1 00:00:56,291 --> 00:00:58,625 "Yashpal Sharma" 2 00:00:58,708 --> 00:01:02,875 "Nedostaješ nam, Yash Ba." 3 00:01:36,583 --> 00:01:39,708 25. lipnja 1983., Lord's Stadium, London. 4 00:02:17,583 --> 00:02:19,958 Stani, Yash, stani. 5 00:02:32,250 --> 00:02:36,583 Živjela Indija. 6 00:02:40,166 --> 00:02:41,083 "Indijska kriket federacija" 7 00:02:41,958 --> 00:02:42,875 slušaj 8 00:02:42,958 --> 00:02:43,916 "1. ožujka 1983." 9 00:02:44,000 --> 00:02:45,750 Pranabov pas ugrizao je gospodina Vajiappija. 10 00:02:46,666 --> 00:02:48,750 "Pranab"? Pranab Mukherjee? 11 00:02:48,833 --> 00:02:52,208 Da, ugrizao ga je pas dok je šetao. 12 00:02:52,291 --> 00:02:54,000 Wow! To znači 14 injekcija. 13 00:02:54,583 --> 00:02:55,750 To ovdje nije napisano. 14 00:02:55,833 --> 00:02:58,083 - Nema izbora. - Ne. 15 00:02:58,166 --> 00:02:59,791 - Što je ovo? - Na olovci je patlidžan. 16 00:02:59,875 --> 00:03:03,125 Pa što? rekao sam ti mnogo puta Ne dolazi u vrijeme ručka. 17 00:03:03,208 --> 00:03:06,416 Patlidžan! Nije otrov, zar ne? 18 00:03:06,958 --> 00:03:08,333 Ekscentričan. 19 00:03:08,416 --> 00:03:10,833 -Tko jede patlidžan svaki dan? - Jesam. 20 00:03:10,916 --> 00:03:13,625 - Svaki dan? - Da, volim ga. 21 00:03:13,708 --> 00:03:14,958 Budite oprezni. 22 00:03:15,833 --> 00:03:17,041 sta je ovo 23 00:03:19,083 --> 00:03:20,500 - Što je ovo? - Pozivnica. 24 00:03:20,583 --> 00:03:22,541 - Na što? - Na Svjetsko prvenstvo. 25 00:03:22,625 --> 00:03:23,833 Stvarno? 26 00:03:24,583 --> 00:03:27,000 Zločinka, Bolan Devi, sama će se predati. 27 00:03:27,083 --> 00:03:29,833 - Čuo sam da je lijepa. -Nema njezinih slika. 28 00:03:29,916 --> 00:03:31,708 “Poziv na "Treće Svjetsko prvenstvo u kriketu" 29 00:03:31,791 --> 00:03:33,625 pogledajte! Lansiranje automobila Maruti. 30 00:03:34,458 --> 00:03:37,375 "30. svibnja 1983." 31 00:03:41,791 --> 00:03:42,833 Da? 32 00:03:42,916 --> 00:03:45,458 "Kapil Dev", "Mohinder Amarnath", 33 00:03:45,541 --> 00:03:48,875 Madan Lal, Kirti Azad, Sunil Valson. 34 00:03:49,708 --> 00:03:52,416 Zašto ste ponijeli njihove torbe sa sobom, g. Singh? 35 00:03:52,500 --> 00:03:55,458 Zato što su u Engleskoj, Igraju na prvenstvu u seoskom kriketu. 36 00:03:55,541 --> 00:03:56,416 Pravi. 37 00:03:57,208 --> 00:04:00,250 Misliš da su ovo stavili kao vođu? Za momčad umjesto Gavaškara? 38 00:04:00,333 --> 00:04:01,708 - Može li on to? - Naravno da može. 39 00:04:01,791 --> 00:04:03,208 A i u Engleskoj? 40 00:04:03,291 --> 00:04:06,166 Ne govori baš dobro engleski. 41 00:04:06,791 --> 00:04:09,666 -Ali on vješto igra kriket. -Pa što? 42 00:04:10,916 --> 00:04:12,833 Kada ćete se vratiti, g. Singh? 43 00:04:12,916 --> 00:04:14,791 Kad završimo s igranjem igrica. 44 00:04:14,875 --> 00:04:17,875 Istočnoafrička reprezentacija neće sudjelovati. Koga ćeš onda poraziti? 45 00:04:18,708 --> 00:04:22,375 Indijski kriket savez Neće prirediti ni oproštajnu zabavu. 46 00:04:22,458 --> 00:04:24,875 Sretno! Čuvaj se, bok. 47 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 Slavit ćemo kad se vratimo. 48 00:04:27,208 --> 00:04:28,041 Slavimo što? 49 00:04:31,541 --> 00:04:32,916 Sretno, g. Singh. 50 00:04:33,458 --> 00:04:34,916 Želim ti sve najbolje. 51 00:04:40,250 --> 00:04:45,291 (London, 1. lipnja 1983.) 52 00:05:09,791 --> 00:05:10,750 Dobar pogodak, Cubs! 53 00:05:10,833 --> 00:05:14,500 G. Dave, vaš poziv u Indiju je povezan. 54 00:05:16,791 --> 00:05:17,875 Bok, Romy. 55 00:05:17,958 --> 00:05:21,625 Romy je trenutno vani, Coco. pričaj sa mnom. 56 00:05:23,291 --> 00:05:25,208 Što će se ovdje dogoditi? 57 00:05:25,291 --> 00:05:28,416 Polovina dječaka pije mlijeko, Ostali igraju kriket. 58 00:05:28,500 --> 00:05:31,833 Trebao bi igrati kriket cijeli dan, I popili su galone mlijeka. 59 00:05:31,916 --> 00:05:33,916 Zovete iz Londona? I nisi mi rekao? 60 00:05:34,625 --> 00:05:37,708 "Pinky", "Happy", "Godot"! Hajde, to je poziv iz Londona. 61 00:05:37,791 --> 00:05:40,333 A ti, Mishi! Kaki klub također. 62 00:05:40,416 --> 00:05:41,541 dođi ovamo 63 00:05:41,625 --> 00:05:43,791 - Daj mi telefon. - Izvoli. 64 00:05:45,000 --> 00:05:46,708 Pozdrav, Coco! 65 00:05:46,791 --> 00:05:47,791 Da, mama. 66 00:05:47,875 --> 00:05:50,833 - Hoćeš li odjenuti svoju jaknu? - Da, majko, nosit ću ga. 67 00:05:50,916 --> 00:05:54,416 Osvoji pehar i idi kući, sine. 68 00:05:56,500 --> 00:05:57,875 Da, mama. 69 00:05:57,958 --> 00:05:59,000 reci mi 70 00:05:59,083 --> 00:06:00,000 Zdravo. 71 00:06:00,583 --> 00:06:02,458 Zdravo. 72 00:06:02,541 --> 00:06:03,916 Zdravo. 73 00:06:09,166 --> 00:06:10,916 Veza je bila prekinuta. 74 00:06:11,000 --> 00:06:12,958 Nisam imao priliku razgovarati s njim. 75 00:06:17,500 --> 00:06:18,958 Caps, hvataj! 76 00:06:19,041 --> 00:06:20,375 nemoguće! 77 00:06:20,458 --> 00:06:23,375 Ako je Kapil uhvati, Učinit ću sve što traži od mene. 78 00:06:26,250 --> 00:06:30,041 - Žao mi je, to je bilo grubo. "Jimmy", rekao je 79 00:06:30,125 --> 00:06:32,208 Ako ga uhvatite, možete ga zamoliti da učini bilo što. 80 00:06:32,291 --> 00:06:36,291 Zamolit ću ga da me nauči engleski Prije početka Svjetskog prvenstva. 81 00:06:37,208 --> 00:06:39,541 Bilo bi lakše tražiti da mi uzme dušu! 82 00:06:41,208 --> 00:06:43,750 Ovo me podsjeća na nešto, Jeste li danas razgovarali s gospodinom Lalom? 83 00:06:43,833 --> 00:06:47,416 - Razgovarat ću s njim, drži ovo. - Pozdravi ga. 84 00:06:47,500 --> 00:06:49,541 Ne boji se najbržih šutera na svijetu, 85 00:06:49,625 --> 00:06:52,125 Ali on drhti od straha Čuvši ime gospodina Lale. 86 00:06:52,708 --> 00:06:56,083 G. Lala, oni ne igraju kriket Na ispravan način. 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,916 Šezdeset koraka, Počinje ujutro i završava navečer. 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,166 Nastavi tako i postat ćeš broj Izmjene u igri su 10 ili 20 izmjena. 89 00:07:02,250 --> 00:07:04,125 Kakva glupost, g. Sharma? 90 00:07:04,208 --> 00:07:06,875 - Gospodin Jimmy je na telefonu. - Živjet će sto godina. 91 00:07:07,750 --> 00:07:10,958 Zdravo moj dječak Jimmy, kako si? 92 00:07:11,541 --> 00:07:14,791 Poslat ću ti dvije boce kiselih krastavaca s Yashom. 93 00:07:15,708 --> 00:07:18,333 gospodine Singh, Zašto imate puno boca za kisele krastavce? 94 00:07:18,416 --> 00:07:21,166 - gospodine. - Hoćete li otvoriti trgovinu u Londonu? 95 00:07:21,250 --> 00:07:24,500 Hrana tamo nije vruća. 96 00:07:24,583 --> 00:07:27,250 Ne može se jesti bez kiselih krastavaca. 97 00:07:27,333 --> 00:07:31,000 Zapravo, gospodine, morat ćete Za plaćanje dodatnog tereta 98 00:07:31,083 --> 00:07:33,000 Ili izostavite neke od njih. 99 00:07:34,333 --> 00:07:36,125 Dajte mi potvrdu za dodatnu prtljagu. 100 00:07:37,416 --> 00:07:38,250 sta ima 101 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 Mi smo vegani, čovječe. 102 00:07:40,208 --> 00:07:41,958 - Kako ćemo tamo jesti? - Istina. 103 00:07:42,041 --> 00:07:44,083 Iznos je 9800 rupija, g. Singh. 104 00:07:44,166 --> 00:07:46,875 Ali ja ne nosim toliku svotu, gospodine. 105 00:07:46,958 --> 00:07:48,791 Ovdje. 106 00:07:48,875 --> 00:07:51,958 - Zamolite svoj ured da plati ovaj iznos sutra. - Kako ću znati? 107 00:07:52,041 --> 00:07:53,208 Da. 108 00:07:54,333 --> 00:07:56,625 gospodine Singh! Hoćeš li mi učiniti uslugu? 109 00:07:56,708 --> 00:07:59,583 - Možete li mi dati autogram? - Sada ih možete pitati. 110 00:08:00,500 --> 00:08:01,583 br. 111 00:08:01,666 --> 00:08:03,000 Mislim na Viv Richards. 112 00:08:03,958 --> 00:08:05,666 Molim te pokušaj. 113 00:08:05,750 --> 00:08:07,375 Ne zaboravi. 114 00:08:07,458 --> 00:08:08,750 Hvala vam puno. 115 00:08:10,625 --> 00:08:14,166 Dat ću ti autogram I kraljica Elizabeta, idiote! 116 00:08:15,333 --> 00:08:17,416 Sunil Gavaskar. 117 00:08:19,708 --> 00:08:21,291 "Gospodine Kirmani." 118 00:08:23,916 --> 00:08:25,708 Yashpal Sharma. 119 00:08:28,083 --> 00:08:30,083 “Krishna Machari Srikanth.” 120 00:08:30,875 --> 00:08:33,207 Dilip Vengsarkar. 121 00:08:34,082 --> 00:08:35,957 "Roger Penny." 122 00:08:36,457 --> 00:08:38,875 Balwinder Singh Sandhu. 123 00:08:39,750 --> 00:08:41,707 Sandeep Patel. 124 00:08:42,625 --> 00:08:44,500 "Ravi Shastri." 125 00:08:45,416 --> 00:08:47,291 "BR Man Singh." 126 00:08:47,916 --> 00:08:49,500 "Imigracija u zračnoj luci, odlazak iz Bombaja." 127 00:09:21,208 --> 00:09:23,875 "Međunarodni dolasci" 128 00:09:23,958 --> 00:09:25,750 Gdje je naš timski autobus? 129 00:09:25,833 --> 00:09:29,000 Ne, nema indijskog autobusa. 130 00:09:29,083 --> 00:09:31,083 Stojimo ispred kapije. 131 00:09:31,875 --> 00:09:34,375 Ispred dvorane za dolaske, odakle svi izlaze. 132 00:09:35,041 --> 00:09:38,458 Misliš na putovanje? Kada? 133 00:09:38,541 --> 00:09:42,125 - Čekamo... -Tek si se zaručio, gade. 134 00:09:42,208 --> 00:09:45,000 - da - Drži se podalje od nje. 135 00:09:45,083 --> 00:09:46,208 Autobus je stigao, momci. 136 00:09:49,000 --> 00:09:51,750 - U redu je. - Idemo u autobus. 137 00:09:51,833 --> 00:09:55,666 - Reci mi, je li se nešto dogodilo? - Ovo vas se ne tiče. 138 00:09:55,750 --> 00:09:56,583 reci mi 139 00:09:56,666 --> 00:09:58,041 "Hotel Westmoreland" 140 00:09:58,125 --> 00:10:01,458 "Batla", rekao je stjuardesama u našem zrakoplovu, 141 00:10:01,541 --> 00:10:04,333 "Bok, ja sam Sandeep Patel, podrška za tebe." 142 00:10:04,416 --> 00:10:06,458 Zatim je rekao: "Mladiću." 143 00:10:06,958 --> 00:10:08,875 "Zdravo, ja sam Yash na vašu zapovijed." 144 00:10:08,958 --> 00:10:12,208 A nitkov je to dodao Ako Indija osvoji Svjetsko prvenstvo, 145 00:10:12,291 --> 00:10:14,583 Pojest će ove novine. 146 00:10:14,666 --> 00:10:18,583 Balu je bio sljedeći. Znate li što je rekao? 147 00:10:18,666 --> 00:10:22,416 Rekao joj je, Bok, ja sam Balwinder Singh Sandhu. 148 00:10:22,500 --> 00:10:23,583 Moja jaja su za tebe!" 149 00:10:27,416 --> 00:10:28,916 Slušajte svi. 150 00:10:30,208 --> 00:10:34,708 Za vegetarijance, danas postoji kruh Samo maslac i salata. 151 00:10:35,375 --> 00:10:37,750 - Jebote. - Zašto me gledaš, Shika? 152 00:10:37,833 --> 00:10:40,958 - Sutra ćemo to riješiti. - Slušajte, momci! 153 00:10:41,041 --> 00:10:43,500 Prvo, dobrodošli u London! 154 00:10:45,958 --> 00:10:49,750 Prije turnira moramo odigrati 4 pripremne utakmice. 155 00:10:50,666 --> 00:10:53,083 Idemo pobijediti. 156 00:10:53,708 --> 00:10:55,208 Ekipe koje sudjeluju Na Svjetskom prvenstvu u kriketu 1983. 157 00:10:55,291 --> 00:10:58,875 “Ovaj trenutak je suspendiran u vremenu 158 00:11:00,791 --> 00:11:05,875 – Čekali smo ovaj trenutak. 159 00:11:05,958 --> 00:11:07,791 Dodajte začine, bit će još bolji okus. 160 00:11:08,791 --> 00:11:11,000 - Što? -Ja sam Istočni Indijac. 161 00:11:12,916 --> 00:11:14,875 "Hello Baby, gdje upoznaješ najzanimljivije ljude." 162 00:11:14,958 --> 00:11:20,416 "Sanjaj o meni samo nekoliko koraka dalje" 163 00:11:22,291 --> 00:11:24,250 Kakvo je ovo sranje što jedeš? 164 00:11:29,125 --> 00:11:31,416 "Danas je tvoj dan" 165 00:11:39,166 --> 00:11:40,875 Izađi van. 166 00:11:40,958 --> 00:11:42,750 "telefon" 167 00:11:42,833 --> 00:11:44,166 Pozdrav Simran. 168 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 - Jeste li sretno stigli? - Da, u Londonu sam. 169 00:11:47,083 --> 00:11:49,916 - Jeste li jeli? - da 170 00:11:50,000 --> 00:11:51,416 Stjuardesa nam je poslužila prekrasan obrok. 171 00:11:51,500 --> 00:11:54,208 "Divno"? Stjuardesa? 172 00:11:54,291 --> 00:11:55,583 Ne, ali obrok. 173 00:11:55,666 --> 00:11:59,041 "Prolazimo neravnim putevima ispred nas" 174 00:11:59,125 --> 00:12:00,291 Dobar pogodak, Cubs. 175 00:12:02,541 --> 00:12:03,958 Kakav pogodak! To je na granici, brate. 176 00:12:05,708 --> 00:12:06,666 Interni. 177 00:12:10,291 --> 00:12:12,166 Čuvaj se, Chica, to je samo vježba. 178 00:12:12,250 --> 00:12:14,625 Kad udarim, udarim jako. 179 00:12:14,708 --> 00:12:16,583 Nisam dobar u obrani. 180 00:12:16,666 --> 00:12:19,083 Samo udarim, krenem i bacim. 181 00:12:20,000 --> 00:12:22,125 Kapil, na kraju ću ga udariti glavom. 182 00:12:22,208 --> 00:12:24,750 Zaboravi, Maddy Pa. Nije dobar u obrani. 183 00:12:25,458 --> 00:12:28,000 Gospodine Man Singh, kako vam mogu pomoći? 184 00:12:28,625 --> 00:12:32,541 Ovo je ulazna dozvola za sve Stadioni osim stadiona Lord's. 185 00:12:32,625 --> 00:12:35,333 Ali ne za indijski tim Bilo koja utakmica kod Lord'sa. 186 00:12:35,416 --> 00:12:38,083 Ali finale će biti Lord's Stadium, zar ne? 187 00:12:39,875 --> 00:12:44,875 Dakle, g. Man Singh, ako i kada stigne Indijska reprezentacija do finala, 188 00:12:44,958 --> 00:12:47,250 Rado ćemo vam izdati izjavu. 189 00:12:55,000 --> 00:12:56,208 U redu. 190 00:12:57,916 --> 00:12:59,291 spremite se! hajde bre 191 00:12:59,875 --> 00:13:01,208 Interni. 192 00:13:02,708 --> 00:13:07,833 Kimate li glavom prema držaču reketa Je li to potrebno kada udarite unutarnju loptu? 193 00:13:08,416 --> 00:13:11,333 Olakšaj stisak, hajde! Opet. 194 00:13:26,750 --> 00:13:28,125 To je dobro. 195 00:13:29,083 --> 00:13:31,291 Gdje ste bili, g. Mann? 196 00:13:32,250 --> 00:13:35,375 - Učim lekciju. - Kakvu lekciju? 197 00:13:36,208 --> 00:13:39,250 Prije 35 godina stekli smo neovisnost, 198 00:13:41,833 --> 00:13:44,041 Ali još nemamo poštovanja, kapetane. 199 00:13:58,875 --> 00:13:59,791 "Balu." 200 00:14:08,791 --> 00:14:11,375 Djevojka? U Baluovoj sobi? 201 00:14:11,458 --> 00:14:15,375 Da! Mora da se upravo istuširala Jer joj je kosa bila mokra. 202 00:14:15,458 --> 00:14:18,125 -A "Balu"? - Sigurno je bio u kupaonici. 203 00:14:18,208 --> 00:14:22,541 Zašto se nisu zajedno tuširali? Saznat ću zašto. 204 00:14:22,625 --> 00:14:25,125 Namjeravate li im trljati leđa sapunom? 205 00:14:26,333 --> 00:14:28,416 Ne! Ne može biti "Balu". 206 00:14:29,000 --> 00:14:30,583 Ne može biti on. 207 00:14:30,666 --> 00:14:32,500 Zaručio se sa Simran. 208 00:14:33,666 --> 00:14:37,500 Kraj prozora je bila djevojka, možda je to bila ona. 209 00:14:41,333 --> 00:14:42,500 “Kape”… 210 00:14:45,750 --> 00:14:46,750 Hvala, Caps. 211 00:14:56,208 --> 00:14:57,541 sta ima 212 00:15:01,708 --> 00:15:02,583 "4. lipnja 1983." 213 00:15:02,666 --> 00:15:04,125 “(Indija) se suočava sa skupinom G11, Redovnici-selo Risbourg. 214 00:15:10,583 --> 00:15:11,750 Stani! 215 00:15:16,458 --> 00:15:17,750 kako to 216 00:15:29,250 --> 00:15:30,916 izdrži! 217 00:15:34,416 --> 00:15:38,625 Indijska momčad gubi još jednu vratnicu. Čini se da su ovdje u nevolji. 218 00:15:38,708 --> 00:15:41,083 82 za samo 5. 219 00:15:41,166 --> 00:15:44,083 Nije dobar početak Kao priprema za Svjetsko prvenstvo. 220 00:15:44,583 --> 00:15:45,666 Tim je beznadan. 221 00:15:45,750 --> 00:15:47,875 Nemojte izgubiti obraz ovdje. 