1
00:02:31,860 --> 00:02:35,148
- Hei, Ayah!
- Apa yang kamu inginkan?
2
00:02:36,031 --> 00:02:39,069
- Ada yang sedang dilakukan?
- Saya mohon maaf?
3
00:02:39,451 --> 00:02:41,192
Apakah Anda punya pekerjaan sambilan
sampai di sekolah?
4
00:02:41,286 --> 00:02:44,119
Kepala juru masak, pencuci botol,
kamu tahu hal semacam itu.
5
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
Tidak ada lowongan saat ini,
dan, jika ada,
6
00:02:46,375 --> 00:02:48,742
mereka umumnya diiklankan
di jurnal kota setempat,
7
00:02:48,835 --> 00:02:50,542
yang berjarak sepuluh mil jauhnya.
8
00:02:50,712 --> 00:02:52,794
Apakah Anda bapaknya?
Hei, bagaimana dengan tukang kebun?
9
00:02:52,881 --> 00:02:56,920
Aku bisa membuatkanmu taman batu yang indah,
dengan bunga alpine dan air terjun.
10
00:02:57,010 --> 00:03:00,128
Saya pikir kita bisa menjaganya
diri kita sendiri dengan sangat baik, terima kasih.
11
00:03:00,263 --> 00:03:05,258
Sangat bagus. Dan sebuah
Selamat Natal untukmu juga!
12
00:03:19,032 --> 00:03:22,366
- Suaranya bagus, Kolonel?
- Melakukan yang terbaik, Ayah.
13
00:03:22,494 --> 00:03:24,656
- Angin kencang?
- Aku menikmatinya, Ayah.
14
00:03:24,746 --> 00:03:26,987
Baiklah, sampai jumpa di latihan.
15
00:03:42,931 --> 00:03:45,468
Luruskan dasimu, Gregory.
Kamu terlihat seperti orang tolol.
16
00:03:47,894 --> 00:03:49,680
Richard.
17
00:03:56,445 --> 00:03:59,733
- Pergi ke latihan, Ayah?
- Ya.
18
00:04:05,954 --> 00:04:08,662
Tolong matikan lampunya! Satu!
19
00:04:08,749 --> 00:04:10,490
- Satu!
- Itu terus melekat, Ayah.
20
00:04:10,584 --> 00:04:13,042
Yah, tunggu sebentar, aku akan melakukannya
selesai bersamamu dalam hitungan detik.
21
00:04:17,632 --> 00:04:19,589
Duduk, duduk.
22
00:04:19,760 --> 00:04:22,548
Tunggu sebentar.
Sekarang, apa masalahnya, Hitam?
23
00:04:22,637 --> 00:04:24,469
Kami telah melalui semua isyarat ini kemarin.
24
00:04:24,556 --> 00:04:26,593
- Semuanya baik-baik saja?
- Kurang lebih, Ayah.
25
00:04:26,683 --> 00:04:28,594
Masih ada beberapa kendala teknis.
26
00:04:28,727 --> 00:04:31,640
Meskipun saya harus mengatakan itu milik kita
Lady Jane datang dengan cukup baik.
27
00:04:31,730 --> 00:04:33,061
Pilihan yang mengejutkan.
28
00:04:33,148 --> 00:04:38,939
♪ Memudar adalah pinggang yang lancip
29
00:04:39,154 --> 00:04:44,775
♪ Tak berbentuk menumbuhkan anggota tubuh yang indah
30
00:04:44,910 --> 00:04:49,199
- ♪ Dan walaupun sangat terikat ♪
- Seleraku bukan opera komik.
31
00:04:49,331 --> 00:04:50,867
Semua orang berperilaku sendiri?
32
00:04:50,957 --> 00:04:55,997
- ♪ Penyebaran adalah pemangkasan angka ♪
- Baik, baiklah. Bisakah Anda permisi sebentar?
33
00:04:56,922 --> 00:05:02,759
♪ Lebih gemuk dari sebelumnya
34
00:05:02,928 --> 00:05:10,928
♪ Masih lebih gemuk tumbuh I-I-I-I
35
00:05:13,688 --> 00:05:19,604
♪ Akan ada terlalu banyak dari diriku ♪
36
00:05:22,322 --> 00:05:24,529
Duduk, duduk.
37
00:05:25,867 --> 00:05:27,483
Anda terlihat luar biasa, harus saya katakan.
38
00:05:27,577 --> 00:05:29,377
Bagaimana rasanya menjadi
seorang prajurit Ratu?
39
00:05:29,496 --> 00:05:31,658
Agak panas dan tidak nyaman, Ayah.
40
00:05:31,748 --> 00:05:35,491
Ayah, apakah ini semacam seragam
mereka biasa menggunakannya di Krimea?
41
00:05:35,585 --> 00:05:39,544
Ya ya. Tak tertahankan di siang hari, I
percaya, tapi kamu akan sangat bersyukur di malam hari.
42
00:05:39,673 --> 00:05:41,710
Halo, Ayah.
Bagaimana Anda menyukai arianya?
43
00:05:41,842 --> 00:05:43,903
- Tidak terlalu buruk.
– Sebenarnya sangat sulit, Ayah.
44
00:05:43,927 --> 00:05:46,635
Maksudku, bernyanyi dan bermain
cello pada saat yang bersamaan.
45
00:05:46,721 --> 00:05:49,213
Ada satu hal itu
Aku ingin bertanya padamu, Ayah.
46
00:05:49,307 --> 00:05:51,469
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya
menyanyikannya dengan serius?
47
00:05:51,560 --> 00:05:54,598
Maksudku, aku ingat
bahwa itu opera yang lucu,
48
00:05:54,688 --> 00:05:58,022
Maksudku, lucu
tapi kenyataannya,
49
00:05:58,108 --> 00:06:01,100
Karakter Lady Jane cukup menyedihkan.
50
00:06:01,570 --> 00:06:03,311
Dia sudah pergi, Dyson.
51
00:06:30,056 --> 00:06:35,347
“Bagaimana menjaga kecantikan, kecantikan, kecantikan,
dari menghilang?"
52
00:06:35,437 --> 00:06:40,523
“Oh, bukankah ada kerutan di antara kerutan-kerutan ini,
peringkat kerutan jauh di lubuk hati?"
53
00:06:40,609 --> 00:06:43,692
"Jangan mengabaikan ini
utusan yang paling menyedihkan,"
54
00:06:43,820 --> 00:06:47,188
"masih pembawa pesan, sedih dan
mencuri utusan abu-abu?"
55
00:06:47,324 --> 00:06:51,067
"Tidak, tidak ada, tidak ada,
O tidak, tidak ada,."
56
00:06:51,161 --> 00:06:53,139
“Kamu juga tidak akan lama lagi,
siapa dirimu sekarang, disebut adil,."
57
00:06:53,163 --> 00:06:55,871
"Lakukan apa yang bisa kamu lakukan,
apa, lakukan apa yang kamu bisa,."
58
00:06:55,999 --> 00:06:57,910
"Dan Kebijaksanaan terlalu dini untuk putus asa."
59
00:06:58,126 --> 00:07:01,209
"Jadi mulailah,
mulai putus asa."
60
00:07:01,338 --> 00:07:04,171
"O tidak, tidak ada, tidak ada,
tidak, tidak ada. Mulailah..."
61
00:07:04,299 --> 00:07:05,084
Itu di sana.
62
00:07:05,216 --> 00:07:09,255
"Mulailah putus asa, putus asa,
putus asa, putus asa, putus asa, putus asa."
63
00:07:10,221 --> 00:07:13,339
Sekarang, kalau begitu. Puisi itu
mungkin tampaknya sulit pada awalnya,
64
00:07:13,433 --> 00:07:16,721
tapi menurutku maknanya sudah jelas.
Dan maksudnya apa?
65
00:07:16,811 --> 00:07:20,805
- Kecantikan. Kecantikan fisik.
- Kecantikan fisik, tepatnya.
66
00:07:20,899 --> 00:07:23,186
Dan mengapa harus putus asa?
67
00:07:23,318 --> 00:07:26,185
Karena, eh...
keindahan hanya diberikan kepada kita
68
00:07:26,279 --> 00:07:28,486
supaya bisa diambil lagi.
69
00:07:28,573 --> 00:07:32,612
Ya, ya, benar.
Karena, bagaimanapun juga, kita hanyalah apa
70
00:07:32,702 --> 00:07:37,117
sedikit darah, dan sedikit daging,
dan kumpulan tulang,
71
00:07:38,667 --> 00:07:41,375
dan, pada akhirnya, Tengkorak,
tapi bahkan itu pun larut,
72
00:07:41,503 --> 00:07:45,747
dan berubah menjadi debu,
dan menghilang ke udara.
73
00:07:45,882 --> 00:07:48,544
"Ke udara tipis",
seperti yang dikatakan Shakespeare,
74
00:07:49,177 --> 00:07:54,013
dan kita tinggal bersama
tidak ada yang bisa diberikan kembali.
75
00:07:54,474 --> 00:07:58,968
Lalu apa yang...
apa jawaban dalam puisi itu?
76
00:07:59,813 --> 00:08:02,350
Bahwa kita harus memberikan keindahan
kembali kepada Tuhan.
77
00:08:02,524 --> 00:08:05,642
Ya.
Selagi itu masih menjadi milik kita untuk diberikan.
78
00:08:06,277 --> 00:08:07,893
Mari kita lihat kata-kata tepatnya.
79
00:08:07,988 --> 00:08:11,026
“Bunga keindahan, bulu keindahan,
terlalu terlalu cenderung untuk! Untuk armada,."
80
00:08:11,116 --> 00:08:13,323
"Tidak pernah armada lagi,
diikat dengan kebenaran yang paling lembut."
81
00:08:13,410 --> 00:08:16,118
"Untuk menjadi yang terbaik
dan keindahan masa mudanya:."
82
00:08:16,246 --> 00:08:21,366
“Itu adalah kekekalan,
Oh, semuanya masih muda!”
83
00:08:23,253 --> 00:08:25,210
Ya?
84
00:08:26,631 --> 00:08:28,213
- Ayah?
- Apa itu?
85
00:08:28,425 --> 00:08:30,962
Bisakah kita menonton
Piala Dunia di TV?
86
00:08:31,052 --> 00:08:33,794
- Tidak, tidak sekarang.
– Tapi malam ini semifinal, Ayah.
87
00:08:33,930 --> 00:08:36,843
permainan Rivellino,
dan dia seorang Katolik yang sangat baik.
88
00:08:36,933 --> 00:08:39,550
Dyson, aku bilang "jangan sekarang",
dan maksudku tidak sekarang.
89
00:08:40,020 --> 00:08:41,806
Ya, Ayah.
90
00:08:43,648 --> 00:08:46,561
“Oh kalau begitu, capek lalu kenapa harus
kita melangkah? Oh kenapa kita begitu…."
91
00:08:46,651 --> 00:08:48,608
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Singkirkan singkirkan.
92
00:08:48,737 --> 00:08:51,149
Apakah itu tombak asli Afrika, Ayah?
93
00:08:51,364 --> 00:08:53,696
Ya ya.
94
00:08:56,161 --> 00:08:59,620
"Disimpan dimana?
Tolong beri tahu kami di mana disimpan, di mana."
95
00:08:59,956 --> 00:09:01,572
Sungguh babi!
96
00:09:01,708 --> 00:09:05,167
Ya. Mungkin kita bisa mencobanya lagi
di paruh waktu.
97
00:09:05,253 --> 00:09:07,244
Saya yakin jika Stanfield ingin menontonnya,
kita bisa.
98
00:09:07,338 --> 00:09:09,545
Ayolah. Kami tidak punya peluang
bersamanya di sana.
99
00:09:09,632 --> 00:09:13,296
"Dyson, aku bilang 'jangan sekarang',
dan maksudku tidak sekarang."
100
00:09:17,307 --> 00:09:19,298
- Tidak.
- Ada apa?
101
00:09:19,392 --> 00:09:21,303
Seharusnya pindah
Benteng ke Uskup 6.
102
00:09:21,394 --> 00:09:23,194
Mengapa kamu tidak melompat keluar
dari jendela sepuluh lantai?
103
00:09:23,229 --> 00:09:24,435
Lihat? Apa yang kubilang padamu?
104
00:09:24,522 --> 00:09:26,854
Itulah masalahnya.
Membiarkan ratumu terbuka...
105
00:09:29,694 --> 00:09:31,810
Merasa menyenangkan dan spiritual, Stanfield?
106
00:09:31,905 --> 00:09:33,521
Sudah memoles lingkaran cahaya Anda?
107
00:09:33,615 --> 00:09:35,572
Apakah kamu tidak ingin menonton
sepak bola, Stanfield?
108
00:09:35,658 --> 00:09:37,615
Ayolah, Benjie!
109
00:09:38,078 --> 00:09:39,489
Benjie?
110
00:09:39,579 --> 00:09:42,412
- Benjie?
- Ya, apa masalahmu, Arthur?
111
00:09:42,499 --> 00:09:45,161
Inilah Dennis Wheatley
Aku sudah menceritakannya padamu. Itu sangat bagus.
112
00:09:45,251 --> 00:09:47,162
Apakah itu? Terima kasih banyak.
113
00:09:48,254 --> 00:09:50,291
Tentang apa yang dia bicarakan
malam ini, Benjie?
114
00:09:50,381 --> 00:09:51,837
Hal-hal biasa yang menggembirakan.
115
00:09:51,925 --> 00:09:53,916
Nanah dan tulang. Ini sangat menyenangkan.
116
00:09:56,262 --> 00:09:58,845
Saya tidak keberatan
rindu sepak bola, Benjie.
117
00:10:00,141 --> 00:10:03,054
Kenapa aku harus peduli
apa yang kamu pikirkan, Arthur?
118
00:10:08,024 --> 00:10:09,310
Bagaimana kabarnya?
119
00:10:09,442 --> 00:10:11,433
Baik terima kasih.
120
00:10:23,164 --> 00:10:25,747
♪ Aku pergi ke Shady Grove
121
00:10:25,875 --> 00:10:28,617
♪ Aku pergi menemui sayangku
122
00:10:28,711 --> 00:10:31,794
♪ Aku kembali dari Shady Grove
123
00:10:31,881 --> 00:10:34,213
♪ Aku kembali ke Harlem
124
00:10:34,300 --> 00:10:37,258
♪ Shady Grove, cinta kecilku
125
00:10:37,345 --> 00:10:39,928
♪ Hutan Teduh, kataku
126
00:10:40,014 --> 00:10:42,847
♪ Shady Grove, cinta kecilku
127
00:10:42,976 --> 00:10:46,514
♪ Aku akan pergi ♪
128
00:10:55,613 --> 00:10:57,229
- Pagi, Ayah.
- Selamat pagi.
129
00:10:58,825 --> 00:11:01,665
- Haruskah aku melepas jubahmu, Ayah?
- Kamu baik sekali. Terima kasih.
130
00:11:03,246 --> 00:11:04,361
Pagi.
131
00:11:07,208 --> 00:11:09,040
- Pagi, teman-teman!
- Pagi!
132
00:11:09,169 --> 00:11:11,160
Matahari bernyanyi,
burung-burung bersinar.
133
00:11:11,254 --> 00:11:12,119
Diam!
134
00:11:12,213 --> 00:11:14,875
Gregory, masuklah ke dalam antrian,
dan tutup mulut.
