1
00:00:38,572 --> 00:00:39,771
Дођи до тога.

2
00:01:20,079 --> 00:01:26,350
<и>♪ Црне очи широм отворене
Време је да сведочимо</и>

3
00:01:26,352 --> 00:01:31,858
<и>♪ Нема места за лажи
И сви те чекају</и>

4
00:01:33,194 --> 00:01:36,026
<и>♪ Онда ме нема
Седење поред телефона</и>

5
00:01:36,028 --> 00:01:39,232
<и>♪ И сасвим сам сам
Успут</и>

6
00:01:45,906 --> 00:01:49,073
<и>♪ И отишао сам
Седење поред телефона</и>

7
00:01:49,075 --> 00:01:52,145
<и>♪ И сасвим сам сам
Успут ♪</и>

8
00:02:23,210 --> 00:02:25,813
Јацксон! Не!

9
00:03:03,884 --> 00:03:05,616
Рогер.

10
00:03:07,221 --> 00:03:11,423
Ти си диван човек, да,
а ти си сјајан адвокат.

11
00:03:11,425 --> 00:03:13,427
Ми једноставно нисмо суђени
да буду заједно.

12
00:03:16,830 --> 00:03:19,731
Не, не желим да се удам за тебе!
Јеси ли луд?

13
00:03:19,733 --> 00:03:21,367
Дођавола је с тобом?

14
00:03:22,703 --> 00:03:25,404
Рогере, готови смо.

15
00:03:25,406 --> 00:03:26,941
Ох, мој Боже.

16
00:03:29,276 --> 00:03:32,943
Јеби га! Боже!

17
00:03:34,981 --> 00:03:37,418
Јебени мушкарци!

18
00:03:44,925 --> 00:03:46,358
Да ли је плакао?

19
00:03:46,360 --> 00:03:49,060
Да, плакао је. Он се смејао.
Викао је на мене.

20
00:03:49,062 --> 00:03:51,027
- Знаш, како год.
- Сломила си му срце, мама.

21
00:03:51,029 --> 00:03:52,830
Урадио сам праву ствар.

22
00:03:52,832 --> 00:03:54,900
- Алли, ђубре!
- Једноставно није било у реду... Ох, хеј, Брајане.

23
00:03:54,902 --> 00:03:56,466
Можете ли добити некога
иначе да то урадиш уместо мене?

24
00:03:56,468 --> 00:03:59,071
- Морате је пустити да блиста!
- Твој јебени ред је!

25
00:03:59,073 --> 00:04:00,505
- Ох, мој Боже!
- Ко јеботе

26
00:04:00,507 --> 00:04:02,573
- да ли прича са?
- Ок, видимо се горе.

27
00:04:02,575 --> 00:04:05,677
Хајде, Брајане! Она је
наступа вечерас!

28
00:04:05,679 --> 00:04:08,179
Ево нас. Изношење смећа.
Обриши уста.

29
00:04:08,181 --> 00:04:10,215
Пустићу те раније, али
мораш да завршиш свој посао.

30
00:04:10,217 --> 00:04:12,987
Па, мораш да задржиш
твоја уста чиста. ОК?

31
00:04:28,468 --> 00:04:33,038
<и>♪ Када цео свет
је безнадежна збрка</и>

32
00:04:33,040 --> 00:04:39,211
<и>♪ И капи кише
преврнути се свуда около</и>

33
00:04:39,213 --> 00:04:46,287
<и>♪ Небо отвара магичну стазу</и>

34
00:04:47,588 --> 00:04:53,524
<и>♪ Када су сви облаци
затамнити небо</и>

35
00:04:53,526 --> 00:05:00,567
<и>♪ Постоји дуга
аутопут се може наћи ♪</и>

36
00:05:02,035 --> 00:05:05,704
Где смо јеботе?

37
00:05:05,706 --> 00:05:09,541
Ми смо источно од града.

38
00:05:09,543 --> 00:05:10,808
Има ли још?

39
00:05:10,810 --> 00:05:13,611
Не. Не, извини, Јацк.

40
00:05:13,613 --> 00:05:15,480
И то је око сат и четрдесет

41
00:05:15,482 --> 00:05:17,582
са саобраћајем док не стигнемо тамо.

42
00:05:17,584 --> 00:05:19,618
- Чекај, стварно?
- Да.

43
00:05:19,620 --> 00:05:22,954
Мислим да можемо наћи
нешто овде.

44
00:05:22,956 --> 00:05:24,921
Не, наћи ћу нешто.
Наћи ћу нешто.

45
00:05:24,923 --> 00:05:26,658
Како је твоје дете?

46
00:05:26,660 --> 00:05:27,791
Колико сада има година?

47
00:05:27,793 --> 00:05:31,029
- Он има 17 година.
- Јеби ме.

48
00:05:31,031 --> 00:05:33,130
И добио је стипендију

49
00:05:33,132 --> 00:05:35,433
играти бејзбол у
већ факултет, човече.

50
00:05:35,435 --> 00:05:37,368
Вау, то је супер.

51
00:05:37,370 --> 00:05:39,370
Поносан сам на њега.

52
00:05:39,372 --> 00:05:42,173
Мој мали није
тако мало више.

53
00:05:42,175 --> 00:05:44,444
Не желим да идем кући.

54
00:05:45,978 --> 00:05:48,312
Волео бих да ти могу наћи место.

55
00:05:48,314 --> 00:05:49,914
Извини, Јацк, не знам
познају ову област.

56
00:05:49,916 --> 00:05:51,882
Да ли би направио право овде?

57
00:05:51,884 --> 00:05:53,418
- Јеси ли сигуран?
- Да.

58
00:05:53,420 --> 00:05:54,420
У реду.

59
00:05:57,057 --> 00:05:59,257
Ево нас. То изгледа
као јебени бар.

60
00:05:59,259 --> 00:06:01,259
- Овде?
- Шта то каже? "Блеу Блеу."

61
00:06:01,261 --> 00:06:03,397
Ево, само да пробам ово.

62
00:06:09,435 --> 00:06:11,502
Ох, срање!

63
00:06:11,504 --> 00:06:13,171
Чекај, чекај.

64
00:06:13,173 --> 00:06:14,772
Мој човек, мој човек, ја...
зар ниси то...

65
00:06:14,774 --> 00:06:16,541
- Зар ниси, као...
- Ово је бар, зар не?

66
00:06:16,543 --> 00:06:18,375
Да, али не знам да ли
ово је твоје место.

67
00:06:18,377 --> 00:06:20,478
- Имају алкохол?
- Па да, али...

68
00:06:20,480 --> 00:06:22,680
Ох, то је моје место.

69
00:06:22,682 --> 00:06:24,281
Ох, срање! Ово је лудо!

70
00:06:26,019 --> 00:06:27,551
- Како си, тата?</и>
- Како сам?

71
00:06:27,553 --> 00:06:28,920
Добро сам ако
могу добити јебено пиће.

72
00:06:28,922 --> 00:06:29,988
- Добро си?
- Да.

73
00:06:29,990 --> 00:06:31,055
Ох, мој Боже!

74
00:06:31,057 --> 00:06:32,457
Ох, да. Ту је бар.

75
00:06:32,459 --> 00:06:33,690
Ово је моја кућна девојка,
Жизел де ла Исма.

76
00:06:33,692 --> 00:06:34,959
Хеј, како си? Хеј.

77
00:06:34,961 --> 00:06:36,426
Ох, да. То је Јацк.
То је Јацк.

78
00:06:36,428 --> 00:06:37,663
<и>♪ Ох, да, да, коначно</и>

79
00:06:37,665 --> 00:06:39,130
Извини, <и>тапа!</и>

80
00:06:39,132 --> 00:06:41,666
Можемо ли добити овог човека
шта хоће, молим те?

81
00:06:41,668 --> 00:06:44,969
Могу ли добити џин на
камење са обртом, молим?

82
00:06:44,971 --> 00:06:48,341
<и>♪ Небо изнад је плаво ♪</и>

83
00:06:49,942 --> 00:06:51,575
<и>Тата,</и> вау.

84
00:06:51,577 --> 00:06:53,844
Ох, мој Боже. ја сам
лудим одмах.

85
00:06:53,846 --> 00:06:55,279
Хеј, да ли је ово драг бар?

86
00:06:55,281 --> 00:06:56,581
Да, <и>тапо.</и> Да, да.

87
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
Али гледајте, ми радимо ово
сваког петка увече.

88
00:06:58,252 --> 00:06:59,950
Хеј, то је лудо.
Ипак је тако осветљен.

89
00:06:59,952 --> 00:07:03,286
Мислио сам да сам можда у неким
нека врста халуциногеног стања.

90
00:07:03,288 --> 00:07:05,324
- Часни суде, или тако нешто...
- Не, не, не. Сви су добродошли.

91
00:07:05,326 --> 00:07:06,891
- Хаљина или тако нешто.
- Сви су добродошли.

92
00:07:06,893 --> 00:07:08,993
Хоћеш ли имати нешто?
Ево, дај да ти донесем пиће.

93
00:07:08,995 --> 00:07:11,461
У реду. Да, вау.

94
00:07:11,463 --> 00:07:12,964
Боље да одеш тамо
и убиј их вечерас.

95
00:07:12,966 --> 00:07:14,865
Све ви даме убијате
то вечерас, ок?

96
00:07:14,867 --> 00:07:16,668
- Спреман сам.
- Ја увек радим!

97
00:07:16,670 --> 00:07:18,702
Даме, уверите се да јесте
већ сте укључили музику.

98
00:07:18,704 --> 00:07:21,206
Немој да морам
дођи по тебе вечерас.

99
00:07:21,208 --> 00:07:23,143
Ово је професионална емисија.

100
00:07:24,343 --> 00:07:26,043
Тачно.

101
00:07:26,045 --> 00:07:28,579
Ох, да! Ти си остао!

102
00:07:28,581 --> 00:07:30,048
То је добро. То је
добро, свиђа ми се.

103
00:07:30,050 --> 00:07:31,248
Све добро? Добро си?

104
00:07:31,250 --> 00:07:32,617
Да, био сам само
разговарајући са Ники.

105
00:07:32,619 --> 00:07:33,685
Познајеш Ницки?

106
00:07:33,687 --> 00:07:35,252
Здраво, Ницки. Како
радиш ли, душо?

107
00:07:35,254 --> 00:07:37,622
Она ми прича своју животну причу.
Фасцинантно.

108
00:07:37,624 --> 00:07:39,623
Моја кућна девојка ће наступити.

109
00:07:39,625 --> 00:07:41,625
<и>И ви је добро познајете
јер је овде радила</и>

110
00:07:41,627 --> 00:07:43,728
<и>као сервер. али вечерас,
једина ствар коју она служи</и>

111
00:07:43,730 --> 00:07:47,766
<и>неке су фантастичне,
Француски живи вокали.</и>

112
00:07:53,206 --> 00:07:54,538
Да ли она заиста пева,

113
00:07:54,540 --> 00:07:56,173
или је један од
оне караоке ствари?

114
00:07:56,175 --> 00:07:57,476
Не, не, не. Она је
стварно пева, п<и>апо.</и>

115
00:07:57,478 --> 00:07:58,610
Обећавам ти, она је
заиста певајући.

116
00:07:58,612 --> 00:08:00,010
- У реду.
- Гледај ово. Гледај.

117
00:09:42,915 --> 00:09:45,486
<и>Да ли би неко желео
Француски савети вечерас?</и>

118
00:10:53,819 --> 00:10:56,086
Да, душо! Да, душо!

119
00:10:57,690 --> 00:10:58,923
Ох, јеботе.

120
00:10:58,925 --> 00:11:00,924
- Ох, <и>тапа,</и> плачеш?
- Помало.

121
00:11:02,929 --> 00:11:04,828
Мораш да је упознаш.

122
00:11:04,830 --> 00:11:06,397
- Шта је то?
- Мораш да је упознаш!

123
00:11:06,399 --> 00:11:09,734
- Ох, не, не могу да је упознам.
- Да! Хајде.

124
00:11:09,736 --> 00:11:12,035
Донте, имаш ли крпу, душо?
Хвала.

125
00:11:12,037 --> 00:11:14,105
Госпођице Алли, мама, одмах
певао си на француском

126
00:11:14,107 --> 00:11:15,873
вечерас, ти ћеш изабрати
нешто друго следеће недеље?

127
00:11:15,875 --> 00:11:17,107
не знам.

128
00:11:17,109 --> 00:11:18,342
Погледај тамо, она је
радећи језике сада.

129
00:11:18,344 --> 00:11:19,910
- Уради марокански.
- Не!

130
00:11:19,912 --> 00:11:21,279
ово је мој пријатељ,
Јацксон Маине.

131
00:11:21,281 --> 00:11:22,480
Хеј.

132
00:11:22,482 --> 00:11:23,715
- Ово је Јацксон Маине.
- Хеј.

133
00:11:23,717 --> 00:11:25,249
- Како си? Хеј.
- Хеј! Ох, мој Боже!

134
00:11:25,251 --> 00:11:26,750
зар не? Ово је мој пријатељ, Алли.

135
00:11:26,752 --> 00:11:29,086
- Ох, мој Боже! Здраво.
- Здраво. Хеј.

136
00:11:29,088 --> 00:11:30,755
Мислио сам да си то ти.

137
00:11:30,757 --> 00:11:32,289
- Шта си рекао?
– „Мислио сам

138
00:11:32,291 --> 00:11:33,658
- "то би могао бити ти."
- То сам ја.

139
00:11:33,660 --> 00:11:35,125
Хвала вам! Хоћеш да седнеш?

140
00:11:35,127 --> 00:11:36,727
Не! Био си на
ноге целе ноћи.

141
00:11:36,729 --> 00:11:38,596
Не! ти си наш гост,
ти си наш гост.

142
00:11:38,598 --> 00:11:40,764
- Сигуран си да ти не смета?
- Мало пића?

143
00:11:40,766 --> 00:11:42,566
Овде сам и гледам
емисија, гледам вас момци.

144
00:11:42,568 --> 00:11:43,766
- Реч!
- Да, да.

145
00:11:43,768 --> 00:11:45,336
- Хоћеш ли ми потписати сису?
- Наравно.

146
00:11:45,338 --> 00:11:46,504
- Да, могу то.
- Ох, мој Боже!

147
00:11:46,506 --> 00:11:48,105
Дај ми оштрицу!

148
00:11:48,107 --> 00:11:49,506
Овде је БИОБ.

149
00:11:49,508 --> 00:11:50,774
- Да, је ли тако?
- "Донеси своје сисе."

150
00:11:50,776 --> 00:11:54,412
Ох, Боже! То нису
стварно њене сисе?

151
00:11:55,915 --> 00:11:57,414
Вау!

152
00:11:57,416 --> 00:11:59,183
Па зашто си овде, душо?

153
00:11:59,185 --> 00:12:00,884
- Извините?
- Шта те доводи овамо?

154
00:12:00,886 --> 00:12:04,255
Ох, играо сам се около
овде вечерас. Ја сам музичар.

155
00:12:04,257 --> 00:12:05,657
Како је прошла твоја емисија?

156
00:12:05,659 --> 00:12:08,559
Ух... Мислим да је прошло у реду.

157
00:12:08,561 --> 00:12:10,727
- Ок, идемо. У реду.
- Хвала ти!

158
00:12:10,729 --> 00:12:12,795
- То је у реду?
- Ох, мој.

159
00:12:12,797 --> 00:12:14,633
Који да урадим?

160
00:12:14,635 --> 00:12:16,567
- Уради обоје! Није ме брига!
- Изаберите!

161
00:12:16,569 --> 00:12:17,735
Зашто то једноставно не урадим?

162
00:12:17,737 --> 00:12:18,970
Кучко, Јацксон Маине!

163
00:12:18,972 --> 00:12:20,437
- Ја ћу само...
- Ох, мој!

164
00:12:21,741 --> 00:12:24,008
Она неће стати ни пред чим.

165
00:12:24,010 --> 00:12:26,677
- Мораш да дуваш!
- Урадио сам то прилично велико. Ох.

166
00:12:26,679 --> 00:12:28,044
Ох, разумео си. У реду.

167
00:12:28,046 --> 00:12:30,213
Хвала вам пуно!
Сви морате да идете кући,

168
00:12:30,215 --> 00:12:31,515
али знате фразу.

169
00:12:31,517 --> 00:12:32,649
Морате добити
пакао одавде!

170
00:12:32,651 --> 00:12:33,884
Јер вечерас не губим

171
00:12:33,886 --> 00:12:35,419
моје девичанство или
моја дозвола за алкохол

172
00:12:35,421 --> 00:12:37,355
преко вас кучке, па се спакујте!

173
00:12:37,357 --> 00:12:39,423
- Тако је!
- Доста је коктела!

174
00:12:39,425 --> 00:12:41,726
Очисти то! здраво,
збогом, Рогер.

175
00:12:41,728 --> 00:12:42,860
Забавите се!

176
00:12:42,862 --> 00:12:44,327
Изнесите пиће напоље!

177
00:12:44,329 --> 00:12:46,563
Да ли то често радите?

178
00:12:46,565 --> 00:12:48,131
- Шта да урадим?
- Шоу.

179
00:12:48,133 --> 00:12:50,900
Да, да. Девојке
су тако љубазни према мени овде.

180
00:12:50,902 --> 00:12:52,569
Мислим, они би
никад нормално

181
00:12:52,571 --> 00:12:54,739
нека девојка пева на
једна од ових емисија,

182
00:12:54,741 --> 00:12:56,707
али су увек
волео мој глас.

183
00:12:56,709 --> 00:12:58,842
Молили су ме да певам.

184
00:12:58,844 --> 00:13:02,078
Част ми је, заиста. Схватам
бити једна од геј девојака.

185
00:13:02,080 --> 00:13:03,816
Да ли је то твоја права обрва?

186
00:13:05,351 --> 00:13:08,284
Хм... Не. Не.

187
00:13:08,286 --> 00:13:11,455
Правим га од траке.

188
00:13:11,457 --> 00:13:13,860
- Ох, значи заглавио се?
- Ммм-хмм.

189
00:13:16,261 --> 00:13:17,997
Могу ли покушати да га скинем?

190
00:13:18,997 --> 00:13:22,399
Ух... Да, наравно.

191
00:13:22,401 --> 00:13:24,036
Невероватно је шта раде.

192
00:13:30,410 --> 00:13:31,476
Погледај то.

193
00:13:31,478 --> 00:13:32,744
Ох! Да. Ево га.

194
00:13:32,746 --> 00:13:34,279
Требао бих да је оставим негде.

195
00:13:34,281 --> 00:13:35,482
У реду.

196
00:13:37,883 --> 00:13:40,117
Ево нас.

197
00:13:40,119 --> 00:13:41,785
Зашто покриваш око?

198
00:13:41,787 --> 00:13:43,788
Ох, само зато што немам
имам више обрву.

199
00:13:43,790 --> 00:13:46,660
Ох, не, не. Цела поента
да ли могу да ти видим лице.

200
00:13:47,459 --> 00:13:48,994
Да, идемо.

201
00:13:55,102 --> 00:13:57,668
Зашто си се вратио овде?

202
00:13:57,670 --> 00:14:00,737
Твој пријатељ ме је вратио овде.
Драго ми је да јесте.

203
00:14:00,739 --> 00:14:02,375
Могу ли те частити пићем?

204
00:14:03,443 --> 00:14:04,875
Ох.

205
00:14:04,877 --> 00:14:08,011
Морам да се променим, и ја
имам фарбу у коси.

206
00:14:08,013 --> 00:14:09,581
- То није твоја права коса?
- Моје обрве су...

207
00:14:09,583 --> 00:14:11,782
Не, моја коса је као твоја боја.

208
00:14:11,784 --> 00:14:14,621
- Ох, ок.
- Али ја то сликам овим

209
00:14:15,320 --> 00:14:16,654
шминка.

210
00:14:16,656 --> 00:14:18,096
Волео бих да видим шта
то изгледа као.

211
00:14:18,992 --> 00:14:20,660
чекаћу те.

212
00:14:22,128 --> 00:14:23,360
хм...

213
00:14:23,362 --> 00:14:25,029
Да, ок. Наравно.

214
00:14:25,031 --> 00:14:27,798
Да, ако желиш да сачекаш, ја ћу
дођи на пиће са тобом.

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,700
Наравно.

216
00:14:29,702 --> 00:14:31,235
Кучко, можеш ли добити
доле са те сцене

217
00:14:31,237 --> 00:14:33,104
и помози ми близу
овај бар, молим?

218
00:14:33,106 --> 00:14:34,605
Не разговарај са мном тако

219
00:14:34,607 --> 00:14:35,673
у оној перики возача аутобуса, девојко.

220
00:14:35,675 --> 00:14:37,240
Ох, знам да ниси.

221
00:14:37,242 --> 00:14:39,076
Шта, имаш улицу
заказано вечерас, сестро?

222
00:14:39,078 --> 00:14:40,410
Извините ме!

223
00:14:40,412 --> 00:14:42,612
Г. Маине, да ли би вам сметало?

224
00:14:42,614 --> 00:14:44,582
Ух... Шта желиш да урадим?

225
00:14:44,584 --> 00:14:46,616
Само дођи да играш а
песма за мене.

226
00:14:46,618 --> 00:14:48,019
не знам.

227
00:14:48,021 --> 00:14:49,620
Можете ли оставити
човек сам, молим те?

228
00:14:49,622 --> 00:14:51,655
Ја сам ти показао своју, ти мени своју.
Хајде.

229
00:14:51,657 --> 00:14:55,492
Већ је потписао твоје сисе, душо.
Реците, "Не, господине."

230
00:14:55,494 --> 00:14:56,961
Покажи ми се мало.

231
00:14:56,963 --> 00:14:58,830
Урадићу то само зато што
већ сте извели.

232
00:14:58,832 --> 00:15:00,498
Тако си фин. Хвала.

233
00:15:00,500 --> 00:15:03,804
Господе, човек је овде због Али.
Не за тебе, сестро.

234
00:15:05,604 --> 00:15:06,937
Она је фина. Да.

235
00:15:06,939 --> 00:15:08,173
Зар није слатко? Литтле
уметности и заната.

236
00:15:08,175 --> 00:15:09,974
- Да, и светлост.
- Ммм-хмм.

237
00:15:09,976 --> 00:15:12,509
- Да ли си ово сам урадио?
- Да, све ја.

238
00:15:12,511 --> 00:15:13,780
Па, супер је.

239
00:15:14,479 --> 00:15:15,580
Да ли овај микрофон ради?

240
00:15:15,582 --> 00:15:17,715
<и>Ох, да. Јеби га, у реду.</и>

241
00:15:17,717 --> 00:15:19,249
Шта желиш да играм?

242
00:15:19,251 --> 00:15:20,952
Није ме брига, само погледај
на мене док то радиш.

243
00:15:20,954 --> 00:15:22,919
О, Господе! Нека ме неко убије сада.

244
00:15:22,921 --> 00:15:26,224
Да видим шта могу...
У реду.

245
00:15:31,765 --> 00:15:35,035
<и>♪ Можда је време да
нека стари начини умру</и>

246
00:15:37,436 --> 00:15:41,073
<и>♪ Можда је време да
нека стари начини умру</и>

247
00:15:43,709 --> 00:15:46,543
<и>♪ Потребно је много да се промени човек</и>

248
00:15:46,545 --> 00:15:49,780
<и>♪ Дођавола, потребно је много да се покуша</и>

249
00:15:49,782 --> 00:15:53,619
<и>♪ Можда је време да
нека стари начини умру</и>

250
00:15:55,789 --> 00:15:59,492
<и>♪ Нико не зна шта
чека мртве</и>

251
00:16:01,627 --> 00:16:05,498
<и>♪ Нико не зна шта
чека мртве</и>

252
00:16:07,434 --> 00:16:11,067
<и>♪ Неки људи једноставно верују
У стварима које су чули</и>

253
00:16:11,069 --> 00:16:13,638
<и>♪ И ствари које су прочитали</и>

254
00:16:13,640 --> 00:16:17,110
<и>♪ Нико не зна шта
чека мртве</и>

255
00:16:19,145 --> 00:16:25,183
<и>♪ Драго ми је што не могу да идем
назад тамо одакле сам дошао</и>

256
00:16:25,185 --> 00:16:30,089
<и>♪ Драго ми је тих дана
су нестали Заувек.</и>

257
00:16:31,589 --> 00:16:33,856
<и>♪ Кад бих могао узети жестока пића</и>

258
00:16:33,858 --> 00:16:36,894
<и>♪ Из моје прошлости
и доведи их овде</и>

259
00:16:36,896 --> 00:16:42,301
<и>♪ Знаш да бих
Знаш да бих ♪</и>

260
00:16:47,540 --> 00:16:49,173
<и>Јесте ли спремни?</и>

261
00:16:49,175 --> 00:16:51,808
- Знаш да бих!
<и>- У реду.</и>

262
00:16:51,810 --> 00:16:53,443
- То је полицијски бар.
- Полицајци?

263
00:16:53,445 --> 00:16:55,779
Да, зато су
служи целе ноћи.

264
00:17:01,786 --> 00:17:03,354
Могу ли да вас питам а
лично питање?

265
00:17:03,356 --> 00:17:04,788
Наравно.

266
00:17:04,790 --> 00:17:06,759
Да ли пишете песме или било шта?

267
00:17:07,860 --> 00:17:09,592
Не певам своје песме.

