1
00:00:02,841 --> 00:00:04,510
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Αλκατράζ:

2
00:00:04,718 --> 00:00:06,94
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,56
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Όχι.

4
00:00:11,850 --> 00:00:12,893
Γνωρίστε τα 63s.

5
00:00:13,101 --> 00:00:16,230
Οι χειρότεροι εγκληματίες αυτής της χώρας
έχει γνωρίσει ποτέ ότι επιστρέφουν.

6
00:00:16,563 --> 00:00:17,814
LUCY:
Γνωρίστε τον Jack Sylvane.

7
00:00:18,23 --> 00:00:19,733
DOC:
Ο Jack Sylvane πέθανε πριν από περισσότερα από 30 χρόνια.

8
00:00:19,942 --> 00:00:22,194
Δόκτωρ Σότο, ο παππούς μου
ήταν και φρουρός.

9
00:00:22,402 --> 00:00:23,612
Ξέρεις τον Tommy Madsen;

10
00:00:23,820 --> 00:00:26,114
Ο παππούς μου δεν ήταν φύλακας,
ήταν τρόφιμος.

11
00:00:26,573 --> 00:00:27,908
Αυτός είναι.

12
00:00:28,867 --> 00:00:30,202
Σκότωσε τον σύντροφό μου.

13
00:00:30,577 --> 00:00:31,703
Αστυνομία.

14
00:00:31,912 --> 00:00:33,372
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Πρέπει λοιπόν να βρούμε αυτά τα 63.

15
00:00:33,580 --> 00:00:35,290
Πρέπει να βρούμε ποιος τους πήρε.

16
00:00:35,499 --> 00:00:37,84
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Τζακ, άσε κάτω το όπλο.

17
00:00:37,292 --> 00:00:39,169
-Στα γόνατα!
-Εδώ είναι που | ανήκω.

18
00:00:39,378 --> 00:00:41,296
HAUSER:
Καλώς ήρθες σπίτι, Τζακ.

19
00:00:41,505 --> 00:00:43,90
Δεν θα μείνετε μόνοι για πολύ.

20
00:00:55,936 --> 00:00:56,979
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

21
00:00:57,646 --> 00:01:00,983
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, έχουμε ένα νέο ψάρι, αγόρια.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Καλώς ήρθατε στο μεγάλο σπίτι!

22
00:01:01,400 --> 00:01:05,362
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κοίτα ποιος ήρθε στο Rock!
Ωχ! Χα-χα.

23
00:01:05,696 --> 00:01:07,489
Θα σε φέρουμε στο κελί.

24
00:01:07,698 --> 00:01:10,659
Αλλά πρώτα το αφεντικό θέλει
να σου ρίξει βολβό του ματιού.

25
00:01:10,867 --> 00:01:13,453
Ο φύλακας θέλει να καλωσορίζει
το νέο ψάρι αυτοπροσώπως.

26
00:01:13,870 --> 00:01:17,916
Αλλά είναι ο βασιλιάς.
Και καλά θα κάνεις να μην τον εκνευρίσεις.

27
00:01:23,839 --> 00:01:24,881
Εκτός;

28
00:01:25,257 --> 00:01:27,551
Ο ζωηρός αέρας θα κάνει θαύματα
για έναν Τζόνσον.

29
00:01:39,938 --> 00:01:42,232
Πεντακόσια μέτρα.

30
00:01:42,524 --> 00:01:44,359
Αυτό είναι ένα καλό σουτ, γιε μου.

31
00:01:46,361 --> 00:01:48,530
Τι ήταν
ο τελικός αριθμός σωμάτων; Δεκαπέντε;

32
00:01:48,739 --> 00:01:50,240
Δεκαέξι.

33
00:01:50,824 --> 00:01:53,201
Μου; | μετά βίας μπορεί να χτυπήσει αυτά τα κουτιά
στα 20.

34
00:01:57,122 --> 00:01:58,206
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

35
00:02:01,43 --> 00:02:02,753
Πες μου...

36
00:02:03,503 --> 00:02:05,464
... πώς διαλέγετε ένα;

37
00:02:05,964 --> 00:02:09,259
Όταν είναι όλες απλώς μικρές κουκκίδες
στο πεδίο εφαρμογής σας.

38
00:02:10,218 --> 00:02:11,803
Ένα συναίσθημα.

39
00:02:12,304 --> 00:02:14,723
Λέξη από το νησί McNeil
βγάζεις potshot...

40
00:02:14,931 --> 00:02:18,143
...σε φύλακα με σπιτικό
μονή βολή. Είναι σωστό;

41
00:02:18,935 --> 00:02:19,978
Στο πόδι.

42
00:02:20,187 --> 00:02:22,105
Το οποίο, δεδομένων των δεξιοτήτων σας,
ήταν σκόπιμη.

43
00:02:22,314 --> 00:02:24,149
| ήθελε μεταγραφή.

44
00:02:24,358 --> 00:02:25,692
Όχι δολοφονία.

45
00:02:26,234 --> 00:02:30,197
Δέκα χρόνια στο βράχο,
θα ήσουν ο πρώτος που θα ερχόταν πρόθυμα.

46
00:02:30,906 --> 00:02:33,241
Τι έκανε το νησί μας
ο αγαπημένος σας προορισμός;

47
00:02:35,827 --> 00:02:37,412
Ιδιωτικό κελί.

48
00:02:37,621 --> 00:02:39,122
Το δικό μου ιδιωτικό κελί.

49
00:02:40,248 --> 00:02:41,416
Ενάμιση μίλι.

50
00:02:42,125 --> 00:02:44,378
Από εδώ μέχρι την ακτή.

51
00:02:44,878 --> 00:02:47,714
Σε περίπτωση που έπαιρνες ιδέες.

52
00:02:49,383 --> 00:02:52,177
Τοποθετήστε τον στο ιδιωτικό του κελί.

53
00:02:55,931 --> 00:02:57,933
Κύριε Κομπ.

54
00:02:59,59 --> 00:03:00,102
Κάποιοι δείκτες;

55
00:03:01,311 --> 00:03:03,21
Ρίξε τον ώμο σου.

56
00:04:00,996 --> 00:04:02,622
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

57
00:04:12,799 --> 00:04:15,177
COBB:
Υπάρχουν 47 πηχάκια στο φράχτη.

58
00:04:15,385 --> 00:04:20,348
Τέσσερα, επτά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ενας.

59
00:04:20,557 --> 00:04:23,101
-Σας παρακαλώ, ας μην το κάνουμε.
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.

60
00:04:23,310 --> 00:04:27,230
-| δεν θα το κουνήσει, | υπόσχεση. Θα έχει πλάκα.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. Υπόσχεση;

61
00:04:33,695 --> 00:04:35,947
Πρέπει να εκτελέσετε ένα μητρώο,
κάνω απογραφή, απόθεμα.

62
00:04:36,156 --> 00:04:39,284
Δεν είναι όλα βιντεοπαιχνίδια
και το πρώτο κρακ στο τελευταίο της DC.

63
00:04:39,493 --> 00:04:43,288
Κατάλαβα, γιατρ.
Γεια, ποια είναι η νέα συναυλία τελικά;

64
00:04:43,914 --> 00:04:47,00
-Δεν πρέπει να το συζητήσω.
-Καλά.

65
00:04:47,334 --> 00:04:48,627
Είναι μια ομάδα εργασίας.

66
00:04:49,753 --> 00:04:51,505
Καλά.

67
00:04:52,88 --> 00:04:53,882
FBI, κυρίως. Κάποια αστυνομία.

68
00:04:55,717 --> 00:04:58,94
Αλλά | δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

69
00:04:58,512 --> 00:05:00,13
Είμαι πολιτική αρχή.

70
00:05:00,597 --> 00:05:02,390
- Ακούγεται δροσερό.
-Ω, είναι ωραία εντάξει.

71
00:05:02,599 --> 00:05:03,642
Είναι πολύ ωραίο.

72
00:05:05,310 --> 00:05:06,645
[BELL JINGLES]

73
00:05:07,229 --> 00:05:09,815
Ουάου, ζεστό γκόμενο.
Μην κοιτάς, μην κοιτάς, μην κοιτάς.

