1
00:02:31,860 --> 00:02:35,148
- Hej, tato!
- Czego chcesz?

2
00:02:36,031 --> 00:02:39,069
- Coś robisz?
- Przepraszam?

3
00:02:39,451 --> 00:02:41,192
Czy masz jakieś dziwne prace
w szkole?

4
00:02:41,286 --> 00:02:44,119
Szef kuchni, myjka do butelek,
wiesz tego rodzaju rzeczy.

5
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
Brak aktualnych ofert pracy,
i jeśli istnieją,

6
00:02:46,375 --> 00:02:48,742
są ogólnie reklamowane
w lokalnej gazecie miejskiej,

7
00:02:48,835 --> 00:02:50,542
który jest dziesięć mil <i>oddalony.</i>

8
00:02:50,712 --> 00:02:52,794
Czy jesteś gafferem?
Hej, co powiesz na ogrodnika?

9
00:02:52,881 --> 00:02:56,920
Mógłbym zrobić ci piękny ogród skalny,
z alpejskimi kwiatami i wodospadami.

10
00:02:57,010 --> 00:03:00,128
Myślę, że możemy się zaopiekować
bardzo dobrze, dziękuję.

11
00:03:00,263 --> 00:03:05,258
Bardzo dobry. I
Tobie też Wesołych Świąt!

12
00:03:19,032 --> 00:03:22,366
- Dobrym głosem, pułkowniku?
- Robię co w mojej mocy, ojcze.

13
00:03:22,494 --> 00:03:24,656
- Gale?
- Podoba mi się to, ojcze.

14
00:03:24,746 --> 00:03:26,987
Dobrze, do zobaczenia na próbie.

15
00:03:42,931 --> 00:03:45,468
Wyprostuj krawat, Gregory.
Wyglądasz jak prostak.

16
00:03:47,894 --> 00:03:49,680
Ryszard.

17
00:03:56,445 --> 00:03:59,733
- Idziesz na próby, ojcze?
- Tak.

18
00:04:05,954 --> 00:04:08,662
<i>W dół, ze światłami, proszę! Jeden!</i>

19
00:04:08,749 --> 00:04:10,490
<i>- Jeden!
- Ciągle się trzyma, ojcze.</i>

20
00:04:10,584 --> 00:04:13,042
<i>No cóż, poczekaj, będę
koniec z tobą w ciągu sekundy.</i>

21
00:04:17,632 --> 00:04:19,589
Usiądź, usiądź.

22
00:04:19,760 --> 00:04:22,548
Tylko sekundę.
A teraz, w czym problem, Black?

23
00:04:22,637 --> 00:04:24,469
Wczoraj sprawdziliśmy wszystkie te wskazówki.

24
00:04:24,556 --> 00:04:26,593
- Wszystko w porządku?
- Mniej więcej, ojcze.

25
00:04:26,683 --> 00:04:28,594
Jeszcze kilka usterek technicznych.

26
00:04:28,727 --> 00:04:31,640
Chociaż muszę powiedzieć, że nasze
Lady Jane radzi sobie całkiem nieźle.

27
00:04:31,730 --> 00:04:33,061
Zaskakujący wybór.

28
00:04:33,148 --> 00:04:38,939
♪ Blaknięcie to zwężająca się talia

29
00:04:39,154 --> 00:04:44,775
♪ Bezkształtna wyrasta zgrabna kończyna

30
00:04:44,910 --> 00:04:49,199
- ♪ I <i>choć mocno sznurowane</i> ♪
- Nie przepadam za operą komiczną.

31
00:04:49,331 --> 00:04:50,867
Każdy zachowuje się jak należy?

32
00:04:50,957 --> 00:04:55,997
- ♪ <i>Rozciąganie to wykończenie sylwetki</i> ♪
- Dobrze, dobrze. Wybaczysz mi na chwilę?

33
00:04:56,922 --> 00:05:02,759
♪ Grubszy niż kiedyś

34
00:05:02,928 --> 00:05:10,928
♪ Wciąż bardziej korpulentny rośnie I-I-I-I

35
00:05:13,688 --> 00:05:19,604
♪ <i>Będzie mnie za dużo</i> ♪

36
00:05:22,322 --> 00:05:24,529
Usiądź, usiądź.

37
00:05:25,867 --> 00:05:27,483
Wyglądasz wspaniale, muszę przyznać.

38
00:05:27,577 --> 00:05:29,377
Jakie to uczucie być
żołnierz królowej?

39
00:05:29,496 --> 00:05:31,658
Raczej gorąco i niewygodnie, ojcze.

40
00:05:31,748 --> 00:05:35,491
Ojcze, czy to są tego rodzaju mundury?
używali na Krymie?

41
00:05:35,585 --> 00:05:39,544
Tak, tak. Nie do zniesienia w ciągu dnia, I
uwierz, ale w nocy byłbyś bardzo wdzięczny.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,710
Witam, ojcze.
Jak podobała Ci się aria?

43
00:05:41,842 --> 00:05:43,903
- Nie jest tak źle.
- Właściwie to jest strasznie trudne, ojcze.

44
00:05:43,927 --> 00:05:46,635
Mam na myśli śpiewanie i granie
jednocześnie wiolonczelę.

45
00:05:46,721 --> 00:05:49,213
Była jedna rzecz
Chciałem cię zapytać, ojcze.

46
00:05:49,307 --> 00:05:51,469
Czy myślisz, że powinienem
zaśpiewać to poważnie?

47
00:05:51,560 --> 00:05:54,598
Cóż, to znaczy, pamiętam
że to zabawna opera,

48
00:05:54,688 --> 00:05:58,022
To znaczy, zabawne
ale w rzeczywistości

49
00:05:58,108 --> 00:06:01,100
Lady Jane to dość smutna postać.

50
00:06:01,570 --> 00:06:03,311
Jego nie ma, Dysonie.

51
00:06:30,056 --> 00:06:35,347
„Jak zachować piękno, piękno, piękno,
przed zniknięciem?”

52
00:06:35,437 --> 00:06:40,523
„O, czyż nie ma marszczenia tych zmarszczek,
głęboko umieściłeś zmarszczki?”

53
00:06:40,609 --> 00:06:43,692
„Żadnego machania z tego powodu
najbardziej żałobni posłańcy”,

54
00:06:43,820 --> 00:06:47,188
„wciąż posłańcy, smutni i
kradnąc posłańców szarości?”

55
00:06:47,324 --> 00:06:51,067
„Nie, nie ma, nie ma,
O nie, nie ma żadnego.”

56
00:06:51,161 --> 00:06:53,139
„I nie możesz być długo,
to, czym teraz jesteś, nazywa się sprawiedliwym.”

57
00:06:53,163 --> 00:06:55,871
„Rób, co możesz,
co, rób, co możesz.”

58
00:06:55,999 --> 00:06:57,910
„A Mądrość jest wcześnie na rozpacz”.

59
00:06:58,126 --> 00:07:01,209
„Więc zacznij,
zacząć rozpaczać.”

60
00:07:01,338 --> 00:07:04,171
„O nie, nie ma żadnego, żadnego,
nie, nie ma żadnego. Zacznij…”

61
00:07:04,299 --> 00:07:05,084
To jest tam.

62
00:07:05,216 --> 00:07:09,255
„Zacznij rozpaczać, rozpaczać,
rozpacz, rozpacz, rozpacz, rozpacz.”

63
00:07:10,221 --> 00:07:13,339
Więc teraz. Wiersz
na początku może <i>wydawać się</i> trudne,

64
00:07:13,433 --> 00:07:16,721
ale myślę, że sens jest jasny.
A znaczenie jest jakie?

65
00:07:16,811 --> 00:07:20,805
- Piękno. Fizyczne piękno.
- Dokładnie, piękno fizyczne.

66
00:07:20,899 --> 00:07:23,186
A skąd ta rozpacz?

67
00:07:23,318 --> 00:07:26,185
Ponieważ, hm...
piękno zostało dane tylko nam

68
00:07:26,279 --> 00:07:28,486
aby można było go ponownie zabrać.

69
00:07:28,573 --> 00:07:32,612
Tak, tak, to prawda.
Bo w końcu czym jesteśmy

70
00:07:32,702 --> 00:07:37,117
trochę krwi i trochę mięsa,
i zbiór kości,

71
00:07:38,667 --> 00:07:41,375
i ostatecznie Szkielet,
ale nawet to się rozpuszcza,

72
00:07:41,503 --> 00:07:45,747
i zamienia się w pył,
i znika w powietrzu.

73
00:07:45,882 --> 00:07:48,544
„W powietrze”,
jak mówi Szekspir,

74
00:07:49,177 --> 00:07:54,013
i zostaje nam
nic do oddania.

75
00:07:54,474 --> 00:07:58,968
I co wtedy...
jaka jest odpowiedź w wierszu?

76
00:07:59,813 --> 00:08:02,350
Że powinniśmy dawać piękno
z powrotem do Boga.

77
00:08:02,524 --> 00:08:05,642
Tak.
Choć nadal jest to nasze, co możemy dać.

78
00:08:06,277 --> 00:08:07,893
Zobaczmy dokładne słowa.

79
00:08:07,988 --> 00:08:11,026
„Kwiat piękna, runo piękna,
zbyt trafne! Do floty.”

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,323
„Nigdy więcej nie płynie,
utwierdzeni w najczulszej prawdzie.”

81
00:08:13,410 --> 00:08:16,118
„W swoim najlepszym bycie
i jego urok młodości:”.

82
00:08:16,246 --> 00:08:21,366
„To jest wieczność,
O, to cała młodość!”

83
00:08:23,253 --> 00:08:25,210
Tak?

84
00:08:26,631 --> 00:08:28,213
- Ojciec?
- Co to jest?

85
00:08:28,425 --> 00:08:30,962
Czy możemy obejrzeć?
Puchar Świata w telewizji?

86
00:08:31,052 --> 00:08:33,794
- Nie, nie teraz.
- Ale dziś wieczorem są półfinały, ojcze.

87
00:08:33,930 --> 00:08:36,843
Rivellino gra,
i jest bardzo dobrym katolikiem.

88
00:08:36,933 --> 00:08:39,550
Dyson, powiedziałem „nie teraz”,
i mam na myśli nie teraz.

89
00:08:40,020 --> 00:08:41,806
Tak, ojcze.

90
00:08:43,648 --> 00:08:46,561
„Och, zmęczony, więc po co
stąpamy? Och, dlaczego jesteśmy tacy…”

91
00:08:46,651 --> 00:08:48,608
Co z tym robisz?
Odłóż to <i>odłóż</i>

92
00:08:48,737 --> 00:08:51,149
Czy to prawdziwa afrykańska włócznia, ojcze?

93
00:08:51,364 --> 00:08:53,696
Tak, tak.

94
00:08:56,161 --> 00:08:59,620
„Gdzie trzymany?
Powiedz nam tylko, gdzie są trzymane i gdzie.

95
00:08:59,956 --> 00:09:01,572
Co za świnia!

96
00:09:01,708 --> 00:09:05,167
Tak. Być może moglibyśmy spróbować jeszcze raz
w połowie.

97
00:09:05,253 --> 00:09:07,244
Założę się, że gdyby Stanfield chciał to obejrzeć,
moglibyśmy.

98
00:09:07,338 --> 00:09:09,545
Chodź. Nie mamy szans
z nim tam.

99
00:09:09,632 --> 00:09:13,296
„Dyson, powiedziałem „nie teraz”,
i mam na myśli nie teraz.

100
00:09:17,307 --> 00:09:19,298
- Nie.
- Co jest nie tak?

101
00:09:19,392 --> 00:09:21,303
Powinienem był się przenieść
Wieża do gońca 6.

102
00:09:21,394 --> 00:09:23,194
Dlaczego nie wyskoczysz
z dziesięciopiętrowego okna?

103
00:09:23,229 --> 00:09:24,435
Widzisz? Co ci powiedziałem?

104
00:09:24,522 --> 00:09:26,854
Widzisz, w tym jest problem.
Zostawiając swoją królową odsłoniętą...

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,810
Czujesz się miło i duchowo, Stanfield?

106
00:09:31,905 --> 00:09:33,521
Polerowałeś swoją aureolę?

107
00:09:33,615 --> 00:09:35,572
Nie chcesz oglądać
futbol, Stanfield?

108
00:09:35,658 --> 00:09:37,615
Chodź, Benjie!

109
00:09:38,078 --> 00:09:39,489
Benjie?

110
00:09:39,579 --> 00:09:42,412
- Benjie?
- Tak, jaki jest twój problem, Arthur?

111
00:09:42,499 --> 00:09:45,161
Oto Dennis Wheatley
Mówiłem ci o. To bardzo dobre.

112
00:09:45,251 --> 00:09:47,162
Czy to jest? Wielkie dzięki.

113
00:09:48,254 --> 00:09:50,291
O co mu chodziło
dziś wieczorem, Benjie?

114
00:09:50,381 --> 00:09:51,837
Zwykła, ekscytująca rzecz.

115
00:09:51,925 --> 00:09:53,916
Ropa i kości. To bardzo przyjemne.

116
00:09:56,262 --> 00:09:58,845
Nie przeszkadza mi to
tęsknię za piłką nożną, Benjie.

117
00:10:00,141 --> 00:10:03,054
Dlaczego do cholery powinno mnie to obchodzić
o co ci chodzi, Arthur?

118
00:10:08,024 --> 00:10:09,310
Jak leci?

119
00:10:09,442 --> 00:10:11,433
Dobrze, dzięki.

120
00:10:23,164 --> 00:10:25,747
♪ Poszedłem do Shady Grove

121
00:10:25,875 --> 00:10:28,617
♪ Poszedłem do mojego ukochanego

122
00:10:28,711 --> 00:10:31,794
♪ Wróciłem z Shady Grove

123
00:10:31,881 --> 00:10:34,213
♪ Wróciłem do Harlemu

124
00:10:34,300 --> 00:10:37,258
♪ Shady Grove, moja mała miłości

125
00:10:37,345 --> 00:10:39,928
♪ Cienisty Gaj, mówię

126
00:10:40,014 --> 00:10:42,847
♪ Shady Grove, moja mała miłości

127
00:10:42,976 --> 00:10:46,514
♪ Wyjdę ♪

128
00:10:55,613 --> 00:10:57,229
- Dzień dobry, ojcze.
- Dzień dobry.

129
00:10:58,825 --> 00:11:01,665
- Mam zdjąć twoje szaty, ojcze?
- Bardzo miło z twojej strony. Dziękuję.

130
00:11:03,246 --> 00:11:04,361
Poranek.

131
00:11:07,208 --> 00:11:09,040
- Dzień dobry, chłopaki!
- Poranek!

132
00:11:09,169 --> 00:11:11,160
Słońce śpiewa,
ptaki świecą.

133
00:11:11,254 --> 00:11:12,119
Zamknąć się!

134
00:11:12,213 --> 00:11:14,875
Grzegorz, ustaw się w kolejce,
i zamknij się.

135
00:11:15,008 --> 00:11:16,590
Peterson, masz
jakieś żyletki?

136
00:11:16,676 --> 00:11:18,462
Możesz pożyczyć moją brzytwę
jeśli chcesz.