135
00:11:15,008 --> 00:11:16,590
Peterson, apakah kamu punya
ada silet?
136
00:11:16,676 --> 00:11:18,462
Anda bisa meminjam pisau cukur saya
jika kamu suka.
137
00:11:18,553 --> 00:11:20,197
Baiklah, ayolah, semuanya.
Ayo lanjutkan!
138
00:11:20,221 --> 00:11:22,588
Steel, jangan lupa kamu
di altar pagi ini.
139
00:11:22,682 --> 00:11:24,593
Dan kamu, Fitch,
jadi lanjutkanlah.
140
00:11:24,684 --> 00:11:26,787
- Semuanya baik-baik saja?
- Dua bajingan memalukan itu.
141
00:11:26,811 --> 00:11:28,768
Ya, itu sudah diduga.
142
00:11:28,897 --> 00:11:33,892
♪ Pax Domini duduk sempre vobiscum
143
00:11:34,819 --> 00:11:38,778
♪ Dan dengan semangatmu
144
00:11:43,828 --> 00:11:46,570
- Dominus vobiscum.
- Dan dengan Spiritu tuo.
145
00:12:11,648 --> 00:12:13,810
Saya tidak bisa mendapatkan sosis tambahan,
bolehkah, Bu HP?
146
00:12:13,900 --> 00:12:15,857
Tidak, kamu tidak bisa!
Aku sudah cukup khawatir
147
00:12:15,944 --> 00:12:18,652
tanpa anak laki-laki serakah bertanya
untuk sosis tambahan.
148
00:12:18,780 --> 00:12:23,365
- Jika Anda punya keluhan untuk disampaikan...
- dengan bom di tengahnya.
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,696
Pagi, Benjie.
150
00:12:25,787 --> 00:12:30,156
Jadi, para peti mati ini menemukan sesuatu
disebut hang-jang-drop.
151
00:12:30,333 --> 00:12:33,246
Sekarang ide tentang bom itu muncul
mereka akan meluncurkannya dari kapal,
152
00:12:33,336 --> 00:12:34,976
itu akan terguling
permukaan laut,
153
00:12:35,004 --> 00:12:37,996
dan muncul di pantai
dengan ledakan yang sangat besar.
154
00:12:38,091 --> 00:12:40,423
Tapi, satu-satunya masalah adalah,
155
00:12:40,510 --> 00:12:42,751
ketika mereka meluncurkannya, kapal itu tenggelam.
156
00:12:46,599 --> 00:12:48,806
Apakah Anda ingin roti gulung, Ayah?
157
00:12:55,400 --> 00:13:00,065
- "Tiba disana dulu, Beljay..."
- Belgia.
158
00:13:00,488 --> 00:13:04,026
"Bel-gye beruntung
bisa memilih"
159
00:13:04,158 --> 00:13:08,527
"medan dari mana
mereka akan menghadapi Romawi."
160
00:13:08,621 --> 00:13:12,615
Sangat bagus. Sekarang, siapa yang akan memberi kita
angsuran mendebarkan berikutnya?
161
00:13:12,709 --> 00:13:14,291
- Ayah!
- Dison.
162
00:13:14,919 --> 00:13:17,661
Ayah, sebelum menerjemahkan teksnya,
163
00:13:17,755 --> 00:13:20,338
Saya ingin mengajukan pertanyaan itu
dari strategi Romawi.
164
00:13:20,717 --> 00:13:22,924
- Terjemahkan, Dyson.
- Ya, Ayah.
165
00:13:24,053 --> 00:13:27,967
“Mereka mengurung diri
sebuah pekerjaan tanah setinggi dua belas kaki."
166
00:13:28,266 --> 00:13:30,553
"Posisi ini membuat marah orang-orang Romawi."
167
00:13:30,893 --> 00:13:34,227
Ayah, aku bertanya-tanya kenapa bisa
orang Romawi tidak membangun jalan pengepungan?
168
00:13:34,314 --> 00:13:37,306
Dyson, terjemahkan. Saya tidak mau
buang-buang waktu dalam diskusi tentang strategi.
169
00:13:37,400 --> 00:13:39,128
Tapi, Ayah, kenapa mereka tidak melakukannya
membangun jalan pengepungan?
170
00:13:39,152 --> 00:13:41,109
Seperti yang mereka lakukan di Masada, Ayah.
Apakah kamu ingat?
171
00:13:41,195 --> 00:13:43,061
Lanjutkan dengan terjemahannya.
172
00:13:43,156 --> 00:13:47,070
"Rebus konstitusinya,
naktus, naktus", Dyson.
173
00:13:47,201 --> 00:13:49,263
Maafkan aku, Ayah,
Saya pikir itu sudut pandang yang sangat valid.
174
00:13:49,287 --> 00:13:51,870
- Naktus, Dyson.
- Jika Romawi memang membangun jalan pengepungan...
175
00:13:51,998 --> 00:13:54,990
Maukah Anda menerjemahkan "nactus" untuk saya?
176
00:14:03,718 --> 00:14:06,380
Aku t-t-tidak bisa, Ayah.
177
00:14:07,096 --> 00:14:09,258
Saya tidak terkejut.
178
00:14:09,390 --> 00:14:12,883
Kepalamu terlalu penuh dengan jalur pengepungan.
179
00:14:12,977 --> 00:14:15,309
Stanfield, katakan padanya.
180
00:14:15,396 --> 00:14:17,808
“Diperoleh secara kebetulan”, Ayah.
181
00:14:18,858 --> 00:14:20,565
Tepat.
182
00:14:20,651 --> 00:14:22,767
Anda akan tetap ditahan
sore ini, Dyson.
183
00:14:22,862 --> 00:14:25,729
Anda akan menulis seluruh bab,
dalam bahasa Latin dan Inggris.
184
00:14:26,324 --> 00:14:29,988
Dan itu adalah hukuman
kamu tidak memperolehnya secara kebetulan.
185
00:14:32,246 --> 00:14:34,487
Lanjutkan, Stanfield.
186
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
"Posisi ini membuat marah orang-orang Romawi,
karena musuh,"
187
00:14:40,004 --> 00:14:41,494
"mendapatkannya secara kebetulan"
188
00:14:41,589 --> 00:14:44,456
"nasib baik
mengawasi posisi Romawi,"
189
00:14:44,550 --> 00:14:47,463
"Sekarang menghadapi tugas yang sulit
mengatasi rintangan"
190
00:14:47,553 --> 00:14:49,510
"itu musuh
telah ditempatkan di depan mereka."
191
00:14:49,597 --> 00:14:50,597
Sangat bagus.
192
00:14:54,977 --> 00:14:56,718
♪ Para prajurit Ratu kita
193
00:14:56,813 --> 00:14:58,645
♪ Terhubung dalam tambatan ramah
194
00:14:58,731 --> 00:15:00,688
♪ Saat adegan pertempuran
195
00:15:00,817 --> 00:15:02,649
♪ Mereka melawan musuh bersama-sama
196
00:15:02,735 --> 00:15:04,476
♪ Itu semua anak ibu
197
00:15:04,695 --> 00:15:06,481
♪ Bersiap untuk bertarung dan jatuh
198
00:15:06,572 --> 00:15:08,358
♪ Musuh seseorang
199
00:15:08,449 --> 00:15:10,565
♪ Musuh dari semuanya adalah!
200
00:15:10,701 --> 00:15:12,066
♪ Musuh seseorang
201
00:15:12,161 --> 00:15:14,493
♪ Musuh dari semuanya adalah!
202
00:15:14,664 --> 00:15:18,123
♪ Di kereta yang suram
203
00:15:18,209 --> 00:15:21,998
♪ Dua dan dua kita berjalan sepanjang hari ♪
204
00:15:22,130 --> 00:15:25,668
- ♪ Karena cinta kami sia-sia! ♪
- Diam! Diam!
205
00:15:25,758 --> 00:15:27,920
♪ Tidak ada yang begitu sedih... ♪
206
00:15:46,571 --> 00:15:49,233
♪ ...mencibir pada kami, berlari ke arah kami,
mengejek kami!
207
00:15:49,323 --> 00:15:50,484
♪ Perawatan yang cukup bagus
208
00:15:50,616 --> 00:15:52,402
♪ Untuk seorang militer! ♪
209
00:16:09,051 --> 00:16:11,008
♪ Para prajurit Ratu kita
210
00:16:11,095 --> 00:16:12,802
♪ Terhubung dalam tambatan ramah
211
00:16:12,889 --> 00:16:14,926
♪ Saat adegan pertempuran
212
00:16:15,016 --> 00:16:16,882
♪ Mereka melawan musuh bersama-sama
213
00:16:17,018 --> 00:16:18,804
♪ Itu semua anak ibu
214
00:16:18,895 --> 00:16:20,636
♪ Bersiap untuk bertarung dan terjatuh
215
00:16:20,730 --> 00:16:22,346
♪ Musuh seseorang
216
00:16:22,482 --> 00:16:24,689
♪ Musuh dari semuanya adalah!
217
00:16:24,775 --> 00:16:26,265
♪ Musuh seseorang
218
00:16:26,360 --> 00:16:28,567
I Musuh dari semuanya adalah!
219
00:17:32,635 --> 00:17:33,716
Hei kamu!
220
00:17:33,803 --> 00:17:35,760
Apakah kamu sadar
ini milik pribadi?
221
00:17:35,846 --> 00:17:37,086
Lalu, apa yang kamu lakukan di sini?
222
00:17:37,181 --> 00:17:39,513
Sekolah ini mempunyai keistimewaan
pengaturan dengan pemiliknya.
223
00:17:39,600 --> 00:17:41,307
Semua properti adalah pencurian.
224
00:17:41,394 --> 00:17:44,102
Aku yakin burung elang hitam itu
di atas sana tidak memberitahumu hal itu.
225
00:17:44,188 --> 00:17:46,850
- Kami bisa melaporkanmu, tahu?
- Ada YMCA di kota.
226
00:17:46,941 --> 00:17:48,898
Ya, kenapa kamu tidak pergi ke sana?
227
00:17:48,985 --> 00:17:52,103
Mereka memberiku getaran buruk,
tempat-tempat itu. Saya menderita klaustrofobia.
228
00:17:52,196 --> 00:17:54,904
Baiklah. Kami akan memberikannya padamu
sampai besok. Ayolah, kalian semua.
229
00:17:54,991 --> 00:17:58,074
- Dan perhatikan apa yang kamu lakukan dengan sampahmu!
- Terima kasih banyak.
230
00:17:58,160 --> 00:18:00,117
Yesus.
231
00:18:00,246 --> 00:18:01,987
Luar biasa, orang-orang itu.
232
00:18:02,081 --> 00:18:05,574
Lima menit dari popok mereka,
dan mereka berbicara seperti hakim Pengadilan Tinggi.
233
00:18:06,377 --> 00:18:08,243
Siapa namamu?
234
00:18:09,088 --> 00:18:10,704
Benyamin Stanfield.
235
00:18:11,465 --> 00:18:12,985
Apakah kamu membobol
sekolah tadi malam?
236
00:18:13,009 --> 00:18:15,797
Siapa, aku?
Apa yang memberi ide seperti itu kepada Anda?
237
00:18:16,262 --> 00:18:19,050
Seseorang melakukannya.
Mencuri makanan dari dapur.
238
00:18:19,557 --> 00:18:21,969
Mungkin mereka membutuhkannya.
Pernahkah kamu memikirkan hal itu?
239
00:18:23,644 --> 00:18:26,762
- Itu sekolah Katolik, milikmu, bukan?
- Benar, ya.
240
00:18:26,856 --> 00:18:28,125
Saya sendiri bersekolah di sekolah Katolik.
241
00:18:28,149 --> 00:18:29,639
- Benarkah?
- Ya.
242
00:18:30,943 --> 00:18:32,604
Lalu seberapa cepat hal ini berjalan?
243
00:18:32,695 --> 00:18:35,153
- Sekitar satu ton.
- Apa, tumpukan sampah ini?
244
00:18:35,573 --> 00:18:37,359
Saya pernah ke Katmandu
di sepeda itu.
245
00:18:37,450 --> 00:18:38,656
Apakah kamu pernah ke sana?
246
00:18:38,743 --> 00:18:40,984
Tidak, aku belum pernah ke mana pun.
247
00:18:42,955 --> 00:18:44,537
Baiklah, sebaiknya aku pergi sekarang.
248
00:18:44,665 --> 00:18:47,123
Hei, baiklah.
Anda dapat kembali jika Anda mau.
249
00:18:47,209 --> 00:18:48,540
Baiklah.
250
00:18:51,505 --> 00:18:54,293
♪ Diddle-dum-da, doo-dum-da
251
00:18:55,885 --> 00:18:59,253
Saya Dooby-dooby-do bim gudang bom ♪
252
00:19:00,014 --> 00:19:04,178
Bagus. Sekarang, mari kita lihat
pada kondisi kedua
253
00:19:04,268 --> 00:19:06,305
untuk pengampunan dosa.
254
00:19:06,395 --> 00:19:09,183
Artinya, pengakuan itu sendiri.
255
00:19:09,857 --> 00:19:11,723
Kami sudah terbiasa
orang yang bertobat dan imam
256
00:19:11,817 --> 00:19:14,900
dipisahkan oleh sebuah layar,
atau kisi-kisi.
257
00:19:14,987 --> 00:19:17,775
Apa keuntungannya?
Penenun.
258
00:19:17,865 --> 00:19:20,903
Pendeta tidak bisa berkeliling setelahnya
dan memeras mereka.
259
00:19:21,035 --> 00:19:23,026
Baiklah. Kurang tepat, Weaver.
260
00:19:23,120 --> 00:19:25,077
Meski begitu, ada sesuatu
dalam apa yang katanya.
261
00:19:25,164 --> 00:19:28,247
Anonimitas dari pengakuan itu
sangat membantu
262
00:19:28,334 --> 00:19:31,292
kepada mereka yang memilikinya
dosa besar yang harus diakui.
263
00:19:32,004 --> 00:19:33,870
Apa lagi, Stanfield?
264
00:19:33,964 --> 00:19:37,047
Ini mengingatkan orang yang bertobat bahwa dia memang demikian
sebenarnya mengaku kepada Tuhan.
265
00:19:38,177 --> 00:19:41,169
Sangat bagus.
Itulah inti permasalahannya.
266
00:19:41,931 --> 00:19:47,097
Imam adalah perantara,
seorang perantara
267
00:19:47,186 --> 00:19:50,724
antara orang yang bertobat
dan Tuhan Yang Maha Esa.
268
00:19:50,940 --> 00:19:52,556
Karena alasan inilah,
kebetulan,
269
00:19:52,650 --> 00:19:55,062
bahwa imam terikat pada kerahasiaan,
seperti yang kamu tahu.
270
00:19:55,152 --> 00:19:56,187
Sekarang apa... ya?
271
00:19:56,278 --> 00:19:59,361
Ayah, andaikan aku sudah mengatakannya
pendeta dalam pengakuan dosa
272
00:19:59,448 --> 00:20:01,485
- siapa aku dan dimana aku tinggal?
- Ya?
273
00:20:01,575 --> 00:20:05,159
Dan aku telah menculik seseorang
dan mengikat mereka di ruang bawah tanahku.
274
00:20:05,246 --> 00:20:08,534
-Raquel Welch!
- Itu sudah cukup. Ya?
275
00:20:08,666 --> 00:20:11,749
Ya, pendeta bisa
menyebarkannya ke polisi?