74
00:05:10,23 --> 00:05:11,733
- Κοίταξες.
-Αυτός είναι ο σύντροφός μου.

75
00:05:11,942 --> 00:05:14,361
-Στην ομάδα εργασίας.
-Αποκλείεται.

76
00:05:14,569 --> 00:05:15,737
Τρόπος.

77
00:05:16,530 --> 00:05:17,864
Πρωί, γιατρ.

78
00:05:18,323 --> 00:05:19,533
Πήγαινε απόθεμα κάτι.

79
00:05:25,38 --> 00:05:26,289
Θέλεις;

80
00:05:26,498 --> 00:05:28,458
Όχι ευχαριστώ.
Υπάρχουν τρομακτικά πράγματα σε αμυδρή κατάσταση.

81
00:05:28,667 --> 00:05:30,502
Είναι χάλια για σένα.

82
00:05:30,919 --> 00:05:32,671
Έτσι...

83
00:05:33,46 --> 00:05:35,507
...τρέφετε το βιβλίο σας χθες το βράδυ.

84
00:05:36,633 --> 00:05:39,845
Τόμι Μάντσεν,
ο παππούς μου, τρόφιμος 2002...

85
00:05:40,53 --> 00:05:42,222
... ζωή χωρίς περιοριστικούς όρους
για τη δολοφονία της γυναίκας του.

86
00:05:42,430 --> 00:05:45,475
-Δυο τυπογραφικά λάθη εκεί, αλλά--
-Τι;

87
00:05:46,434 --> 00:05:47,936
Κοροϊδία.

88
00:05:48,144 --> 00:05:50,480
-Πού είναι τα υπόλοιπα;
-Τι υπόλοιπο;

89
00:05:50,689 --> 00:05:52,899
Υπάρχουν έξι παράγραφοι
για τους υπόλοιπους κρατούμενους...

90
00:05:53,108 --> 00:05:55,527
...και μόνο μια παράγραφος για τον Τόμι.

91
00:05:55,735 --> 00:05:57,153
Αυτό είναι όλο | μπορούσε να βρει.

92
00:05:59,406 --> 00:06:01,241
Αλήθεια σκότωσε τον σύντροφό σου;

93
00:06:02,33 --> 00:06:04,536
Ναι. Τον κυνηγούσαμε,
δεν ήξερα καν tt.

94
00:06:05,579 --> 00:06:07,372
Αλλόκοτος. Κυνηγώντας τον ίδιο σου τον παππού.

95
00:06:11,626 --> 00:06:14,629
|! αναρωτιέμαι ποιος είναι ο επόμενος.

96
00:06:16,590 --> 00:06:18,592
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

97
00:06:34,107 --> 00:06:38,445
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

98
00:06:38,653 --> 00:06:41,72
Υπάρχουν 47 πηχάκια στο φράχτη.

99
00:06:41,281 --> 00:06:42,949
Τέσσερα, επτά.

100
00:06:43,158 --> 00:06:45,952
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο.

101
00:06:46,161 --> 00:06:47,746
[Πυροβολισμός]

102
00:06:50,874 --> 00:06:52,292
Δύο.

103
00:06:52,500 --> 00:06:55,337
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

104
00:06:55,545 --> 00:06:57,130
[Πυροβολισμός]

105
00:06:58,06 --> 00:06:59,966
Σαράντα επτά, 47, 47.

106
00:07:00,175 --> 00:07:01,426
[Πυροβολισμός]

107
00:07:05,764 --> 00:07:07,265
Γεια, Χόπερ.

108
00:07:07,474 --> 00:07:08,808
ΧΟΠΕΡ:
Μπέκα, γεια.

109
00:07:09,17 --> 00:07:11,561
-Πώς είναι η νέα συναυλία με τους ομοσπονδιακούς;
-Α, ξέρεις.

110
00:07:11,770 --> 00:07:13,21
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

111
00:07:13,229 --> 00:07:14,314
Κάποιο είδος ελεύθερου σκοπευτή.

112
00:07:14,522 --> 00:07:16,691
Η SWAT ψάχνει τα πάντα
στα 750 μέτρα.

113
00:07:16,900 --> 00:07:18,276
Η περιοχή είναι σε lockdown.

114
00:07:18,485 --> 00:07:22,197
-Ποιος πάει μαζί;
-Είναι διάσημος συγγραφέας κόμικς.

115
00:07:22,405 --> 00:07:26,993
Τα θύματα.
Είναι, ξέρετε, ακόμα εδώ;

116
00:07:27,911 --> 00:07:29,996
Κοιτάξτε, οι ανθρωποκτονίες δεν είναι ποτέ εύκολες.

117
00:07:30,413 --> 00:07:33,583
Λοιπόν, πριν | σε γνώρισα,
δεν ήταν πραγματικά ένα θέμα. Απλώς λέω.

118
00:07:33,792 --> 00:07:36,252
Πρέπει να αποσπαστείς
από όλα όσα βλέπεις.

119
00:07:36,461 --> 00:07:39,798
Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας
θολώσει την κρίση σας. Καλά;

120
00:07:47,806 --> 00:07:49,391
Ποιους έχουμε;

121
00:07:50,642 --> 00:07:51,810
Πες μου εσύ.

122
00:07:54,62 --> 00:07:55,480
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Νεκρά κοράκια.

123
00:07:56,231 --> 00:07:58,858
Έρνεστ Κομπ. Πρέπει να είναι. Wichita Sniper.

124
00:07:59,67 --> 00:08:01,277
Έμαθε να πυροβολεί
σκοτώνοντας κοράκια για τους αγρότες.

125
00:08:01,486 --> 00:08:03,530
Πώς έβγαζε τα προς το ζην
μετά το ορφανοτροφείο.

126
00:08:03,738 --> 00:08:05,949
Όλοι οι πυροβολισμοί ήταν στην καρδιά.

127
00:08:06,449 --> 00:08:09,661
Κάνει τρία γυρίσματα σε τρεις μέρες
μετά περνάει στο υπόγειο.

128
00:08:09,869 --> 00:08:13,415
Έχουμε λοιπόν δύο έφηβους...

129
00:08:13,623 --> 00:08:17,544
..και ένας άντρας στα 30 του.
Ήταν αυτό το MO του Cobb;

130
00:08:20,338 --> 00:08:22,549
Έγγρ. Γιατρος;

131
00:08:24,259 --> 00:08:26,553
Πώς λειτουργεί ο νέος συνεργάτης;

132
00:08:28,13 --> 00:08:31,933
Γεια, γιατρέ; Πάρτε μεγάλες βαθιές αναπνοές.

133
00:08:34,853 --> 00:08:36,563
Οι πυροβολισμοί του Cobb ήταν πάντα τυχαίοι.

134
00:08:36,771 --> 00:08:38,773
Όχι MO
όσον αφορά τα θύματά του.

135
00:08:38,982 --> 00:08:40,233
Τυχαίος.

136
00:08:40,442 --> 00:08:44,487
Αυτό σημαίνει απλώς ότι δεν έχουμε αρκετά
πληροφορίες ακόμα. Ή δεν το μοιράζονται.

137
00:08:51,703 --> 00:08:54,122
Ίσως δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.

138
00:08:55,331 --> 00:08:59,02
Ξέρετε τι είδους
τουφέκι Cobb που χρησιμοποιούσε παλιά;

139
00:09:00,211 --> 00:09:01,421
Winchester.

140
00:09:01,629 --> 00:09:04,07
Μοντέλο 70, | νομίζω.

141
00:09:04,215 --> 00:09:06,843
Όχι, όχι, ναι, ναι. Ναι.

142
00:09:08,53 --> 00:09:10,889
Χρησιμοποιεί την ίδια σφαίρα με ένα M40.

143
00:09:11,97 --> 00:09:14,59
Έτσι ο Σ.Φ.Π.Δ. υποθέτει
ότι χρησιμοποιεί ένα σύγχρονο όπλο.

144
00:09:14,267 --> 00:09:17,645
Αλλά η μέγιστη εμβέλεια του Cobb
με ένα Winchester είναι αυτό που...

