:59,335 --> 00:31:01,119
koje nitko od nas nije imao.
732
00:31:02,208 --> 00:31:04,165
nekako...
733
00:31:04,166 --> 00:31:05,601
...završi Nikki
734
00:31:05,602 --> 00:31:07,473
s, znaš, a
Missouri kasač,
735
00:31:07,474 --> 00:31:10,041
koji ništa nije želio
učiniti s njom, naravno,
736
00:31:10,042 --> 00:31:13,653
a na pola puta kroz naš
jaši, ovaj konj, kao...
737
00:31:13,654 --> 00:31:16,612
samo skida sa
Nikki na leđima,
738
00:31:16,613 --> 00:31:19,920
i to je, kao,
trčanje i galopiranje,
739
00:31:19,921 --> 00:31:22,749
i, kao, ona vrišti
na vrhu pluća,
740
00:31:22,750 --> 00:31:27,362
i ja-ja samo, kao, gledam
njezin let preko ovog brda.
741
00:31:27,363 --> 00:31:29,148
I, u to vrijeme,
Bio sam tako uplašen...
742
00:31:31,672 --> 00:31:34,153
...ali u
na kraju, bila je dobro.
743
00:31:35,589 --> 00:31:38,157
Bila je sigurna...
744
00:31:39,767 --> 00:31:41,943
...i vratili smo se
do konjušnica.
745
00:31:43,771 --> 00:31:46,468
Volim to zadržati
njena slika...
746
00:31:46,469 --> 00:31:49,167
Nikki na divljem konju...
747
00:31:49,168 --> 00:31:52,039
kosa na vjetru...
748
00:31:53,650 --> 00:31:56,914
...polijećući preko brda,
749
00:31:56,915 --> 00:31:59,699
na popodnevno sunce.
750
00:32:04,270 --> 00:32:06,662
Znam da nisam
radio ovdje dugo,
751
00:32:06,663 --> 00:32:08,012
ali...
752
00:32:08,013 --> 00:32:10,928
Mislio sam da ću imati
mnogo više vremena s njom.
753
00:32:10,929 --> 00:32:13,887
Ahem. Ti bi
imao prijatelja za cijeli život.
754
00:32:13,888 --> 00:32:16,281
To je bila Nikki.
755
00:32:21,374 --> 00:32:23,505
Što je ovo?
756
00:32:23,506 --> 00:32:25,943
Našao sam ga u kapetanovom autu.
757
00:32:25,944 --> 00:32:28,163
Nikad nisam shvatio
otkriti čemu služi.
758
00:32:29,382 --> 00:32:30,991
Mogu li koristiti vaše računalo?
759
00:32:30,992 --> 00:32:32,384
Da, naravno.
760
00:32:37,651 --> 00:32:38,999
Što gledamo?
761
00:32:39,000 --> 00:32:40,218
Gledamo snimke
762
00:32:40,219 --> 00:32:41,871
od Nikkinog bića
snimljen jutros.
763
00:32:41,872 --> 00:32:44,657
Dakle, gledali smo dio
gdje je uhvaćena,
764
00:32:44,658 --> 00:32:47,181
jer to je bilo
relevantne informacije,
765
00:32:47,182 --> 00:32:50,272
ali nikad nismo gledali da vidimo
kad bi se negdje drugdje zaustavila.
766
00:32:52,448 --> 00:32:54,145
Mjesto poštanskog sandučića!
767
00:32:54,146 --> 00:32:56,147
O, moj Bože, to je ključ!
768
00:33:00,674 --> 00:33:02,066
Da, Jasone?
769
00:33:02,067 --> 00:33:05,679
Da, um... mislim
Našao sam nešto.
770
00:33:22,391 --> 00:33:23,826
"Dokaz."
771
00:33:49,549 --> 00:33:51,854
„Ako čitaš
ovo, ja sam već mrtav.
772
00:33:51,855 --> 00:33:55,858
Pronašli ste sadržaj
mog tajnog sandučića."
773
00:33:55,859 --> 00:33:57,687
Oh, Nikki.
774
00:34:10,091 --> 00:34:11,570
Hej, slušaj ovo.
775
00:34:11,571 --> 00:34:13,572
"Ako čitaš
ovo, ja sam već mrtav.
776
00:34:13,573 --> 00:34:15,704
Pronašli ste sadržaj
mog tajnog poštanskog sandučića.
777
00:34:15,705 --> 00:34:17,880
Dodavao sam
ovaj poštanski sandučić godinama.
778
00:34:17,881 --> 00:34:19,534
Nazovi to mojom policom osiguranja.
779
00:34:19,535 --> 00:34:21,449
Dat ću Kemi
ključ za čuvanje.