268
00:17:09,594 --> 00:17:10,796
Хвала.

269
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
Зашто?

270
00:17:16,335 --> 00:17:19,203
Једноставно се не осећам пријатно.

271
00:17:19,205 --> 00:17:21,574
Зашто не би
осећате се пријатно?

272
00:17:22,208 --> 00:17:23,373
хм...

273
00:17:23,375 --> 00:17:25,943
Па, јер скоро
сваку особу

274
00:17:25,945 --> 00:17:27,610
са којима сам дошао у контакт

275
00:17:27,612 --> 00:17:28,979
у музици
индустрија ми је рекла

276
00:17:28,981 --> 00:17:30,447
да ми је нос превелик

277
00:17:30,449 --> 00:17:31,815
и да нећу успети.

278
00:17:31,817 --> 00:17:34,517
- Твој нос је превелик?
- Да.

279
00:17:34,519 --> 00:17:37,021
Твој нос је леп.

280
00:17:37,023 --> 00:17:38,622
Показујеш ли ми
твој нос сада?

281
00:17:38,624 --> 00:17:39,857
- Да.
- Не мораш то показати

282
00:17:39,859 --> 00:17:40,925
мени. Био сам
гледајући у то целу ноћ.

283
00:17:40,927 --> 00:17:42,458
Ох, хајде. Не, ниси.

284
00:17:42,460 --> 00:17:44,195
Размишљаћу о томе
ваш нос веома дуго

285
00:17:44,197 --> 00:17:46,330
- време. Нисам пун гована.
- Ти си пун гована.

286
00:17:46,332 --> 00:17:47,864
- Да, јеси. Да, пун си срања.
- Говорим ти истину.

287
00:17:47,866 --> 00:17:49,132
- Могу ли да ти додирнем нос?
- Ох, мој Боже!

288
00:17:49,134 --> 00:17:50,737
Само да додирнем
то на секунду.

289
00:18:00,712 --> 00:18:02,013
Имаш много среће.

290
00:18:02,015 --> 00:18:04,648
- Ох, стварно? Да, не баш.
- Ммм-хмм.

291
00:18:04,650 --> 00:18:07,185
Нос ми није донео срећу.

292
00:18:07,187 --> 00:18:08,851
Могао сам да имам можда хит песму

293
00:18:08,853 --> 00:18:10,553
да ми није нос.

294
00:18:10,555 --> 00:18:11,922
То је јебено срање.

295
00:18:11,924 --> 00:18:13,491
Да. Не, није срање

296
00:18:13,493 --> 00:18:14,925
јер уђеш у ове собе,

297
00:18:14,927 --> 00:18:16,793
и ту је све ово
јебени људи тамо,

298
00:18:16,795 --> 00:18:18,228
а они само буље у тебе,

299
00:18:18,230 --> 00:18:19,996
слушам вашу плочу, идете,

300
00:18:19,998 --> 00:18:23,199
„О, звучиш сјајно, али
не изгледаш тако сјајно."

301
00:18:23,201 --> 00:18:25,837
Знаш, имао сам нешто
кад сам био мали.

302
00:18:25,839 --> 00:18:29,207
Рођен сам са овом ствари
на уво, нисам могао да чујем.

303
00:18:29,209 --> 00:18:32,508
Шта ћу завршити? А
певачица, па се никад не зна.

304
00:18:32,510 --> 00:18:36,213
Гледајте, таленат долази свуда.
Сви су талентовани.

305
00:18:36,215 --> 00:18:38,514
Кладим се да јебеш све
у овом бару је талентован

306
00:18:38,516 --> 00:18:42,084
у једној или другој ствари,
али има шта да каже

307
00:18:42,086 --> 00:18:44,487
и начин да се то каже
па људи то слушају,

308
00:18:44,489 --> 00:18:45,723
то је сасвим друга торба.

309
00:18:45,725 --> 00:18:47,024
И осим ако не изађеш тамо

310
00:18:47,026 --> 00:18:49,025
а ти покушаваш да то урадиш,
никад нећеш сазнати.

311
00:18:49,027 --> 00:18:50,527
То је само истина.

312
00:18:50,529 --> 00:18:52,130
Ако постоји један разлог
требало би да смо овде,

313
00:18:52,132 --> 00:18:55,065
то је да се нешто каже
па људи то желе да чују.

314
00:18:55,067 --> 00:18:56,700
Зар не разумеш шта
Покушавам да ти кажем?

315
00:18:56,702 --> 00:18:58,069
Да, имам.

316
00:18:58,071 --> 00:19:01,138
не свиђа ми се,
али ја то разумем.

317
00:19:01,140 --> 00:19:03,607
Ох, мислим да ти се свиђа
то мало.

318
00:19:03,609 --> 00:19:07,343
Мислим да се мало сналазим.
могу да видим.

319
00:19:07,345 --> 00:19:08,814
Не, не можеш.

320
00:19:10,048 --> 00:19:12,117
Добро је што смо се упознали.

321
00:19:13,151 --> 00:19:14,552
- Да.
- За нас обоје.

322
00:19:14,554 --> 00:19:16,687
- Веруј ми.
- Не знам шта се дешава.

323
00:19:16,689 --> 00:19:18,389
- Искрено, шта...
- Ко зна?

324
00:19:18,391 --> 00:19:21,825
Ја сам у полицијском бару, са Јацксон Маине.
То је, као...

325
00:19:21,827 --> 00:19:22,993
Јацксон Маине!

326
00:19:22,995 --> 00:19:24,328
Пробудићу се за минут.

327
00:19:24,330 --> 00:19:25,830
У томе је ствар
када постанеш славан,

328
00:19:25,832 --> 00:19:28,197
људи почињу да говоре
твоје пуно име.

329
00:19:28,199 --> 00:19:30,501
- Па шта хоћеш...
- Само "Јацк."

330
00:19:30,503 --> 00:19:32,402
Ох, кад смо већ код...

331
00:19:32,404 --> 00:19:33,571
Хајде.

332
00:19:33,573 --> 00:19:36,273
- Шта?
- Јеси ли ти то ставио?

333
00:19:36,275 --> 00:19:40,377
Обуци то. Када јесте
идеш ли чак и до џубокса?

334
00:19:40,379 --> 00:19:41,812
Ох, Боже!

335
00:19:41,814 --> 00:19:44,282
Чујем ту песму, и само
хоћу да га јебено искључим.

336
00:19:44,284 --> 00:19:45,315
Јацк Маине!

337
00:19:45,317 --> 00:19:46,751
Јебао сам то јебено
тако лоша песма.

338
00:19:46,753 --> 00:19:48,518
- Не! Шта? Хајде.
- Ох, мој Боже!

339
00:19:48,520 --> 00:19:51,455
Хеј, знам да јесмо
не би требало да радим ово.

340
00:19:51,457 --> 00:19:53,824
Знам да не смемо
да дођем да ти сметам.

341
00:19:53,826 --> 00:19:55,493
- Долазиш овде сваке ноћи.
- У реду је.

342
00:19:55,495 --> 00:19:57,360
Имаш ли камеру код себе?
Јер немам камеру.

343
00:19:57,362 --> 00:19:58,428
Извините, једну секунду.

344
00:19:58,430 --> 00:19:59,897
Моја бивша девојка је била
јебем овог типа.

345
00:19:59,899 --> 00:20:01,264
- Добро. У реду.
- Ко личи на тебе,

346
00:20:01,266 --> 00:20:02,565
- тако је рекла.
- Зачепи.

347
00:20:02,567 --> 00:20:03,633
Али морам узети
твоју слику

348
00:20:03,635 --> 00:20:05,002
јер морам да јој га пошаљем

349
00:20:05,004 --> 00:20:06,270
јер ћу ја
покажи јој да изгледаш

350
00:20:06,272 --> 00:20:07,536
ништа јебено
тај јебени тип.

351
00:20:07,538 --> 00:20:08,805
Јацк, жао ми је.

352
00:20:08,807 --> 00:20:10,274
Можда ће јој то помоћи.

353
00:20:10,276 --> 00:20:11,774
Хоће ли ти то помоћи?
Хоће ли вас то усрећити?

354
00:20:11,776 --> 00:20:13,010
Зашто не узмемо
јебена слика?

355
00:20:13,012 --> 00:20:14,344
Желиш да неко
сликати?

356
00:20:14,346 --> 00:20:15,780
- Хеј, не, не. У реду је.
- Извините.

357
00:20:15,782 --> 00:20:17,347
Желиш да неко
сликати?

358
00:20:17,349 --> 00:20:18,949
- Одјеби, ти мала курво.
- Шта? Шта?

359
00:20:18,951 --> 00:20:20,883
- Хеј, хајде. Устани, да.
- Шта?

360
00:20:22,153 --> 00:20:23,887
- Жао ми је! Не, Јацк!
- Имам те.

361
00:20:23,889 --> 00:20:25,155
- Све је у реду.
- Ох, мој Боже!

362
00:20:25,157 --> 00:20:26,717
- Не, не, у реду је.
- Зашто сам...

363
00:20:29,495 --> 00:20:33,062
Добро сам, искрено. ја сам добро.
Ово је тако глупо.

364
00:20:33,064 --> 00:20:35,932
Не, мораш добити
испред отока.

365
00:20:35,934 --> 00:20:37,633
Само покушај да нађеш неке...

366
00:20:37,635 --> 00:20:39,772
Ово је тако срамотно.

367
00:20:40,907 --> 00:20:44,307
Ево нас. да,
стави то тамо.

368
00:20:44,309 --> 00:20:47,246
Морам нешто замотати с тим.
Нађи га.

369
00:20:48,846 --> 00:20:51,148
- Волиш Цхеетос?
- Не, као газа.

370
00:20:51,150 --> 00:20:53,117
- Нека газа или тако нешто.
- Газа?

371
00:20:53,119 --> 00:20:55,255
Покушајте то да урадите. Са том руком.

372
00:20:56,288 --> 00:20:57,790
И уради ту руку.

373
00:20:58,623 --> 00:21:00,058
Свираш клавир?

374
00:21:01,293 --> 00:21:02,860
Да, морамо узети
онда води рачуна о овоме.

375
00:21:02,862 --> 00:21:05,398
Ох, ок. Хвала.

376
00:21:11,737 --> 00:21:14,103
И то је то, да. Не, али
држи то тамо, држи се.

377
00:21:14,105 --> 00:21:16,907
Можеш ли то да урадиш? Да.
Јесте ли га добили?

378
00:21:16,909 --> 00:21:18,675
Већ је добијено
топло, зар не?

379
00:21:18,677 --> 00:21:21,080
- Да ли је требало два?
- У реду је. Не, у реду је.

380
00:21:21,980 --> 00:21:23,746
Хвала.

381
00:21:23,748 --> 00:21:26,550
жао ми је. Морао сам.

382
00:21:26,552 --> 00:21:28,054
То је у реду.

383
00:21:29,420 --> 00:21:30,755
Није стварно
у реду, ипак.

384
00:21:30,757 --> 00:21:32,656
Лепо се проведи.

385
00:21:32,658 --> 00:21:34,658
Пази, удариће те.

386
00:21:37,228 --> 00:21:39,296
Ови прстенови ће се заглавити

387
00:21:39,298 --> 00:21:40,999
ако их не скинеш.

388
00:21:42,535 --> 00:21:44,234
- Да ли то боли?
- Да.

389
00:21:44,236 --> 00:21:46,236
- Ипак је у реду.
- Могу ли?

390
00:21:46,238 --> 00:21:47,406
Да.

391
00:21:54,680 --> 00:21:57,348
Чување.

392
00:21:57,350 --> 00:21:59,550
- Стави ово тамо.
- Ти си драга.

393
00:21:59,552 --> 00:22:01,217
И само ћемо то завршити.

394
00:22:01,219 --> 00:22:03,120
Бићеш спреман да кренеш.

395
00:22:03,122 --> 00:22:05,790
Како се дођавола носиш
са тим све време?

396
00:22:05,792 --> 00:22:08,425
- Шта је то?
- Људи само

397
00:22:08,427 --> 00:22:10,326
разговарати с тобом као
ти ниси права особа

398
00:22:10,328 --> 00:22:12,196
- или сликање.
- Је ли то претесно?

399
00:22:12,198 --> 00:22:14,264
У реду је, хвала.

400
00:22:14,266 --> 00:22:17,802
- Ох. повредио сам те.
- У реду је, у реду је. јао...

401
00:22:17,804 --> 00:22:20,603
Ево нас. Сада сте мобилни.

402
00:22:20,605 --> 00:22:22,072
Окрени га.

403
00:22:23,875 --> 00:22:25,208
Изгледам као гусар.

404
00:22:25,210 --> 00:22:28,145
зар не? Рекао сам ти
вредело је доћи овде.

405
00:22:28,147 --> 00:22:29,847
Како то радиш?

406
00:22:29,849 --> 00:22:32,116
- Шта да урадим?
- Не мењај тему.

407
00:22:32,118 --> 00:22:33,449
Је ли то оно што радим?

408
00:22:33,451 --> 00:22:35,555
Нико никад није питао
ти о теби, а?

409
00:22:36,921 --> 00:22:39,255
- Нисам сигуран.
- Одакле си ти?

410
00:22:39,257 --> 00:22:40,492
Аризона.

411
00:22:42,629 --> 00:22:44,360
- Дечак из Аризоне.
- Ммм-хмм.

412
00:22:44,362 --> 00:22:47,497
Тата је имао средњи живот
криза, мислим.

413
00:22:47,499 --> 00:22:49,432
Тако ми је речено.

414
00:22:49,434 --> 00:22:51,467
Прошао је пут до
Аризона, почела да ради

415
00:22:51,469 --> 00:22:55,171
за ову породицу
на ранчу пекана.

416
00:22:55,173 --> 00:22:57,142
- Ранцх од ореха?
- Да.

417
00:22:59,045 --> 00:23:01,844
Срушио
породична ћерка.

418
00:23:01,846 --> 00:23:03,613
Имала је само 18 година.

419
00:23:03,615 --> 00:23:05,916
Ух-ох.

420
00:23:05,918 --> 00:23:07,450
Тада сам дошао
у слику.

421
00:23:07,452 --> 00:23:09,018
У реду. Син 18-годишњака.

422
00:23:09,020 --> 00:23:10,254
Да.

423
00:23:10,256 --> 00:23:13,724
Па, умрла је на порођају.

424
00:23:13,726 --> 00:23:15,959
- Онда, мој тата...
- Жао ми је.

425
00:23:15,961 --> 00:23:18,261
Он, ух...

426
00:23:18,263 --> 00:23:20,630
Умро је када сам имао 13 година,

427
00:23:20,632 --> 00:23:24,700
па претпостављам да би мој брат
да ти кажем да ме је одгојио,

428
00:23:24,702 --> 00:23:27,403
али не знам. Ја не
зна ко је кога одгајао.

429
00:23:27,405 --> 00:23:32,711
Само 127 јутара ораха,
Навахо, и нема куда.

430
00:23:38,984 --> 00:23:43,055
<и>♪ Реци ми нешто, дечко</и>

431
00:23:46,825 --> 00:23:52,230
<и>♪ Зар ниси уморан,
покушавајући да попуни ту празнину</и>

432
00:23:55,334 --> 00:23:59,404
<и>♪ Или вам треба више</и>

433
00:24:02,708 --> 00:24:08,314
<и>♪ Није ли тешко,
држи тако тврдо ♪</и>

434
00:24:08,914 --> 00:24:10,581
Јесам ли то ја?

435
00:24:10,583 --> 00:24:13,083
То си ти.

436
00:24:13,085 --> 00:24:15,555
- Јеси ли то сад написао?
- Да.

437
00:24:16,622 --> 00:24:18,157
Прилично је добро.

438
00:24:19,857 --> 00:24:24,196
<и>♪ Падам</и>

439
00:24:29,301 --> 00:24:36,442
<и>♪ У свему добром
пута се нађем</и>

440
00:24:39,211 --> 00:24:46,352
<и>♪ Чежња за променом ♪</и>

441
00:24:51,224 --> 00:24:54,761
Почео сам да пишем ово
песма пре неки дан,

442
00:25:01,632 --> 00:25:06,602
и можда би то могло да упали,
као хор или тако нешто.

443
00:25:06,604 --> 00:25:09,307
Морам да размислим да ли сам
могу да се сетим. ух...

444
00:25:10,308 --> 00:25:14,747
<и>♪ Ја сам у дубоком крају</и>

445
00:25:16,314 --> 00:25:20,652
<и>♪ Гледајте како зарањам</и>

446
00:25:21,853 --> 00:25:28,061
<и>♪ Никад се не сусрећем са земљом</и>

447
00:25:30,062 --> 00:25:34,297
<и>♪ Пробијајте се кроз површину</и>

448
00:25:34,299 --> 00:25:37,801
<и>♪ Где нас не могу повредити</и>

449
00:25:37,803 --> 00:25:45,307
<и>♪ Далеко смо од тога
плитко сада ♪</и>

450
00:25:45,309 --> 00:25:47,312
Срање.

451
00:25:49,981 --> 00:25:51,516
шта је ово?

452
00:25:53,052 --> 00:25:55,088
Да ли је ово требало да ми помогне?

453
00:26:03,929 --> 00:26:05,564
Могу ли да ти кажем тајну?

454
00:26:09,668 --> 00:26:12,505
Мислим да би могао
бити текстописац.

455
00:26:17,676 --> 00:26:20,513
али не брини,
Нећу никоме рећи.

456
00:26:23,748 --> 00:26:26,315
Али нисам баш добар
на чување тајни.

457
00:26:33,225 --> 00:26:35,394
Ти си прави џентлмен.

458
00:26:36,929 --> 00:26:38,296
мислим.

459
00:26:50,508 --> 00:26:52,341
Хвала, господине. То је
управо овде, на десној страни.

460
00:26:52,343 --> 00:26:53,576
- Тамо?
- Који?

461
00:26:53,578 --> 00:26:55,612
- Овај.
- Ох, да.

462
00:26:55,614 --> 00:26:57,179
Шта је све ово?

463
00:26:57,181 --> 00:27:01,117
Ох, то је мој тата.
То је дуга прича.

464
00:27:01,119 --> 00:27:02,886
Шта је он, шеик?

465
00:27:04,355 --> 00:27:06,822
Не, он је возач.

466
00:27:06,824 --> 00:27:10,662
Хеј, имам свирку.
Хоћеш да дођеш?

467
00:27:11,530 --> 00:27:12,595
када?

468
00:27:12,597 --> 00:27:13,764
Сада идемо на аеродром.

469
00:27:13,766 --> 00:27:15,932
- Вечерас.
- Вечерас? Не, не могу.

470
00:27:15,934 --> 00:27:19,069
Морам на посао касније.
Морам да идем у кревет.

471
00:27:19,071 --> 00:27:22,237
Ко ће се побринути за твоју руку?
Забрљао сам, или...

472
00:27:22,239 --> 00:27:23,674
- Ја.
- Не, не!

473
00:27:23,676 --> 00:27:25,242
- Ја ћу се побринути за своју руку.
- Ја сам крив.

474
00:27:25,244 --> 00:27:26,643
- Одвео сам те на то место.
- У реду је.

475
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
Не, слушај. Хеј!

476
00:27:29,715 --> 00:27:33,182
- Имаш мој број.
- У реду. У реду.

477
00:27:37,855 --> 00:27:39,089
Хеј.

478
00:27:39,091 --> 00:27:41,057
Шта?

479
00:27:41,059 --> 00:27:44,093
Само сам хтео да узмем
још један поглед на тебе.

480
00:28:06,218 --> 00:28:08,487
Ох, можда сам то зајебао.

481
00:28:09,087 --> 00:28:11,421
бр.

482
00:28:11,423 --> 00:28:13,924
- Здраво, тата.
- Прилично касно, прилично касно.

483
00:28:13,926 --> 00:28:15,458
- Ох, је ли касно?
- Да.

484
00:28:15,460 --> 00:28:17,580
Погледај се, чак ни не видиш
зна где ходаш.

485
00:28:18,430 --> 00:28:20,296
- Хајде.
- Па, хоћу да идем у кревет.

486
00:28:20,298 --> 00:28:21,697
Не, уђи на два минута.

487
00:28:21,699 --> 00:28:24,636
Волфију је рођендан, хајде!

488
00:28:25,470 --> 00:28:27,169
- Два минута!
- У реду.

489
00:28:27,171 --> 00:28:29,005
- Волфие!
- Да, душо?

490
00:28:29,007 --> 00:28:30,540
Ко је био тип у ауту?

491
00:28:30,542 --> 00:28:31,640
не знам шта
о коме говориш.

492
00:28:31,642 --> 00:28:33,043
- Хеј, Алли.
- Како иде?

493
00:28:33,045 --> 00:28:35,579
- Срећан рођендан.
- Хеј, "срећан рођендан"?

494
00:28:35,581 --> 00:28:37,147
- Да.
- Није ми рођендан.

495
00:28:37,149 --> 00:28:38,314
Како то мислиш?

496
00:28:38,316 --> 00:28:39,582
- Хајде.
- Не, само сам рекао...

497
00:28:39,584 --> 00:28:42,418
Шта се дођавола догодило овде?
Боже мој!

498
00:28:42,420 --> 00:28:43,986
Ово место је у нереду!

499
00:28:43,988 --> 00:28:45,723
Почетна капија је Схипазо Гито

500
00:28:45,725 --> 00:28:47,556
а бад беат је Варио Пеито.

501
00:28:47,558 --> 00:28:49,258
ста се десава? Ви
оставите путер.

502
00:28:49,260 --> 00:28:50,761
Ко се дођавола клади на коње

503
00:28:50,763 --> 00:28:52,695
- у време доручка у Јапану?
- Није

504
00:28:52,697 --> 00:28:54,230
- време доручка у Јапану.
- Пуцају!

505
00:28:54,232 --> 00:28:55,998
- Јое, идемо. Хајде!
- Ви сте луди!

506
00:28:56,000 --> 00:28:57,601
Имајте значајну инвестицију
о овој ствари овде.

507
00:28:57,603 --> 00:28:59,636
О чему сам рекао
пушење у овој кући?

508
00:28:59,638 --> 00:29:01,370
- Напољу!
- Ко си ти?

509
00:29:01,372 --> 00:29:02,706
ко сам ја? То је моја кућа.

510
00:29:02,708 --> 00:29:04,474
Знам да је то твоја кућа.
Али и ти пушиш.

511
00:29:04,476 --> 00:29:05,909
- У реду, заборави.
- Добро, добро.

512
00:29:05,911 --> 00:29:08,014
Душо, ти си
срећни сте овде, зар не?

513
00:29:08,947 --> 00:29:10,046
Срећан сам, тата.

514
00:29:10,048 --> 00:29:12,349
само кажем,
она нема места.

515
00:29:12,351 --> 00:29:14,551
- Шта то говориш?
- Чекај мало, душо.

516
00:29:14,553 --> 00:29:15,951
- Кажем да нема места.
- Чекај мало. Чекај мало.

517
00:29:15,953 --> 00:29:18,255
Желим своје пријатеље
да те гледам.

518
00:29:18,257 --> 00:29:19,857
Погледај добро.

519
00:29:19,859 --> 00:29:23,795
Гласом као из
рај, али знаш шта?

520
00:29:26,699 --> 00:29:29,599
Није увек најбоље
певачи који то успевају.

521
00:29:29,601 --> 00:29:32,668
Знаш? знао сам
пар момака

522
00:29:32,670 --> 00:29:35,237
могао да пева Синатру
испод стола.

523
00:29:35,239 --> 00:29:38,041
Али Франк, он би дошао
сцена са плавим очима,

524
00:29:38,043 --> 00:29:41,410
одело од ајкуле,
лакиране ципеле...

525
00:29:41,412 --> 00:29:44,514
Он постаје Френк Синатра.

526
00:29:44,516 --> 00:29:48,150
И сви остали,
сви ови други момци

527
00:29:48,152 --> 00:29:51,891
то је стварно схватило, то
стварно га имам унутра,

528
00:29:53,190 --> 00:29:55,060
само гомила никог.

529
00:29:56,193 --> 00:29:58,928
У реду. Сви, идемо.

530
00:29:58,930 --> 00:30:00,330
Време за посао.

531
00:30:12,043 --> 00:30:14,409
Нажалост, задржаваш се
разбијање слуха,

532
00:30:14,411 --> 00:30:15,778
неће се вратити.

533
00:30:15,780 --> 00:30:17,347
Мислим да је време да преиспитамо

534
00:30:17,349 --> 00:30:18,782
- унутрашњи монитори.
- Ммм-хмм.

535
00:30:18,784 --> 00:30:20,117
Разговарали смо о
то са Бобијем

536
00:30:20,119 --> 00:30:21,883
- пре пар недеља.
- Да, да, да.

537
00:30:21,885 --> 00:30:23,853
Ако ставимо унутрашње младеже
у, заправо можемо да их користимо

538
00:30:23,855 --> 00:30:25,723
да појачају високе фреквенције.

539
00:30:25,725 --> 00:30:27,224
- Да, ок, то звучи сјајно.
- Смањите звук.

540
00:30:27,226 --> 00:30:28,758
- Да, у праву си. Да.
- Разговараћу са Бобијем,

541
00:30:28,760 --> 00:30:30,059
и добићемо
нешто намештено.

542
00:30:30,061 --> 00:30:31,294
Продато. ја сам продат.