222 00:15:47,958 --> 00:15:50,791 Bit ćemo stigmatizirani. 223 00:15:50,875 --> 00:15:53,375 Dobili su barem jednu utakmicu, Samo jedan. 224 00:15:55,291 --> 00:15:57,000 "Kapil Dev!" 225 00:15:57,833 --> 00:15:59,708 "Kapil Dev!" 226 00:15:59,791 --> 00:16:01,416 Potpis, molim. 227 00:16:08,458 --> 00:16:10,875 I ja sam brzi strijelac. 228 00:16:11,666 --> 00:16:13,750 - Piješ li i ti mlijeko? - da 229 00:16:13,833 --> 00:16:16,500 Ako dođete na utakmicu, glasno navijajte. 230 00:16:17,833 --> 00:16:20,083 Ali ne mogu doći. 231 00:16:20,166 --> 00:16:23,416 Jer moj otac kaže, "Indijski tim nikada ne pobjeđuje, 232 00:16:23,500 --> 00:16:26,083 Zašto bacati novac na karte? 233 00:16:35,333 --> 00:16:37,708 Kapil, u pripremnim utakmicama za Svjetsko prvenstvo, 234 00:16:37,791 --> 00:16:39,958 Vaš tim je izgubio 3 trening utakmice. 235 00:16:40,041 --> 00:16:42,333 Jedna od njih je okrenuta prema malom gradu. 236 00:16:44,291 --> 00:16:45,541 ti govoriš... 237 00:16:46,833 --> 00:16:48,750 Govoriš tako brzo. 238 00:16:50,666 --> 00:16:53,750 Možete li govoriti polako, kao sporo? 239 00:16:54,500 --> 00:16:56,625 Moj engleski je spor. 240 00:16:57,208 --> 00:17:01,625 Što mislite kakve su šanse vaše momčadi na Svjetskom prvenstvu? 241 00:17:03,708 --> 00:17:06,040 Ovdje smo da pobijedimo! 242 00:17:07,790 --> 00:17:08,958 Osvojiti Svjetsko prvenstvo? 243 00:17:11,125 --> 00:17:13,583 Zašto smo onda ovdje? 244 00:17:20,750 --> 00:17:23,375 U povijesti Svjetskog prvenstva, 245 00:17:23,458 --> 00:17:25,833 Momčad Zapadne Indije nije izgubila. Jedna utakmica. 246 00:17:26,415 --> 00:17:27,250 Ni jedan! 247 00:17:28,040 --> 00:17:29,291 Michael Holding. 248 00:17:29,375 --> 00:17:31,166 Poznata kao "Smrt koja šapuće". 249 00:17:34,041 --> 00:17:38,000 Njegovo bacanje je poput metka, a ako te pogodi 250 00:17:38,083 --> 00:17:39,291 Bit ćeš gotov. 251 00:17:41,458 --> 00:17:43,208 Ovo je Andy Roberts. 252 00:17:43,291 --> 00:17:44,750 Nazivaju ga "plaćenim ubojicom". 253 00:17:46,791 --> 00:17:48,500 Zato što ih ubija jednog po jednog. 254 00:17:58,750 --> 00:18:01,958 Kapil, upoznaješ kraljicu Sutra u Buckinghamskoj palači. 255 00:18:02,541 --> 00:18:03,708 Što ćeš joj reći? 256 00:18:04,416 --> 00:18:08,875 Tražit ću njezin blagoslov kako bismo mogli osvojiti Svjetsko prvenstvo. 257 00:18:10,750 --> 00:18:12,291 A to je Marshall. 258 00:18:13,708 --> 00:18:15,625 Najkraće, ali najbrže. 259 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 A tu je i velika ptica, Jules Garner. 260 00:18:27,708 --> 00:18:29,458 Duljina mu je 2,7 metara. 261 00:18:29,541 --> 00:18:33,458 Duljina ruke mu je 91 centimetar. Skače na visinu od 60 centimetara. 262 00:18:34,208 --> 00:18:36,625 Dakle, visina lopte koju je pogodio Nalazi se 3,65 metara od tla. 263 00:18:36,708 --> 00:18:40,208 Pri brzini od 150 km na sat, To znači da je vrijeme za skrivanje! 264 00:18:40,708 --> 00:18:41,791 šuti! 265 00:18:42,375 --> 00:18:44,541 Je li ovo cvrčak ili horor film? 266 00:18:44,625 --> 00:18:46,041 Zašto plašiti sve? 267 00:18:48,291 --> 00:18:49,958 Ne gospodine! 268 00:18:50,041 --> 00:18:52,708 Kapil je bio samo uzbuđen. 269 00:18:52,791 --> 00:18:54,583 Naš povratak je potvrđen 20. lipnja... 270 00:18:54,666 --> 00:18:55,916 “Kraj utakmica u skupini, momčad odlazi” 271 00:18:56,000 --> 00:18:57,125 ...prije polufinala. 272 00:18:57,208 --> 00:18:59,500 Razgovarat ćemo kasnije, idem u Buckinghamsku palaču. 273 00:18:59,583 --> 00:19:01,000 Imamo protokolarni sastanak. 274 00:19:02,041 --> 00:19:04,666 Kada se kraljica približi igračima, 275 00:19:04,750 --> 00:19:06,750 Pružit će ruku prema njima. 276 00:19:06,833 --> 00:19:11,208 Moraju nježno držati njezine vrhove prstiju, 277 00:19:12,041 --> 00:19:14,041 Čine jednostavnu gestu vratom. 278 00:19:14,125 --> 00:19:15,583 Kao takva. 279 00:19:16,750 --> 00:19:21,416 Zatim će momčad krenuti na Lord's Stadium. Da ih tradicionalno fotografiram. 280 00:19:22,458 --> 00:19:25,208 Zovite je "Njezino Veličanstvo," 281 00:19:25,291 --> 00:19:29,250 Pazite da je držite samo vrhovima prstiju, nježno. 282 00:19:30,458 --> 00:19:32,708 Nemoj je držati za ruku, u redu? 283 00:19:33,291 --> 00:19:35,250 Gdje sada pronaći dobrotu? 284 00:19:36,750 --> 00:19:39,541 Morate imati malo! Potražite ga! 285 00:19:39,625 --> 00:19:41,958 Gospodine Mann, nervozni smo I misliš da je smiješno? 286 00:19:42,041 --> 00:19:43,666 To je gubljenje vremena. 287 00:19:43,750 --> 00:19:46,291 Ovdje smo da igramo kriket, Ili glumiti u Shakespeareovoj drami? 288 00:19:46,875 --> 00:19:48,208 Živjela kraljica! 289 00:19:48,291 --> 00:19:51,875 Dosta ljudi, to je tradicija, Kraljica će vam poželjeti dobro. 290 00:19:51,958 --> 00:19:53,125 - da - govori Britanac. 291 00:19:53,208 --> 00:19:55,500 Roger, kad upoznaš kraljicu, 292 00:19:55,583 --> 00:19:58,750 Reci joj da ti je djed bio Škot, Ovo će je jako usrećiti. 293 00:20:00,083 --> 00:20:01,875 - Začepi, dosadna osobo. -Vi ste hamburgeri! 294 00:20:03,708 --> 00:20:05,916 Shika, budi oprezan! 295 00:20:06,000 --> 00:20:07,708 Ne namiguj kraljici. 296 00:20:07,791 --> 00:20:10,958 - Inače ćeš završiti u zatvoru. - Začepi! 297 00:20:11,041 --> 00:20:13,500 ja sam ozbiljan 298 00:20:16,083 --> 00:20:19,875 -Stavljam joj novu periku. - Izgledaš elegantno, Kerry. 299 00:20:19,958 --> 00:20:23,666 - Je li sve ovo u redu, Vaše Veličanstvo? - da 300 00:20:25,458 --> 00:20:27,208 Samo radi ono što Kerry radi. 301 00:20:29,333 --> 00:20:32,458 Sunil Valson, srce našeg tima. 302 00:20:32,541 --> 00:20:33,750 Sretno. 303 00:20:34,250 --> 00:20:37,666 Mohinder Amarnath, zamjenik kapetana. 304 00:20:39,208 --> 00:20:40,875 - Njezino Veličanstvo. - Sretno. 305 00:20:40,958 --> 00:20:42,375 Hvala. 306 00:20:42,458 --> 00:20:46,166 Sunila Gavaskara ne treba predstavljati. 307 00:20:47,083 --> 00:20:50,250 - Vidio sam te prije kako igraš. - Ovo mi je čast, Vaše Veličanstvo. 308 00:20:51,416 --> 00:20:54,041 Vratar, "Sayed Kirmani". 309 00:20:54,708 --> 00:20:56,000 njezino veličanstvo. 310 00:20:56,083 --> 00:20:58,083 - Sretno. -Hvala. 311 00:21:00,583 --> 00:21:04,875 Srikanth, početni udarač Ne zna što znači obrana. 312 00:21:05,708 --> 00:21:07,708 - Njezino Veličanstvo. - Sretno. 313 00:21:15,708 --> 00:21:18,541 - Madan Lal, svestrani igrač. - Njezino Veličanstvo. 314 00:21:19,083 --> 00:21:20,750 - Sretno. -Hvala. 315 00:21:22,208 --> 00:21:23,666 "Imran." 316 00:21:24,166 --> 00:21:27,458 - Kako si, Kapil? - Na najbolji način. 317 00:21:27,541 --> 00:21:28,916 Kako ide vježba? 318 00:21:32,125 --> 00:21:33,916 Pozdrav gospodine, ja sam Srikanth. 319 00:21:34,000 --> 00:21:35,625 - Iz kriket tima "India". - Bok. 320 00:21:35,708 --> 00:21:36,958 Pozdrav, g. Holding. 321 00:21:37,708 --> 00:21:39,625 Drago mi je što smo se upoznali, g. Clive. 322 00:21:40,416 --> 00:21:41,833 Ja sam veliki obožavatelj gospodine! 323 00:21:42,541 --> 00:21:44,708 - Sretno. - Hvala, gospodine. 324 00:21:50,333 --> 00:21:52,375 Stanite u red, gospodo. 325 00:21:54,333 --> 00:21:57,666 - Idemo, čovječe. - Stajat ćemo uobičajenim redom. 326 00:21:58,833 --> 00:22:00,750 Vrijeme je za slikanje. 327 00:22:08,666 --> 00:22:11,500 Odlazi, dive! Nitko me neće vidjeti. 328 00:22:11,583 --> 00:22:14,416 - Svi gledajte u objektiv. - Stani sa strane, čovječe. 329 00:22:32,583 --> 00:22:34,583 "Indija" 330 00:22:45,208 --> 00:22:46,916 Mogu li nešto reći, kapetane? 331 00:22:48,000 --> 00:22:52,041 Ti si prvi koji je rekao da ćemo pobijediti. 332 00:22:52,875 --> 00:22:56,875 Novinari su vas obasuli pitanjima 333 00:22:57,458 --> 00:23:00,750 A ti si stalno govorio: "Mi ćemo pobijediti!" 334 00:23:02,291 --> 00:23:05,208 Ti si pravi borac! 335 00:23:06,208 --> 00:23:08,625 Od malena mi je majka uvijek govorila, 336 00:23:08,708 --> 00:23:12,958 "Pobijedi i idi kući, sine!" Ne poželi mi sreću! Ali pobjednički. 337 00:23:13,541 --> 00:23:15,416 Bravo! To je inspiracija. 338 00:23:16,500 --> 00:23:18,333 Također je inspirirao tim. 339 00:23:18,416 --> 00:23:20,833 Hotel je predaleko, a sutra imamo utakmicu. 340 00:23:20,916 --> 00:23:22,291 Održimo sastanak. 341 00:23:22,375 --> 00:23:25,750 Zašto? Svatko zna što mu je činiti. 342 00:23:25,833 --> 00:23:28,916 Sutra je prva utakmica Svjetskog prvenstva, A ti si kapetan, 343 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Moramo razgovarati. 344 00:23:30,791 --> 00:23:34,291 Nisam dobar u držanju govora, čovječe. 345 00:23:34,875 --> 00:23:38,291 Slušajte svi! Sastanak tima! 346 00:23:42,666 --> 00:23:44,875 We have 7 veteran players, what can I say? 347 00:23:44,958 --> 00:23:46,750 Gospoda! Hej kapetane. 348 00:23:59,958 --> 00:24:03,541 Tomorrow's match is very important. 349 00:24:07,375 --> 00:24:09,916 Shika, pogađaš! 350 00:24:10,500 --> 00:24:11,458 U redu, brate. 351 00:24:11,541 --> 00:24:13,666 Dilip, ti si jak. 352 00:24:15,208 --> 00:24:18,250 Kirti, you focus, this is your problem. 353 00:24:19,208 --> 00:24:21,375 Sandy, udari ih jako. 354 00:24:22,500 --> 00:24:25,416 Yash, ti si lav. 355 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Kerry, you'll be the wicketkeeper. 356 00:24:31,333 --> 00:24:34,583 This is what I do every game, Cubs. 357 00:24:38,791 --> 00:24:39,833 Je li to dovoljno? 358 00:24:41,041 --> 00:24:42,125 Inspiracija! 359 00:24:47,250 --> 00:24:49,041 kako ljudi kažu, 360 00:24:51,333 --> 00:24:55,458 "Taste the taste of success once, Vaš će jezik htjeti još! 361 00:24:58,333 --> 00:24:59,250 kapetane. 362 00:25:03,000 --> 00:25:05,708 Sjeti se što ti je majka rekla. 363 00:25:07,416 --> 00:25:08,875 Idi kući… 364 00:25:11,125 --> 00:25:12,375 Samo pobjednik! 365 00:25:15,458 --> 00:25:16,708 hvala 366 00:25:24,208 --> 00:25:25,791 Mislim da je timski sastanak gotov. 367 00:25:30,500 --> 00:25:36,125 “Ne znam što govoriš, ne znam što on govori 368 00:25:36,708 --> 00:25:42,291 Ne znam što ti govoriš, ne znam što on govori 369 00:25:42,375 --> 00:25:44,916 Želim plesati i igrati se 370 00:25:45,500 --> 00:25:47,458 Želim plesati i igrati se 371 00:25:48,333 --> 00:25:51,375 Želim igrati kriket 372 00:25:51,458 --> 00:25:54,208 "Želim igrati kriket" 373 00:25:54,291 --> 00:25:58,500 “Posljednji kamp je blizu granice u Istikbalu indijski radio valovi 374 00:25:58,583 --> 00:25:59,708 "9. lipnja 1983." 375 00:25:59,791 --> 00:26:01,791 Povijesni stadion na Old Traffordu. 376 00:26:01,875 --> 00:26:04,166 Današnja utakmica je prva utakmica Za indijsku momčad na Svjetskom prvenstvu. 377 00:26:04,250 --> 00:26:07,125 I oni će se suočiti s herojima, Tim Zapadne Indije. 378 00:26:07,208 --> 00:26:09,333 Dvije ekipe su spremne za ulazak na teren. 379 00:26:09,416 --> 00:26:12,708 - Ali zbog kiše je ovo odgođeno. - Šteta, tamo pada kiša. 380 00:26:12,791 --> 00:26:13,750 "(Indija) se suočava sa (Zapadnom Indijom)" 381 00:26:13,833 --> 00:26:15,666 Postoji jedna stvar koju znamo, 382 00:26:15,750 --> 00:26:19,500 Što znači da indijski tim nije pobijedio U jednoj utakmici Svjetskog prvenstva. 383 00:26:20,708 --> 00:26:24,833 Osim ako ne odlučite zapamtiti tu utakmicu Protiv reprezentacije Istočne Afrike 384 00:26:24,916 --> 00:26:27,291 Godine 1975. 385 00:26:27,375 --> 00:26:30,708 Računat ću tu utakmicu, bio sam Izvanredan igrač u toj utakmici. 386 00:26:30,791 --> 00:26:33,000 - Dobro, zaboravio sam. - Sad znaš. 387 00:26:33,583 --> 00:26:35,541 Ali istina, moj dragi prijatelju, 388 00:26:36,041 --> 00:26:39,875 Taj tim Zapadne Indije je ovdje da pobijedi Ovim kupom treći put zaredom. 389 00:26:39,958 --> 00:26:45,125 Možda je bog kiše spasio Indijance Od pretrpljenja razornog poraza. 390 00:27:06,583 --> 00:27:10,916 Poklopci su uklonjeni i igra će uskoro početi. 391 00:27:11,000 --> 00:27:14,625 Mislim da su molitve indijskog tima Nije bilo dovoljno, kiša je prestala. 392 00:27:14,708 --> 00:27:17,916 - Zaveži, idiote! - Neka pričaju. 393 00:27:18,000 --> 00:27:19,500 - Ulaze svjetski prvaci... - Neka pričaju. 394 00:27:19,583 --> 00:27:22,583 ...terenu, uz veliku recepciju 395 00:27:22,666 --> 00:27:23,916 - Od njihovih obožavatelja. - Oh, briljantnost. 396 00:27:24,000 --> 00:27:25,250 Reprezentacija Indije nalazi se u drugoj skupini 397 00:27:25,333 --> 00:27:27,666 - S dva velikana koji su osvojili Svjetsko prvenstvo. - Kapetan. 398 00:27:27,750 --> 00:27:29,458 - Udarit ću. - Timovi Zapadne Indije i Australije. 399 00:27:29,541 --> 00:27:32,708 Sučelit će se četvrti tim, Zimbabve Australija danas na mostu Trent. 400 00:27:32,791 --> 00:27:34,416 Ili ja ili Zapadna Indija. 401 00:27:35,833 --> 00:27:38,625 Udari vjetra i vlaga u prolazu To će uzrokovati bočne pokrete 402 00:27:38,708 --> 00:27:40,791 Za smrtonosni napad Zapadne Indije. 403 00:27:41,666 --> 00:27:44,208 Ovo neće biti lak zadatak Za uvodnog udarača, 404 00:27:44,708 --> 00:27:47,333 "Sunil Gavaskar" I Krishna Machari Srikanth. 405 00:27:49,083 --> 00:27:53,750 Sonny, vratar nije stao Previše daleko? 406 00:27:53,833 --> 00:27:56,750 Čovječe, zašto stojiš tako daleko od vrata? 407 00:27:56,833 --> 00:27:59,708 Uskoro ćeš znati odgovor, uskoro ćeš ga znati. 408 00:27:59,791 --> 00:28:01,416 "Ja ću znati?" znati što? 409 00:28:01,500 --> 00:28:03,250 - Sretno, Chica. - Sretno, Sonny. 410 00:28:03,833 --> 00:28:06,916 Svjetsko prvenstvo, 1983.! Prva utakmica indijskog tima. 411 00:28:07,000 --> 00:28:11,083 Suočavaju se s timom Zapadne Indije, Najjači tim na svijetu. 412 00:28:11,166 --> 00:28:12,541 "Sunil Gavaskar" 413 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Neka okuse poraz, Mikey. 414 00:28:16,000 --> 00:28:17,666 Neka okuse, Mikey. 415 00:28:17,750 --> 00:28:19,166 Igrati! 416 00:28:19,250 --> 00:28:23,000 "Drži se Gavaskarom" 417 00:28:31,583 --> 00:28:34,208 - Hajdemo! - Bravo, Mikey. bravo 418 00:28:34,291 --> 00:28:35,583 Njemu je to previše. 419 00:28:37,375 --> 00:28:38,541 - Razumiješ li? - Hajde, Mikey. 420 00:28:43,333 --> 00:28:45,791 Jako brzo, Mikey! Ne vidi loptu. 421 00:28:55,583 --> 00:28:57,166 Wendy se sprema. 422 00:28:57,250 --> 00:29:00,541 Ovo je prvi put da Srikanth svira. Protiv tima Zapadne Indije. 423 00:29:01,041 --> 00:29:03,958 Neka pomirišu loptu, Mikey, idemo po njih. 424 00:29:06,000 --> 00:29:07,166 "Drži se Srikanthom" 425 00:29:11,666 --> 00:29:14,875 - Hajde, Mikey. - Prebrzo je za njega, Mikey. 426 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 Što se dogodilo čovječe? Je li vam bilo prebrzo? 427 00:29:17,166 --> 00:29:20,041 Hajde, Wendy's. 428 00:29:20,125 --> 00:29:22,458 Lopta je sada u rukama Andyja Robertsa. 429 00:29:22,541 --> 00:29:25,875 Sučeljava se s njim iz momčadi "Indije". Poznati držač palice Sunil Gavaskar. 430 00:29:25,958 --> 00:29:30,125 Držači indijskih palica Snažno ih sputavaju strijelci. 