780
00:34:21,450 --> 00:34:22,711
Da ti kažem
781
00:34:22,712 --> 00:34:23,756
što imaš u rukama."
782
00:34:23,757 --> 00:34:25,149
Ide dalje i dalje i dalje.
783
00:34:25,150 --> 00:34:27,499
Uh, službenik je rekao da, uh,
784
00:34:27,500 --> 00:34:29,370
ona-imala je to za
posljednjih osam godina.
785
00:34:29,371 --> 00:34:32,243
Dakle, samo je koristila
kao drop box?
786
00:34:32,244 --> 00:34:33,853
Valjda. Gdje je
Mike? Daj mi Mikea.
787
00:34:33,854 --> 00:34:35,202
Jasone, ne znamo.
788
00:34:35,203 --> 00:34:36,290
kako to misliš,
ne znaš?
789
00:34:36,291 --> 00:34:37,813
Nije došao
natrag u ured?
790
00:34:37,814 --> 00:34:39,076
Moraš ga pronaći, Kemi. pronaći
njegov auto odmah, molim.
791
00:34:39,077 --> 00:34:41,035
u redu Hm...
792
00:34:44,952 --> 00:34:47,040
U redu, imam ga,
Jay. On je u pokretu.
793
00:34:47,041 --> 00:34:49,129
Izgleda kao da je u Bryn Mawru.
794
00:34:49,130 --> 00:34:51,305
Oko tri bloka od
Kuća Charlieja McGannona.
795
00:34:51,306 --> 00:34:52,611
Ide po Charlieja.
796
00:34:52,612 --> 00:34:54,091
Grant! slušaj me
797
00:34:54,092 --> 00:34:56,310
Mogu pokrivati dvoje
ti, ali samo do neke točke...
798
00:34:56,311 --> 00:34:58,269
a ne ako ubije
Charlie McGannon!
799
00:34:58,270 --> 00:34:59,705
čuješ li me
800
00:35:01,316 --> 00:35:03,597
U redu, uh, na putu sam.
Dovest ću ga kući, u redu?
801
00:35:30,084 --> 00:35:31,258
Oh...
802
00:35:31,259 --> 00:35:33,478
Što je to bilo? Što je to bilo?
803
00:35:33,479 --> 00:35:36,350
Što to radiš? hej...
804
00:35:36,351 --> 00:35:38,047
Ne možeš to učiniti, čovječe.
805
00:35:38,048 --> 00:35:39,353
Nitko me ne zaustavlja.
806
00:35:39,354 --> 00:35:42,792
Ti si policajac,
Mike. Razmisli o tome.
807
00:35:47,884 --> 00:35:50,147
Velika greška. veliki...
808
00:36:08,688 --> 00:36:09,906
Idemo.
809
00:36:24,051 --> 00:36:26,140
Klekni na koljena.
810
00:36:42,722 --> 00:36:44,941
Jeste li se oprostili
njoj, Charlie?
811
00:36:46,508 --> 00:36:48,945
Jeste li se oprostili od
moja žena prije nego što je umrla?
812
00:36:50,860 --> 00:36:52,905
Vidiš, Nikki je znala što si učinio
813
00:36:52,906 --> 00:36:54,559
vašem računovođi
814
00:36:54,560 --> 00:36:57,344
i ljudi koji su uzeli
tvoja kćer...
815
00:36:57,345 --> 00:36:59,825
i rekla ti je,
davno...
816
00:36:59,826 --> 00:37:02,915
ne... tijela.
817
00:37:02,916 --> 00:37:04,917
Ubojstvo je uvijek bila njezina linija,
818
00:37:04,918 --> 00:37:06,267
a ti si ga prešao.
819
00:37:09,314 --> 00:37:13,535
Vidiš, neki ljudi su samo...
jednostavno su rođeni slomljeni...
820
00:37:14,710 --> 00:37:16,494
...i ti si jedan od njih.
821
00:37:16,495 --> 00:37:18,452
Da.
822
00:37:18,453 --> 00:37:22,108
Sada sam samo još jedan mrtav
tijelo pokopano ispod grada...
823
00:37:22,109 --> 00:37:24,111
baš kao i ona.
824
00:37:29,551 --> 00:37:31,291
Nikki je znala da je to rizik
825
00:37:31,292 --> 00:37:33,075
na tom sastanku s FBI-em
826
00:37:33,076 --> 00:37:35,556
nakon svih ovih godina.
827
00:37:35,557 --> 00:37:37,558
Znala je da mora
učini pravu stvar,
828
00:37:37,559 --> 00:37:39,081
pa makar je to koštalo.
829
00:37:39,082 --> 00:37:40,213
Koštalo ju je!
830
00:37:40,214 --> 00:37:42,041
Koštalo me!
831
00:37:42,042 --> 00:37:44,565
Idemo u krug
u igri kruga.