145
00:09:17,854 --> 00:09:22,692
...μάλλον 500 γιάρδες; Όχι 750.

146
00:09:23,985 --> 00:09:26,404
Τα κτίρια που ψάχνουν
είναι πολύ μακριά.

147
00:09:26,613 --> 00:09:28,531
Ωραία δουλειά.

148
00:09:30,116 --> 00:09:32,118
Αλλά αυτός ο λόφος φαίνεται σωστός.

149
00:09:47,509 --> 00:09:50,303
Ο τύπος στη μέση. Κεραία.

150
00:09:50,512 --> 00:09:51,763
[Πυροβολισμός]

151
00:09:54,808 --> 00:09:56,726
Ρόδα λούνα παρκ. Μπαμ-μπαμ.

152
00:09:56,935 --> 00:09:57,977
[Πυροβολισμοί]

153
00:09:58,186 --> 00:09:59,521
[COCKS GUN]

154
00:10:01,314 --> 00:10:03,149
Οι θήκες έπρεπε να είχαν σκάσει με αυτόν τον τρόπο.

155
00:10:05,110 --> 00:10:06,319
DOC:
| δεν ξέρω, Ρεβέκκα.

156
00:10:06,528 --> 00:10:08,988
Θα είχε καθαρίσει μετά.
Ο τύπος ήταν ΙΨΔ.

157
00:10:21,00 --> 00:10:22,627
Καλά.

158
00:10:27,298 --> 00:10:28,842
Τι;

159
00:10:29,968 --> 00:10:31,344
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Αλκατράζ.

160
00:10:31,970 --> 00:10:33,930
Άλλος ένας δολοφόνος επέστρεψε από το Rock.

161
00:10:35,348 --> 00:10:37,433
Και είχαμε δύο μέρες να τον πιάσουμε.

162
00:10:40,395 --> 00:10:47,152
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις 21 Μαρτίου 1963,
Το Αλκατράζ έκλεισε επίσημα.

163
00:10:49,28 --> 00:10:53,32
Όλοι οι κρατούμενοι
μεταφέρθηκαν εκτός νησιού.

164
00:10:54,325 --> 00:10:57,620
Μόνο που δεν έγινε αυτό.

165
00:10:58,204 --> 00:10:59,706
Καθόλου.

166
00:11:09,716 --> 00:11:11,176
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΦΙΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

167
00:11:11,384 --> 00:11:12,802
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

168
00:11:21,394 --> 00:11:23,354
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Κρατούμενοι στη βαθμίδα!

169
00:11:25,190 --> 00:11:26,691
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Βαθμίδα 2, σε ετοιμότητα!

170
00:11:28,193 --> 00:11:29,944
Γεια σου φίλε.

171
00:11:30,153 --> 00:11:32,530
| τα λέμε. | Να ξέρεις ότι είσαι εκεί μέσα.

172
00:11:32,739 --> 00:11:34,908
-Δεν μπορείς να κρυφτείς φίλε.
-Ασε με ήσυχο.

173
00:11:36,951 --> 00:11:40,205
Κλήση αλληλογραφίας σήμερα.
Πήρα μια ομορφιά από τη δεσποινίδα.

174
00:11:40,413 --> 00:11:44,959
Μένει με την αδερφή της και την αδερφή της
σύζυγος, που | Το στοίχημα προσπαθεί να την σπρώξει.

175
00:11:45,168 --> 00:11:48,922
Ζητούν ενοίκιο,
το οποίο αίτημα μου περνάει η missus.

176
00:11:49,297 --> 00:11:51,382
Έστω και από απόσταση
είναι ένα κομμάτι δουλειάς.

177
00:11:51,591 --> 00:11:54,677
Μου έστειλε ήδη όλο το μαγαζί
μισθός. Αυτά τα καταραμένα γκόμενα είναι...

178
00:11:54,886 --> 00:11:56,262
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι!

179
00:11:56,471 --> 00:11:59,57
[Ο ΤΖΑΚ ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΧΤΥΠΑΕΙ το ΚΟΥΔΑΝΙ]

180
00:11:59,265 --> 00:12:01,267
[ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

181
00:12:05,230 --> 00:12:06,272
ΓΙΑΠΕΡ:
Καημένο κάθαρμα.

182
00:12:06,940 --> 00:12:09,192
Ονομάζεται Jack Sylvane.

183
00:12:09,609 --> 00:12:11,236
Πού πάει;

184
00:12:11,444 --> 00:12:13,613
Μονήρης.

185
00:12:14,239 --> 00:12:17,75
Αυτό είναι το τελευταίο που βλέπει από κάποιον από εμάς.

186
00:12:31,214 --> 00:12:32,966
Τον ξέρεις;

187
00:12:34,342 --> 00:12:35,927
ΤΖΑΚ:
Όχι.

188
00:12:37,136 --> 00:12:38,638
Είναι πίσω.

189
00:12:39,347 --> 00:12:41,432
Σαν να γύρισες.

190
00:12:41,933 --> 00:12:43,101
Γιατί;

191
00:12:43,309 --> 00:12:45,478
Δουλεύετε μαζί;

192
00:12:50,149 --> 00:12:52,110
Που ήσουν
τα τελευταία 50 χρόνια;

193
00:12:52,318 --> 00:12:53,486
Ποιος με παρακολουθεί;

194
00:12:55,989 --> 00:12:58,533
ΛΟΥΣΙ: Εξαφανίστηκες από το Αλκατράζ
το 1963.

195
00:12:58,741 --> 00:13:00,493
Πώς βρέθηκες εδώ;

196
00:13:02,954 --> 00:13:04,664
| δεν ξέρω.

197
00:13:05,665 --> 00:13:08,42
Ένα λεπτό | ήμουν στο κελί μου...

198
00:13:08,251 --> 00:13:10,461
...και μετά |....

199
00:13:14,674 --> 00:13:16,843
Και μετά | δεν ήταν.

200
00:13:24,17 --> 00:13:26,311
Όταν σε συνέλαβαν...

201
00:13:27,562 --> 00:13:31,357
...το βρήκαν στην τσέπη σου.

202
00:13:34,527 --> 00:13:36,29
Ξέρεις τι ανοίγει;

203
00:13:40,533 --> 00:13:43,369
Σου ζήτησε κάποιος να το πάρεις;

204
00:13:44,37 --> 00:13:47,540
| δεν ξέρω.

205
00:13:53,379 --> 00:13:55,06
Λέει την αλήθεια.

206
00:13:55,214 --> 00:13:59,802
ΛΟΥΣΙ: Εντάξει, Τζακ, ας ξεκινήσουμε
στην αρχή πάλι, έτσι;

207
00:14:05,224 --> 00:14:07,894
Βρέθηκε το κουτί αποθήκευσης του Cobb.

208
00:14:09,771 --> 00:14:12,231
Αυτή δεν είναι η μόνη πόρτα
χωρίς λαβή, ξέρεις.

209
00:14:12,440 --> 00:14:14,484
Υπάρχει άλλος ένας στην αίθουσα αρχείων.

210
00:14:14,692 --> 00:14:18,321
Υπάρχουν τρία κουμπιά στο ασανσέρ
που δεν μπορείς να πατήσεις χωρίς πλήκτρο.

211
00:14:18,529 --> 00:14:21,866
Έχει κάνει μια ολόκληρη επέμβαση
και είμαστε μόνο ένα μικρό μέρος του.

212
00:14:22,75 --> 00:14:24,702
Τώρα, είστε το κύριο μέρος του μέρους μας.
Τι με χρειάζεται λοιπόν;

213
00:14:24,911 --> 00:14:27,121
Ουάου, ουάου, ούα.
Ποιος έπιασε τον Jack Sylvane, γιατρέ;

214
00:14:27,330 --> 00:14:28,873
Οι άνθρωποι του Χάουζερ; Όχι.

215
00:14:29,82 --> 00:14:30,583
Το κάναμε.

216
00:14:35,880 --> 00:14:38,49
Ο Κομπ ξόδεψε περισσότερο χρόνο
στην απομόνωση...

217
00:14:38,257 --> 00:14:40,134
...από κάθε άλλο κρατούμενο που έχει καταγραφεί.