431 00:29:30,208 --> 00:29:32,375 Očajnički im treba poticaj. 432 00:29:33,041 --> 00:29:35,333 - Stani! - To je prvi, Mikey. 433 00:29:36,625 --> 00:29:37,625 "(Indija) ukupno 21 prema 1" 434 00:29:37,708 --> 00:29:40,666 Drži vanjski rub, lako prianjanje straga. 435 00:29:40,750 --> 00:29:42,708 Srikanth je zabio 14 runova i ispao! 436 00:29:42,791 --> 00:29:44,000 "Maršal Gavaskaru" 437 00:29:49,583 --> 00:29:51,208 "Gavaskar, Dogon zamjenjuje Marshalla 19." 438 00:29:52,166 --> 00:29:53,250 shvatio sam. 439 00:29:53,333 --> 00:29:54,500 Indijska momčad sada je u velikoj dilemi. 440 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 "(Indija) ukupno 76 za 3" 441 00:29:55,666 --> 00:29:56,708 Lan je vrlo brzo pao. 442 00:29:56,791 --> 00:29:59,875 Mislim da Indijci ne mogu Vidi loptu, Faruk. 443 00:29:59,958 --> 00:30:01,750 Kreće se prebrzo za njih. 444 00:30:01,833 --> 00:30:05,291 Indijski tim nije postigao pogodak Za sada nema pogodaka. 445 00:30:08,416 --> 00:30:10,791 Vidite li semafor? 446 00:30:12,166 --> 00:30:13,375 Zašto bismo se trudili to vidjeti? 447 00:30:13,458 --> 00:30:14,416 Hajde, ptico... 448 00:30:14,500 --> 00:30:15,416 "Yashpal Sharma" 449 00:30:15,500 --> 00:30:16,625 Raširi krila! 450 00:30:16,708 --> 00:30:19,041 Yashpal se suočava s Garnerovim bacanjem. 451 00:30:19,875 --> 00:30:21,500 Sjajan pogodak! 452 00:30:21,583 --> 00:30:26,208 Lopta prelazi granicu kao metak. Yashpal to lijepo blokira. 453 00:30:42,541 --> 00:30:45,791 Još četiri! Prekrasna obrana ova dva igrača. 454 00:30:46,458 --> 00:30:48,583 To je njegov "Badam" udarac, koji je njegov potpis! 455 00:30:48,666 --> 00:30:50,708 Indijski tim je sam sebe nokautirao Od neuspješnog starta. 456 00:30:50,791 --> 00:30:52,708 Yash šišmiši dobro. - da 457 00:30:53,875 --> 00:30:55,125 Što sad kažete, Juniori? 458 00:30:55,208 --> 00:30:58,125 Čini se da su Sharma i Patel Dobro vide loptu. 459 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 - Zapravo, da, slažem se s ovim. - da 460 00:31:01,708 --> 00:31:02,708 "Ljepljiv!" 461 00:31:03,458 --> 00:31:05,583 Yashpal igra u dobrom ritmu. 462 00:31:05,666 --> 00:31:07,958 Clive je pogodio vrteći udarac. 463 00:31:10,291 --> 00:31:11,916 Gomez istupi naprijed da baci loptu. 464 00:31:13,500 --> 00:31:15,583 "Sharma" se također suočava s njim! 465 00:31:15,666 --> 00:31:16,750 "(Indija) ukupno 112 za 3" 466 00:31:16,833 --> 00:31:18,875 usmjerava dublje, Holding ne može stići na vrijeme. 467 00:31:18,958 --> 00:31:20,916 - To je to, dečki. - Sjajan pogodak, Yash. 468 00:31:21,000 --> 00:31:23,958 Patel pogađa ravno Iznad strijelčeve glave. 469 00:31:24,541 --> 00:31:25,791 Lopta prelazi granicu. 470 00:31:25,875 --> 00:31:28,500 Kakvo partnerstvo između Yashpala i Patela! 471 00:31:29,458 --> 00:31:33,083 Patel gubi udarac od Gomeza. 472 00:31:36,750 --> 00:31:38,250 "(Indija) ukupno 125 za 4" 473 00:31:38,833 --> 00:31:41,708 Ulazi Haryana ciklon Kapil Dev. 474 00:31:41,791 --> 00:31:43,333 Rezultat je 125 prema 4. 475 00:31:45,416 --> 00:31:46,958 "Gumz Kapil Deva" 476 00:31:47,041 --> 00:31:51,750 Gomez uzima kuglu, Kapil brzo pogađa. 477 00:31:53,166 --> 00:31:55,166 Sjajan pogodak Yashpala! 4 boda. 478 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 - Stani. - U redu. 479 00:31:59,208 --> 00:32:03,083 Kapil Dev odlazi u apartman, Postigao je samo 6 poena. 480 00:32:04,291 --> 00:32:06,416 - Kapil je došao sa samo 6 bodova. - Vau. 481 00:32:09,708 --> 00:32:11,541 Odbijao ju je. 482 00:32:15,625 --> 00:32:16,916 Tako. 483 00:32:24,125 --> 00:32:26,333 50 bodova za Yashpala Sharmu. 484 00:32:33,416 --> 00:32:35,166 I to u ulozi konfrontatora. 485 00:32:36,958 --> 00:32:38,500 Rezultat indijskog tima sada je 214 prema 6. 486 00:32:47,291 --> 00:32:48,333 hajde bre 487 00:32:53,875 --> 00:32:56,666 Zvučni snimak! Promijenite igračke Na kraju utakmice iz "Yashbala". 488 00:32:57,250 --> 00:33:00,000 "(Yashpal Sharma), (drži) 89" 489 00:33:00,083 --> 00:33:02,583 Zaslužuje ovacije. 490 00:33:02,666 --> 00:33:04,583 Ovo su sjajne vožnje. 491 00:33:05,125 --> 00:33:08,500 Rezultat indijskog tima sada je 243 prema 7. 492 00:33:12,125 --> 00:33:15,500 Onaj hit od Yashpala. Nije očekivano, zar ne? 493 00:33:15,583 --> 00:33:16,916 9 graničnih lopti. 494 00:33:17,000 --> 00:33:19,666 To je najveći rezultat koji je postigao Indijski udarač na Svjetskom kupu. 495 00:33:19,750 --> 00:33:23,000 Čini se da Indijanci žele biti uzeti Ovaj put ozbiljno. 496 00:33:23,083 --> 00:33:24,791 Rezultat je bio 262 prema 8. 497 00:33:25,416 --> 00:33:27,708 Ovo je dobar rezultat za indijske udarače. 498 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Nije li to i tvoje mišljenje? 499 00:33:28,833 --> 00:33:31,208 Zapravo da, ali to znači 500 00:33:31,291 --> 00:33:35,125 Da su članovi tima Zapadne Indije Danas će imati trening hvatanja. 501 00:33:35,208 --> 00:33:36,083 "Kapil Dev by Greenidge" 502 00:33:37,916 --> 00:33:39,500 Cabell Greenidgeu. 503 00:33:39,583 --> 00:33:42,000 - Balu, zaustavi loptu. - Momčad Zapadne Indije gubi. 504 00:33:45,625 --> 00:33:49,083 To je sjajan udarac i to je granična lopta. 505 00:33:50,791 --> 00:33:55,041 Sandow do Greenidgea, Izravno puca za 4! 506 00:33:56,958 --> 00:33:58,125 Da! 507 00:33:58,208 --> 00:34:01,458 Yashpal baca loptu i to je izravan pogodak. 508 00:34:01,541 --> 00:34:04,083 I Heinz izlazi, To je važan potez za tim India. 509 00:34:09,958 --> 00:34:15,083 Ulazi najveći držač reketa U današnjem svijetu, Richards. 510 00:34:23,958 --> 00:34:25,541 "Vivian Richards" 511 00:34:27,083 --> 00:34:28,416 Kapil do Viv. 512 00:34:31,125 --> 00:34:35,291 Madan Lal ga zaustavlja na kratkoj četvrtini I to je samo jedna lopta. 513 00:34:36,416 --> 00:34:38,166 Bila je to sjajna obrana Viva. 514 00:34:39,166 --> 00:34:41,375 Richards čini da ovo izgleda tako jednostavno. 515 00:34:51,000 --> 00:34:52,833 Pada kiša, gospodo. 516 00:34:53,708 --> 00:34:55,916 (Zapadna Indija) Ukupno je 67 za 2 nakon 22 izlaska.” 517 00:34:56,000 --> 00:35:00,583 Balu, reci mu da ćeš se s njim obračunati sutra. 518 00:35:00,666 --> 00:35:02,458 Zaboravi! Nije li to stvaralo probleme? 519 00:35:03,041 --> 00:35:03,916 Reci mu. 520 00:35:04,000 --> 00:35:06,583 Neće to zaboraviti kad se suoči s vašim udarcem. 521 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 Bit će prestravljen od straha. 522 00:35:08,125 --> 00:35:10,625 On je prestravljen? To je Viv Richards, Maddy Pa. 523 00:35:10,708 --> 00:35:13,041 Udara tako snažno da ga čak i lopta užasava. 524 00:35:13,125 --> 00:35:16,750 - On se prestravljuje? - Što ako je Viv Richards? 525 00:35:16,833 --> 00:35:20,583 Sjećaš se što je Capps rekao? Ne boj se, samo mu reci. 526 00:35:22,208 --> 00:35:23,458 hajde bre 527 00:35:24,708 --> 00:35:25,958 Hej, slušaj. 528 00:35:28,333 --> 00:35:29,208 Što da kažem? 529 00:35:29,291 --> 00:35:30,708 "Sutra ću se pozabaviti tobom." 530 00:35:32,041 --> 00:35:33,416 Vidimo se sutra! 531 00:35:34,208 --> 00:35:35,250 Da čovječe. 532 00:35:38,541 --> 00:35:41,541 -Ti si moj. - Pazi što tražiš, čovječe. 533 00:35:42,750 --> 00:35:44,583 Prestanite odmah! Hoćeš li mu otpjevati uspavanku? 534 00:35:44,666 --> 00:35:47,625 To oni zovu srećom, spašeni kišom. 535 00:35:47,708 --> 00:35:49,958 Činilo se da je Viv Richards sama 536 00:35:50,041 --> 00:35:52,583 Indijskom timu će biti uskraćena šansa Pobijedi u utakmici. 537 00:35:52,666 --> 00:35:55,916 Utakmica se nastavlja sutra. Pa da vidimo što će se dogoditi. 538 00:35:58,625 --> 00:36:01,000 “(Indija) suočava se (Zapadna Indija), Drugi dan, 10. lipnja 1983." 539 00:36:01,083 --> 00:36:03,416 Utakmica počinje. 540 00:36:07,333 --> 00:36:09,083 Drugi dan igre, Richards u napadu 541 00:36:09,166 --> 00:36:11,416 I Roger Binny iz indijskog tima On će pucati. 542 00:36:11,958 --> 00:36:14,041 Da vidimo što će Viv danas učiniti. 543 00:36:14,125 --> 00:36:17,541 "Penny Richardsu." 544 00:36:17,625 --> 00:36:19,833 Benny šutira loptu. 545 00:36:20,708 --> 00:36:23,208 Kirmani je drži Viv Richards dolazi sa 17 poena. 546 00:36:23,291 --> 00:36:27,583 Benny sam uhvati čovjeka Richards se vraća na krilo. 547 00:36:27,666 --> 00:36:29,666 Nisam li ti rekao, Balu? 548 00:36:36,250 --> 00:36:38,083 "Zapadna Indija, 76 za 3." 549 00:36:39,708 --> 00:36:42,916 Vas! Vrati se na posao. 550 00:36:43,000 --> 00:36:45,375 Jučer ste imali slobodan dan! Ići. 551 00:36:47,083 --> 00:36:50,166 Madan Lal baca Bacchusu, Kakav nevjerojatan pogodak! 552 00:36:50,666 --> 00:36:54,333 Benny Dogonu i Sando ga drži. 553 00:36:54,416 --> 00:36:57,291 Tim Zapadne Indije Borba sa 107 za 5. 554 00:36:58,333 --> 00:37:00,083 Shastri Gomezu. 555 00:37:00,958 --> 00:37:03,708 Udarač spašava drugog, I Sandhu dobiva loptu. 556 00:37:03,791 --> 00:37:05,291 I sjajna točka. 557 00:37:05,916 --> 00:37:07,291 "(Zapadna Indija) ukupno 124 za 6" 558 00:37:07,375 --> 00:37:09,541 Ovo je nevjerojatno, Velika momčad Zapadne Indije je u kolapsu. 559 00:37:16,208 --> 00:37:20,833 Prvaci su u problemu sa 157 za 9. 560 00:37:21,541 --> 00:37:25,541 Velika ptica, Jules Garner, posljednja je. Ali još im treba 106 bodova za pobjedu. 561 00:37:25,625 --> 00:37:26,583 izdrži! 562 00:37:28,083 --> 00:37:31,166 Odnosno 6 srednjih blokova. 563 00:37:32,625 --> 00:37:35,625 Ovo je Andy Roberts koji je dodao 564 00:37:35,708 --> 00:37:37,291 S Derekom Murrayem 1975. 565 00:37:37,375 --> 00:37:40,458 64 boda za lot od 10 dionica 566 00:37:40,541 --> 00:37:42,000 Ostvarili su pobjedu za svoj tim. 567 00:37:42,083 --> 00:37:45,125 Izgleda kao Andy Roberts i Jules Garner. 568 00:37:45,208 --> 00:37:47,208 I danas namjeravaju izvesti isto čudo. 569 00:37:47,791 --> 00:37:51,208 Momčad Zapadne Indije treba Samo 34 boda za pobjedu. 570 00:37:51,791 --> 00:37:54,791 Caps, vrati Shastrija. 571 00:37:56,958 --> 00:37:59,208 Ne mogu pogoditi spori šut. 572 00:38:01,583 --> 00:38:04,666 Shastri je vraćen. Ovo bi mogao biti veliki rizik. 573 00:38:05,291 --> 00:38:06,458 Utakmica je u ključnoj fazi. 574 00:38:06,541 --> 00:38:09,333 I momčad Zapadne Indije Trebaju 34 poena iz 36 šuteva. 575 00:38:14,708 --> 00:38:17,250 Momčad Indije učinila je nezamislivo 576 00:38:17,333 --> 00:38:21,375 Pobijedili su nepobjedivu ekipu, Nepobjedivi tim Zapadne Indije! 577 00:38:28,291 --> 00:38:32,500 “Radim u inozemstvu 12 godina…” 578 00:38:32,583 --> 00:38:34,041 “(Indija) pobjeđuje s 34 boda.” 579 00:38:34,125 --> 00:38:36,000 “I tim (Indije) je dobio utakmicu! 580 00:38:36,083 --> 00:38:38,291 – Vrijeme je za ples i pjesmu. 581 00:38:57,708 --> 00:39:00,083 'Sretni dobitak za Indijance' 582 00:39:21,708 --> 00:39:25,041 Hoće li se Cubs naljutiti na nas? Igrat ćemo utakmicu sutra. 583 00:39:25,666 --> 00:39:27,416 Kako će znati? 584 00:39:27,500 --> 00:39:30,333 Mora da je popio mlijeko i zaspao. 585 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 Idemo! 586 00:39:35,833 --> 00:39:38,208 Sutra je utakmica. 587 00:39:40,833 --> 00:39:42,333 Uredi kosu. 588 00:39:45,291 --> 00:39:46,583 Gdje idete, bando? 589 00:39:47,166 --> 00:39:51,125 Pobijedili smo u prvoj utakmici Svjetskog kupa, Zašto ne slavimo? Želiš li ići s nama? 590 00:39:51,208 --> 00:39:52,625 Ne gospodine. 591 00:39:52,708 --> 00:39:56,333 Ja sam kapetan danju, I Batla, kapetan noći. 592 00:39:57,500 --> 00:40:00,500 Oni nemaju tvoje iskustvo s brzim udarcima. 593 00:40:01,666 --> 00:40:03,208 Stavite kacigu. 594 00:40:06,250 --> 00:40:07,625 Laku noć, Caps. 595 00:40:08,666 --> 00:40:12,708 Ako netko sutra zijevne, bit će mu kraj. 596 00:40:12,791 --> 00:40:15,458 - Kirti, ti stvaraš probleme! - Laku noć, Caps. 597 00:40:16,208 --> 00:40:18,708 Kamo ćeš, Caps? 598 00:40:19,666 --> 00:40:22,708 Lopta mi je umrljala hlače, loše izgleda. 599 00:40:22,791 --> 00:40:25,791 - Odnijet ću ga do sudopera. - Je li vam obitelj poslala novac? 600 00:40:27,208 --> 00:40:30,583 Naplaćujemo 15 eura po danu. 601 00:40:31,291 --> 00:40:34,125 Cijena pranja je oko 12 eura. 602 00:40:34,208 --> 00:40:36,875 Umjesto toga kupite nove hlače. 603 00:40:36,958 --> 00:40:39,500 -Pa što? - Operi ga sam. 604 00:40:41,041 --> 00:40:44,625 Nikad u životu nisam oprala rupčić. 605 00:40:44,708 --> 00:40:49,416 A ni West Indies su bili neporaženi! 606 00:40:50,333 --> 00:40:52,458 Za sve postoji početak. 607 00:40:52,541 --> 00:40:56,166 “Mladost karakterizira sloboda 608 00:40:56,250 --> 00:40:58,500 "Spremni smo posrnuti i pasti." 609 00:40:58,583 --> 00:40:59,708 "Čistač sjaja" 610 00:40:59,791 --> 00:41:02,916 “Ovo nije starost 611 00:41:03,000 --> 00:41:05,083 Zahtijeva da budemo odrasli 612 00:41:07,500 --> 00:41:11,083 Lude misli napadaju naša srca 613 00:41:11,166 --> 00:41:15,125 Idemo preko svih granica 614 00:41:15,208 --> 00:41:18,166 Ovo nije starost 615 00:41:18,750 --> 00:41:20,375 "To od nas zahtijeva da budemo odrasli." 616 00:41:25,666 --> 00:41:27,791 Jimba, uspio sam ga oprati s eurom. 617 00:41:27,875 --> 00:41:30,666 Kriket vas nauči mnogim stvarima. 618 00:41:30,750 --> 00:41:32,333 “(Indija) protiv (Zimbabvea), 11. lipnja 1983 "Grace Road, Leicester." 619 00:41:32,416 --> 00:41:34,291 “Zašto se ne bismo zabavili? 620 00:41:34,375 --> 00:41:37,958 Zbog straha od drugih 621 00:41:38,041 --> 00:41:42,166 Što ako se cijeli svijet protivi? 622 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 Neka prigovori 623 00:41:44,333 --> 00:41:47,833 Hajdemo malo proslaviti 624 00:41:48,416 --> 00:41:52,000 Zašto sada biti tako ozbiljan? 625 00:41:52,083 --> 00:41:55,416 Slijedit ćemo svoja srca 626 00:41:55,500 --> 00:41:59,458 Radimo ono što nam kažete 627 00:41:59,541 --> 00:42:00,791 Hajdemo malo proslaviti." 628 00:42:00,875 --> 00:42:02,333 “(Sayed Kirmani) dostiže svjetski rekord 5 rundi u jednom meču.” 629 00:42:02,416 --> 00:42:04,458 "(Zimbabve), ukupno 155 u 37,3 overa." 630 00:42:04,541 --> 00:42:07,041 “Zašto sada biti tako ozbiljan? 631 00:42:07,125 --> 00:42:11,000 Hajdemo malo proslaviti 632 00:42:11,083 --> 00:42:14,541 Nitko nas ne plaši 633 00:42:14,625 --> 00:42:17,666 Hajdemo malo proslaviti 634 00:42:18,500 --> 00:42:21,166 Hajdemo malo proslaviti 635 00:42:22,125 --> 00:42:25,125 Hajdemo malo proslaviti 636 00:42:26,166 --> 00:42:28,625 Hajdemo malo proslaviti." 637 00:42:30,458 --> 00:42:32,416 Pola stoljeća udaranja za Patela. 638 00:42:32,500 --> 00:42:34,583 I igrač utakmice, Madan Lal. 639 00:42:34,666 --> 00:42:39,750 Momčad Indije uvjerljivo pobjeđuje s 5 vrata I 23 rezervne runde. 640 00:42:39,833 --> 00:42:42,791 S dvije uzastopne pobjede postala je ekipa „Indija“. superioran u drugoj skupini. 641 00:42:44,458 --> 00:42:48,416 – Hajdemo malo proslaviti. 642 00:42:48,500 --> 00:42:50,041 "Indija" 643 00:42:50,125 --> 00:42:52,208 “Zašto sada biti tako ozbiljan? 