137
00:11:18,553 --> 00:11:20,197
W porządku, chodźcie, wy.
Ruszaj się!

138
00:11:20,221 --> 00:11:22,588
Steel, nie zapomnij, że jesteś
dziś rano na ołtarzu.

139
00:11:22,682 --> 00:11:24,593
A ty, Fitch,
więc ruszaj dalej.

140
00:11:24,684 --> 00:11:26,787
- Wszystko w porządku?
- Ci dwaj żenujący dranie.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,768
Cóż, tego można się spodziewać.

142
00:11:28,897 --> 00:11:33,892
<i>♪ Pax Domini sit semper vobiscum</i>

143
00:11:34,819 --> 00:11:38,778
♪ <i>Et cum Spiritu tuo</i>

144
00:11:43,828 --> 00:11:46,570
<i>- Dominus vobiscum.
- Et cum Spiritu tuo.</i>

145
00:12:11,648 --> 00:12:13,810
Nie mogłem mieć dodatkowej kiełbasy,
czy mógłbym, pani HP?

146
00:12:13,900 --> 00:12:15,857
Nie, nie możesz!
Mam dość zmartwień

147
00:12:15,944 --> 00:12:18,652
bez pytań chciwych chłopców
na dodatkowe kiełbaski.

148
00:12:18,780 --> 00:12:23,365
- Jeśli masz jakieś skargi...
- z bombą w środku.

149
00:12:24,160 --> 00:12:25,696
Dzień dobry, Benjie.

150
00:12:25,787 --> 00:12:30,156
Więc ci głupcy coś wymyślili
zwane hang-jang-drop.

151
00:12:30,333 --> 00:12:33,246
Teraz pomysł z bombą był
wystrzeliliby go ze statku,

152
00:12:33,336 --> 00:12:34,976
by się przewróciło
powierzchnia morza,

153
00:12:35,004 --> 00:12:37,996
i przyjdź na plażę
z wielką eksplozją.

154
00:12:38,091 --> 00:12:40,423
Ale cóż, jedynym problemem <i>był</i>

155
00:12:40,510 --> 00:12:42,751
kiedy go wystrzelili, zatonął.

156
00:12:46,599 --> 00:12:48,806
Masz ochotę na bułkę, ojcze?

157
00:12:55,400 --> 00:13:00,065
- „Przybył tam pierwszy, Beljay…”
<i>- Belg.</i>

158
00:13:00,488 --> 00:13:04,026
„Bel-gye miał szczęście
móc wybierać”

159
00:13:04,158 --> 00:13:08,527
„teren, z którego
zmierzyliby się z Rzymianami”.

160
00:13:08,621 --> 00:13:12,615
Bardzo dobry. A teraz kto nam da
następna ekscytująca część?

161
00:13:12,709 --> 00:13:14,291
- Ojciec!
- Dysona.

162
00:13:14,919 --> 00:13:17,661
Ojcze, przed tłumaczeniem tekstu,

163
00:13:17,755 --> 00:13:20,338
Chciałbym poruszyć pytanie
strategii rzymskiej.

164
00:13:20,717 --> 00:13:22,924
- Tłumacz, Dysonie.
- Tak, ojcze.

165
00:13:24,053 --> 00:13:27,967
„Zamknęli się w sobie
roboty ziemne wysokie na dwanaście stóp”.

166
00:13:28,266 --> 00:13:30,553
„To stanowisko rozgniewało Rzymian”.

167
00:13:30,893 --> 00:13:34,227
Ojcze, zastanawiałem się, jak to się stało
Rzymianie nie zbudowali rampy oblężniczej?

168
00:13:34,314 --> 00:13:37,306
Dysonie, przetłumacz. Nie chcę
tracić czasu na dyskusje o strategii.

169
00:13:37,400 --> 00:13:39,128
Ale, ojcze, dlaczego tego nie zrobili
zbudować rampę oblężniczą?

170
00:13:39,152 --> 00:13:41,109
Tak jak to zrobili w Masadzie, ojcze.
pamiętasz?

171
00:13:41,195 --> 00:13:43,061
Kontynuuj tłumaczenie.

172
00:13:43,156 --> 00:13:47,070
<i>„Jego konstytucja rebus,
nactus, nactus”,</i> Dyson.

173
00:13:47,201 --> 00:13:49,263
Przepraszam, Ojcze,
Myślę, że to bardzo słuszny punkt widzenia.

174
00:13:49,287 --> 00:13:51,870
- Nactus, Dyson.
- Gdyby Rzymianie zbudowali rampę oblężniczą...

175
00:13:51,998 --> 00:13:54,990
Przetłumaczysz mi „nactus”?

176
00:14:03,718 --> 00:14:06,380
Nie mogę, ojcze.

177
00:14:07,096 --> 00:14:09,258
Nie jestem zaskoczony.

178
00:14:09,390 --> 00:14:12,883
Twoja głowa jest zbyt pełna ramp oblężniczych.

179
00:14:12,977 --> 00:14:15,309
Stanfield, powiedz mu.

180
00:14:15,396 --> 00:14:17,808
„Zdobywszy przez przypadek”, Ojcze.

181
00:14:18,858 --> 00:14:20,565
Dokładnie.

182
00:14:20,651 --> 00:14:22,767
Pozostaniesz w areszcie
dziś po południu, Dyson.

183
00:14:22,862 --> 00:14:25,729
Napiszesz cały rozdział,
po łacinie i po angielsku.

184
00:14:26,324 --> 00:14:29,988
I to jest kara
nie otrzymałeś przez przypadek.

185
00:14:32,246 --> 00:14:34,487
Kontynuuj, Stanfieldzie.

186
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
„To stanowisko rozgniewało Rzymian,
ponieważ wróg”

187
00:14:40,004 --> 00:14:41,494
„otrzymany przez przypadek”

188
00:14:41,589 --> 00:14:44,456
„szczęście
nadzorowanie stanowiska rzymskiego”,

189
00:14:44,550 --> 00:14:47,463
„teraz stanął przed trudnym zadaniem
pokonania przeszkód”

190
00:14:47,553 --> 00:14:49,510
„że wróg
położył przed nimi.”

191
00:14:49,597 --> 00:14:50,597
Bardzo dobry.

192
00:14:54,977 --> 00:14:56,718
♪ Żołnierze naszej Królowej

193
00:14:56,813 --> 00:14:58,645
♪ Są połączone przyjaznym powiązaniem

194
00:14:58,731 --> 00:15:00,688
♪ Na scenie bitwy

195
00:15:00,817 --> 00:15:02,649
♪ Razem walczą z wrogiem

196
00:15:02,735 --> 00:15:04,476
♪ Tam jest syn każdej matki

197
00:15:04,695 --> 00:15:06,481
<i>♪ Gotowy do walki i upadku</i>

198
00:15:06,572 --> 00:15:08,358
<i>♪ Wróg jednego</i>

199
00:15:08,449 --> 00:15:10,565
<i>♪ Wróg wszystkich jest!</i>

200
00:15:10,701 --> 00:15:12,066
<i>♪ Wróg jednego</i>

201
00:15:12,161 --> 00:15:14,493
<i>♪ Wróg wszystkich jest!</i>

202
00:15:14,664 --> 00:15:18,123
♪ W żałosnym pociągu

203
00:15:18,209 --> 00:15:21,998
♪ Dwa i dwa chodzimy cały dzień ♪

204
00:15:22,130 --> 00:15:25,668
- ♪ Bo kochamy na próżno! ♪
- Cicho! Cichy!

205
00:15:25,758 --> 00:15:27,920
♪ Żadnego, tak smutnego... ♪

206
00:15:46,571 --> 00:15:49,233
♪ ...szydzi z nas, ucieka przed nami,
kpi z nas!

207
00:15:49,323 --> 00:15:50,484
♪ Całkiem niezły rodzaj leczenia

208
00:15:50,616 --> 00:15:52,402
♪ Dla wojskowego! ♪

209
00:16:09,051 --> 00:16:11,008
<i>♪ Żołnierze naszej Królowej</i>

210
00:16:11,095 --> 00:16:12,802
<i>♪ Są połączone przyjaznym powiązaniem</i>

211
00:16:12,889 --> 00:16:14,926
<i>♪ Na scenie bitwy</i>

212
00:16:15,016 --> 00:16:16,882
<i>♪ Razem walczą z wrogiem</i>

213
00:16:17,018 --> 00:16:18,804
♪ Tam jest syn każdej matki

214
00:16:18,895 --> 00:16:20,636
♪ Gotowy do walki i upadku

215
00:16:20,730 --> 00:16:22,346
♪ Wróg jednego

216
00:16:22,482 --> 00:16:24,689
♪ Wróg wszystkich jest!

217
00:16:24,775 --> 00:16:26,265
♪ Wróg jednego

218
00:16:26,360 --> 00:16:28,567
I Wrogiem wszystkiego jest!

219
00:17:32,635 --> 00:17:33,716
Hej, ty!

220
00:17:33,803 --> 00:17:35,760
Czy zdajesz sobie sprawę
to jest własność prywatna?

221
00:17:35,846 --> 00:17:37,086
W takim razie co tu robisz?

222
00:17:37,181 --> 00:17:39,513
Szkoła ma coś specjalnego
uzgodnienia z właścicielami.

223
00:17:39,600 --> 00:17:41,307
Cała własność jest kradzieżą.

224
00:17:41,394 --> 00:17:44,102
Założę się, że te czarne myszołowy
tam na górze ci tego nie powiedziałem.

225
00:17:44,188 --> 00:17:46,850
- Moglibyśmy cię zgłosić, wiesz?
- W mieście jest YMCA.

226
00:17:46,941 --> 00:17:48,898
Tak, dlaczego tam nie pójdziesz?

227
00:17:48,985 --> 00:17:52,103
Dają mi złe wibracje,
te miejsca. Dostaję klaustrofobii.

228
00:17:52,196 --> 00:17:54,904
W porządku. Damy ci
do jutra. Chodźcie, wszyscy.

229
00:17:54,991 --> 00:17:58,074
- I uważaj, co robisz ze swoimi śmieciami!
- Dziękuję milion.

230
00:17:58,160 --> 00:18:00,117
Jezus.

231
00:18:00,246 --> 00:18:01,987
Niesamowici ci ludzie.

232
00:18:02,081 --> 00:18:05,574
Pięć minut bez pieluch,
i mówią jak sędziowie Sądu Najwyższego.

233
00:18:06,377 --> 00:18:08,243
Jak masz na imię?

234
00:18:09,088 --> 00:18:10,704
Benjamina Stanfielda.

235
00:18:11,465 --> 00:18:12,985
Włamałeś się
szkoła wczoraj wieczorem?

236
00:18:13,009 --> 00:18:15,797
Kto, ja?
Co <i>podsunęło</i> ci taki pomysł?

237
00:18:16,262 --> 00:18:19,050
Ktoś to zrobił.
Kradł jedzenie z kuchni.

238
00:18:19,557 --> 00:18:21,969
Może tego potrzebowali.
Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?

239
00:18:23,644 --> 00:18:26,762
- To twoja szkoła katolicka, prawda?
- Zgadza się, tak.

240
00:18:26,856 --> 00:18:28,125
Sama chodziłam do szkoły katolickiej.

241
00:18:28,149 --> 00:18:29,639
- Zrobiłeś to?
- Tak.

242
00:18:30,943 --> 00:18:32,604
Jak szybko to leci?

243
00:18:32,695 --> 00:18:35,153
- Około tony.
- Co, ta sterta śmieci?

244
00:18:35,573 --> 00:18:37,359
Byłem w Katmandu
na tym rowerze.

245
00:18:37,450 --> 00:18:38,656
Czy kiedykolwiek tam byłeś?

246
00:18:38,743 --> 00:18:40,984
Nie, nigdy nigdzie nie byłem.

247
00:18:42,955 --> 00:18:44,537
W porządku, lepiej już pójdę.

248
00:18:44,665 --> 00:18:47,123
Hej, dobrze.
Możesz wrócić, jeśli chcesz.

249
00:18:47,209 --> 00:18:48,540
W porządku.

250
00:18:51,505 --> 00:18:54,293
<i>♪ Diddle-dum-da, doo-dum-da</i>

251
00:18:55,885 --> 00:18:59,253
I Dooby-dooby-do bim barn bom ♪

252
00:19:00,014 --> 00:19:04,178
Dobrze. Teraz spójrzmy
przy drugim warunku

253
00:19:04,268 --> 00:19:06,305
o odpuszczenie grzechów.

254
00:19:06,395 --> 00:19:09,183
To znaczy samo wyznanie.

255
00:19:09,857 --> 00:19:11,723
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni
penitenta i księdza

256
00:19:11,817 --> 00:19:14,900
oddzielone ekranem,
lub kratka.

257
00:19:14,987 --> 00:19:17,775
Jakie są tego zalety?
Tkacz.

258
00:19:17,865 --> 00:19:20,903
Ksiądz nie może potem chodzić
i szantażować ich.

259
00:19:21,035 --> 00:19:23,026
W porządku. Niezupełnie, Weaver.

260
00:19:23,120 --> 00:19:25,077
Niemniej jednak coś jest
w tym, co <i>mówi.</i>

261
00:19:25,164 --> 00:19:28,247
Już sama anonimowość spowiedzi
jest bardzo pomocny

262
00:19:28,334 --> 00:19:31,292
tym, którzy mają
ciężkie grzechy wyznać.

263
00:19:32,004 --> 00:19:33,870
Co jeszcze, Stanfieldzie?

264
00:19:33,964 --> 00:19:37,047
Przypomina penitentowi, że tak jest
faktycznie wyznaje się Bogu.

265
00:19:38,177 --> 00:19:41,169
Bardzo dobry.
To jest sedno sprawy.

266
00:19:41,931 --> 00:19:47,097
Ksiądz jest pośrednikiem,
pośrednik

267
00:19:47,186 --> 00:19:50,724
pomiędzy penitentami
i Wszechmogący Bóg.

268
00:19:50,940 --> 00:19:52,556
To właśnie z tego powodu
nawiasem mówiąc,

269
00:19:52,650 --> 00:19:55,062
że kapłan jest zobowiązany do zachowania tajemnicy,
jak wiesz.

270
00:19:55,152 --> 00:19:56,187
Co teraz... tak?

271
00:19:56,278 --> 00:19:59,361
Ojcze, przypuśćmy, że powiedziałem
ksiądz na spowiedzi

272
00:19:59,448 --> 00:20:01,485
- kim byłem i gdzie mieszkałem?
- Tak?

273
00:20:01,575 --> 00:20:05,159
I że kogoś porwałem
i związałem ich w mojej piwnicy.

274
00:20:05,246 --> 00:20:08,534
- Raquel Welch!
- Wystarczy. Tak?

275
00:20:08,666 --> 00:20:11,749
No cóż, mógłby ksiądz
<i>przekazać</i> sprawę policji?

276
00:20:12,128 --> 00:20:13,960
Cobb, co o tym myślisz?

277
00:20:14,672 --> 00:20:16,162
Nie, ojcze.

278
00:20:16,382 --> 00:20:21,843
Nie, dokładnie.
Teraz pozwólcie, że wyjaśnię to całkowicie.