276
00:20:12,128 --> 00:20:13,960
Cobb, bagaimana menurutmu?
277
00:20:14,672 --> 00:20:16,162
Tidak, Ayah.
278
00:20:16,382 --> 00:20:21,843
Tidak, tepatnya.
Sekarang izinkan saya menjelaskannya dengan sempurna.
279
00:20:22,596 --> 00:20:24,462
Tidak ada keadaan
di bawah yang mana
280
00:20:24,598 --> 00:20:27,636
seorang pendeta bisa meneruskannya
informasi semacam ini.
281
00:20:28,853 --> 00:20:30,969
Bahkan, misalnya,
jika aku memberitahu pendetaku
282
00:20:31,063 --> 00:20:34,351
bahwa aku sangat tergoda
untuk membunuh seseorang malam ini.
283
00:20:34,567 --> 00:20:36,274
Dan jika kamu tidak berhenti menguap, Hitam,
284
00:20:36,402 --> 00:20:39,019
Saya mungkin terpaksa
untuk melaksanakan ancaman itu.
285
00:20:39,530 --> 00:20:41,362
Meski begitu, pendeta
hanya akan memperingatkanku
286
00:20:41,490 --> 00:20:44,278
bahwa jiwaku dalam bahaya
dari kutukan abadi.
287
00:20:44,618 --> 00:20:47,076
- Apakah itu dipahami?
- Ya, ya. Terima kasih, Ayah.
288
00:20:47,204 --> 00:20:49,992
Mungkin saja seorang yang bertobat
dapat memberikan izin kepada pendeta
289
00:20:50,082 --> 00:20:51,914
untuk mendiskusikan apa yang dikatakan
di ruang pengakuan dosa,
290
00:20:52,001 --> 00:20:54,493
tapi meski begitu,
pendeta terikat pada kerahasiaan,
291
00:20:54,628 --> 00:20:56,915
kecuali untuk satu kesempatan tertentu.
292
00:20:57,006 --> 00:20:58,963
- Ayah?
- Ya, Dyson?
293
00:20:59,175 --> 00:21:01,712
Ayah, misalkan pendeta
apakah membuka segel pengakuan?
294
00:21:01,802 --> 00:21:04,134
- Bagaimana jika dia memberitahu pendeta kedua...
- Menyerah, Dyson.
295
00:21:04,221 --> 00:21:06,575
Di luar pengakuan, itu
seseorang akan membunuh orang lain?
296
00:21:06,599 --> 00:21:10,968
Dan jika dia melapor ke polisi,
apakah dia juga melakukan dosa berat?
297
00:21:11,061 --> 00:21:14,270
Dyson, di bawah no
keadaan apa pun
298
00:21:14,398 --> 00:21:16,435
bolehkah seorang pendeta mematahkannya
meterai pengakuan.
299
00:21:16,567 --> 00:21:18,023
Apakah itu dipahami?
300
00:21:18,110 --> 00:21:20,272
- Ya, Ayah.
- Bagus.
301
00:21:21,489 --> 00:21:23,776
Tidak usah buru-buru. Lebih dekat.
302
00:21:23,908 --> 00:21:25,319
Diam!
303
00:21:29,830 --> 00:21:31,320
Neraka!
304
00:21:31,415 --> 00:21:34,498
Kamu pangsit!
Itu bukan cara Anda menggoreng ikan trout.
305
00:21:35,127 --> 00:21:37,084
Ini adalah hari pertama saya melakukannya.
306
00:21:38,422 --> 00:21:39,878
Lihat.
307
00:21:40,257 --> 00:21:42,589
Anda lihat itu,
jarimu.
308
00:21:42,676 --> 00:21:44,166
Gunakan kelingkingmu, kan?
309
00:21:44,261 --> 00:21:45,741
Apakah mereka semua berbicara seperti Anda
di Skotlandia?
310
00:21:45,805 --> 00:21:48,092
Anda harus mendengarkan
kadang-kadang pada dirimu sendiri.
311
00:21:48,349 --> 00:21:49,349
Sekarang perhatikan.
312
00:21:56,524 --> 00:21:58,231
Hei, itu hebat!
313
00:21:58,317 --> 00:21:59,773
Apakah ini hebat?
314
00:22:01,028 --> 00:22:03,144
Apakah Anda pernah merasa bersalah
tentang apa pun?
315
00:22:04,156 --> 00:22:05,863
Pertanyaan apa?
316
00:22:05,950 --> 00:22:07,861
Tidak, entahlah.
317
00:22:08,244 --> 00:22:12,158
Babi di belakang sana, mereka mencoba dan
membuatmu merasa bersalah apapun yang kamu lakukan.
318
00:22:12,331 --> 00:22:16,575
Och, kamu akan baik-baik saja setelah kamu pergi
tempat pembuangan sampah itu dan terjatuh sedikit.
319
00:22:18,420 --> 00:22:19,956
Di Sini.
320
00:22:20,756 --> 00:22:22,747
Ambil ini.
321
00:22:28,639 --> 00:22:31,097
Saya ingin membunuh babi itu.
322
00:22:32,601 --> 00:22:34,012
Seperti ini.
323
00:22:39,525 --> 00:22:42,233
Bisakah saya minta sedikit wiski lagi?
324
00:22:46,657 --> 00:22:48,989
Inilah kehidupannya?
325
00:22:49,076 --> 00:22:52,285
Api, botol,
berbagi dan berbagi.
326
00:22:54,206 --> 00:22:56,823
Tahukah kamu pekerjaan terbaik
pernah?
327
00:22:57,001 --> 00:22:58,457
Itu terjadi di sebuah pasar malam.
328
00:22:58,544 --> 00:23:01,787
Ya, saya adalah seorang peramal.
Dokter Xyngular.
329
00:23:01,964 --> 00:23:05,207
Saya akan duduk di tenda kecil ini,
menatap bola kristal,
330
00:23:05,301 --> 00:23:09,420
dan memberi tahu orang-orang tentang suami mereka
akan kembali kepada mereka.
331
00:23:10,931 --> 00:23:13,047
Atau mereka akan memenangkan banyak uang.
332
00:23:13,142 --> 00:23:16,851
Selama mereka tetap tersenyum,
Aku tidak peduli omong kosong apa yang kukatakan pada mereka.
333
00:23:18,355 --> 00:23:19,390
Bisakah kamu membaca garis tangan?
334
00:23:19,481 --> 00:23:22,098
- Tentu, ya.
- Kalau begitu, baca punyaku.
335
00:23:22,401 --> 00:23:24,142
Ya, eh...
336
00:23:26,280 --> 00:23:28,692
Anda akan menikah tiga kali,
337
00:23:28,782 --> 00:23:30,398
punya selusin anak,
338
00:23:30,534 --> 00:23:33,276
menjadi seorang pendeta,
dan pergi ke salah satu koloni penderita kusta.
339
00:23:35,664 --> 00:23:37,496
Bagaimana dengan sebuah lagu?
340
00:23:48,218 --> 00:23:50,585
♪ Pertahankan paduan suara surgawimu
341
00:23:50,846 --> 00:23:53,133
♪ Ada makanan di atas api
342
00:23:53,390 --> 00:23:55,381
♪ Aku bukan untuk disewa
343
00:23:55,559 --> 00:23:57,971
J” Bukan, bukan aku.
344
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
♪ Menjadi bahan tertawaan dan lelucon
345
00:24:03,067 --> 00:24:05,308
♪ Minuman dan asap
346
00:24:05,611 --> 00:24:07,978
♪ Haydle-a-dee, diddle-da
347
00:24:08,072 --> 00:24:09,483
♪ Diddle-dum-dee
348
00:24:10,532 --> 00:24:12,523
♪ Diddle-dee-dee
349
00:24:12,910 --> 00:24:15,618
♪ Diddle-a-dee-dum
350
00:24:15,704 --> 00:24:19,698
♪ Diddle-a-dee dee-diddle-dum... ♪
351
00:24:46,485 --> 00:24:48,271
Hai, Benjie.
Apakah Anda bersenang-senang?
352
00:24:48,362 --> 00:24:50,069
Diam!
353
00:25:21,270 --> 00:25:23,386
Anda sudah lama keluar.
354
00:25:23,480 --> 00:25:25,417
- Ayolah, Benjie, dari mana saja kamu?
- Diam.
355
00:25:25,441 --> 00:25:28,559
Bersandarlah di luar sana.
Kami mencoba untuk tidur.
356
00:25:29,111 --> 00:25:32,274
- Jadilah olahraga.
- Dengar, kesal, ya? Kesal saja.
357
00:25:32,364 --> 00:25:33,820
Aku bilang diam!
358
00:25:38,287 --> 00:25:39,823
Apa yang terjadi di sini?
359
00:25:39,913 --> 00:25:41,995
Dyson, apa yang kamu lakukan?
360
00:25:42,124 --> 00:25:45,833
Aku terbangun dalam keadaan haus, Ayah.
Saya pergi untuk minum air.
361
00:25:45,919 --> 00:25:47,660
kembali ke tidur.
362
00:26:38,430 --> 00:26:41,593
Halo! Jangan sering menemukanmu
di antara orang-orang yang tersesat.
363
00:26:45,270 --> 00:26:47,011
Seperti apa dia?
364
00:26:47,106 --> 00:26:49,393
- Apa?
- Seperti apa dia?
365
00:26:49,483 --> 00:26:51,895
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
Apakah itu perempuan?
366
00:26:52,277 --> 00:26:54,985
Benarkah, Benjie? Apakah dia cantik?
367
00:26:56,615 --> 00:26:58,777
Ya, dia baik-baik saja.
368
00:26:58,867 --> 00:27:01,154
Apakah dia pirang? Apakah dia?
369
00:27:01,245 --> 00:27:03,953
Tidak, dia, er… berambut cokelat, sebenarnya.
370
00:27:04,039 --> 00:27:07,498
Dia punya kaki yang panjang
dan bristol yang sangat besar ini.
371
00:27:07,584 --> 00:27:10,121
- Ya?
- Bisakah kamu diam sekarang?
372
00:27:10,212 --> 00:27:12,294
Tentu.
373
00:27:14,258 --> 00:27:16,716
Apakah kamu melihatnya?
lagi malam ini, Benjie?
374
00:27:17,052 --> 00:27:18,838
Ya, bukan?
375
00:27:18,971 --> 00:27:20,553
Aku yakin dia jatuh cinta padamu.
376
00:27:20,722 --> 00:27:22,304
Apakah dia?
377
00:27:24,226 --> 00:27:26,546
Ya, kami akan menikah malam ini
sebenarnya di hutan.
378
00:27:26,645 --> 00:27:29,012
Kami akan mengadakan pernikahan gipsi.
379
00:27:29,106 --> 00:27:30,847
Apa salah satunya?
380
00:27:30,983 --> 00:27:33,941
Pengantin
kencing di ember.
381
00:27:35,612 --> 00:27:37,228
Anda sebaiknya tidak membiarkannya
Dewi menangkapmu.
382
00:27:37,322 --> 00:27:38,733
Tidak, dia pria terbaik.
383
00:27:38,824 --> 00:27:40,656
Tidak, Benjie, serius.
384
00:27:40,742 --> 00:27:43,530
Akan ada masalah
jika dia mengetahuinya.
385
00:27:44,538 --> 00:27:46,654
Itu hanya akan terjadi jika kamu memberitahunya.
386
00:27:46,748 --> 00:27:49,206
- Aku tidak akan bilang apa pun, Benjie.
- Bagus.
387
00:27:49,293 --> 00:27:53,127
Dia datang ke bilik Anda.
Aku ingin tahu apakah dia akan mengatakan sesuatu padamu?
388
00:27:53,297 --> 00:27:55,959
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
389
00:27:56,967 --> 00:27:59,504
Dia menjadi baik, bukan,
Pastor Henryson kita?
390
00:27:59,803 --> 00:28:01,339
Tentu saja antusias.
391
00:28:01,430 --> 00:28:04,013
Ingat,
mereka yang mengajar Sastra Inggris
392
00:28:04,099 --> 00:28:06,557
memang mempunyai keuntungan yang tidak adil.
393
00:28:07,728 --> 00:28:10,345
Kalau saja kita bisa mewujudkannya
Julius Caesar bahasa Latin kami
394
00:28:10,439 --> 00:28:12,476
sama animasinya dengan Shakespeare.
395
00:28:13,358 --> 00:28:17,067
Apakah Anda memperhatikan caranya
dia selalu berusaha melibatkan Dyson?
396
00:28:17,154 --> 00:28:21,022
Saya suka itu. Bocah malang itu pasti merasakannya
sangat ditinggalkan sebagian besar waktu.
397
00:28:22,159 --> 00:28:25,368
Harus saya akui, dia lebih tepatnya
membuat peretasanku meningkat.
398
00:28:25,454 --> 00:28:27,866
Apakah dia? Sayang sekali.
399
00:28:28,540 --> 00:28:31,908
Itu, eh…
itu bukan penderitaan fisiknya,
400
00:28:32,461 --> 00:28:34,668
tapi sepertinya dia kurang semangat.
401
00:28:34,755 --> 00:28:37,747
Yah, dia mengagumimu.
Dan itulah yang harus Anda kembangkan.
402
00:28:38,467 --> 00:28:40,799
Bukankah Brutus tidak berlutut?
403
00:28:40,886 --> 00:28:44,095
Bicaralah, tangan, untukku!
404
00:28:45,390 --> 00:28:48,223
Menurutmu Stanfield
akan menjadi pendeta?
405
00:28:49,394 --> 00:28:51,556
Jika aku bisa memimpinnya
ke arah yang benar.
406
00:28:58,654 --> 00:29:00,315
30-semua.
407
00:29:06,995 --> 00:29:09,453
Tembakan yang bagus, Benjie!
Tembakan yang bagus!
408
00:29:09,539 --> 00:29:11,371
40-30.
409
00:29:13,460 --> 00:29:15,701
Ada satu hal yang sangat penting
di sini untuk Stanfield.
410
00:29:15,796 --> 00:29:17,082
Titik pertandingan!
411
00:29:18,799 --> 00:29:21,166
- Tembakan bagus!
- Yang cantik! Bagus!
412
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
Dia mengerti!
413
00:29:22,302 --> 00:29:24,885
Permainan, atur dan cocokkan
ke Stanfield dan Cawley,
414
00:29:24,972 --> 00:29:28,010
dengan dua set menjadi satu.
Dengarkan saja reaksi orang banyak itu
415
00:29:28,100 --> 00:29:30,512
seperti Stanfield dan Cawley
berjalan ke paviliun.
416
00:29:30,686 --> 00:29:32,176
Permainan yang bagus, Benjie!
417
00:29:33,272 --> 00:29:34,387
Dimainkan dengan baik!
418
00:29:34,481 --> 00:29:36,417
Servis Anda meningkat secara luar biasa.
Benar sekali.
419
00:29:36,441 --> 00:29:37,794
Dengar, apakah kamu akan datang
untuk minum teh?
420
00:29:37,818 --> 00:29:39,254
Ya, aku akan bangun sebentar lagi.
Bisakah kamu mengambilnya?
421
00:29:39,278 --> 00:29:42,066
- Oke.
- Sampai jumpa di sana nanti. Bersulang.
422
00:29:42,364 --> 00:29:44,025
Permainan yang bagus, Benjie.
423
00:29:44,283 --> 00:29:46,274
6-4, 3-6, 7-5.