644 00:42:52,291 --> 00:42:54,000 Hajdemo malo proslaviti 645 00:42:54,083 --> 00:42:55,833 – Nitko nas ne plaši. 646 00:42:55,916 --> 00:42:57,791 "Chica!" 647 00:42:59,083 --> 00:43:00,541 hej 648 00:43:06,583 --> 00:43:07,958 Nikada nisam vidio toliki broj ljudi. 649 00:43:08,708 --> 00:43:11,541 Man Singh, Kapil! Ovo je nevjerojatno! 650 00:43:15,458 --> 00:43:17,500 - Zdravo, g. Wankhede. - Dobio si dva meča! 651 00:43:18,333 --> 00:43:19,375 - Gospodine Mishra. - Da, gospodine. 652 00:43:19,458 --> 00:43:21,708 Napišite priču o timu na naslovnoj stranici. 653 00:43:21,791 --> 00:43:24,250 Naravno, gospodine, dobili su dvije utakmice. 654 00:43:24,333 --> 00:43:28,333 Dakle, u redu je ako moraju Da se sutra vratim u Indiju. 655 00:43:30,083 --> 00:43:31,625 Nitko ne ide nikamo, g. Mishra. 656 00:43:33,708 --> 00:43:35,541 Rezervirali ste kartu za putovanje 25., zar ne? 657 00:43:36,125 --> 00:43:37,208 Da. 658 00:43:42,500 --> 00:43:46,250 Što će do tada ovdje? Želi li Kapil gledati finale? 659 00:43:47,291 --> 00:43:49,625 Dapače, namjerava igrati u finalu. 660 00:43:52,208 --> 00:43:53,708 ja idem 661 00:43:57,000 --> 00:43:58,875 "Igrati u finalu!" 662 00:43:59,708 --> 00:44:03,250 Ako promijenimo datum naših ulaznica od 25. lipnja, 663 00:44:03,333 --> 00:44:05,875 Moramo li platiti naknadu za otkazivanje? 664 00:44:05,958 --> 00:44:09,041 Zašto te briga ako ostanemo do 25.? 665 00:44:09,125 --> 00:44:11,125 Reci mi kolika je naknada za otkazivanje. 666 00:44:11,208 --> 00:44:14,458 Koliko? Stvarno! 667 00:44:16,583 --> 00:44:19,291 Nemojte tada mijenjati svoju rezervaciju. 668 00:44:20,208 --> 00:44:23,791 Samo sam tražio da prođe vrijeme. 669 00:44:24,875 --> 00:44:28,166 Mogu reći sljedeće Pogotovo nakon pada prvih nekoliko blokova. 670 00:44:37,791 --> 00:44:39,000 U drugoj današnjoj utakmici u Leedsu, 671 00:44:39,083 --> 00:44:42,708 Zapadna Indija je pobijedila Tim Australije ima 101 bod. 672 00:44:42,791 --> 00:44:45,083 Bio je to snažan povratak nakon strašnog poraza 673 00:44:45,166 --> 00:44:46,250 - Ispred indijskog tima. - Moj brat. 674 00:44:46,875 --> 00:44:48,208 Želite besplatnu večeru? 675 00:44:48,833 --> 00:44:49,958 Idemo. 676 00:44:51,291 --> 00:44:54,291 - Gospođo, ovo je Kapil...Kapsi. - Bok. 677 00:44:54,958 --> 00:44:56,708 Ovo je Jimmy, zamjenik kapetana. 678 00:44:56,791 --> 00:44:59,833 Ovo su gospodin i gospođa Natrajan. Iz Madurija. 679 00:44:59,916 --> 00:45:01,875 i njihova kći Kalyani. 680 00:45:02,875 --> 00:45:05,333 - Kažu da je dobra kuharica. - To je super. 681 00:45:08,083 --> 00:45:09,083 Hoćemo li jesti? 682 00:45:09,958 --> 00:45:11,250 ukusno je 683 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Dose su tako ukusne, jeste li ih sami miješali? 684 00:45:14,500 --> 00:45:17,000 - Ne, donosimo ga iz Indije. - Sjajno. 685 00:45:17,083 --> 00:45:19,916 -Do sada sam pojeo 5 doza. - U redu je. 686 00:45:20,000 --> 00:45:22,916 Molim vas, ne brojite ono što jedete. Ovo je i vaš dom. 687 00:45:23,000 --> 00:45:24,916 Kalyani jako voli kuhati. 688 00:45:25,000 --> 00:45:25,833 Tako je ukusno. 689 00:45:27,833 --> 00:45:30,208 Dobili ste dvije utakmice na Svjetskom prvenstvu. 690 00:45:30,708 --> 00:45:32,541 I sad bi trebao slaviti. 691 00:45:42,375 --> 00:45:46,916 Kaže da si dobio dva meča, 692 00:45:47,000 --> 00:45:48,708 Zbog toga se morate smiriti. 693 00:45:50,625 --> 00:45:52,291 Chica je stabilan. 694 00:45:52,375 --> 00:45:55,833 Oženio se lijepom djevojkom u ožujku. 695 00:46:02,125 --> 00:46:03,291 Zar im nisi rekao? 696 00:46:11,833 --> 00:46:13,291 svaka čast 697 00:46:15,083 --> 00:46:16,625 svaka čast 698 00:46:19,416 --> 00:46:20,625 Hvala. 699 00:46:29,958 --> 00:46:33,041 Trebam li im reći istinu? Kao Raja Harishchandra? 700 00:46:33,125 --> 00:46:35,291 Morao sam pojesti još nekoliko doza Bilo bi super. 701 00:46:36,291 --> 00:46:39,708 - Ti huljo! Trebam li reći Vidyi? - "Capsi!" 702 00:46:40,333 --> 00:46:43,041 Pronalazak indijanske obitelji Južnjačko vegetarijanstvo je teško. 703 00:46:43,125 --> 00:46:46,250 Pandžabske obitelji možete pronaći posvuda. 704 00:46:47,666 --> 00:46:49,583 Ali južnoindijske obitelji su rijetke. 705 00:46:50,708 --> 00:46:56,083 Žena ispunjava srce, a hrana želudac. 706 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 Ne možete pobrkati to dvoje. 707 00:47:00,458 --> 00:47:02,500 Kraj moga dosatis. 708 00:47:03,208 --> 00:47:05,250 Propustio je desert, zato je ljut. 709 00:47:05,333 --> 00:47:06,208 Payasam. 710 00:47:06,291 --> 00:47:10,791 Možda ne znaš što je potrebno stati preda mnom... 711 00:47:13,708 --> 00:47:16,291 - Bok. -Kako ste? 712 00:47:16,375 --> 00:47:17,583 “Simran”… 713 00:47:17,666 --> 00:47:19,375 Lijep pozdrav naša šogorica. 714 00:47:20,541 --> 00:47:23,250 Pozdravi ih. 715 00:47:23,833 --> 00:47:24,750 Ona vas pozdravlja. 716 00:47:24,833 --> 00:47:26,833 Pozdrav moja šogorica. 717 00:47:26,916 --> 00:47:30,125 Nećemo vam govoriti o Julie. 718 00:47:30,208 --> 00:47:32,541 Simran, nazvat ću te iz predvorja. 719 00:47:32,625 --> 00:47:35,416 - Nerviraju me ovi idioti. - Čekaj, tko je "Julie"? 720 00:47:35,500 --> 00:47:38,166 Nema "Julie", šalio se s tobom. 721 00:47:38,250 --> 00:47:40,625 Daj da te nazovem iz predvorja, u redu? 722 00:47:41,125 --> 00:47:44,333 Hoćeš li raskinuti moje zaruke? 723 00:47:44,416 --> 00:47:46,625 Sada nikada neće zaboraviti Julie. 724 00:47:46,708 --> 00:47:47,750 Ovo se neće dogoditi. 725 00:47:47,833 --> 00:47:50,708 Julie, volim te! 726 00:47:51,666 --> 00:47:53,750 Julie govori. 727 00:47:53,833 --> 00:47:54,708 gospodine Lala! 728 00:47:58,208 --> 00:48:03,250 Tko je "Julie"? Ne, ne "Julie" nego "July". 729 00:48:03,833 --> 00:48:06,375 Gospodine Lala, svi momci su sjedili ovdje. 730 00:48:06,458 --> 00:48:08,875 Žele kratki odmor Prije povratka kući. 731 00:48:08,958 --> 00:48:11,125 Dakle, vratit ćemo se u srpnju, a ne u lipnju. 732 00:48:11,208 --> 00:48:14,208 sve je u redu, Želiš li razgovarati s Jimmyjem? 733 00:48:15,583 --> 00:48:18,583 Ne javlja se na telefon? Trenutak. 734 00:48:18,666 --> 00:48:19,833 Da. 735 00:48:20,666 --> 00:48:22,125 Bio je ovdje. 736 00:48:24,666 --> 00:48:25,875 "Jimmy!" 737 00:48:25,958 --> 00:48:29,125 Mora biti negdje u predvorju hotela. 738 00:48:29,208 --> 00:48:30,666 Ne, gospodine Lala, to je nemoguće. 739 00:48:30,750 --> 00:48:32,875 Nikad ne izlazi noću. 740 00:48:32,958 --> 00:48:34,458 On nije ovdje. 741 00:48:34,541 --> 00:48:37,958 Otišao je spavati, g. Lala. 742 00:48:38,041 --> 00:48:39,250 Da ga probudim? 743 00:48:41,166 --> 00:48:42,916 da… 744 00:48:54,125 --> 00:48:56,000 Pozdrav tata. 745 00:49:01,083 --> 00:49:02,291 sta ima 746 00:49:04,833 --> 00:49:06,583 Idi nađi Jimmyja. 747 00:49:06,666 --> 00:49:08,875 - Evo ga. - Jimba, gdje si bio? 748 00:49:08,958 --> 00:49:10,833 - Zašto? - zvao je gospodin Lala. 749 00:49:10,916 --> 00:49:12,916 Trebao si mu reći da spavam. 750 00:49:13,000 --> 00:49:15,250 - Zamolio me da te probudim. - I onda? 751 00:49:15,333 --> 00:49:17,708 I tada sam oponašao tvoj glas, ali... 752 00:49:17,791 --> 00:49:18,791 Ali što? 753 00:49:18,875 --> 00:49:19,916 G. Lala je rekao, 754 00:49:20,000 --> 00:49:22,666 "Kirti, ne možeš me prevariti." 755 00:49:22,750 --> 00:49:24,625 - Pa sam poklopio. - Čekaj. 756 00:49:25,875 --> 00:49:26,916 Mora da je gospodin Lala. 757 00:49:27,000 --> 00:49:30,041 U nevolji sam, zahvaljujući tvojim besplatnim pedalama. 758 00:49:30,125 --> 00:49:31,333 upozorio sam te. 759 00:49:31,416 --> 00:49:33,125 Nemojte upasti u zamku besplatne hrane. 760 00:49:33,208 --> 00:49:35,250 - Pedale su te skupo koštale. - Začepi, Yash. 761 00:49:41,416 --> 00:49:44,916 Što je još rekao gospodin Lala, brate? 762 00:49:45,958 --> 00:49:48,708 - Da nastavim igrati. - Mora da je rekao još nešto. 763 00:49:50,916 --> 00:49:53,166 Gledajući te, bole me mišići. 764 00:49:53,250 --> 00:49:54,416 Samo polako! 765 00:49:56,916 --> 00:49:58,750 Pogledajte ovog fotografa! 766 00:49:59,333 --> 00:50:02,041 Ja sam igrač utakmice, a on te snima. 767 00:50:05,250 --> 00:50:07,208 Razlog je jednostavan, Madi Ba. 768 00:50:07,291 --> 00:50:09,875 Tko izvuče čep od šampanjca, taj se zamisli. 769 00:50:09,958 --> 00:50:11,958 I njima je potrebno uzbuđenje. 770 00:50:13,208 --> 00:50:14,500 izgledam zgodno. 771 00:50:17,625 --> 00:50:21,666 Kapetane, dobili smo dvije utakmice. 772 00:50:21,750 --> 00:50:24,125 Jeste li sigurni da mi? Nismo li previše samouvjereni? 773 00:50:25,208 --> 00:50:27,000 "Kapil Dev." 774 00:50:28,000 --> 00:50:29,666 Ram brzo! 775 00:50:33,125 --> 00:50:35,958 Dobili ste dva meča. 776 00:50:36,041 --> 00:50:38,541 I napravio sam transparent za tebe Za vašu treću utakmicu. 777 00:50:39,416 --> 00:50:40,625 prelijepa je. 778 00:50:40,708 --> 00:50:41,666 Nepobijeđena indijska reprezentacija 779 00:50:41,750 --> 00:50:45,041 Nakon dolaska na Trent Bridge Suočiti se s timom "Australije". 780 00:50:45,125 --> 00:50:47,750 Čini se da je Sunil Gavaskar On je ozlijeđen i neće sudjelovati u utakmici. 781 00:50:47,833 --> 00:50:50,000 Hoće li to utjecati na utakmicu? 782 00:50:52,875 --> 00:50:56,375 Kapil Dev rano udara, Rezultat ekipe "Australije" je 11 prema 1. 783 00:50:58,208 --> 00:51:00,875 Kakav pogodak Chappella! Granična lopta za drobljenje. 784 00:51:04,416 --> 00:51:06,833 "Kapela" prikazuje skupinu Enormno velike školjke. 785 00:51:10,083 --> 00:51:11,958 koji je ispušten. 786 00:51:12,041 --> 00:51:14,875 Roger Penny daje život Chappelleu, Ovo može puno koštati. 787 00:51:14,958 --> 00:51:15,916 "(Australija) Ukupno 45 prema 1" 788 00:51:16,000 --> 00:51:20,000 A sada je Chappel kažnjen Indijci na propuštenoj prilici. 789 00:51:20,583 --> 00:51:21,541 Stani. 790 00:51:21,625 --> 00:51:24,375 Jasno je da je kapetan ljut na svoje igrače. 791 00:51:24,458 --> 00:51:26,708 Propustili su mnoge prilike, mnoge od njih. 792 00:51:26,791 --> 00:51:30,041 Pa, mrzim ovo reći, Ali Indijci danas izgledaju kao početnici. 793 00:51:30,125 --> 00:51:32,166 Chappell je uništio šuteve indijskog tima. 794 00:51:32,250 --> 00:51:33,958 Osvojio je 100 bodova koje zaslužuje. 795 00:51:34,041 --> 00:51:38,375 Australija je u jakoj poziciji 190 za 3. 796 00:51:58,916 --> 00:52:04,750 “Hodamo mnoge noći prema zori 797 00:52:05,583 --> 00:52:11,958 "Ovo nije zora naših snova." 798 00:52:12,041 --> 00:52:13,833 Nakon loše igre tima Indije, 799 00:52:13,916 --> 00:52:16,416 Kapil Dev preuzima bacanje Protiv ekipe "Australije". 800 00:52:17,583 --> 00:52:18,416 "(Australija) ukupno 320 za 9." 801 00:52:18,500 --> 00:52:21,083 Dobar pogodak, kapetane, čestitam. 802 00:52:28,041 --> 00:52:28,875 Što nije u redu, Caps? 803 00:52:28,958 --> 00:52:31,333 Utakmica još nije gotova. 804 00:52:32,333 --> 00:52:36,666 Znaš da je povukao tetivu koljena, ali pokušava. 805 00:52:37,500 --> 00:52:40,125 Očekujem više od Rogera. 806 00:52:40,750 --> 00:52:42,708 Bolje je od toga. 807 00:52:42,791 --> 00:52:45,375 Cubs, igra postaje teža. 808 00:52:45,458 --> 00:52:49,416 -Nećemo lako izgubiti. - Moramo pobijediti, Jimba. 809 00:52:49,500 --> 00:52:55,041 “Hodamo mnoge noći prema zori 810 00:52:56,208 --> 00:53:02,458 Ovo nije zora naših snova 811 00:53:02,958 --> 00:53:08,791 Put kojim hodamo čini se beskrajnim. 812 00:53:09,291 --> 00:53:10,750 Žao mi je, Jimba. 813 00:53:10,833 --> 00:53:16,166 Bez Gavaskara bi to bio hit 321 bod indijskog tima je težak zadatak. 814 00:53:16,250 --> 00:53:18,833 “Ovo nas neće demoralizirati 815 00:53:19,625 --> 00:53:21,625 Ponovno će ustati 816 00:53:22,916 --> 00:53:25,833 "Naš moral" 817 00:53:27,166 --> 00:53:28,333 "(Indija) ukupno 66 prema 6" 818 00:53:29,500 --> 00:53:33,083 “Naš moral 819 00:53:33,166 --> 00:53:36,625 "Naš moral" 820 00:53:51,708 --> 00:53:57,041 Kapil je jedini postigao 5 vrata I 27 od 40 lopti. 821 00:53:57,625 --> 00:54:02,708 kapetan uzor, Ali tim Indije zaostaje 162 trčanja. 822 00:54:02,791 --> 00:54:05,625 Jak poraz. 823 00:54:07,416 --> 00:54:10,791 Kapil, to su bili pravi bodovi Od kapetana danas. 824 00:54:12,000 --> 00:54:14,958 Koja je svrha? Ipak smo izgubili utakmicu, čovječe. 825 00:54:15,041 --> 00:54:18,791 320 bodova! Bili smo shrvani. 826 00:54:20,208 --> 00:54:21,958 Čak se činilo da smo jedva igrali. 827 00:54:24,458 --> 00:54:27,041 Kako ćete se boriti ako rano prihvatite poraz? 828 00:54:29,000 --> 00:54:32,666 Ako je netko ozlijeđen, Wally će zauzeti njegovo mjesto. 829 00:54:38,416 --> 00:54:39,791 Kako ti je noga? 830 00:54:40,875 --> 00:54:41,708 Bolje. 831 00:54:42,541 --> 00:54:44,583 Sonny, vrijeme je za gol. 832 00:54:51,083 --> 00:54:53,750 Chica, moraš kontrolirati svoj bijes. 833 00:54:53,833 --> 00:54:56,708 Pucaš užurbano Cijelo vrijeme, nema potrebe. 834 00:54:57,708 --> 00:54:59,291 Što je s obranom? 835 00:55:09,041 --> 00:55:10,208 "Sinko"! 836 00:55:10,291 --> 00:55:11,833 Nemoj, čovječe. 837 00:55:18,125 --> 00:55:22,500 Ne razumijem, nije govorio Sa svojom ekipom na engleskom? 838 00:55:24,541 --> 00:55:26,583 znate 839 00:55:26,666 --> 00:55:30,791 Kapil misli na pandžapskom I prevodi na engleski. 840 00:55:32,500 --> 00:55:37,833 Ono što je mislio je, koliko će dugo bodovi skrivati ​​od vas? 841 00:55:37,916 --> 00:55:40,833 Osvojit ćete bodove bez obzira što je potrebno. 842 00:55:41,416 --> 00:55:43,583 Engleski mu je potpuno pogrešan, Ali njegovi osjećaji su valjani. 843 00:55:46,833 --> 00:55:48,166 Ima pravo. 844 00:55:49,708 --> 00:55:51,625 Moram osvojiti bodove. 845 00:55:53,500 --> 00:55:57,083 Ne za mene, nego za ekipu. 846 00:55:57,166 --> 00:55:58,458 Da. 847 00:55:59,000 --> 00:56:01,750 Kapil je srce tima, a vi ste ravnoteža tima. 848 00:56:03,541 --> 00:56:07,250 Ne mogu uspjeti bez tebe, I on to također zna. 849 00:56:07,833 --> 00:56:10,208 U svakom slučaju, sutra neću moći igrati. 850 00:56:10,291 --> 00:56:12,166 Trebamo te sutra. 851 00:56:12,250 --> 00:56:14,583 Ti si jedini koji se boji strijelaca Tim Zapadne Indije. 852 00:56:19,916 --> 00:56:21,083 Stopala su mi još uvijek natečena. 853 00:56:21,666 --> 00:56:23,375 - Da, ali... - Žao mi je. 854 00:56:33,208 --> 00:56:34,791 — Riješite se Gavaskara. 855 00:56:35,458 --> 00:56:38,375 Tim "Indija" će se suočiti s timom Zapadna Indija ponovno poražena. 856 00:56:39,416 --> 00:56:44,625 Gavaskar se pokazao kao najveća prijetnja Za momčad Zapadne Indije do sada. 857 00:56:45,208 --> 00:56:49,041 Kapil Dev čini veliku grešku Tako što ga sada ne uključujem. 858 00:56:51,416 --> 00:56:54,791 Kapetane, osjećam svoje tetive Sad je puno bolje. 859 00:56:55,541 --> 00:56:57,416 Pa da bacim. 860 00:57:06,583 --> 00:57:09,500 U redu, Humphrey, ubacim te danas. 