279
00:20:22,596 --> 00:20:24,462
Nie ma żadnych okoliczności
pod którym

280
00:20:24,598 --> 00:20:27,636
ksiądz może przekazać
tego rodzaju informacje.

281
00:20:28,853 --> 00:20:30,969
Nawet np.
gdybym powiedział mojemu księdzu

282
00:20:31,063 --> 00:20:34,351
że bardzo mnie kusiło
zamordować kogoś dziś wieczorem.

283
00:20:34,567 --> 00:20:36,274
A jeśli nie przestaniesz ziewać, Black,

284
00:20:36,402 --> 00:20:39,019
Być może będę zmuszony
spełnić tę groźbę.

285
00:20:39,530 --> 00:20:41,362
Nawet wtedy ksiądz
tylko by mnie ostrzegł

286
00:20:41,490 --> 00:20:44,278
że moja dusza była w niebezpieczeństwie
wiecznego potępienia.

287
00:20:44,618 --> 00:20:47,076
- Czy to zrozumiałe?
- Cóż, tak. Dziękuję, ojcze.

288
00:20:47,204 --> 00:20:49,992
Możliwe, że penitent
może dać księdzu pozwolenie

289
00:20:50,082 --> 00:20:51,914
aby omówić to, co zostało powiedziane
w konfesjonale,

290
00:20:52,001 --> 00:20:54,493
ale nawet wtedy
ksiądz zobowiązany jest do zachowania tajemnicy,

291
00:20:54,628 --> 00:20:56,915
z wyjątkiem tej jednej konkretnej okazji.

292
00:20:57,006 --> 00:20:58,963
- Ojciec?
- Tak, Dysonie?

293
00:20:59,175 --> 00:21:01,712
Ojciec, zakładając, że ksiądz
łamie tajemnicę spowiedzi?

294
00:21:01,802 --> 00:21:04,134
- A co jeśli powie drugiemu księdzu...
- Poddaj się, Dysonie.

295
00:21:04,221 --> 00:21:06,575
To poza spowiedzią
ktoś zamierza kogoś zamordować?

296
00:21:06,599 --> 00:21:10,968
A jeśli pójdzie na policję,
czy on też popełnia grzech śmiertelny?

297
00:21:11,061 --> 00:21:14,270
Dyson, pod nr
jakiekolwiek okoliczności

298
00:21:14,398 --> 00:21:16,435
niech ksiądz złamie
pieczęć spowiedzi.

299
00:21:16,567 --> 00:21:18,023
Czy to jest zrozumiałe?

300
00:21:18,110 --> 00:21:20,272
- Tak, ojcze.
- Dobry.

301
00:21:21,489 --> 00:21:23,776
Nie spiesz się. Podejdź bliżej.

302
00:21:23,908 --> 00:21:25,319
Zamknąć się!

303
00:21:29,830 --> 00:21:31,320
Piekło!

304
00:21:31,415 --> 00:21:34,498
Ty klusko!
Nie tak się smaży pstrąga na patelni.

305
00:21:35,127 --> 00:21:37,084
To pierwszy dzień, kiedy to robię.

306
00:21:38,422 --> 00:21:39,878
Patrzeć.

307
00:21:40,257 --> 00:21:42,589
Spójrz na to,
twoje palce.

308
00:21:42,676 --> 00:21:44,166
Użyj małego palca, prawda?

309
00:21:44,261 --> 00:21:45,741
Czy oni wszyscy mówią tak jak ty?
w Szkocji?

310
00:21:45,805 --> 00:21:48,092
Powinieneś słuchać
czasem do siebie.

311
00:21:48,349 --> 00:21:49,349
Teraz patrz.

312
00:21:56,524 --> 00:21:58,231
Hej, to wspaniale!

313
00:21:58,317 --> 00:21:59,773
Czy to wspaniałe?

314
00:22:01,028 --> 00:22:03,144
Czy kiedykolwiek czułeś się winny?
o czymkolwiek?

315
00:22:04,156 --> 00:22:05,863
Co to za pytanie?

316
00:22:05,950 --> 00:22:07,861
Nie, nie wiem.

317
00:22:08,244 --> 00:22:12,158
Tam z tyłu świnie próbują
sprawić, że poczujesz się winny, cokolwiek zrobisz.

318
00:22:12,331 --> 00:22:16,575
Och, nic ci nie będzie, kiedy już wyjdziesz
ten wysypisko i trochę postukałem.

319
00:22:18,420 --> 00:22:19,956
Tutaj.

320
00:22:20,756 --> 00:22:22,747
Weź to.

321
00:22:28,639 --> 00:22:31,097
Chciałbym zabić świnię.

322
00:22:32,601 --> 00:22:34,012
Tak.

323
00:22:39,525 --> 00:22:42,233
Czy mogę dostać <i>trochę</i> więcej whisky?

324
00:22:46,657 --> 00:22:48,989
To jest życie?

325
00:22:49,076 --> 00:22:52,285
Ogień, butelka,
udostępniaj i udostępniaj.

326
00:22:54,206 --> 00:22:56,823
Czy znasz najlepszą pracę
kiedykolwiek miałem?

327
00:22:57,001 --> 00:22:58,457
To było na wesołym miasteczku.

328
00:22:58,544 --> 00:23:01,787
Tak, byłem wróżką.
Doktor Xyngular.

329
00:23:01,964 --> 00:23:05,207
Siedziałbym w tym małym namiocie,
wpatrując się w kryształową kulę,

330
00:23:05,301 --> 00:23:09,420
i powiedz ludziom ich mężom
zamierzaliśmy do nich wrócić.

331
00:23:10,931 --> 00:23:13,047
Albo wygraliby fortunę.

332
00:23:13,142 --> 00:23:16,851
Dopóki wychodzili uśmiechnięci,
Nie obchodziło mnie, jakie bzdury im opowiadałem.

333
00:23:18,355 --> 00:23:19,390
Czy umiesz czytać z dłoni?

334
00:23:19,481 --> 00:23:22,098
- Jasne, tak.
- No cóż, w takim razie przeczytaj moje.

335
00:23:22,401 --> 00:23:24,142
No cóż...

336
00:23:26,280 --> 00:23:28,692
Wyjdziesz za mąż trzy razy,

337
00:23:28,782 --> 00:23:30,398
mieć tuzin dzieci,

338
00:23:30,534 --> 00:23:33,276
zostać księdzem,
i udaj się do jednej z kolonii trędowatych.

339
00:23:35,664 --> 00:23:37,496
Co powiesz na piosenkę?

340
00:23:48,218 --> 00:23:50,585
♪ Zachowaj swój niebiański chór

341
00:23:50,846 --> 00:23:53,133
♪ Jedzenie jest na ogniu

342
00:23:53,390 --> 00:23:55,381
♪ Nie jestem do wynajęcia

343
00:23:55,559 --> 00:23:57,971
J. Nie, nie ja.

344
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
♪ Być pośmiewiskiem i żartem

345
00:24:03,067 --> 00:24:05,308
♪ Napój i papieros

346
00:24:05,611 --> 00:24:07,978
♪ Haydle-a-dee, diddle-da

347
00:24:08,072 --> 00:24:09,483
♪ Diddle-dum-dee

348
00:24:10,532 --> 00:24:12,523
♪ Diddle-dee-dee

349
00:24:12,910 --> 00:24:15,618
♪ Diddle-a-dee-dum

350
00:24:15,704 --> 00:24:19,698
♪ Diddle-a-dee dee-diddle-dum... ♪

351
00:24:46,485 --> 00:24:48,271
Cześć, Benjie.
Czy dobrze się bawiłeś?

352
00:24:48,362 --> 00:24:50,069
Zamknij się!

353
00:25:21,270 --> 00:25:23,386
Nie było cię przez wieki.

354
00:25:23,480 --> 00:25:25,417
- Daj spokój, Benjie, gdzie byłeś?
- Zamknij się.

355
00:25:25,441 --> 00:25:28,559
<i>Zapnij pasy.
Próbujemy spać.</i>

356
00:25:29,111 --> 00:25:32,274
- Bądź sportem.
- Słuchaj, wkurz się, dobrze? Po prostu się wkurz.

357
00:25:32,364 --> 00:25:33,820
<i>Powiedziałem, zamknij się!</i>

358
00:25:38,287 --> 00:25:39,823
Co tu się dzieje?

359
00:25:39,913 --> 00:25:41,995
Dysonie, co robisz?

360
00:25:42,124 --> 00:25:45,833
<i>Obudziłem się spragniony, ojcze.
Poszedłem napić się wody.</i>

361
00:25:45,919 --> 00:25:47,660
Idź <i>wróć</i> do <i>łóżka.</i>

362
00:26:38,430 --> 00:26:41,593
Witam! Nieczęsto cię znajduję
wśród maruderów.

363
00:26:45,270 --> 00:26:47,011
Jaka ona była?

364
00:26:47,106 --> 00:26:49,393
- Co?
- Jaka ona była?

365
00:26:49,483 --> 00:26:51,895
Nie powiem nikomu.
Czy to była dziewczyna?

366
00:26:52,277 --> 00:26:54,985
Prawda, Benjie? Czy była ładna?

367
00:26:56,615 --> 00:26:58,777
Tak, wszystko z nią w porządku.

368
00:26:58,867 --> 00:27:01,154
Czy ona jest blondynką? Czy ona jest?

369
00:27:01,245 --> 00:27:03,953
Nie, ona jest, eee… właściwie brunetką.

370
00:27:04,039 --> 00:27:07,498
Ma długie nogi
i te ogromne, wspaniałe bristole.

371
00:27:07,584 --> 00:27:10,121
- Tak?
- Możesz się teraz zamknąć?

372
00:27:10,212 --> 00:27:12,294
Jasne.

373
00:27:14,258 --> 00:27:16,716
Czy ją widzisz?
znowu dziś wieczorem, Benjie?

374
00:27:17,052 --> 00:27:18,838
Jesteś, prawda?

375
00:27:18,971 --> 00:27:20,553
Założę się, że jest w tobie zakochana.

376
00:27:20,722 --> 00:27:22,304
Czy ona jest?

377
00:27:24,226 --> 00:27:26,546
Tak, dziś wieczorem bierzemy ślub
właściwie w lesie.

378
00:27:26,645 --> 00:27:29,012
Będziemy mieli cygańskie wesele.

379
00:27:29,106 --> 00:27:30,847
Co jest jednym z nich?

380
00:27:30,983 --> 00:27:33,941
Panna młoda i pan młody
sikać do wiadra.

381
00:27:35,612 --> 00:27:37,228
Lepiej nie pozwalaj
Goddard cię złapie.

382
00:27:37,322 --> 00:27:38,733
Nie, to najlepszy człowiek.

383
00:27:38,824 --> 00:27:40,656
Nie, Benjie, poważnie.

384
00:27:40,742 --> 00:27:43,530
Będą kłopoty
jeśli się dowie.

385
00:27:44,538 --> 00:27:46,654
Będzie, jeśli mu powiesz.

386
00:27:46,748 --> 00:27:49,206
- Nic nie powiem, Benjie.
- Dobry.

387
00:27:49,293 --> 00:27:53,127
<i>Przyszedł</i> do twojej kabiny.
Ciekawe, czy ci coś powie?

388
00:27:53,297 --> 00:27:55,959
Nie powiem nikomu.

389
00:27:56,967 --> 00:27:59,504
Dobrze sobie radzi, prawda?
nasz ojciec Henryson?

390
00:27:59,803 --> 00:28:01,339
Na pewno entuzjasta.

391
00:28:01,430 --> 00:28:04,013
Pamiętaj,
ci, którzy uczą literatury angielskiej

392
00:28:04,099 --> 00:28:06,557
mają nieuczciwą przewagę.

393
00:28:07,728 --> 00:28:10,345
Gdybyśmy tylko mogli
nasz łaciński Juliusz Cezar

394
00:28:10,439 --> 00:28:12,476
tak ożywiony jak Szekspir.

395
00:28:13,358 --> 00:28:17,067
Czy zauważyłeś jak
zawsze próbuje w to wciągnąć Dysona?

396
00:28:17,154 --> 00:28:21,022
Podoba mi się to. Biedny chłopak musi czuć
przez większość czasu strasznie o tym zapominał.

397
00:28:22,159 --> 00:28:25,368
Muszę przyznać, że raczej on
sprawia, że rosną mi dreszcze.

398
00:28:25,454 --> 00:28:27,866
Czy on? Szkoda.

399
00:28:28,540 --> 00:28:31,908
To jest, hm…
to nie jest jego fizyczna przypadłość,

400
00:28:32,461 --> 00:28:34,668
ale wydaje się, że brakuje mu ducha.

401
00:28:34,755 --> 00:28:37,747
Cóż, on cię podziwia.
I na tym trzeba budować.

402
00:28:38,467 --> 00:28:40,799
<i>Czy Brutus nie klęka bez butów?</i>

403
00:28:40,886 --> 00:28:44,095
Mówcie, ręce, za mnie!

404
00:28:45,390 --> 00:28:48,223
Myślisz, że Stanfield
zostałby księdzem?

405
00:28:49,394 --> 00:28:51,556
Jeśli uda mi się go poprowadzić
we właściwym kierunku.

406
00:28:58,654 --> 00:29:00,315
30-wszystko.

407
00:29:06,995 --> 00:29:09,453
Świetny strzał, Benjie!
Świetny strzał!

408
00:29:09,539 --> 00:29:11,371
40-30.

409
00:29:13,460 --> 00:29:15,701
Jest bardzo ważny punkt
tutaj dla Stanfielda.

410
00:29:15,796 --> 00:29:17,082
Punkt meczowy!

411
00:29:18,799 --> 00:29:21,166
- Dobry strzał!
- Śliczny! Dobry!

412
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
On to ma!

413
00:29:22,302 --> 00:29:24,885
Gra, set i mecz
Stanfieldowi i Cawleyowi,

414
00:29:24,972 --> 00:29:28,010
przez dwa sety do jednego.
Wystarczy posłuchać reakcji tłumu

415
00:29:28,100 --> 00:29:30,512
jako Stanfield i Cawley
idź do pawilonu.

416
00:29:30,686 --> 00:29:32,176
Dobrze rozegrane, Benjie!

417
00:29:33,272 --> 00:29:34,387
Dobrze zagrane!

418
00:29:34,481 --> 00:29:36,417
Twój serwis poprawił się fantastycznie.
Naprawdę.

419
00:29:36,441 --> 00:29:37,794
Słuchaj, idziesz?
na herbatę?

420
00:29:37,818 --> 00:29:39,254
Tak, za chwilę wstanę.
Możesz to wziąć?

421
00:29:39,278 --> 00:29:42,066
- Dobra.
- Do zobaczenia później. Dzięki.

422
00:29:42,364 --> 00:29:44,025
Dobrze rozegrane, Benjie.

423
00:29:44,283 --> 00:29:46,274
6-4, 3-6, 7-5.

424
00:29:46,451 --> 00:29:48,442
Wiedziałem, że możesz ich pokonać.

425
00:29:48,578 --> 00:29:50,218
Nie zamierzasz?
bierzesz prysznic, Benjie?