832
00:37:44,566 --> 00:37:46,393
Samo sam uzimao
briga o poslu,
833
00:37:46,394 --> 00:37:48,177
paziti na moje interese.
834
00:37:48,178 --> 00:37:50,354
Ako vidiš Nikki
s druge strane,
835
00:37:50,355 --> 00:37:51,877
reci joj da te poslao Mike.
836
00:37:51,878 --> 00:37:53,139
Oh, hoću.
837
00:37:53,140 --> 00:37:54,272
Učinit ću više od toga.
838
00:37:58,058 --> 00:37:59,581
hej
839
00:38:00,887 --> 00:38:02,931
sam sam Nenaoružan sam.
840
00:38:02,932 --> 00:38:04,846
Nisam bio zabrinut.
841
00:38:04,847 --> 00:38:06,457
Mike, što radiš?
842
00:38:06,458 --> 00:38:08,154
Metak ovo neće popraviti.
843
00:38:08,155 --> 00:38:09,416
To je početak.
844
00:38:09,417 --> 00:38:11,810
Ne, nije, u redu? on
ne zaslužuje to.
845
00:38:11,811 --> 00:38:13,202
On je ubojica policajaca.
846
00:38:13,203 --> 00:38:14,856
Ostatak će potrošiti
svog života u zatvoru.
847
00:38:14,857 --> 00:38:16,249
Neka se zakon bavi njime, u redu?
848
00:38:16,250 --> 00:38:17,381
Ne, ne, ne. Jay.
849
00:38:17,382 --> 00:38:18,556
Završio sam sa zakonom.
850
00:38:18,557 --> 00:38:19,687
On će samo
izvući se s tim,
851
00:38:19,688 --> 00:38:20,732
kao što uvijek čini.
852
00:38:20,733 --> 00:38:21,863
Mike, slušaj...
853
00:38:21,864 --> 00:38:23,300
- Jay!
- Dobro, slušaj me.
854
00:38:23,301 --> 00:38:24,736
Ne može se izvući s tim...
855
00:38:24,737 --> 00:38:26,694
ne ovaj put.
856
00:38:26,695 --> 00:38:28,130
On je gotov.
857
00:38:28,131 --> 00:38:30,219
Nikki je imala kutiju za ispuštanje, u redu?
858
00:38:30,220 --> 00:38:32,134
Za to je služio ključ.
859
00:38:32,135 --> 00:38:33,962
Sve je zadržala
na ovog tipa...
860
00:38:33,963 --> 00:38:36,225
bilješke, snimke,
861
00:38:36,226 --> 00:38:37,705
fotografije, sve!
862
00:38:37,706 --> 00:38:40,534
Svako tijelo koje je ikada pokopao,
svaki dolar koji je ikada ukrao...
863
00:38:40,535 --> 00:38:42,623
ona to ima, sve.
864
00:38:42,624 --> 00:38:45,060
On je gotov, Mike. ja
obećavam ti, u redu?
865
00:38:45,061 --> 00:38:48,499
Pusti Nikki ovu pobjedu, u redu?
Spusti pištolj, molim te.
866
00:38:48,500 --> 00:38:50,632
Samo stavi... stavi
spusti pištolj, u redu?
867
00:38:51,981 --> 00:38:53,287
Hajde, Mike.
868
00:38:56,377 --> 00:38:57,900
Hajde... molim te?
869
00:39:06,256 --> 00:39:08,215
Dobro.
870
00:39:16,919 --> 00:39:19,834
Reći ću tvojoj
kćeri što si učinila...
871
00:39:19,835 --> 00:39:21,881
osobno.
872
00:39:36,199 --> 00:39:40,028
Ahem.
873
00:39:40,029 --> 00:39:42,204
Ne znam za tebe, Chuck,
874
00:39:42,205 --> 00:39:43,728
ali...
875
00:39:43,729 --> 00:39:45,817
Mislim da moram provjeriti svoj
kratke hlače, znaš na što mislim?
876
00:39:45,818 --> 00:39:48,080
ustani. ustani! ustani!
877
00:39:48,081 --> 00:39:49,908
ustani. hodati.
878
00:40:00,006 --> 00:40:02,486
Kako mu je?
879
00:40:03,575 --> 00:40:05,227
On ustaje.
880
00:40:05,228 --> 00:40:07,404
Nitko drugi nije umro danas.
881
00:40:07,405 --> 00:40:10,102
To je najbolje što mogu učiniti
za vas, glavni inspektore.
882
00:40:10,103 --> 00:40:13,366
Unijet ću Nikkine dokaze
prave ruke, u redu?
883
00:40:13,367 --> 00:40:14,759
Vas dvoje odlazite.
884
00:40:14,760 --> 00:40:16,151
Nikad nisi bio ovdje.