424
00:29:46,451 --> 00:29:48,442
Saya tahu Anda bisa mengalahkan mereka.
425
00:29:48,578 --> 00:29:50,218
Apakah kamu tidak akan melakukannya
sudah mandi, Benjie?
426
00:29:50,247 --> 00:29:53,080
Biasanya kamu mandi.
Ayah.
427
00:29:53,917 --> 00:29:56,249
Apakah kamu pikir kamu akan menjadi seperti itu
mampir malam ini, Benjie?
428
00:29:56,336 --> 00:29:58,498
Jika ya, saya bisa meletakkan bantal Anda
di bawah seprai,
429
00:29:58,588 --> 00:30:00,579
dan Goddard akan berpikir
ada seseorang di tempat tidurmu.
430
00:30:00,674 --> 00:30:02,290
Dia tidak akan mengetahuinya, aku janji.
431
00:30:02,384 --> 00:30:04,000
Aku punya cadangan
sepasang sepatu juga.
432
00:30:04,094 --> 00:30:06,677
Aku bisa menaruhnya di bawah tempat tidurmu,
jadi dia melihat mereka di sana.
433
00:30:07,514 --> 00:30:09,346
Bagaimana menurutmu, Benjie?
434
00:30:10,142 --> 00:30:12,328
Menurutku, Arthur, kita sudah melakukannya
baru saja membahas semua ini,
435
00:30:12,352 --> 00:30:14,343
kecuali kamu punya
ada hal baru untuk dikatakan?
436
00:30:14,771 --> 00:30:16,499
Apakah kamu menyukaiku?
melakukan itu untukmu, Benjie?
437
00:30:16,523 --> 00:30:18,376
Sehingga jika dia benar-benar datang
dan lihatlah di bilikmu,
438
00:30:18,400 --> 00:30:20,892
yah, dia melihatnya
ada sesuatu di tempat tidurmu!
439
00:30:21,778 --> 00:30:23,519
Silakan duduk, Arthur.
440
00:30:30,871 --> 00:30:33,659
Apakah kamu pikir kamu akan menjadi seperti itu
pergi keluar malam ini, Benjie?
441
00:30:38,128 --> 00:30:42,247
Ingat, Anda pernah
harus kembali untuk pelajaran agama!
442
00:30:49,097 --> 00:30:51,964
- Lihat, itu Stanfield!
- Ya, dia orang yang keras kepala itu!
443
00:30:52,059 --> 00:30:55,017
- Apa menurutmu dia pengedar narkoba?
- Tidak tahu bagaimana lagi dia mencari nafkah.
444
00:30:55,103 --> 00:30:58,221
Saya pernah melihat orang seperti itu digantung
di sekitar vila orang tuaku di Algeciras,
445
00:30:58,315 --> 00:31:01,228
dengan bekas luka besar yang kotor di lengan mereka
dari jarum suntik.
446
00:31:01,318 --> 00:31:03,650
Anehnya, dia jadi campur aduk
dengan seseorang seperti itu.
447
00:31:03,737 --> 00:31:06,445
Hei, Stanfield, apa-apaan ini
kamu pikir kamu sedang bermain-main?
448
00:31:06,698 --> 00:31:09,941
Jangan lari terlalu cepat ke sana!
Anda akan memanaskan air Anda!
449
00:31:14,247 --> 00:31:16,409
Anda punya teman baru, saya dengar.
450
00:31:20,170 --> 00:31:22,457
Apakah kamu ingin memberitahuku tentang dia?
451
00:31:22,547 --> 00:31:24,754
Sebenarnya tidak banyak yang bisa diceritakan, Ayah.
452
00:31:24,841 --> 00:31:26,402
Itu hanya seseorang yang
sedang berkemah di hutan,
453
00:31:26,426 --> 00:31:28,667
dan namanya Blakey.
454
00:31:28,762 --> 00:31:31,595
Apakah itu pria dengan
janggut dan sepeda motor?
455
00:31:34,351 --> 00:31:37,343
Apa daya tarik istimewanya bagi Anda,
selain menjadi pencuri?
456
00:31:37,437 --> 00:31:39,303
Dialah yang mendobrak
sekolah, bukan?
457
00:31:39,398 --> 00:31:42,140
Berlangsung.
458
00:31:42,692 --> 00:31:46,185
Dia menarik. Dia sudah selesai
banyak hal yang ingin aku lakukan,
459
00:31:46,279 --> 00:31:48,646
dan dia, er… yah, dia bebas.
460
00:31:48,740 --> 00:31:52,608
“Kebebasan” adalah sebuah panji bagi para oknum yang tidak bermoral
sering berbaris ke bawah.
461
00:31:52,744 --> 00:31:55,657
Ya, Ayah.
Tapi dia menceritakan kisah-kisah bagus.
462
00:31:55,747 --> 00:31:59,411
- Membuatku tertawa.
- Benarkah?
463
00:32:00,752 --> 00:32:02,959
Yah, aku minta maaf melakukan ini
untukmu, Stanfield, tapi
464
00:32:03,046 --> 00:32:06,789
Aku harus bertanya padamu
tidak pernah melihatnya lagi.
465
00:32:07,426 --> 00:32:09,542
Menurutku dia ada di sana
sahabat terbaik yang pernah kumiliki.
466
00:32:09,636 --> 00:32:12,094
Omong kosong. Anda hampir tidak mengenalnya.
467
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
Anda benar-benar harus mencoba dan menemukannya
teman-temanmu di sekolah.
468
00:32:22,983 --> 00:32:24,894
Saya hanya akan berada di sini
untuk beberapa hari lagi.
469
00:32:24,985 --> 00:32:27,272
Sekarang, itu sudah cukup, itu sudah cukup.
470
00:32:27,362 --> 00:32:28,978
Berjanjilah padaku untuk tidak pernah
untuk menemuinya lagi.
471
00:32:31,116 --> 00:32:33,198
Aku menunggu, Stanfield.
472
00:32:35,912 --> 00:32:38,449
Aku menaruh harapan besar padamu.
Anda tahu itu?
473
00:32:38,540 --> 00:32:39,826
Jangan mengecewakanku.
474
00:32:39,958 --> 00:32:42,416
Tolong berjanjilah padaku.
475
00:32:44,546 --> 00:32:47,629
Baiklah, Ayah. Saya berjanji.
476
00:32:48,842 --> 00:32:50,583
Anak baik.
477
00:32:50,677 --> 00:32:52,668
Bolehkah aku pergi sekarang, Ayah?
478
00:32:55,056 --> 00:32:57,047
Baiklah.
479
00:33:14,117 --> 00:33:16,950
Jadi kamu akan menjauh
dari riff-raff, kalau begitu?
480
00:33:18,246 --> 00:33:20,578
Ya. Tuhan membuatku berjanji
untuk tidak bertemu denganmu lagi.
481
00:33:20,665 --> 00:33:23,327
- Tuhan?
- Dia guruku.
482
00:33:23,418 --> 00:33:24,954
Seorang pendeta bernama Goddard.
483
00:33:25,045 --> 00:33:28,254
Dia mengembara seperti
seorang pengurus rumah sakit yang menderita sakit anak-anak.
484
00:33:28,965 --> 00:33:30,751
Apa yang dia pelajari darimu, orang ini?
485
00:33:30,842 --> 00:33:32,583
- Latin.
- Latin?
486
00:33:32,677 --> 00:33:35,510
Ya, dan Pengetahuan Agama juga.
487
00:33:35,805 --> 00:33:38,968
Dia punya nama yang tepat
untuk itu, kalau begitu. Bukankah begitu? Tuhan!
488
00:33:40,602 --> 00:33:42,718
Langsung dari mulut kuda!
489
00:33:43,480 --> 00:33:45,266
Dia seorang komedian sejati,
pacarmu.
490
00:33:45,482 --> 00:33:48,691
Siapa dia?
Dia sedang dalam perjalanan ke Liverpool.
491
00:33:49,694 --> 00:33:53,938
'Ya, harta karun.
Miliki sedikit hambatan dalam hal ini.
492
00:33:54,032 --> 00:33:57,991
Eh… tidak, terima kasih.
Saya pikir sebaiknya saya pergi sekarang.
493
00:33:59,079 --> 00:34:00,695
Oke. Kesal.
494
00:34:01,081 --> 00:34:03,698
-Ta.
- Hei, dengar, Benjie.
495
00:34:04,751 --> 00:34:07,209
Saya rasa guru ini menyukai Anda.
496
00:34:10,340 --> 00:34:12,581
Jika, eh… jika aku jadi kamu, Nak,
497
00:34:12,676 --> 00:34:14,383
Aku akan menceritakan kisahnya padanya.
498
00:34:14,469 --> 00:34:16,051
Pesta pora liar di hutan.
499
00:34:16,137 --> 00:34:20,756
Bermain-main dengan setelan ulang tahunmu
bersamaku dan Marquis de Blakey di sini.
500
00:34:21,226 --> 00:34:23,137
Itu akan membuatnya maju!
501
00:34:24,145 --> 00:34:25,601
Dia akan membuatku dikeluarkan.
502
00:34:25,689 --> 00:34:28,602
Jadi bagaimana jika dia melakukannya?
Dia sudah memiliki cakarnya di dalam dirimu.
503
00:34:28,692 --> 00:34:30,524
Dia tidak akan membiarkanmu pergi semudah itu.
504
00:34:30,610 --> 00:34:32,476
Anda bisa memberitahunya
Aku menyesatkanmu.
505
00:34:32,571 --> 00:34:35,529
- Katakan padanya dalam pengakuannya.
- Dalam pengakuan dosa?
506
00:34:35,615 --> 00:34:37,822
Ya, benar-benar memakainya.
Buat bajingan itu menderita.
507
00:34:37,909 --> 00:34:38,990
Apa yang salah dengan itu?
508
00:34:39,077 --> 00:34:43,071
Maksudku, jika dia bernapas sebanyak itu
sepatah kata pun, dia langsung masuk Neraka.
509
00:34:43,623 --> 00:34:46,160
Dan lain kali Anda melihatnya,
di salah satunya pelajaran bahasa Latin,
510
00:34:46,376 --> 00:34:48,959
kamu hanya bisa duduk disana dan tersenyum.
511
00:34:50,839 --> 00:34:52,295
Ayah, kamu harus mendengarkanku.
512
00:34:52,382 --> 00:34:54,714
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda
bahwa saya tidak bisa.
513
00:34:54,968 --> 00:34:57,585
Saya adalah master formulir Anda, dan karena itu
tidak bisa menerima pengakuanmu.
514
00:34:57,762 --> 00:34:59,799
Mengapa kamu tidak mencobanya
salah satu pendeta?
515
00:34:59,931 --> 00:35:02,389
Pastor Mountjoy atau Pastor Matthews.
Mereka akan mendengarkan Anda dengan senang hati.
516
00:35:02,475 --> 00:35:04,807
- Tidak, aku tidak bisa, Ayah.
- Mengapa tidak?
517
00:35:04,894 --> 00:35:07,977
Karena apa yang harus saya akui.
Itu harus kamu atau bukan siapa-siapa, Ayah.
518
00:35:08,064 --> 00:35:10,556
- Itu tidak masuk akal.
- Tolong, Ayah.
519
00:35:10,692 --> 00:35:13,354
Tolong dengarkan aku. Silakan!
520
00:35:23,330 --> 00:35:26,072
Saya mohon, Ayah. Silakan!
521
00:35:27,083 --> 00:35:30,451
Baiklah. Berlutut di sini.
522
00:35:30,879 --> 00:35:32,995
Ambil bantalnya.
523
00:35:35,342 --> 00:35:37,083
Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
524
00:35:37,177 --> 00:35:39,009
Semoga Tuhan memberkati Anda.
525
00:35:39,429 --> 00:35:41,420
Sudah dua minggu sejak itu
pengakuanku yang terakhir.
526
00:35:41,514 --> 00:35:43,846
- Ya, anakku?
- Saya telah melakukan dosa besar.
527
00:35:43,933 --> 00:35:47,142
- Dosa macam apa?
- Seksual, Ayah.
528
00:35:47,228 --> 00:35:49,936
- Sendiri?
- Tidak, dengan orang lain.
529
00:35:50,273 --> 00:35:52,605
Dengan Blakey, Ayah.
530
00:35:54,277 --> 00:35:56,143
Anda sudah melihat dia lagi?
Kamu melanggar janjimu?
531
00:35:56,237 --> 00:35:57,978
Ya, dan aku minta maaf, Ayah.
532
00:35:58,073 --> 00:36:00,064
Apa yang dia suruh kamu lakukan?
533
00:36:01,201 --> 00:36:04,364
Dia tidak membuatku, Ayah.
Saya ingin dia melakukannya.
534
00:36:04,454 --> 00:36:06,070
Berlangsung.
535
00:36:08,041 --> 00:36:09,873
Dia membawa seorang gadis bersamanya.
536
00:36:09,959 --> 00:36:12,667
Dan setelahnya, aku bercinta
bersamanya sementara Blakey memperhatikan.
537
00:36:20,428 --> 00:36:23,261
Tahukah kamu bahwa apa yang kamu lakukan?
yang kita lakukan tidak wajar dan salah?
538
00:36:24,015 --> 00:36:26,302
Blakey bilang kita harus melakukannya
mengalami segalanya,
539
00:36:26,393 --> 00:36:27,620
lalu menilainya sendiri.
540
00:36:27,644 --> 00:36:29,430
- Apakah kamu setuju dengan itu?
- Tidak, Ayah.
541
00:36:29,562 --> 00:36:31,374
Saya harap tidak.
Apakah kamu sekarang merasa malu dan muak
542
00:36:31,398 --> 00:36:33,765
bahwa Anda mengizinkan hal itu
kekejian akan terjadi?
543
00:36:33,858 --> 00:36:35,336
- Ya, Ayah.
- Dan kamu tidak akan pernah melihat Blakey lagi?
544
00:36:35,360 --> 00:36:36,521
- Tidak, Ayah.
- Bagus, bagus.
545
00:36:36,611 --> 00:36:39,319
Untuk penebusan dosamu,
engkau harus melakukan novena kepada Bunda Maria,
546
00:36:39,406 --> 00:36:41,634
agar dia selanjutnya bisa membimbingmu
dan menjadi perantara bagimu.
547
00:36:41,658 --> 00:36:44,400
Saya sudah bicara dengan
polisi tentang pelanggaran Blakey.
548
00:36:44,494 --> 00:36:47,156
Mari kita berharap mereka sudah melakukannya
menyuruhnya pergi sekarang.
549
00:36:47,330 --> 00:36:50,038
Sekarang lakukan tindakan penyesalanmu.
Sekarang!
550
00:36:50,125 --> 00:36:52,978
Tuhan, Bapa yang penuh belas kasihan, melalui
kematian dan kebangkitan Putranya
551
00:36:53,002 --> 00:36:56,916
telah mendamaikan dunia dengan dirinya sendiri
dan mengirimkan Roh Kudus ke tengah-tengah kita...
552
00:36:57,132 --> 00:37:01,217
Tolong maafkan aku...
…sebagaimana mereka telah menyalib Juruselamatku yang terkasih.
553
00:37:01,302 --> 00:37:05,637
Baiklah, cantik!
Pakailah pakaianmu…
554
00:37:06,015 --> 00:37:07,426
dan berlari cepat!
555
00:37:07,517 --> 00:37:10,555
- Sore, kawan. Hari yang menyenangkan.
