1
00:00:00,840 --> 00:00:03,960
Můj otec mi přikázal
vrátit se do Sept-Tours.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,280
Matthew tě bude potřebovat.
Musíte být jeho kotvou.

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,800
Jinak může ztratit sám sebe.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,560
Kéž bych tě mohl připravit
pro cokoliv, co se má stát.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,200
To ty se bojím.

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,760
Když ztratíme někoho, koho milujeme,
dali bychom cokoli, abychom je měli zpět.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,640
Těším se na shledanou
Ysabeau v těchto časech.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Ona tam nebude. Strávila
většinu letošního roku v Trevíru.

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,440
Na čarodějnických procesech?

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,040
Přesto je to ta žena
který mě přijme

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
do její rodiny a dej mi
její drahocenný prsten.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,800
Měl bys mít
řekl mi o vaší čarodějnici.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,520
Miluju Matthewa.

14
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Pokud je tento vztah skutečně
něco pro tebe znamenalo,

15
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
byl bys to dovršil.

16
00:00:33,840 --> 00:00:36,880
Toleruji je pod svou střechou
a poskytnout jim svou ochranu.

17
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
Nepotřebujeme
hrát šťastné rodiny.

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Je mezi námi schizma.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
-Ve vaší době.
-Nedělej to.

20
00:00:42,680 --> 00:00:44,880
Dovolte mi představit
<i>Monsieur </i>Andre Champier...

21
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
-Vaše vzpomínky, dejte mi je.
-Jsou moje!

22
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
<i>Řekl jsem ne!</i>

23
00:01:18,640 --> 00:01:20,480
Diana?

24
00:01:20,640 --> 00:01:23,400
-Diana?
-Jsem v pořádku.

25
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
-Ještě nic neříkáš?
-Já jsem čarodějnici nezavolal.

26
00:01:35,640 --> 00:01:39,160
Dovolil jsi mu vstoupit do Sept-Tours.
Riskoval jsi Dianin život. Proč?

27
00:01:39,320 --> 00:01:44,320
Potřeboval jsem si jí být jistý.
Zná příliš mnoho našich tajemství.

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
A neriskuji
s mou rodinou.

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
A zastavil bys ho
z vytrhávání jejích vzpomínek?

30
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
Diana se zachránila.

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,720
A teď s ní bude muset žít
následky. Ne?

32
00:01:55,880 --> 00:02:00,640
Budou ztraceny životy
kvůli vašemu spojení.

33
00:02:02,360 --> 00:02:05,800
A neočekávám ho
být poslední.

34
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
Zlikvidujte to.

35
00:02:08,080 --> 00:02:12,240
Je mi jedno, kdo jsi.
Nenechám se tak testovat.

36
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Kde jsi sehnal tento prsten?

37
00:02:17,640 --> 00:02:19,080
Byl to dárek od Ysabeau.

38
00:02:19,240 --> 00:02:23,600
Nikdy
odkázat to komukoli.

39
00:02:23,760 --> 00:02:25,640
Natož čarodějnice.

40
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
ne...

41
00:02:31,840 --> 00:02:35,240
Ne, dokud jsem žil.

42
00:02:38,280 --> 00:02:41,000
Nikdo není skutečně nesmrtelný, otče.

43
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
Ani ty ne.

44
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
Diana!

45
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
Nemůžeš si nechat
vypínání mě.

46
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
Potřeboval jsem čas na rozmyšlenou.

47
00:03:31,120 --> 00:03:33,000
Kdybych ho nezastavil,

48
00:03:33,160 --> 00:03:35,880
byl by vytrhl
každou poslední vzpomínku, kterou mám.

49
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
Bez mých vzpomínek,
kdo bych byl?

50
00:03:40,080 --> 00:03:42,440
jde o to,

51
00:03:42,600 --> 00:03:44,520
Chtěl jsem ho zabít.

52
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
Čím se stávám?

53
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
<i>Moje nejdražší Ysabeau...</i>

54
00:05:26,920 --> 00:05:29,880
Něco je špatně
s čarodějnicemi.