426
00:29:50,247 --> 00:29:53,080
Zwykle bierzesz prysznic.
Ojciec.

427
00:29:53,917 --> 00:29:56,249
Myślisz, że będziesz
wpadniesz dziś wieczorem, Benjie?

428
00:29:56,336 --> 00:29:58,498
Jeśli tak, mogę położyć ci poduszkę
pod pościelą,

429
00:29:58,588 --> 00:30:00,579
a Goddard pomyśli
ktoś jest w twoim łóżku.

430
00:30:00,674 --> 00:30:02,290
Nie dowie się, obiecuję.

431
00:30:02,384 --> 00:30:04,000
Mam zapasowe
para butów również.

432
00:30:04,094 --> 00:30:06,677
Mogę je położyć pod twoim łóżkiem,
więc <i>widzi</i> ich tam.

433
00:30:07,514 --> 00:30:09,346
Co powiesz, Benjie?

434
00:30:10,142 --> 00:30:12,328
Myślę, Arthurze, że tak
prawie to wszystko opisałem,

435
00:30:12,352 --> 00:30:14,343
chyba że masz
coś nowego do powiedzenia?

436
00:30:14,771 --> 00:30:16,499
Czy chciałbyś mnie
zrobić to dla ciebie, Benjie?

437
00:30:16,523 --> 00:30:18,376
Więc jeśli przyjdzie
i zajrzyj do swojej kabiny,

438
00:30:18,400 --> 00:30:20,892
cóż, on to widzi
coś jest w twoim łóżku!

439
00:30:21,778 --> 00:30:23,519
Usiądź w ławce, Arthur.

440
00:30:30,871 --> 00:30:33,659
Myślisz, że będziesz
wychodzisz dziś wieczorem, Benjie?

441
00:30:38,128 --> 00:30:42,247
Pamiętaj, że tak
muszę wrócić na lekcje religii!

442
00:30:49,097 --> 00:30:51,964
- Spójrz, to Stanfield!
- Tak, jest z tym prostakiem!

443
00:30:52,059 --> 00:30:55,017
- Myślisz, że jest handlarzem narkotyków?
- Nie wiem, jak inaczej zarabia na życie.

444
00:30:55,103 --> 00:30:58,221
Widziałem takich ludzi wiszących
wokół willi moich rodziców w Algeciras,

445
00:30:58,315 --> 00:31:01,228
z brudnymi, wielkimi bliznami na ramionach
ze strzykawek.

446
00:31:01,318 --> 00:31:03,650
Dziwne, że się pomieszał
z kimś takim.

447
00:31:03,737 --> 00:31:06,445
Hej, Stanfield, co do cholery
myślisz, że grasz w?

448
00:31:06,698 --> 00:31:09,941
Nie biegaj tam tak szybko!
Podgrzejesz swoją wodę!

449
00:31:14,247 --> 00:31:16,409
Słyszałem, że masz nowego przyjaciela.

450
00:31:20,170 --> 00:31:22,457
Chcesz mi o nim opowiedzieć?

451
00:31:22,547 --> 00:31:24,754
Właściwie nie ma wiele do powiedzenia, ojcze.

452
00:31:24,841 --> 00:31:26,402
To po prostu ktoś
biwakowałem w lesie,

453
00:31:26,426 --> 00:31:28,667
i ma na imię Blakey.

454
00:31:28,762 --> 00:31:31,595
Czy to ten facet z
broda i motocykl?

455
00:31:34,351 --> 00:31:37,343
Co jest dla Ciebie jego szczególną atrakcją,
poza tym, że jesteś złodziejem?

456
00:31:37,437 --> 00:31:39,303
To on się włamał
szkoła, prawda?

457
00:31:39,398 --> 00:31:42,140
Kontynuować.

458
00:31:42,692 --> 00:31:46,185
Jest interesujący. Skończył
wiele rzeczy, które chciałbym zrobić,

459
00:31:46,279 --> 00:31:48,646
i jest, hm… cóż, jest wolny.

460
00:31:48,740 --> 00:31:52,608
„Wolność” to sztandar pozbawionych skrupułów
często maszerują pod.

461
00:31:52,744 --> 00:31:55,657
Tak, ojcze.
Ale opowiada dobre historie.

462
00:31:55,747 --> 00:31:59,411
- Sprawia, że ​​się śmieję.
- Czy on?

463
00:32:00,752 --> 00:32:02,959
Cóż, przykro mi, że to robię
do ciebie, Stanfield, ale

464
00:32:03,046 --> 00:32:06,789
Muszę cię zapytać
nigdy więcej go nie zobaczyć.

465
00:32:07,426 --> 00:32:09,542
Myślę, że o to mu chodzi
najlepszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem.

466
00:32:09,636 --> 00:32:12,094
Nonsens. Prawie go nie znasz.

467
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
Naprawdę musisz spróbować znaleźć
twoi przyjaciele w szkole.

468
00:32:22,983 --> 00:32:24,894
Będę tylko tutaj
jeszcze przez kilka dni.

469
00:32:24,985 --> 00:32:27,272
No, wystarczy, wystarczy.

470
00:32:27,362 --> 00:32:28,978
Obiecaj mi, że nigdy
znów go zobaczyć.

471
00:32:31,116 --> 00:32:33,198
Czekam, Stanfieldzie.

472
00:32:35,912 --> 00:32:38,449
Wiążę z tobą wielkie nadzieje.
Wiesz to?

473
00:32:38,540 --> 00:32:39,826
Nie zawiedź mnie.

474
00:32:39,958 --> 00:32:42,416
Obiecaj mi, proszę.

475
00:32:44,546 --> 00:32:47,629
W porządku, ojcze. Obiecuję.

476
00:32:48,842 --> 00:32:50,583
Dobry chłopak.

477
00:32:50,677 --> 00:32:52,668
Czy mogę już iść, ojcze?

478
00:32:55,056 --> 00:32:57,047
W porządku.

479
00:33:14,117 --> 00:33:16,950
Więc będziesz się trzymać z daleka
więc z motłochu?

480
00:33:18,246 --> 00:33:20,578
Tak. Bóg kazał mi to obiecać
nie widzieć cię więcej.

481
00:33:20,665 --> 00:33:23,327
- Bóg?
- To mój nauczyciel.

482
00:33:23,418 --> 00:33:24,954
Ksiądz imieniem Goddard.

483
00:33:25,045 --> 00:33:28,254
Wędruje jak
przedsiębiorca pogrzebowy z odmrożeniami.

484
00:33:28,965 --> 00:33:30,751
Czego on cię uczy, ten koleś?

485
00:33:30,842 --> 00:33:32,583
- łacina.
- Łacina?

486
00:33:32,677 --> 00:33:35,510
Tak, i wiedza religijna również.

487
00:33:35,805 --> 00:33:38,968
Ma dobre imię
w takim razie za to. Czyż nie? Bóg!

488
00:33:40,602 --> 00:33:42,718
Prosto z pyska konia!

489
00:33:43,480 --> 00:33:45,266
Ona jest prawdziwym komikiem,
twoja dziewczyna.

490
00:33:45,482 --> 00:33:48,691
Kto, ona?
Jest w drodze do Liverpoolu.

491
00:33:49,694 --> 00:33:53,938
– Ej, skarbie.
Pociągnij trochę za to.

492
00:33:54,032 --> 00:33:57,991
Eee… nie, dziękuję.
Myślę, że lepiej już pójdę.

493
00:33:59,079 --> 00:34:00,695
Dobra. Wkurz się.

494
00:34:01,081 --> 00:34:03,698
- Ta.
- Hej, słuchaj, Benjie.

495
00:34:04,751 --> 00:34:07,209
Myślę, że ten nauczyciel cię lubi.

496
00:34:10,340 --> 00:34:12,581
Gdybym, eee… gdybym był tobą, dzieciaku,

497
00:34:12,676 --> 00:34:14,383
Opowiedziałbym mu całą historię.

498
00:34:14,469 --> 00:34:16,051
Dzikie orgie w lesie.

499
00:34:16,137 --> 00:34:20,756
Bawiąc się w swoim urodzinowym garniturze
ze mną i markizem de Blakey tutaj.

500
00:34:21,226 --> 00:34:23,137
To by go ruszyło!

501
00:34:24,145 --> 00:34:25,601
Sprawiłby, że mnie wyrzucono.

502
00:34:25,689 --> 00:34:28,602
A co jeśli to zrobi?
On już ma w Tobie swoje szpony.

503
00:34:28,692 --> 00:34:30,524
Nie pozwoliłby ci tak łatwo odejść.

504
00:34:30,610 --> 00:34:32,476
Mógłbyś mu powiedzieć
Sprowadziłem cię na manowce.

505
00:34:32,571 --> 00:34:35,529
- Powiedz mu to na spowiedzi.
- Na spowiedzi?

506
00:34:35,615 --> 00:34:37,822
Tak, naprawdę połóż to.
Spraw, żeby drań cierpiał.

507
00:34:37,909 --> 00:34:38,990
Co w tym złego?

508
00:34:39,077 --> 00:34:43,071
To znaczy, jeśli oddycha tyle samo, co
jednym słowem, idzie prosto do piekła.

509
00:34:43,623 --> 00:34:46,160
A następnym razem, gdy go zobaczysz,
na jednej z lekcji łaciny,

510
00:34:46,376 --> 00:34:48,959
możesz po prostu tam usiąść i się uśmiechnąć.

511
00:34:50,839 --> 00:34:52,295
Ojcze, musisz mnie usłyszeć.

512
00:34:52,382 --> 00:34:54,714
Już ci wyjaśniałem
że nie mogę.

513
00:34:54,968 --> 00:34:57,585
Jestem twoim mistrzem formy i dlatego
nie mogę przyjąć twojej spowiedzi.

514
00:34:57,762 --> 00:34:59,799
Dlaczego nie spróbujesz
jeden z kapelanów?

515
00:34:59,931 --> 00:35:02,389
Ojciec Mountjoy lub Ojciec Matthews.
Chętnie cię usłyszą.

516
00:35:02,475 --> 00:35:04,807
- Nie, nie mógłbym, ojcze.
- Dlaczego nie?

517
00:35:04,894 --> 00:35:07,977
Z powodu tego, do czego muszę się przyznać.
To musisz być ty albo nikt, ojcze.

518
00:35:08,064 --> 00:35:10,556
- To nonsens.
- Proszę, ojcze.

519
00:35:10,692 --> 00:35:13,354
Proszę, wysłuchaj mnie. Proszę!

520
00:35:23,330 --> 00:35:26,072
Błagam Cię, Ojcze. Proszę!

521
00:35:27,083 --> 00:35:30,451
Bardzo dobrze. Uklęknij tutaj.

522
00:35:30,879 --> 00:35:32,995
Weź poduszkę.

523
00:35:35,342 --> 00:35:37,083
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.

524
00:35:37,177 --> 00:35:39,009
Niech Pan cię błogosławi.

525
00:35:39,429 --> 00:35:41,420
Od tego czasu minęły dwa tygodnie
moja ostatnia spowiedź.

526
00:35:41,514 --> 00:35:43,846
- Tak, moje dziecko?
- Popełniłem ciężki grzech.

527
00:35:43,933 --> 00:35:47,142
- Jaki grzech?
- Seksualne, ojcze.

528
00:35:47,228 --> 00:35:49,936
- Sam?
- Nie, z kimś innym.

529
00:35:50,273 --> 00:35:52,605
Z Blakeyem, ojcze.

530
00:35:54,277 --> 00:35:56,143
<i>Widziałeś</i> go ponownie?
Złamałeś obietnicę?

531
00:35:56,237 --> 00:35:57,978
Tak i przykro mi, ojcze.

532
00:35:58,073 --> 00:36:00,064
Do czego cię zmusił?

533
00:36:01,201 --> 00:36:04,364
On mnie nie zmusił, ojcze.
Chciałem, żeby to zrobił.

534
00:36:04,454 --> 00:36:06,070
Kontynuować.

535
00:36:08,041 --> 00:36:09,873
Przyprowadził ze sobą dziewczynę.

536
00:36:09,959 --> 00:36:12,667
A potem kochałem się
z nią, podczas gdy Blakey patrzył.

537
00:36:20,428 --> 00:36:23,261
Czy zdawałeś sobie sprawę, że to, co ty
co robimy, jest nienaturalne i złe?

538
00:36:24,015 --> 00:36:26,302
Blakey powiedział, że powinniśmy
doświadczyć wszystkiego,

539
00:36:26,393 --> 00:36:27,620
a potem oceńmy sami.

540
00:36:27,644 --> 00:36:29,430
- Zgadzasz się z tym?
- Nie, ojcze.

541
00:36:29,562 --> 00:36:31,374
Mam nadzieję, że nie.
Czy jesteś teraz zawstydzony i zniesmaczony?

542
00:36:31,398 --> 00:36:33,765
że na to pozwoliłeś
obrzydliwości mają mieć miejsce?

543
00:36:33,858 --> 00:36:35,336
- Tak, ojcze.
- I nigdy więcej nie zobaczysz Blakeya?

544
00:36:35,360 --> 00:36:36,521
- Nie, ojcze.
- Dobrze, dobrze.

545
00:36:36,611 --> 00:36:39,319
Za Twoją pokutę,
odprawicie nowennę do Matki Bożej,

546
00:36:39,406 --> 00:36:41,634
aby ona cię odtąd prowadziła
i wstawiaj się za tobą.

547
00:36:41,658 --> 00:36:44,400
Rozmawiałem już z
policję w sprawie wtargnięcia Blakeya.

548
00:36:44,494 --> 00:36:47,156
Miejmy nadzieję, że tak
już go odesłał.

549
00:36:47,330 --> 00:36:50,038
Teraz dokonaj aktu skruchy.
Teraz!

550
00:36:50,125 --> 00:36:52,978
Bóg, Ojciec miłosierdzia, poprzez
śmierć i zmartwychwstanie swego Syna

551
00:36:53,002 --> 00:36:56,916
pojednał świat ze sobą
i zesłał pomiędzy nas Ducha Świętego...

552
00:36:57,132 --> 00:37:01,217
<i>Proszę, wybacz mi…
…tak jak ukrzyżowali mojego kochającego Zbawiciela.</i>

553
00:37:01,302 --> 00:37:05,637
W porządku, pięknie!
Ubierz się…

554
00:37:06,015 --> 00:37:07,426
i skacz!

555
00:37:07,517 --> 00:37:10,555
- Popołudnie, towarzysze. Miły dzień.
- Powiedziałem, włóż je!

556
00:37:10,645 --> 00:37:14,263
- Nadal są mokre.
- Zaraz wyschną, koleś.

557
00:37:14,357 --> 00:37:16,223
Nie rozpalaj pożarów.

558
00:37:17,610 --> 00:37:19,897
Kto ci powiedział, że tu jestem?

559
00:37:20,405 --> 00:37:23,147
- Mały ptaszek.
- To twój rower?

560
00:37:23,825 --> 00:37:25,532
Dobrze za pierwszym razem, towarzyszu.

561
00:37:25,618 --> 00:37:27,734
Przypuszczam, że będziesz chciał
zobaczyć moje prawo jazdy?