861 00:57:24,333 --> 00:57:27,416 Razjasnimo sljedeće, Momčad Zapadne Indije želi osvetu. 862 00:57:27,500 --> 00:57:29,375 Vidi se to u njihovim očima. 863 00:57:29,458 --> 00:57:32,125 Nakon njihovog velikog nezadovoljstva u prvom susretu U Svjetskom kupu, 864 00:57:32,208 --> 00:57:36,125 Momčad Zapadne Indije želi Da dokažu da su najveća momčad na svijetu. 865 00:57:36,208 --> 00:57:40,333 I način na koji su uništeni Tim "Australija" u drugom meču 866 00:57:40,416 --> 00:57:43,416 Dovoljno je zastrašiti i zaplašiti bilo koju momčad. 867 00:57:46,708 --> 00:57:49,666 Greenidge je uhvatio Kapila Deva na prvom promašaju. 868 00:57:49,750 --> 00:57:53,625 Timski rezultat Zapadne Indije 17 prema 1. Izgleda da su Indijanci došli pripremljeni. 869 00:57:55,166 --> 00:57:59,458 A ovdje je najbolji držač reketa U svijetu, Richards. 870 00:58:20,625 --> 00:58:21,708 Trebalo bi ih biti četiri. 871 00:58:22,208 --> 00:58:25,500 Ne! Zaustavio ga je Benny, blokirao siguran udarac. 872 00:58:42,833 --> 00:58:46,208 Čini se da je Richards izabrao ovaj meč 873 00:58:46,291 --> 00:58:49,958 Za put momčadi prema Svjetskom prvenstvu. 874 00:59:01,791 --> 00:59:05,208 Remek djelo mojih igrača Veliki međunarodni igrači kriketa. 875 00:59:05,291 --> 00:59:07,041 Clive Lloyd i Viv Richards. 876 00:59:14,541 --> 00:59:18,375 To je veliki pogodak! Nikada nisam vidio pogodak Lopta ovako daleko davno. 877 00:59:18,458 --> 00:59:21,541 Sletio sam točno na krov krila. 878 00:59:27,583 --> 00:59:29,958 "(Zapadna Indija) ukupno 282 za 9" 879 00:59:30,041 --> 00:59:31,250 "(Vivian Richards), 119" 880 00:59:31,333 --> 00:59:33,291 Timski rezultat Zapadne Indije To su 282 velika boda. 881 00:59:34,666 --> 00:59:38,000 Sonny je izgledao pristojno kad sam ga vidio da ulazi. 882 00:59:38,083 --> 00:59:40,750 Mislite li da se malo odmorio? 883 00:59:40,833 --> 00:59:42,541 Čak i najbolji igrači prolaze kroz teške trenutke. 884 00:59:42,625 --> 00:59:45,666 Siguran sam da će se vratiti Poznajem ga, odličan je igrač. 885 00:59:45,750 --> 00:59:49,166 Da, ali oni se suočavaju Tim Zapadne Indije. 886 00:59:49,250 --> 00:59:51,916 A tko ih poznaje bolje od Sonnyja Gavaskara. 887 00:59:52,000 --> 00:59:53,500 Hajde, Andy. 888 01:00:03,625 --> 01:00:05,458 Andy Roberts uleti na ubacivanje. 889 01:00:09,416 --> 01:00:12,375 Ova isporuka skoro je odnijela Srikanthu glavu. 890 01:00:17,166 --> 01:00:19,416 Srikanth se probija Hvataju ga s leđa. 891 01:00:20,416 --> 01:00:22,250 Momčad Indije rano gubi blok. 892 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Kamo ideš, šefe? Krilo je tamo. 893 01:00:24,500 --> 01:00:27,291 "Srikanth, Dogon zamjenjuje Robertsa 2." 894 01:00:31,250 --> 01:00:33,416 Mohinder Amarnath, sljedeći tip. 895 01:00:36,750 --> 01:00:38,000 A to je još jedan, veliki. 896 01:00:38,083 --> 01:00:40,625 Ekipa "Indija" izgubila je svoje osvajače u prvih 10 kola. 897 01:00:48,916 --> 01:00:51,125 Vatrena izvedba, Andy! 898 01:00:53,041 --> 01:00:55,000 To pogađa Gavaskara ravno u rebra. 899 01:00:55,083 --> 01:00:58,708 Ovo je kao ratna zona. 900 01:01:14,125 --> 01:01:16,041 Tim India se dobro drži. 901 01:01:17,166 --> 01:01:19,125 Indijce je oduševilo 50 poena... 902 01:01:19,208 --> 01:01:20,416 "(Indija) ukupno 71 za 2" 903 01:01:20,500 --> 01:01:22,041 ...To je ono što Jimmy i Dilip imaju zajedničko. 904 01:01:22,125 --> 01:01:23,666 To je bio kratki od Malcolma Marshalla. 905 01:01:23,750 --> 01:01:26,458 Ovo je super, Mako. Puno hitova, stari. 906 01:01:32,625 --> 01:01:34,083 Ne brini o tome, čovječe. 907 01:01:38,708 --> 01:01:41,750 Sonny me poznaje, a uskoro ćeš i ti. 908 01:01:42,333 --> 01:01:43,583 Sjajan pogodak, Dilip. 909 01:01:43,666 --> 01:01:46,708 Kažu da je novi Gavaskar, Pokaži mu malo poštovanja, Mako. 910 01:01:49,500 --> 01:01:54,041 Dilip se više sukobljava Neprijateljske vožnje u Svjetskom kupu. 911 01:02:27,416 --> 01:02:32,625 Lopta za loptom agresivne, brze isporuke. 912 01:02:32,708 --> 01:02:35,708 Dilip Vengsarkar nije mogao Jednostavno ih izbjegavajte. 913 01:02:38,875 --> 01:02:40,708 Grči se od bolova. 914 01:02:40,791 --> 01:02:43,666 Dilip je briljirao u bacanju Tim Zapadne Indije. 915 01:03:13,708 --> 01:03:16,958 Ovo nije ista indijska momčad koji je došao u Englesku, 916 01:03:17,041 --> 01:03:20,750 Ovo nije ista momčad Zapadne Indije. S kim su se susreli prije tjedan dana. 917 01:03:29,250 --> 01:03:31,291 Malo brže, gospodine. 918 01:03:33,750 --> 01:03:36,416 Marshall ne usporava. 919 01:03:43,125 --> 01:03:44,291 "Hitna pomoć" 920 01:03:48,500 --> 01:03:50,583 Najbolji igrači osvojili su 4 boda. 921 01:04:06,250 --> 01:04:08,666 S Jimmyjem Amarnathom, 922 01:04:08,750 --> 01:04:11,625 Momčad Indije možda bi mogla... Biti dorastao izazovu. 923 01:04:14,625 --> 01:04:15,791 Baciti! 924 01:04:17,083 --> 01:04:19,250 Ovo donosi 50 bodova za Amarnath. 925 01:04:19,333 --> 01:04:23,208 Lopte dolaze kao meci, Ali od ozljede Dilipa Vengsarkara, 926 01:04:23,291 --> 01:04:26,583 Jimmy Amarnath odgovara Za momčad Zapadne Indije. 927 01:04:27,416 --> 01:04:28,583 Hajde, Patel. 928 01:04:29,958 --> 01:04:32,541 I na kraju biva uhvaćen Poražen je od Larryja Gomesa. 929 01:04:32,625 --> 01:04:34,583 Indijski rezultat je sada 130 prema 3. 930 01:04:36,208 --> 01:04:39,291 - Hoćemo li ići? - Hej, Kapil Dev dolazi. 931 01:04:44,000 --> 01:04:46,708 Kapil se pridružuje Jimmyju na terenu U ključnom trenutku utakmice. 932 01:04:46,791 --> 01:04:48,541 - “Kapil Dev”! -Sve su oči uprte u kapetana. 933 01:04:48,625 --> 01:04:50,791 Kapetan je dobro započeo. 934 01:04:50,875 --> 01:04:54,041 Momčad Indije doseže 160 ispustivši 4 vrata. 935 01:04:56,375 --> 01:04:59,875 Kapetan i njegov zamjenik osvojili su 50 poena Hrabro podijeljeno. 936 01:05:02,541 --> 01:05:04,541 Hrabre uloge 80 ljudi završavaju, 937 01:05:04,625 --> 01:05:07,250 Tuku ga po laktu i prsima Pa čak i na licu. 938 01:05:07,833 --> 01:05:12,458 Amarnath je ustao i hrabro komentirao Svaka prilika traje tri sata. 939 01:05:13,416 --> 01:05:15,041 Kako je bilo, Hakame? 940 01:05:15,125 --> 01:05:17,000 Roger Penny izlazi. 941 01:05:18,708 --> 01:05:19,791 Drži se, da! 942 01:05:19,875 --> 01:05:22,291 I to kakav ulov! Vrlo cool. 943 01:05:29,125 --> 01:05:30,625 Kirmani promašuje bacanje Marshalla. 944 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 br. 945 01:05:34,958 --> 01:05:40,416 Indijska momčad je eliminirana u 54. više. zaostajući s velikom razlikom od 66 bodova. 946 01:05:40,500 --> 01:05:43,833 Zapadna Indija se osvetila. Imaju ga držači za rekete 947 01:05:43,916 --> 01:05:46,916 Njihov zastrašujući napad bio je iznad mogućnosti momčadi "Indije". 948 01:05:47,000 --> 01:05:48,750 Današnja utakmica je izgledala kao ratna zona. 949 01:05:48,833 --> 01:05:53,208 Momčad Indije sada je u velikim problemima. Izgubivši dva meča zaredom. 950 01:06:22,625 --> 01:06:24,208 Sedam šavova. 951 01:06:26,666 --> 01:06:27,833 Doktor je rekao, 952 01:06:29,541 --> 01:06:32,833 Dilip ne može sudjelovati Na ovom Svjetskom prvenstvu. 953 01:07:04,958 --> 01:07:09,083 “Koja je šteta ako je srce slomljeno? 954 01:07:10,500 --> 01:07:15,041 I dalje propada kao što je bio 955 01:07:15,125 --> 01:07:20,708 Život teče našim venama 956 01:07:20,791 --> 01:07:26,083 Ispunit ćemo naša obećanja 957 01:07:26,583 --> 01:07:31,625 Želja svakog srca 958 01:07:32,125 --> 01:07:37,625 – Zajedno ćemo to postići. 959 01:07:44,500 --> 01:07:46,375 "Kapil Dev!" 960 01:07:49,375 --> 01:07:51,208 "Kapil Dev!" 961 01:07:55,083 --> 01:07:58,166 "Visoko podigni zastavu" 962 01:07:58,250 --> 01:08:00,625 "Kapil Dev!" 963 01:08:00,708 --> 01:08:06,250 “Ponosno lepršajući u zraku 964 01:08:06,333 --> 01:08:12,166 Neka leti visoko 965 01:08:12,250 --> 01:08:17,457 Ponosno mašite zastavom svoje zemlje 966 01:08:18,082 --> 01:08:21,707 Podignite zastavu visoko 967 01:08:23,666 --> 01:08:28,416 Ponosno lepršajući po zraku 968 01:08:29,457 --> 01:08:34,582 Neka leti visoko 969 01:08:35,166 --> 01:08:40,000 Ponosno mašite zastavom svoje zemlje 970 01:08:42,875 --> 01:08:45,541 Podignite zastavu visoko 971 01:08:45,625 --> 01:08:48,750 Podignite zastavu visoko 972 01:08:52,500 --> 01:08:57,957 Podignite zastavu visoko 973 01:08:58,041 --> 01:09:03,957 "Podignite zastavu visoko." 974 01:09:15,375 --> 01:09:18,791 627, "Kirmani", "Dileep". 975 01:09:18,875 --> 01:09:20,125 Patla, jesi li našao svoju sobu? 976 01:09:20,832 --> 01:09:21,666 Da! 977 01:09:21,750 --> 01:09:25,416 Pitam li prisutne? U predvorju da dijele svoje sobe sa mnom? 978 01:09:26,375 --> 01:09:28,500 Zašto praviš probleme, Batla? 979 01:09:28,582 --> 01:09:30,957 Žene dolaze, pa se snađite sami. 980 01:09:31,041 --> 01:09:32,707 A naši najbolji prijatelji? 981 01:09:33,541 --> 01:09:35,041 Odvedite ih u park. 982 01:09:35,125 --> 01:09:37,582 I kupio im sladoled, I šapnite im lijepe riječi! 983 01:09:37,666 --> 01:09:40,541 Zatim su im poželjeli laku noć. I vratite se u svoje sobe, u redu? 984 01:09:40,625 --> 01:09:43,707 - Stvarno? - Slušaj me, čovječe. 985 01:09:43,791 --> 01:09:47,500 Ako igraš noću, Bit ćeš beskoristan na terenu. 986 01:10:19,541 --> 01:10:20,583 Tako mi je žao, Kapil. 987 01:10:20,666 --> 01:10:23,625 Sutra imate meč, koliko ste čekali? 988 01:10:23,708 --> 01:10:25,625 - Prije tri sata. - Tri sata! 989 01:10:25,708 --> 01:10:27,333 Oh, tako mi je žao. 990 01:10:27,416 --> 01:10:29,625 Zašto je avion tako kasnio? 991 01:10:29,708 --> 01:10:31,708 Znate kako stvari stoje. 992 01:10:31,791 --> 01:10:34,250 U Indiji sve kasni. 993 01:10:34,333 --> 01:10:36,166 Čitao sam članak 994 01:10:36,250 --> 01:10:40,000 O čovjeku koji se prije 18 godina prijavio za telefonsku liniju. 995 01:10:40,083 --> 01:10:41,666 I još ga nije dobio. 996 01:10:41,750 --> 01:10:45,750 Zamislite, 18 godina za telefonsku liniju, Ovo je nevjerojatno! 997 01:10:46,625 --> 01:10:50,708 - Kakve su novosti kod kuće? -Svi su uzbuđeni. 998 01:10:51,500 --> 01:10:53,583 Dobili ste dva meča. 999 01:10:53,666 --> 01:10:55,458 Izgubili smo u dvije utakmice. 1000 01:10:59,458 --> 01:11:02,291 - Zar nisi sretna? - Da, sretan sam. 1001 01:11:03,791 --> 01:11:05,041 Idemo. 1002 01:11:12,708 --> 01:11:15,000 Kad sam imao 16 godina, 1003 01:11:15,083 --> 01:11:17,458 Otišao sam u kamp CCI. 1004 01:11:18,458 --> 01:11:22,583 Cijeli dan smo bacali loptu i dobili je Na dva kruha jesti. 1005 01:11:22,666 --> 01:11:26,583 Pa sam ih upitao: "Što je ovo?" I otišao sam do načelnika logora. 1006 01:11:26,666 --> 01:11:29,416 Zvao se Kiki Taraburi. 1007 01:11:29,500 --> 01:11:32,625 "Gospodine, ja sam brz strijelac, Dva kruha mi neće biti dovoljna." 1008 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 Nasmijao se i rekao, 1009 01:11:34,708 --> 01:11:37,500 “(Indija) nema brze bacače kugle, sine. 1010 01:11:37,583 --> 01:11:42,166 "Dakle, upravljajte svojim poslovima s onim što imate." "Nisam ovdje da se brinem za sebe, gospodine", rekao sam. 1011 01:11:42,250 --> 01:11:45,625 I nastavio sam se boriti Na kraju sam dobila 4 štruce. 1012 01:11:45,708 --> 01:11:49,208 I 4 godine kasnije kada sam smršavio 100 funti, 1013 01:11:49,291 --> 01:11:52,916 Išao sam u CCI. Zahvalio sam gospodinu Taraporeu i rekao mu, 1014 01:11:53,000 --> 01:11:56,125 "U Indiji ima brzih bacača kugle zahvaljujući tebi." 1015 01:11:58,541 --> 01:12:02,208 "Rum", ako ljudi kažu, "Ovaj indijski tim je uzaludan." 1016 01:12:02,291 --> 01:12:05,000 To neće napraviti nikakvu razliku, Odgovorit ću im na terenu. 1017 01:12:05,083 --> 01:12:08,708 Ali kad kažu, – Kapil, dovoljno si učinio. 1018 01:12:09,500 --> 01:12:11,208 To me ljuti. 1019 01:12:11,291 --> 01:12:15,708 Ako ih "dovoljno" usrećuje, Neka čekaju na telefonskoj liniji 18 godina. 1020 01:12:16,458 --> 01:12:19,041 Jer nisam ovdje da učinim "dovoljno". 1021 01:12:19,583 --> 01:12:22,583 Želim ljudima razbijati lica Kad ovo govore. 1022 01:12:22,666 --> 01:12:23,625 hej 1023 01:12:25,375 --> 01:12:26,666 Sutrašnja utakmica je važna. 1024 01:12:27,833 --> 01:12:29,583 Pitanje je pobijediti ili umrijeti. 1025 01:12:33,708 --> 01:12:37,208 - Što nije u redu? -Što misliš pod "pobijedi ili umri"? 1026 01:12:37,791 --> 01:12:39,250 Nema veze! 1027 01:12:41,791 --> 01:12:43,833 Možete ih slomiti na terenu. 1028 01:12:50,375 --> 01:12:52,625 BBC ne prikazuje ovu utakmicu. 1029 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Mislite li da je ovo odraz stvarnosti? 1030 01:12:54,833 --> 01:12:57,333 Danas nećemo vidjeti ništa uzbudljivo, Oh Farouk? 1031 01:12:57,416 --> 01:13:01,041 Ovo je ključna utakmica za tim Indije. Nalazimo se u situaciji koja od nas traži pobjedu. 1032 01:13:01,125 --> 01:13:04,541 Mora da je to još uvijek Team India Oporavak od dvostrukog gubitka 1033 01:13:04,625 --> 01:13:07,208 pred kojim su nastali Tim Zapadne Indije i tim Australije. 1034 01:13:07,291 --> 01:13:11,416 Ako danas pobijede velikom razlikom, Oni će i dalje biti na turniru. 1035 01:13:11,500 --> 01:13:12,583 Ili će reći zbogom! 1036 01:13:12,666 --> 01:13:15,375 - Ja sam na petom mjestu. - Sretan put, tim India! 1037 01:13:15,458 --> 01:13:17,583 Igraj dobro da ne moram uzvraćati reketom. 1038 01:13:17,666 --> 01:13:21,125 Idem se sad istuširati, vidimo se na stadionu. 1039 01:13:24,416 --> 01:13:25,541 "Chica." 1040 01:13:26,583 --> 01:13:29,250 - Zar nas treba odgađati? - Dečki trebaju vremena da dođu. 1041 01:13:29,333 --> 01:13:32,333 Ne trebaju nam oni, Ne idemo u rat. 1042 01:13:32,416 --> 01:13:34,041 Nedostajat će nam obrana indijskog tima. 1043 01:13:37,625 --> 01:13:40,958 Gavaskar na vezi, Lijepo je vidjeti malu učiteljicu natrag. 1044 01:13:41,041 --> 01:13:42,416 Rawson će bacati. 1045 01:13:43,000 --> 01:13:45,166 To pogodi njegove zavoje i gotov je. 1046 01:13:45,250 --> 01:13:48,583 Gavaskar se ozlijedio u prvom kolu utakmice. 1047 01:13:55,791 --> 01:13:57,041 izdrži! 1048 01:13:57,125 --> 01:13:59,541 I to kakav ulov! Srikanth također biva ozlijeđen. 1049 01:14:00,583 --> 01:14:01,541 "Kapice"! 1050 01:14:01,625 --> 01:14:03,541 Cubs, oboje su gubitnici. 1051 01:14:08,708 --> 01:14:09,666 Zgrabili su ga s leđa, 1052 01:14:09,750 --> 01:14:12,541 Vjeruješ li u to? "Indija" 6 prema 3. 1053 01:14:12,625 --> 01:14:14,416 "Kapice"! 3 poraza, požuri! 1054 01:14:14,500 --> 01:14:18,458 Sardare, pusti me da se istuširam, Voda je danas topla i ugodna. 1055 01:14:18,541 --> 01:14:21,541 Bombardiraju nas I Caps je zadovoljan toplom vodom. 1056 01:14:22,250 --> 01:14:23,625 "Kapice"! 1057 01:14:23,708 --> 01:14:24,666 Curran od Patela. 1058 01:14:26,666 --> 01:14:29,125 Postoji molba, i on ju je dao. 1059 01:14:29,208 --> 01:14:31,208 Ne mogu vjerovati što se događa na ovom terenu. 1060 01:14:31,958 --> 01:14:36,000 "Kapice"! Zaostajemo 4! Kunem se, molim te požuri. 