543
00:30:31,296 --> 00:30:33,429
- У реду, Јацк.
- Да, зови Боббија.

544
00:30:33,431 --> 00:30:34,997
Тврдоглави кучкин син.

545
00:30:34,999 --> 00:30:36,666
<и>У реду, хајде да се спремимо.
1, 2, 3, 4.</и>

546
00:30:46,978 --> 00:30:51,449
<и>♪ Убија ме, душо,
са стварима које радите</и>

547
00:30:52,516 --> 00:30:55,618
<и>♪ Спустио си ме у земљу ♪</и>

548
00:30:55,620 --> 00:30:57,553
<и>Покушавамо...</и>

549
00:30:57,555 --> 00:30:59,458
Мораш их ставити унутра, човече.

550
00:31:02,728 --> 00:31:04,160
Рекао сам ти, не могу
носи те ствари.

551
00:31:04,162 --> 00:31:05,762
када их носим,
то је само у мојој глави,

552
00:31:05,764 --> 00:31:07,429
и морам да будем овде
са свима осталима.

553
00:31:07,431 --> 00:31:09,265
Доктор је рекао
то је једини начин

554
00:31:09,267 --> 00:31:11,534
да управљам овом ствари, Јацк.

555
00:31:11,536 --> 00:31:13,735
Нећеш добити
врати оно што си изгубио.

556
00:31:13,737 --> 00:31:16,473
То је једини начин на који можемо
управљајте оним што још имате.

557
00:31:16,475 --> 00:31:18,140
Ох, вау.

558
00:31:18,142 --> 00:31:20,444
Мислим да јесмо
управља прилично добро.

559
00:31:20,446 --> 00:31:22,581
Шта желиш да урадим?

560
00:31:25,984 --> 00:31:27,684
<и>Врата су широм отворена
ако желиш да идеш.</и>

561
00:31:27,686 --> 00:31:29,655
Знаш шта? немој
започни то срање.

562
00:31:32,757 --> 00:31:35,958
Покажи мало јебеног поноса
у ономе што радиш, друже.

563
00:31:35,960 --> 00:31:39,028
Само желим да знам да ли је укључена
њен начин или не, то је све.

564
00:31:39,030 --> 00:31:40,999
ко долази?

565
00:31:42,266 --> 00:31:44,499
ста јеботе?

566
00:31:44,501 --> 00:31:46,402
- Ко је овде?
- Немам појма.

567
00:31:46,404 --> 00:31:47,803
Неће ми рећи.

568
00:31:50,174 --> 00:31:51,608
- Здраво, Алли.
- Здраво.

569
00:31:51,610 --> 00:31:53,176
- Ја сам Пхил. Упознали смо се синоћ.
- Да, сећам се.

570
00:31:53,178 --> 00:31:55,544
Јацк ме је послао да изаберем тебе
и одведе те на свирку.

571
00:31:55,546 --> 00:31:57,313
Ох, мој Боже. хм...

572
00:31:57,315 --> 00:31:59,949
Али морам да радим. Не могу да идем.

573
00:31:59,951 --> 00:32:01,418
Он стварно гледа
напред ка овоме.

574
00:32:01,420 --> 00:32:03,186
Заиста ценим
то, али, ух...

575
00:32:03,188 --> 00:32:04,754
Не могу да одем, па
Бићу у свом ауту

576
00:32:04,756 --> 00:32:06,156
десно низ улицу.

577
00:32:06,158 --> 00:32:07,823
Молим те реци му: „Хвала
ти, али не хвала ти."

578
00:32:07,825 --> 00:32:09,559
ОК? Реци то само тако.

579
00:32:09,561 --> 00:32:10,626
Чекај мало, Алли.
шта то радиш?

580
00:32:10,628 --> 00:32:11,928
Је ли то срање?

581
00:32:11,930 --> 00:32:13,330
- Ово је лудо.
- Шта то радиш?

582
00:32:13,332 --> 00:32:14,931
- Ово је супер.
- Шта се дођавола дешава?

583
00:32:14,933 --> 00:32:17,132
Види, такав тип
позива вас на представу...

584
00:32:17,134 --> 00:32:19,468
- То би могла бити одлична прилика.
- Тата, не почињи са мном.

585
00:32:19,470 --> 00:32:21,170
- Не почињи!
- Слушај, слушај!

586
00:32:21,172 --> 00:32:23,672
Да ли он уопште зна да певаш?
Да ли је чуо нешто од вас?

587
00:32:23,674 --> 00:32:25,108
Тата, морам на посао.

588
00:32:25,110 --> 00:32:26,376
Ово би могло бити
прилика живота.

589
00:32:26,378 --> 00:32:27,878
Немам исту болест

590
00:32:27,880 --> 00:32:29,312
што имаш, тата. Ви
обилазити познате личности,

591
00:32:29,314 --> 00:32:31,147
и као да јесу
ударићу на тебе.

592
00:32:31,149 --> 00:32:32,681
о чему причаш?
о чему причаш?

593
00:32:32,683 --> 00:32:33,917
„Ох, знаш ко сам ја
возио пре неки дан?"

594
00:32:33,919 --> 00:32:34,985
Зашто причаш о томе?

595
00:32:34,987 --> 00:32:36,486
Као магијом, сада си познат.

596
00:32:36,488 --> 00:32:37,987
А ти ниси.
Није магија, тата.

597
00:32:37,989 --> 00:32:39,155
Душо.

598
00:32:39,157 --> 00:32:41,560
Он је пијанац! Ви
зна све о пијаницама.

599
00:32:50,501 --> 00:32:52,901
Душо, он је још увек тамо.

600
00:32:52,903 --> 00:32:54,504
Ио, јебено си ударио полицајца?

601
00:32:54,506 --> 00:32:56,206
Да, био је
сероња за Џека,

602
00:32:56,208 --> 00:32:58,741
па сам јебено искочио
него у лице.

603
00:32:58,743 --> 00:33:00,008
Хеј, то је тако гангстерски.

604
00:33:00,010 --> 00:33:01,812
Дакле, онда смо завршили
горе на паркингу,

605
00:33:01,814 --> 00:33:03,312
а он је стављао грашак
око моје руке да поправим руку.

606
00:33:03,314 --> 00:33:05,180
А онда је певао,
а ја сам певао.

607
00:33:05,182 --> 00:33:06,882
не знам шта
пакао се дешава.

608
00:33:06,884 --> 00:33:08,651
Али сада има своје
возач ме прати около.

609
00:33:08,653 --> 00:33:09,953
Чекај, пратио те је

610
00:33:09,955 --> 00:33:11,354
из твоје куће све
пут до посла?

611
00:33:11,356 --> 00:33:12,622
- Да! То је лудо!
- Опет касниш.

612
00:33:12,624 --> 00:33:14,224
Ја сам шта?

613
00:33:14,226 --> 00:33:16,094
Рекао сам да касниш!

614
00:33:24,536 --> 00:33:25,904
Да ли радимо ово?

615
00:33:31,575 --> 00:33:33,208
Хеј, Брајане, излазим.

616
00:33:33,210 --> 00:33:34,209
Нађи неког другог.

617
00:33:34,211 --> 00:33:35,712
Брајане, вратићу се. обећавам.

618
00:33:35,714 --> 00:33:37,679
- <и>Тата,</и> обећавам.
- Видимо се. нећу.

619
00:33:39,651 --> 00:33:41,450
- Јеси ли видео Брајаново лице?
- Ох, срање!

620
00:33:41,452 --> 00:33:43,221
Хеј, супер! Хајде да урадимо ово.

621
00:33:43,922 --> 00:33:45,223
идемо.

622
00:33:45,957 --> 00:33:48,358
шта то радимо?

623
00:33:48,360 --> 00:33:50,526
Знаш, да нисам познавао Џека,

624
00:33:50,528 --> 00:33:52,428
Ја бих те назвао прогонитељем.

625
00:33:53,632 --> 00:33:55,868
Да, извини због тога.

626
00:33:57,369 --> 00:33:59,905
Да, човече!

627
00:34:03,475 --> 00:34:06,842
Лези на кауч одмах!
Изућу ципеле.

628
00:34:06,844 --> 00:34:08,277
- Ох, мој Боже!
- Ово је лепо.

629
00:34:08,279 --> 00:34:09,745
Како ово срање ради?

630
00:34:09,747 --> 00:34:11,914
- Управо су ти рекли не.
- Ох, ок. Тако ми је жао.

631
00:34:11,916 --> 00:34:13,651
Ох, срање!

632
00:34:16,787 --> 00:34:18,421
Могао бих да се навикнем на ово срање.

633
00:34:18,423 --> 00:34:19,655
Морате да излазите
више рок звезда,

634
00:34:19,657 --> 00:34:20,756
девојчица, знаш
шта говорим?

635
00:34:20,758 --> 00:34:22,191
Не излазимо.

636
00:34:32,704 --> 00:34:34,604
Здраво, Алли. Ја сам Гејл.

637
00:34:34,606 --> 00:34:36,171
- Здраво.
- Здраво.</и>

638
00:34:36,173 --> 00:34:37,707
Ох, можете оставити своје торбе.
Зграбићемо их за секунд.

639
00:34:37,709 --> 00:34:39,041
- Спреман?
- Ох. У реду, наравно.

640
00:34:39,043 --> 00:34:40,912
- У реду. Да.
- Хвала.

641
00:34:45,550 --> 00:34:47,084
Да ли сте добро путовали?

642
00:34:47,086 --> 00:34:48,117
Да.

643
00:34:50,655 --> 00:34:52,187
Пролази.

644
00:34:52,189 --> 00:34:53,956
- Ох, хвала.
- Стави их око врата.

645
00:34:53,958 --> 00:34:56,260
Чепићи за уши. Требаће ти
ови, тамо је гласно.

646
00:34:57,829 --> 00:34:59,329
Да, имам их.
Улазимо.

647
00:34:59,331 --> 00:35:01,400
Ја ћу те довести
момци у страну.

648
00:35:02,767 --> 00:35:04,003
<и>Вау!</и>

649
00:35:05,369 --> 00:35:07,035
Момци, момци, момци. Овуда.
Извини, погрешан начин.

650
00:35:07,037 --> 00:35:08,604
- Све је у реду.
- Тако ми је жао.

651
00:35:08,606 --> 00:35:09,838
Ово место је тако велико.
ја сам само...

652
00:35:09,840 --> 00:35:11,907
Хајдемо овим путем.

653
00:35:11,909 --> 00:35:13,378
Ох, пази се.

654
00:35:15,479 --> 00:35:16,546
Јесте ли добро?

655
00:35:17,849 --> 00:35:19,084
<и>Хеј, момци.</и>

656
00:35:20,717 --> 00:35:22,952
Он је тако узбуђен
да си овде.

657
00:36:18,610 --> 00:36:21,110
<и>♪ Рекао сам свом умирућем тати</и>

658
00:36:21,112 --> 00:36:24,213
<и>♪ Да сам морао да побегнем</и>

659
00:36:24,215 --> 00:36:26,883
<и>♪ Погледао сам га у очи и рекао</и>

660
00:36:26,885 --> 00:36:29,452
♪ "Не постоји други начин"

661
00:36:29,454 --> 00:36:34,724
<и>♪ Дакле, жено, ако ти кажем
да те волим, буди добро</и>

662
00:36:34,726 --> 00:36:37,492
<и>♪ 'Зато што не лажем'</и>

663
00:36:37,494 --> 00:36:39,561
<и>♪ Не лажем</и>

664
00:36:39,563 --> 00:36:41,866
<и>♪ Без алибија</и>

665
00:37:01,920 --> 00:37:04,553
<и>♪ 'Зато што не лажем'</и>

666
00:37:04,555 --> 00:37:06,858
<и>♪ Не лажем</и>

667
00:37:08,226 --> 00:37:13,762
<и>♪ Без алибија ♪</и>

668
00:37:26,077 --> 00:37:28,711
<и>Пуно вам хвала.</и>

669
00:37:28,713 --> 00:37:30,415
<и>То је било сјајно.</и>

670
00:37:32,249 --> 00:37:35,351
<и>Има један мој пријатељ, који
прешао дуг пут да би био овде,</и>

671
00:37:35,353 --> 00:37:36,885
<и>и написала је одличну песму,</и>

672
00:37:36,887 --> 00:37:38,220
<и>и само бих волео
да је пева.</и>

673
00:37:38,222 --> 00:37:39,858
<и>Мислим да је лепо
јебено добро.</и>

674
00:37:46,997 --> 00:37:48,497
- Како си? Успео си!
- Добро сам. Здраво!

675
00:37:48,499 --> 00:37:49,666
Тако је лепо видети те.

676
00:37:49,668 --> 00:37:50,966
како си? Било је тако добро.

677
00:37:50,968 --> 00:37:52,202
Све у реду?
Путовање је било добро?

678
00:37:52,204 --> 00:37:53,635
- Да, да.
- Пхил је био добро?

679
00:37:53,637 --> 00:37:55,437
- Није ти уопште сметало?
- Гејл је била тако фина.

680
00:37:55,439 --> 00:37:57,673
Дакле, слушајте, ми ћемо
отпевај ту песму, у реду?

681
00:37:57,675 --> 00:37:59,909
Направио сам аранжман, то
некако није било тако сјајно,

682
00:37:59,911 --> 00:38:01,410
али можда би могао
само се држи тога.

683
00:38:01,412 --> 00:38:02,845
Не, не могу то да урадим. жао ми је.
Не, Јацк, молим те.

684
00:38:02,847 --> 00:38:04,146
Да, долазиш. Ево нас.

685
00:38:04,148 --> 00:38:06,083
Није смешно. Јацк,
не зајебавај се.

686
00:38:07,052 --> 00:38:09,751
Све што треба да урадиш је да ми верујеш.

687
00:38:09,753 --> 00:38:11,522
То је све што треба да урадиш.

688
00:38:13,858 --> 00:38:16,161
Ја ћу то отпевати
било како било, па...

689
00:38:27,238 --> 00:38:28,537
Стеве...

690
00:38:28,539 --> 00:38:31,506
Изгубио си разум. У реду.

691
00:38:31,508 --> 00:38:34,209
- Мораш ићи да певаш.
- Не идем тамо, не.

692
00:38:49,461 --> 00:38:52,865
<и>♪ Реци ми нешто, девојко</и>

693
00:38:54,465 --> 00:38:59,669
<и>♪ Да ли сте срећни
овај савремени свет</и>

694
00:38:59,671 --> 00:39:02,507
<и>♪ Или вам треба више</и>

695
00:39:04,409 --> 00:39:09,010
<и>♪ Има ли нешто
иначе тражите</и>

696
00:39:09,012 --> 00:39:14,149
<и>♪ Падам</и>

697
00:39:14,151 --> 00:39:20,155
<и>♪ У свим добрим временима
Налазим да жудим</и>

698
00:39:20,157 --> 00:39:24,093
<и>♪ За промену</и>

699
00:39:24,095 --> 00:39:28,600
<и>♪ И у лошем
пута, плашим се себе</и>

700
00:39:39,409 --> 00:39:43,113
<и>♪ Реци ми нешто, дечко</и>

701
00:39:44,715 --> 00:39:49,718
<и>♪ Зар ниси уморан,
покушавајући да попуни ту празнину</и>

702
00:39:49,720 --> 00:39:52,523
<и>♪ Или вам треба више</и>

703
00:39:54,492 --> 00:39:59,028
<и>♪ Није ли тешко,
држећи тако тврдоглаво</и>

704
00:39:59,030 --> 00:40:01,633
<и>♪ Падам</и>

705
00:40:04,202 --> 00:40:09,274
<и>♪ У свим добрим временима
Налазим да жудим</и>

706
00:40:10,141 --> 00:40:12,610
<и>♪ За промену</и>

707
00:40:14,179 --> 00:40:18,747
<и>♪ И у лошем
пута, плашим се себе</и>

708
00:40:18,749 --> 00:40:24,019
<и>♪ Одох ја
крај Гледајте док зарањам</и>

709
00:40:24,021 --> 00:40:28,691
<и>♪ Никад се не сусрећем са земљом</и>

710
00:40:28,693 --> 00:40:33,495
<и>♪ Пробијајте се кроз површину
Где не могу да нас повреде</и>

711
00:40:33,497 --> 00:40:38,235
<и>♪ Сада смо далеко од плитког</и>

712
00:40:39,637 --> 00:40:44,407
<и>♪ У плитком плићаку</и>

713
00:40:44,409 --> 00:40:49,512
<и>♪ У плитком плићаку</и>

714
00:40:49,514 --> 00:40:53,548
<и>♪ У плитком плићаку</и>

715
00:40:53,550 --> 00:40:58,189
<и>♪ Сада смо далеко од плитког</и>

716
00:41:18,742 --> 00:41:23,912
<и>♪ Одох ја
крај Гледајте док зарањам</и>

717
00:41:23,914 --> 00:41:28,952
<и>♪ Никад се не сусрећем са земљом</и>

718
00:41:28,954 --> 00:41:33,655
<и>♪ Пробијајте се кроз површину
Где не могу да нас повреде</и>

719
00:41:33,657 --> 00:41:38,130
<и>♪ Сада смо далеко од плитког</и>

720
00:41:39,563 --> 00:41:43,067
<и>♪ У плитком плићаку</и>

721
00:41:44,436 --> 00:41:49,439
<и>♪ У плитком плићаку</и>

722
00:41:49,441 --> 00:41:53,476
<и>♪ У плитком плићаку</и>

723
00:41:53,478 --> 00:41:58,083
<и>♪ Далеко смо од тога
плитко сада ♪</и>

724
00:42:03,921 --> 00:42:05,387
Ох, мој Боже!

725
00:42:05,389 --> 00:42:06,856
- Јебено добро, човече.
- Има толико људи.

726
00:42:06,858 --> 00:42:08,423
Јебено добро.

727
00:42:08,425 --> 00:42:09,925
Видите, начин на који
гитара је тек почела и...

728
00:42:09,927 --> 00:42:11,361
Мислио сам да сам можда поставио
у погрешном кључу,

729
00:42:11,363 --> 00:42:12,628
а тада је темпо био пребрз.

730
00:42:12,630 --> 00:42:14,262
Не, било је тако лепо, и...

731
00:42:14,264 --> 00:42:15,530
нисам био сигуран...

732
00:42:15,532 --> 00:42:17,233
- Алли, јеси ли добро?
- Јацк?

733
00:42:18,970 --> 00:42:20,639
Јацк?

734
00:42:21,671 --> 00:42:23,541
Ти, ти, мрдај!

735
00:42:25,177 --> 00:42:26,541
Зар то није девојка која је певала?

736
00:42:26,543 --> 00:42:27,811
Добар концерт, човече! Добар концерт.

737
00:42:27,813 --> 00:42:29,144
Хвала, да. Хвала.

738
00:42:29,146 --> 00:42:30,244
- Јацксоне, волим те, човјече.
- Хвала.

739
00:42:30,246 --> 00:42:32,914
Хеј, Јацк. Убио га.

740
00:42:32,916 --> 00:42:34,585
- Стварно?
- Да.

741
00:42:42,559 --> 00:42:44,059
Здраво!

742
00:42:44,061 --> 00:42:45,327
Ох, мој Боже!

743
00:42:45,329 --> 00:42:47,164
Где је мој кључ? И
немој јеботе...

744
00:42:48,331 --> 00:42:50,434
Ах, ха, ха, ха!

745
00:42:52,003 --> 00:42:53,401
Ох, јеботе!

746
00:43:09,086 --> 00:43:13,158
Одмах се враћам, ок?
Само ми дај секунд.

747
00:43:16,728 --> 00:43:19,331
Да ли је ово купатило?
где је јеботе...

748
00:43:19,898 --> 00:43:20,899
У реду.

749
00:43:49,793 --> 00:43:50,795
Хеј.

750
00:43:52,863 --> 00:43:54,095
Јацк?

751
00:43:54,097 --> 00:43:55,831
Не знам, пробуди га.

752
00:43:55,833 --> 00:43:57,233
Не могу да га пробудим. Он је пијан.

753
00:43:57,235 --> 00:43:58,334
Да, можете!

754
00:43:58,336 --> 00:43:59,602
Треси му своје сисе у лице

755
00:43:59,604 --> 00:44:01,403
или неко срање, и
само јеботе...

756
00:44:01,405 --> 00:44:03,037
Знаш шта говорим?
Узми два снимка и...

757
00:44:03,039 --> 00:44:05,608
Хвала вам пуно на помоћи.
Тако си од помоћи.

758
00:44:05,610 --> 00:44:07,677
Јави ми како иде, душо.

759
00:44:15,787 --> 00:44:17,189
Иди кући, другар.

760
00:44:25,095 --> 00:44:26,630
Он је напољу.

761
00:44:28,967 --> 00:44:31,903
Мислиш да је можда он
пије мало много?

762
00:44:35,572 --> 00:44:37,875
Душо, немаш појма.

763
00:44:39,177 --> 00:44:40,776
Ипак, рећи ћу ти једну ствар.

764
00:44:40,778 --> 00:44:43,747
Никада није донео а
девојка на сцени пре.

765
00:44:45,749 --> 00:44:47,548
И прошло је много, много времена

766
00:44:47,550 --> 00:44:49,985
пошто је тако играо.

767
00:44:49,987 --> 00:44:52,224
Па, то је добро знати.

768
00:45:55,820 --> 00:45:57,753
Једном је мој брат дошао кући,

769
00:45:57,755 --> 00:45:59,253
Играо сам на овом усправно

770
00:45:59,255 --> 00:46:00,990
некада смо увек
имати у нашој јазбини.

771
00:46:00,992 --> 00:46:02,791
И био сам у свом свету.

772
00:46:02,793 --> 00:46:04,459
Нико никада није био код куће,
а онда дође кући

773
00:46:04,461 --> 00:46:07,128
да се брине о мом
тата, који је био болестан.

774
00:46:07,130 --> 00:46:09,865
И он седи тамо,
а он ме гледа.

775
00:46:09,867 --> 00:46:11,399
Кунем се Богом, погледао ме је

776
00:46:11,401 --> 00:46:13,535
као да сам посебан или тако нешто,

777
00:46:13,537 --> 00:46:15,637
и то само љубазно
испунио ме.

778
00:46:15,639 --> 00:46:18,039
Никада ти то нисам требао рећи.
не знам.

779
00:46:18,041 --> 00:46:19,341
Зашто?

780
00:46:19,343 --> 00:46:20,543
Зато што је срамотно.
не знам.

781
00:46:20,545 --> 00:46:22,144
Тако је слатко.

782
00:46:22,146 --> 00:46:24,012
Јер ти ниси ни на шта
брате мој, само да кажем.

783
00:46:24,014 --> 00:46:25,548
Да, не гледам
као твој брат?

784
00:46:25,550 --> 00:46:28,550
Он је јебени старац, ок.

785
00:46:28,552 --> 00:46:30,952
Тата ме је имао када
имао је 63 године.

786
00:46:30,954 --> 00:46:32,287
63 године?

787
00:46:32,289 --> 00:46:34,358
А ми имамо другачије
мајке, па...

788
00:46:36,728 --> 00:46:39,794
Који је то број овде доле?

789
00:46:39,796 --> 00:46:42,264
Толико је
људи су то гледали.

790
00:46:42,266 --> 00:46:43,765
Одјеби одавде.

791
00:46:43,767 --> 00:46:45,267
Како знају како
много људи је погледало?

792
00:46:45,269 --> 00:46:48,037
Мислим да је... Зову
то је алгоритам, или...

793
00:46:48,039 --> 00:46:49,437
Шта је алгоритам?

794
00:46:49,439 --> 00:46:51,073
То је као ритам.

795
00:46:51,075 --> 00:46:53,508
- Откуцај?
- Да. Да.

796
00:46:53,510 --> 00:46:55,044
- Као у музици, ритам?
- Да.

797
00:46:55,046 --> 00:46:58,648
Да, да. И
мислим, не знам.

798
00:46:58,650 --> 00:47:01,985
- Да ли верујете у ово?
- Не.

799
00:47:03,454 --> 00:47:05,153
- Вау.
- И видиш ово?

800
00:47:05,155 --> 00:47:06,956
- Да.
- Толико људи је гледало.

801
00:47:06,958 --> 00:47:08,222
Да, да, јесмо
само причам...

802
00:47:08,224 --> 00:47:09,358
Говорили су му.

803
00:47:09,360 --> 00:47:10,626
Како то раде?

804
00:47:10,628 --> 00:47:12,227
Гледао сам то
200 пута себе.

805
00:47:12,229 --> 00:47:15,631
- Ја сам 200 тих људи.
- Иди, тата.

806
00:47:17,168 --> 00:47:21,903
Ох, боже! Боже, тако си брз!
Јацк!

807
00:47:21,905 --> 00:47:24,472
Француски тост ће изаћи.

808
00:47:28,378 --> 00:47:31,180
Први који је ударио у кревет.

809
00:47:31,182 --> 00:47:36,852
<и>♪ Волим да то радиш
пусти ме да певам заједно</и>

810
00:47:36,854 --> 00:47:40,889
<и>♪ Дајте вам ритам који осећате ♪</и>

811
00:47:40,891 --> 00:47:43,526
<и>Прелепа ти
написао ово са њим?</и>

812
00:47:43,528 --> 00:47:45,861
Он је тако талентован.

813
00:47:45,863 --> 00:47:47,329
- Могу ли да погледам поново?
- Да, добро је.