218
00:14:40,760 --> 00:14:44,514
Ίσως προβλήματα με την εξουσία
ή είχατε πρόβλημα να ακολουθήσετε τους κανόνες;

219
00:14:44,722 --> 00:14:46,182
Πώς τον έπιασαν την τελευταία φορά;

220
00:14:46,391 --> 00:14:49,143
Κάποιος τον αναγνώρισε
από τη λίστα των πιο καταζητούμενων του FBI.

221
00:14:49,352 --> 00:14:52,730
Όχι πριν περάσει με πυροβολισμό
οκτώ πόλεις. Ντένβερ προς Άνκορατζ.

222
00:14:52,939 --> 00:14:56,943
| μην νομίζετε ότι μπορούμε να βάλουμε ένα ταξίδι στο χρόνο
το πρόσωπο του ελεύθερου σκοπευτή στη λίστα των πιο καταζητούμενων.

223
00:14:57,443 --> 00:14:58,736
Ναι, μάλλον όχι.

224
00:14:58,945 --> 00:15:04,742
Τα σημάδια του σφυριού λοιπόν
στο περίβλημα που βρήκατε ταιριάζουν...

225
00:15:04,951 --> 00:15:06,869
...για το όπλο της επιλογής του Cobb.

226
00:15:08,454 --> 00:15:11,416
Πώς θα μπορούσατε να πάρετε
βαλλιστική έκθεση σε δύο ώρες;

227
00:15:12,458 --> 00:15:14,877
Αυτό οδηγεί σε κάτι συγκεκριμένο;

228
00:15:15,86 --> 00:15:16,170
Παλιό τουφέκι.

229
00:15:16,379 --> 00:15:19,06
Θα έπρεπε να το πάρει
σε ένα εξειδικευμένο κατάστημα όπλων.

230
00:15:19,424 --> 00:15:21,300
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;

231
00:15:25,638 --> 00:15:27,181
[Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΑΝΑστεναγμοί]

232
00:15:31,978 --> 00:15:34,105
Ήθελες παιδιά.

233
00:15:34,313 --> 00:15:36,482
Πήγαινε φύλαξη.

234
00:15:38,484 --> 00:15:43,614
Ξέρεις, Έμερσον,
δεν είναι τόσο κακοί.

235
00:15:47,994 --> 00:15:50,246
ΡΕΜΠΕΚΑ: Πες μου Χάουζερ
δεν είναι το καρυδόκουλο | σκέψου ότι είναι.

236
00:15:50,455 --> 00:15:52,915
ΛΟΥΣΙ: Είναι λίγο τσιμπημένος μερικές φορές,
αλλά είναι εντάξει.

237
00:15:53,124 --> 00:15:54,292
Ήσουν μαζί του λίγο καιρό;

238
00:15:54,500 --> 00:15:56,794
Μαζί του, χωρίς αυτόν.

239
00:15:57,03 --> 00:16:00,798
Ουάου. "Call of Duty: Urban Warfare"
σε 3-D.

240
00:16:01,07 --> 00:16:03,718
| σκέψου | πήρε μια δεύτερη τροποποίηση
επαφή ψηλά.

241
00:16:03,926 --> 00:16:06,846
-Γεια σου, Witten.
-Ντετέκτιβ Μάντσεν.

242
00:16:07,54 --> 00:16:08,723
Τι ανείπωτη ευχαρίστηση.

243
00:16:08,931 --> 00:16:11,309
| σκέφτηκε το ATF
σου αφαίρεσαν την άδεια.

244
00:16:12,18 --> 00:16:16,189
Όλες οι άδειες της συζύγου μου είναι ενημερωμένες,
ευχαριστώ κυρία. | απλά δούλεψε εδώ.

245
00:16:19,859 --> 00:16:22,278
Δεν τον είδα ποτέ. Συγνώμη.

246
00:16:22,487 --> 00:16:24,447
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

247
00:16:24,655 --> 00:16:26,949
Γιατί αυτός ο τύπος είναι ύποπτος
σε αυτό το γύρισμα...

248
00:16:27,158 --> 00:16:31,579
... έτσι όποιος του πούλησε το όπλο θα το κάνει
να είσαι σε έναν κόσμο πληγωμένου. Ευτυχώς που δεν είσαι εσύ.

249
00:16:36,667 --> 00:16:38,377
Ξέρεις τι;

250
00:16:39,86 --> 00:16:43,341
Αυτό το άτομο στην πραγματικότητα ήρθε
στο κατάστημα πριν από μερικές μέρες.

251
00:16:43,549 --> 00:16:45,343
Πήρε ένα παλιό Winchester.

252
00:16:45,551 --> 00:16:47,386
Μοντέλο 70.

253
00:16:48,54 --> 00:16:49,347
Προπληρωμένη πιστωτική κάρτα.

254
00:16:49,555 --> 00:16:51,15
Χωρίς όνομα ή διεύθυνση.

255
00:16:51,516 --> 00:16:53,476
Το ξέρεις χωρίς να το κοιτάς;

256
00:16:53,893 --> 00:16:57,188
Ξέρεις πόσα 70s
Έχω πουλήσει τα τελευταία δέκα χρόνια;

257
00:16:57,396 --> 00:16:58,481
Ενας.

258
00:17:01,25 --> 00:17:04,487
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ξέρεις το τρυπάνι.
Πλάνα ασφαλείας, παρακαλώ.

259
00:17:10,243 --> 00:17:11,577
Ωχ, σταματήστε το εκεί.

260
00:17:14,914 --> 00:17:15,998
DOC:
Είναι κλειδί δωματίου;

261
00:17:16,207 --> 00:17:19,710
Ναι. Όχι ότι πολλά ξενοδοχεία εξακολουθούν να χρησιμοποιούν
αυτό το είδος μαρκαδόρου δωματίου πια.

262
00:17:19,919 --> 00:17:21,879
Θα πρέπει να βρούμε ποια.

263
00:17:47,71 --> 00:17:49,156
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
Ω, ναι

264
00:17:49,365 --> 00:17:54,161
-Είμαι ο μεγάλος υποκριτής
-Ωχ, ωχ

265
00:17:54,370 --> 00:17:58,708
Προσποιούμενος ότι
τα πάω καλά

266
00:17:58,916 --> 00:18:01,377
-Ωχ, ωχ
-Η ανάγκη μου είναι τέτοια

267
00:18:01,586 --> 00:18:03,45
Τζέιμς:
Δώστε μας λίγο χώρο.

268
00:18:03,254 --> 00:18:09,176
| προσποιηθείτε πάρα πολύ
Είμαι μόνος αλλά κανείς δεν μπορεί να το πει

269
00:18:09,385 --> 00:18:11,804
Πρώτη φυλακή
όπου | τρώτε το ίδιο με εσάς.

270
00:18:12,13 --> 00:18:15,99
Οι γεμάτες κοιλιές κάνουν έναν άντρα λιγότερο πιθανό
να προκαλέσει αναστάτωση.

271
00:18:15,683 --> 00:18:17,768
Προσποιητής

272
00:18:18,227 --> 00:18:20,21
Τρως μόνος σου.

273
00:18:20,229 --> 00:18:22,732
Σε έναν δικό μου κόσμο

274
00:18:22,940 --> 00:18:24,900
Τι ήταν αυτό γιε μου;
Πρέπει να μιλήσεις.

275
00:18:26,68 --> 00:18:29,71
-Μόνος. Τρως μόνος σου.
-Ω.

276
00:18:29,280 --> 00:18:30,948
Αλλά προς πραγματική μου ντροπή

277
00:18:31,157 --> 00:18:35,536
με άφησες
Να στεναχωριέσαι ολομόναχος

278
00:18:36,537 --> 00:18:39,540
«Αξιότιμος φύλακας Έντουιν Τζέιμς...

279
00:18:39,749 --> 00:18:44,420
...θα το ζητήσω με σεβασμό και ευγένεια
μια μεταφορά στο D Block σε ένα κελί απομόνωσης.

280
00:18:44,629 --> 00:18:47,214
Ο σκοπός του οποίου είναι για μένα
να παίρνω γεύματα ιδιωτικά...