55
00:05:31,320 --> 00:05:32,720
Tato místnost je zakázaná.

56
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
já vím. omlouvám se.

57
00:05:35,600 --> 00:05:38,040
Ale něco
děje se divné.

58
00:05:38,200 --> 00:05:41,800
-Jak divné?
-Jsou to slabé vibrace.

59
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
Nikdy jsem necítil
cokoliv podobného.

60
00:05:44,480 --> 00:05:49,760
Ať je to cokoliv,
je to soustředěné tady, v této místnosti.

61
00:05:51,320 --> 00:05:53,200
Tyto knihy

62
00:05:53,360 --> 00:05:56,760
byli jedním z Philippových
oblíbené skrýše.

63
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
za co?

64
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Zprávy.

65
00:06:28,000 --> 00:06:31,600
Zkontrolujte každý centimetr
těchto koní a jejich přilby.

66
00:06:44,600 --> 00:06:48,280
- Jdeš někam?
-Ano. Musím vyřídit úkol

67
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
pro Její Veličenstvo v Čechách.

68
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
Otče, ne.

69
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
Při příchodu do této doby,

70
00:07:02,880 --> 00:07:06,760
nechal jsi Ysabeau samotnou
čelit svým nepřátelům.

71
00:07:06,920 --> 00:07:09,760
Baldwin zajistí její bezpečnost.

72
00:07:09,920 --> 00:07:16,200
Myslet na to právě v tuto chvíli
loví čarodějnice v Trevíru,

73
00:07:16,360 --> 00:07:19,440
a přesto v budoucnosti
odkázala svůj prsten

74
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
na jednoho svého druhu.

75
00:07:21,160 --> 00:07:24,320
Možná se vyvinula.
jako já.

76
00:07:24,480 --> 00:07:28,000
Jak dlouho už
byla beze mě?

77
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
Na to neodpovím.

78
00:07:34,080 --> 00:07:38,160
Jak dlouho jsem
mrtvý ve vaší době?

79
00:07:38,320 --> 00:07:41,000
Na to nedokážu odpovědět.

80
00:07:44,880 --> 00:07:47,200
Jak dlouho...

81
00:07:49,480 --> 00:07:51,400
Sebemenší znalost
to, co přijde, může být nebezpečné.

82
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
Mohlo by to ovlivnit budoucí události.
Budoucí životy.

83
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
Tato vaše nově objevená opatrnost

84
00:07:55,640 --> 00:07:58,360
otupil vaši techniku.
Kde je vaše síla?

85
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Kde je tvá žízeň po krvi?

86
00:08:00,640 --> 00:08:02,880
Kde je můj Matthaios?

87
00:08:04,080 --> 00:08:07,320
Dobrý. Pořád je
tam tedy.

88
00:08:07,480 --> 00:08:11,880
A přesto je zahalená
ve vině a strachu.

89
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
Pojď. Pojď.

90
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
Pusťte ho.

91
00:08:18,560 --> 00:08:20,400
Vystoupil jsem z jeho
stín už dávno.

92
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
A nebudu
už tvůj pěšec.

93
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
Tak to dokaž.

94
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
Neměl bys tu být.

95
00:09:15,400 --> 00:09:18,120
Philippe mi řekl, že ano
vítejte při čtení jeho knih.

96
00:09:18,280 --> 00:09:21,640
Tato mapa, víte, co to je?

97
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Vykresluje polohu
sabatů po celém Burgundsku.

98
00:09:29,120 --> 00:09:32,760
Na ty se Madam De Clermont spoléhá
aby vedl její hon na čarodějnice.

99
00:09:34,760 --> 00:09:37,760
-Tady je teď?
-Ne, <i>madam.</i>

100
00:09:37,920 --> 00:09:42,200
Toto je další hon na čarodějnice.
Toto jsou její plány.

101
00:09:44,040 --> 00:09:45,360
Prosím.

102
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Matthaios!

103
00:10:51,240 --> 00:10:52,960
Matthaios!