- Aku bilang, ayo!
556
00:37:10,645 --> 00:37:14,263
- Mereka masih basah.
- Mereka akan segera kering setelah dipakai, sobat.
557
00:37:14,357 --> 00:37:16,223
Jangan mulai menyalakan api.
558
00:37:17,610 --> 00:37:19,897
Siapa yang memberitahumu aku ada di sini?
559
00:37:20,405 --> 00:37:23,147
- Seekor burung kecil.
- Ini sepedamu?
560
00:37:23,825 --> 00:37:25,532
Benar untuk pertama kalinya, kawan.
561
00:37:25,618 --> 00:37:27,734
Saya kira Anda pasti menginginkannya
untuk melihat SIM saya?
562
00:37:28,496 --> 00:37:31,488
Kami bukan rekanmu, sialan.
563
00:37:35,378 --> 00:37:37,460
Apakah kamu memainkan hal ini?
564
00:37:37,589 --> 00:37:39,000
ukulele tua?
565
00:37:39,090 --> 00:37:41,377
Tentu. Saya kira Anda menginginkannya
aku ingin memberimu sebuah lagu?
566
00:37:41,509 --> 00:37:46,595
♪ Jauh di atas sungai Swanee
567
00:37:46,848 --> 00:37:50,216
♪ Jauh, jauh sekali
568
00:37:50,518 --> 00:37:52,680
J Di situlah... ♪
Ke sanalah Anda harus pergi.
569
00:37:52,771 --> 00:37:55,229
London, Nak.
Jadikan diri Anda kaya.
570
00:37:56,232 --> 00:37:59,315
Maka Anda tidak perlu pergi
mengambil makanan dari sekolah, bukan?
571
00:37:59,402 --> 00:38:01,564
Apa maksudnya?
572
00:38:02,071 --> 00:38:04,779
- ♪ Jauh di atas... r
- Dengar, bisakah kamu berhenti melakukan itu?
573
00:38:04,866 --> 00:38:06,652
Anda akan mematahkan salah satu senarnya.
574
00:38:07,702 --> 00:38:10,990
- ♪ Jauh, jauh sekali ♪
- Ini, bisakah kamu memberitahu orang jorok ini
575
00:38:11,080 --> 00:38:12,662
untuk mengembalikan banjoku?
576
00:38:12,791 --> 00:38:14,873
Ini dia, Nak.
577
00:38:24,969 --> 00:38:26,334
Dan dia menjawab:
578
00:38:26,429 --> 00:38:29,137
“Musuh telah melakukan ini.”
Lalu mereka berkata:
579
00:38:29,224 --> 00:38:32,592
“Bagaimana kalau kita mencabut rumput liarnya?”
Dan dia menjawab, "Tidak,
580
00:38:32,727 --> 00:38:35,389
"karena kamu dapat dengan mudah menarik diri
gandum yang baik pada saat yang sama."
581
00:38:35,480 --> 00:38:36,686
angin kencang.
582
00:38:36,773 --> 00:38:39,731
“Mereka akan tumbuh bersama,
sampai panen."
583
00:38:39,859 --> 00:38:42,601
"Dan pada saat itu, para penuai
akan mengumpulkan rumput liar terlebih dahulu,"
584
00:38:42,695 --> 00:38:45,062
"dan mereka akan diikat
dalam bungkusan, untuk dibakar."
585
00:38:45,156 --> 00:38:47,818
“Tapi gandum yang bagus
Aku akan membawanya ke gudangku."
586
00:38:47,909 --> 00:38:49,570
Terima kasih.
Siapa musuhnya, Cawley?
587
00:38:49,661 --> 00:38:51,277
Setan, Ayah.
588
00:38:51,454 --> 00:38:54,321
- Dan rumput liarnya?
- Orang berdosa, Ayah.
589
00:38:54,707 --> 00:38:58,541
Tidak. Lebih buruk dari itu, menurutku.
590
00:38:58,878 --> 00:39:01,461
Sampai batas tertentu,
kita semua adalah orang berdosa.
591
00:39:01,965 --> 00:39:05,333
Ada di antara kita
yang hidupnya diserahkan kepada kejahatan.
592
00:39:05,844 --> 00:39:08,836
Mungkin itu lebih dekat
pada kebenaran perumpamaan itu.
593
00:39:16,563 --> 00:39:19,897
Gulma terlihat sangat mirip gandum.
594
00:39:22,151 --> 00:39:24,392
Cobalah untuk menyingkirkannya
selagi mereka masih bertumbuh,
595
00:39:24,529 --> 00:39:28,022
dan ada bahaya besar bagimu
tarik gandum yang baik bersama mereka.
596
00:39:31,619 --> 00:39:35,112
Hanya setelah gulma itu bertunas
apakah itu menunjukkan dirinya apa adanya.
597
00:39:35,206 --> 00:39:36,913
Sesuatu yang jahat.
598
00:39:37,083 --> 00:39:40,121
Sesuatu ditanam
oleh musuh, Setan.
599
00:39:41,754 --> 00:39:44,712
“Dan mereka akan dikumpulkan
dan dilemparkan ke dalam api,"
600
00:39:46,384 --> 00:39:48,375
"dan terbakar."
601
00:39:54,851 --> 00:39:56,762
Sudah kubilang padanya, Blakey.
602
00:39:57,562 --> 00:39:59,929
Anda tahu apa yang Anda katakan
tentang pengakuannya?
603
00:40:00,023 --> 00:40:01,138
kataku pada Goddard.
604
00:40:01,232 --> 00:40:03,564
Aku bercerita padanya tentang pesta pora,
dan segalanya.
605
00:40:05,528 --> 00:40:07,895
Demi Tuhan, apa peduliku?
606
00:40:09,032 --> 00:40:11,114
Lihat apa yang telah mereka lakukan
ke banjoku.
607
00:40:13,077 --> 00:40:15,569
Saya yakin mereka gagal
salah satu tulang rusukku juga.
608
00:40:15,663 --> 00:40:17,870
Yah, itu bukan salahku, kan?
609
00:40:18,207 --> 00:40:20,414
Ini bukan salahku, kan?
610
00:40:21,210 --> 00:40:23,417
Goddard bajingan itu.
611
00:40:23,504 --> 00:40:24,982
Sebelum aku pergi dari sini,
Saya ingin sekali naik
612
00:40:25,006 --> 00:40:27,589
dan lakukan pekerjaan yang sangat kejam padanya.
613
00:40:30,678 --> 00:40:32,589
Dengar, Blakey,
kamu tidak bisa pergi sekarang.
614
00:40:32,680 --> 00:40:35,138
Anda sudah minum.
Anda akan jatuh dan bunuh diri.
615
00:40:35,266 --> 00:40:36,266
Bagus.
616
00:40:36,559 --> 00:40:37,799
Bagus.
617
00:40:37,936 --> 00:40:39,426
Dengar, berhentilah, ya?
618
00:40:39,520 --> 00:40:41,227
Kalau begitu bawa aku bersamamu.
619
00:40:41,522 --> 00:40:43,934
Mereka akan membuatku gila
di tempat itu, Blakey.
620
00:40:44,067 --> 00:40:47,435
- Dengar, aku sendirian, Blakey.
- Kamu anak nakal yang lemah dan manja.
621
00:40:47,904 --> 00:40:51,317
- Tanganmu tidak akan pernah kotor.
- Ayo, lihat, dengarkan aku!
622
00:40:51,491 --> 00:40:53,949
Persetan! Persetan!
623
00:42:40,391 --> 00:42:43,179
Kemana saja kamu?
624
00:43:07,835 --> 00:43:10,873
- Kamu lupa janjimu padaku.
- Tidak, Ayah.
625
00:43:11,172 --> 00:43:14,164
Kamu memalukan sekolah ini,
dan penghinaan terhadap ajaran saya.
626
00:43:14,675 --> 00:43:16,416
- Maafkan aku, Ayah.
- Tidak, kamu tidak.
627
00:43:16,511 --> 00:43:19,424
Anda hanya menyesal
bahwa kamu telah ketahuan.
628
00:43:20,598 --> 00:43:23,340
Anda tidak akan berolahraga
untuk sisa masa jabatan.
629
00:43:24,936 --> 00:43:26,663
Dan sekarang, kamu akan turun
di tangan dan lutut Anda
630
00:43:26,687 --> 00:43:28,598
dan menggosok tangga dan koridor.
631
00:43:29,649 --> 00:43:30,980
Sekarang pergilah!
632
00:43:37,365 --> 00:43:39,356
Pergi!
633
00:43:48,626 --> 00:43:52,210
Astaga, bukan Nyonya Mop!
634
00:43:52,296 --> 00:43:54,628
Jangan bekerja terlalu keras, sayang?
635
00:43:54,715 --> 00:43:57,082
Marx Brothers akan segera hadir.
636
00:43:58,553 --> 00:44:00,593
Saya kira tidak ada peluang
kamu datang, kan?
637
00:44:02,056 --> 00:44:04,639
Semangat, Stanfield.
Anda akan selesai pada tengah malam.
638
00:44:04,725 --> 00:44:06,386
Dapatkan kenyang.
639
00:44:07,061 --> 00:44:09,974
Eh…maaf, Benjie.
Bisakah kamu memindahkannya?
640
00:44:12,900 --> 00:44:14,436
Saya minta maaf.
641
00:44:19,031 --> 00:44:21,068
Pantatku basah.
642
00:44:22,076 --> 00:44:24,113
Sekarang ambil!
643
00:44:44,557 --> 00:44:46,673
Oke, ayolah,
secepat yang kami bisa. Ayolah, Cobb.
644
00:44:46,809 --> 00:44:49,121
- Ayolah, Cobb, aku kedinginan.
- Diam, Henley, kamu selalu mengeluh.
645
00:44:49,145 --> 00:44:50,977
Kalau begitu, berikan baskommu padaku.
646
00:44:51,105 --> 00:44:53,847
Harus hati-hati,
Goddard sedang berperang.
647
00:45:01,490 --> 00:45:03,731
Baja, bilik ini
adalah sebuah aib mutlak.
648
00:45:03,910 --> 00:45:06,902
- Maafkan aku, Ayah.
- Apakah itu cara untuk merapikan tempat tidur?
649
00:45:06,996 --> 00:45:08,828
Singkirkan itu
kulit jeruk yang menjijikkan.
650
00:45:08,915 --> 00:45:10,201
Ya, Ayah.
651
00:45:13,377 --> 00:45:14,377
Dison?
652
00:45:14,587 --> 00:45:16,794
- Apakah kamu menggunakan wewangian?
- Tidak, Ayah.
653
00:45:19,717 --> 00:45:21,333
Pagan Tua.
654
00:45:21,427 --> 00:45:23,238
Ini aftershave, Ayah.
Hadiah ulang tahun dariku...
655
00:45:23,262 --> 00:45:26,926
Apakah itu membuatmu merasa lebih menjadi seorang pria
menyiram diri Anda dengan parfum murahan?
656
00:45:27,016 --> 00:45:28,222
Tidak, Ayah.
657
00:45:29,185 --> 00:45:32,348
Di zaman kuno, Dyson,
orang-orang kafir sejati biasa mengeksposnya
658
00:45:32,438 --> 00:45:35,351
bayi baru lahir cacat dan lemah
di lereng gunung.
659
00:45:35,441 --> 00:45:37,648
Mereka tidak akan membiarkan mereka hidup.
660
00:45:37,735 --> 00:45:38,520
Ya, Ayah.
661
00:45:38,611 --> 00:45:42,570
Ingatlah hal itu saat Anda
mintalah ini kembali pada akhir semester.
662
00:45:44,700 --> 00:45:46,236
Gregorius,
663
00:45:47,328 --> 00:45:50,116
turunkan itu, dan sobeklah.
Anda tahu yang saya maksud.
664
00:45:50,206 --> 00:45:52,322
Orang tuamu tidak akan mengizinkan hal itu
di rumah, bukan?
665
00:45:52,416 --> 00:45:53,952
Saya yakin mereka tidak keberatan, Ayah.
666
00:45:54,043 --> 00:45:55,954
Ya, mereka harus melakukannya!
667
00:46:04,679 --> 00:46:07,467
- Ayah, aku harus bicara denganmu.
- Jangan sekarang, nanti.
668
00:46:07,556 --> 00:46:10,514
- Tolong, Ayah, ini sangat penting.
- Aku berkata, "Jangan sekarang, nanti."
669
00:46:10,601 --> 00:46:13,184
Aku akan terlambat untuk kelas berikutnya,
dan kamu juga.
670
00:46:13,562 --> 00:46:16,145
Tolong, Ayah,
Saya harus berbicara dengan Anda.
671
00:46:18,401 --> 00:46:19,766
Jangan lakukan itu!
672
00:46:20,403 --> 00:46:22,064
Saya ingin Anda mendengar pengakuan saya.
673
00:46:25,241 --> 00:46:26,823
Tolong, Ayah.
674
00:46:29,620 --> 00:46:31,110
Saya mengerti.
675
00:46:32,456 --> 00:46:35,164
Datanglah ke Kapel di akhir
pagi hari. Kita akan bicara kalau begitu.
676
00:47:38,564 --> 00:47:40,225
Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
677
00:47:40,316 --> 00:47:41,806
Buatlah pengakuanmu.
678
00:47:42,443 --> 00:47:44,004
Saya tidak begitu tahu
bagaimana cara memberitahumu ini, Ayah,
679
00:47:44,028 --> 00:47:45,484
tapi aku telah melakukan sesuatu yang buruk.
680
00:47:46,280 --> 00:47:48,237
Jika kamu sudah berdosa,
jangan berkecil hati.
681
00:47:48,407 --> 00:47:51,149
Kita memiliki Yesus Kristus
untuk memohon bagi kita kepada Bapa.
682
00:47:51,243 --> 00:47:53,826
Tadi malam, saat kamu
memergokiku kembali ke sekolah,
683
00:47:53,996 --> 00:47:56,784
Saya telah melakukan sesuatu yang jauh lebih buruk
daripada mengingkari janjiku.
684
00:47:56,957 --> 00:47:59,574
Jaring?
685
00:48:00,628 --> 00:48:03,711
Blakey mengira aku sudah mengatakannya
polisi tentang dia.
686
00:48:04,090 --> 00:48:06,377
Dia mulai meneriaki saya.
687
00:48:06,675 --> 00:48:08,666
Dia bilang dia akan pergi.
688
00:48:08,844 --> 00:48:11,176
Dia mengatakan hal-hal buruk.
689
00:48:11,680 --> 00:48:13,262
Ya?
690
00:48:14,225 --> 00:48:18,184
Aku harus kembali padanya
karena aku tahu kamu telah menolakku.
691
00:48:18,854 --> 00:48:21,391
Tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu.
692
00:48:21,524 --> 00:48:24,186
Dan sekarang dia menolakku.
693
00:48:26,028 --> 00:48:28,645
Saya mengambil batu yang berat ini,
694
00:48:30,116 --> 00:48:32,733
dan… - Dan?
695
00:48:38,749 --> 00:48:41,582
Dan aku memukul kepalanya dengan itu.
696
00:48:43,045 --> 00:48:44,627
Aku membunuhnya.
697
00:48:52,138 --> 00:48:54,425
Anda membunuhnya?
698
00:48:56,142 --> 00:48:59,555
[tidak bermaksud demikian.
Aku hanya tidak tahu apa yang terjadi.