281
00:18:47,423 --> 00:18:50,384
...και αποχή από κοινοτικές επισκέψεις
στην αυλή.

282
00:18:51,218 --> 00:18:53,721
Επίσης | θα προτιμούσε
να είσαι σε μπλοκ κυττάρων...

283
00:18:53,929 --> 00:18:58,142
...όπου κουβέντα και αδερφοποίηση
απαγορευόταν».

284
00:18:59,435 --> 00:19:00,978
Πραγματικά όμορφο γράμμα, γιε μου.

285
00:19:04,899 --> 00:19:06,108
Το αίτημα απορρίφθηκε.

286
00:19:07,818 --> 00:19:08,986
Όχι.

287
00:19:10,946 --> 00:19:12,156
- Όχι.
- Όχι.

288
00:19:12,490 --> 00:19:13,824
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο, γιε μου.

289
00:19:15,409 --> 00:19:17,453
Δεν καταλαβαίνεις
για να διαλέξετε τη διαμονή σας.

290
00:19:18,287 --> 00:19:19,747
Ένα νέο κελί.

291
00:19:19,955 --> 00:19:22,458
- Ένα ήσυχο κελί.
-Θα μαζέψω αυτό το κόκαλο τώρα...

292
00:19:22,667 --> 00:19:24,794
...και μασήστε το.

293
00:19:26,295 --> 00:19:28,798
Θα προτιμούσα να το κάνω ιδιωτικά.

294
00:19:29,06 --> 00:19:31,884
Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ. Όχι. Όχι.

295
00:19:32,93 --> 00:19:34,345
Όχι. Όχι, δεν μπορείς.

296
00:19:36,931 --> 00:19:39,308
ΡΕΜΠΕΚΑ: Δηλαδή κάνουμε είσοδο εδώ;
-Εεεε.

297
00:19:39,517 --> 00:19:41,435
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Τέλεια. Μάιος |?

298
00:19:42,478 --> 00:19:44,480
Μπορεί | σε ρωτήσω κάτι;

299
00:19:44,897 --> 00:19:48,984
Ξέρετε πώς αυτοί οι τύποι
επιστρέφουν και ποιος είναι...

300
00:19:49,318 --> 00:19:51,946
...ξέρεις, πίσω από αυτό;

301
00:19:52,405 --> 00:19:55,32
Επειδή | έχουν κάποιες θεωρίες
που αφορούν σκουληκότρυπες.

302
00:19:56,325 --> 00:19:59,286
Αλλά πώς φαίνεται να το αποδέχεσαι
όλα αυτά που συμβαίνουν...

303
00:19:59,495 --> 00:20:01,163
...σαν να μην είναι το μεγαλύτερο πράγμα;

304
00:20:03,290 --> 00:20:05,835
Λοιπόν, πώς | αισθάνονται
για το τι συμβαίνει...

305
00:20:06,43 --> 00:20:09,213
...δεν αλλάζει το γεγονός
ότι συμβαίνει.

306
00:20:12,49 --> 00:20:13,509
Ευχαριστώ.

307
00:20:13,718 --> 00:20:14,844
Αυτό βοηθά έναν τόνο.

308
00:20:15,52 --> 00:20:17,972
Αυτό είναι το μέρος.
Διευθυντής ID'd Cobb. Αίθουσα 123.

309
00:20:18,180 --> 00:20:19,849
Τηλεφώνησα στον Χάουζερ. Θα είναι εδώ.

310
00:20:20,57 --> 00:20:22,435
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να γλιστρήσει ο Cobb.

311
00:20:22,643 --> 00:20:24,895
Μείνε πίσω μέχρι | πες ότι είναι ξεκάθαρο.

312
00:20:38,75 --> 00:20:39,493
Αστυνομία.

313
00:20:56,93 --> 00:20:57,428
Σαφής.

314
00:21:12,109 --> 00:21:14,195
Υπάρχουν 47 πηχάκια στο φράχτη.

315
00:21:14,403 --> 00:21:16,113
Τέσσερα, επτά. Ένα, δύο.

316
00:21:23,287 --> 00:21:24,580
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Λούσι, κατέβα.

317
00:21:24,789 --> 00:21:26,540
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

318
00:21:27,917 --> 00:21:29,627
DOC:
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

319
00:21:30,252 --> 00:21:32,922
Γιατρέ, φύγε από εδώ.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

320
00:21:33,130 --> 00:21:35,132
Έλα, πήγαινε.

321
00:21:38,260 --> 00:21:41,555
Μείνε μαζί μου, Λούσι.
Μείνε μαζί μου. Καλά;

322
00:21:44,141 --> 00:21:47,19
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

323
00:21:50,64 --> 00:21:52,608
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο παλμός είναι αδύναμος και κλωστή.
Έχει χάσει πολύ αίμα.

324
00:21:56,445 --> 00:21:58,531
Ας την βάλουμε στο κουτί.

325
00:21:58,739 --> 00:22:01,826
-Πού την πας;
ΑΝΤΡΑΣ 2: St Mary's.

326
00:22:04,495 --> 00:22:05,621
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

327
00:22:05,830 --> 00:22:08,582
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

328
00:22:16,507 --> 00:22:18,968
-Τι συνέβη;
-Ήταν στο παράθυρο.

329
00:22:19,176 --> 00:22:22,638
Πρέπει να καθόταν
στο δωμάτιο, κοιτάζει, μας περιμένει.

330
00:22:22,847 --> 00:22:24,473
Και ποιος φταίει αυτό;

331
00:22:25,307 --> 00:22:28,227
Μας έπαιξε,
σαν να ήξερε ότι ερχόμασταν.

332
00:22:28,435 --> 00:22:30,145
Κάντε αυτά τα παιδιά
ξέρετε ότι τους κυνηγάμε;

333
00:22:30,354 --> 00:22:33,315
-Τι σημασία έχει αυτό;
-Κοίτα, αν | ήξεραν πώς έφτασαν εδώ...

334
00:22:33,524 --> 00:22:35,693
...ίσως να μην είχε συμβεί αυτό.

335
00:22:36,151 --> 00:22:38,612
Σταμάτα να μιλάς.

336
00:22:41,282 --> 00:22:44,493
Αυτό είναι που | ξέρω.
Αυτός ο Cobb είναι ακόμα εκεί έξω.

337
00:22:45,35 --> 00:22:47,997
Και όσο είναι,
θα συνεχίσει να σκοτώνει.

338
00:22:48,205 --> 00:22:50,541
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζετε.

339
00:23:06,98 --> 00:23:08,642
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

340
00:23:15,691 --> 00:23:17,234
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

341
00:23:20,988 --> 00:23:22,406
[Αναστεναγμούς]

342
00:23:22,615 --> 00:23:24,617
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

343
00:23:42,968 --> 00:23:44,11
Είναι ζωντανή.

344
00:23:46,180 --> 00:23:48,349
Αλλά είναι σε κώμα.

345
00:23:48,807 --> 00:23:52,19
Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να είναι προσωρινό...

346
00:23:52,645 --> 00:23:54,647
...αλλά μπορεί επίσης να μην είναι τόσο προσωρινό.

347
00:24:27,221 --> 00:24:28,764
Γεια σου, Τζακ.

348
00:24:34,728 --> 00:24:38,857
-Ήταν στόχος;
-| δεν ξέρω.

349
00:24:41,568 --> 00:24:44,905
Ήταν στόχος; Απάντησέ μου.

350
00:24:45,698 --> 00:24:47,241
| δεν ξέρω.

351
00:24:53,455 --> 00:24:55,332
Είναι κρίμα.

352
00:24:55,541 --> 00:24:58,711
Ίσως ο Δρ Μπόρεγκαρντ
μπορεί να τρέξει τη μνήμη σας.

353
00:25:05,50 --> 00:25:07,52
Αυτό είναι περίεργο.

354
00:25:10,889 --> 00:25:12,57
Και αυτουλ.

355
00:25:15,227 --> 00:25:19,565
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
για να βοηθήσεις τη Λούσι τώρα είναι να βρει τον Κομπ, εντάξει;

356
00:25:21,734 --> 00:25:23,318
Καλά.