814
00:47:47,331 --> 00:47:49,363
- Само још једном.
- Још једном.

815
00:47:49,365 --> 00:47:51,805
- Бићу будан целе ноћи гледајући ово.
- Или 500. Хајде!

816
00:47:52,503 --> 00:47:53,938
Христе!

817
00:47:56,307 --> 00:48:01,776
<и>♪ Желим да играм
део да дође до вашег срца</и>

818
00:48:01,778 --> 00:48:05,816
<i>♪ Sing you a song that you feel</i>

819
00:48:07,284 --> 00:48:09,919
<и>♪ Ох</и>

820
00:48:09,921 --> 00:48:13,222
<i>♪ Love let your music be mine...</i>

821
00:48:13,224 --> 00:48:14,859
Ох, мој Боже.

822
00:48:16,126 --> 00:48:18,026
Како си ушао овде?

823
00:48:18,028 --> 00:48:19,427
Тата ме је пустио унутра.

824
00:48:19,429 --> 00:48:22,898
<и>♪ Пусти своје мелодије
лети у мом правцу</и>

825
00:48:22,900 --> 00:48:27,269
<i>♪ Take me to your paradise</i>

826
00:48:27,271 --> 00:48:30,139
<i>♪ On a musical ride</i>

827
00:48:30,141 --> 00:48:33,843
<и>♪ Заљубљен сам
твоја музика бебо</и>

828
00:48:33,845 --> 00:48:35,046
Шта?

829
00:48:36,380 --> 00:48:41,115
<i>♪ You're music to my eyes ♪</i>

830
00:48:41,117 --> 00:48:44,019
<и>Не осећам ово
о свима.</и>

831
00:48:44,021 --> 00:48:45,454
Па добро.

832
00:48:45,456 --> 00:48:48,159
Then we're on the same page.
You come and sing with me.

833
00:48:49,394 --> 00:48:51,227
Где?

834
00:48:51,229 --> 00:48:53,865
Па, прва станица је Аризона.

835
00:49:00,304 --> 00:49:02,505
Никада се не упуштам у ту ствар
са тобом кад си пио.

836
00:49:02,507 --> 00:49:05,941
Нисам ни размишљао о томе
пиће или било шта друго.

837
00:49:05,943 --> 00:49:09,013
Видећемо колико ће то трајати.
Сачекај доле.

838
00:49:11,282 --> 00:49:13,682
У ствари, када сам био
у мојим 20-им и 30-им годинама,

839
00:49:13,684 --> 00:49:15,216
Био сам као певач.

840
00:49:15,218 --> 00:49:18,419
У ствари, много
људи мислили да сам

841
00:49:18,421 --> 00:49:19,822
боље од Синатре.

842
00:49:19,824 --> 00:49:21,758
Франк? Франк Синатра?

843
00:49:32,503 --> 00:49:34,003
шта пишеш
овде доле?

844
00:49:34,005 --> 00:49:37,673
То је моја песмарица.
Обично користим писаћу машину,

845
00:49:37,675 --> 00:49:40,309
али сам имао ову идеју на бициклу

846
00:49:40,311 --> 00:49:42,244
и нисам хтео да заборавим.

847
00:49:42,246 --> 00:49:45,682
Како то чујете?

848
00:49:51,588 --> 00:49:53,657
<и>♪ Сам сам у својој кући ♪</и>

849
00:49:56,927 --> 00:49:58,561
Зар ниси узбуђен што си код куће

850
00:49:58,563 --> 00:50:01,430
и играјте за све
твоји навијачи из Аризоније?

851
00:50:01,432 --> 00:50:03,631
Ја се стварно не враћам овде.

852
00:50:03,633 --> 00:50:05,267
Избегавате ли свој дом?

853
00:50:05,269 --> 00:50:06,271
не знам.

854
00:50:07,503 --> 00:50:09,306
То је као врео ваздух

855
00:50:13,343 --> 00:50:15,977
а историја, не знам.

856
00:50:15,979 --> 00:50:17,845
Купио ранч,
иако сам одрастао на,

857
00:50:17,847 --> 00:50:20,948
дао је мом брату.

858
00:50:20,950 --> 00:50:22,751
Тату смо сахранили тамо, и тако
Само сам хтео да се уверим

859
00:50:22,753 --> 00:50:26,255
да му нико није поплочао гроб

860
00:50:26,257 --> 00:50:28,624
- или било шта од тог срања.
- Да ли је овде?

861
00:50:28,626 --> 00:50:30,057
Није далеко.

862
00:50:30,059 --> 00:50:32,663
Зашто једноставно не одемо тамо?
У близини је.

863
00:50:45,075 --> 00:50:46,711
Јацк?

864
00:50:55,552 --> 00:50:56,818
Да, ако се појави.

865
00:50:56,820 --> 00:50:58,019
Ови момци су били
вампинг тамо

866
00:50:58,021 --> 00:50:59,622
за јебених пола сата.

867
00:50:59,624 --> 00:51:01,756
Време је да кренемо.

868
00:51:01,758 --> 00:51:03,093
Немој да се умориш од тога да будеш...

869
00:51:05,494 --> 00:51:07,963
Продао си татин ранч.

870
00:51:07,965 --> 00:51:11,235
Они су то претворили у
јебени ветропарк!

871
00:51:14,570 --> 00:51:17,007
Купио сам то за тебе.

872
00:51:20,311 --> 00:51:21,910
Где му је гроб?

873
00:51:21,912 --> 00:51:24,680
Опрао је у
јебена олуја.

874
00:51:24,682 --> 00:51:27,118
Његовог гроба више нема.

875
00:51:28,284 --> 00:51:31,019
Рекао сам ти, али ти
били јебено пијани.

876
00:51:31,021 --> 00:51:33,055
Био си јебено напуњен

877
00:51:33,057 --> 00:51:36,093
и већ пиша
себи лабудова песма.

878
00:51:38,461 --> 00:51:40,463
Јеби се ако пустиш сузу
за то говно

879
00:51:40,465 --> 00:51:43,867
ти идолизираш за бр
проклети јебени разлог.

880
00:51:47,503 --> 00:51:49,873
Све што је тата урадио за тебе

881
00:51:51,075 --> 00:51:54,409
учинио те својим
јебени пијанац.

882
00:51:54,411 --> 00:51:56,577
И ти би био тамо са
него да је још жив,

883
00:51:56,579 --> 00:51:58,849
и ти то знаш.

884
00:52:01,452 --> 00:52:03,019
шта си мислио,

885
00:52:03,021 --> 00:52:06,088
да сам хтео
јеботе, побрини се за то

886
00:52:06,090 --> 00:52:08,057
док се јебем
држећи своје дупе

887
00:52:08,059 --> 00:52:10,394
по целом проклетом свету.

888
00:52:16,601 --> 00:52:17,802
Да.

889
00:52:20,037 --> 00:52:21,468
То је добар изговор.

890
00:52:21,470 --> 00:52:22,771
Подижући малог брата,

891
00:52:22,773 --> 00:52:23,872
тако да не морате
бавити се чињеницом

892
00:52:23,874 --> 00:52:26,407
да ниси јебено добар.

893
00:52:26,409 --> 00:52:30,013
Ако нисам био добар, зашто бих
крадеш ми јебени глас?

894
00:52:31,514 --> 00:52:32,847
ха?

895
00:52:32,849 --> 00:52:34,851
Јер ниси имао ништа
јебено рећи.

896
00:52:39,356 --> 00:52:42,927
Био си превише поносан да би певао
било коју од песама које сам икада написао.

897
00:52:45,762 --> 00:52:47,896
Па, имам нешто
да кажем сада, друже.

898
00:52:47,898 --> 00:52:50,767
Престао сам бити твој
јебени потрчко.

899
00:52:53,204 --> 00:52:54,372
дао сам отказ.

900
00:53:00,744 --> 00:53:02,577
Да, глас ми се управо дигао

901
00:53:02,579 --> 00:53:04,412
пре неколико месеци и

902
00:53:04,414 --> 00:53:08,416
још једна ињекција стероида
боље је сигурно него жалити.

903
00:53:08,418 --> 00:53:11,421
Хвала вам на томе, и
да, требало би да будемо добри.

904
00:53:27,204 --> 00:53:28,206
Хеј.

905
00:53:30,374 --> 00:53:31,509
јеси ли добро?

906
00:53:32,175 --> 00:53:33,177
Да.

907
00:53:34,612 --> 00:53:37,278
Па, хајде да се играмо.

908
00:53:39,816 --> 00:53:41,017
ух...

909
00:53:42,151 --> 00:53:43,151
Ох!

910
00:54:12,916 --> 00:54:15,651
<и>♪ Не питај ме за сутра</и>

911
00:54:15,653 --> 00:54:18,320
<и>♪ Или ми причај о мојој прошлости</и>

912
00:54:18,322 --> 00:54:23,726
<и>♪ Моје срце је твоје да позајмиш
Ништа није требало да траје</и>

913
00:54:23,728 --> 00:54:25,329
<и>♪ Не лажем ♪</и>

914
00:54:31,334 --> 00:54:35,271
<и>♪ Можда је време да
нека стари начини умру</и>

915
00:54:37,374 --> 00:54:41,378
<и>♪ Можда је време да
нека стари начини умру</и>

916
00:54:43,313 --> 00:54:46,213
<и>♪ Потребно је много да се промени човек</и>

917
00:54:46,215 --> 00:54:49,418
<и>♪ Дођавола, потребно је много да се покуша</и>

918
00:54:49,420 --> 00:54:53,858
<и>♪ Можда је време да
нека стари начини умру</и>

919
00:54:55,425 --> 00:55:00,163
<и>♪ Нико не зна шта
чека мртве</и>

920
00:55:01,398 --> 00:55:05,268
<и>♪ Нико не зна шта
чека мртве</и>

921
00:55:07,003 --> 00:55:10,905
<и>♪ Неки људи једноставно верују
У стварима које су чули</и>

922
00:55:10,907 --> 00:55:13,409
<и>♪ И ствари које су прочитали</и>

923
00:55:13,411 --> 00:55:17,380
<и>♪ Нико не зна шта
чека мртве</и>

924
00:55:18,883 --> 00:55:25,086
<и>♪ Драго ми је што не могу да идем
назад тамо одакле сам дошао</и>

925
00:55:25,088 --> 00:55:30,026
<и>♪ Драго ми је тих дана
су нестали Заувек.</и>

926
00:55:31,195 --> 00:55:33,528
<и>♪ Али кад бих могао да узмем жестока пића</и>

927
00:55:33,530 --> 00:55:36,631
<и>♪ Из моје прошлости
и доведи их овде</и>

928
00:55:36,633 --> 00:55:39,668
<и>♪ Знаш да бих</и>

929
00:55:39,670 --> 00:55:42,503
<и>♪ Знаш да бих ♪</и>

930
00:55:48,179 --> 00:55:50,079
У реду, имам
идеја за крај.

931
00:55:50,081 --> 00:55:51,912
- Извини, душо.
- У реду је.

932
00:55:51,914 --> 00:55:52,619
Биће мало
другачије, ми ћемо...

933
00:55:52,631 --> 00:55:53,347
Живели.

934
00:55:53,349 --> 00:55:54,983
Живели. Где је тај џоинт?

935
00:55:54,985 --> 00:55:57,318
Бићемо само мало
другачије за крај, у реду?

936
00:55:57,320 --> 00:55:59,320
Изаћи ћемо на бис
и оно што сам рекао.

937
00:55:59,322 --> 00:56:00,555
- У реду. У реду.
- У реду?

938
00:56:00,557 --> 00:56:02,090
Хајде, идемо
врати се и уради то.

939
00:56:02,092 --> 00:56:03,591
Шта? шта то радиш?

940
00:56:03,593 --> 00:56:05,093
Иди, иди, иди.

941
00:56:06,796 --> 00:56:09,398
У реду, слушај ме.
Ево шта ћемо да урадимо.

942
00:56:09,400 --> 00:56:10,765
Ти ћеш урадити
песма коју сам рекао

943
00:56:10,767 --> 00:56:12,066
да сам те желео
да урадиш, сећаш се?

944
00:56:12,068 --> 00:56:13,802
- Она коју волим.
- Не. Не, нисам.

945
00:56:13,804 --> 00:56:15,470
- Молим те! Хајде.
- Не, радићеш оно што ја волим.

946
00:56:15,472 --> 00:56:16,905
- Биће супер, хајде.
- Хајде, Јацк.

947
00:56:16,907 --> 00:56:18,240
Ово сам увек говорио...

948
00:56:18,242 --> 00:56:19,340
Обећао си ми тебе
би то урадили.

949
00:56:19,342 --> 00:56:20,677
- Ја увек кажем...
- Волим те.

950
00:56:22,079 --> 00:56:23,981
Увек нас се сећај на овај начин.

951
00:56:29,420 --> 00:56:31,552
<и>Сви, јесмо
извући Али</и>

952
00:56:31,554 --> 00:56:32,820
<и>да нас доведе кући,</и>

953
00:56:32,822 --> 00:56:36,590
<и>и она ће певати
оригинална песма.</и>

954
00:56:36,592 --> 00:56:38,094
<и>Хвала.</и>

955
00:56:43,800 --> 00:56:46,170
<и>♪ То небо Аризоне</и>

956
00:56:47,771 --> 00:56:51,673
<и>♪ Гори у очима</и>

957
00:56:51,675 --> 00:56:57,414
<и>♪ Гледаш ме, и
душо, желим да се запалим</и>

958
00:56:58,782 --> 00:57:01,385
<и>♪ Закопано је у мојој души</и>

959
00:57:02,184 --> 00:57:05,021
<и>♪ Као калифорнијско злато</и>

960
00:57:06,624 --> 00:57:11,996
<и>♪ Пронашли сте светло унутра
мене који нисам могао да нађем</и>

961
00:57:13,563 --> 00:57:19,469
<и>♪ Па кад сам сав угушен
и не могу да нађем речи</и>

962
00:57:21,304 --> 00:57:26,543
<и>♪ Сваки пут кад кажемо
збогом душо, боли</и>

963
00:57:28,577 --> 00:57:36,117
<и>♪ Кад сунце зађе
и бенд неће да свира</и>

964
00:57:36,119 --> 00:57:41,491
<и>♪ Увек ћу
запамти нас овако</и>

965
00:57:42,959 --> 00:57:45,463
<и>♪ Љубавници у ноћи</и>

966
00:57:46,829 --> 00:57:49,266
<и>♪ Песници покушавају да пишу</и>

967
00:57:50,700 --> 00:57:56,240
<и>♪ Не знамо како
рима али дођавола покушавамо</и>

968
00:57:57,941 --> 00:58:01,209
<и>♪ Али све што заиста знам</и>

969
00:58:01,211 --> 00:58:03,647
<и>♪ Ти си тамо где желим да идем</и>

970
00:58:05,516 --> 00:58:11,055
<и>♪ Део мене који је
никад нећеш умрети</и>

971
00:58:12,755 --> 00:58:18,461
<и>♪ Па кад сам сав угушен
и не могу да нађем речи</и>

972
00:58:20,496 --> 00:58:25,735
<и>♪ Сваки пут кад кажемо
збогом душо, боли</и>

973
00:58:27,903 --> 00:58:31,606
<и>♪ Кад сунце зађе</и>

974
00:58:31,608 --> 00:58:35,209
<и>♪ И бенд неће свирати</и>

975
00:58:35,211 --> 00:58:40,349
<и>♪ Увек ћу
запамти нас овако</и>

976
00:58:40,351 --> 00:58:42,950
<и>♪ Ох, да</и>

977
00:58:42,952 --> 00:58:47,189
<и>♪ Не желим да будем праведан
успомена Душо, да</и>

978
00:59:00,637 --> 00:59:06,709
<и>♪ Па кад сам сав угушен
и не могу да нађем речи</и>

979
00:59:08,077 --> 00:59:13,684
<и>♪ Сваки пут кад кажемо
збогом душо, боли</и>

980
00:59:15,452 --> 00:59:22,756
<и>♪ Кад сунце зађе
и бенд неће да свира</и>

981
00:59:22,758 --> 00:59:28,896
<и>♪ Увек ћу
запамти нас овако</и>

982
00:59:28,898 --> 00:59:30,432
<и>♪ Тако, да</и>

983
00:59:30,434 --> 00:59:34,068
<и>♪ Кад ме погледаш</и>

984
00:59:34,070 --> 00:59:38,072
<и>♪ И цео свет бледи</и>

985
00:59:38,074 --> 00:59:43,213
<и>♪ Увек ћу нас памтити</и>

986
00:59:45,215 --> 00:59:49,519
<и>♪ Овуда ♪</и>

987
01:00:04,300 --> 01:00:08,771
Алли! Алли! Алли! Алли!

988
01:00:16,113 --> 01:00:17,882
То је било јебено лепо.

989
01:00:19,749 --> 01:00:21,249
Не, јебено си то радио.

990
01:00:21,251 --> 01:00:22,950
Био сам тамо, јеботе...

991
01:00:22,952 --> 01:00:25,486
- Мислим да је наш ауто тамо.
- Алли, то је било невероватно.

992
01:00:25,488 --> 01:00:26,822
- Хвала.
- То је било невероватно

993
01:00:26,824 --> 01:00:28,722
- шта си урадио горе.
- Хвала.

994
01:00:28,724 --> 01:00:30,358
не знам да ли
знаш било шта

995
01:00:30,360 --> 01:00:32,059
о мени, о
одакле сам дошао.

996
01:00:32,061 --> 01:00:34,195
Ја сам Рез Гаврон.

997
01:00:34,197 --> 01:00:36,898
Знам ко си ти.

998
01:00:36,900 --> 01:00:41,572
Оно што тренутно имате
превазилази само ово.

999
01:00:43,206 --> 01:00:44,606
Има људи који треба да чују

1000
01:00:44,608 --> 01:00:47,441
шта имате да кажете музички.

1001
01:00:47,443 --> 01:00:48,876
Ово није нормална ствар.

1002
01:00:48,878 --> 01:00:51,512
Заиста је невероватно
шта радиш.

1003
01:00:51,514 --> 01:00:53,881
Мислим да имаш све. Да.

1004
01:00:53,883 --> 01:00:55,786
И питање за вас
је: "Шта хоћеш?"

1005
01:00:57,653 --> 01:01:00,954
Ја сам у тој позицији, да кажем
ти где год желиш да будеш.

1006
01:01:00,956 --> 01:01:04,260
Ја немам... немам...

1007
01:01:07,030 --> 01:01:09,264
Морам разговарати са Јацком.

1008
01:01:09,266 --> 01:01:11,265
Рекао је да мисли
Интерсцопе Рецордс

1009
01:01:11,267 --> 01:01:12,966
можда би стварно желео да ме потпишеш,

1010
01:01:12,968 --> 01:01:16,070
и рекао је да има
овај дивни студио

1011
01:01:16,072 --> 01:01:17,838
са прелепом дневном собом.

1012
01:01:17,840 --> 01:01:20,175
И ови невероватни произвођачи
хоће да унесе

1013
01:01:20,177 --> 01:01:22,611
да снимим моје песме.

1014
01:01:22,613 --> 01:01:24,546
И воли „Види
Шта сам нашао."

1015
01:01:24,548 --> 01:01:26,747
Запамтите песму
јесмо у ресторану?

1016
01:01:26,749 --> 01:01:28,215
Сећаш се, када смо возили?

1017
01:01:28,217 --> 01:01:29,519
Да.

1018
01:01:30,253 --> 01:01:31,619
Да?

1019
01:01:31,621 --> 01:01:34,021
Мислим, било је тако
лепо разговарати са њим,

1020
01:01:34,023 --> 01:01:36,358
и он заиста верује у мене.

1021
01:01:37,860 --> 01:01:40,028
- Јеси ли добро, Јацк?
- Он је добро. Он је добро.

1022
01:01:40,030 --> 01:01:41,699
Он то ради све време.

1023
01:01:43,032 --> 01:01:44,701
Хеј, Јацк.

1024
01:01:49,939 --> 01:01:50,941
Хвала.

1025
01:01:52,809 --> 01:01:54,010
ста се десава?

1026
01:01:55,278 --> 01:01:56,647
Хмм?

1027
01:01:57,581 --> 01:01:58,983
шта то радиш?

1028
01:02:09,458 --> 01:02:11,894
Ти љубоморни кретену.

1029
01:02:14,264 --> 01:02:16,064
Тако сам срећан због тебе.

1030
01:02:16,066 --> 01:02:18,298
Ох, јеси?

1031
01:02:18,300 --> 01:02:21,669
Ох! Јацксон!

1032
01:02:21,671 --> 01:02:23,741
Ох, мој Боже!

1033
01:02:25,842 --> 01:02:28,011
Јацк. Стани!

1034
01:02:30,246 --> 01:02:33,283
Зашто си тако љубоморан, дечко? Хмм?

1035
01:02:35,318 --> 01:02:37,218
шта то радиш?

1036
01:02:37,220 --> 01:02:39,523
шта није у реду? Узнемирен си?

1037
01:02:41,691 --> 01:02:44,057
Желиш да те учиним мање...

1038
01:02:44,059 --> 01:02:46,362
Знам, хоћеш ли да играш?
Ок, хајде да се играмо.

1039
01:02:50,066 --> 01:02:52,099
Шта је ово дођавола?

1040
01:02:52,101 --> 01:02:54,102
- Тако ми је жао. жао ми је.
- <и>Не, добро си. Све си добро.</и>

1041
01:02:54,104 --> 01:02:56,604
<и>- Звучиш сјајно, у реду?
- Одлично ти иде.</и>

1042
01:02:56,606 --> 01:02:58,675
<и>Учинићемо то поново.
Укључићу те.</и>

1043
01:03:01,244 --> 01:03:03,644
- Један, два...
- <и>♪ Сам сам у својој кући ♪</и>

1044
01:03:03,646 --> 01:03:05,380
Једна секунда, једна секунда.
Слушај мој знак.

1045
01:03:05,382 --> 01:03:06,747
Одмах ћемо ући, ок?

1046
01:03:06,749 --> 01:03:09,450
<и>Дакле, требало би... Па, ух...</и>

1047
01:03:09,452 --> 01:03:11,986
<и>Жао ми је, али хоћу ли
певати на почетку?</и>

1048
01:03:11,988 --> 01:03:13,588
Па ћеш чути
други ред,

1049
01:03:13,590 --> 01:03:15,323
а онда желим
започети снимање.

1050
01:03:15,325 --> 01:03:19,260
Мислим да сам добио идеју о томе
може помоћи, у реду?

1051
01:03:19,262 --> 01:03:20,561
Да, молим те. Буди мој гост.

1052
01:03:20,563 --> 01:03:22,697
То је било стварно добро
до те тачке.

1053
01:03:22,699 --> 01:03:24,126
Само ћу ући тамо
на секунду, у реду?

1054
01:03:24,138 --> 01:03:25,577
У реду, Јацк.

1055
01:03:25,601 --> 01:03:26,968
Никада нисам певао
са стазом пре.

1056
01:03:26,970 --> 01:03:28,669
Мислим да је то зато
потребан ти је клавир.

1057
01:03:28,671 --> 01:03:30,204
Мислим да ако играш
то и певање...

1058
01:03:30,206 --> 01:03:32,340
Да, увек га свирам на клавиру.
Бићу добро.

1059
01:03:32,342 --> 01:03:34,809
Само ћу их натерати да лете
један унутра, и пробаћемо тамо

1060
01:03:34,811 --> 01:03:37,081
- и види куда иде.
- Мислиш да је то у реду?

1061
01:03:38,048 --> 01:03:39,180
У реду. Хвала.

1062
01:03:39,182 --> 01:03:40,381
Имам те. Одлично ти иде.

1063
01:03:40,383 --> 01:03:41,849
- Јеси ли добро?
- Не, тако сам нервозан.

1064
01:03:41,851 --> 01:03:44,454
- Изгледаш тако лепо.
- Хвала.

1065
01:03:45,255 --> 01:03:46,457
Хвала.

1066
01:03:56,766 --> 01:03:59,702
<и>♪ Сам сам у својој кући</и>

1067
01:04:01,704 --> 01:04:04,574
<и>♪ Ја сам у граду</и>

1068
01:04:07,209 --> 01:04:10,311
<и>♪ Ја сам на дну
од боце</и>

1069
01:04:10,313 --> 01:04:14,617
<и>♪ Обарао сам их</и>

1070
01:04:17,119 --> 01:04:19,720
<и>♪ Не могу да станем на ноге</и>

1071
01:04:19,722 --> 01:04:26,660
<и>♪ Види упаљена светла
улица Као звезде</и>

1072
01:04:26,662 --> 01:04:28,762
<и>♪ Али види шта сам нашао ♪</и>

1073
01:04:28,764 --> 01:04:32,532
Ох, значи већ јесте
упознао си нову девојку, а ти?

1074
01:04:32,534 --> 01:04:34,769
- Рез! Какав је план?
- Шта има?

1075
01:04:34,771 --> 01:04:36,937
Хеј, хвала што радиш ово, човече.
Ценим то.

1076
01:04:36,939 --> 01:04:39,874
Ово је поп музика, децо. Ми
треба да се бориш, ок?

1077
01:04:39,876 --> 01:04:42,043
Ви сте трупе, дакле
ако вас зовем трупама,

1078
01:04:42,045 --> 01:04:44,378
само знај да смо
идући у битку.