562
00:37:28,496 --> 00:37:31,488
Nie jesteśmy twoimi towarzyszami, gówniarzu.

563
00:37:35,378 --> 00:37:37,460
Czy grasz w to?

564
00:37:37,589 --> 00:37:39,000
Stare ukulele?

565
00:37:39,090 --> 00:37:41,377
Jasne. Chyba chcesz
mam ci dać piosenkę?

566
00:37:41,509 --> 00:37:46,595
♪ Daleko nad rzeką Swanee

567
00:37:46,848 --> 00:37:50,216
♪ Daleko, daleko

568
00:37:50,518 --> 00:37:52,680
J To tam... ♪
To tam powinieneś się udać.

569
00:37:52,771 --> 00:37:55,229
Londyn, chłopcze.
Zrób sobie fortunę.

570
00:37:56,232 --> 00:37:59,315
Wtedy nie musiałbyś jechać
kradniesz żywność ze szkół, prawda?

571
00:37:59,402 --> 00:38:01,564
Co to ma znaczyć?

572
00:38:02,071 --> 00:38:04,779
- ♪ W dół... <i>r</i>
- Słuchaj, mógłbyś przestać to robić?

573
00:38:04,866 --> 00:38:06,652
Zerwiesz jedną ze sznurków.

574
00:38:07,702 --> 00:38:10,990
- ♪ Daleko, daleko ♪
- Proszę, możesz powiedzieć temu niechlujowi

575
00:38:11,080 --> 00:38:12,662
oddać mi moje banjo?

576
00:38:12,791 --> 00:38:14,873
Tutaj jesteś, chłopcze.

577
00:38:24,969 --> 00:38:26,334
<i>A on odpowiedział:</i>

578
00:38:26,429 --> 00:38:29,137
„Wróg to zrobił”.
Potem powiedzieli:

579
00:38:29,224 --> 00:38:32,592
– Wyrwiemy chwasty?
A on odpowiedział: „Nie,

580
00:38:32,727 --> 00:38:35,389
„bo możesz łatwo wyciągnąć
jednocześnie dobrą pszenicę.”

581
00:38:35,480 --> 00:38:36,686
Gale.

582
00:38:36,773 --> 00:38:39,731
„Będą rosnąć razem,
aż do żniw.”

583
00:38:39,859 --> 00:38:42,601
„A w tym czasie żniwiarze
najpierw zerwą chwasty”

584
00:38:42,695 --> 00:38:45,062
„i będą związani
w pęczkach na spalenie.”

585
00:38:45,156 --> 00:38:47,818
„Ale dobra pszenica
Wezmę do mojej stodoły.”

586
00:38:47,909 --> 00:38:49,570
Dziękuję.
Kto jest wrogiem, Cawley?

587
00:38:49,661 --> 00:38:51,277
Szatan, Ojcze.

588
00:38:51,454 --> 00:38:54,321
- A chwasty?
- Grzesznicy, ojcze.

589
00:38:54,707 --> 00:38:58,541
Nie. Myślę, że jest gorzej.

590
00:38:58,878 --> 00:39:01,461
W pewnym stopniu
wszyscy jesteśmy grzesznikami.

591
00:39:01,965 --> 00:39:05,333
Są tacy wśród nas
których życie oddane jest złu.

592
00:39:05,844 --> 00:39:08,836
To być może jest bliżej
do prawdy przypowieści.

593
00:39:16,563 --> 00:39:19,897
Chwasty wyglądają wyjątkowo jak pszenica.

594
00:39:22,151 --> 00:39:24,392
Spróbuj się ich pozbyć
póki jeszcze rosną,

595
00:39:24,529 --> 00:39:28,022
i istnieje wielkie niebezpieczeństwo, że ty
zabierzcie ze sobą dobrą pszenicę.

596
00:39:31,619 --> 00:39:35,112
Dopiero po wykiełkowaniu chwastów
czy ukazuje się takim, jakim jest naprawdę.

597
00:39:35,206 --> 00:39:36,913
Coś złego.

598
00:39:37,083 --> 00:39:40,121
Coś zasadzonego
przez wroga, szatana.

599
00:39:41,754 --> 00:39:44,712
„I będą zebrani
i wrzucić w ogień”

600
00:39:46,384 --> 00:39:48,375
„i spalony”.

601
00:39:54,851 --> 00:39:56,762
Powiedziałem mu, Blakey.

602
00:39:57,562 --> 00:39:59,929
Wiesz, co powiedziałeś
o wyznaniach?

603
00:40:00,023 --> 00:40:01,138
Powiedziałem Goddardowi.

604
00:40:01,232 --> 00:40:03,564
Opowiedziałam mu o orgiach,
i wszystko.

605
00:40:05,528 --> 00:40:07,895
Co mnie to, na Boga, obchodzi?

606
00:40:09,032 --> 00:40:11,114
Zobacz, co zrobili
do mojego banjo.

607
00:40:13,077 --> 00:40:15,569
Jestem pewien, że złapali
jedno z moich żeberek.

608
00:40:15,663 --> 00:40:17,870
Cóż, to nie moja wina, prawda?

609
00:40:18,207 --> 00:40:20,414
To nie moja wina, prawda?

610
00:40:21,210 --> 00:40:23,417
Ten drań Goddard.

611
00:40:23,504 --> 00:40:24,982
Zanim stąd odejdę,
Chętnie pojadę na górę

612
00:40:25,006 --> 00:40:27,589
i zrób z niego prawdziwą brzytwę.

613
00:40:30,678 --> 00:40:32,589
Słuchaj, Blakey,
nie możesz teraz odejść.

614
00:40:32,680 --> 00:40:35,138
Piłeś.
Rozbijesz się i zabijesz.

615
00:40:35,266 --> 00:40:36,266
Dobry.

616
00:40:36,559 --> 00:40:37,799
Dobry.

617
00:40:37,936 --> 00:40:39,426
Słuchaj, wyłącz się, dobrze?

618
00:40:39,520 --> 00:40:41,227
Więc zabierz mnie ze sobą.

619
00:40:41,522 --> 00:40:43,934
Doprowadzą mnie do szału
w tym miejscu, Blakey.

620
00:40:44,067 --> 00:40:47,435
- Słuchaj, jestem sam, Blakey.
- Jesteś słabym, rozpieszczonym bachorem.

621
00:40:47,904 --> 00:40:51,317
- Nigdy nie ubrudzisz sobie rąk.
- No, popatrz, posłuchaj mnie!

622
00:40:51,491 --> 00:40:53,949
Odpieprz się! Odpieprz się!

623
00:42:40,391 --> 00:42:43,179
Gdzie byłeś?

624
00:43:07,835 --> 00:43:10,873
- Zapomniałeś, co mi obiecałeś.
- Nie, ojcze.

625
00:43:11,172 --> 00:43:14,164
Jesteś hańbą dla tej szkoły,
i obrazą mojego nauczania.

626
00:43:14,675 --> 00:43:16,416
- Przepraszam, ojcze.
- Nie, nie jesteś.

627
00:43:16,511 --> 00:43:19,424
Jest Ci po prostu przykro
że cię odkryto.

628
00:43:20,598 --> 00:43:23,340
Nie będziesz uprawiał żadnego sportu
przez resztę kadencji.

629
00:43:24,936 --> 00:43:26,663
A teraz upadniesz
na rękach i kolanach

630
00:43:26,687 --> 00:43:28,598
i wyszoruj schody i korytarz.

631
00:43:29,649 --> 00:43:30,980
Teraz idź!

632
00:43:37,365 --> 00:43:39,356
Iść!

633
00:43:48,626 --> 00:43:52,210
Cor cholera, to nie jest pani Mop!

634
00:43:52,296 --> 00:43:54,628
Nie pracuj zbyt ciężko, kochanie?

635
00:43:54,715 --> 00:43:57,082
Wkrótce w programie Bracia Marx.

636
00:43:58,553 --> 00:44:00,593
Chyba nie ma szans
o tym, że przyjdziesz, prawda?

637
00:44:02,056 --> 00:44:04,639
Rozchmurz się, Stanfieldzie.
Skończysz o północy.

638
00:44:04,725 --> 00:44:06,386
Napełnij się.

639
00:44:07,061 --> 00:44:09,974
Eee… przepraszam, Benjie.
Czy możesz to przenieść?

640
00:44:12,900 --> 00:44:14,436
Przepraszam.

641
00:44:19,031 --> 00:44:21,068
Mam mokrą pupę.

642
00:44:22,076 --> 00:44:24,113
Teraz to podnieś!

643
00:44:44,557 --> 00:44:46,673
OK, chodź,
najszybciej jak możemy. Ruszaj się, Cobb.

644
00:44:46,809 --> 00:44:49,121
- Daj spokój, Cobb, marznę.
- Zamknij się, Henley, ciągle jęczysz.

645
00:44:49,145 --> 00:44:50,977
No to daj mi swoją miskę.

646
00:44:51,105 --> 00:44:53,847
Muszę uważać,
Goddard jest na wojennej ścieżce.

647
00:45:01,490 --> 00:45:03,731
Stal, ta kabina
jest absolutną hańbą.

648
00:45:03,910 --> 00:45:06,902
- Przepraszam, ojcze.
- Czy w ten sposób można pościelić łóżko?

649
00:45:06,996 --> 00:45:08,828
Pozbądź się tego
obrzydliwa skórka pomarańczowa.

650
00:45:08,915 --> 00:45:10,201
Tak, ojcze.

651
00:45:13,377 --> 00:45:14,377
Dysona?

652
00:45:14,587 --> 00:45:16,794
- Używasz zapachu?
- Nie, ojcze.

653
00:45:19,717 --> 00:45:21,333
Stary pogański.

654
00:45:21,427 --> 00:45:23,238
To woda po goleniu, ojcze.
Prezent urodzinowy od mojego...

655
00:45:23,262 --> 00:45:26,926
Czy dzięki temu czujesz się bardziej <i>męskim</i>
oblewasz się tanimi perfumami?

656
00:45:27,016 --> 00:45:28,222
Nie, ojcze.

657
00:45:29,185 --> 00:45:32,348
W starożytności Dyson,
prawdziwi poganie demaskowali

658
00:45:32,438 --> 00:45:35,351
nowonarodzonych kalek i słabych
na zboczu góry.

659
00:45:35,441 --> 00:45:37,648
Nie pozwoliliby im żyć.

660
00:45:37,735 --> 00:45:38,520
Tak, ojcze.

661
00:45:38,611 --> 00:45:42,570
Pamiętaj o tym, kiedy będziesz
poproś o to z powrotem na koniec semestru.

662
00:45:44,700 --> 00:45:46,236
Grzegorz,

663
00:45:47,328 --> 00:45:50,116
zdejmij to i podrzyj.
Wiesz, o który mi chodzi.

664
00:45:50,206 --> 00:45:52,322
Twoi rodzice nie pozwoliliby na to
w domu, prawda?

665
00:45:52,416 --> 00:45:53,952
Jestem pewien, że nie mają nic przeciwko temu, ojcze.

666
00:45:54,043 --> 00:45:55,954
Cóż, powinni!

667
00:46:04,679 --> 00:46:07,467
- Ojcze, muszę z tobą porozmawiać.
- Nie teraz, później.

668
00:46:07,556 --> 00:46:10,514
- Proszę, ojcze, to strasznie ważne.
- Powiedziałem: „Nie teraz, później”.

669
00:46:10,601 --> 00:46:13,184
Spóźnię się na następne zajęcia,
i ty też.

670
00:46:13,562 --> 00:46:16,145
Proszę, Ojcze,
Muszę z tobą porozmawiać.

671
00:46:18,401 --> 00:46:19,766
Nie rób tego!

672
00:46:20,403 --> 00:46:22,064
Chcę, żebyś wysłuchał mojej spowiedzi.

673
00:46:25,241 --> 00:46:26,823
Proszę, ojcze.

674
00:46:29,620 --> 00:46:31,110
<i>Rozumiem.</i>

675
00:46:32,456 --> 00:46:35,164
Przyjdź do Kaplicy na końcu ul
poranek. Wtedy porozmawiamy.

676
00:47:38,564 --> 00:47:40,225
<i>Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.</i>

677
00:47:40,316 --> 00:47:41,806
Złóż zeznanie.

678
00:47:42,443 --> 00:47:44,004
Nie do końca wiem
jak ci to powiedzieć, ojcze,

679
00:47:44,028 --> 00:47:45,484
ale zrobiłem coś okropnego.

680
00:47:46,280 --> 00:47:48,237
Jeśli zgrzeszyłeś,
nie trać serca.

681
00:47:48,407 --> 00:47:51,149
Mamy Jezusa Chrystusa
wstawiaj się za nami u Ojca.

682
00:47:51,243 --> 00:47:53,826
Zeszłej nocy, kiedy ty
przyłapał mnie, jak wracałem do szkoły,

683
00:47:53,996 --> 00:47:56,784
Zrobiłem coś znacznie gorszego
niż złamać obietnicę.

684
00:47:56,957 --> 00:47:59,574
<i>Sieci?</i>

685
00:48:00,628 --> 00:48:03,711
Blakey myślał, że powiedziałem
policja w jego sprawie.

686
00:48:04,090 --> 00:48:06,377
Zaczął na mnie krzyczeć.

687
00:48:06,675 --> 00:48:08,666
Powiedział, że odchodzi.

688
00:48:08,844 --> 00:48:11,176
Mówił straszne rzeczy.

689
00:48:11,680 --> 00:48:13,262
Tak?

690
00:48:14,225 --> 00:48:18,184
<i>Musiałem do niego wrócić
ponieważ wiedziałem, że mnie odrzuciłeś.</i>

691
00:48:18,854 --> 00:48:21,391
Nie, nigdy bym tego nie zrobił.

692
00:48:21,524 --> 00:48:24,186
<i>A teraz mnie odrzucał.</i>

693
00:48:26,028 --> 00:48:28,645
Podniosłem ten ciężki kamień,

694
00:48:30,116 --> 00:48:32,733
i… <i>- I?</i>

695
00:48:38,749 --> 00:48:41,582
I uderzyłem go nim w głowę.

696
00:48:43,045 --> 00:48:44,627
Zabiłem go.

697
00:48:52,138 --> 00:48:54,425
Zamordowałeś go?

698
00:48:56,142 --> 00:48:59,555
<i>[nie chciałem.
Po prostu nie wiedziałem, co się dzieje.</i>

699
00:49:00,187 --> 00:49:03,521
Zrzuciłem kamień na jego głowę
tak mocno, jak tylko mogłem.

700
00:49:03,899 --> 00:49:05,936
Zabiłem go.

701
00:49:07,403 --> 00:49:09,519
Nie mogę tego znieść, ojcze!

702
00:49:09,655 --> 00:49:11,237
Musisz mi pomóc.

703
00:49:12,032 --> 00:49:14,740
<i>Proszę, pomóż mi, Ojcze. Pomóż mi.</i>

704
00:49:15,744 --> 00:49:18,486
Musisz trzymać się w
na czele twojego umysłu

705
00:49:19,415 --> 00:49:22,498
że Bóg nigdy nie opuszcza grzesznika

706
00:49:22,835 --> 00:49:24,917
kto naprawdę żałuje.