1061 01:14:36,583 --> 01:14:38,083 Ovo je sranje, samo šuti! 1062 01:14:38,166 --> 01:14:39,583 Što misliš pod "šuti"? 1063 01:14:39,666 --> 01:14:42,416 Važna je utakmica, prestani se šaliti. 1064 01:14:42,500 --> 01:14:44,083 Ne pretjerujte s klauniranjem. 1065 01:14:45,541 --> 01:14:47,291 - Koliki je rezultat? - 9 bodova. 1066 01:14:48,125 --> 01:14:49,583 Izgubili smo 4 vrata. 1067 01:14:50,916 --> 01:14:52,625 Vrata padaju jedna za drugom. 1068 01:14:52,708 --> 01:14:55,583 Nisam li ti rekao? Dječak to nije razumio. 1069 01:14:56,083 --> 01:14:57,541 Promjena kapetana. 1070 01:14:57,625 --> 01:14:59,666 - Neka završi utakmica. - Gotovo je. 1071 01:15:00,291 --> 01:15:02,375 Utakmica je gotova, Svjetsko prvenstvo je gotovo, a kapetan je gotov. 1072 01:15:02,458 --> 01:15:04,458 Pao si i još jedan blok, nećemo ići. 1073 01:15:04,541 --> 01:15:06,375 Nema smisla da idemo. 1074 01:15:06,458 --> 01:15:08,541 Čekamo kapetana da uđe. 1075 01:15:08,625 --> 01:15:10,666 Momčad Indije ima problema s rezultatom 9 za 4. 1076 01:15:17,500 --> 01:15:18,708 Kapetan izjuri. 1077 01:15:18,791 --> 01:15:21,541 Izgleda da se nije spremao rano izaći. 1078 01:15:21,625 --> 01:15:24,041 Ali mokro je i vjetar je jak. 1079 01:15:24,125 --> 01:15:26,458 Postoji snažno bočno kretanje Na ovoj zelenoj travi. 1080 01:15:38,583 --> 01:15:40,625 Što se događa, brate? 1081 01:15:40,708 --> 01:15:43,333 Tko zna! Dolaze i odlaze. 1082 01:15:43,416 --> 01:15:44,958 I lopta se ljulja. 1083 01:15:46,708 --> 01:15:48,083 Igrajte s oprezom. 1084 01:15:50,250 --> 01:15:51,083 Dobro jutro, Sri. 1085 01:15:59,500 --> 01:16:00,416 Što nije u redu? 1086 01:16:03,125 --> 01:16:04,000 "Ukupno, 17 za 4." 1087 01:16:06,208 --> 01:16:07,791 I još jedan veliki blok za Zimbabve. 1088 01:16:08,375 --> 01:16:12,250 "Yashbal" odlazi s 9, Lopta se kreće posvuda. 1089 01:16:12,333 --> 01:16:14,625 Rezultat Indije je 17 prema 5. 1090 01:16:14,708 --> 01:16:16,708 - Ovo je katastrofa. - Idemo kući. 1091 01:16:16,791 --> 01:16:19,750 Poslali su amatere da igraju ovdje, 1092 01:16:19,833 --> 01:16:21,375 - I nisu uspjeli. - Teško je zamisliti kako ruku 1093 01:16:21,875 --> 01:16:25,166 Nalazi se na 17 za 5 u 13 rundi 1094 01:16:25,250 --> 01:16:26,625 Možda se možete oporaviti u utakmici 1095 01:16:26,708 --> 01:16:30,083 Ona će odlučiti o svojim šansama za nastavak Na ovom Svjetskom prvenstvu. 1096 01:16:30,750 --> 01:16:32,000 gospodine Wankhede. 1097 01:16:33,875 --> 01:16:35,750 17 za 5. 1098 01:16:37,250 --> 01:16:40,250 Roger, ostani tamo. 1099 01:16:41,208 --> 01:16:42,750 Ne daj mi ništa. 1100 01:16:43,791 --> 01:16:45,041 U redu, kapetane. 1101 01:16:50,625 --> 01:16:51,750 Ovo će uskoro biti gotovo. 1102 01:16:52,916 --> 01:16:54,875 - Neka nas taksi čeka. - da 1103 01:16:55,833 --> 01:16:57,958 Odmah se vraćam, neka motor radi. 1104 01:16:58,041 --> 01:16:59,833 - U redu. - Izvolite, gospodine. 1105 01:16:59,916 --> 01:17:01,166 Trichos za Bennyja. 1106 01:17:02,375 --> 01:17:04,000 To je prilično ravno bacanje. 1107 01:17:06,375 --> 01:17:07,500 Mora biti 4 boda. 1108 01:17:10,375 --> 01:17:13,833 pucanj! Pobijedite igrača, 4 boda. 1109 01:17:17,208 --> 01:17:18,625 Bio je to prekrasan pogodak Rogera Pennyja. 1110 01:17:18,708 --> 01:17:22,416 Izgleda kao tim Indije Počeo se vraćati u ovu igru. 1111 01:17:24,375 --> 01:17:25,458 kako to 1112 01:17:28,250 --> 01:17:30,416 Žuriš li govoriti, Farouk? 1113 01:17:31,000 --> 01:17:34,083 Taj šesti blok koji pada na samo 77. 1114 01:17:36,291 --> 01:17:38,666 Shastri je pogrešno udario sporu loptu. 1115 01:17:38,750 --> 01:17:41,083 Uhvaćen je u sredini. 1116 01:17:41,166 --> 01:17:44,125 To je sedmi koji je pao na samo 78. 1117 01:17:44,208 --> 01:17:47,500 Ovdje se događa prava katastrofa. 1118 01:17:47,583 --> 01:17:51,208 Ne izgleda kao tim Indije. Preći će granicu od 100. 1119 01:17:52,083 --> 01:17:55,666 Možete ići u hotel. Vidim vas oboje tamo. 1120 01:17:57,708 --> 01:18:00,500 Ne idemo nigdje, ostajemo ovdje. 1121 01:18:11,625 --> 01:18:16,833 Maddie Pa, drži se svoje šale. I bit će mi stalo do rezultata. 1122 01:18:17,416 --> 01:18:19,333 Ne brini, Caps, držat ću se toga. 1123 01:18:20,250 --> 01:18:21,625 Ovdje imamo pomiješane osjećaje. 1124 01:18:21,708 --> 01:18:24,458 Navijači Zimbabvea uživaju u lijepom poslijepodnevu 1125 01:18:24,541 --> 01:18:28,000 Dok su Indijci nezadovoljni učinkom svoje momčadi. 1126 01:18:28,083 --> 01:18:29,750 Sjajan udarac Kapila. 1127 01:18:32,333 --> 01:18:33,625 "Curran" od "Kapil". 1128 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Još jedna granična lopta. 1129 01:18:38,458 --> 01:18:42,125 Ako osvojimo 100 poena, spasit ćemo obraz. 1130 01:19:00,208 --> 01:19:01,791 Kakav kapetanov udarac! 1131 01:19:01,875 --> 01:19:03,750 Zabio je 6! 1132 01:19:05,041 --> 01:19:06,708 Zabio je 6! 1133 01:19:16,708 --> 01:19:18,791 Čini se da je ovo probudilo indijske igrače. 1134 01:19:18,875 --> 01:19:22,041 Iz njihovog sna u svlačionici. 1135 01:19:22,125 --> 01:19:24,583 Još ima nade dok postoji. 1136 01:19:32,416 --> 01:19:34,916 I Madan Lal čisti taj jedan za 4. 1137 01:19:35,875 --> 01:19:37,000 To je dobro. 1138 01:19:37,625 --> 01:19:40,541 Curran Kapilu i još jednu graničnu loptu. 1139 01:19:41,416 --> 01:19:42,875 Zaokrenuti. 1140 01:19:43,833 --> 01:19:45,333 Zaokrenuti. 1141 01:19:45,416 --> 01:19:48,500 Kapil sada udara loptu okolo. 1142 01:19:49,083 --> 01:19:52,541 Kapil i Madan Lal dali su nešto slično Uloge na početku. 1143 01:19:52,625 --> 01:19:55,458 36 krugova, a Capel je na 50. 1144 01:19:55,541 --> 01:20:00,666 Ali tim Indije je na 124 za 7, I dalje je u velikim problemima. 1145 01:20:04,458 --> 01:20:07,833 Ako osvojimo 150 koševa, izaći ćemo dostojanstveno. 1146 01:20:10,250 --> 01:20:12,000 Ne idemo nikamo, Balu. 1147 01:20:12,916 --> 01:20:16,500 Što god se dogodilo, imamo još 24 runde. 1148 01:20:18,041 --> 01:20:19,708 Borit ćemo se do kraja. 1149 01:20:28,166 --> 01:20:31,125 Izvadi mač, Yash. 1150 01:20:33,416 --> 01:20:35,000 Mač? 1151 01:20:35,083 --> 01:20:36,583 Mongoose reket! 1152 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 ...nekoliko blokova ranije. 1153 01:20:56,125 --> 01:20:57,958 Donio je Mongoosea. 1154 01:20:58,750 --> 01:21:00,625 Kapil vadi Mongoose palicu. 1155 01:21:00,708 --> 01:21:04,666 Najbolji uvjeti za obranu od početka utakmice. Potiče ga da izvede protunapad. 1156 01:21:05,250 --> 01:21:07,416 Dobro se služi reketom. 1157 01:21:07,500 --> 01:21:10,750 Curran ponovno baca loptu, Kapil pogađa drugu granicu 1158 01:21:10,833 --> 01:21:12,958 I Curran izgleda malo uzrujano. 1159 01:21:17,666 --> 01:21:19,708 Kapil kreće u žestoki napad na kuglaše. 1160 01:21:19,791 --> 01:21:22,375 - Dobro, Kapsi, hajde, Kapsi! - Postoji nešto što vrijedi vidjeti. 1161 01:21:26,375 --> 01:21:28,208 Madan Lal je uhićen. 1162 01:21:28,291 --> 01:21:32,541 Utvrđene su 62 zajedničke točke Team India se bliži kraju. 1163 01:21:32,625 --> 01:21:36,875 Rezultat ekipe "Indija" je još uvijek Nestabilan na 140 za 8. 1164 01:21:48,750 --> 01:21:49,625 Tko se preselio? 1165 01:21:52,875 --> 01:21:54,541 - Za ublažavanje potrebe. - Ne miči se. 1166 01:21:58,250 --> 01:22:01,541 Dobit ćemo ih prije nego padnemo. 1167 01:22:03,125 --> 01:22:04,541 Ne mogu nas se riješiti. 1168 01:22:06,750 --> 01:22:08,291 Slušajte svi. 1169 01:22:09,458 --> 01:22:11,416 Dok Kapil ne uzvrati, 1170 01:22:11,958 --> 01:22:13,791 Nitko se ne miče. 1171 01:22:15,500 --> 01:22:18,083 - Da ublažim potrebu... - Kao kip. 1172 01:22:18,166 --> 01:22:21,541 Blokiraj je! ovdje sam 1173 01:22:25,291 --> 01:22:28,666 Pokušajte me izvući, pokušajte. 1174 01:22:31,083 --> 01:22:33,083 - "Romy." - Nitko se ne miče. 1175 01:22:42,083 --> 01:22:45,125 Kirmani snažno starta, oštrom loptom. 1176 01:22:47,750 --> 01:22:49,208 I ja sam ovdje, Kapsi. 1177 01:22:52,375 --> 01:22:54,625 I napad se nastavlja. 1178 01:23:04,708 --> 01:23:07,958 To je pogrešan tajming i 6 bodova. 1179 01:23:09,125 --> 01:23:10,541 Ti si jebeno vrijedan radnik! 1180 01:23:10,625 --> 01:23:13,250 Kapil i Kevin kao da razgovaraju jedan s drugim. 1181 01:23:16,000 --> 01:23:19,500 I još jedan veliki pogodak, izravan pogodak. 1182 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 Jebi ga! 1183 01:23:23,458 --> 01:23:26,666 A to je bilo šest izravnih bodova, Uživo na komentatorskoj platformi. 1184 01:23:26,750 --> 01:23:28,916 Indijski rezultat je sada 164 prema 8. 1185 01:23:31,250 --> 01:23:33,500 Navijači Indije oduševljeni Kapilovom stotkom. 1186 01:23:33,583 --> 01:23:36,625 Tko bi to povjerovao pod ovakvim okolnostima? 1187 01:23:36,708 --> 01:23:39,833 To je prvi put za indijski tim U utakmici ograničenog kruga. 1188 01:23:41,458 --> 01:23:45,208 Ako skupimo 175 bodova, snaći ćemo se. 1189 01:23:45,291 --> 01:23:46,583 Što ste rekli? 1190 01:23:46,666 --> 01:23:49,041 Prvo je bilo 100, pa 150, a sada 175? 1191 01:23:49,125 --> 01:23:50,750 Vaši zahtjevi nisu završeni? 1192 01:23:50,833 --> 01:23:54,166 Postavite ishod kao cilj i neka igraju kako bi ga postigli. 1193 01:23:54,250 --> 01:23:56,208 - Ispaljuje vatru iz usta. - Dobro, 200. 1194 01:24:28,875 --> 01:24:30,583 Jebi ga! To je moj auto. 1195 01:24:41,416 --> 01:24:44,750 Kapil je prešao 150, nevjerojatan pogodak. 1196 01:24:45,875 --> 01:24:48,333 Mislim da gledatelji sada trebaju kacige. 1197 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Neka se nitko ne miče, vraćam se za trenutak. 1198 01:24:51,291 --> 01:24:53,416 Ne mogu se više suzdržavati, čovječe, molim te. 1199 01:24:53,500 --> 01:24:55,291 Bit ćete odgovorni ako stvari krenu po zlu. 1200 01:24:55,958 --> 01:24:57,166 - Zašto? - OK? 1201 01:24:57,875 --> 01:24:59,166 - Ne. - Čekaj onda. 1202 01:25:00,916 --> 01:25:03,791 - Hoćeš li smočiti hlače? - Spremaš se, miči mi se s lica. 1203 01:25:07,000 --> 01:25:09,333 Koji je svjetski rekord, gospodo? 1204 01:25:19,708 --> 01:25:22,583 Sjajan udarac, Kapil! Nevjerojatan pogodak! 1205 01:25:23,250 --> 01:25:24,833 171 od "Glenna Turnera". 1206 01:25:28,583 --> 01:25:32,708 Dame i gospodo, Uskoro ćemo svjedočiti obaranju svjetskog rekorda. 1207 01:26:05,916 --> 01:26:08,375 Dobili biste šestice. 1208 01:26:08,458 --> 01:26:11,250 Pa zašto onda navijaju za jedan bod? 1209 01:26:11,833 --> 01:26:12,791 Tko zna! 1210 01:26:14,333 --> 01:26:15,625 Pitajte suca. 1211 01:26:17,916 --> 01:26:18,916 Što se događa? 1212 01:26:19,000 --> 01:26:19,958 Što se dogodilo? 1213 01:26:20,041 --> 01:26:22,750 Upravo ste oborili svjetski rekord! 1214 01:26:23,250 --> 01:26:26,416 - Svaka čast! - Svjetski rekord? 1215 01:26:32,125 --> 01:26:34,875 - Hajde, Kapil! - Svaka čast! 1216 01:27:09,458 --> 01:27:11,708 Ti si pravi borac. 1217 01:27:20,083 --> 01:27:24,125 Ušao je kad je bio rezultat Indijski tim postigao je 9 poena za 4 blokade. 1218 01:27:24,208 --> 01:27:29,416 Uhvatio je 138 lopti, zabio je 16 voleja. I 36 bodova. 1219 01:27:29,500 --> 01:27:31,958 Poveo je Indiju na 266 za 8 1220 01:27:32,041 --> 01:27:37,041 Zaključio je to s povijesnih 175 i nije izašao. 1221 01:27:41,791 --> 01:27:44,583 Vidjeli smo to danas, bez sumnje 1222 01:27:44,666 --> 01:27:49,208 Najveći hitovi u povijesti ove prekrasne igre. 1223 01:28:08,833 --> 01:28:11,666 “Bol govori tvojim snažnim rukama 1224 01:28:12,833 --> 01:28:15,458 Ako sad prestaneš, bit ćeš u nevolji 1225 01:28:16,708 --> 01:28:18,958 Bol ti stalno govori 1226 01:28:20,958 --> 01:28:23,458 Možete pobijediti poraz 1227 01:28:24,250 --> 01:28:27,291 Ti nisi običan čovjek 1228 01:28:27,875 --> 01:28:30,666 Ne može proći nezapaženo 1229 01:28:31,875 --> 01:28:35,625 Ne postoji nitko kao ti 1230 01:28:35,708 --> 01:28:39,375 Ovaj stadion je vaš, a vaša moć je vaš utjecaj 1231 01:28:39,958 --> 01:28:41,791 Nemoj sada stati 1232 01:28:41,875 --> 01:28:43,791 Nemoj sada odustati 1233 01:28:43,875 --> 01:28:46,041 Ne dopustite da vas svlada umor 1234 01:28:46,125 --> 01:28:47,791 ne odustaj 1235 01:28:47,875 --> 01:28:49,666 Ne drhti 1236 01:28:49,750 --> 01:28:51,625 Ne skrivaj svoju snagu 1237 01:28:51,708 --> 01:28:53,625 Ne dopustite da posustane 1238 01:28:53,708 --> 01:28:55,375 "Nemoj odustati" 1239 01:29:00,125 --> 01:29:03,583 Nažalost, BBC danas štrajka. 1240 01:29:03,666 --> 01:29:06,291 Inače bodove koje je osvojio Kapil Dev Danas je trebalo biti 1241 01:29:06,875 --> 01:29:08,333 Pouka za buduće generacije. 1242 01:29:08,416 --> 01:29:14,666 Neki događaji uklanjaju sve Različitosti i spajanja srca. 1243 01:29:15,250 --> 01:29:18,833 Danas smo svjedočili takvom događaju U Tunbridge Wellsu. 1244 01:29:18,916 --> 01:29:22,500 Nije važno odakle dolazite ili koliko ste godina. 1245 01:29:22,583 --> 01:29:29,083 Jer svi su bili tamo Svjedočili su stvaranju povijesti. 1246 01:29:29,666 --> 01:29:34,708 Pobijedio je samo jedan igrač Za svoj tim na današnji dan 1247 01:29:35,291 --> 01:29:40,875 I učiniti milijune Indijaca ponosnima 1248 01:29:41,875 --> 01:29:44,083 Visoko držeći glave. 1249 01:29:45,875 --> 01:29:47,291 300 eura! 1250 01:29:47,375 --> 01:29:50,125 - Da, guverneru. -Vrijedilo je! 1251 01:29:50,208 --> 01:29:52,250 "Coco" oborila svjetski rekord! 1252 01:29:52,333 --> 01:29:55,750 Zato kažem da treba piti mlijeko, da! 1253 01:29:55,833 --> 01:29:58,250 Stalno pitate zašto, gospodine. 1254 01:29:58,333 --> 01:30:01,541 Nisam znao da ćemo tako dobro igrati. 1255 01:30:01,625 --> 01:30:05,958 Sada možemo do polufinala, Trebaju li igrati loše? 1256 01:30:06,666 --> 01:30:09,458 Ako indijski tim izgubi dostojanstvo I ti ćeš to izgubiti, zar ne? 1257 01:30:10,666 --> 01:30:12,291 Prestani pričati! 1258 01:30:12,791 --> 01:30:15,250 Reci mi koliko želiš za put? 1259 01:30:15,333 --> 01:30:17,958 Kako ću upravljati ovim iznosom? 1260 01:30:24,125 --> 01:30:26,791 Morate znati na koju će se stranu vaša lopta zaljuljati. 1261 01:30:35,041 --> 01:30:37,833 Bravo, Balu! Ti se sakrij Ovaj put tvoja unutarnja lopta. 1262 01:30:38,541 --> 01:30:39,625 Hajde opet. 1263 01:30:49,166 --> 01:30:50,625 Što je to bilo? Unutarnji ili vanjski? 1264 01:30:57,208 --> 01:31:00,166 borio sam se za Imati tebe i Balooa u našem timu, 1265 01:31:01,750 --> 01:31:04,833 Ne radi iznajmljivanja Vjetar i zakrpa čine sve. 1266 01:31:10,375 --> 01:31:12,458 Kada ćete osloboditi svoj potencijal? 1267 01:31:16,708 --> 01:31:17,791 Reci to tihim glasom. 1268 01:31:17,875 --> 01:31:20,541 Razljutit ćeš ga, dobro igra. 1269 01:31:20,625 --> 01:31:22,666 Može tako igrati I on spava, čovječe. 1270 01:31:23,916 --> 01:31:24,958 Moramo doći do polufinala. 1271 01:31:26,333 --> 01:31:28,166 Normalna igra nam to neće postići. 1272 01:31:30,125 --> 01:31:34,291 U svakoj utakmici morate briljirati. 