357
00:25:24,319 --> 00:25:25,821
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

358
00:25:27,865 --> 00:25:28,907
Τι είναι αυτό;

359
00:25:29,116 --> 00:25:31,994
DOC: Αυτές είναι οι πόλεις
όπου ο Κομπ πυροβόλησε ανθρώπους.

360
00:25:32,911 --> 00:25:35,80
Η Lucy πρέπει να έχει δημιουργήσει μια βάση δεδομένων
τη δεκαετία του 63.

361
00:25:36,582 --> 00:25:38,709
Αυτά ήταν τα πρώτα πέντε θύματα.

362
00:25:45,215 --> 00:25:47,384
Ο Hauser είπε ότι ο Cobb δεν είχε MO.

363
00:25:47,593 --> 00:25:49,762
-Ότι οι πυροβολισμοί του ήταν τυχαίοι.
-Ναι.

364
00:25:49,970 --> 00:25:51,555
Κι αν δεν ήταν;

365
00:25:51,764 --> 00:25:55,225
Τι κι αν χρησιμοποιούσε την τυχαιότητα
να κρύψει το πραγματικό του θύμα;

366
00:25:55,434 --> 00:25:58,103
-Χμμ. Ποιος ήταν αυτός;
-Πάντα υπάρχει ένα κορίτσι.

367
00:25:58,312 --> 00:26:01,565
Είναι περίπου 15, 16 ετών.

368
00:26:01,774 --> 00:26:03,817
Είναι σε κάθε γύρισμα
σαν το καρναβάλι.

369
00:26:05,486 --> 00:26:07,404
Ποιος είναι ο 16χρονος στη ζωή του;

370
00:26:07,613 --> 00:26:10,616
| δεν ξέρω. Μεγάλωσε σε μια
ορφανοτροφείο, έφυγε σε ηλικία 12 ετών.

371
00:26:10,824 --> 00:26:12,868
Πήγε να βρει τη γέννησή του.

372
00:26:13,118 --> 00:26:15,746
Την βρήκε στα 20 του.
Εκείνη όμως χτύπησε την πόρτα.

373
00:26:15,954 --> 00:26:18,499
Αλλά θα ήταν στα 40 της,
όχι 16.

374
00:26:20,667 --> 00:26:23,03
Τι σημαίνουν λοιπόν για τον Cobb;

375
00:26:57,412 --> 00:27:00,124
-Τι κάνεις;
-Ο Cobb ήταν μπροστά όλη την ώρα.

376
00:27:00,332 --> 00:27:02,668
Προσπαθώ να τον προλάβω.
Αυτό ήταν το κελί του.

377
00:27:02,876 --> 00:27:05,796
Βρέθηκε ένα κουτί στην αίθουσα αρχείων
γεμάτο με γράμματα που δεν παραδόθηκαν.

378
00:27:06,04 --> 00:27:08,132
-Αυτό είναι για τον Cobb.
-Γιατί δεν το πήρε;

379
00:27:08,340 --> 00:27:12,52
Α, αν είσαι τρόφιμος και θέλεις γράμματα,
δίνεις στον αρχιφύλακα μια λίστα με ονόματα.

380
00:27:12,594 --> 00:27:13,846
Ο Κομπ δεν είχε λίστα.

381
00:27:14,346 --> 00:27:16,849
Από την Eloise Monroe.

382
00:27:18,851 --> 00:27:20,477
«Αγαπητέ Έρνεστ.
Μπορεί να μην θυμάσαι...

383
00:27:20,686 --> 00:27:24,231
...αλλά | ήταν εκεί όταν ήρθατε να βρείτε
η μαμά σου, που είναι και η μαμά μου.

384
00:27:26,650 --> 00:27:28,652
Που σημαίνει ότι είμαστε αδερφοί.

385
00:27:28,861 --> 00:27:32,322
Λυπάμαι που ήταν αγενής μαζί σου.
Δεν ήταν ποτέ από τις εκπλήξεις.

386
00:27:32,531 --> 00:27:34,950
| Ελπίζω να είναι εντάξει αν είμαστε φιλαράκια...

387
00:27:35,159 --> 00:27:39,830
...γιατί | πάντα ήθελε έναν μεγάλο αδερφό
να με προσέχει. Με εκτίμηση, Eloise».

388
00:27:40,38 --> 00:27:42,291
Ο Κόμπ δεν ήξερε καν
προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί του.

389
00:27:42,499 --> 00:27:44,293
Όχι. Φαίνεται ότι είχες δίκιο.

390
00:27:44,793 --> 00:27:48,797
-Τι εννοείς;
-Λοιπόν είμαι ο Κομπ, και | επιτέλους βρες τη μαμά μου.

391
00:27:49,06 --> 00:27:52,50
| πάρε το κουράγιο να πας να τη δεις,
μου χτυπάει την πόρτα στο πρόσωπο.

392
00:27:52,301 --> 00:27:55,470
Όχι όμως πριν | δείτε ότι έχει άλλο παιδί.
Όχι πολύ νεότερος από μένα.

393
00:27:55,679 --> 00:27:57,181
Ένα κορίτσι 16 ετών.

394
00:27:57,389 --> 00:27:59,16
Αυτό το μεγάλωσε στην πραγματικότητα.

395
00:27:59,224 --> 00:28:03,20
Γιατί αυτή και όχι εγώ;
Αν είμαι ο Cobb, είμαι θυμωμένος.

396
00:28:05,314 --> 00:28:06,481
Η Eloise ζει ακόμα;

397
00:28:06,690 --> 00:28:09,735
Όχι, | τετραγωνισμένος.
Πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν από εννέα χρόνια.

398
00:28:11,528 --> 00:28:13,697
Λοιπόν, ξέρουμε το γιατί.
Ας βρούμε που.

399
00:28:14,323 --> 00:28:15,365
Θα συνεχίσω να σκάβω.

400
00:28:18,285 --> 00:28:20,78
[Αναστεναγμούς]

401
00:28:25,209 --> 00:28:27,377
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

402
00:28:30,422 --> 00:28:33,842
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Β και Γ, 15 λεπτά για να μετρήσετε!

403
00:28:48,106 --> 00:28:49,149
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

404
00:28:49,358 --> 00:28:51,902
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Κουδούνισμα έξω από το Β!

405
00:28:52,194 --> 00:28:54,780
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]

406
00:28:54,988 --> 00:28:58,75
ΦΡΟΥΡΟΣ 3: Όλοι οι αλήτες,
ετοιμαστείτε για την καταμέτρηση των κεφαλών!

407
00:28:59,34 --> 00:29:00,911
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

408
00:29:08,01 --> 00:29:09,169
Στα πόδια σου.

409
00:29:10,170 --> 00:29:11,630
Είναι ώρα για μέτρηση.

410
00:29:14,07 --> 00:29:15,467
Άνοιξε το 114.

411
00:29:15,676 --> 00:29:17,719
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

412
00:29:26,311 --> 00:29:30,274
Άλλη μια φορά. Ξυπνώ.

413
00:29:30,482 --> 00:29:32,693
[ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

414
00:29:32,901 --> 00:29:35,237
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

415
00:29:36,446 --> 00:29:38,490
TILLER:
Καλώς ήρθατε στο Solitary.

416
00:29:38,699 --> 00:29:43,245
Οι μέρες σας με τον αγκώνα
και το χόμπινγκ τελείωσε.

417
00:29:43,453 --> 00:29:44,663
Δεν υπάρχει αίθουσα βρωμιάς.

418
00:29:44,913 --> 00:29:47,582
Καμία λεπτομέρεια εργασίας. Όχι κουβέντα.

419
00:29:47,791 --> 00:29:50,669
Μόνο εσύ και το κελί σου, 24/7.

420
00:29:51,336 --> 00:29:52,504
Άνοιξε το 212.

421
00:30:03,390 --> 00:30:04,683
[Αναστεναγμούς]

422
00:30:10,856 --> 00:30:12,24
[Αναστεναγμούς]

423
00:31:17,881 --> 00:31:20,801
DOC: Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;
-Ναι.