707
00:49:25,754 --> 00:49:28,621
Oddałbym wszystko, żeby mieć
Blakey znów żywy.

708
00:49:30,509 --> 00:49:33,922
Wybaczcie mi, jeśli się tu mylę,

709
00:49:35,222 --> 00:49:39,762
ale ludziom czasami śnią się różne rzeczy
czego się wstydzą,

710
00:49:41,270 --> 00:49:43,181
a potem,
czują się winni z ich powodu,

711
00:49:43,314 --> 00:49:45,180
i czujesz potrzebę wyznania ich,

712
00:49:45,274 --> 00:49:48,016
mimo że są to rzeczy
to się właściwie nie wydarzyło,

713
00:49:48,277 --> 00:49:50,644
jakby to były prawdziwe wydarzenia.

714
00:49:51,363 --> 00:49:53,354
<i>Rozumiesz co
próbuję powiedzieć?</i>

715
00:49:53,741 --> 00:49:55,982
Co, ojcze, że ja
śniłeś o zabiciu Blakeya?

716
00:49:56,076 --> 00:50:00,240
- <i>stało się</i>
- Nie, wczoraj wieczorem wróciłem do lasu, ojcze.

717
00:50:00,873 --> 00:50:03,490
<i>Zabrałem ze sobą łopatę,
i! Pochowałem go.</i>

718
00:50:04,418 --> 00:50:07,126
<i>Dlaczego nie pójdziesz
i przekonaj się sam?</i>

719
00:50:13,511 --> 00:50:14,717
Gdzie to jest?

720
00:50:14,803 --> 00:50:16,669
<i>Jest w Basket Wood.</i>

721
00:50:17,598 --> 00:50:20,966
<i>To dwieście jardów,
wzdłuż centralnej ścieżki.</i>

722
00:50:22,853 --> 00:50:25,390
<i>Wiesz gdzie to
duży zwalony dąb to?</i>

723
00:50:25,898 --> 00:50:28,310
<i>Pochowałem go z korzeniami.</i>

724
00:50:30,986 --> 00:50:33,102
Zaraz tam pójdę.

725
00:50:33,197 --> 00:50:36,531
Pozostaniesz w kościele,
i objaw swój smutek Bogu.

726
00:50:37,076 --> 00:50:40,364
Staraj się być blisko niego
z całych sił.

727
00:50:41,330 --> 00:50:44,823
Kiedy wrócę,
zdecydujemy, jak postępować.

728
00:50:46,293 --> 00:50:48,250
Tak, ojcze.

729
00:52:26,977 --> 00:52:28,934
Sssh!

730
00:52:41,241 --> 00:52:44,359
Stanfielda? Czy jesteś tam?

731
00:52:47,122 --> 00:52:50,456
Stanfielda! Schodzić!

732
00:52:51,460 --> 00:52:53,417
Natychmiast!

733
00:52:54,922 --> 00:52:57,254
Natychmiast, Stanfieldzie!

734
00:53:14,608 --> 00:53:17,066
- Cholera!
- Widziałeś go?

735
00:53:17,152 --> 00:53:19,381
- Jest całkowicie wściekły.
- Ja wiem. To było wspaniałe, prawda?

736
00:53:19,405 --> 00:53:20,632
A kiedy?
dotarł do dyni?

737
00:53:20,656 --> 00:53:23,273
- Okłamujesz go podczas spowiedzi?
- To bluźnierstwo!

738
00:53:23,367 --> 00:53:25,095
Nie może nic z tym zrobić,
chociaż, czy może?

739
00:53:25,119 --> 00:53:27,406
Bo jest związany
przez pieczęć spowiedzi.

740
00:53:27,496 --> 00:53:29,112
Co się z wami dzieje?

741
00:53:29,206 --> 00:53:30,992
Wszyscy jesteście przerażeni, prawda?

742
00:53:31,083 --> 00:53:32,414
Jednak nie zostaniesz ukarany.

743
00:53:32,543 --> 00:53:34,500
Nie przez Goddarda,
lub przez kogokolwiek „tam na górze”.

744
00:53:34,586 --> 00:53:36,815
- To kupa śmieci.
- Dlaczego nadal jesteś ministrantem?

745
00:53:36,839 --> 00:53:37,920
To wszystko rozmowa, prawda?

746
00:53:38,006 --> 00:53:39,901
Kiedy <i>schodzi</i> o to chodzi,
będziesz czołgał się razem z resztą.

747
00:53:39,925 --> 00:53:41,695
Co jesteś szalony?
Nie staramy się o wydalenie!

748
00:53:41,719 --> 00:53:43,505
Wróćmy
zanim Goddard tam dotrze.

749
00:53:43,595 --> 00:53:46,678
- Powinienem trzymać się Arthura.
- Tak, potrzebuje przyjaciela.

750
00:53:47,558 --> 00:53:50,266
Benjie!
Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś.

751
00:53:51,478 --> 00:53:52,934
Naprawdę cię za to podziwiam.

752
00:53:53,063 --> 00:53:55,680
Właściwie nie miałbym nic przeciwko
jeśli chcesz, podziel się winą.

753
00:53:55,816 --> 00:53:58,057
Albo nawet wziąć na siebie całą winę.

754
00:53:59,027 --> 00:54:01,815
Pójdę do Goddarda i mu powiem
to był mój pomysł.

755
00:54:03,198 --> 00:54:06,065
- Czy wiesz, kim chciałbym, żebyś był, Arthur?
- Co?

756
00:54:06,285 --> 00:54:10,153
Kawałek psiego brudu na moim bucie,
żebym mógł cię zetrzeć o kamień.

757
00:54:17,504 --> 00:54:19,711
Blakey!

758
00:54:21,008 --> 00:54:22,999
Blakey!

759
00:54:23,093 --> 00:54:24,696
…bluźnierstwo na
skala z jaką się nie spotkałem

760
00:54:24,720 --> 00:54:27,087
za trzydzieści lat
jako nauczyciel i kapłan.

761
00:54:27,181 --> 00:54:29,468
Zrobiłeś pośmiewisko
z obrzędów Kościoła,

762
00:54:29,558 --> 00:54:31,140
nadużył Sakramentu,

763
00:54:31,226 --> 00:54:34,059
i skończyło się na zabawie
obrzydliwy żart z Boga.

764
00:54:34,146 --> 00:54:37,229
- To nie zależało od Boga, to było od ciebie.
- Na Boga!

765
00:54:37,941 --> 00:54:39,602
Mam związane ręce.

766
00:54:39,818 --> 00:54:41,980
Jestem zobowiązany do zachowania tajemnicy.

767
00:54:43,155 --> 00:54:46,022
W przeciwnym razie polecam
twoje natychmiastowe wydalenie.

768
00:54:47,785 --> 00:54:50,368
Nie chciałem ci mówić.

769
00:54:52,831 --> 00:54:55,289
Bardzo mi przykro.

770
00:54:56,418 --> 00:54:59,581
Byłeś... Boże...

771
00:55:00,756 --> 00:55:03,293
Byłeś jak
dla mnie prawdziwym ojcem.

772
00:55:03,801 --> 00:55:05,462
Dużo lepszy niż mój własny.

773
00:55:06,303 --> 00:55:09,546
Ja nie... nie wiedziałem
Bardzo bym cię skrzywdził.

774
00:55:13,227 --> 00:55:16,094
Kiedy byłeś dla mnie okrutny,
Nienawidziłem cię.

775
00:55:17,773 --> 00:55:19,730
Musiałem się do ciebie odezwać.

776
00:55:21,485 --> 00:55:23,852
Bardzo mi przykro.

777
00:55:27,449 --> 00:55:29,986
Proszę, Ojcze, przebacz mi.
Proszę.

778
00:55:34,039 --> 00:55:35,655
Bardzo dobrze.

779
00:55:36,500 --> 00:55:39,117
Ale pamiętaj, jestem twoim nauczycielem,
i twój duchowy doradca.

780
00:55:39,211 --> 00:55:40,701
Nie jestem twoim ojcem.

781
00:55:45,509 --> 00:55:50,254
Przysięgam Ci, Ojcze,
Nigdy więcej nie zrobię czegoś takiego.

782
00:55:51,723 --> 00:55:55,762
I wiem, że Bóg
pomoże mi być silnym.

783
00:55:57,062 --> 00:55:59,394
A teraz idź i zawrzyj pokój
z nim też.

784
00:56:00,732 --> 00:56:02,268
Porozmawiamy później.

785
00:56:05,779 --> 00:56:07,770
Dziękuję, Ojcze.

786
00:56:16,290 --> 00:56:18,247
Pomóż mu, o Boże.

787
00:56:19,585 --> 00:56:22,703
Nadal jest taki bezbronny.

788
00:56:24,756 --> 00:56:27,418
Boję się o niego.

789
00:56:38,645 --> 00:56:39,931
Dobry wieczór.

790
00:56:40,063 --> 00:56:41,804
Jak to brzmiało
w takim razie stąd?

791
00:56:41,899 --> 00:56:43,560
Jak co brzmiało?

792
00:56:43,859 --> 00:56:45,975
Ja płaczę.
Czy to w ogóle było przekonujące?

793
00:56:46,236 --> 00:56:47,236
Bardzo.

794
00:56:47,571 --> 00:56:49,799
To ulga. Byłem przestraszony
Goddard mógłby to przejrzeć.

795
00:56:49,823 --> 00:56:52,190
Czy <i>zamierzasz</i> powiedzieć
zakładałeś to?

796
00:56:53,035 --> 00:56:54,946
Jak gruby możesz uzyskać?

797
00:57:09,885 --> 00:57:12,252
- Artur.
- Tak, co jest?

798
00:57:12,387 --> 00:57:13,877
Nie przeszkadza ci, że wejdę?

799
00:57:16,141 --> 00:57:18,178
Słuchaj, przepraszam
o tym popołudniu.

800
00:57:22,147 --> 00:57:24,707
Pamiętaj, że powiedziałeś, że chcesz
wziąć na siebie winę za stracha na wróble?

801
00:57:24,775 --> 00:57:25,936
- Tak.
- No cóż, dlaczego tego nie zrobisz?

802
00:57:26,026 --> 00:57:27,733
Tak jak ja w konfesjonale.

803
00:57:28,654 --> 00:57:31,567
Widziałeś, kiedy Goddard był
tam teraz na mnie krzyczysz?

804
00:57:31,698 --> 00:57:34,065
Widziałem, że był przerażony.

805
00:57:34,701 --> 00:57:37,363
Jeśli powiesz, że to wszystko był twój pomysł,

806
00:57:37,704 --> 00:57:39,695
szanowałby cię,
w zabawny sposób.

807
00:57:39,790 --> 00:57:42,407
Nie brzmiał tak, jakby
właśnie wtedy cię szanował.

808
00:57:42,960 --> 00:57:46,328
To dlatego, że złamałem zasady,
i nie mogą sobie z tym poradzić.

809
00:57:47,047 --> 00:57:48,458
Nic mi się nie stało,

810
00:57:48,966 --> 00:57:51,879
i nic by nie było
przydarzy się też tobie.

811
00:57:53,261 --> 00:57:54,797
Myślę, że pomysł jest w porządku,

812
00:57:54,930 --> 00:57:57,672
tyle że Goddard tego nie robi
wysłuchać spowiedzi w akademiku.

813
00:57:57,766 --> 00:58:00,724
Słuchaj, jeśli wejdziesz do tego pudełka,

814
00:58:00,811 --> 00:58:04,395
i po prostu zacznij rzygać tak jak ja,
słuchałby.

815
00:58:07,192 --> 00:58:08,899
Pójdziesz ze mną?

816
00:58:09,069 --> 00:58:10,901
Jasne, jeśli to zrobisz.

817
00:58:13,532 --> 00:58:17,321
Dobra. Zrobię to.

818
00:58:23,083 --> 00:58:24,949
Dobrze?

819
00:58:25,127 --> 00:58:27,118
Zajmij się tym.

820
00:58:36,847 --> 00:58:38,383
Kontynuować.

821
00:58:53,030 --> 00:58:56,739
<i>Miałem
wyzywające myśli o Tobie, Ojcze.</i>

822
00:58:56,950 --> 00:58:58,941
Mów głośno. Nie słyszę cię.

823
00:58:59,161 --> 00:59:01,744
<i>Miałem wyzywające myśli
o Tobie, Ojcze.</i>

824
00:59:02,039 --> 00:59:03,825
Należy określić ich charakter.

825
00:59:05,250 --> 00:59:07,787
Byłem po stronie
ze Stanfieldem przeciwko tobie,

826
00:59:07,878 --> 00:59:09,164
dając mu moją zgodę.

827
00:59:09,296 --> 00:59:11,788
- Czy <i>to wszystko?</i>
- Tak, ojcze, to wszystko.

828
00:59:12,007 --> 00:59:13,543
To jest jak najbardziej karygodne.

829
00:59:13,633 --> 00:59:15,313
W swojej dumie, tak
nie dopełniłeś swoich obowiązków

830
00:59:15,385 --> 00:59:16,985
poddać się władzy
Kościoła.

831
00:59:17,012 --> 00:59:18,719
<i>Przykro mi, ojcze, po prostu...</i>

832
00:59:18,889 --> 00:59:22,382
<i>no cóż, lubię Benjiego,
i chciałbym, żeby mnie polubił.</i>

833
00:59:22,476 --> 00:59:24,183
<i>Cały czas czuję się opuszczony.</i>

834
00:59:24,311 --> 00:59:26,894
- To nie jest usprawiedliwienie dla grzechu, prawda?
<i>- Nie, ojcze.</i>

835
00:59:26,980 --> 00:59:28,958
Oszczędzisz pięć dekad
Różańca za Twoją pokutę,

836
00:59:28,982 --> 00:59:30,793
i spędzić piętnaście minut
w kościele na kolanach.

837
00:59:30,817 --> 00:59:31,602
<i>Tak, ojcze.</i>

838
00:59:31,777 --> 00:59:35,236
Bóg Ojciec miłosierdzia, poprzez
śmierć i zmartwychwstanie swego Syna...

839
00:59:35,322 --> 00:59:38,009
…nienawidzę ich ponad wszystko, ponieważ
zasłużyli na tę straszliwą karę,

840
00:59:38,033 --> 00:59:40,433
ponieważ ukrzyżowali
mój kochany Zbawiciel Jezus Chrystus...

841
00:59:40,535 --> 00:59:42,180
poprzez posługę Kościoła
niech Bóg obdarzy Was przebaczeniem i pokojem,

842
00:59:42,204 --> 00:59:44,866
i odpuszczam ci grzechy
w imię Ojca,

843
00:59:44,956 --> 00:59:49,541
i Syna, i Ducha Świętego.
Amen. Idź w spokoju.

844
00:59:49,795 --> 00:59:51,502
Dziękuję, Ojcze.

845
00:59:59,346 --> 01:00:01,178
Czy byłam zbyt ostra dla chłopca?

846
01:00:01,264 --> 01:00:04,677
Pięć dziesiątków różańca,
i piętnaście minut na kolanach.