885
00:40:16,152 --> 00:40:17,893
Da gospodine.
886
00:40:19,678 --> 00:40:20,808
Znaš, nikad ti nisam platio
887
00:40:20,809 --> 00:40:23,507
druga polovica
taj kompliment.
888
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
Možda jednog dana i hoću.
889
00:40:39,132 --> 00:40:42,003
"Mojoj MPU ekipi...
890
00:40:42,004 --> 00:40:44,963
bio si moja obitelj.
891
00:40:44,964 --> 00:40:47,095
Idi tamo svaki dan,
892
00:40:47,096 --> 00:40:48,662
svaki dan,
893
00:40:48,663 --> 00:40:50,272
i spasiti ljude.
894
00:40:50,273 --> 00:40:52,580
Spasite što više možete."
895
00:40:58,499 --> 00:41:02,284
"Za oba moja muža,
Mike i Jason...
896
00:41:02,285 --> 00:41:04,591
pazite jedni na druge."
897
00:41:05,680 --> 00:41:07,115
"Sidney te treba,
898
00:41:07,116 --> 00:41:09,335
i trebate jedno drugo.
899
00:41:09,336 --> 00:41:12,207
Ja ću paziti
ti negdje blizu.
900
00:41:12,208 --> 00:41:13,774
Con todo mi amor.
901
00:41:13,775 --> 00:41:15,602
Doviđenja."
902
00:41:21,479 --> 00:41:24,046
Ako nitko ne želi govoriti,
Mogu govoriti u ime svih nas.
903
00:41:32,272 --> 00:41:34,273
U mojoj vjeri...
904
00:41:35,667 --> 00:41:37,232
...odrastanje,
905
00:41:37,233 --> 00:41:40,192
rekli su nam da...
906
00:41:40,193 --> 00:41:44,022
smrt nije kraj života.
907
00:41:44,023 --> 00:41:46,111
Da označava prolaz
908
00:41:46,112 --> 00:41:49,245
iz jednog carstva
postojanje do sljedećeg.
909
00:41:50,420 --> 00:41:52,988
I tako, naši najmiliji...
910
00:41:54,294 --> 00:41:56,644
...postoje...
911
00:41:58,341 --> 00:42:01,561
...kao dio
sveto mjesto,
912
00:42:01,562 --> 00:42:03,868
mjesto koje ne možemo vidjeti,
913
00:42:03,869 --> 00:42:06,000
koje ne možemo dodirnuti,
914
00:42:06,001 --> 00:42:08,307
ali idu dalje.
915
00:42:08,308 --> 00:42:11,353
Duhovi imaju više...
916
00:42:11,354 --> 00:42:12,747
posao do kraja...
917
00:42:16,882 --> 00:42:19,362
...još putovanja.
918
00:42:21,930 --> 00:42:28,196
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
919
00:42:28,197 --> 00:42:30,808
Joruba, ljudi moji,
920
00:42:30,809 --> 00:42:34,246
misli na svijet kao
dvije polovice tikve...
921
00:42:34,247 --> 00:42:36,596
ona u kojoj živimo,
922
00:42:36,597 --> 00:42:37,815
i s druge strane,
923
00:42:37,816 --> 00:42:40,122
gdje se nastavljaju naši preci.
924
00:42:41,733 --> 00:42:43,560
To je mjesto...
925
00:42:43,561 --> 00:42:45,126
veliki duhovi i božanstva.
926
00:42:45,127 --> 00:42:48,739
♪ Oh, oh, oh ♪
927
00:42:48,740 --> 00:42:51,393
♪ Pa se nastavljam kretati ♪
928
00:42:51,394 --> 00:42:52,744
To je mjesto bogova.
929
00:42:55,573 --> 00:42:58,010
Ove smrti neće biti
kraj našeg tima.
930
00:42:59,620 --> 00:43:01,969
♪ Hoćeš li me pričekati... ♪
931
00:43:01,970 --> 00:43:05,277
To neće biti kraj
posao koji moramo obaviti.
932
00:43:05,278 --> 00:43:07,409
Ustat ćemo sutra,
933
00:43:07,410 --> 00:43:09,368
držimo jedno drugo...
934
00:43:09,369 --> 00:43:11,022
i nastavi disati...
935
00:43:11,023 --> 00:43:13,111
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
936
00:43:13,112 --> 00:43:15,635
...i nastavit ćemo.
937
00:43:15,636 --> 00:43:17,595
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
938
00:43:23,426 --> 00:43:30,694
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
939
00:43:30,695 --> 00:43:37,658
♪ Oh, oh, oh Oh,
oh, oh, oh, oh ♪
940
00:43:40,400 --> 00:43:46,580
♪ Oh, oh, oh Oh,
oh, oh, oh, oh ♪