1273 01:31:35,000 --> 01:31:36,541 Svi moramo. 1274 01:31:40,958 --> 01:31:42,125 hajde 1275 01:31:49,541 --> 01:31:51,583 -Zar nisi spreman? - Ne. 1276 01:31:53,291 --> 01:31:55,625 - Kapil... - Rekao sam, ne, Balu. 1277 01:31:56,125 --> 01:32:00,583 - To je zabava visokog povjerenika. - Ne zanima me. 1278 01:32:02,708 --> 01:32:05,416 Zašto, Brett? bojiš li se Da vas tjeramo da pjevate himnu? 1279 01:32:05,500 --> 01:32:08,125 Ne brini, naučit ću te riječi. 1280 01:32:09,291 --> 01:32:11,416 Samo poznavanje državne himne ne znači ništa; 1281 01:32:11,500 --> 01:32:14,541 Ako ne izaziva nadutost Tvoja prokleta prsa kad god čuješ! 1282 01:32:21,833 --> 01:32:25,750 Nitko ne bi trebao ismijavati Rogera. Što se tiče državne himne. 1283 01:32:25,833 --> 01:32:27,791 - Što nije u redu? - On je mrzovoljan. 1284 01:32:27,875 --> 01:32:32,500 - Što je rekao? - Puno. 1285 01:32:33,208 --> 01:32:36,416 - Rekao je nešto o himni. - Ali, što je rekao? 1286 01:32:36,500 --> 01:32:41,333 "Jebena izbočina na prsima", rekao je. - Otok prsa? 1287 01:32:42,041 --> 01:32:46,791 Ne mogu ponoviti njegove riječi s istim učinkom. 1288 01:32:47,750 --> 01:32:48,625 To je potaknulo moje emocije. 1289 01:32:50,833 --> 01:32:52,958 Čestitamo, kakvo postignuće! Stvarno! 1290 01:32:53,541 --> 01:32:54,541 Hvala vam puno. 1291 01:32:54,625 --> 01:32:58,708 "Kapil", "Romi", "Man Singh", Predstavljamo Davida Fritha. 1292 01:32:58,791 --> 01:33:00,208 Vrlo sposoban novinar. 1293 01:33:00,791 --> 01:33:02,875 Čestitamo, Kapil! Na svjetskom rekordu. 1294 01:33:02,958 --> 01:33:06,875 - Šteta je što tome nisam svjedočio. -Trebali ste tome svjedočiti, bio je to veličanstven trenutak. 1295 01:33:06,958 --> 01:33:07,958 Da. 1296 01:33:08,041 --> 01:33:11,750 Ali, znaš, bilo je tu Utakmica između Titana na Lord's Stadiumu. 1297 01:33:11,833 --> 01:33:14,000 West Indies sučeljava Australiju. 1298 01:33:14,083 --> 01:33:15,958 Ne biste propustili tu utakmicu ni iz kojeg razloga, zar ne? 1299 01:33:18,250 --> 01:33:19,666 Propustio bih! 1300 01:33:19,750 --> 01:33:23,125 Ne vidi se da se postiže svjetski rekord Svaki dan, zar ne? 1301 01:33:24,375 --> 01:33:26,500 Pravi. 1302 01:33:26,583 --> 01:33:27,958 - Sigurna sam da si ponosan na njega. - U redu je. 1303 01:33:28,041 --> 01:33:30,166 Obavio si nevjerojatan posao, Kapil. 1304 01:33:30,916 --> 01:33:34,250 Siguran sam da ćeš se sada vratiti sretan čovjek. 1305 01:33:37,250 --> 01:33:38,083 Pozdrav, g. Frith. 1306 01:33:41,208 --> 01:33:43,666 Pročitali smo vaš članak. 1307 01:33:43,750 --> 01:33:45,083 Nije li tako, Kapil? 1308 01:33:45,958 --> 01:33:47,750 Ja sam Srikanth. 1309 01:33:47,833 --> 01:33:51,000 Ovo je moja lijepa žena Vidya, dođi ovamo. 1310 01:33:51,875 --> 01:33:54,458 Sramežljiva je, već smo bili u braku Svjetsko prvenstvo uživo. 1311 01:33:54,541 --> 01:33:55,666 Čestitam, draga moja. 1312 01:33:57,000 --> 01:34:00,625 znate Odmah nakon našeg vjenčanja, Začuo se telefonski poziv. 1313 01:34:00,708 --> 01:34:04,041 Rekli su da smo odabrani za sudjelovanje Svjetsko prvenstvo 1983. 1314 01:34:04,125 --> 01:34:05,541 Pomislio sam u sebi: "Jako cool." 1315 01:34:05,625 --> 01:34:08,416 Zato smo rezervirali karte Od Bombaya do New Yorka. 1316 01:34:08,500 --> 01:34:10,291 Sa zaustavljanjem u Londonu. 1317 01:34:10,375 --> 01:34:11,250 Sa mnom u ovom planu... 1318 01:34:12,083 --> 01:34:13,375 Sandy je bila tamo. 1319 01:34:13,458 --> 01:34:15,375 Roger, gdje je Roger? 1320 01:34:17,083 --> 01:34:19,791 "Kirti", "Kirmani", "Shastri". 1321 01:34:20,375 --> 01:34:23,333 Svi smo namjeravali potrošiti Odmor u Sjedinjenim Državama. 1322 01:34:23,416 --> 01:34:26,958 Mislili smo da ćemo sudjelovati Utakmice Svjetskog prvenstva su pred nama. 1323 01:34:27,041 --> 01:34:29,916 Onda idemo na medeni mjesec, to je bio plan. 1324 01:34:30,958 --> 01:34:32,875 Zašto ti je neugodno? 1325 01:34:32,958 --> 01:34:34,958 Svi ste bili u planu, zar ne? 1326 01:34:35,041 --> 01:34:37,166 Čovječe, i ti si bio u planu. 1327 01:34:38,375 --> 01:34:40,208 Moraš nešto razumjeti. 1328 01:34:40,291 --> 01:34:42,875 Nismo dobili nijednu utakmicu Bilo koje Svjetsko prvenstvo. 1329 01:34:43,458 --> 01:34:46,833 I prije 1983. pobijedili smo momčad Prvo, tim Istočne Afrike. 1330 01:34:46,916 --> 01:34:49,166 Prije svega, nema ga Država koja se zove "istočna Afrika". 1331 01:34:49,250 --> 01:34:50,500 I ti to znaš. 1332 01:34:51,083 --> 01:34:53,541 To je u biti tim Hrpa gudžaratskog zajedno, 1333 01:34:53,625 --> 01:34:55,000 I Bataliti i njihova braća. 1334 01:34:55,083 --> 01:34:57,375 Formirali su tim. 1335 01:34:57,958 --> 01:34:59,500 To je jedina momčad koju smo pobijedili. 1336 01:34:59,583 --> 01:35:01,958 Dakle, sada, 1983. godine, dolazimo ovdje 1337 01:35:02,041 --> 01:35:04,791 I naš kapetan je rekao da ćemo pobijediti momčad "Zapadne Indije". 1338 01:35:04,875 --> 01:35:08,250 Mislili smo da je kapetan poludio. 1339 01:35:08,833 --> 01:35:10,166 Tko je u timu? 1340 01:35:10,250 --> 01:35:12,208 početni igrači, Gordon Greenidge, Desmond Hines. 1341 01:35:12,291 --> 01:35:14,791 Br. 3 Viv Richards, Clive Lloyd. 1342 01:35:14,875 --> 01:35:16,166 I četiri brza strijelca, 1343 01:35:16,250 --> 01:35:19,750 Čijih se imena nitko od nas ne želi sjećati Do kraja života. 1344 01:35:19,833 --> 01:35:23,375 I "Dileep!" Onaj tko ne želi Prisjećajući se posebno. 1345 01:35:23,458 --> 01:35:26,333 I naš ludi kapetan 1346 01:35:27,375 --> 01:35:29,500 Kaže da ćemo dobiti ovu utakmicu. 1347 01:35:29,583 --> 01:35:33,250 Uvjeravam vas, kapetan je poludio! 1348 01:35:45,333 --> 01:35:46,166 Ali, gospodine Frith, 1349 01:35:48,291 --> 01:35:49,500 Bio je ozbiljan u onome što je rekao. 1350 01:35:52,791 --> 01:35:56,333 Tog dana smo pobijedili vašeg diva "Zapadne Indije". 1351 01:35:59,833 --> 01:36:03,333 Ne mislim da je naš kapetan lud Vratit će se sretan samo s "odličnim poslom". 1352 01:36:03,416 --> 01:36:05,916 Što je dosad i činio. 1353 01:36:10,625 --> 01:36:15,958 Dapače, bit će sretan Kad u rukama drži Svjetsko prvenstvo. 1354 01:36:24,583 --> 01:36:27,500 Ništa manje neće biti sretan! Neće pristati ni na što manje. 1355 01:36:50,083 --> 01:36:51,750 kako ljudi kažu, 1356 01:36:55,125 --> 01:36:57,083 "Okusi jednom okus uspjeha... 1357 01:36:57,666 --> 01:36:59,916 Vaš će jezik htjeti još! 1358 01:37:01,583 --> 01:37:04,125 "Capsi!" Našem ludom kapetanu. 1359 01:37:04,208 --> 01:37:06,333 - Nazdravljamo Svjetskom prvenstvu! - Nazdravljamo Svjetskom prvenstvu! 1360 01:37:08,708 --> 01:37:09,958 Hura! 1361 01:37:10,041 --> 01:37:11,791 “(Indija) se suočava (Australija), 20. lipnja 1983. (Chelmsford) 1362 01:37:11,875 --> 01:37:13,666 “Jurimo naprijed, ostavljajući sve iza sebe 1363 01:37:13,750 --> 01:37:15,583 Uzdignute glave 1364 01:37:15,666 --> 01:37:19,333 Ulazimo na stadion, ponosni na svoju uniformu 1365 01:37:19,416 --> 01:37:23,333 Sad kad smo ovdje, dokazat ćemo svoju vještinu 1366 01:37:23,416 --> 01:37:26,208 Dokazat ćemo svoju snagu 1367 01:37:26,291 --> 01:37:30,083 Snaga strasti i vatra odlučnosti 1368 01:37:31,000 --> 01:37:33,291 Svijet će učiti od nas 1369 01:37:37,625 --> 01:37:39,750 "Mi ćemo pobijediti" 1370 01:37:39,833 --> 01:37:41,041 "(Indija) ukupno 240 za 9" 1371 01:37:41,125 --> 01:37:44,291 “(Indija) će pobijediti 1372 01:37:45,250 --> 01:37:47,791 Molitva iz svakog srca 1373 01:37:48,833 --> 01:37:51,541 Vjera milijuna 1374 01:37:52,625 --> 01:37:55,541 Mi ćemo pobijediti 1375 01:37:56,500 --> 01:37:58,916 (Indija) će pobijediti 1376 01:38:00,291 --> 01:38:03,333 "Ispunjavanje svakog obećanja" 1377 01:38:22,916 --> 01:38:25,791 Indija pobjeđuje s velikom razlikom od 118 bodova. 1378 01:38:25,875 --> 01:38:30,416 Roger Penney slomio je kičmu Australcima Doskočivši 4 odlučujuća hica. 1379 01:38:31,083 --> 01:38:32,041 Za moj tim. 1380 01:38:32,125 --> 01:38:36,166 Indija stiže do polufinala A Roger Penney je igrač utakmice. 1381 01:38:36,750 --> 01:38:37,625 Za mog kapetana. 1382 01:38:39,791 --> 01:38:40,958 hvala 1383 01:38:44,958 --> 01:38:46,416 “(Indija) se kvalificirala za polufinale Svjetskog prvenstva.” 1384 01:38:51,333 --> 01:38:53,958 "Ured premijera, Delhi" 1385 01:38:54,666 --> 01:38:56,750 20 ranjenih. 1386 01:38:58,208 --> 01:39:00,958 I 4 ubijena u "Nawapuru". 1387 01:39:02,250 --> 01:39:04,958 Sektaško nasilje se nastavlja. 1388 01:39:05,041 --> 01:39:07,458 Kako će završiti? 1389 01:39:07,541 --> 01:39:08,875 gospođo! 1390 01:39:09,458 --> 01:39:12,583 Došli smo do polufinala U Svjetskom kupu! 1391 01:39:13,083 --> 01:39:17,000 Postoji nasilje u zajednici u Indiji, A ti govoriš o kriketu? 1392 01:39:17,083 --> 01:39:21,291 Sport nadilazi vjerske razlike. 1393 01:39:22,375 --> 01:39:25,083 Gospođo, kakve veze ima kriket sa svim ovim? 1394 01:39:25,791 --> 01:39:29,208 Jeste li znali da je Indija stigla do polufinala? 1395 01:39:29,291 --> 01:39:30,500 Da, gospođo. 1396 01:39:30,583 --> 01:39:33,541 - Znaju li to svi? - Da, gospođo. 1397 01:39:33,625 --> 01:39:36,458 -Svi to znaju i jako su sretni. - Zašto? 1398 01:39:36,541 --> 01:39:39,125 Nitko nije mislio da je to moguće, gospođo. 1399 01:39:39,208 --> 01:39:42,041 Ali svi su to htjeli. 1400 01:39:42,125 --> 01:39:44,666 Drugačije je u velikim gradovima, 1401 01:39:44,750 --> 01:39:46,625 Ali u malim gradovima kao što je Nawapur... - Zašto ne? 1402 01:39:47,250 --> 01:39:49,375 Zar ne razumiju kriket? 1403 01:39:53,750 --> 01:39:56,041 Učinite ovo Svjetsko prvenstvo festivalom. 1404 01:39:57,333 --> 01:40:00,041 Pozivam sve u Indiji Da to gledam na TV-u. 1405 01:40:01,291 --> 01:40:04,125 Trebale bi postati utakmice Svjetskog kupa Opsesija svih u Indiji. 1406 01:40:05,125 --> 01:40:07,500 Hoće li Indija pobijediti u polufinalu? 1407 01:40:08,083 --> 01:40:10,500 Hoće li Indija osvojiti Svjetsko prvenstvo? 1408 01:40:11,250 --> 01:40:14,375 Pobrinite se da svaka kuća u Nawapuru može 1409 01:40:14,458 --> 01:40:18,500 Od gledanja utakmica uživo. 1410 01:40:19,166 --> 01:40:22,791 Sudjeluje osam različitih zemalja Prvenstvo Svjetskog kupa. 1411 01:40:22,875 --> 01:40:28,125 I indijski kriket tim je ušao Povijest dolaskom u polufinale. 1412 01:40:28,208 --> 01:40:33,000 Utakmica će se održati u Old Trafford u Manchesteru. 1413 01:40:33,083 --> 01:40:33,958 "Nawapur" 1414 01:40:34,041 --> 01:40:36,833 Utakmica će se igrati u polufinalu Tim “Indija” i tim “Engleska”. 1415 01:40:36,916 --> 01:40:40,083 Utakmicu možete gledati na 'Doordarshan' diljem zemlje. 1416 01:40:40,166 --> 01:40:41,666 Jesi li čuo, djede? 1417 01:40:42,250 --> 01:40:46,541 Majmuni su razbili antenu, propustit ćemo utakmicu. 1418 01:40:46,625 --> 01:40:49,125 - Sredit ćemo to sutra. - Sutra? 1419 01:40:49,666 --> 01:40:52,750 U gradu je nered, I želite gledati utakmicu? 1420 01:40:52,833 --> 01:40:53,791 Nitko od vas neće izaći. 1421 01:40:53,875 --> 01:40:56,166 - Tvoj djed? - Da, gospodine. 1422 01:40:56,250 --> 01:40:57,958 Kako se to dogodilo? 1423 01:40:58,541 --> 01:41:02,000 Srčani udar, veliki, Ujutro je hodao i umro! 1424 01:41:02,083 --> 01:41:03,500 Ovo je strašno. 1425 01:41:04,083 --> 01:41:04,916 Sutra je sprovod. 1426 01:41:08,125 --> 01:41:10,166 - U Manchesteru. - "Manchester"? 1427 01:41:10,875 --> 01:41:11,791 Da gospodine. 1428 01:41:12,666 --> 01:41:14,541 Pa idi onda. 1429 01:41:19,708 --> 01:41:22,416 (Manchester, 21. lipnja 1983.) 1430 01:41:22,500 --> 01:41:25,208 Ti si smutljivac. 1431 01:41:27,333 --> 01:41:28,291 Opet. 1432 01:41:28,375 --> 01:41:29,750 - Hajdemo. - Čekaj malo. 1433 01:41:36,125 --> 01:41:37,958 - Pozdrav, moja šogorica. - Bok. 1434 01:41:38,041 --> 01:41:40,375 Pričao sam ti o Julie... 1435 01:41:47,125 --> 01:41:49,625 Simran je raskinuo zaruke. 1436 01:41:50,541 --> 01:41:51,750 Što? 1437 01:41:54,041 --> 01:41:55,500 Zvao je njezin brat. 1438 01:41:56,250 --> 01:41:59,166 Rekao je da je moja kuća premala, 1439 01:42:02,166 --> 01:42:05,708 Ne mogu usrećiti Simran svojom plaćom. 1440 01:42:09,333 --> 01:42:11,250 Ima pravo. 1441 01:42:12,125 --> 01:42:14,708 Ne zarađujemo pola plaće Što liječnici i inženjeri zarađuju. 1442 01:42:15,500 --> 01:42:19,541 Zašto bi netko želio udati svoju kćer za igrača kriketa? 1443 01:42:30,708 --> 01:42:32,000 "Finalna utakmica između (Engleske) I (Zapadna Indija) 1444 01:42:46,416 --> 01:42:47,291 Kapil... 1445 01:42:49,666 --> 01:42:50,791 Jeste li pročitali ovo? 1446 01:42:51,375 --> 01:42:52,750 Kažu da je to spontano. 1447 01:42:52,833 --> 01:42:54,875 Ne znam značenje riječi spontano. 1448 01:42:54,958 --> 01:42:58,000 Spontano znači da smo pobijedili čistom srećom. 1449 01:42:59,458 --> 01:43:01,958 - Kapil, trebao bi nešto reći o ovome. - Kako? 1450 01:43:03,416 --> 01:43:06,166 Smiješ se kad pričam Na sastancima na engleskom. 1451 01:43:06,250 --> 01:43:07,750 Stalno hvataš moje greške. 1452 01:43:07,833 --> 01:43:10,541 Dakle, ako im nešto kažete, nikoga neće biti briga. 1453 01:43:11,208 --> 01:43:14,208 Ne, Kapsi, to nije smiješno. Pobjeđivali smo dok nismo došli ovdje. 1454 01:43:14,791 --> 01:43:18,375 Nismo slučajno došli do polufinala. 1455 01:43:19,041 --> 01:43:22,166 Ovaj je članak vrijedan toga 1456 01:43:22,250 --> 01:43:23,750 To je ono što ja radim. 1457 01:43:25,875 --> 01:43:28,041 Moramo dati izjavu, kapetane. 1458 01:43:28,625 --> 01:43:30,250 Igrajmo umjesto toga kriket. 1459 01:43:30,333 --> 01:43:33,416 Želim im razbiti lica, zar se ne ljutiš? 1460 01:43:33,500 --> 01:43:34,666 "Maddy ba." 1461 01:43:39,666 --> 01:43:41,583 Je li momčad Zapadne Indije Jesu li oni današnji heroji? 1462 01:43:43,875 --> 01:43:48,583 Godine 1975., kada je Tony Greig Kapetan engleske reprezentacije, 1463 01:43:48,666 --> 01:43:50,916 Sjećate li se što je rekao? O timu Zapadne Indije? 1464 01:43:53,208 --> 01:43:55,375 “Utopit ćemo njihova lica u blato.” 1465 01:43:57,041 --> 01:43:58,875 "I tjeramo ih da pužu." 1466 01:44:00,375 --> 01:44:03,250 Tim iz Zapadne Indije nije mu odgovorio. 1467 01:44:04,041 --> 01:44:06,791 Umjesto toga, otišli su naprijed i pobijedili Dvostruki prvak Svjetskog kupa. 1468 01:44:12,375 --> 01:44:15,208 Kako ćemo igrati bit će naš odgovor. 1469 01:44:21,250 --> 01:44:22,583 “Polufinale, (Indija) protiv (Engleske), 22. lipnja 1983." 1470 01:44:22,666 --> 01:44:23,708 "Old Trafford, Manchester" 1471 01:44:23,791 --> 01:44:25,250 “Odakle smo došli? 1472 01:44:25,333 --> 01:44:27,000 "Mi smo engleska momčad." 1473 01:44:27,083 --> 01:44:30,208 znate Zadnji put je rekao Engleska momčad, "Natjerat ćemo ih da pužu." 1474 01:44:30,291 --> 01:44:32,666 Stvorili ste timski stroj Smrtonosna Zapadna Indija. 1475 01:44:33,208 --> 01:44:36,041 Zapravo, riskirao bih da to opet kažem. 1476 01:44:36,541 --> 01:44:38,291 Za poluvisoke ljude, 1477 01:44:38,375 --> 01:44:40,958 Trećina brzine, a četvrtina potencijala. 