699
00:49:00,187 --> 00:49:03,521
Aku menjatuhkan batu itu ke kepalanya
sekuat yang aku bisa.
700
00:49:03,899 --> 00:49:05,936
Aku membunuhnya.
701
00:49:07,403 --> 00:49:09,519
Saya tidak tahan, Ayah!
702
00:49:09,655 --> 00:49:11,237
Anda harus membantu saya.
703
00:49:12,032 --> 00:49:14,740
Tolong bantu aku, Ayah. Bantu saya.
704
00:49:15,744 --> 00:49:18,486
Anda harus tetap berada di dalam
terdepan dalam pikiran Anda
705
00:49:19,415 --> 00:49:22,498
bahwa Tuhan tidak pernah meninggalkan orang berdosa
706
00:49:22,835 --> 00:49:24,917
siapa yang benar-benar bertobat.
707
00:49:25,754 --> 00:49:28,621
Saya akan memberikan apa pun untuk dimiliki
Blakey hidup kembali.
708
00:49:30,509 --> 00:49:33,922
Maafkan saya jika saya salah di sini,
709
00:49:35,222 --> 00:49:39,762
tapi terkadang orang memimpikan sesuatu
yang membuat mereka malu,
710
00:49:41,270 --> 00:49:43,181
dan kemudian,
mereka merasa bersalah terhadap mereka,
711
00:49:43,314 --> 00:49:45,180
dan merasa perlu untuk mengakuinya,
712
00:49:45,274 --> 00:49:48,016
meskipun itu adalah benda
itu sebenarnya belum terjadi,
713
00:49:48,277 --> 00:49:50,644
seolah-olah itu adalah peristiwa nyata.
714
00:49:51,363 --> 00:49:53,354
Kau mengerti apa
Saya mencoba mengatakannya?
715
00:49:53,741 --> 00:49:55,982
Apa, Ayah, itu aku
bermimpi membunuh Blakey?
716
00:49:56,076 --> 00:50:00,240
- Ini telah terjadi.
- Tidak, aku kembali ke hutan tadi malam, Ayah.
717
00:50:00,873 --> 00:50:03,490
Aku membawa sekop,
dan! Menguburnya.
718
00:50:04,418 --> 00:50:07,126
Kenapa kamu tidak pergi
dan lihat sendiri?
719
00:50:13,511 --> 00:50:14,717
Dimana itu?
720
00:50:14,803 --> 00:50:16,669
Ada di Keranjang Kayu.
721
00:50:17,598 --> 00:50:20,966
Jaraknya dua ratus yard,
sepanjang jalur tengah.
722
00:50:22,853 --> 00:50:25,390
Kau tahu di mana itu
pohon oak besar yang tumbang itu?
723
00:50:25,898 --> 00:50:28,310
Aku sudah menguburnya sampai ke akar-akarnya.
724
00:50:30,986 --> 00:50:33,102
Saya akan segera pergi ke sana.
725
00:50:33,197 --> 00:50:36,531
Anda akan tinggal di gereja,
dan sampaikanlah kesedihanmu kepada Allah.
726
00:50:37,076 --> 00:50:40,364
Berusahalah untuk berada di dekatnya
dengan sekuat tenaga.
727
00:50:41,330 --> 00:50:44,823
Ketika saya kembali,
kami akan memutuskan bagaimana melanjutkannya.
728
00:50:46,293 --> 00:50:48,250
Ya, Ayah.
729
00:52:26,977 --> 00:52:28,934
Ssst!
730
00:52:41,241 --> 00:52:44,359
Stanfield? Apa kamu di sana?
731
00:52:47,122 --> 00:52:50,456
Stanfield! Keluar!
732
00:52:51,460 --> 00:52:53,417
Segera!
733
00:52:54,922 --> 00:52:57,254
Segera, Stanfield!
734
00:53:14,608 --> 00:53:17,066
- Sial!
- Apakah kamu melihatnya?
735
00:53:17,152 --> 00:53:19,381
- Dia benar-benar marah.
- Aku tahu. Sungguh luar biasa, bukan?
736
00:53:19,405 --> 00:53:20,632
Bagaimana kalau kapan
dia sampai ke labu itu?
737
00:53:20,656 --> 00:53:23,273
- Berbohong padanya saat mengaku'?
- Ini penghujatan!
738
00:53:23,367 --> 00:53:25,095
Dia tidak bisa berbuat apa-apa,
tapi, bisakah dia?
739
00:53:25,119 --> 00:53:27,406
Karena dia terikat
dengan meterai pengakuan.
740
00:53:27,496 --> 00:53:29,112
Ada apa denganmu?
741
00:53:29,206 --> 00:53:30,992
Anda semua ketakutan, bukan?
742
00:53:31,083 --> 00:53:32,414
Namun Anda tidak akan dihukum.
743
00:53:32,543 --> 00:53:34,500
Bukan oleh Goddard,
atau oleh siapa pun "di atas sana".
744
00:53:34,586 --> 00:53:36,815
- Itu banyak sampah.
- Kenapa kamu masih menjadi anak altar?
745
00:53:36,839 --> 00:53:37,920
Itu semua hanya pembicaraan, bukan?
746
00:53:38,006 --> 00:53:39,901
Ketika itulah yang terjadi,
kamu akan merangkak bersama mereka yang lain.
747
00:53:39,925 --> 00:53:41,695
Apa yang kamu, gila?
Kami tidak berusaha untuk dikeluarkan!
748
00:53:41,719 --> 00:53:43,505
Ayo kembali
sebelum Goddard tiba di sana.
749
00:53:43,595 --> 00:53:46,678
- Aku harus tetap bersama Arthur.
- Ya, dia butuh teman.
750
00:53:47,558 --> 00:53:50,266
Benjie!
Saya mengerti mengapa Anda melakukannya.
751
00:53:51,478 --> 00:53:52,934
Saya sangat mengagumi Anda karenanya.
752
00:53:53,063 --> 00:53:55,680
Sebenarnya, saya tidak keberatan
berbagi kesalahan, jika Anda mau.
753
00:53:55,816 --> 00:53:58,057
Atau bahkan menanggung semua kesalahannya.
754
00:53:59,027 --> 00:54:01,815
Aku akan menemui Goddard dan memberitahunya
itu ideku.
755
00:54:03,198 --> 00:54:06,065
- Tahukah kamu apa yang kuharapkan darimu, Arthur?
- Apa?
756
00:54:06,285 --> 00:54:10,153
Segumpal kotoran anjing di sepatuku,
jadi aku bisa melenyapkanmu dengan batu.
757
00:54:17,504 --> 00:54:19,711
Blakey!
758
00:54:21,008 --> 00:54:22,999
Blakey!
759
00:54:23,093 --> 00:54:24,696
…penodaan agama pada a
skala yang belum saya temui
760
00:54:24,720 --> 00:54:27,087
dalam tiga puluh tahun
sebagai guru dan pendeta.
761
00:54:27,181 --> 00:54:29,468
Anda membuat ejekan
tentang ritus Gereja,
762
00:54:29,558 --> 00:54:31,140
menyalahgunakan Sakramen,
763
00:54:31,226 --> 00:54:34,059
dan berakhir dengan bermain
lelucon praktis yang kotor tentang Tuhan.
764
00:54:34,146 --> 00:54:37,229
- Itu bukan karena Tuhan, tapi karena kamu.
- Demi Tuhan!
765
00:54:37,941 --> 00:54:39,602
Tanganku terikat.
766
00:54:39,818 --> 00:54:41,980
Saya terikat pada kerahasiaan.
767
00:54:43,155 --> 00:54:46,022
Kalau tidak, saya akan merekomendasikan
pengusiranmu yang segera.
768
00:54:47,785 --> 00:54:50,368
Aku tidak bermaksud memberitahumu.
769
00:54:52,831 --> 00:54:55,289
Saya sangat menyesal.
770
00:54:56,418 --> 00:54:59,581
Kamu sudah... Ya Tuhan...
771
00:55:00,756 --> 00:55:03,293
Anda sudah seperti itu
ayah sejati bagiku.
772
00:55:03,801 --> 00:55:05,462
Jauh lebih baik daripada milikku.
773
00:55:06,303 --> 00:55:09,546
Aku tidak... Aku tidak tahu
Aku akan sangat menyakitimu.
774
00:55:13,227 --> 00:55:16,094
Saat kamu kejam padaku,
Aku membencimu.
775
00:55:17,773 --> 00:55:19,730
Aku harus membalasmu.
776
00:55:21,485 --> 00:55:23,852
Saya sangat menyesal.
777
00:55:27,449 --> 00:55:29,986
Tolong, Ayah, maafkan aku.
Silakan.
778
00:55:34,039 --> 00:55:35,655
Baiklah.
779
00:55:36,500 --> 00:55:39,117
Tapi ingat, aku gurumu,
dan penasihat spiritual Anda.
780
00:55:39,211 --> 00:55:40,701
Aku bukan ayahmu.
781
00:55:45,509 --> 00:55:50,254
Aku bersumpah padamu, Ayah,
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
782
00:55:51,723 --> 00:55:55,762
Dan aku tahu itu Tuhan
akan membantuku menjadi kuat.
783
00:55:57,062 --> 00:55:59,394
Sekarang pergilah dan berdamailah
bersamanya juga.
784
00:56:00,732 --> 00:56:02,268
Kita akan bicara nanti.
785
00:56:05,779 --> 00:56:07,770
Terima kasih, Ayah.
786
00:56:16,290 --> 00:56:18,247
Tolong dia, ya Tuhan.
787
00:56:19,585 --> 00:56:22,703
Dia masih sangat rentan.
788
00:56:24,756 --> 00:56:27,418
Aku takut padanya.
789
00:56:38,645 --> 00:56:39,931
Selamat malam.
790
00:56:40,063 --> 00:56:41,804
Bagaimana kedengarannya
dari sini?
791
00:56:41,899 --> 00:56:43,560
Bagaimana suaranya?
792
00:56:43,859 --> 00:56:45,975
Saya menangis.
Apakah itu meyakinkan?
793
00:56:46,236 --> 00:56:47,236
Sangat.
794
00:56:47,571 --> 00:56:49,799
Itu melegakan. Saya ketakutan
Goddard mungkin bisa mengetahuinya.
795
00:56:49,823 --> 00:56:52,190
Apakah Anda bermaksud mengatakannya
kamu memakainya?
796
00:56:53,035 --> 00:56:54,946
Seberapa tebal yang bisa Anda dapatkan?
797
00:57:09,885 --> 00:57:12,252
- Arthur.
- Ya, ada apa?
798
00:57:12,387 --> 00:57:13,877
Apakah kamu keberatan aku masuk?
799
00:57:16,141 --> 00:57:18,178
Dengar, aku minta maaf
tentang sore ini.
800
00:57:22,147 --> 00:57:24,707
Ingat kamu bilang kamu ingin melakukannya
menyalahkan orang-orangan sawah?
801
00:57:24,775 --> 00:57:25,936
- Ya.
- Nah, kenapa tidak?
802
00:57:26,026 --> 00:57:27,733
Seperti yang saya lakukan, di ruang pengakuan dosa.
803
00:57:28,654 --> 00:57:31,567
Apakah kamu melihat ketika Goddard berada
di sana meneriakiku tadi?
804
00:57:31,698 --> 00:57:34,065
Aku bisa melihat dia ketakutan.
805
00:57:34,701 --> 00:57:37,363
Jika kamu bilang itu semua idemu,
806
00:57:37,704 --> 00:57:39,695
dia akan menghormatimu,
dengan cara yang lucu.
807
00:57:39,790 --> 00:57:42,407
Dia tidak terdengar seperti itu
dia menghormatimu saat itu.
808
00:57:42,960 --> 00:57:46,328
Itu karena aku telah melanggar peraturan,
dan mereka tidak bisa mengatasinya.
809
00:57:47,047 --> 00:57:48,458
Tidak ada yang terjadi padaku,
810
00:57:48,966 --> 00:57:51,879
dan tidak ada yang bisa melakukannya
terjadi padamu juga.
811
00:57:53,261 --> 00:57:54,797
Idenya oke, saya kira,
812
00:57:54,930 --> 00:57:57,672
kecuali Goddard tidak
mendengar pengakuan asrama.
813
00:57:57,766 --> 00:58:00,724
Dengar, jika kamu masuk ke dalam kotak itu,
814
00:58:00,811 --> 00:58:04,395
dan mulai berkata seperti yang kulakukan,
dia akan mendengarkan.
815
00:58:07,192 --> 00:58:08,899
Maukah kamu ikut denganku?
816
00:58:09,069 --> 00:58:10,901
Tentu saja, jika Anda mau melakukannya.
817
00:58:13,532 --> 00:58:17,321
Oke. aku akan melakukannya.
818
00:58:23,083 --> 00:58:24,949
Dengan baik?
819
00:58:25,127 --> 00:58:27,118
Lanjutkan saja.
820
00:58:36,847 --> 00:58:38,383
Berlangsung.
821
00:58:53,030 --> 00:58:56,739
Aku pernah mengalaminya
pemikiran menantang tentangmu, Ayah.
822
00:58:56,950 --> 00:58:58,941
Bicaralah. Aku tidak bisa mendengarmu.
823
00:58:59,161 --> 00:59:01,744
Aku mempunyai pemikiran yang menantang
tentangmu, Ayah.
824
00:59:02,039 --> 00:59:03,825
Anda harus menentukan sifatnya.
825
00:59:05,250 --> 00:59:07,787
Aku sudah memihak
dengan Stanfield melawanmu,
826
00:59:07,878 --> 00:59:09,164
memberinya persetujuanku.
827
00:59:09,296 --> 00:59:11,788
- Apakah hanya itu?
- Ya, Ayah, itu saja.
828
00:59:12,007 --> 00:59:13,543
Itu sangat tercela.
829
00:59:13,633 --> 00:59:15,313
Dalam harga diri Anda, Anda punya
gagal dalam tugasmu
830
00:59:15,385 --> 00:59:16,985
untuk tunduk pada pihak yang berwenang
Gereja.
831
00:59:17,012 --> 00:59:18,719
Maafkan aku, Ayah, hanya saja...
832
00:59:18,889 --> 00:59:22,382
baiklah, aku suka Benjie,
dan berharap dia menyukaiku.
833
00:59:22,476 --> 00:59:24,183
Aku merasa sangat tersisih sepanjang waktu.
834
00:59:24,311 --> 00:59:26,894
- Itu bukan alasan untuk berbuat dosa, bukan?
- Tidak, Ayah.
835
00:59:26,980 --> 00:59:28,958
Anda akan menghemat lima dekade
Rosario untuk penebusan dosamu,
836
00:59:28,982 --> 00:59:30,793
dan menghabiskan waktu lima belas menit
di gereja berlutut.
837
00:59:30,817 --> 00:59:31,602
Ya, Ayah.
838
00:59:31,777 --> 00:59:35,236
Tuhan Bapa yang penuh belas kasihan, melalui
kematian dan kebangkitan Putra-Nya...
839
00:59:35,322 --> 00:59:38,009
…benci mereka di atas segalanya, karena
mereka memang pantas menerima hukuman yang mengerikan itu,
840
00:59:38,033 --> 00:59:40,433
karena mereka telah disalibkan
penyelamatku yang terkasih, Yesus Kristus...