1079
01:04:44,380 --> 01:04:45,579
Који су моји текстови, Алли?

1080
01:04:45,581 --> 01:04:47,548
<и>♪ Само немој да чекам</и>

1081
01:04:47,550 --> 01:04:49,349
Да! Опет, дај ми то.

1082
01:04:49,351 --> 01:04:51,619
<и>♪ Када не могу да се инспиришем</и>

1083
01:04:51,621 --> 01:04:55,222
- Диши! Да!
- <и>♪ Треба ми да ми обезбедиш ♪</и>

1084
01:04:55,224 --> 01:04:58,593
Ово је само фино подешавање
и стварање слике.

1085
01:04:58,595 --> 01:04:59,927
Знам, само не желим да изгубим

1086
01:04:59,929 --> 01:05:03,164
део мене који је талентован.

1087
01:05:03,166 --> 01:05:04,932
Нећу дозволити
изгубиш тај комад.

1088
01:05:04,934 --> 01:05:06,501
Нећу дозволити
изгубиш тај комад.

1089
01:05:06,503 --> 01:05:07,905
У реду.

1090
01:05:12,309 --> 01:05:14,909
Шта ћемо са тобом?

1091
01:05:14,911 --> 01:05:17,010
Шта ћемо са...
Ох, он је леп!

1092
01:05:17,012 --> 01:05:18,646
„Не можете ме послати назад.
Превише сам сладак."

1093
01:05:18,648 --> 01:05:20,682
- Хеј, он има твоје трепавице.
- Ммм-хмм.

1094
01:05:20,684 --> 01:05:24,818
Он то ради. Он има твоје трепавице.
Хеј, друже!

1095
01:05:24,820 --> 01:05:27,655
Ово никада није урађено
пре, само да знаш.

1096
01:05:27,657 --> 01:05:30,758
У ствари има
урађено раније.

1097
01:05:30,760 --> 01:05:32,827
Хоћете ли молим вас...

1098
01:05:32,829 --> 01:05:34,762
молим те. Уради то за мене.

1099
01:05:34,764 --> 01:05:38,068
Не, не могу у воду.

1100
01:06:06,329 --> 01:06:08,231
Идеш са мном у Мемпхис?

1101
01:06:10,566 --> 01:06:14,068
- О чему причаш?
- Морам да идем да урадим ово, ум...

1102
01:06:14,070 --> 01:06:16,672
Знате, то је један
тих плаћених ствари.

1103
01:06:17,507 --> 01:06:19,608
Посао који уништава душу, заиста,

1104
01:06:19,610 --> 01:06:20,909
али то је некако никад

1105
01:06:20,911 --> 01:06:22,376
шта сам мислио да хоћу
завршити, можда.

1106
01:06:22,378 --> 01:06:25,380
Не знам, али...

1107
01:06:25,382 --> 01:06:28,081
Ипак сам се помирио с тим.

1108
01:06:28,083 --> 01:06:31,285
У сваком случају, ако желиш
дођи, помислио сам

1109
01:06:31,287 --> 01:06:33,753
смејали бисмо се,
у најмању руку.

1110
01:06:33,755 --> 01:06:35,689
Рез жели да задржи
ја овде јер,

1111
01:06:35,691 --> 01:06:37,791
знате, пожурили су
ван сингла,

1112
01:06:37,793 --> 01:06:39,260
и били су тако узбуђени

1113
01:06:39,262 --> 01:06:40,994
да ме желе
да завршим албум.

1114
01:06:40,996 --> 01:06:44,465
- Дакле, радим на томе.
- Слушај шта говориш.

1115
01:06:44,467 --> 01:06:47,702
Слушајте шта сте управо рекли.

1116
01:06:47,704 --> 01:06:49,236
Људи желе да чују
шта имаш да кажеш.

1117
01:06:49,238 --> 01:06:51,405
- То је оно тамо.
- Знам. не могу...

1118
01:06:51,407 --> 01:06:54,244
Хеј, хеј. Унеси то.

1119
01:06:56,179 --> 01:06:57,611
Успут, хвала.

1120
01:06:57,613 --> 01:06:59,046
Хвала за шта?

1121
01:06:59,048 --> 01:07:00,747
Дајући ми дом.

1122
01:07:00,749 --> 01:07:03,019
Ово место никад
осећао се као раније.

1123
01:07:40,423 --> 01:07:42,722
Ох, јеботе.

1124
01:07:42,724 --> 01:07:44,827
Јацк, јеси ли добро?

1125
01:07:45,729 --> 01:07:47,230
Јацк?

1126
01:08:02,744 --> 01:08:05,613
<и>♪ Третирајте ме као свог пацијента</и>

1127
01:08:05,615 --> 01:08:08,282
<и>♪ Само немој да чекам</и>

1128
01:08:08,284 --> 01:08:13,755
<и>♪ Или ћу једноставно бити изгубљен
у гомили усамљених</и>

1129
01:08:13,757 --> 01:08:16,557
<и>♪ Требаш да ме инспиришеш</и>

1130
01:08:16,559 --> 01:08:19,460
<и>♪ Када не могу да се инспиришем</и>

1131
01:08:19,462 --> 01:08:21,963
<и>♪ Треба ми да ми обезбедиш</и>

1132
01:08:21,965 --> 01:08:24,799
Постоји ли разлог зашто
ниси тамо горе?

1133
01:08:24,801 --> 01:08:27,468
<и>♪ Лези ме Лези ме сада</и>

1134
01:08:27,470 --> 01:08:30,371
<и>♪ Лези ме
Додирни мој дух, о</и>

1135
01:08:30,373 --> 01:08:33,406
<и>♪ Лези ме Лези ме сада</и>

1136
01:08:33,408 --> 01:08:35,308
<и>♪ Лези ме</и>

1137
01:08:35,310 --> 01:08:37,545
<и>♪ Излечи ме</и>

1138
01:08:37,547 --> 01:08:39,981
<и>♪ Бог не зна ништа
друго ће</и>

1139
01:08:39,983 --> 01:08:43,183
<и>♪ Излечиће ме</и>

1140
01:08:43,185 --> 01:08:48,790
<и>♪ Ох, пре него што буде
касно Нећеш ли ме украсти</и>

1141
01:08:48,792 --> 01:08:50,924
<и>♪ Укради ми све
далеко од себе</и>

1142
01:08:50,926 --> 01:08:53,527
<и>♪ Нећеш ме излечити</и>

1143
01:08:53,529 --> 01:08:56,731
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

1144
01:08:56,733 --> 01:08:58,633
Ох, мој... Ох, мој... Хеј!

1145
01:08:58,635 --> 01:09:00,500
- Прилично невероватно.
- Је ли се Јацк појавио?

1146
01:09:00,502 --> 01:09:01,902
Нисам се чуо с њим.

1147
01:09:01,904 --> 01:09:03,204
Како то мислиш ти
се нисте чули с њим?

1148
01:09:03,206 --> 01:09:05,138
Нисам чуо
од њега целе ноћи.

1149
01:09:05,140 --> 01:09:06,607
Нисам успео да га нађем.
Звао сам га три пута.

1150
01:09:06,609 --> 01:09:08,276
Слушај, шта се десило
са тамошњим плесачима?

1151
01:09:08,278 --> 01:09:10,445
Па, само сам мислио
да то урадим сам

1152
01:09:10,447 --> 01:09:12,112
јер је тако неодољиво.

1153
01:09:12,114 --> 01:09:13,880
У реду, али не можеш
поквари ме.

1154
01:09:13,882 --> 01:09:16,651
Морате разумети
да је то оно што ја радим,

1155
01:09:16,653 --> 01:09:18,219
и мораш ми веровати, ок?

1156
01:09:18,221 --> 01:09:20,155
Дакле, ако вам дам а
пар плесача,

1157
01:09:20,157 --> 01:09:24,161
немојте их користити и онда
пропустите пар корака, ок?

1158
01:09:25,828 --> 01:09:27,193
Морамо и ми
промени косу.

1159
01:09:27,195 --> 01:09:28,728
Морамо да променимо
боју ваше косе.

1160
01:09:28,730 --> 01:09:30,432
Шта није у реду са мојом косом?

1161
01:09:30,434 --> 01:09:31,866
Мислим на платину, или...

1162
01:09:31,868 --> 01:09:33,802
Не желим да будем јебена плавуша.

1163
01:09:33,804 --> 01:09:37,571
Ја сам оно што јесам, и јесам
забринут за Џека.

1164
01:09:37,573 --> 01:09:40,274
Наћи ћу Џека, ок?

1165
01:09:40,276 --> 01:09:41,712
ја ћу га наћи.

1166
01:09:47,417 --> 01:09:49,718
Јацк.

1167
01:09:49,720 --> 01:09:52,021
Осећам се као да јесмо
урадио ово раније.

1168
01:09:54,056 --> 01:09:55,688
Нисам мислио да ћемо
уради то тако брзо, човече.

1169
01:09:55,690 --> 01:09:57,026
Хајде, брате. Устани.

1170
01:09:59,095 --> 01:10:02,662
У реду. Ево нас.

1171
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
<и>У свом уму, направио сам
то до врата.</и>

1172
01:10:06,502 --> 01:10:07,835
<и>Замало да те нисам пробудио.</и>

1173
01:10:07,837 --> 01:10:09,206
<и>Изгледао си тако удобно.</и>

1174
01:10:10,907 --> 01:10:12,307
Како си?

1175
01:10:12,309 --> 01:10:16,043
Знаш, видео сам
боље дане, претпостављам.

1176
01:10:16,045 --> 01:10:19,414
Извињавам се због непоштовања
ваша имовина...

1177
01:10:19,416 --> 01:10:20,714
Извињења нису потребна.

1178
01:10:20,716 --> 01:10:22,116
Или шта год да сам урадио.

1179
01:10:22,118 --> 01:10:23,684
- У реду је.
- Хоћеш кафу?

1180
01:10:23,686 --> 01:10:24,986
Будите сјајни, зашто не
ставиш мало,

1181
01:10:24,988 --> 01:10:26,053
а ми ћемо ући за минут?

1182
01:10:26,055 --> 01:10:27,758
У реду.

1183
01:10:29,124 --> 01:10:31,892
То је он, зар не?
То је твој дечко.

1184
01:10:31,894 --> 01:10:35,263
Џек, сада је стар

1185
01:10:35,265 --> 01:10:37,901
као што си био кад сам те упознао.

1186
01:10:39,135 --> 01:10:40,901
Видео сам те на ИоуТубе-у.

1187
01:10:40,903 --> 01:10:44,106
- Тај видео са девојком.
- Да.

1188
01:10:45,640 --> 01:10:47,008
То ме је усрећило, човече.

1189
01:10:47,010 --> 01:10:49,945
Изгледао си као ти.
Био си само...

1190
01:10:51,079 --> 01:10:53,249
Само то радим, брате.

1191
01:10:54,048 --> 01:10:55,786
И она пише.

1192
01:10:56,752 --> 01:10:58,919
- Она је написала ту мелодију?
- Да.

1193
01:10:58,921 --> 01:11:02,289
Гомила других такође.

1194
01:11:02,291 --> 01:11:06,427
Закачио сам се са некима
менаџер, жели да...

1195
01:11:10,833 --> 01:11:12,799
Да.

1196
01:11:12,801 --> 01:11:15,404
- Она је добра, брате.
- Знам.

1197
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Можда је она излаз.

1198
01:11:22,444 --> 01:11:25,081
Није ништа за
плаши се, брате.

1199
01:11:26,114 --> 01:11:27,983
Знаш, то је као...

1200
01:11:32,188 --> 01:11:36,025
Не знам... Ти испливаш...

1201
01:11:37,394 --> 01:11:41,963
Испливајте на море, а затим
једног дана, нађеш луку.

1202
01:11:41,965 --> 01:11:44,430
Реци: „Остаћу
овде неколико дана“.

1203
01:11:44,432 --> 01:11:47,434
Неколико дана постаје неколико година.

1204
01:11:47,436 --> 01:11:51,006
А онда си заборавио где си
ишли су на прво место.

1205
01:11:52,274 --> 01:11:53,973
И онда схватиш,
ти заправо не знаш

1206
01:11:53,975 --> 01:11:55,910
брига се
куда си ишао

1207
01:11:55,912 --> 01:11:57,914
јер ти се свиђа где си.

1208
01:11:59,114 --> 01:12:00,883
Тако ми је.

1209
01:12:01,583 --> 01:12:03,153
Свиђа ми се где сам.

1210
01:12:04,421 --> 01:12:07,354
Нисам ни схватио
Толико ми се допало

1211
01:12:07,356 --> 01:12:10,491
док нисам видео твоје дупе како спава
јутрос у трави.

1212
01:12:14,630 --> 01:12:16,095
Да, хајде човече.

1213
01:12:16,097 --> 01:12:18,368
Можете се одморити у мом
ћеркина соба, брате.

1214
01:12:23,404 --> 01:12:27,640
Мислио сам на милион ствари
да ти кажем у авиону

1215
01:12:27,642 --> 01:12:29,880
да не могу да се сетим.

1216
01:12:31,346 --> 01:12:32,381
Џек...

1217
01:12:33,382 --> 01:12:35,084
Драго ми је да сте овде.

1218
01:12:36,319 --> 01:12:38,919
Успели сте
Мемфис ипак.

1219
01:12:43,592 --> 01:12:45,028
Јеби га.

1220
01:12:46,061 --> 01:12:47,898
Нећу ово више да радим.

1221
01:12:49,265 --> 01:12:51,200
Нећу доћи и наћи те.

1222
01:12:53,502 --> 01:12:56,171
Следећи пут, можеш
очистите свој неред.

1223
01:12:57,172 --> 01:12:58,974
Разумете ли ме?

1224
01:13:01,077 --> 01:13:02,945
Како је било на представи?

1225
01:13:04,913 --> 01:13:07,283
Било је јебено сјајно.

1226
01:13:08,517 --> 01:13:10,153
Исекао сам плесаче.

1227
01:13:10,552 --> 01:13:11,619
Плесачице?

1228
01:13:11,621 --> 01:13:12,686
Да.

1229
01:13:12,688 --> 01:13:13,690
Ох.

1230
01:13:14,623 --> 01:13:16,059
Добро.

1231
01:13:18,427 --> 01:13:20,695
Јебени плесачи.

1232
01:13:20,697 --> 01:13:22,228
Све што радите је да само певате.

1233
01:13:22,230 --> 01:13:23,796
Тако си ме узнемирио.

1234
01:13:23,798 --> 01:13:26,032
жао ми је.

1235
01:13:26,034 --> 01:13:28,936
- Видео сам тај видео на Јутјубу.
- Ох!

1236
01:13:28,938 --> 01:13:30,103
Било је супер.

1237
01:13:30,105 --> 01:13:32,242
Хвала вам пуно.

1238
01:13:36,244 --> 01:13:37,447
Извините ме на секунд.

1239
01:13:39,582 --> 01:13:42,214
- Шта се дешава?
- Имаш ли клешта?

1240
01:13:42,216 --> 01:13:43,683
Јацк је добро?

1241
01:13:43,685 --> 01:13:46,286
Хоћу да исечем гитару
жице, не превише луда.

1242
01:13:46,288 --> 01:13:49,522
Некада су била клешта
или тако нешто.

1243
01:13:49,524 --> 01:13:51,424
Ух... Да, да.

1244
01:13:51,426 --> 01:13:52,960
Не знам где ми је мама.

1245
01:13:52,962 --> 01:13:56,296
- Да. ја то разумем.
- Мислим да си лепа.

1246
01:13:56,298 --> 01:13:58,098
ја?

1247
01:13:58,100 --> 01:13:59,933
Мислиш да сам лепа?

1248
01:13:59,935 --> 01:14:02,603
Хвала. мислим
ти си лепа.

1249
01:14:02,605 --> 01:14:04,338
Било је стварно сјајно, а онда

1250
01:14:04,340 --> 01:14:06,339
Јацк ми је рекао
написао песму.

1251
01:14:06,341 --> 01:14:07,840
Да, натерао ме је да почнем да певам

1252
01:14:07,842 --> 01:14:09,677
опет моје песме.

1253
01:14:09,679 --> 01:14:12,112
Он има начин да то уради.

1254
01:14:12,114 --> 01:14:13,647
Да, има.

1255
01:14:13,649 --> 01:14:15,750
Да ли неко жели
више мац и сира?

1256
01:14:15,752 --> 01:14:18,588
Да? Ево, душо,
хоћеш мало?

1257
01:14:20,122 --> 01:14:23,122
Ох, ево га.
Шта има, човече?

1258
01:14:23,124 --> 01:14:25,226
Разумем шта си рекао.

1259
01:14:25,228 --> 01:14:26,529
шта си дођавола...

1260
01:14:43,078 --> 01:14:44,379
Шалиш се?

1261
01:14:44,381 --> 01:14:46,613
- Тако глупо?
- Не. Није глупо.

1262
01:14:46,615 --> 01:14:48,615
То није била глупост
ствар коју сам управо урадио?

1263
01:14:48,617 --> 01:14:50,584
Да ли сте то радили
када си напустио сто?

1264
01:14:50,586 --> 01:14:53,554
не знам. Рекао ми је да
тражио нека клешта.

1265
01:14:53,556 --> 01:14:55,156
Нисам знао шта
намеравао је да уради.

1266
01:14:55,158 --> 01:14:56,798
Нисам мислио да јесте
Урадићу то.

1267
01:14:57,392 --> 01:14:59,826
Ох, она има још један прстен!

1268
01:14:59,828 --> 01:15:01,329
Па, то је само привремено.

1269
01:15:01,331 --> 01:15:04,398
Не, не, не. Јацк, чекај мало.

1270
01:15:04,400 --> 01:15:07,701
Хајде да помажемо ово.
Урадимо то данас.

1271
01:15:09,305 --> 01:15:10,938
- Хеј, стварно.
- То је добра идеја!

1272
01:15:10,940 --> 01:15:12,272
Не, ти добијаш хаљину.

1273
01:15:12,274 --> 01:15:13,773
Позваћу свог рођака одмах.

1274
01:15:13,775 --> 01:15:16,076
Субота је. Ничије
биће тамо.

1275
01:15:16,078 --> 01:15:18,178
- Идемо.
- Стварно желиш то да урадиш?

1276
01:15:18,180 --> 01:15:20,613
То место има а
магични квалитет за то.

1277
01:15:20,615 --> 01:15:23,082
Шта је то? Има а
магични квалитет?

1278
01:15:23,084 --> 01:15:24,817
- Јесте.
- Како то мислиш?

1279
01:15:24,819 --> 01:15:26,687
- Мислим та црква је посебна.
- Можемо да идемо.

1280
01:15:26,689 --> 01:15:29,223
- Одвешћу те по хаљину.
- Ево га, ту.

1281
01:15:29,225 --> 01:15:31,692
Било би сјајно!
Ок, долазиш

1282
01:15:31,694 --> 01:15:33,427
код нас сигурно
јер си...

1283
01:15:33,429 --> 01:15:37,865
Не могу да верујем. шта ја радим?
У реду, наравно.

1284
01:15:40,668 --> 01:15:46,309
<и>♪ Не знам шта је љубав... ♪</и>

1285
01:15:48,478 --> 01:15:50,911
- Мој брат. Драго ми је да те видим.
- Хеј, хеј!

1286
01:15:50,913 --> 01:15:53,179
- Драго ми је да те видим. Јацк!
- Драго ми је да те видим, човече.

1287
01:15:54,816 --> 01:15:55,950
Хвала вам пуно.

1288
01:15:55,952 --> 01:15:57,151
Добродошли у дом Господњи.

1289
01:15:57,153 --> 01:15:58,652
Са снагом...

1290
01:15:58,654 --> 01:16:00,053
Мислим да је то тако
иде, тако нешто.

1291
01:16:00,055 --> 01:16:02,225
да ли га водите...
Да ли га водите?

1292
01:16:02,926 --> 01:16:04,427
Да.

1293
01:16:05,228 --> 01:16:07,193
Да.

1294
01:16:07,195 --> 01:16:09,599
<и>♪ Мислим да је то само страх</и>

1295
01:16:11,333 --> 01:16:13,299
<и>♪ Не знам темпо... ♪</и>

1296
01:16:13,301 --> 01:16:15,835
Честитам, човече.

1297
01:16:15,837 --> 01:16:18,205
- Слушао сам шта си рекао.
- Драго ми је да јеси.

1298
01:16:18,207 --> 01:16:20,139
Не могу да верујем да је то урадио.

1299
01:16:20,141 --> 01:16:22,209
Не могу да верујем.

1300
01:16:22,211 --> 01:16:24,111
Сада, једна по једна ствар, у реду?

1301
01:16:24,113 --> 01:16:25,481
Шта?

1302
01:16:26,515 --> 01:16:29,384
Ох! нисам разумео.

1303
01:16:30,153 --> 01:16:31,919
<и>♪ Није</и>

1304
01:16:31,921 --> 01:16:38,461
<и>♪ Знам да постоји нешто
стварно тамо за мене</и>

1305
01:16:41,697 --> 01:16:46,735
<и>♪ Кунем се да сам видео анђела ♪</и>

1306
01:17:06,721 --> 01:17:08,487
- Много људи доле?
- Да.

1307
01:17:08,489 --> 01:17:09,889
Боље да изађе што пре,

1308
01:17:09,891 --> 01:17:11,625
- пре него што оду.
- Хоћеш да је проверим?

1309
01:17:11,627 --> 01:17:14,361
Па, мислим да ћемо
мора да иде прилично брзо, па...

1310
01:17:14,363 --> 01:17:15,899
У реду.

1311
01:17:17,166 --> 01:17:18,601
Алли.

1312
01:17:20,336 --> 01:17:21,871
Улазим.

1313
01:17:26,175 --> 01:17:28,311
Шта радиш у кади?

1314
01:17:31,079 --> 01:17:32,845
Ово је тако чудно.

1315
01:17:32,847 --> 01:17:36,215
Не знам ко
пакао мислим да јесам.

1316
01:17:36,217 --> 01:17:38,652
Једна песма је добра,

1317
01:17:38,654 --> 01:17:40,054
али да издам цео запис,

1318
01:17:40,056 --> 01:17:42,656
Не знам шта је
јеботе, мислио сам.

1319
01:17:42,658 --> 01:17:44,290
Не знам за све то,

1320
01:17:44,292 --> 01:17:46,461
али ти дефинитивно
изгледати као звезда.

1321
01:17:47,163 --> 01:17:50,798
- Стварно?
- Да.

1322
01:17:50,800 --> 01:17:52,832
Шта мислите о њој
коса и изглед и...

1323
01:17:52,834 --> 01:17:54,668
- Па, разговарао сам о томе са њом.
- Да.

1324
01:17:54,670 --> 01:17:56,570
- Не, мислим да изгледа сјајно.
- Да ли је то био твој избор, или...

1325
01:17:56,572 --> 01:17:58,274
Не, заправо је био њен.

1326
01:18:00,676 --> 01:18:02,710
- Без пића?
- Шта је то?

1327
01:18:02,712 --> 01:18:03,746
Без пића?

1328
01:18:07,082 --> 01:18:08,483
Нема чарапа?

1329
01:18:10,284 --> 01:18:11,951
Тоуцхе. Додирни, друже.

1330
01:18:11,953 --> 01:18:13,519
Да, никад не бих могао
навикни се на то,

1331
01:18:13,521 --> 01:18:15,822
идеја да се не носе чарапе.

1332
01:18:15,824 --> 01:18:17,156
Твоје ноге добијају све...

1333
01:18:17,158 --> 01:18:18,659
Не, у ствари носим чарапе.

1334
01:18:18,661 --> 01:18:21,394
Овакви су
мале женске уметне чарапе

1335
01:18:21,396 --> 01:18:22,629
који раде са овим ципелама.

1336
01:18:22,631 --> 01:18:24,164
Ох, јеси. ти си
само их крију.

1337
01:18:24,166 --> 01:18:26,265
Да, само их кријем.
Тако је.

1338
01:18:26,267 --> 01:18:28,603
<и>У реду, сада је ова ствар...
Да, ту је.</и>

1339
01:18:28,605 --> 01:18:31,071
<и>Ох, то је добро светло.
Ево, придржи ми ово, душо.</и>

1340
01:18:31,073 --> 01:18:32,807
<и>Хеј, Алли, девојко!</и>

1341
01:18:32,809 --> 01:18:35,442
<и>Чекај, чекај. Дођи овамо, Сооки, Донте.
Дођи овамо.</и>

1342
01:18:35,444 --> 01:18:37,210
<и>Обукао сам своје Јацксон сисе!</и>

1343
01:18:37,212 --> 01:18:38,844
<и>Здраво!</и>

1344
01:18:38,846 --> 01:18:41,615
<и>Душо, слушај, само смо хтели
да честитам.</и>

1345
01:18:41,617 --> 01:18:43,116
<и>- Честитам!
- Волимо те!</и>

1346
01:18:43,118 --> 01:18:44,550
волим и ја тебе.

1347
01:18:44,552 --> 01:18:45,952
<и>У реду, девојко,
вратите се ускоро.</и>

1348
01:18:45,954 --> 01:18:49,022
<и>Завршили смо са Еттом
твоја станица, девојко.</и>

1349
01:18:49,024 --> 01:18:52,159
- Краљица је овде!
- Стани!