847
01:00:13,819 --> 01:00:17,528
<i>W imię Ojca,
i Syna, i Ducha Świętego,</i>

848
01:00:17,739 --> 01:00:19,400
<i>pobłogosław mnie, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.</i>

849
01:00:20,033 --> 01:00:22,741
- Niech <i></i> Pan cię błogosławi.
<i>- To ja, ojciec, Benjie.</i>

850
01:00:22,911 --> 01:00:24,697
Dlaczego wróciłeś tu tak szybko?

851
01:00:24,788 --> 01:00:26,870
<i>Ponieważ muszę się znowu wyspowiadać.</i>

852
01:00:26,957 --> 01:00:27,957
Co jest teraz?

853
01:00:28,041 --> 01:00:29,907
<i>Co powiedziałem ci wcześniej w ramach żartu</i>

854
01:00:30,085 --> 01:00:31,917
<i>Uczyniłem to.</i>

855
01:00:32,796 --> 01:00:34,787
<i>Poszedłem spróbować
pogódź się z Blakeyem.</i>

856
01:00:34,881 --> 01:00:36,371
<i>Był pijany.</i>

857
01:00:36,550 --> 01:00:38,211
<i>Nakrzyczał na mnie.</i>

858
01:00:38,718 --> 01:00:41,050
<i>Nagle straciłem kontrolę.</i>

859
01:00:41,138 --> 01:00:43,721
Co to za melodramatyczny nonsens?

860
01:00:43,849 --> 01:00:47,513
<i>Podniosłem kamień,
tak jak mówiłem wcześniej,</i>

861
01:00:47,978 --> 01:00:51,812
<i>tylko tym razem
Poradziłem sobie z tym.</i>

862
01:00:52,566 --> 01:00:55,604
- <i>Zabiłem go.</i>
- Jesteś bardzo chory, moje dziecko.

863
01:00:55,777 --> 01:00:58,394
- Szatan zatruł twój umysł.
- Idź <i>tam, ojcze.</i>

864
01:00:58,530 --> 01:01:01,272
<i>Przysięgam, Blakey tam jest,
pochowany w tym samym grobie.</i>

865
01:01:01,449 --> 01:01:03,656
- Nie wierzę ci.
<i>- Musisz,</i> Ojcze.

866
01:01:03,869 --> 01:01:06,861
<i>Jaki byłby tego sens
żeby dwa razy zagrać ten sam dowcip?</i>

867
01:01:06,997 --> 01:01:09,830
<i>Pomóż mi, Ojcze.
Daj mi rozgrzeszenie.</i>

868
01:01:09,916 --> 01:01:14,911
Nie dam rozgrzeszenia za co
Mam wielką nadzieję, że to kolejny żart.

869
01:01:16,673 --> 01:01:19,040
Wróć tutaj o jedenastej.

870
01:02:50,141 --> 01:02:52,974
Niech nie
znosić męki piekielne,

871
01:02:53,436 --> 01:02:55,268
ponieważ umarł nieporuszony,

872
01:02:55,772 --> 01:02:57,763
ale daj mu tę wieczną błogość,

873
01:02:57,857 --> 01:03:00,815
w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa.

874
01:03:01,611 --> 01:03:02,897
Amen.

875
01:03:05,991 --> 01:03:09,985
<i>Jest gorzej, ojcze.
Możesz się tym cieszyć, zabijając.</i>

876
01:03:10,161 --> 01:03:12,323
<i>Potem o tym pomyślę</i>

877
01:03:12,414 --> 01:03:14,405
<i>chcesz to zrobić jeszcze raz.</i>

878
01:03:14,499 --> 01:03:17,161
<i>Zwłaszcza Arthur.
Jest taki słaby i uparty.</i>

879
01:03:17,252 --> 01:03:19,118
<i>Tak bardzo nim gardzę
Chcę go stemplować.</i>

880
01:03:19,212 --> 01:03:24,048
- Chcesz zabić Arthura?
<i>- Tak. Chcę zabić kalekę.</i>

881
01:03:26,177 --> 01:03:27,918
Moje dziecko,

882
01:03:28,972 --> 01:03:30,554
odpowiedz mi na to.

883
01:03:31,474 --> 01:03:33,056
Czy mi ufasz?

884
01:03:33,435 --> 01:03:34,846
<i>Tak, ojcze.</i>

885
01:03:36,021 --> 01:03:37,682
Czy będziesz mną prowadzony?

886
01:03:38,148 --> 01:03:39,479
<i>Tak.</i>

887
01:03:40,483 --> 01:03:42,019
Moje dziecko,

888
01:03:42,902 --> 01:03:45,940
wszedłeś
ciemny region zła.

889
01:03:46,072 --> 01:03:49,986
Musisz zawrócić,
zanim szatan zajmie się tobą całkowicie.

890
01:03:51,077 --> 01:03:53,660
Kiedy cię rozgrzeszyłem,

891
01:03:53,788 --> 01:03:56,371
kiedy już to zrobiłeś
akt skruchy,

892
01:03:56,916 --> 01:03:59,123
pójdziemy razem na policję.

893
01:03:59,502 --> 01:04:01,209
<i>Iść na policję?</i>

894
01:04:01,296 --> 01:04:04,789
<i>Oczywiście, oczywiście.
Należy ich natychmiast poinformować.</i>

895
01:04:04,883 --> 01:04:07,750
<i>Nie, nie sądzę, że to zrobię.</i>

896
01:04:08,053 --> 01:04:11,136
<i>Ponieważ wsadzili mnie do środka,
i nie chciałbym tego.</i>

897
01:05:05,360 --> 01:05:08,102
Ojciec.

898
01:05:21,167 --> 01:05:23,283
Nie śpisz dziś wieczorem, ojcze.

899
01:05:25,296 --> 01:05:26,661
Gdzie byłeś?

900
01:05:27,549 --> 01:05:29,005
Toaleta, ojcze.

901
01:05:35,140 --> 01:05:38,303
Więc jeśli nowy rozkład jazdy zostanie zatwierdzony,
to wszystko zepsuje. Nie zgadzasz się?

902
01:05:38,393 --> 01:05:40,788
To znaczy, chłopcy nigdy nie będą mogli
przebrać się i przygotować na mecze

903
01:05:40,812 --> 01:05:44,021
jeśli jest okres po meczu
pozwolono pozostać tak, jak tu jest.

904
01:05:44,107 --> 01:05:46,474
80 Zamierzam podnieść tę kwestię
wcześniej na spotkaniu.

905
01:05:46,568 --> 01:05:49,276
<i>Z pewnością będzie to miało wpływ na Twoje wyniki
pod kilkoma względami.</i>

906
01:05:50,405 --> 01:05:52,487
<i>Musimy mieć pewność, że Głowa</i>

907
01:05:52,574 --> 01:05:55,032
- zdaje sobie sprawę, jak poważna jest to wszystko...
- Przepraszam.

908
01:05:55,118 --> 01:05:57,304
No dobrze, dokąd idziesz, ojcze?
Szef chce zacząć.

909
01:05:57,328 --> 01:05:59,285
Powiedz mu, że spotkamy się później.

910
01:06:08,089 --> 01:06:09,250
Zejdź mi z drogi!

911
01:06:10,717 --> 01:06:11,986
Dzięki niebiosom, że tu jesteś, Ojcze.

912
01:06:12,010 --> 01:06:13,446
- Czy mógłbyś...
- Porozmawiam z tobą później!

913
01:06:13,470 --> 01:06:15,531
Zadzwoniła jego nieszczęsna matka
trzy razy od pory lunchu,

914
01:06:15,555 --> 01:06:19,298
z jakąś niezrozumiałą historią
o torcie urodzinowym.

915
01:06:37,285 --> 01:06:39,526
No dalej, Cutting, nie marudź.

916
01:06:39,621 --> 01:06:41,953
Cholera, to Goddard!

917
01:06:44,209 --> 01:06:46,166
Czy widziałeś Dysona lub Stanfielda?

918
01:06:46,252 --> 01:06:47,913
- Co, tutaj, ojcze?
- Tak, tutaj.

919
01:06:48,004 --> 01:06:49,085
- Nie, ojcze.
- Nie, ojcze.

920
01:06:49,172 --> 01:06:51,413
- Grzegorz?
- Widziałem ich podczas lunchu, ojcze.

921
01:07:30,338 --> 01:07:32,420
Ostatnim razem byliśmy
rozmawiać o czym?

922
01:07:33,675 --> 01:07:34,289
Fitcha?

923
01:07:34,467 --> 01:07:36,708
Ech, Królestwo Niebieskie, Ojcze.

924
01:07:37,053 --> 01:07:39,420
- Które jest gdzie?
- W nas.

925
01:07:40,390 --> 01:07:41,676
Jak to możliwe?

926
01:07:42,600 --> 01:07:44,682
Jak królestwo może
całe królestwo, bądź w nas?

927
01:07:44,769 --> 01:07:46,134
Petersona?

928
01:07:46,229 --> 01:07:48,220
Cóż...

929
01:07:49,107 --> 01:07:52,065
Dysona. Gdzie Dyson?

930
01:07:52,151 --> 01:07:55,018
- Ojciec?
- Gdzie Dyson?

931
01:07:55,446 --> 01:07:57,437
Nie wiem, ojcze.

932
01:07:58,741 --> 01:08:02,279
- Czy któryś z was, chłopcy, widział Dysona?
- Nie widziałem go, ojcze.

933
01:08:04,747 --> 01:08:07,705
Wszystkie światy inne niż świat
ducha są fałszywe.

934
01:08:08,585 --> 01:08:10,201
Nie mają treści.

935
01:08:12,880 --> 01:08:16,418
Stanfield, <i>widziałeś</i> Dysona?

936
01:08:17,135 --> 01:08:19,843
Nie, ojcze.
Dlaczego powinienem go widzieć?

937
01:08:20,013 --> 01:08:21,615
Ponieważ cię widziałem
z nim dziś po południu.

938
01:08:21,639 --> 01:08:23,596
Szedłeś w stronę
boisko do krykieta.

939
01:08:23,725 --> 01:08:25,181
Tak, zgadza się.

940
01:08:25,268 --> 01:08:27,430
Mieliśmy zamiar
szopy do budowy łodzi.

941
01:08:27,520 --> 01:08:29,102
Widziałem, że nas obserwujesz.

942
01:08:29,981 --> 01:08:31,517
Czy pracowaliście razem?
całe popołudnie?

943
01:08:32,108 --> 01:08:33,314
Nie.

944
01:08:34,193 --> 01:08:36,651
Artur powiedział, że boli go głowa,
i zapragnęłam zaczerpnąć świeżego powietrza,

945
01:08:36,738 --> 01:08:38,274
więc poszedł na spacer.

946
01:08:38,364 --> 01:08:40,025
Spacer?

947
01:08:40,116 --> 01:08:43,074
- Gdzie?
- Myślę, że do lasu.

948
01:08:44,287 --> 01:08:46,528
Na pewno nie widziałem go od tego czasu.

949
01:08:53,588 --> 01:08:57,627
Chłopcy, czytajcie dalej w spokoju
dopóki nie wrócę.

950
01:10:18,464 --> 01:10:20,876
Nie spiesz się!
Nie ma powodu do paniki!

951
01:10:20,967 --> 01:10:22,253
Nie spiesz się!

952
01:10:34,897 --> 01:10:38,686
Mówią, że zaczęło się od patelni z frytkami
w kuchni. Czy to prawda?

953
01:10:38,985 --> 01:10:42,194
A jeśli tak, to gotować
doskonale, w porządku?

954
01:10:54,584 --> 01:10:57,793
Ściśle między nami,
wiesz, brygadier...

955
01:11:08,014 --> 01:11:10,676
Nic, dyrektorze.
W kuchni nie ma ognia.

956
01:11:10,850 --> 01:11:12,995
To dziwne. Zastanawiam się
jak mogła zacząć się ta plotka?

957
01:11:13,019 --> 01:11:15,886
Tego mam zamiar się dowiedzieć,
Dyrektor.

958
01:11:21,944 --> 01:11:24,652
- Jednego brakuje w SB, ojcze.
- Kto to jest?

959
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
Arthur Dyson, ojciec.

960
01:11:25,990 --> 01:11:29,199
- Dysona. Wyślij kogoś, żeby go szukał.
- Stal.

961
01:11:29,327 --> 01:11:32,285
- Daj spokój, może upadł!
- Tak, ojcze.

962
01:11:34,624 --> 01:11:35,739
Dyrektor szkoły?

963
01:11:36,209 --> 01:11:38,166
Przeszukali
budynek od góry do dołu.

964
01:11:38,294 --> 01:11:40,205
Nigdzie nie ma śladu pożaru,

965
01:11:40,296 --> 01:11:42,628
ale włączył się alarm pożarowy
rozbity na górnym korytarzu.

966
01:11:42,715 --> 01:11:44,706
Dziękuję, Ojcze.

967
01:11:45,468 --> 01:11:47,800
Bez wątpienia wszyscy będziecie
z przyjemnością to słyszę

968
01:11:47,929 --> 01:11:49,795
że nie ma ognia.

969
01:12:26,551 --> 01:12:27,882
Czy mógłbym prosić o pozwolenie?

970
01:12:27,969 --> 01:12:31,587
odnieść się do czegoś, co powiedziałeś
w swojej spowiedzi?

971
01:12:32,348 --> 01:12:33,804
Oczywiście, Ojcze.

972
01:12:34,392 --> 01:12:35,848
Powiedz mi szczerze,

973
01:12:36,853 --> 01:12:38,264
czy skrzywdziłeś Dysona?

974
01:12:40,439 --> 01:12:42,430
Dlaczego mam skrzywdzić Dysona?

975
01:12:43,609 --> 01:12:45,725
Czy on jest martwy czy żywy?

976
01:12:45,987 --> 01:12:47,898
- Co ty mówisz...
- Słuchaj, słuchaj.

977
01:12:56,914 --> 01:12:59,497
Wiemy to od naszego Pana Jezusa Chrystusa

978
01:13:00,042 --> 01:13:02,534
że nie ma człowieka
tak splamiony grzechem

979
01:13:02,628 --> 01:13:06,496
że nie można go odkupić
przez krew naszego Zbawiciela.

980
01:13:07,091 --> 01:13:10,049
Jesteś samozwańczym mordercą.

981
01:13:10,177 --> 01:13:12,384
Pewnie masz
halucynacje, ojcze.

982
01:13:12,972 --> 01:13:14,883
Wysłałem cię, żebyś znalazł stracha na wróble.

983
01:13:15,683 --> 01:13:17,640
Dlaczego nie pójdziesz
i udać się do psychiatry?

984
01:13:18,352 --> 01:13:21,219
On zrozumie wszystko
problemy księży żyjących w celibacie.

985
01:13:21,731 --> 01:13:24,689
Twoje sztuczki i bezczelność
nie doprowadzi mnie do szału,

986
01:13:24,775 --> 01:13:26,561
jeśli o to ci chodzi.

987
01:13:26,652 --> 01:13:29,360
Diabeł jest w Tobie, ale tego nie zrobi,
nie powali mnie.

988
01:13:29,864 --> 01:13:32,481
- Jestem przeciwnikiem diabła.
- Uspokój się, ojcze.

989
01:13:33,326 --> 01:13:34,862
Chodź tutaj!