424
00:31:21,51 --> 00:31:24,12
-Τι είναι αυτό;
-Γιός της σκύλας έκανε τον εαυτό του μια σκοπιά.

425
00:31:25,55 --> 00:31:26,890
-Δουλεύει;
-Ναι, λειτουργεί.

426
00:31:30,143 --> 00:31:34,64
DOC: Ιερά χάλια.
| μπορεί να δει αυτοκίνητα, λόφους, ανθρώπους.

427
00:31:35,399 --> 00:31:37,609
Απλώς κάθισε εδώ.

428
00:31:37,818 --> 00:31:40,904
Κοιτάζοντας την πόλη, τους ανθρώπους. Αναμονή.

429
00:31:41,655 --> 00:31:44,32
-Για τι;
-Τη μέρα που θα μπορούσε να τους σκοτώσει. Ερχομαι.

430
00:32:00,173 --> 00:32:02,175
COBB:
Σαράντα επτά. 47.

431
00:32:02,426 --> 00:32:05,53
Σαράντα επτά. 47.

432
00:32:10,642 --> 00:32:12,936
Σαράντα επτά. 47.

433
00:32:17,607 --> 00:32:20,193
Σαράντα επτά. 47.

434
00:32:20,694 --> 00:32:22,362
[ΑΝΔΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ]

435
00:32:23,989 --> 00:32:25,73
Σαράντα επτά.

436
00:32:26,867 --> 00:32:28,493
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

437
00:32:28,702 --> 00:32:30,912
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

438
00:32:48,305 --> 00:32:49,931
Τζέιμς:
Καλημέρα.

439
00:32:51,933 --> 00:32:53,226
| πρέπει να σου το παραδώσω.

440
00:32:53,435 --> 00:32:54,853
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα.

441
00:32:55,61 --> 00:32:57,63
Πήδηξε ένας φρουρός.
Βομβάρδισε το κελί σου.

442
00:32:57,272 --> 00:33:00,775
Θα μπορούσατε να έχετε πάρει μια σελίδα από τη δική σας
playbook και έκανες όπλο.

443
00:33:00,984 --> 00:33:03,111
Αλλά έδειξες πραγματική εξυπνάδα.

444
00:33:03,612 --> 00:33:07,824
Μελέτησε αυτό το βιβλίο κανόνων
μέχρι να βρεις την τέλεια παράβαση.

445
00:33:08,408 --> 00:33:11,411
Νούμερο 28. Καθημερινή ρουτίνα.

446
00:33:11,620 --> 00:33:13,580
Σταθείτε δίπλα στην πόρτα του κελιού σας προς τα έξω.

447
00:33:13,788 --> 00:33:17,709
Μείνετε εκεί μέχρι το σήμα του κουδουνιού
ακούγεται πάλι.

448
00:33:18,710 --> 00:33:20,921
Χχ. Απλός.

449
00:33:21,129 --> 00:33:23,06
Κομψός.

450
00:33:23,507 --> 00:33:26,593
Έκανες τη μικρότερη παράβαση
με τον πιο δημόσιο τρόπο...

451
00:33:26,801 --> 00:33:29,95
...και μου ανάγκασες το χέρι.

452
00:33:31,932 --> 00:33:34,59
Κερδίζεις γιε μου.

453
00:33:34,267 --> 00:33:35,810
Δίκαιο και τετράγωνο.

454
00:33:43,777 --> 00:33:45,362
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. Άνοιξε.

455
00:33:48,240 --> 00:33:51,117
| πιστέψτε εσείς οι δύο φίλοι Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

456
00:33:53,870 --> 00:33:55,956
Περιμένετε. Περιμένετε.

457
00:33:56,748 --> 00:33:58,625
Δεν μπορείς. Δεν μπορείς!

458
00:33:58,833 --> 00:34:01,169
-Λοιπόν διάολο, φίλε, δεν είναι τόσο κακό...
COBB: Δεν μπορείς!

459
00:34:01,378 --> 00:34:05,632
Αυτή είναι η φυλακή μου.
| μπορεί να κάνει ό,τι στο διάολο | σαν.

460
00:34:05,840 --> 00:34:08,635
ΓΙΑΠΕΡ: Και κοιτάξτε αυτή τη θέα. δηλαδή...
-Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς!

461
00:34:08,843 --> 00:34:11,638
-Αυτός ο άντρας με κάνει νευρικό--
-Σε παρακαλώ. Κλείσε το. Κλείσε το.

462
00:34:11,846 --> 00:34:17,644
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. | σε πιστέψω. | ξέρω.
-Αυτή η θέα της πόλης είναι απίστευτη--

463
00:34:17,852 --> 00:34:20,897
-Σας παρακαλώ σταματήστε το. Σταμάτα το!
-Κοιτάμε τους ανθρώπους εκεί...

464
00:34:21,147 --> 00:34:23,316
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να καθίσουμε και να το δούμε...

465
00:34:23,525 --> 00:34:25,485
Σταμάτα. Σταματήστε το. Κλείσε το.
Κλείσε το στόμα σου!

466
00:34:25,694 --> 00:34:27,404
Αυτό είναι σαν βασανιστήριο. Είναι βασανιστήρια.

467
00:34:27,654 --> 00:34:30,657
-Κλείσε το. Τώρα!
-Γιατί θα ηχήσει η τρομπέτα...

468
00:34:30,865 --> 00:34:34,661
...και οι νεκροί
θα αναστηθεί άφθαρτος...

469
00:34:34,869 --> 00:34:37,831
...και όλοι θα αλλάξουμε.

470
00:34:38,39 --> 00:34:39,624
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

471
00:34:47,48 --> 00:34:49,384
MAN [ΣΤΗΝ TV]:
Αυτό το βίντεο τραβήχτηκε πριν από ώρες...

472
00:34:49,593 --> 00:34:51,303
...σε ένα τοπικό Columbus Super Store...

473
00:34:51,511 --> 00:34:55,682
-...όπου ένας πυροβολητής άνοιξε πυρ...
-Είναι το τρίτο του γύρισμα.

474
00:34:55,890 --> 00:34:58,435
...δολοφονώντας βάναυσα τρεις και τραυματίζοντας
πολλοί άλλοι.

475
00:34:58,685 --> 00:35:01,563
-Μας έλειψε.
ΡΕΜΠΕΚΑ: Όχι.

476
00:35:02,63 --> 00:35:04,399
Η Λούσι δεν ήταν μέρος του μοτίβου του.
Είναι το νούμερο δύο.

477
00:35:05,191 --> 00:35:07,944
Έχουμε άλλη μια βολή.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

478
00:35:08,153 --> 00:35:10,363
[ΗΧΟΣ]

479
00:35:10,572 --> 00:35:13,575
Η προβολή περιορίζει την αναζήτησή μας
σε τρία μίλια...

480
00:35:13,825 --> 00:35:16,369
...καλύπτοντας τη Βόρεια Παραλία
και Telegraph Hill.

481
00:35:16,578 --> 00:35:19,205
Συνέβησαν και οι δύο πυροβολισμοί
στο υψηλότερο πλεονέκτημα.

482
00:35:19,414 --> 00:35:23,209
Μπορείτε να αφαιρέσετε τις δομές
που δεν υπήρχαν το '63;

483
00:35:23,418 --> 00:35:25,754
Αυτά που δεν θα είχε δει ο Κομπ
από το κελί του;

484
00:35:25,962 --> 00:35:27,547
Α, να δω.

485
00:35:31,926 --> 00:35:35,889
Εντάξει, κατάλαβα. Αυτή είναι μια φωτογραφία
από τα κτίρια που υπάρχουν τώρα.

486
00:35:36,97 --> 00:35:39,434
Και αυτά είναι τα κτίρια
που μπορούσε να δει ο Cobb το 1963.

487
00:35:47,108 --> 00:35:48,777
Πώς είναι η Λούσι;

488
00:35:48,985 --> 00:35:50,487
HAUSER:
Είναι σταθερή.

489
00:35:51,112 --> 00:35:55,116
Οι γιατροί λένε ότι δεν υπάρχει λόγος
το μέγεθος της ζημιάς.