1350
01:18:52,161 --> 01:18:53,893
- Вау!
- Шта ти мислиш?

1351
01:18:53,895 --> 01:18:55,295
Па, прелепо је.

1352
01:18:55,297 --> 01:18:58,999
Ви. <и>СНЛ.</и> Алек Болдвин је домаћин.

1353
01:18:59,001 --> 01:19:00,968
- Јеси ли га добио? Јесте ли га добили?
- Финале сезоне.

1354
01:19:00,970 --> 01:19:02,436
- Нема шансе.
- Не, схватио си.

1355
01:19:02,438 --> 01:19:04,205
- Нема шансе! Ох, мој Боже!
- Не, схватио си.

1356
01:19:04,207 --> 01:19:06,607
Ох, боже!

1357
01:19:06,609 --> 01:19:09,343
- То је невероватно! Хвала.
- Честитам.

1358
01:19:09,345 --> 01:19:11,946
- Честитам.
- Кучко!

1359
01:19:11,948 --> 01:19:13,647
- Ох, мој Боже!
- Морамо да сиђемо доле.

1360
01:19:13,649 --> 01:19:15,581
- Сви те чекају. Дођи.
- У реду.

1361
01:19:15,583 --> 01:19:17,418
Знаш шта? Могу ли само да причам
њој на секунду напољу?

1362
01:19:17,420 --> 01:19:19,422
Само једну секунду, извини.
Само секунд, да.

1363
01:19:27,930 --> 01:19:30,897
То вам не помаже
правда, то ћу ти рећи.

1364
01:19:30,899 --> 01:19:33,067
Увек си говорио
свидео ти се мој нос.

1365
01:19:33,069 --> 01:19:35,803
- Волим твој нос.
- Тамо је стварно велико.

1366
01:19:35,805 --> 01:19:37,336
Волео бих да је тамо горе.

1367
01:19:37,338 --> 01:19:38,571
Цела ствар

1368
01:19:38,573 --> 01:19:41,207
само треба да буде
твој јебени нос.

1369
01:19:41,209 --> 01:19:43,844
Јебеш све те људе
ко је икада ишта рекао.

1370
01:19:43,846 --> 01:19:46,414
Само поставите билборд
твој јебени нос тамо горе.

1371
01:19:46,416 --> 01:19:49,515
Само нос?
То је тако смешно.

1372
01:19:49,517 --> 01:19:51,050
Слушај, само да
не говори ово,

1373
01:19:51,052 --> 01:19:52,689
Никад себи нећу опростити.

1374
01:19:55,123 --> 01:19:56,458
Шта?

1375
01:19:59,627 --> 01:20:03,362
Ако не копаш дубоко
у твојој јебеној души,

1376
01:20:03,364 --> 01:20:05,501
нећеш имати ноге.

1377
01:20:06,667 --> 01:20:09,037
Само ти то говорим.

1378
01:20:10,873 --> 01:20:13,876
Не говориш истину
тамо напољу, ти си сјебан.

1379
01:20:15,545 --> 01:20:17,911
Све што имаш си ти, и шта
желиш да кажеш људима,

1380
01:20:17,913 --> 01:20:19,545
а они су
слушам сада,

1381
01:20:19,547 --> 01:20:20,848
и неће
заувек слушај.

1382
01:20:20,850 --> 01:20:22,552
веруј ми.

1383
01:20:24,151 --> 01:20:26,152
Дакле, мораш да га зграбиш.

1384
01:20:26,154 --> 01:20:27,588
И не извињаваш се,

1385
01:20:27,590 --> 01:20:29,456
не брини се
зашто слушају,

1386
01:20:29,458 --> 01:20:30,956
или колико су дуги
слушаћу,

1387
01:20:30,958 --> 01:20:33,128
само им реци
шта хоћеш да кажеш.

1388
01:20:44,605 --> 01:20:48,841
Јер како то кажеш
је ствар анђела.

1389
01:20:48,843 --> 01:20:52,045
Поп! Шест десно, и вруће!

1390
01:20:52,047 --> 01:20:53,379
Лопта, кусур. Доле.

1391
01:20:53,381 --> 01:20:55,784
Хот! Лопта, кусур.

1392
01:20:57,252 --> 01:20:59,186
Став.

1393
01:20:59,188 --> 01:21:00,954
- Последњи део.
- Знам.

1394
01:21:03,725 --> 01:21:05,560
30 секунди.

1395
01:21:09,198 --> 01:21:11,066
Црвена ознака.

1396
01:21:13,301 --> 01:21:15,536
Алек у 20.

1397
01:21:15,538 --> 01:21:16,804
<и>15.</и>

1398
01:21:16,806 --> 01:21:18,171
У реду, будите спремни, момци.

1399
01:21:18,173 --> 01:21:19,638
Идемо, спремни? Песма прва.

1400
01:21:19,640 --> 01:21:20,906
<и>- Припреми се, Алек.</и>
- Припреми се, Алец.

1401
01:21:20,908 --> 01:21:22,843
<и>- За 10, 9...</и>
- Алек у 10.

1402
01:21:22,845 --> 01:21:25,012
- <и>8, 7, 6...</и>
- Спреман 4...

1403
01:21:25,014 --> 01:21:27,046
Алек за 5 секунди.

1404
01:21:27,048 --> 01:21:28,816
<и>4, 3, 2, 1...</и>

1405
01:21:28,818 --> 01:21:30,817
И иди 4. Раствори 4,

1406
01:21:30,819 --> 01:21:32,753
- и реци Алек!
- Даме и господо...

1407
01:21:32,755 --> 01:21:35,088
- Алли.
- Растворити 1.

1408
01:21:43,065 --> 01:21:47,067
<и>♪ Зашто тако изгледаш
добро у тим фармеркама</и>

1409
01:21:47,069 --> 01:21:51,871
<и>♪ Зашто си дошао
ја са таквим дупетом</и>

1410
01:21:51,873 --> 01:21:55,041
<и>♪ Зарађујеш све
моје мисли опсцене</и>

1411
01:21:55,043 --> 01:21:59,746
<и>♪ Ово није, није као ја</и>

1412
01:21:59,748 --> 01:22:04,151
<и>♪ Зашто настављаш
тако ми шаље поруке</и>

1413
01:22:04,153 --> 01:22:08,487
<и>♪ Имам друге ствари
треба ми памет, да</и>

1414
01:22:08,489 --> 01:22:11,625
<и>♪ Остале одговорности</и>

1415
01:22:11,627 --> 01:22:16,229
<и>♪ Ово није, није као ја</и>

1416
01:22:16,231 --> 01:22:17,597
<и>♪ Зашто то радиш</и>

1417
01:22:17,599 --> 01:22:18,799
<и>♪ Уради то уради то
уради то уради то</и>

1418
01:22:18,801 --> 01:22:20,700
<и>♪ Уради то мени</и>

1419
01:22:20,702 --> 01:22:22,769
<и>♪ Зашто то радиш. Уради
то уради то уради то уради то</и>

1420
01:22:22,771 --> 01:22:24,504
<и>♪ Уради то мени</и>

1421
01:22:24,506 --> 01:22:25,871
<и>♪ Зашто то радиш</и>

1422
01:22:25,873 --> 01:22:27,140
<и>♪ Уради то уради то
уради то уради то</и>

1423
01:22:27,142 --> 01:22:28,541
<и>♪ Уради то мени</и>

1424
01:22:28,543 --> 01:22:30,643
<и>♪ Зашто то радиш</и>

1425
01:22:30,645 --> 01:22:32,648
<и>♪ Зашто то радиш ♪</и>

1426
01:22:51,533 --> 01:22:54,269
Гусеница
постаје лептир.

1427
01:22:56,137 --> 01:22:58,237
Шта су дођавола
радиш овде?

1428
01:22:58,239 --> 01:23:00,406
У граду сам на свирци.

1429
01:23:00,408 --> 01:23:02,942
Радио сам за Виллија.

1430
01:23:02,944 --> 01:23:05,211
- Радио сам за Виллија.
- Не сери.

1431
01:23:05,213 --> 01:23:07,714
Да. Мислио сам да престанем
и проверите је.

1432
01:23:07,716 --> 01:23:10,116
- Да, па...
- <и>♪ Молио сам се на коленима</и>

1433
01:23:10,118 --> 01:23:12,318
<и>♪ Да би
увек остани ту</и>

1434
01:23:12,320 --> 01:23:14,321
<и>♪ Да никада не би отишао ♪</и>

1435
01:23:14,323 --> 01:23:16,124
Да ли је све горе?

1436
01:23:17,258 --> 01:23:18,892
Не, управо сам
био са мојом женом,

1437
01:23:18,894 --> 01:23:20,896
и иде баш добро.

1438
01:23:25,600 --> 01:23:28,271
Смешно је налетети на тебе

1439
01:23:31,306 --> 01:23:32,938
јер сам размишљао
о томе да те питам

1440
01:23:32,940 --> 01:23:34,776
да се врати са нама.

1441
01:23:37,846 --> 01:23:40,582
Морам да кажем, јесте
лакше без тебе.

1442
01:23:48,289 --> 01:23:49,658
Слушај.

1443
01:23:50,691 --> 01:23:53,159
Упаднеш у било какву невољу,

1444
01:23:53,161 --> 01:23:55,396
позови ме.

1445
01:23:55,398 --> 01:23:56,763
<и>♪ Зашто то радиш</и>

1446
01:23:56,765 --> 01:23:58,264
<и>♪ Уради то уради то
уради то уради то</и>

1447
01:23:58,266 --> 01:24:01,000
<и>♪ Уради то мени</и>

1448
01:24:01,002 --> 01:24:04,239
<и>♪ Зашто си ми то урадио</и>

1449
01:24:07,775 --> 01:24:09,742
<и>♪ Зашто си то урадио ♪</и>

1450
01:24:13,181 --> 01:24:14,182
<и>Хвала!</и>

1451
01:24:32,968 --> 01:24:36,204
<и>♪ Не желим
осетити другу ствар</и>

1452
01:24:39,807 --> 01:24:43,179
<и>♪ Не желим
осетити другу ствар</и>

1453
01:24:46,849 --> 01:24:50,716
<и>♪ Не желим
осетити другу ствар ♪</и>

1454
01:24:52,054 --> 01:24:53,154
То светло је предивно.

1455
01:24:54,256 --> 01:24:56,089
О, Боже, ево нас...

1456
01:24:56,091 --> 01:24:59,959
Да, то је то, Алли.
Да, то је то.

1457
01:24:59,961 --> 01:25:04,129
То је то, Алли.
То је то, волим то.

1458
01:25:04,131 --> 01:25:06,700
Ох, мој Боже. Тако је рано.
Био сам овде целу ноћ.

1459
01:25:06,702 --> 01:25:07,834
За мене је рано.
За тебе је касно.

1460
01:25:07,836 --> 01:25:09,068
Здраво, драго ми је да те видим.

1461
01:25:09,070 --> 01:25:10,704
- Како си?
- Ја сам некако...

1462
01:25:10,706 --> 01:25:12,037
- Он је невероватан. зар није?
- Шта ти мислиш?

1463
01:25:12,039 --> 01:25:14,140
Ове јебене фотографије.

1464
01:25:14,142 --> 01:25:16,910
- Ох, тако су лепи.
- Погледај то! Погледај то!

1465
01:25:16,912 --> 01:25:18,077
То је невероватно.

1466
01:25:18,079 --> 01:25:20,649
Чак ни не личи на мене.

1467
01:25:23,017 --> 01:25:26,387
Управо сте номиновани
за три Гремија.

1468
01:25:26,389 --> 01:25:29,124
Укључујући „Најбољег новог уметника“.

1469
01:25:30,024 --> 01:25:32,093
Управо су то објавили.

1470
01:25:39,667 --> 01:25:43,437
сви,
Уметник номинован за Греми.

1471
01:26:17,137 --> 01:26:20,206
јеси ли пио? Аре
зајебао си сад?

1472
01:26:20,208 --> 01:26:21,707
Изашао сам за пар.

1473
01:26:21,709 --> 01:26:23,412
Јутро је.

1474
01:26:26,280 --> 01:26:27,382
Да.

1475
01:26:33,822 --> 01:26:35,725
Хеј, друже.

1476
01:27:02,716 --> 01:27:04,617
Ви сте номиновани
за три Гремија,

1477
01:27:04,619 --> 01:27:06,420
и јебено је супер.

1478
01:27:06,422 --> 01:27:09,225
Хвала. Како је
сазнао си то?

1479
01:27:10,258 --> 01:27:11,860
Бобби ми је рекао.

1480
01:27:13,127 --> 01:27:15,795
Звао је. Он је то рекао

1481
01:27:15,797 --> 01:27:18,264
они желе да ураде нешто
Почаст Роју Орбисону.

1482
01:27:18,266 --> 01:27:20,000
Желе да певам и серем.

1483
01:27:20,002 --> 01:27:21,634
- Супер.
- Неки воле ствари са супергрупом.

1484
01:27:21,636 --> 01:27:25,338
Али поента је да имаш
номинован, и то је одлично.

1485
01:27:25,340 --> 01:27:27,540
Само покушавам да схватим
то је све.

1486
01:27:30,679 --> 01:27:34,315
„Зашто долазиш
ја са таквим дупетом?"

1487
01:27:36,717 --> 01:27:37,916
Говориш моје стихове?

1488
01:27:37,918 --> 01:27:39,518
„Зашто ходаш
около у фармеркама?"

1489
01:27:39,520 --> 01:27:41,121
„Зашто желиш да дођеш
са таквим дупетом?"

1490
01:27:41,123 --> 01:27:42,688
Да, то је моја песма.
Шта је са мојом песмом?

1491
01:27:42,690 --> 01:27:45,858
Јебено сам то преслушао
и то јебено...

1492
01:27:47,529 --> 01:27:48,963
Немате никаквог смисла.

1493
01:27:50,965 --> 01:27:53,200
Да, само настави да пијеш.

1494
01:27:53,202 --> 01:27:54,433
То ће вам дати одговор.

1495
01:27:54,435 --> 01:27:56,135
Можда сам те јебено изневјерио.

1496
01:27:56,137 --> 01:27:57,670
- То ме једноставно убија. жао ми је.
- Шта си ти?

1497
01:27:57,672 --> 01:27:59,004
Изневерио си ме?

1498
01:27:59,006 --> 01:28:00,941
Да, срамотиш се,
и то је само...

1499
01:28:00,943 --> 01:28:02,608
- Срамотам се?
- Жао ми је због тебе.

1500
01:28:02,610 --> 01:28:04,611
- Да, ја само... Знаш...
- Није ме јебено срамота!

1501
01:28:04,613 --> 01:28:06,079
- Само морам да ти кажем.
- Срамота си!

1502
01:28:06,081 --> 01:28:07,481
И знаш шта
ти радиш је

1503
01:28:07,483 --> 01:28:09,116
тако си постиђен
свог јебеног ја

1504
01:28:09,118 --> 01:28:11,216
да ме мораш спустити.

1505
01:28:11,218 --> 01:28:13,053
Бринеш се да си ружна, и
ти ниси. Покушавам да ти то кажем.

1506
01:28:13,055 --> 01:28:14,053
Дакле, морате добити све
ово јебено одобрење

1507
01:28:14,055 --> 01:28:15,254
од свих ових других људи.

1508
01:28:15,256 --> 01:28:16,656
Зашто не могу само
бити довољан за тебе?

1509
01:28:16,658 --> 01:28:18,191
Не треба ми одобрење.

1510
01:28:18,193 --> 01:28:19,492
Знаш шта бих ја волео
да ме мој дечко воли.

1511
01:28:19,494 --> 01:28:20,994
Заправо, за моје
муж да ме воли.

1512
01:28:20,996 --> 01:28:22,528
Да, ко је твој
јебени дечко?

1513
01:28:22,530 --> 01:28:24,531
- Имаш ли дечка?
- Да, имам дечка.

1514
01:28:24,533 --> 01:28:26,299
- То боли.
- Да, имам дечка.

1515
01:28:26,301 --> 01:28:27,700
Зови ме својим јебеним дечком.

1516
01:28:27,702 --> 01:28:29,335
Ти си мој дечко.

1517
01:28:29,337 --> 01:28:31,905
Ти си мој дечко ако јеси
не третирај ме као своју жену.

1518
01:28:31,907 --> 01:28:33,839
Не знам ни шта
то јебено значи.

1519
01:28:33,841 --> 01:28:37,442
То значи очистити своја срања.
Ти си јебено неуредан.

1520
01:28:37,444 --> 01:28:40,013
- То значи.
- Па, то није истина.

1521
01:28:40,015 --> 01:28:41,415
- Ох, није?
- Ммм-ммм.

1522
01:28:41,417 --> 01:28:43,683
идемо. Желиш
буди мој другар за пиће?

1523
01:28:43,685 --> 01:28:44,951
Хоћеш да вежбаш?

1524
01:28:44,953 --> 01:28:46,052
Мислим да ниси
могао да се носи са тим.

1525
01:28:46,054 --> 01:28:49,289
Не знаш? Да видим.

1526
01:28:49,291 --> 01:28:51,057
А знаш зашто? Јер
превише сте забринути због чега

1527
01:28:51,059 --> 01:28:52,459
- мисле сви остали.
- Идемо.

1528
01:28:52,461 --> 01:28:54,995
Идемо, Јацк. Ви
желиш да ти будем тата?

1529
01:28:54,997 --> 01:28:56,563
- Бити твој другар за пиће?
- Да.

1530
01:28:56,565 --> 01:28:59,031
Да, не би могао бити мој
тата ако си јебено покушао.

1531
01:28:59,033 --> 01:29:00,834
Имао је више талента
у његовом јебеном прсту

1532
01:29:00,836 --> 01:29:02,401
него што имате у свом
цело јебено тело.

1533
01:29:02,403 --> 01:29:05,205
Зато немој ни да идеш
тамо о томе, у реду?

1534
01:29:05,207 --> 01:29:07,139
То је преко јебене линије.

1535
01:29:07,141 --> 01:29:08,473
Зашто немаш
још једно пиће,

1536
01:29:08,475 --> 01:29:10,308
и можемо само
јебено се напити

1537
01:29:10,310 --> 01:29:12,211
док се не јебемо
нестани, ок?

1538
01:29:12,213 --> 01:29:13,847
Хеј! Да ли их имате
таблете у џепу?

1539
01:29:13,849 --> 01:29:15,448
Само се јебеш
ружно, то је све.

1540
01:29:15,450 --> 01:29:18,451
- Ја сам шта?
- Ти си само јебено ружан.

1541
01:29:18,453 --> 01:29:20,385
Одјеби напоље.

1542
01:29:20,387 --> 01:29:21,590
Излази!

1543
01:29:22,623 --> 01:29:24,691
Рекао сам, излази!

1544
01:29:24,693 --> 01:29:25,895
У реду.

1545
01:29:46,648 --> 01:29:48,083
<и>Добро вече.</и>

1546
01:29:57,993 --> 01:29:59,526
Доле!

1547
01:29:59,528 --> 01:30:01,059
7 и 8 и...

1548
01:30:01,061 --> 01:30:04,796
2, 3, 4, 5, 6, 7...

1549
01:30:04,798 --> 01:30:06,167
Повуци га!

1550
01:30:07,301 --> 01:30:09,438
6... Хајде, осети...

1551
01:30:12,073 --> 01:30:15,741
Хит! Доле, горе! Високо! Свинг ит!

1552
01:30:15,743 --> 01:30:17,175
Шест... Хајде! Да!

1553
01:30:17,177 --> 01:30:18,878
<и>♪ Покушавам да те оставим</и>

1554
01:30:18,880 --> 01:30:22,247
<и>♪ Али ми не дозвољаваш
иди, говорећи то о мени</и>

1555
01:30:22,249 --> 01:30:23,915
<и>♪ Натерао ме на размишљање
Никада нећу успети</и>

1556
01:30:23,917 --> 01:30:25,518
Држи музику!

1557
01:30:25,520 --> 01:30:28,455
- То је било сјајно.
- Шта радиш овде?

1558
01:30:28,457 --> 01:30:30,022
Нешто је пало
кроз, тако да сам могао

1559
01:30:30,024 --> 01:30:32,360
да се врати неколико дана раније.

1560
01:30:35,431 --> 01:30:38,133
Мислим да јесам
рекао неке ствари...

1561
01:30:42,636 --> 01:30:45,606
Како сам се понашао.

1562
01:30:47,575 --> 01:30:49,177
Повредио си ме.

1563
01:30:50,744 --> 01:30:53,080
Стварно си ме повредио.

1564
01:30:53,082 --> 01:30:54,550
Извините.

1565
01:31:11,332 --> 01:31:13,102
Ниси пио.

1566
01:31:14,002 --> 01:31:15,468
Шта си рекао?

1567
01:31:15,470 --> 01:31:18,138
Рекао сам да ниси пио.
могу рећи.

1568
01:31:18,140 --> 01:31:20,973
Не, нисам. бр.

1569
01:31:20,975 --> 01:31:22,041
Морам да се вратим
на пробу...

1570
01:31:22,043 --> 01:31:23,108
Ох, да.

1571
01:31:23,110 --> 01:31:25,146
Могу ли да гледам?

1572
01:31:25,847 --> 01:31:27,746
Да, ок.

1573
01:31:27,748 --> 01:31:29,982
Нађимо се код куће.

1574
01:31:29,984 --> 01:31:31,753
Или могу да сачекам и
вози те кући.

1575
01:31:33,255 --> 01:31:35,157
- Само се нађемо код куће.
- У реду.

1576
01:31:36,457 --> 01:31:38,325
Како то мислиш они
не желиш да певам?

1577
01:31:38,327 --> 01:31:40,559
Они су унајмили овог јебеног
клинац у последњем тренутку.

1578
01:31:40,561 --> 01:31:43,164
Нису рекли
ја јебена ствар.

1579
01:31:47,636 --> 01:31:50,372
Видите, били смо на
ону другу страну пре.

1580
01:31:51,038 --> 01:31:52,507
Више пута.

1581
01:31:53,007 --> 01:31:55,008
Да.

1582
01:31:55,010 --> 01:31:57,443
Истина је да нисам испоручио.

1583
01:31:57,445 --> 01:32:00,847
Па, добро је
ствар коју знам је, ух...

1584
01:32:00,849 --> 01:32:04,186
Како свирати гитару.
У реду је, урадићу то.

1585
01:32:05,253 --> 01:32:07,456
- Урадићеш то?
- Наравно.

1586
01:32:09,824 --> 01:32:12,024
<и>♪ Нисам могао а да не видим</и>

1587
01:32:12,026 --> 01:32:14,594
<и>♪ Лепа жена</и>

1588
01:32:14,596 --> 01:32:17,963
Хеј, где су клинови?
Јебено не чујем са...

1589
01:32:17,965 --> 01:32:22,637
- Да ли је монитор овде?
- <и>♪ Јеси ли усамљен као и ја</и>

1590
01:32:29,610 --> 01:32:33,513
- <и>♪ Лепа жено, прошетај мало</и>
- У реду.

1591
01:32:33,515 --> 01:32:37,450
<и>♪ Лепа жено, причај мало</и>

1592
01:32:37,452 --> 01:32:42,791
<и>♪ Лепа жена, дај
твој осмех мени</и>

1593
01:32:45,327 --> 01:32:49,161
<и>♪ Лепа жена,
да, да, да ♪</и>

1594
01:32:49,163 --> 01:32:52,064
Али да, као што сам рекао,
то је права част.

1595
01:32:52,066 --> 01:32:54,200
Да. Ох, част је моја.

1596
01:32:54,202 --> 01:32:55,969
Да, супер си.
Биће забавно.

1597
01:32:55,971 --> 01:32:57,706
- Да, надам се.
- Да.

1598
01:33:05,579 --> 01:33:08,682
Ко би могао бити певач?

1599
01:33:08,684 --> 01:33:10,049
зар не?

1600
01:33:10,051 --> 01:33:11,817
Сећате се шта је Павле рекао.

1601
01:33:11,819 --> 01:33:16,121
„Паул Анка ми је рекао да јесам
више природног талента...

1602
01:33:16,123 --> 01:33:17,523
- "...од Синатре."
- "...од Франка."

1603
01:33:17,525 --> 01:33:19,392
- То је то! немој...
- Директан цитат!

1604
01:33:19,394 --> 01:33:21,027
Знате ли шта Павле
Анка му је заправо рекла?

1605
01:33:21,029 --> 01:33:23,362
- Не, шта је рекао?
- Рекао је,

1606
01:33:23,364 --> 01:33:25,363
„Молим вас
заустави ауто"

1607
01:33:25,365 --> 01:33:27,599
„и пусти ме да изађем
овде на ивичњаку?"

1608
01:33:27,601 --> 01:33:31,670
У реду, али... О, мој Боже!

1609
01:33:31,672 --> 01:33:33,171
Душо.

1610
01:33:33,173 --> 01:33:35,174
Ово је нестварно.

1611
01:33:35,176 --> 01:33:36,942
Греми.

1612
01:33:36,944 --> 01:33:38,911
Хеј, погледајте све.
како си?

1613
01:33:38,913 --> 01:33:40,045
Хеј, ено га!

1614
01:33:40,047 --> 01:33:42,848
- Ох, хвала.
- Како си?

1615
01:33:42,850 --> 01:33:44,384
јеси ли добро?

1616
01:33:44,386 --> 01:33:47,053
- Шта је то?
- Јеси ли добро?