841
00:59:40,535 --> 00:59:42,180
melalui pelayanan Gereja
semoga Tuhan memberimu pengampunan dan kedamaian,
842
00:59:42,204 --> 00:59:44,866
dan aku mengampuni kamu dari dosa-dosamu
atas nama Bapa,
843
00:59:44,956 --> 00:59:49,541
dan Putra, dan Roh Kudus.
Amin. Pergi dengan damai.
844
00:59:49,795 --> 00:59:51,502
Terima kasih, Ayah.
845
00:59:59,346 --> 01:00:01,178
Apakah aku terlalu keras pada anak itu?
846
01:00:01,264 --> 01:00:04,677
Lima dekade Rosario,
dan lima belas menit berlutut.
847
01:00:13,819 --> 01:00:17,528
Dalam nama Bapa,
dan Putra, dan Roh Kudus,
848
01:00:17,739 --> 01:00:19,400
berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
849
01:00:20,033 --> 01:00:22,741
- Semoga Tuhan memberkati Anda.
- Ini aku, Ayah, Benjie.
850
01:00:22,911 --> 01:00:24,697
Mengapa kamu kembali ke sini begitu cepat?
851
01:00:24,788 --> 01:00:26,870
Karena aku harus mengaku lagi.
852
01:00:26,957 --> 01:00:27,957
Ada apa sekarang?
853
01:00:28,041 --> 01:00:29,907
Apa yang aku katakan sebelumnya sebagai lelucon
854
01:00:30,085 --> 01:00:31,917
Saya telah mewujudkannya.
855
01:00:32,796 --> 01:00:34,787
Aku pergi untuk mencoba dan
berbaikan dengan Blakey.
856
01:00:34,881 --> 01:00:36,371
Dia mabuk.
857
01:00:36,550 --> 01:00:38,211
Dia membentakku.
858
01:00:38,718 --> 01:00:41,050
Tiba-tiba, saya kehilangan kendali.
859
01:00:41,138 --> 01:00:43,721
Apa omong kosong melodramatis ini?
860
01:00:43,849 --> 01:00:47,513
Aku mengambil sebuah batu,
seperti yang saya katakan sebelumnya,
861
01:00:47,978 --> 01:00:51,812
hanya kali ini
Saya telah menyelesaikannya.
862
01:00:52,566 --> 01:00:55,604
- Aku membunuhnya.
- Kamu sakit parah, anakku.
863
01:00:55,777 --> 01:00:58,394
- Setan telah meracuni pikiranmu.
- Pergilah ke sana, Ayah.
864
01:00:58,530 --> 01:01:01,272
Aku bersumpah, Blakey ada di sana,
dikuburkan di kuburan yang sama.
865
01:01:01,449 --> 01:01:03,656
- Aku tidak percaya padamu.
- Harus, Ayah.
866
01:01:03,869 --> 01:01:06,861
Apa gunanya
memainkan lelucon yang sama dua kali?
867
01:01:06,997 --> 01:01:09,830
Bantu aku, Ayah.
Beri aku pengampunan.
868
01:01:09,916 --> 01:01:14,911
Saya tidak akan memberikan pengampunan atas apa
Saya sangat berharap ini adalah lelucon praktis lainnya.
869
01:01:16,673 --> 01:01:19,040
Kembali ke sini jam sebelas.
870
01:02:50,141 --> 01:02:52,974
Jangan biarkan dia
menjalani kesakitan Neraka,
871
01:02:53,436 --> 01:02:55,268
karena dia mati tanpa cacat,
872
01:02:55,772 --> 01:02:57,763
tapi berilah dia kebahagiaan abadi,
873
01:02:57,857 --> 01:03:00,815
dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus.
874
01:03:01,611 --> 01:03:02,897
Amin.
875
01:03:05,991 --> 01:03:09,985
Ada yang lebih buruk, Ayah.
Anda bisa menikmatinya, membunuh.
876
01:03:10,161 --> 01:03:12,323
Setelah itu, pikirkanlah,
877
01:03:12,414 --> 01:03:14,405
kamu ingin melakukannya lagi.
878
01:03:14,499 --> 01:03:17,161
Terutama Arthur.
Dia sangat lemah dan melekat.
879
01:03:17,252 --> 01:03:19,118
Aku sangat membencinya
Saya ingin menginjaknya.
880
01:03:19,212 --> 01:03:24,048
- Kamu ingin membunuh Arthur?
- Ya. Saya ingin membunuh orang cacat itu.
881
01:03:26,177 --> 01:03:27,918
Anakku,
882
01:03:28,972 --> 01:03:30,554
jawab aku ini.
883
01:03:31,474 --> 01:03:33,056
Apakah kamu percaya padaku?
884
01:03:33,435 --> 01:03:34,846
Ya, Ayah.
885
01:03:36,021 --> 01:03:37,682
Maukah kamu dibimbing olehku?
886
01:03:38,148 --> 01:03:39,479
Ya.
887
01:03:40,483 --> 01:03:42,019
Anakku,
888
01:03:42,902 --> 01:03:45,940
kamu telah masuk
wilayah gelap kejahatan.
889
01:03:46,072 --> 01:03:49,986
Anda harus kembali,
sebelum Setan mengklaim Anda sepenuhnya.
890
01:03:51,077 --> 01:03:53,660
Saat aku telah mengampunimu,
891
01:03:53,788 --> 01:03:56,371
ketika Anda telah membuat milik Anda
tindakan penyesalan,
892
01:03:56,916 --> 01:03:59,123
kita akan pergi bersama ke polisi.
893
01:03:59,502 --> 01:04:01,209
Melapor ke polisi?
894
01:04:01,296 --> 01:04:04,789
Tentu saja, tentu saja.
Mereka harus segera diberitahu.
895
01:04:04,883 --> 01:04:07,750
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukan itu.
896
01:04:08,053 --> 01:04:11,136
Karena mereka memasukkanku ke dalam,
dan aku benci itu.
897
01:05:05,360 --> 01:05:08,102
Ayah.
898
01:05:21,167 --> 01:05:23,283
Anda bangun larut malam ini, Ayah.
899
01:05:25,296 --> 01:05:26,661
Kemana saja kamu?
900
01:05:27,549 --> 01:05:29,005
Toilet, ayah.
901
01:05:35,140 --> 01:05:38,303
Jadi jika jadwal baru disetujui,
itu akan mengacaukan segalanya. Apakah kamu tidak setuju?
902
01:05:38,393 --> 01:05:40,788
Maksudku, anak laki-laki tidak akan pernah bisa
untuk berganti pakaian dan bersiap untuk pertandingan
903
01:05:40,812 --> 01:05:44,021
jika periode setelah pertandingan adalah
dibiarkan tetap seperti yang ada di sini.
904
01:05:44,107 --> 01:05:46,474
80 Saya bermaksud untuk mengemukakan hal tersebut
sebelumnya dalam pertemuan tersebut.
905
01:05:46,568 --> 01:05:49,276
Ini pasti akan mempengaruhi kinerjamu
dalam beberapa hal.
906
01:05:50,405 --> 01:05:52,487
Kita harus yakin itu Kepala
907
01:05:52,574 --> 01:05:55,032
- menyadari betapa seriusnya semua ini...
- Permisi.
908
01:05:55,118 --> 01:05:57,304
Nah, mau kemana, Ayah?
Kepala ingin memulai.
909
01:05:57,328 --> 01:05:59,285
Katakan padanya aku akan menemuinya nanti.
910
01:06:08,089 --> 01:06:09,250
Minggir dari hadapanku!
911
01:06:10,717 --> 01:06:11,986
Syukurlah kamu ada di sini, Ayah.
912
01:06:12,010 --> 01:06:13,446
- Maukah kamu...
- Aku akan bicara denganmu nanti!
913
01:06:13,470 --> 01:06:15,531
Ibunya yang malang telah menelepon
tiga kali sejak jam makan siang,
914
01:06:15,555 --> 01:06:19,298
dengan beberapa cerita yang tidak bisa dimengerti
tentang kue ulang tahun.
915
01:06:37,285 --> 01:06:39,526
Ayolah, Cut, jangan terlalu memaksakan diri.
916
01:06:39,621 --> 01:06:41,953
Sial, itu Goddard!
917
01:06:44,209 --> 01:06:46,166
Pernahkah Anda melihat Dyson atau Stanfield?
918
01:06:46,252 --> 01:06:47,913
- Apa di luar sini, Ayah?
- Ya ada.
919
01:06:48,004 --> 01:06:49,085
- Tidak, Ayah.
- Tidak, Ayah.
920
01:06:49,172 --> 01:06:51,413
- Gregorius?
- Aku melihat mereka saat makan siang, Ayah.
921
01:07:30,338 --> 01:07:32,420
Terakhir kali, kami melakukannya
berbicara tentang apa?
922
01:07:33,675 --> 01:07:34,289
Kuskus?
923
01:07:34,467 --> 01:07:36,708
Eh, Kerajaan Surga, Ayah.
924
01:07:37,053 --> 01:07:39,420
- Dimana dimana?
- Di dalam diri kita.
925
01:07:40,390 --> 01:07:41,676
Bagaimana itu bisa terjadi?
926
01:07:42,600 --> 01:07:44,682
Bagaimana sebuah kerajaan bisa
seluruh kerajaan, ada di dalam kita?
927
01:07:44,769 --> 01:07:46,134
Peterson?
928
01:07:46,229 --> 01:07:48,220
Ya...
929
01:07:49,107 --> 01:07:52,065
Dison. Dimana Dyson?
930
01:07:52,151 --> 01:07:55,018
- Ayah?
- Dimana Dyson?
931
01:07:55,446 --> 01:07:57,437
Tidak tahu, Ayah.
932
01:07:58,741 --> 01:08:02,279
- Adakah di antara kalian yang melihat Dyson?
- Aku belum melihatnya, Ayah.
933
01:08:04,747 --> 01:08:07,705
Semua dunia selain dunia
roh itu salah.
934
01:08:08,585 --> 01:08:10,201
Mereka tidak mempunyai substansi.
935
01:08:12,880 --> 01:08:16,418
Stanfield, Anda pernah melihat Dyson?
936
01:08:17,135 --> 01:08:19,843
Tidak, Ayah.
Mengapa saya harus melihatnya?
937
01:08:20,013 --> 01:08:21,615
Karena aku melihatmu
bersamanya sore ini.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,596
Kamu sedang berjalan menuju
lapangan kriket.
939
01:08:23,725 --> 01:08:25,181
Ya itu benar.
940
01:08:25,268 --> 01:08:27,430
Kami akan pergi
gudang pembuatan kapal.
941
01:08:27,520 --> 01:08:29,102
Aku melihatmu memperhatikan kami.
942
01:08:29,981 --> 01:08:31,517
Apakah Anda bekerja sama
sepanjang sore?
943
01:08:32,108 --> 01:08:33,314
Tidak.
944
01:08:34,193 --> 01:08:36,651
Arthur bilang dia sakit kepala,
dan ingin udara segar,
945
01:08:36,738 --> 01:08:38,274
jadi dia pergi jalan-jalan.
946
01:08:38,364 --> 01:08:40,025
Jalan-jalan?
947
01:08:40,116 --> 01:08:43,074
- Di mana?
- Ke hutan, menurutku.
948
01:08:44,287 --> 01:08:46,528
Tentu saja aku belum pernah melihatnya lagi sejak itu.
949
01:08:53,588 --> 01:08:57,627
Teman-teman, teruslah membaca dengan tenang
sampai aku kembali.
950
01:10:18,464 --> 01:10:20,876
Tidak usah buru-buru!
Tidak perlu panik!
951
01:10:20,967 --> 01:10:22,253
Tidak usah buru-buru!
952
01:10:34,897 --> 01:10:38,686
Mereka bilang itu dimulai dari panci keripik
di dapur. Apakah itu benar?
953
01:10:38,985 --> 01:10:42,194
Dan jika demikian, maka masaklah
baik-baik saja?
954
01:10:54,584 --> 01:10:57,793
Hanya di antara kita sendiri,
Anda tahu, Brigadir...
955
01:11:08,014 --> 01:11:10,676
Tidak ada, Kepala Sekolah.
Tidak ada api di dapur.
956
01:11:10,850 --> 01:11:12,995
Itu aneh. Saya bertanya-tanya
bagaimana rumor itu bisa dimulai?
957
01:11:13,019 --> 01:11:15,886
Bahwa aku bermaksud mencari tahu,
Kepala Sekolah.
958
01:11:21,944 --> 01:11:24,652
- Satu hilang dari SB, Ayah.
- Siapa itu?
959
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
Arthur Dyson, Ayah.
960
01:11:25,990 --> 01:11:29,199
- Dison. Kirim seseorang untuk mencarinya.
- Baja.
961
01:11:29,327 --> 01:11:32,285
- Ayolah, dia mungkin terjatuh!
- Ya, Ayah.
962
01:11:34,624 --> 01:11:35,739
Kepala sekolah?
963
01:11:36,209 --> 01:11:38,166
Mereka sudah mencari
bangunan dari atas ke bawah.
964
01:11:38,294 --> 01:11:40,205
Tidak ada tanda-tanda kebakaran di mana pun,
965
01:11:40,296 --> 01:11:42,628
tapi alarm kebakaran telah menyala
hancur di koridor atas.
966
01:11:42,715 --> 01:11:44,706
Terima kasih, Ayah.
967
01:11:45,468 --> 01:11:47,800
Tidak diragukan lagi, Anda semua akan seperti itu
senang mendengarnya
968
01:11:47,929 --> 01:11:49,795
bahwa tidak ada api.
969
01:12:26,551 --> 01:12:27,882
Bisakah saya meminta izin Anda
970
01:12:27,969 --> 01:12:31,587
untuk merujuk pada sesuatu yang Anda katakan
dalam pengakuanmu?
971
01:12:32,348 --> 01:12:33,804
Tentu saja, Ayah.
972
01:12:34,392 --> 01:12:35,848
Katakan padaku sejujurnya,
973
01:12:36,853 --> 01:12:38,264
apakah kamu sudah menyakiti Dyson?
974
01:12:40,439 --> 01:12:42,430
Mengapa saya harus menyakiti Dyson?
975
01:12:43,609 --> 01:12:45,725
Apakah dia hidup atau mati?
976
01:12:45,987 --> 01:12:47,898
- Apa yang kamu bicarakan...
- Dengar, dengarkan.
977
01:12:56,914 --> 01:12:59,497
Kami mengetahuinya dari Tuhan kami Yesus Kristus
978
01:13:00,042 --> 01:13:02,534
bahwa tidak ada laki-laki
begitu ternoda oleh dosa
979
01:13:02,628 --> 01:13:06,496
bahwa dia tidak dapat ditebus
oleh darah Juruselamat kita.
980
01:13:07,091 --> 01:13:10,049
Anda mengaku sebagai pembunuh.
981
01:13:10,177 --> 01:13:12,384
Anda pasti sedang mengalaminya
halusinasi, Ayah.
982
01:13:12,972 --> 01:13:14,883
Aku mengirimmu untuk mencari orang-orangan sawah.
983
01:13:15,683 --> 01:13:17,640
Kenapa kamu tidak pergi
dan menemui psikiater?
984
01:13:18,352 --> 01:13:21,219
Dia akan mengerti semuanya
masalah para pendeta yang selibat.
985
01:13:21,731 --> 01:13:24,689
Trik dan kekurangajaranmu
tidak akan membuatku gila,
986
01:13:24,775 --> 01:13:26,561
jika itu yang Anda cari.