490
00:35:58,453 --> 00:36:00,580
Τι έχετε λοιπόν;

491
00:36:00,789 --> 00:36:03,792
Αυτό είδε ο Cobb από το κελί του.
Κάθε μέρα.

492
00:36:04,00 --> 00:36:07,504
Έκανε μια σκοπιά και μελέτησε την άποψη.
Απλώς το φανταζόμουν ξανά και ξανά.

493
00:36:07,754 --> 00:36:12,634
Και αυτά είναι τα κτίρια αρκετά ψηλά
να χρησιμοποιηθεί ως πλεονέκτημα.

494
00:36:14,135 --> 00:36:17,931
Ναι, από τις ταράτσες μπορούσε να πυροβολήσει
κάτω στο Pier 31 ή στο Fort Mason.

495
00:36:18,390 --> 00:36:22,310
-Εκεί θα τον βρούμε.
- Ας κάνουμε μια βόλτα.

496
00:36:22,852 --> 00:36:23,895
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

497
00:36:37,409 --> 00:36:40,537
| πήρε αυτό.
Ζωντανός. | τον θέλουν ζωντανό.

498
00:36:41,121 --> 00:36:42,330
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

499
00:37:19,159 --> 00:37:22,162
Σαράντα επτά πηχάκια στο φράχτη.

500
00:37:22,370 --> 00:37:24,205
Σαράντα επτά. Σαράντα επτά.

501
00:37:26,82 --> 00:37:32,213
Υπάρχουν 47 πηχάκια στο φράχτη.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

502
00:37:55,153 --> 00:37:57,781
COBB:
Υπάρχουν 47 πηχάκια στο φράχτη.

503
00:37:57,989 --> 00:38:00,992
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Σαράντα επτά.

504
00:38:01,242 --> 00:38:02,911
-Σαράντα επτά.
-Κομπ!

505
00:38:14,380 --> 00:38:20,94
-Σαράντα επτά. Υπάρχουν 47 πηχάκια.
-Πέτα το όπλο σου!

506
00:38:24,15 --> 00:38:26,810
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Σαράντα επτά.

507
00:38:28,436 --> 00:38:30,522
Σαράντα επτά πηχάκια στο φράχτη.

508
00:38:33,24 --> 00:38:36,319
| Να ξέρεις ότι γνώρισες τη μητέρα σου.
Είχε μια κόρη. Την είδες, Κομπ.

509
00:38:36,528 --> 00:38:39,948
Είδες την αδερφή σου.
Ξέρεις ότι σου έγραψε ένα γράμμα;

510
00:38:40,532 --> 00:38:43,743
Το όνομά της ήταν Eloise.
Έμενε στην οδό Kiely 47.

511
00:38:43,952 --> 00:38:45,286
-Η αδερφή σου.
-Πήγαινε στο διάολο.

512
00:38:45,495 --> 00:38:47,497
Ήθελε να σε γνωρίσει.
Ήθελε έναν αδερφό...

513
00:38:47,705 --> 00:38:48,790
Πήγαινε στο διάολο!

514
00:38:52,168 --> 00:38:57,131
Εντάξει, Κομπ. Αφήνω το όπλο μου.
Είστε έτοιμοι; βγαίνω.

515
00:38:59,175 --> 00:39:00,510
Εδώ είναι το όπλο.

516
00:39:01,845 --> 00:39:05,348
Εντάξει; Τα χέρια μου είναι στον αέρα.

517
00:39:07,725 --> 00:39:09,978
| έχουν την επιστολή. | μπορεί να σας δείξει.

518
00:39:10,728 --> 00:39:13,22
Δεν είναι εκεί έξω.
Η αδερφή σου δεν είναι εκεί έξω.

519
00:39:13,231 --> 00:39:14,315
-Σκάσε!
-Κομπ!

520
00:39:15,66 --> 00:39:16,526
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

521
00:39:16,734 --> 00:39:18,945
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς!

522
00:39:20,738 --> 00:39:22,73
-Δεξιόχειρας;
-Ναι.

523
00:39:24,576 --> 00:39:26,828
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

524
00:39:27,36 --> 00:39:28,580
Όχι άλλα γυρίσματα.

525
00:40:01,613 --> 00:40:03,72
| μη νομίζεις | μπορεί να χακάρει αυτό.

526
00:40:03,281 --> 00:40:06,576
- Έγγρ.
-Όχι, | εννοώ το. Ο Χάουζερ δεν με χρειάζεται.

527
00:40:06,784 --> 00:40:08,661
Και τι κάνουμε;

528
00:40:08,870 --> 00:40:15,43
Πέτρινοι δολοφόνοι και πτώματα,
και κάποιος | όντως ξέρω να παίρνω...

529
00:40:15,251 --> 00:40:16,419
...τσακώνετε μπροστά μου.

530
00:40:18,630 --> 00:40:20,381
Αυτός δεν είναι κόσμος κόμικ, σωστά;

531
00:40:20,590 --> 00:40:22,967
Οι πραγματικοί άνθρωποι θα πεθάνουν
αν δεν πιάσουμε αυτούς τους τύπους.

532
00:40:24,10 --> 00:40:26,638
Είναι εντάξει να νιώθεις έτσι, γιατρ.

533
00:40:27,472 --> 00:40:29,57
Έρχεται με τη δουλειά.

534
00:40:31,17 --> 00:40:33,269
Φοβάμαι...

535
00:40:34,312 --> 00:40:36,898
...δεν θα είμαι καλός σε αυτό.

536
00:40:39,275 --> 00:40:41,819
Λοιπόν, πολύ αργά. Είσαι ήδη.

537
00:40:43,237 --> 00:40:46,950
| θέλω να πας σπίτι,
κοιμήσου λίγο...

538
00:40:47,158 --> 00:40:49,911
...και ετοιμαστείτε για το επόμενο
γιατί | σε χρειάζομαι.

539
00:40:55,249 --> 00:40:57,126
Ευχαριστώ.

540
00:41:58,396 --> 00:41:59,981
Κλείστε το.

541
00:42:08,197 --> 00:42:10,700
| θα μπορούσε να σε σκοτώσει σήμερα.

542
00:42:11,659 --> 00:42:13,536
Και τώρα είσαι εδώ...

543
00:42:13,745 --> 00:42:17,206
... θα ευχηθείς | είχε.

544
00:42:22,920 --> 00:42:25,715
| μισώ να βλέπω ότι έχει φτάσει σε αυτό.

545
00:42:26,174 --> 00:42:28,217
Σαν χριστουγεννιάτικο γουρούνι.

546
00:42:28,426 --> 00:42:31,345
Αλλά η κλίση σου για ανυποταξία
φαίνεται αχόρταγο.

547
00:42:31,554 --> 00:42:34,223
Ξανά και ξανά έχεις βρει τον δρόμο σου
πίσω στο Solitary.

548
00:42:34,432 --> 00:42:36,17
Ανάθεμα αν | μπορεί να καταλάβει γιατί.

549
00:42:36,225 --> 00:42:38,561
Αλλά μην ανησυχείς, γιε μου.

550
00:42:38,770 --> 00:42:40,396
Έχω μελετήσει και ερευνήσει...

551
00:42:40,605 --> 00:42:42,732
και βρήκε έναν γιατρό που,
με το θέλημα του Θεού...

552
00:42:42,940 --> 00:42:44,567
...μπορεί να σε βοηθήσει.

553
00:42:46,277 --> 00:42:51,949
Αν μπορούσε κανείς να καταλάβει τι έχει πάει
άστοχο σε αυτό το τσαντάκι σου...

554
00:42:52,575 --> 00:42:54,911
...είναι αυτή η μικρή κυρία εδώ.

555
00:43:00,374 --> 00:43:03,461
Καλώς ήρθατε στο Αλκατράζ,
Δρ Σενγκούπτα.

556
00:43:03,711 --> 00:43:05,797
Ευχαριστώ, φύλακα Τζέιμς.

557
00:43:09,801 --> 00:43:13,54
Γεια σας, κύριε Cobb.
Το όνομά μου είναι Lucille Sengupta.

558
00:43:13,262 --> 00:43:15,723
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

559
00:43:53,302 --> 00:43:55,304
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]