1617
01:33:47,055 --> 01:33:48,388
јеси ли добро?

1618
01:33:48,390 --> 01:33:49,856
- Ох, да, супер сам.
- Јесте ли сигурни?

1619
01:33:49,858 --> 01:33:51,524
Да, супер сам.

1620
01:33:51,526 --> 01:33:54,192
Довели су ме рано,
па морам да идем с времена на време...

1621
01:33:54,194 --> 01:33:56,595
Али сам се уверио да они
реци ми где седиш,

1622
01:33:56,597 --> 01:33:57,930
па да одмах пођем.

1623
01:33:57,932 --> 01:33:59,432
- У реду. У реду.
- Зато што не желим да пропустим

1624
01:33:59,434 --> 01:34:01,134
награде јер
то је тачно испред њега.

1625
01:34:01,136 --> 01:34:03,134
- Изгледа сјајно.
- Управо си добио тај израз на лицу.

1626
01:34:03,136 --> 01:34:05,272
Да ли? Гледајте... Нестало је.

1627
01:34:05,274 --> 01:34:07,473
Невероватно. Доћи ћу до
видимо се вечерас,

1628
01:34:07,475 --> 01:34:09,008
да те видим како певаш.

1629
01:34:09,010 --> 01:34:12,978
Хеј, Јацк, то је
невероватна колекција винила

1630
01:34:12,980 --> 01:34:14,281
имате унутра.

1631
01:34:14,283 --> 01:34:16,982
Узми шта год желиш.
Твоја је.

1632
01:34:16,984 --> 01:34:18,285
Узми шта год желим?

1633
01:34:18,287 --> 01:34:19,952
Само је рекао: „Узми
шта год хоћеш“.

1634
01:34:19,954 --> 01:34:23,356
Он прича са погрешним момцима.

1635
01:34:45,313 --> 01:34:49,648
<и>♪ Лепа жена</и>

1636
01:34:49,650 --> 01:34:56,054
<и>♪ Шетам низ
улица Лепа жена</и>

1637
01:34:56,056 --> 01:35:03,062
<и>♪ Какву бих волео
да упознам Лепу жену</и>

1638
01:35:03,064 --> 01:35:05,063
Мислио сам да јесте
требало би да пева.

1639
01:35:05,065 --> 01:35:10,202
<и>♪ Не верујем ти
Ти ниси истина</и>

1640
01:35:10,204 --> 01:35:12,975
<и>♪ Нико није могао да погледа
добар као ти ♪</и>

1641
01:35:13,707 --> 01:35:15,376
Ох, Боже!

1642
01:35:48,141 --> 01:35:52,010
<и>- ♪ Лепа жена - ♪
Нећеш ми опростити</и>

1643
01:35:52,012 --> 01:35:55,848
<и>♪ Лепа жена И
нисам могао а да не видим</и>

1644
01:35:55,850 --> 01:35:58,017
<и>♪ Лепа жена</и>

1645
01:35:58,019 --> 01:36:03,923
<и>♪ Да изгледате дивно колико год можете</и>

1646
01:36:03,925 --> 01:36:08,529
<и>♪ Јеси ли усамљен као ја ♪</и>

1647
01:36:14,167 --> 01:36:16,604
Ох, готово је? Готово је?

1648
01:36:18,206 --> 01:36:20,342
- Добро си?
- Добро сам.

1649
01:36:26,715 --> 01:36:28,747
<и>А номиновани су...</и>

1650
01:36:28,749 --> 01:36:31,951
- Овде?
<и>- Роки Царлиле.</и>

1651
01:36:31,953 --> 01:36:34,987
Хајде, душо. седи,
седи, седи.

1652
01:36:34,989 --> 01:36:36,121
Здраво. јеси ли добро?

1653
01:36:36,123 --> 01:36:38,124
Покушавао сам да идем
у мушки тоалет,

1654
01:36:38,126 --> 01:36:40,692
- и дојурили су ме овамо.
- Ок, стави ноге унутра.

1655
01:36:40,694 --> 01:36:43,196
- Морао сам да идем у купатило.
- Стави ноге унутра.

1656
01:36:43,198 --> 01:36:46,398
Објављују твоју јебену категорију.
Ћути.

1657
01:36:46,400 --> 01:36:49,268
- <и>А победник је...</и>
- Да...

1658
01:36:49,270 --> 01:36:51,469
Ох, ово је узбудљиво.

1659
01:36:51,471 --> 01:36:52,772
<и>Како сјајно.</и>

1660
01:36:52,774 --> 01:36:54,508
<и>Алли!</и>

1661
01:36:57,746 --> 01:37:01,147
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

1662
01:37:01,149 --> 01:37:03,215
Ох, мој Боже!

1663
01:37:03,217 --> 01:37:05,285
Ово је невероватно!

1664
01:37:05,287 --> 01:37:06,518
У реду. Шта се десило?

1665
01:37:06,520 --> 01:37:08,021
Душо... Победили смо!

1666
01:37:08,023 --> 01:37:10,823
- Да ли су зато сви...
- Да, тако је!

1667
01:37:10,825 --> 01:37:13,024
Да, Алли!

1668
01:37:13,026 --> 01:37:14,594
куда идемо?

1669
01:37:14,596 --> 01:37:16,562
Само остани овде.
Иди седи тамо.

1670
01:37:16,564 --> 01:37:18,400
Иди седи тамо.

1671
01:37:20,033 --> 01:37:23,535
Ја ћу остати овде.

1672
01:37:27,242 --> 01:37:31,546
О, Боже, хвала ти! Ви
изгледати прелепо. Хвала вам!

1673
01:37:32,180 --> 01:37:34,146
<и>О, вау!</и>

1674
01:37:34,148 --> 01:37:35,947
<и>Ох, мој Боже!</и>

1675
01:37:35,949 --> 01:37:39,117
<и>Не могу да верујем да јесам
држећи једну од ових.</и>

1676
01:37:39,119 --> 01:37:42,088
<и>Хвала Рез
Гаврон, мој менаџер.</и>

1677
01:37:42,090 --> 01:37:44,122
<и>Хвала што верујете у мене...</и>

1678
01:37:44,124 --> 01:37:45,524
Чекај, јеси ли победио?

1679
01:37:45,526 --> 01:37:46,959
<и>И говори ми да се вратим из</и>

1680
01:37:46,961 --> 01:37:49,461
<и>иза клавира
и на сцену.</и>

1681
01:37:49,463 --> 01:37:53,031
Јеси ли управо победио?

1682
01:37:53,033 --> 01:37:56,736
<и>Хвала мом... Мој, ух...
За Јацка Маинеа, мог мужа.</и>

1683
01:37:56,738 --> 01:37:59,037
- Да дођем горе?
- <и>Толико те волим.</и>

1684
01:37:59,039 --> 01:38:02,541
<и>Увек сам желео да будем
певач на великој сцени,</и>

1685
01:38:02,543 --> 01:38:05,076
<и>и због њега јесам.</и>

1686
01:38:08,182 --> 01:38:10,015
<и>Имамо много
забаве вечерас.</и>

1687
01:38:10,017 --> 01:38:11,153
Да.

1688
01:38:12,287 --> 01:38:13,722
- <и>Ја...</и>
- Срање.

1689
01:38:14,789 --> 01:38:15,957
Погледај.

1690
01:38:22,130 --> 01:38:23,862
<и>Ако се нисам захвалио
ти још, само...</и>

1691
01:38:23,864 --> 01:38:25,531
Јеси ли видео да си горе?

1692
01:38:25,533 --> 01:38:27,200
Да, имам.

1693
01:38:28,802 --> 01:38:31,771
<и>Почео сам да певам
са овим прелепим човеком,</и>

1694
01:38:31,773 --> 01:38:35,207
<и>и певаћу са њим цео живот.
Је ли тако, душо?</и>

1695
01:38:35,209 --> 01:38:36,811
Да.

1696
01:38:38,880 --> 01:38:41,380
<и>Тако сам благословен
бити у друштву</и>

1697
01:38:41,382 --> 01:38:44,349
<и>тако дивних музичара.</и>

1698
01:38:44,351 --> 01:38:45,751
<и>Ово је остварење сна,</и>

1699
01:38:45,753 --> 01:38:47,219
<и>и све што могу да кажем је...</и>

1700
01:38:47,221 --> 01:38:49,054
<и>веруј у себе,
и не одустај</и>

1701
01:38:49,056 --> 01:38:51,223
<и>јер постоји место
на тој сцени за вас.</и>

1702
01:38:51,225 --> 01:38:53,692
- Ох, срање. Ох, јеботе.
- <и>Лаку ноћ.</и>

1703
01:38:57,599 --> 01:38:59,732
- Мислим да сам се пишкио.
- Душо, само се окрени.

1704
01:38:59,734 --> 01:39:01,069
Ох!

1705
01:39:02,770 --> 01:39:04,771
- Мислим да знам...
- Душо, душо, можеш ли...

1706
01:39:04,773 --> 01:39:06,604
- Мислим да је то лоше.
- Срање!

1707
01:39:06,606 --> 01:39:07,311
Само га одведи под туш.
Иди лево.

1708
01:39:07,323 --> 01:39:08,040
Прати ме, Вук.

1709
01:39:08,042 --> 01:39:09,942
Алли, ти само уђи унутра, ок?

1710
01:39:09,944 --> 01:39:11,744
- Лево је, тата.
- Имам га.

1711
01:39:11,746 --> 01:39:13,278
- Иди унутра!
- Ухватили су га,

1712
01:39:13,280 --> 01:39:14,813
- ухватили су га. Ухватили су га!
- То је мој посао!

1713
01:39:14,815 --> 01:39:16,215
Немој јебено
ово мојој ћерки.

1714
01:39:16,217 --> 01:39:17,383
Хеј, хеј!

1715
01:39:17,385 --> 01:39:18,851
Шта је с тобом?

1716
01:39:18,853 --> 01:39:21,420
Скидај се!

1717
01:39:21,422 --> 01:39:25,223
Проклетство! Пази на његову јебену главу.

1718
01:39:25,225 --> 01:39:27,194
Шта, шта?

1719
01:39:28,496 --> 01:39:30,265
Бобби ће те одвести тамо.

1720
01:39:31,731 --> 01:39:34,532
Имаш ли Бобијев број?

1721
01:39:35,737 --> 01:39:38,239
Не, Јацк, душо, мораш да седнеш.

1722
01:39:39,606 --> 01:39:42,674
Не желим да се гушиш, душо.
Седи!

1723
01:39:42,676 --> 01:39:45,111
У реду, можда бих
узето превише.

1724
01:39:45,113 --> 01:39:46,446
Јеси ли добро унутра?

1725
01:39:46,448 --> 01:39:47,849
добро сам.

1726
01:39:49,249 --> 01:39:51,218
Он је добро.

1727
01:39:54,121 --> 01:39:56,755
Дакле, свако има свој дневник,

1728
01:39:56,757 --> 01:39:59,157
и сећамо се
домаћи задатак,

1729
01:39:59,159 --> 01:40:02,661
три ствари које сам
желео да запишеш.

1730
01:40:02,663 --> 01:40:03,996
Јацк, хеј.

1731
01:40:03,998 --> 01:40:05,700
жао ми је. Жао ми је што касним.

1732
01:40:06,533 --> 01:40:08,569
Не смијеш каснити, Јацк.

1733
01:40:09,304 --> 01:40:10,937
Разумео, извини.

1734
01:40:10,939 --> 01:40:13,307
Добро, где ти је дневник?

1735
01:40:14,908 --> 01:40:17,778
- У мојој је соби.
- Не, не, не.

1736
01:40:19,014 --> 01:40:21,280
Седи.

1737
01:40:21,282 --> 01:40:24,183
Дакле, све је договорено. Ничије
увек касни овде, зар не?

1738
01:40:24,185 --> 01:40:26,555
У реду. Добро.

1739
01:40:27,756 --> 01:40:30,156
Желиш ли нам нешто рећи?

1740
01:40:30,158 --> 01:40:31,293
хм...

1741
01:40:36,131 --> 01:40:37,832
захвалан сам...

1742
01:40:40,301 --> 01:40:41,937
Бити овде

1743
01:40:43,837 --> 01:40:45,840
и покушавајући да га држи на окупу.

1744
01:40:48,943 --> 01:40:51,143
Ја сам Јацк. Ја сам алкохоличар.

1745
01:40:51,145 --> 01:40:53,079
Јацк.

1746
01:40:53,081 --> 01:40:54,583
Наркоман.

1747
01:41:10,297 --> 01:41:11,729
Ово је све моја кривица.

1748
01:41:11,731 --> 01:41:13,064
Немате то
врста моћи, тата.

1749
01:41:13,066 --> 01:41:15,767
Поједи своју вечеру. Једите своју храну.

1750
01:41:15,769 --> 01:41:17,436
ни не знам
какав је оброк.

1751
01:41:19,774 --> 01:41:21,376
Иди и узми мало воћа.

1752
01:41:23,911 --> 01:41:27,282
Колико пута сте носили
мој клавир уз степенице?

1753
01:41:29,082 --> 01:41:32,119
Колико сте пута седели
тамо док сам написао песму?

1754
01:41:35,756 --> 01:41:38,924
- Увек.
- Ок, у реду је. У реду је.

1755
01:41:38,926 --> 01:41:41,329
Ниси ништа урадио.
Ниси ти крив.

1756
01:41:43,931 --> 01:41:47,636
Ти си само највећи
особа на свету.

1757
01:41:54,876 --> 01:41:57,679
<и>Колико сте сада овде?</и>

1758
01:41:58,613 --> 01:42:00,081
<и>Два месеца.</и>

1759
01:42:02,617 --> 01:42:04,183
Може ли се поправити?

1760
01:42:04,185 --> 01:42:05,550
Па, ти би знао
то, зар не?

1761
01:42:05,552 --> 01:42:06,786
Кад једном нестане, нема га.

1762
01:42:06,788 --> 01:42:08,253
Не знам шта имаш.

1763
01:42:08,255 --> 01:42:10,089
Ох, па, тинитус,
кажу, кад једном...

1764
01:42:10,091 --> 01:42:13,991
- Ох, тинитус се не може поправити.
- Добро.

1765
01:42:13,993 --> 01:42:16,327
Па, само чујем
тај тон, то је све.

1766
01:42:16,329 --> 01:42:18,231
Тон, да.

1767
01:42:18,233 --> 01:42:20,165
Звоњење.

1768
01:42:20,167 --> 01:42:21,668
Имам слуха
помагала на, како ти...

1769
01:42:21,670 --> 01:42:23,436
Не, знам. То је
зашто сам те питао.

1770
01:42:23,438 --> 01:42:25,273
Знате, ја сам у то убеђен

1771
01:42:26,841 --> 01:42:29,140
догодило се када сам
млађи, некада сам...

1772
01:42:29,142 --> 01:42:33,245
Мој тата је имао Вицтролу,
стари грамофон.

1773
01:42:33,247 --> 01:42:36,048
Моја глава је била само око
величину кад сам био дете,

1774
01:42:36,050 --> 01:42:39,785
а некада сам волео да само
стави целу моју главу тамо.

1775
01:42:39,787 --> 01:42:44,356
Био је велики у блузу, па...

1776
01:42:44,358 --> 01:42:47,358
Јер мораш да закључиш, јесте
само ја и он по цео дан.

1777
01:42:47,360 --> 01:42:51,932
Мој брат је тамо и покушава
да направи нешто од себе.

1778
01:42:53,066 --> 01:42:54,767
Па сам узео један од његових каиша.

1779
01:42:54,769 --> 01:42:59,173
Ставио сам га око плафонског вентилатора

1780
01:43:00,740 --> 01:43:02,377
и покушао да изврши дело.

1781
01:43:04,112 --> 01:43:06,844
Цео јебени фан
изашао са плафона.

1782
01:43:14,788 --> 01:43:17,823
Имао сам велику посекотину
јебено чело.

1783
01:43:17,825 --> 01:43:21,962
Био сам више љут
да онда не ради.

1784
01:43:23,663 --> 01:43:25,499
А није ни приметио.

1785
01:43:26,934 --> 01:43:28,299
Није јебено ни приметио.

1786
01:43:28,301 --> 01:43:30,404
- Зато што је био пијан?
- Да.

1787
01:43:32,806 --> 01:43:36,877
Тај јебени обожаватељ је остао на
спрат око пола године.

1788
01:43:38,979 --> 01:43:41,045
Колико сте тада имали година?

1789
01:43:41,047 --> 01:43:43,484
Стидео сам се само 13.

1790
01:43:51,958 --> 01:43:53,193
Авв!

1791
01:43:58,731 --> 01:44:00,432
Добро миришеш.

1792
01:44:00,434 --> 01:44:03,904
Добро миришеш, и
и ти изгледаш добро.

1793
01:44:07,675 --> 01:44:09,107
Пливање. Пливао сам.

1794
01:44:09,109 --> 01:44:10,409
- Пливали сте?
- Да, има базен.

1795
01:44:10,411 --> 01:44:12,376
- Волим што пливаш.
- Да.

1796
01:44:12,378 --> 01:44:14,879
- Тамо је сјајан базен.
- Да.

1797
01:44:14,881 --> 01:44:16,581
Како је Цхарлие?

1798
01:44:16,583 --> 01:44:18,384
Ох, Цхарлие је сладак.

1799
01:44:18,386 --> 01:44:21,189
Он само седи
овако поред врата.

1800
01:44:24,091 --> 01:44:25,959
Чекам тату.

1801
01:44:29,829 --> 01:44:31,865
Обоје чекамо тату.

1802
01:44:34,801 --> 01:44:37,302
Шта, три недеље?

1803
01:44:37,304 --> 01:44:38,972
Вратићеш се, зар не?

1804
01:44:40,507 --> 01:44:41,773
Како то мислиш?

1805
01:44:41,775 --> 01:44:44,410
Доћи ћеш кући
када завршиш?

1806
01:44:44,412 --> 01:44:46,879
- Зар не желиш да то урадим?
- Не, желим да то урадиш.

1807
01:44:46,881 --> 01:44:49,180
Само се питам да ли...
ја само...

1808
01:44:49,182 --> 01:44:50,616
- Где бих иначе отишао?
- Не знам.

1809
01:44:50,618 --> 01:44:52,416
Ваљда сам само помислио...
Знаш, то је као...

1810
01:44:52,418 --> 01:44:54,553
- Ево Џека...
- Чекај, чекај, чекај.

1811
01:44:54,555 --> 01:44:57,121
- Зашто би то рекао?
- Не знам. ваљда...

1812
01:44:57,123 --> 01:44:58,924
Питао сам се, без пића,

1813
01:44:58,926 --> 01:45:00,593
ако би желео да дођеш кући.

1814
01:45:00,595 --> 01:45:02,126
Јер кад сте се упознали
ја, ти си пио,

1815
01:45:02,128 --> 01:45:03,963
а сада ниси.

1816
01:45:03,965 --> 01:45:06,098
Нисам био цео пијан
време када смо били заједно.

1817
01:45:06,100 --> 01:45:08,269
Знам, али...

1818
01:45:09,470 --> 01:45:12,170
Али постало је лоше када
били смо заједно.

1819
01:45:12,172 --> 01:45:14,272
У реду је. Мислим, у реду је.

1820
01:45:14,274 --> 01:45:16,808
Само сам се питао,
то је све,

1821
01:45:16,810 --> 01:45:20,211
и шта год хоћеш је у реду.

1822
01:45:20,213 --> 01:45:22,613
Шта год желим? И
желим да будем са тобом.

1823
01:45:22,615 --> 01:45:25,817
- Зато сам овде.
- У реду, знам, знам.

1824
01:45:25,819 --> 01:45:28,322
Само желим да будеш срећан.

1825
01:45:29,590 --> 01:45:31,325
Радим на томе.

1826
01:45:35,061 --> 01:45:36,997
Морам да се држим тебе.

1827
01:45:40,667 --> 01:45:42,202
донео сам нешто.

1828
01:45:44,872 --> 01:45:46,207
Желим да знам

1829
01:45:47,608 --> 01:45:49,142
шта је ово.

1830
01:45:50,644 --> 01:45:52,978
"Љубави моја."

1831
01:45:52,980 --> 01:45:54,615
Кријете љубавне песме?

1832
01:45:55,716 --> 01:45:57,515
Не, не бих...

1833
01:45:57,517 --> 01:46:00,587
Не бих рекао да сам то крио.
ја само...

1834
01:46:03,023 --> 01:46:04,522
почео сам да стављам
све то на папир

1835
01:46:04,524 --> 01:46:06,026
кад смо били код куће.

1836
01:46:08,529 --> 01:46:10,696
Не знам, само
некако испао из мене,

1837
01:46:10,698 --> 01:46:13,001
Претпостављам, и на ову страницу.

1838
01:46:16,436 --> 01:46:19,106
И ставио сам га овде,
и мислио сам...

1839
01:46:21,475 --> 01:46:25,179
Мислио сам да ћеш га можда наћи

1840
01:46:28,315 --> 01:46:30,518
кад си се вратио
теби, можда.

1841
01:46:39,859 --> 01:46:41,429
Па, нашао сам.

1842
01:46:49,603 --> 01:46:51,239
Слушај.

1843
01:46:56,476 --> 01:46:57,979
Ја сам, ух...

1844
01:47:12,792 --> 01:47:15,393
жао ми је.

1845
01:47:21,502 --> 01:47:23,104
У реду је.

1846
01:47:26,640 --> 01:47:29,139
ја...

1847
01:47:29,141 --> 01:47:31,742
У реду је. Ниси ти крив.

1848
01:47:31,744 --> 01:47:33,715
Жао ми је што сам то урадио.

1849
01:47:35,849 --> 01:47:37,582
У реду је.

1850
01:47:37,584 --> 01:47:40,253
Ниси ти крив.
То је болест.

1851
01:47:42,256 --> 01:47:44,325
Не, али сам те осрамотио.

1852
01:47:46,392 --> 01:47:50,129
- Осрамотио сам те, а ја...
- Не стидим те се.

1853
01:47:50,131 --> 01:47:52,897
Било је тако погрешно.

1854
01:47:52,899 --> 01:47:55,702
А онда твој тата...

1855
01:47:58,171 --> 01:48:00,274
Мој отац те воли, у реду је.

1856
01:48:02,810 --> 01:48:04,579
Знам, али ја...

1857
01:48:06,980 --> 01:48:09,814
- У реду је.
- Знам, али ја...

1858
01:48:09,816 --> 01:48:11,252
У реду је.

1859
01:48:12,853 --> 01:48:14,389
У реду је.

1860
01:48:15,489 --> 01:48:17,222
<и>Схватио сам
оно што ја мислим да јесте</и>

1861
01:48:17,224 --> 01:48:19,191
најбоље решење
за нас обоје.

1862
01:48:19,193 --> 01:48:21,425
Јацк би требао доћи
на турнеји са мном.

1863
01:48:21,427 --> 01:48:24,095
Почећемо са нашим дуетима.
Знам да ће моћи

1864
01:48:24,097 --> 01:48:25,363
да игра сам.

1865
01:48:25,365 --> 01:48:27,031
Схваташ да је то
није опција.

1866
01:48:27,033 --> 01:48:30,335
Он је тако у својој уметности
на начин на који никада није био.

1867
01:48:30,337 --> 01:48:33,004
- Поново чује себе.
- Алли, нема шансе

1868
01:48:33,006 --> 01:48:37,211
да можеш повести Џека на турнеју са собом.
Нема шансе.

1869
01:48:49,623 --> 01:48:51,589
Да ли разумете
шта говорим?

1870
01:48:51,591 --> 01:48:53,524
Знаш шта? Ако ти
не могу да се то деси,

1871
01:48:53,526 --> 01:48:55,886
онда јебено откажи турнеју.
Не знам шта да ти кажем.

1872
01:49:14,114 --> 01:49:15,981
Мислим да јесмо
боље име бенда,

1873
01:49:15,983 --> 01:49:17,651
можда смо успели.

1874
01:49:20,420 --> 01:49:21,853
Или је то можда био разлог

1875
01:49:21,855 --> 01:49:24,121
изгледали смо као а
отац и син дуо.

1876
01:49:25,425 --> 01:49:27,860
Нема много оних около.

1877
01:49:27,862 --> 01:49:31,530
Нисам био добар изглед
за тебе, то је сигурно.

1878
01:49:31,532 --> 01:49:34,232
Нисам ја крив што нисам могао
наћи бољег гитариста

1879
01:49:34,234 --> 01:49:36,636
у целој проклетој држави.

1880
01:49:42,743 --> 01:49:45,110
Где је дођавола?

1881
01:49:45,112 --> 01:49:46,480
Управо овде.

1882
01:49:54,488 --> 01:49:56,289
Хвала на вожњи.

1883
01:49:59,359 --> 01:50:00,894
Наравно, Јацк.

1884
01:50:03,096 --> 01:50:06,867
Хеј, знаш, ух...
Када ја, хм...

1885
01:50:14,742 --> 01:50:17,177
Када сам рекао да ћу...
Знате, када ја...

1886
01:50:24,551 --> 01:50:26,854
Узео ти је глас, знаш.

1887
01:50:36,063 --> 01:50:38,565
Тебе сам обожавао.
То није био тата.

1888
01:51:29,984 --> 01:51:31,819
Шта је био тај тип?

1889
01:51:42,162 --> 01:51:43,664
Хеј.