990
01:13:35,411 --> 01:13:37,243
Porozmawiajmy o tym
racjonalnie, ojcze.

991
01:13:37,330 --> 01:13:40,618
Racjonalnie? Racjonalnie?
Więc to teraz głos rozsądku, prawda?

992
01:13:40,833 --> 01:13:42,915
Szatan pojawia się w
wiele przebrań do zniszczenia,

993
01:13:43,002 --> 01:13:45,369
ale nie zniszczysz mnie.
Będę stały.

994
01:13:45,796 --> 01:13:48,584
- Jesteś szalony.
- Jezu, Jezu, Jezu, uczyń mnie stałym.

995
01:13:48,674 --> 01:13:51,541
Jezu, Jezu, Jezu,
uczyń mnie stałym, uczyń mnie stałym...

996
01:13:52,720 --> 01:13:54,256
A co z policją?

997
01:13:54,639 --> 01:13:56,971
Dadzą mi znać
jeśli cokolwiek usłyszą.

998
01:13:57,058 --> 01:14:00,221
Jeśli chodzi o rodziców Dysona,
Starałem się ich nie niepokoić.

999
01:14:01,646 --> 01:14:04,638
No dobrze, chyba że ktoś
ma coś jeszcze do powiedzenia,

1000
01:14:04,732 --> 01:14:07,895
spotkamy się ponownie z resztą
personelu z samego rana.

1001
01:14:08,027 --> 01:14:10,439
Jestem pewien, że wkrótce go odnajdą.

1002
01:14:13,532 --> 01:14:15,648
Spróbuj przestać się martwić.

1003
01:14:23,626 --> 01:14:25,913
Czy mogę w jakiś sposób pomóc?

1004
01:14:26,212 --> 01:14:27,668
Nie, dziękuję.

1005
01:14:31,300 --> 01:14:34,418
<i>Przykro mi, że muszę
zaprzeczaj wszystkiemu poza konfesjonałem.</i>

1006
01:14:34,553 --> 01:14:36,920
<i>Jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę, że to robię
aby się chronić.</i>

1007
01:14:37,098 --> 01:14:38,304
<i>Tutaj jest inaczej.</i>

1008
01:14:38,391 --> 01:14:41,053
<i>Nie możesz o tym rozmawiać.
To tajemnica.</i>

1009
01:14:41,143 --> 01:14:42,554
Co chcesz mi powiedzieć?

1010
01:14:42,645 --> 01:14:45,228
<i>- O Arthurze.</i>
- A co z Arthurem?

1011
01:14:45,314 --> 01:14:48,227
<i>On nie żyje. Zabiłem go.
Dlatego nie mogłeś go znaleźć.</i>

1012
01:14:48,317 --> 01:14:49,557
Nie!

1013
01:14:50,695 --> 01:14:53,483
<i>- Chcesz się z nim zobaczyć?</i>
- Nie, nie chcę go <i>widzieć</i>!

1014
01:14:53,572 --> 01:14:55,609
<i>- Jego grób jest dokładnie sto kroków...</i>
- Nie!

1015
01:14:55,700 --> 01:14:57,111
<i>…na północ od Blakey’s.</i>

1016
01:14:57,201 --> 01:14:59,317
<i>- Nie!
- Nie mogłem nic na to poradzić.</i>

1017
01:14:59,453 --> 01:15:01,444
<i>Zawsze mnie śledził.</i>

1018
01:15:01,539 --> 01:15:03,701
<i>„Możesz!, Benjie? Dobra robota, Benjie!”</i>

1019
01:15:03,791 --> 01:15:06,783
<i>„Pozwolisz mi, Benjie?
Oto książka dla ciebie, Benjie.”</i>

1020
01:15:07,169 --> 01:15:09,251
<i>Gdziekolwiek poszedłem,
zawsze był za mną,</i>

1021
01:15:09,380 --> 01:15:11,621
<i>beczenie jak kulejąca owieczka.</i>

1022
01:15:11,757 --> 01:15:14,374
<i>Wcześniej dzisiaj poszedłem do lasu
odwiedzić Blakeya,</i>

1023
01:15:14,468 --> 01:15:16,584
<i>Chciałem poprosić go o przebaczenie.</i>

1024
01:15:16,929 --> 01:15:18,294
<i>Artur poszedł za mną.</i>

1025
01:15:18,764 --> 01:15:20,721
<i>Klęczałem przy głowie Blakeya.</i>

1026
01:15:20,850 --> 01:15:23,638
<i>Jego oczy były dziwne,
jakby zamrożone.</i>

1027
01:15:23,728 --> 01:15:25,469
<i>Płakałem.</i>

1028
01:15:25,563 --> 01:15:27,554
<i>"Co klęczysz
tam, Benjie?”</i>

1029
01:15:27,690 --> 01:15:29,681
<i>„Dlaczego płaczesz, Benjie?”</i>

1030
01:15:29,984 --> 01:15:32,191
<i>"Co ty mówisz
do Blakeya, Benjie?”</i>

1031
01:15:32,945 --> 01:15:35,027
<i>Zrujnował całą ceremonię.</i>

1032
01:15:35,573 --> 01:15:38,110
<i>Zabrałem go i ja
rozbił głowę o drzewo,</i>

1033
01:15:38,200 --> 01:15:41,864
<i>i zmiażdżyłem go, i ja
rozwaliłem go i rozwaliłem!</i>

1034
01:16:01,098 --> 01:16:02,509
Stanfielda?

1035
01:16:05,061 --> 01:16:06,392
<i>Stanfielda.</i>

1036
01:16:08,355 --> 01:16:09,971
Gdzie jesteś?

1037
01:16:11,275 --> 01:16:12,640
<i>Stanfielda.</i>

1038
01:16:14,153 --> 01:16:15,769
<i>Stanfielda.</i>

1039
01:16:17,114 --> 01:16:18,730
Wiem, że tam jesteś!

1040
01:16:20,910 --> 01:16:22,400
Wiem, że tam jesteś.

1041
01:16:24,663 --> 01:16:25,994
<i>Stanfielda.</i>

1042
01:16:26,499 --> 01:16:28,831
W co teraz grasz, ojcze?

1043
01:17:33,983 --> 01:17:38,898
Nie odrzucisz
pokornego i skruszonego serca.

1044
01:17:41,365 --> 01:17:44,903
Boże, przebacz mi.

1045
01:17:47,204 --> 01:17:48,945
Zlituj się nade mną.

1046
01:17:49,039 --> 01:17:51,201
<i>Nie zrobi tego. Zgrzeszyłeś.</i>

1047
01:17:51,292 --> 01:17:53,124
<i>A teraz musisz zostać ukarany.</i>

1048
01:17:53,669 --> 01:17:55,205
<i>Przyszedłem się tobą opiekować.</i>

1049
01:17:55,671 --> 01:17:57,002
Stanfielda?

1050
01:17:57,464 --> 01:17:59,330
<i>Przyszedłem patrzeć, jak cierpisz.</i>

1051
01:17:59,633 --> 01:18:01,499
<i>Wiesz, nie możesz mnie odrzucić.</i>

1052
01:18:01,594 --> 01:18:04,086
<i>Myślisz, że mogę być w twojej głowie?
W ogóle nierealne?</i>

1053
01:18:04,805 --> 01:18:07,547
<i>W końcu tak nie jest
bardzo zdrowa głowa, prawda?</i>

1054
01:18:07,975 --> 01:18:10,763
<i>Zdezorientowany morderstwami
nie możesz o tym rozmawiać.</i>

1055
01:18:30,873 --> 01:18:32,238
Dysona!

1056
01:18:34,293 --> 01:18:35,909
To ty!

1057
01:18:36,754 --> 01:18:39,291
Tak. Nie jestem duchem, ojcze.

1058
01:18:39,381 --> 01:18:41,497
Chcesz poczuć mój puls?

1059
01:18:42,343 --> 01:18:43,959
Ale widziałem cię martwego.

1060
01:18:44,929 --> 01:18:47,671
Widziałeś to, co chciałem, żebyś <i>zobaczył.</i>

1061
01:18:50,476 --> 01:18:53,594
Wszystko, co musiałem zrobić, to
przenieść ciało Blakeya do nowego grobu,

1062
01:18:53,687 --> 01:18:55,519
i założyłam na niego mój zapasowy aparat ortodontyczny.

1063
01:18:55,606 --> 01:18:58,644
Wiedziałem, że to założysz
to ja byłem tam pochowany.

1064
01:18:59,526 --> 01:19:01,642
- Blakey?
- To wszystko.

1065
01:19:01,862 --> 01:19:05,071
Zabiłem go tym.

1066
01:19:05,241 --> 01:19:06,652
Jestem bardzo dokładny.

1067
01:19:08,619 --> 01:19:10,201
Nie tylko z chustą <i>i</i>.

1068
01:19:10,287 --> 01:19:12,745
Naśladowanie głosów też.

1069
01:19:13,415 --> 01:19:17,374
Zwłaszcza w konfesjonale, kiedy
mówisz szeptem i nie można cię zobaczyć.

1070
01:19:17,461 --> 01:19:19,543
Ale to Stanfield przyznał się.

1071
01:19:19,964 --> 01:19:22,376
To był pierwszy raz.

1072
01:19:22,508 --> 01:19:24,545
Potem...

1073
01:19:26,345 --> 01:19:30,304
Gdziekolwiek poszłam,
zawsze był za mną,

1074
01:19:30,891 --> 01:19:34,054
becząc jak kulejąca owieczka.

1075
01:19:35,271 --> 01:19:42,985
Wziąłem go i zmiażdżyłem,
i zmiażdżył go, i zmiażdżył go!

1076
01:19:43,696 --> 01:19:46,028
Nie mogłem dać się tak oszukać.

1077
01:19:46,323 --> 01:19:49,406
Ale byłeś.
Swoją drogą, Ojcze,

1078
01:19:49,994 --> 01:19:52,656
czy znałeś Benjiego
stracił wiarę?

1079
01:19:53,455 --> 01:19:57,540
Wysłałeś go do piekła,
cierpieć przez całą wieczność.

1080
01:19:57,960 --> 01:20:00,748
Taka nienawiść. Dlaczego?

1081
01:20:00,963 --> 01:20:02,920
Co mi dałeś?

1082
01:20:03,757 --> 01:20:05,748
Potrzebowałem Twojej miłości, Ojcze.

1083
01:20:06,427 --> 01:20:07,337
Moja miłość?

1084
01:20:07,428 --> 01:20:11,717
Tak. Prawie codziennie,
zraniłeś mnie, upokorzyłeś mnie,

1085
01:20:11,807 --> 01:20:14,014
ukarał mnie bez litości.

1086
01:20:14,435 --> 01:20:16,642
- To dla ciebie...
- dobrze?

1087
01:20:17,021 --> 01:20:19,638
Dla własnej siły.
Na pewno zdajesz sobie z tego sprawę?

1088
01:20:23,068 --> 01:20:31,068
Moje dziecko, potrzebujesz wszystkiego
miłość i wskazówki, jakie mogę ci dać.

1089
01:20:32,161 --> 01:20:34,744
Pomógłbyś mi, ojcze?

1090
01:20:35,080 --> 01:20:36,536
Tak, jeśli mi zaufasz.

1091
01:20:36,707 --> 01:20:39,916
Zaufanie? Byłem twoim idolem.

1092
01:20:41,337 --> 01:20:43,294
Boję się, ojcze.

1093
01:20:43,797 --> 01:20:45,913
Nie wiem, co zrobiłem.

1094
01:21:00,481 --> 01:21:05,100
Skorzystajcie więc z wielkiego miłosierdzia Bożego.

1095
01:21:09,698 --> 01:21:12,690
Jutro zabiorę twoje grzechy
na siebie.

1096
01:21:13,160 --> 01:21:15,868
Pójdę na policję,
i wyznać oba morderstwa.

1097
01:21:16,121 --> 01:21:18,829
Znajdę <i>jakiś</i> powód
aby ich zadowolić.

1098
01:21:19,333 --> 01:21:21,950
A co do ciebie, z czasem

1099
01:21:22,920 --> 01:21:25,878
może nauczysz się być
jeden z prawdziwych sług Bożych.

1100
01:21:27,132 --> 01:21:29,373
Zrobiłbyś to dla mnie?

1101
01:21:30,386 --> 01:21:32,468
To byłoby moje zadośćuczynienie.

1102
01:21:32,554 --> 01:21:34,761
Dziękuję, Ojcze.

1103
01:21:34,973 --> 01:21:37,180
Jesteś zagubioną owcą
z przypowieści.

1104
01:21:38,394 --> 01:21:39,930
Zagubiona owca.

1105
01:21:44,983 --> 01:21:46,815
Wybacz mi.

1106
01:21:50,864 --> 01:21:52,525
Pomódlmy się razem.

1107
01:22:01,166 --> 01:22:03,703
Wielu i potężnych
są Twoje drogi, Panie,

1108
01:22:05,587 --> 01:22:08,420
bo gdzie noc
był czarny i straszny,

1109
01:22:09,550 --> 01:22:11,632
zajaśniało twoje światło,

1110
01:22:11,802 --> 01:22:14,760
i zamienił każdy <i>smutek</i> w radość.

1111
01:22:16,890 --> 01:22:19,678
Czujesz to, moje dziecko?

1112
01:22:20,936 --> 01:22:24,725
Miłość Boża wylewa się
z nieskończoną obfitością,

1113
01:22:25,107 --> 01:22:26,768
w twoją duszę?

1114
01:22:27,568 --> 01:22:29,775
Nie, ojcze.

1115
01:22:32,197 --> 01:22:35,565
Dlaczego mam ci dać
pocieszenie męczeństwa?

1116
01:22:37,035 --> 01:22:40,824
Jak to widzę,
masz dwie możliwości.

1117
01:22:41,123 --> 01:22:44,161
Jednym z nich jest pójście na policję,
i powiedz im, że zabiłeś Stanfielda,

1118
01:22:44,251 --> 01:22:46,618
co skazuje cię na dożywotnie więzienie.

1119
01:22:46,795 --> 01:22:50,959
Lub, ponieważ nie będziesz w stanie
powiedzieć im, dlaczego to zrobiłeś,

1120
01:22:51,216 --> 01:22:54,379
raczej w domu wariatów.

1121
01:22:57,890 --> 01:23:01,258
Drugim jest samobójstwo

1122
01:23:01,518 --> 01:23:04,681
który cię umieści
w piekle na zawsze.

1123
01:23:10,944 --> 01:23:14,403
Gdyby to ode mnie zależało,
wierząc w to, w co wierzysz,

1124
01:23:14,698 --> 01:23:18,032
Myślę, że wybrałbym areszt
zamiast piekła.

1125
01:23:21,246 --> 01:23:23,783
Pewnie będzie wygodniej,

1126
01:23:24,041 --> 01:23:26,032
i zdanie krótsze.

1127
01:23:56,532 --> 01:23:58,523
Bóg!

1128
01:23:58,617 --> 01:24:00,699
Ratunku!

1129
01:24:01,203 --> 01:24:03,319
Ratunku!

1130
01:25:23,827 --> 01:25:29,493
NAPISY PRZEZ POWERHOUSE FILMS LTD