987
01:13:26,652 --> 01:13:29,360
Iblis ada di dalam kamu, tapi dia tidak akan melakukannya,
dia tidak akan menjatuhkanku.
988
01:13:29,864 --> 01:13:32,481
- Aku tandingan Iblis.
- Tenang, Ayah.
989
01:13:33,326 --> 01:13:34,862
Kemarilah!
990
01:13:35,411 --> 01:13:37,243
Mari kita bicarakan hal ini
secara rasional, Ayah.
991
01:13:37,330 --> 01:13:40,618
Secara rasional? Secara rasional?
Jadi sekarang ini adalah suara nalar, bukan?
992
01:13:40,833 --> 01:13:42,915
Setan muncul
banyak penyamaran untuk dihancurkan,
993
01:13:43,002 --> 01:13:45,369
tapi kamu tidak akan menghancurkanku.
Saya akan terus-menerus.
994
01:13:45,796 --> 01:13:48,584
- Kamu marah.
- Yesus, Yesus, Yesus, jadikan aku konstan.
995
01:13:48,674 --> 01:13:51,541
Yesus, Yesus, Yesus,
jadikan aku konstan, jadikan aku konstan...
996
01:13:52,720 --> 01:13:54,256
Bagaimana dengan polisi?
997
01:13:54,639 --> 01:13:56,971
Mereka akan memberitahuku
jika mereka mendengar sesuatu.
998
01:13:57,058 --> 01:14:00,221
Adapun orang tua Dyson,
Saya sudah berusaha untuk tidak membuat mereka khawatir.
999
01:14:01,646 --> 01:14:04,638
Baiklah, kecuali siapa pun
ada hal lain yang ingin kukatakan,
1000
01:14:04,732 --> 01:14:07,895
kita akan bertemu lagi dengan yang lain
staf hal pertama di pagi hari.
1001
01:14:08,027 --> 01:14:10,439
Saya yakin dia akan segera ditemukan.
1002
01:14:13,532 --> 01:14:15,648
Cobalah untuk berhenti khawatir.
1003
01:14:23,626 --> 01:14:25,913
Apakah ada yang bisa saya bantu?
1004
01:14:26,212 --> 01:14:27,668
Tidak terima kasih.
1005
01:14:31,300 --> 01:14:34,418
Aku minta maaf karena harus melakukannya
menyangkal segala sesuatu di luar ruang pengakuan dosa.
1006
01:14:34,553 --> 01:14:36,920
Aku yakin kamu sadar aku melakukannya
untuk melindungi diriku sendiri.
1007
01:14:37,098 --> 01:14:38,304
Di sini berbeda.
1008
01:14:38,391 --> 01:14:41,053
Kau tidak bisa membicarakannya.
Itu rahasia.
1009
01:14:41,143 --> 01:14:42,554
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
1010
01:14:42,645 --> 01:14:45,228
- Tentang Arthur.
- Bagaimana dengan Arthur?
1011
01:14:45,314 --> 01:14:48,227
Dia sudah mati. Aku membunuhnya.
Itu sebabnya Anda tidak dapat menemukannya.
1012
01:14:48,317 --> 01:14:49,557
Tidak!
1013
01:14:50,695 --> 01:14:53,483
- Apakah kamu ingin menemuinya?
- Tidak, aku tidak ingin melihat dia!
1014
01:14:53,572 --> 01:14:55,609
- Makamnya persis seratus langkah...
- Tidak!
1015
01:14:55,700 --> 01:14:57,111
…di utara Blakey's.
1016
01:14:57,201 --> 01:14:59,317
- Tidak!
- Aku tidak bisa menahannya.
1017
01:14:59,453 --> 01:15:01,444
Dia selalu mengikutiku.
1018
01:15:01,539 --> 01:15:03,701
"Bisa!, Benjie? Bagus sekali, Benjie!"
1019
01:15:03,791 --> 01:15:06,783
"Maukah kamu mengizinkanku, Benjie?
Ini buku untukmu, Benjie."
1020
01:15:07,169 --> 01:15:09,251
Ke mana pun aku pergi,
dia selalu di belakangku,
1021
01:15:09,380 --> 01:15:11,621
mengembik seperti domba kecil yang pincang.
1022
01:15:11,757 --> 01:15:14,374
Tadi hari, aku pergi ke hutan
untuk mengunjungi Blakey,
1023
01:15:14,468 --> 01:15:16,584
Aku ingin meminta maaf padanya.
1024
01:15:16,929 --> 01:15:18,294
Arthur mengikutiku.
1025
01:15:18,764 --> 01:15:20,721
Aku sedang berlutut di dekat kepala Blakey.
1026
01:15:20,850 --> 01:15:23,638
Matanya aneh,
semacam beku.
1027
01:15:23,728 --> 01:15:25,469
Aku menangis.
1028
01:15:25,563 --> 01:15:27,554
"Apa yang kamu berlutut
untuk itu, Benjie?"
1029
01:15:27,690 --> 01:15:29,681
"Mengapa kamu menangis, Benjie?"
1030
01:15:29,984 --> 01:15:32,191
"Apa yang kamu bicarakan
untuk Blakey, Benjie?"
1031
01:15:32,945 --> 01:15:35,027
Dia merusak seluruh upacara.
1032
01:15:35,573 --> 01:15:38,110
Aku membawanya, dan aku
kepalanya terbentur pohon,
1033
01:15:38,200 --> 01:15:41,864
dan aku menghancurkannya, dan aku
hancurkan dia, dan hancurkan dia!
1034
01:16:01,098 --> 01:16:02,509
Stanfield?
1035
01:16:05,061 --> 01:16:06,392
Stanfield.
1036
01:16:08,355 --> 01:16:09,971
Dimana kamu?
1037
01:16:11,275 --> 01:16:12,640
Stanfield.
1038
01:16:14,153 --> 01:16:15,769
Stanfield.
1039
01:16:17,114 --> 01:16:18,730
Aku tahu kamu di sana!
1040
01:16:20,910 --> 01:16:22,400
Aku tahu kamu di sana.
1041
01:16:24,663 --> 01:16:25,994
Stanfield.
1042
01:16:26,499 --> 01:16:28,831
Sekarang apa yang sedang kamu mainkan, Ayah?
1043
01:17:33,983 --> 01:17:38,898
Anda tidak akan menolak
hati yang rendah hati dan menyesal.
1044
01:17:41,365 --> 01:17:44,903
Tuhan, maafkan aku.
1045
01:17:47,204 --> 01:17:48,945
Kasihanilah aku.
1046
01:17:49,039 --> 01:17:51,201
Dia tidak akan melakukannya. Anda telah berdosa.
1047
01:17:51,292 --> 01:17:53,124
Dan sekarang kamu harus dihukum.
1048
01:17:53,669 --> 01:17:55,205
Aku datang untuk menjagamu.
1049
01:17:55,671 --> 01:17:57,002
Stanfield?
1050
01:17:57,464 --> 01:17:59,330
Aku datang untuk melihatmu menderita.
1051
01:17:59,633 --> 01:18:01,499
Kau tidak bisa mengusirku, tahu.
1052
01:18:01,594 --> 01:18:04,086
Apakah menurutmu aku mungkin ada di kepalamu?
Tidak nyata sama sekali?
1053
01:18:04,805 --> 01:18:07,547
Lagi pula, tidak
kepala yang sangat sehat, bukan?
1054
01:18:07,975 --> 01:18:10,763
Bingung dengan pembunuhan
kamu tidak bisa membicarakannya.
1055
01:18:30,873 --> 01:18:32,238
Dison!
1056
01:18:34,293 --> 01:18:35,909
Itu kamu!
1057
01:18:36,754 --> 01:18:39,291
Ya. Aku bukan hantu, Ayah.
1058
01:18:39,381 --> 01:18:41,497
Ingin merasakan denyut nadi saya?
1059
01:18:42,343 --> 01:18:43,959
Tapi aku melihatmu mati.
1060
01:18:44,929 --> 01:18:47,671
Anda melihat apa yang saya ingin Anda lihat.
1061
01:18:50,476 --> 01:18:53,594
Yang harus saya lakukan hanyalah
memindahkan tubuh Blakey ke kuburan baru,
1062
01:18:53,687 --> 01:18:55,519
dan memasang penjepit cadanganku di atasnya.
1063
01:18:55,606 --> 01:18:58,644
Saya tahu Anda akan berasumsi
itu aku yang dikuburkan di sana.
1064
01:18:59,526 --> 01:19:01,642
- Blakey?
- Itu saja.
1065
01:19:01,862 --> 01:19:05,071
Aku membunuhnya dengan ini.
1066
01:19:05,241 --> 01:19:06,652
Saya sangat akurat.
1067
01:19:08,619 --> 01:19:10,201
Tidak hanya dengan dan Sling.
1068
01:19:10,287 --> 01:19:12,745
Meniru suara juga.
1069
01:19:13,415 --> 01:19:17,374
Terutama di ruang pengakuan dosa, ketika
Anda berbicara dengan berbisik dan tidak terlihat.
1070
01:19:17,461 --> 01:19:19,543
Tapi Stanfield-lah yang mengaku.
1071
01:19:19,964 --> 01:19:22,376
Ini adalah pertama kalinya.
1072
01:19:22,508 --> 01:19:24,545
Setelah itu...
1073
01:19:26,345 --> 01:19:30,304
Ke mana pun saya pergi,
dia selalu di belakangku,
1074
01:19:30,891 --> 01:19:34,054
mengembik seperti anak domba kecil yang pincang.
1075
01:19:35,271 --> 01:19:42,985
Aku mengambilnya, dan menghancurkannya,
dan hancurkan dia, dan hancurkan dia!
1076
01:19:43,696 --> 01:19:46,028
Saya tidak mungkin tertipu.
1077
01:19:46,323 --> 01:19:49,406
Tapi kamu memang begitu.
Ngomong-ngomong, Ayah,
1078
01:19:49,994 --> 01:19:52,656
tahukah kamu Benjie
telah kehilangan kepercayaannya?
1079
01:19:53,455 --> 01:19:57,540
Anda telah mengirimnya ke Neraka,
menderita selama-lamanya.
1080
01:19:57,960 --> 01:20:00,748
Kebencian seperti itu. Mengapa?
1081
01:20:00,963 --> 01:20:02,920
Apa yang kamu berikan padaku?
1082
01:20:03,757 --> 01:20:05,748
Aku membutuhkan cintamu, Ayah.
1083
01:20:06,427 --> 01:20:07,337
Cintaku?
1084
01:20:07,428 --> 01:20:11,717
Ya. Hampir setiap hari,
kamu menyakitiku, mempermalukanku,
1085
01:20:11,807 --> 01:20:14,014
menghukumku tanpa ampun.
1086
01:20:14,435 --> 01:20:16,642
- Ini untuk dirimu sendiri...
- bagus?
1087
01:20:17,021 --> 01:20:19,638
Untuk kekuatanmu sendiri.
Pasti Anda menyadarinya?
1088
01:20:23,068 --> 01:20:31,068
Anakku, kamu membutuhkan semuanya
cinta dan bimbingan yang bisa kuberikan padamu.
1089
01:20:32,161 --> 01:20:34,744
Anda mau membantu saya, Ayah?
1090
01:20:35,080 --> 01:20:36,536
Ya, jika kamu percaya padaku.
1091
01:20:36,707 --> 01:20:39,916
Memercayai? Aku mengidolakanmu.
1092
01:20:41,337 --> 01:20:43,294
Aku takut, Ayah.
1093
01:20:43,797 --> 01:20:45,913
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan.
1094
01:21:00,481 --> 01:21:05,100
Kemudian mengambil bagian dalam kemurahan Tuhan yang besar.
1095
01:21:09,698 --> 01:21:12,690
Besok, aku akan menanggung dosamu
pada diriku sendiri.
1096
01:21:13,160 --> 01:21:15,868
Saya akan pergi ke polisi,
dan mengakui kedua pembunuhan tersebut.
1097
01:21:16,121 --> 01:21:18,829
Saya akan menemukan beberapa alasannya
untuk memuaskan mereka.
1098
01:21:19,333 --> 01:21:21,950
Adapun kamu, pada waktunya,
1099
01:21:22,920 --> 01:21:25,878
mungkin kamu akan belajar menjadi
salah satu hamba Tuhan yang sejati.
1100
01:21:27,132 --> 01:21:29,373
Anda akan melakukan itu untuk saya?
1101
01:21:30,386 --> 01:21:32,468
Itu akan menjadi perbaikanku.
1102
01:21:32,554 --> 01:21:34,761
Terima kasih, Ayah.
1103
01:21:34,973 --> 01:21:37,180
Anda adalah domba yang hilang
dari perumpamaan itu.
1104
01:21:38,394 --> 01:21:39,930
Domba yang hilang.
1105
01:21:44,983 --> 01:21:46,815
Maafkan aku.
1106
01:21:50,864 --> 01:21:52,525
Mari kita berdoa bersama.
1107
01:22:01,166 --> 01:22:03,703
Banyak dan perkasa
apakah jalan-Mu, ya Tuhan,
1108
01:22:05,587 --> 01:22:08,420
untuk dimana malam
hitam dan mengerikan,
1109
01:22:09,550 --> 01:22:11,632
cahayamu telah bersinar,
1110
01:22:11,802 --> 01:22:14,760
dan mengubah setiap kesedihan menjadi kegembiraan.
1111
01:22:16,890 --> 01:22:19,678
Bisakah kamu merasakannya, anakku?
1112
01:22:20,936 --> 01:22:24,725
Kasih Tuhan tercurah
dengan kelimpahan yang tak terhingga,
1113
01:22:25,107 --> 01:22:26,768
ke dalam jiwamu?
1114
01:22:27,568 --> 01:22:29,775
Tidak, Ayah.
1115
01:22:32,197 --> 01:22:35,565
Kenapa aku harus memberimu
kenyamanan kemartiran?
1116
01:22:37,035 --> 01:22:40,824
Seperti yang saya lihat,
kamu punya dua pilihan.
1117
01:22:41,123 --> 01:22:44,161
Salah satunya adalah melapor ke polisi,
dan beritahu mereka kamu membunuh Stanfield,
1118
01:22:44,251 --> 01:22:46,618
yang membuatmu dipenjara seumur hidup.
1119
01:22:46,795 --> 01:22:50,959
Atau, karena Anda tidak akan bisa
untuk memberi tahu mereka alasan Anda melakukannya,
1120
01:22:51,216 --> 01:22:54,379
lebih mungkin di rumah sakit jiwa.
1121
01:22:57,890 --> 01:23:01,258
Yang lainnya adalah bunuh diri,
1122
01:23:01,518 --> 01:23:04,681
yang akan menempatkanmu
di Neraka selamanya.
1123
01:23:10,944 --> 01:23:14,403
Jika itu terserah padaku,
percaya apa yang kamu yakini,
1124
01:23:14,698 --> 01:23:18,032
Saya pikir saya akan memilih penahanan
dibandingkan Neraka.
1125
01:23:21,246 --> 01:23:23,783
Mungkin akan lebih nyaman,
1126
01:23:24,041 --> 01:23:26,032
dan kalimatnya lebih pendek.
1127
01:23:56,532 --> 01:23:58,523
Tuhan!
1128
01:23:58,617 --> 01:24:00,699
Bantu aku!
1129
01:24:01,203 --> 01:24:03,319
Bantu aku!
1130
01:25:23,827 --> 01:25:29,493
SUBTITLE OLEH POWERHOUSE FILMS LTD