1890
01:51:44,197 --> 01:51:45,865
Хеј.

1891
01:51:47,300 --> 01:51:49,334
Желим да знам како чујеш ово.

1892
01:51:50,837 --> 01:51:52,771
То је звучало невероватно,
шта сте играли.

1893
01:51:52,773 --> 01:51:55,106
- Хвала.
- Лепо је то чути.

1894
01:51:55,108 --> 01:51:56,508
Хвала, и јесам

1895
01:51:56,510 --> 01:51:59,143
прелепа позадина
од тебе и Чарлија.

1896
01:52:00,713 --> 01:52:02,479
Чуо сам то у мислима само за

1897
01:52:02,481 --> 01:52:06,250
толико недеља, тако је
добро је чути...

1898
01:52:06,252 --> 01:52:07,553
Речи су лепе.

1899
01:52:07,555 --> 01:52:09,621
У правој ствари.
У правој ствари.

1900
01:52:14,828 --> 01:52:16,960
- Па, хоћеш да ја то урадим?
- Ммм-хмм.

1901
01:52:16,962 --> 01:52:20,130
Ох, Боже, не знам.
Знао сам да ћеш ме питати.

1902
01:52:45,559 --> 01:52:47,427
Повратак из мртвих.

1903
01:52:49,529 --> 01:52:50,894
Хеј, извини. Вере
дуго чекаш?

1904
01:52:50,896 --> 01:52:52,632
Хеј, Јацк. Не, не.

1905
01:52:53,499 --> 01:52:55,634
Ух... Алли није код куће.

1906
01:52:55,636 --> 01:52:58,170
Не, рекао сам јој да ћу се наћи
овде је, ако је то у реду.

1907
01:52:58,172 --> 01:52:59,674
Наравно, да.

1908
01:53:05,246 --> 01:53:06,777
Изволите.

1909
01:53:06,779 --> 01:53:10,147
Хеј, хвала на бризи
моје девојке кад ме није било.

1910
01:53:10,149 --> 01:53:11,685
Све за њу.

1911
01:53:12,886 --> 01:53:15,920
Причала ми је о
та европска нога.

1912
01:53:15,922 --> 01:53:17,522
То је паклено
достигнуће

1913
01:53:17,524 --> 01:53:19,558
ово ускоро изаћи из капије.

1914
01:53:19,560 --> 01:53:22,960
Срање, сећам се
било десет година

1915
01:53:22,962 --> 01:53:25,030
пре него што сам уопште отишао
преко баре.

1916
01:53:25,032 --> 01:53:27,064
Било је лето, 2004.

1917
01:53:27,066 --> 01:53:28,968
Срање, зар не?

1918
01:53:34,507 --> 01:53:36,676
Нисмо баш пријатељи овде.

1919
01:53:39,747 --> 01:53:41,079
док си био одсутан,

1920
01:53:41,081 --> 01:53:42,647
вратили смо се овде
у озбиљној тријажи,

1921
01:53:42,649 --> 01:53:45,049
покушавајући да се почисти
твој јебени неред.

1922
01:53:45,051 --> 01:53:47,755
Једва смо нашли наше
пут кроз њега.

1923
01:53:49,088 --> 01:53:51,356
Ти скоро сам
избацила из колосека целу њену каријеру.

1924
01:53:51,358 --> 01:53:53,590
Разумете ли то?

1925
01:53:53,592 --> 01:53:55,496
Она никада неће
реци ово теби.

1926
01:53:56,596 --> 01:53:58,532
Превише те воли.

1927
01:54:00,199 --> 01:54:02,668
Само тако што сам остао у браку са
ти, она изгледа као шала.

1928
01:54:02,670 --> 01:54:05,902
То је срамотно.

1929
01:54:05,904 --> 01:54:08,240
Будимо искрени, обоје знамо
само је питање времена

1930
01:54:08,242 --> 01:54:11,445
пре него што је то гурнуто у страну
опет за праву ствар.

1931
01:54:12,177 --> 01:54:14,081
А када се то деси,

1932
01:54:15,347 --> 01:54:17,851
Не желим је
било где у вашој близини.

1933
01:54:28,895 --> 01:54:29,897
Хеј.

1934
01:54:33,766 --> 01:54:36,300
Имам добре вести.

1935
01:54:36,302 --> 01:54:38,137
- Да?
- Ммм-хмм.

1936
01:54:38,139 --> 01:54:40,772
Нећу ићи у Европу.

1937
01:54:40,774 --> 01:54:42,874
Отказаћемо
остатак турнеје,

1938
01:54:42,876 --> 01:54:45,512
и само ћу
бити овде цело лето.

1939
01:54:47,681 --> 01:54:49,583
Зар то није сјајно?

1940
01:54:51,150 --> 01:54:52,549
Шта се десило?

1941
01:54:52,551 --> 01:54:54,385
Ништа се није десило.

1942
01:54:54,387 --> 01:54:56,388
Етикета једноставно воли плочу,

1943
01:54:56,390 --> 01:54:57,655
и тако добро иде,

1944
01:54:57,657 --> 01:55:01,326
и желе да задрже
са замахом

1945
01:55:01,328 --> 01:55:03,661
и нека направим још једну.

1946
01:55:03,663 --> 01:55:07,133
Рез је супер расположен,
па ће бити супер.

1947
01:55:09,502 --> 01:55:12,139
Дакле, вечерас ће
бити моја последња емисија.

1948
01:55:13,172 --> 01:55:16,042
Излазак са а
хајде на форум.

1949
01:55:19,078 --> 01:55:20,245
Сјајно.

1950
01:55:20,247 --> 01:55:21,749
Да.

1951
01:55:25,418 --> 01:55:27,587
Зашто не пођеш са мном?

1952
01:55:29,355 --> 01:55:30,789
Можемо заједно да певамо „Схаллов”.

1953
01:55:30,791 --> 01:55:33,526
Навијачи ће отићи
луд да те видим.

1954
01:55:36,931 --> 01:55:38,899
Хајде, каубоју.

1955
01:55:43,436 --> 01:55:45,238
Да, зашто не? У реду.

1956
01:55:47,041 --> 01:55:48,473
Да?

1957
01:55:48,475 --> 01:55:49,907
Добро, добро.

1958
01:55:49,909 --> 01:55:52,177
Доћи ћу по тебе.

1959
01:55:52,179 --> 01:55:53,879
Кад стигнем тамо.

1960
01:55:53,881 --> 01:55:55,682
Идем да се нађемо тамо.

1961
01:56:04,658 --> 01:56:06,727
Видимо се ускоро, ок?

1962
01:56:11,230 --> 01:56:12,233
Хеј.

1963
01:56:13,399 --> 01:56:14,601
Шта?

1964
01:56:17,003 --> 01:56:19,773
Само сам хтео да узмем
још један поглед на тебе.

1965
01:56:24,610 --> 01:56:25,979
Ћао, душо.

1966
01:56:26,880 --> 01:56:27,882
ћао.

1967
01:56:58,912 --> 01:57:00,711
Дођи овамо, Цхарлие.

1968
01:57:00,713 --> 01:57:02,082
Дођи овамо.

1969
01:57:38,118 --> 01:57:40,585
Хвала вам пуно за
доводећи нас све овде заједно.

1970
01:57:40,587 --> 01:57:44,388
Молимо погледајте све
плесачи вечерас и бенд.

1971
01:57:44,390 --> 01:57:45,756
И мој муж, Јацксон.

1972
01:57:45,758 --> 01:57:48,261
Тако смо узбуђени због
да буде овде са нама.

1973
01:57:49,296 --> 01:57:50,629
Имамо велику ноћ.

1974
01:57:50,631 --> 01:57:52,111
Ми смо на Форуму. ЛА.
Хајде да урадимо ово.

1975
01:59:57,056 --> 01:59:58,589
<и>♪ Зашто си то урадио? ♪</и>

1976
02:00:00,827 --> 02:00:01,992
Да ли је овде?

1977
02:00:01,994 --> 02:00:03,428
Он није овде.

1978
02:00:03,430 --> 02:00:04,830
Он није овде?

1979
02:00:04,832 --> 02:00:07,130
Морамо да урадимо "Плитко"
без обзира, ок?

1980
02:00:07,132 --> 02:00:08,499
Гитара је горе.

1981
02:00:08,501 --> 02:00:10,067
Све ће бити
остати исти, у реду?

1982
02:00:10,069 --> 02:00:11,302
- Шта?
- Гитара је горе.

1983
02:00:11,304 --> 02:00:12,637
Све ће бити
остати исти.

1984
02:00:12,639 --> 02:00:14,138
Оба стиха.

1985
02:00:14,140 --> 02:00:15,639
Сигуран сам да је било само мало
много за њега, то је све.

1986
02:00:15,641 --> 02:00:16,942
Молим вас пошаљите некога
у кућу, молим.

1987
02:00:16,944 --> 02:00:18,442
Радим то управо сада.

1988
02:00:18,444 --> 02:00:20,445
Имам 15 секунди.

1989
02:00:20,447 --> 02:00:25,517
<и>♪ У плићаку</и>

1990
02:00:25,519 --> 02:00:29,489
<и>♪ У плићаку</и>

1991
02:00:30,524 --> 02:00:34,291
<и>♪ У плићаку</и>

1992
02:00:34,293 --> 02:00:38,629
<и>♪ Далеко смо од тога
плитко сада ♪</и>

1993
02:00:50,142 --> 02:00:52,913
<и>Одустани због мене
муж, Џексон.</и>

1994
02:01:51,637 --> 02:01:53,539
Могу остати, ако желиш.

1995
02:02:31,144 --> 02:02:33,143
Неки клинац је почео
певајући једну од својих песама

1996
02:02:33,145 --> 02:02:35,181
у бару у коме сам био
пре неко вече.

1997
02:02:38,484 --> 02:02:41,188
Они свирају његово
песме свуда.

1998
02:02:44,923 --> 02:02:47,093
Прво сам се наљутио.

1999
02:02:48,528 --> 02:02:49,930
Не знам зашто.

2000
02:02:51,698 --> 02:02:53,566
Ваљда сам се осећао као,

2001
02:02:54,900 --> 02:02:58,736
како може неко од ових људи
осећати као да су га познавали?

2002
02:02:58,738 --> 02:03:00,574
Ко је он заиста био.

2003
02:03:03,909 --> 02:03:06,179
Али онда се нешто променило.

2004
02:03:07,847 --> 02:03:09,682
И то ме је умирило.

2005
02:03:12,385 --> 02:03:16,286
Да то није било све
за јебено ништа.

2006
02:03:17,390 --> 02:03:20,293
Последња ствар коју сам
јесте ли га лагали.

2007
02:03:22,494 --> 02:03:24,197
Слушај ме.

2008
02:03:26,032 --> 02:03:28,034
Није твоја кривица.

2009
02:03:29,569 --> 02:03:31,171
То једноставно није.

2010
02:03:33,073 --> 02:03:35,607
Знате ко је крив?

2011
02:03:35,609 --> 02:03:36,944
Јацк.

2012
02:03:39,545 --> 02:03:41,081
То је то.

2013
02:03:42,481 --> 02:03:44,415
Нико други.

2014
02:03:44,417 --> 02:03:46,619
Не ти, не ја.

2015
02:03:47,421 --> 02:03:48,719
Нико осим Јацка.

2016
02:03:48,721 --> 02:03:51,321
Ја само држим

2017
02:03:51,323 --> 02:03:54,593
идући изнова и изнова
то, преко тога у мојој глави.

2018
02:03:58,765 --> 02:04:00,296
Џек је причао о томе како је музика

2019
02:04:00,298 --> 02:04:03,369
у суштини 12 белешки
између било које октаве.

2020
02:04:06,672 --> 02:04:09,443
12 нота и октава се понавља.

2021
02:04:12,811 --> 02:04:14,715
То је иста прича.

2022
02:04:15,847 --> 02:04:18,484
Изнова и изнова.

2023
02:04:19,051 --> 02:04:20,554
Заувек.

2024
02:04:22,188 --> 02:04:25,223
Све што сваки уметник може
понуди свету

2025
02:04:25,225 --> 02:04:28,125
како они виде тих 12 белешки.

2026
02:04:28,127 --> 02:04:29,529
То је то.

2027
02:04:36,536 --> 02:04:38,771
<и>Свиђало му се како их видите.</и>

2028
02:04:40,673 --> 02:04:43,273
<и>Само је говорио,</и>

2029
02:04:43,275 --> 02:04:46,712
<и>„Свиђа ми се како она
види их, Боби."</и>

2030
02:04:54,953 --> 02:04:57,523
<и>Здраво, ја сам Алли Маине.</и>

2031
02:04:59,493 --> 02:05:01,425
<и>Хвала вам што сте вечерас овде</и>

2032
02:05:01,427 --> 02:05:03,361
<и>да почастим свог мужа.</и>

2033
02:05:03,363 --> 02:05:05,528
<и>Написао је песму за мене.</и>

2034
02:05:05,530 --> 02:05:08,568
<и>Хтео бих да певам
то за њега вечерас.</и>

2035
02:05:09,734 --> 02:05:12,702
<и>А уз твоју помоћ, можда и могу.</и>

2036
02:05:14,239 --> 02:05:15,708
<и>Хвала.</и>

2037
02:05:16,609 --> 02:05:17,778
<и>Стварно.</и>

2038
02:05:18,810 --> 02:05:20,978
<и>Хвала.</и>

2039
02:05:37,663 --> 02:05:41,464
<и>♪ Волео бих да могу</и>

2040
02:05:41,466 --> 02:05:45,969
<и>♪ Могао сам да се поздравим</и>

2041
02:05:45,971 --> 02:05:50,176
<и>♪ Рекао бих
шта сам желео</и>

2042
02:05:51,411 --> 02:05:54,648
<и>♪ Можда сам чак и плакао због тебе</и>

2043
02:05:56,115 --> 02:05:59,683
<и>♪ Да сам знао</и>

2044
02:05:59,685 --> 02:06:04,289
<и>♪ То би био последњи пут</и>

2045
02:06:04,291 --> 02:06:07,860
<и>♪ Ја бих сломио
моје срце на двоје</и>

2046
02:06:09,194 --> 02:06:13,763
<и>♪ Покушавам да сачувам део тебе</и>

2047
02:06:13,765 --> 02:06:18,236
<и>♪ Не желим да осетим још један додир</и>

2048
02:06:18,238 --> 02:06:22,506
<и>♪ Не желим још једну ватру</и>

2049
02:06:22,508 --> 02:06:27,245
<и>♪ Не желим да знам још један пољубац</и>

2050
02:06:27,247 --> 02:06:31,881
<и>♪ Нема другог имена
пада са мојих усана</и>

2051
02:06:31,883 --> 02:06:35,654
<и>♪ Не желим да дам своје срце</и>

2052
02:06:37,023 --> 02:06:40,991
<и>♪ Другом странцу</и>

2053
02:06:40,993 --> 02:06:44,728
<и>♪ Или нека други дан почне</и>

2054
02:06:44,730 --> 02:06:49,399
<и>♪ Не пушта чак ни сунчеву светлост</и>

2055
02:06:49,401 --> 02:06:54,306
<и>♪ Не, никад нећу волети</и>

2056
02:06:55,041 --> 02:06:56,842
<и>♪ Опет</и>

2057
02:06:58,377 --> 02:07:01,345
<и>♪ Никада више нећу волети</и>

2058
02:07:11,923 --> 02:07:14,857
<и>♪ Када смо се први пут срели</и>

2059
02:07:14,859 --> 02:07:19,397
<и>♪ Никад нисам мислио
да бих пао</и>

2060
02:07:19,399 --> 02:07:22,936
<и>♪ Никад нисам мислио
да ћу пронаћи себе</и>

2061
02:07:24,337 --> 02:07:27,274
<и>♪ Лежи у наручју</и>

2062
02:07:29,708 --> 02:07:33,309
<и>♪ И желим да се претварам
да то није истина</и>

2063
02:07:33,311 --> 02:07:35,881
<и>♪ Ох, душо, да те нема</и>

2064
02:07:38,017 --> 02:07:40,216
<и>♪ Јер мој свет се стално окреће</и>

2065
02:07:40,218 --> 02:07:42,085
<и>♪ И окретање и окретање</и>

2066
02:07:42,087 --> 02:07:45,488
<и>♪ Али не идем даље</и>

2067
02:07:45,490 --> 02:07:49,794
<и>♪ Не желим да осетим још један додир</и>

2068
02:07:49,796 --> 02:07:54,064
<и>♪ Не желим још једну ватру</и>

2069
02:07:54,066 --> 02:07:58,603
<и>♪ Не желим да знам још један пољубац</и>

2070
02:07:58,605 --> 02:08:02,839
<и>♪ Нема другог имена
пада са мојих усана</и>

2071
02:08:02,841 --> 02:08:06,545
<и>♪ Не желим да дам своје срце</и>

2072
02:08:07,948 --> 02:08:11,549
<и>♪ Другом странцу</и>

2073
02:08:11,551 --> 02:08:15,552
<и>♪ Или нека други дан почне</и>

2074
02:08:15,554 --> 02:08:19,424
<и>♪ Не пушта чак ни сунчеву светлост</и>

2075
02:08:19,426 --> 02:08:23,494
<и>♪ Не, никад нећу волети</и>

2076
02:08:23,496 --> 02:08:26,662
<и>♪ Не желим
познају овај осећај</и>

2077
02:08:26,664 --> 02:08:29,970
<и>♪ Осим ако нисмо ти и ја</и>

2078
02:08:31,136 --> 02:08:34,438
<и>♪ Не желим да губим тренутак</и>

2079
02:08:40,480 --> 02:08:44,113
<и>♪ И не желим
дај неком другом</и>

2080
02:08:44,115 --> 02:08:46,653
<и>♪ Бољи део мене</и>

2081
02:08:48,488 --> 02:08:52,022
<и>♪ Радије бих те чекао</и>

2082
02:08:58,730 --> 02:09:02,066
<и>♪ Не желим да осетим још један додир</и>

2083
02:09:02,068 --> 02:09:06,103
<и>♪ Не желим још једну ватру</и>

2084
02:09:06,105 --> 02:09:10,907
<и>♪ Не желим да знам још један пољубац</и>

2085
02:09:10,909 --> 02:09:14,911
<и>♪ Душо, осим ако
то су твоје усне</и>

2086
02:09:14,913 --> 02:09:18,884
<и>♪ Не желим да дам своје срце</и>

2087
02:09:20,453 --> 02:09:24,455
<и>♪ Другом странцу</и>

2088
02:09:24,457 --> 02:09:28,459
<и>♪ Не дозволи да почне још један дан</и>

2089
02:09:28,461 --> 02:09:32,530
<и>♪ Не пушта сунчеву светлост</и>

2090
02:09:32,532 --> 02:09:35,966
<и>♪ Ох, никад више нећу волети</и>

2091
02:09:37,235 --> 02:09:39,335
<и>♪ Никад више не волим</и>

2092
02:09:42,507 --> 02:09:44,877
<и>♪ Никад више не волим</и>

2093
02:09:47,247 --> 02:09:48,948
<и>♪ Ох, хоћу</и>

2094
02:09:50,216 --> 02:09:52,718
<и>♪ Никада</и>

2095
02:09:53,653 --> 02:09:55,422
<и>♪ Опет љубав ♪</и>

2096
02:10:08,333 --> 02:10:11,337
<и>♪ Живот је тако једноставан</и>

2097
02:10:12,505 --> 02:10:15,074
<и>♪ Мали дечак девојчица</и>

2098
02:10:17,409 --> 02:10:20,012
<и>♪ Смеје се и воли</и>

2099
02:10:21,846 --> 02:10:24,751
<и>♪ Покушавам да схватим свет</и>

2100
02:10:26,551 --> 02:10:31,155
<и>♪ Осећало се као лето Када
Пољубио сам те на киши</и>

2101
02:10:31,157 --> 02:10:37,027
<и>♪ Ох, знам твоје
прича Али реци ми поново</и>

2102
02:10:37,029 --> 02:10:39,696
<и>♪ Ништа што кажеш
не би ме занимало</и>

2103
02:10:39,698 --> 02:10:41,965
<и>♪ Све твоје речи
су ми као песме</и>

2104
02:10:41,967 --> 02:10:45,568
<и>♪ Била бих почаствована да
узео би ме таквог какав јесам</и>

2105
02:10:45,570 --> 02:10:48,440
<и>♪ Желим те</и>

2106
02:10:49,708 --> 02:10:54,545
<и>♪ Да гледам право у моје очи</и>

2107
02:10:54,547 --> 02:10:57,384
<и>♪ Да ми кажеш да ме волиш</и>

2108
02:10:59,251 --> 02:11:04,254
<и>♪ Да будем поред мене</и>

2109
02:11:04,256 --> 02:11:07,093
<и>♪ Желим те</и>

2110
02:11:08,293 --> 02:11:13,229
<и>♪ На крају мог живота</и>

2111
02:11:13,231 --> 02:11:15,598
<и>♪ Желим да видим твоје лице</и>

2112
02:11:15,600 --> 02:11:17,802
<и>♪ Када паднем са милошћу</и>

2113
02:11:17,804 --> 02:11:21,440
<и>♪ Тренутно умирем</и>

2114
02:11:22,908 --> 02:11:25,478
<и>♪ Је ли то у реду?</и>

2115
02:11:27,646 --> 02:11:30,149
<и>♪ Је ли то у реду?</и>

2116
02:11:32,251 --> 02:11:34,753
<и>♪ Је ли то</и>

2117
02:11:36,021 --> 02:11:41,026
<и>♪ у реду? ♪</и>

2118
02:11:41,050 --> 02:11:46,050
Субтитлес би екплосивескулл
Синц би ГолденБеард

2119
02:12:16,695 --> 02:12:19,830
<и>♪ Црне очи широм отворене</и>

2120
02:12:19,832 --> 02:12:22,933
<и>♪ Време је да сведочимо</и>

2121
02:12:22,935 --> 02:12:25,736
<и>♪ Нема места за лажи</и>

2122
02:12:25,738 --> 02:12:29,272
<и>♪ И сви те чекају</и>

2123
02:12:29,274 --> 02:12:32,910
<и>♪ И отишао сам
седи поред телефона</и>

2124
02:12:32,912 --> 02:12:36,082
<и>♪ И сасвим сам сам
поред пута</и>

2125
02:12:42,121 --> 02:12:45,888
<и>♪ И отишао сам
седи поред телефона</и>

2126
02:12:45,890 --> 02:12:49,094
<и>♪ И сасвим сам сам
поред пута</и>

2127
02:13:25,797 --> 02:13:28,898
<и>♪ И отишао сам
седи поред телефона</и>

2128
02:13:28,900 --> 02:13:30,366
<и>♪ И сасвим сам сам</и>

2129
02:13:30,368 --> 02:13:33,672
<и>♪ И идем сам
поред пута</и>

2130
02:13:34,974 --> 02:13:37,974
<и>♪ Уз пут</и>

2131
02:13:37,976 --> 02:13:40,113
<и>♪ Уз пут</и>

2132
02:13:41,314 --> 02:13:44,415
<и>♪ Уз пут</и>

2133
02:13:44,417 --> 02:13:46,218
<и>♪ Уз пут</и>

2134
02:13:47,353 --> 02:13:49,288
<и>♪ Уз пут</и>

2135
02:13:50,590 --> 02:13:52,421
<и>♪ Уз пут</и>

2136
02:13:52,423 --> 02:13:55,325
<и>♪ Црне очи широм отворене</и>

2137
02:13:55,327 --> 02:13:58,429
<и>♪ Време је да сведочимо</и>

2138
02:13:58,431 --> 02:14:01,164
<и>♪ Нема места за лажи</и>

2139
02:14:01,166 --> 02:14:04,000
<и>♪ И сви те чекају</и>

2140
02:14:04,002 --> 02:14:07,537
<и>♪ Сви те чекају</и>

2141
02:14:07,539 --> 02:14:10,540
<и>♪ Сви те чекају</и>

2142
02:14:10,542 --> 02:14:13,443
<и>♪ Сви те чекају</и>

2143
02:14:13,445 --> 02:14:15,648
<и>♪ Ох ♪</и>

2144
02:14:30,863 --> 02:14:33,766
<и>♪ То небо Аризоне</и>

2145
02:14:34,899 --> 02:14:39,070
<и>♪ Гори у твојим очима</и>

2146
02:14:39,072 --> 02:14:44,377
<и>♪ Гледај мене и душо
Желим да се запалим</и>

2147
02:14:46,078 --> 02:14:48,815
<и>♪ Закопано је у мојој души</и>

2148
02:14:49,847 --> 02:14:52,385
<и>♪ Као калифорнијско злато</и>

2149
02:14:54,052 --> 02:14:59,626
<и>♪ Пронашли сте светло унутра
мене који нисам могао да нађем</и>

2150
02:15:01,159 --> 02:15:07,132
<и>♪ Па кад сам сав угушен
и не могу да нађем речи</и>

2151
02:15:09,435 --> 02:15:14,874
<и>♪ Сања о теби и
ја сам у прљавштини</и>

2152
02:15:16,675 --> 02:15:20,177
<и>♪ Кад сунце зађе</и>

2153
02:15:20,179 --> 02:15:24,046
<и>♪ И бенд неће свирати</и>

2154
02:15:24,048 --> 02:15:29,788
<и>♪ Увек ћу
запамти нас овако ♪</и>