104
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Zastávka.
Ještě jsme neskončili.

105
00:11:19,320 --> 00:11:23,000
-Co se děje?
-Venku je boj.

106
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
Co je to?

107
00:11:31,040 --> 00:11:34,960
Tvé svědomí je handicap.

108
00:11:35,120 --> 00:11:38,480
Slabost, která má
otupil tvé instinkty.

109
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
Teď mi řekni!

110
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
Matthew!

111
00:11:44,680 --> 00:11:49,120
-Co jsi mu udělal?
-Tomu říkáme krvavý vztek.

112
00:11:50,240 --> 00:11:55,000
Je to trápení.
Nemoc upíří krve.

113
00:11:55,160 --> 00:11:58,120
Nepatří sám sobě
když na něj doléhá vztek.

114
00:11:58,280 --> 00:12:02,320
Oh... Je to čistý predátor.

115
00:12:07,480 --> 00:12:11,560
-Řekni mi, jak jsem zemřel.
-To vám nemůžu říct.

116
00:12:11,720 --> 00:12:14,000
nemohu.

117
00:12:16,400 --> 00:12:19,280
Nemohu ti to říct.

118
00:12:27,320 --> 00:12:31,000
Pak vaše svědomí
má to lepší ode mě.

119
00:13:19,320 --> 00:13:23,640
Neztratil jsem kontrolu
takhle ve velmi...

120
00:13:26,120 --> 00:13:27,840
Velmi dlouho.

121
00:13:35,680 --> 00:13:41,360
Sám jsem trénoval
zadržet krvavý vztek.

122
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
Pak jsem použil vaše dopisy
snažit se to pochopit,

123
00:13:46,560 --> 00:13:48,360
pokusit se...

124
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
Najděte lék.

125
00:13:53,240 --> 00:13:54,600
miláčku...

126
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
To je Ysabeau
kdo nese vyznamenání.

127
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Naštěstí je ušetřena
jejích účinků.

128
00:14:04,680 --> 00:14:07,680
Louisa a já takové štěstí nemáme.

129
00:14:09,680 --> 00:14:13,640
To je důvod, proč můžeme
nikdy být skutečně spářeni.

130
00:14:27,240 --> 00:14:29,120
Opravdu myslíš

131
00:14:29,280 --> 00:14:33,360
že někdy odejdu
od tebe, má lásko?

132
00:14:37,360 --> 00:14:39,720
Po tom všem, čím jsme si prošli?

133
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
Tohle byl jen záblesk.

134
00:14:47,760 --> 00:14:50,520
Nemáš tušení
čeho jsem schopen.

135
00:14:53,560 --> 00:14:56,160
Jsem vrah, Diano.

136
00:14:56,320 --> 00:14:59,760
Zabil jsem tisíce.
Byl jsem Philippovou zbraní.

137
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
Využil mě
k vymýcení nemoci.

138
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
Udělal z tebe svého vraha.

139
00:15:17,280 --> 00:15:19,760
Provokoval jsi a
ponížil svého vlastního syna.

140
00:15:19,920 --> 00:15:21,560
Zneužil jsi jeho bolest.

141
00:15:21,720 --> 00:15:24,760
a za co?
Aby mě vyhnal?

142
00:15:25,960 --> 00:15:29,400
Potřeboval jsi vidět
vlk za mužem.

143
00:15:30,320 --> 00:15:32,080
Pokud máte mít
společnou budoucnost,

144
00:15:32,240 --> 00:15:36,280
musíte přijmout
každý jeho aspekt.

145
00:15:37,440 --> 00:15:40,960
A Matthew musí být osvobozen
o vině, kterou nese.

146
00:15:43,080 --> 00:15:44,640
Udělal jsi to pro nás?

147
00:15:44,800 --> 00:15:47,080
Vaše spojení je zakázáno

148
00:15:47,240 --> 00:15:50,480
i ve vaší době,
nebo bys tu nebyl.

149
00:15:50,640 --> 00:15:55,280
Vy dva budete čelit
síly velké zloby.

150
00:15:55,440 --