1478 01:44:41,041 --> 01:44:45,250 I zapamti povijest, U kriketu s ograničenim izmjenama, 1479 01:44:45,333 --> 01:44:48,708 Indija nikad nije pobijedila U reprezentaciji Engleske u Engleskoj. 1480 01:44:48,791 --> 01:44:51,833 Možda tim India želi ponavljanje Ovaj put piše povijest. 1481 01:44:59,666 --> 01:45:02,666 "Odakle smo?" 1482 01:45:03,250 --> 01:45:04,916 "Sandu Tafariju" 1483 01:45:05,000 --> 01:45:07,333 Engleski udarač kažnjava Sandowa. 1484 01:45:08,208 --> 01:45:10,833 50 bodova, početak koji obećava Stvarno za Englesku. 1485 01:45:10,916 --> 01:45:12,041 "Capsi." 1486 01:45:12,125 --> 01:45:16,000 - Daj Baloou odmor. - Što nije u redu? 1487 01:45:16,083 --> 01:45:19,083 - Sinoć su mu raskinute zaruke. - Što? 1488 01:45:24,291 --> 01:45:29,750 "Nawapur" 1489 01:45:38,041 --> 01:45:39,458 Dođi! hajde 1490 01:45:42,750 --> 01:45:47,291 Benny se sukobljava s Tafarijem, Azad pokušava Prestani, ali to je granična lopta. 1491 01:45:48,791 --> 01:45:49,750 Je li stigla emisija? 1492 01:45:49,833 --> 01:45:51,375 br. 1493 01:45:53,375 --> 01:45:56,041 Madan Lal pogađa prekrasan direkt. 1494 01:45:59,833 --> 01:46:01,375 - Je li stigla emisija? - Ne. 1495 01:46:14,750 --> 01:46:17,083 To donosi 100 bodova za Englesku. 1496 01:46:17,166 --> 01:46:20,416 U 25. kolu izgubivši samo dva bloka. 1497 01:46:22,208 --> 01:46:25,791 Indijci očajnički moraju pokušati Sada odgovara stalku za engleske palice. 1498 01:46:28,416 --> 01:46:29,291 A sada? 1499 01:46:29,791 --> 01:46:31,250 Postoji promjena bacača. 1500 01:46:31,333 --> 01:46:32,250 Signal se vratio. 1501 01:46:32,333 --> 01:46:34,375 Hoće li Jimmy zaustaviti engleskog udarača? 1502 01:46:38,916 --> 01:46:39,875 Izašao sam! 1503 01:46:41,750 --> 01:46:44,250 Jimmy je to odigrao na način Što je kapetan htio. 1504 01:46:44,333 --> 01:46:48,250 Šala koja je bila tim "Indija" Prijeko potrebno, sjajno bacanje! 1505 01:46:49,125 --> 01:46:51,000 Kirti Azad je u napadu. 1506 01:46:52,083 --> 01:46:53,500 Skeniranje snimke iz Lamba. 1507 01:46:55,000 --> 01:46:56,208 To je izravan pogodak! 1508 01:46:57,250 --> 01:47:00,500 Razmišljanje vrlo brzo, I prekrasan kriket od Yashpala Sharme. 1509 01:47:00,583 --> 01:47:03,083 Tim India dobiva U vrlo važnoj prigodi. 1510 01:47:04,916 --> 01:47:07,416 "Jimmy" na "Gatting" i čisto bacanje. 1511 01:47:07,500 --> 01:47:09,125 I druga blokada za Jimmyja Amarnatha. 1512 01:47:12,375 --> 01:47:13,458 odlično! To ga je pogodilo. 1513 01:47:13,541 --> 01:47:17,000 Ta lopta je ostala Prenisko i Botham ispada sa šest. 1514 01:47:17,083 --> 01:47:19,000 Lopta je pogodila gredu manju od stope visine. 1515 01:47:19,083 --> 01:47:21,333 I jadni Botham je otišao praznih ruku. 1516 01:47:21,416 --> 01:47:25,666 Engleska momčad je sada u problemu. Rezultat je 160 za 6. 1517 01:47:26,166 --> 01:47:28,583 Veseli navijači Indije upali su na stadion. 1518 01:47:29,166 --> 01:47:31,083 Postala je situacija Kritično za Englesku. 1519 01:47:31,166 --> 01:47:34,875 Amarnath i Azad su čvrsti Davljenje bodova Engleske. 1520 01:47:34,958 --> 01:47:39,500 Obratite pozornost na zakrpu! Jimmy, uništavaju zakrpu. 1521 01:47:39,583 --> 01:47:44,666 Kirti, bilo da je to lopta Nejasno ili nisko, kako se nositi s tim? 1522 01:47:44,750 --> 01:47:47,916 Cubs, na početku 1523 01:47:48,000 --> 01:47:50,250 Nosim loptu ovuda i... 1524 01:47:55,083 --> 01:47:59,000 Oprostite, Caps, to je poslovna tajna. Naučio sam to za Svjetsko prvenstvo. 1525 01:48:02,500 --> 01:48:03,791 Bravo Kirti! 1526 01:48:04,291 --> 01:48:07,125 Kirti, reci mi kako si to uspjela. 1527 01:48:08,541 --> 01:48:12,416 Nisam mogao reći Cubsu, Maddy Pa. Da nisam imao pojma! 1528 01:48:12,500 --> 01:48:14,791 - Što? - Što ima? 1529 01:48:14,875 --> 01:48:18,083 Botham je izašao, a ja sam zaradio 50 eura. Što više želim? 1530 01:48:19,458 --> 01:48:22,166 Kapil Dev se vraća u napad. 1531 01:48:22,250 --> 01:48:23,625 I čista bacanja. 1532 01:48:28,958 --> 01:48:29,833 "Kabel" za "Alot". 1533 01:48:30,500 --> 01:48:33,791 On ih pogrešno procjenjuje Patel ga hvata na maloj udaljenosti. 1534 01:48:35,708 --> 01:48:37,416 Willis noga prečka ide. 1535 01:48:37,500 --> 01:48:41,791 Ništa ne postiže Engleska izlazi s rezultatom 213. 1536 01:48:41,875 --> 01:48:45,500 Kapil dobiva svoju treću borbu Od zadnje lopte u 60. kolu. 1537 01:48:45,583 --> 01:48:49,625 Sjajan oporavak indijskog tima nakon starta Jaki engleski držači reketa. 1538 01:48:49,708 --> 01:48:53,083 Wicket je bio povoljan za indijske kuglaše. 1539 01:48:53,166 --> 01:48:55,250 Bilo je to u prvom kolu i sličan potez 1540 01:48:55,333 --> 01:48:57,791 Pomogao Capelovom timu Poraz tima Zapadne Indije. 1541 01:48:58,583 --> 01:49:00,416 Indijski navijači su sretni. 1542 01:49:06,041 --> 01:49:08,041 Koliki je rezultat? 1543 01:49:09,500 --> 01:49:11,666 Engleska 213, i njihov red je gotov. 1544 01:49:11,750 --> 01:49:13,958 - Došao je red na englesku momčad? - da 1545 01:49:14,041 --> 01:49:19,500 Batla, baci 4 danas i ja ću to učiniti nakon tebe. 1546 01:49:19,583 --> 01:49:21,291 Što nije u redu? 1547 01:49:21,375 --> 01:49:22,625 Spolno prenosiva bolest. 1548 01:49:23,500 --> 01:49:25,458 - Što? -Imam spolno prenosivu bolest. 1549 01:49:26,708 --> 01:49:28,875 upozorio sam te. 1550 01:49:28,958 --> 01:49:31,208 - Nemoj to nikome učiniti. - Dodaj sok. 1551 01:49:31,291 --> 01:49:32,791 -Soda? - da 1552 01:49:32,875 --> 01:49:34,833 Ne liječi spolno prenosive bolesti. 1553 01:49:34,916 --> 01:49:37,291 Pomoći će mi da podrignem. 1554 01:49:37,875 --> 01:49:39,166 Kako ćete liječiti bolest? 1555 01:49:39,250 --> 01:49:40,875 Za mene to liječi. 1556 01:49:40,958 --> 01:49:43,625 "Batla", kiselo! 1557 01:49:44,833 --> 01:49:47,000 Daj mu sok, bit će dobro. 1558 01:49:47,083 --> 01:49:48,500 To sam mu i rekao. 1559 01:49:50,208 --> 01:49:51,708 Što si mislio? 1560 01:49:51,791 --> 01:49:52,875 Mislio sam da imaš spolno prenosivu bolest. 1561 01:49:52,958 --> 01:49:55,333 To sam i rekao, riječ "kiselost" je slična nazivu bolesti. 1562 01:49:56,750 --> 01:49:57,875 O Dadbadango! 1563 01:49:57,958 --> 01:50:01,416 Pazi kuda ideš, Zamislite sebe kao profesionalnog držača reketa. 1564 01:50:01,500 --> 01:50:03,958 - Smiri se! Popijte sok. - Sve što radi je puši i udara. 1565 01:50:07,500 --> 01:50:08,791 Willisa od Gavaskara. 1566 01:50:10,375 --> 01:50:12,208 Udara ga svojim zavojima da postigne granicu. 1567 01:50:20,958 --> 01:50:24,333 Srikanth iskorištava brzinu bacača Pobijediti trećeg čovjeka s limit loptom. 1568 01:50:24,833 --> 01:50:26,833 Prekrasna četiri poena Sunila Gavaskara. 1569 01:50:29,291 --> 01:50:31,250 Ratnički udar Ovaj vrhunski aparat za pucanje. 1570 01:50:38,458 --> 01:50:40,000 Mali učitelj u svojoj najboljoj haljini. 1571 01:50:50,083 --> 01:50:50,958 Stani! 1572 01:50:51,041 --> 01:50:55,208 Ovo je dobar početak za indijski tim Od Gavaskara i Srikantha. 1573 01:50:55,291 --> 01:50:57,083 64 bez gubitka. 1574 01:51:04,791 --> 01:51:06,625 Ta kvržica Što je engleska momčad toliko željela. 1575 01:51:06,708 --> 01:51:11,250 Nijedna protivnička momčad neće biti laka Sve dok je Gavaskar na liniji. 1576 01:51:13,291 --> 01:51:15,541 Povlačenje naspram 4. 1577 01:51:15,625 --> 01:51:19,541 Srikanth, koji ima 19 godina, dobro postiže svoje ciljeve. 1578 01:51:22,500 --> 01:51:24,333 Stani! 1579 01:51:24,416 --> 01:51:25,625 Moja lopta! 1580 01:51:26,916 --> 01:51:28,041 Hajde, uhvati ga! 1581 01:51:31,958 --> 01:51:34,166 Srikanth je izašao. 1582 01:51:34,250 --> 01:51:37,375 Oba su otvarači Ispali su u uzastopnim rundama. 1583 01:51:37,458 --> 01:51:39,416 Chica je uvijek ravnodušan. 1584 01:51:39,500 --> 01:51:42,541 Rezultat indijskog tima je 50 prema 2. 1585 01:51:55,125 --> 01:51:56,916 Znakovi sada ulaze s druge strane. 1586 01:51:57,000 --> 01:51:59,333 On snažno udara srednju loptu s namjerom da osvoji poen. 1587 01:52:04,208 --> 01:52:06,791 Reket prelazi liniju. Je li Sharma uspio? 1588 01:52:06,875 --> 01:52:09,791 Sudac: David Evans U savršenoj poziciji da to prijavim. 1589 01:52:14,750 --> 01:52:16,041 Sudac kaže da nije vani. 1590 01:52:19,416 --> 01:52:21,083 Oprostite, kiselost. 1591 01:52:21,166 --> 01:52:23,666 Yash, još uvijek imamo mnogo uloga za odigrati, Nemojte riskirati. 1592 01:52:23,750 --> 01:52:24,750 U redu. 1593 01:52:26,250 --> 01:52:28,041 Udarit ću, zadrži udarac. 1594 01:52:28,125 --> 01:52:30,208 - Dobro, Jimba. - Bravo! Budite jaki. 1595 01:52:32,125 --> 01:52:33,833 Amarnath se spušta niz ploču. 1596 01:52:34,833 --> 01:52:35,958 I šest bodova. 1597 01:52:36,041 --> 01:52:37,583 100 bodova za tim Indije. 1598 01:52:38,166 --> 01:52:39,291 To je ono što se traži. 1599 01:52:43,958 --> 01:52:44,833 Stani! 1600 01:52:47,250 --> 01:52:48,583 Sjajan pogodak, Yash. 1601 01:52:49,708 --> 01:52:52,083 Budite oprezni, ne smijemo riskirati. 1602 01:52:52,166 --> 01:52:53,708 U redu, Jimba, nema problema. 1603 01:52:55,125 --> 01:52:58,000 On igra na boku, a branič ga lovi. 1604 01:52:58,083 --> 01:52:59,500 Bez uspjeha. 1605 01:53:03,000 --> 01:53:05,208 Willis ulazi sa svojom drugom čarolijom. 1606 01:53:05,291 --> 01:53:06,333 "Jaš." 1607 01:53:12,000 --> 01:53:13,500 To je nevjerojatan pogodak. 1608 01:53:13,583 --> 01:53:14,666 Yashpal je napravio mjesto za sebe 1609 01:53:15,166 --> 01:53:17,666 I staviti loptu na put do pogotka Šest bodova mijenja tijek utakmice. 1610 01:53:17,750 --> 01:53:19,500 Sjajan pogodak! Ali zašto riskirati? 1611 01:53:19,583 --> 01:53:22,125 Ne znaš, Jimba. 1612 01:53:22,208 --> 01:53:24,541 Vrijeđao me na utakmici u Madrasu. 1613 01:53:25,041 --> 01:53:25,958 neću mu se smilovati. 1614 01:53:26,041 --> 01:53:27,916 Hoćete li se osvetiti za utakmicu Madrasa u Manchesteru? 1615 01:53:28,750 --> 01:53:31,875 Ovo je polufinalna utakmica, brate. Ostanite mirni. 1616 01:53:32,666 --> 01:53:34,041 Dobro, veliki brate. 1617 01:53:34,708 --> 01:53:37,250 Kažeš u redu, ali radi što hoćeš. 1618 01:53:37,875 --> 01:53:39,250 Samo polako. 1619 01:53:43,500 --> 01:53:46,125 Yashpal ga je udario prema dubokoj četvrtastoj nozi. 1620 01:53:46,208 --> 01:53:47,375 I postiže poen 1621 01:53:47,458 --> 01:53:50,208 Pokušava osvojiti drugi poen. - Koji je razlog za drugi bod? 1622 01:54:01,541 --> 01:54:02,375 I izlazi! 1623 01:54:05,291 --> 01:54:06,791 “Odakle smo? 1624 01:54:06,875 --> 01:54:08,625 "Mi smo engleska momčad." 1625 01:54:09,791 --> 01:54:11,291 budalo jedna! 1626 01:54:12,916 --> 01:54:16,666 Amarnath se vraća, postiže 46 poena i ključnu blokadu. 1627 01:54:18,833 --> 01:54:20,666 Rezultat Indije je 124 za 3. 1628 01:54:24,000 --> 01:54:27,083 Yash, izdrži 60 okretaja. 1629 01:54:27,166 --> 01:54:29,625 - Sada ću udariti. - Dobro, Batla. 1630 01:54:38,166 --> 01:54:39,416 To je četiri. 1631 01:54:40,000 --> 01:54:43,250 To je izvrsnih 50 bodova za Yashpala Sharmu. 1632 01:54:44,625 --> 01:54:46,958 Sharma postiže novih 50 bodova na ovom turniru. 1633 01:54:47,541 --> 01:54:51,375 - Da udarim tebe ili mene? - Slušaj, udarit ćemo zajedno. 1634 01:54:51,958 --> 01:54:53,000 Nije loša ideja! 1635 01:54:57,208 --> 01:54:59,500 Patel pokazuje svoje velike sposobnosti. 1636 01:55:01,458 --> 01:55:03,500 A "Sharma" nastavlja napad na drugoj strani 1637 01:55:03,583 --> 01:55:06,083 Na radost indijskih navijača. 1638 01:55:15,541 --> 01:55:17,791 Patel kažnjava engleske bacače kugle Teška kazna. 1639 01:55:17,875 --> 01:55:19,458 Madi Ba, pričekaj da utakmica završi. 1640 01:55:20,041 --> 01:55:24,333 Uvijek dobiješ Prvo boca, danas sam ja na redu. 1641 01:55:25,166 --> 01:55:27,416 Patel postiže 4. 1642 01:55:27,500 --> 01:55:28,708 Rezultat je sada 200. 1643 01:55:28,791 --> 01:55:30,625 I indijski navijači su oduševljeni! 1644 01:55:30,708 --> 01:55:33,125 Patelov ulazak ponovno je promijenio igru. 1645 01:55:33,208 --> 01:55:35,791 Ponovno je kaznio Willisa, Baš kao i prošle godine. 1646 01:55:35,875 --> 01:55:37,666 Zar Kulwant nije bio tamo? 1647 01:55:38,708 --> 01:55:40,625 Ne, gospodine, ne Kulwant. 1648 01:55:58,708 --> 01:55:59,958 U zraku je. 1649 01:56:00,041 --> 01:56:01,500 "Puno" ispod. 1650 01:56:01,583 --> 01:56:03,583 I prekrasno snimanje. 1651 01:56:06,541 --> 01:56:07,833 "Maddy ba!" 1652 01:56:11,208 --> 01:56:12,625 Yashpal Sharma se vraća. 1653 01:56:12,708 --> 01:56:14,458 Bio je glavni strijelac Indije. 1654 01:56:17,250 --> 01:56:21,333 Indijski rezultat je sada 205 prema 4. Dok kapetan ulazi. 1655 01:56:25,208 --> 01:56:26,916 "Willis Patelu." 1656 01:56:27,666 --> 01:56:30,416 Indiji su potrebna tri boda Da dođem do finala. 1657 01:56:30,500 --> 01:56:31,750 Pušta ga do zastora. 1658 01:56:32,625 --> 01:56:35,083 Ovaj, uzimaju drugi. 1659 01:56:35,708 --> 01:56:37,708 Ne! Došlo je do invazije. 1660 01:56:37,791 --> 01:56:40,000 Rana invazija terena. 1661 01:56:40,083 --> 01:56:42,708 Navijači tima India slave vrlo rano. 1662 01:56:57,958 --> 01:57:00,375 Willis čeka da se stadion oslobodi. 1663 01:57:00,458 --> 01:57:03,125 Čini se da je ovo posljednja lopta na utakmici. 1664 01:57:03,208 --> 01:57:04,416 Živjela Indija. 1665 01:57:04,500 --> 01:57:05,791 Držite se podalje, kolege. 1666 01:57:08,125 --> 01:57:11,333 Willis postavlja najnekonvencionalniji zahtjev. 1667 01:57:11,416 --> 01:57:14,541 Rekao je svojim igračima da se okrenu prema vrhu. 1668 01:57:14,625 --> 01:57:17,916 Tako da mogu pobjeći U slučaju nove invazije. 1669 01:57:34,375 --> 01:57:38,000 I ona je otišla preko ruba i osvojila četiri poena. 1670 01:57:41,291 --> 01:57:44,416 Tim Indije dolazi do finala 1671 01:57:44,500 --> 01:57:47,250 Svjetsko prvenstvo 1983. 1672 01:58:02,416 --> 01:58:07,833 Tim Indije stigao je do finala. Kakav povijesni dan za indijski kriket. 1673 01:58:27,625 --> 01:58:28,833 Za dobro mog oca. 1674 01:58:33,375 --> 01:58:34,750 "Stambeni kompleks DD" 1675 01:58:42,708 --> 01:58:44,666 Ti prokleti Pakis! 1676 01:58:45,375 --> 01:58:47,375 Prestani udarati u glupi bubanj i odlazi! 1677 01:58:49,083 --> 01:58:50,750 da idemo 1678 01:58:50,833 --> 01:58:52,291 Zašto bismo? 1679 01:58:52,875 --> 01:58:55,208 Dobili smo utakmicu, I ne možemo slaviti? 1680 01:58:55,291 --> 01:58:57,333 - Zar nisi čuo što je rekao? - Igraj, Jesse. 1681 01:58:57,416 --> 01:58:59,416 - Odlazi! - Igraj, Jesse. 1682 01:59:30,000 --> 01:59:31,250 odlazi! 1683 01:59:36,625 --> 01:59:37,791 Ne muči se! 1684 01:59:38,875 --> 01:59:41,791 Kapil će ih disciplinirati u finalu. 1685 01:59:45,458 --> 01:59:46,750 Da, tata. 1686 01:59:49,458 --> 01:59:50,333 Da. 1687 01:59:54,916 --> 01:59:55,916 gospodine Lala? 1688 01:59:57,375 --> 01:59:58,333 Što je rekao? 1689 02:00:00,208 --> 02:00:02,750 Rekao je: "Sine, 1690 02:00:07,416 --> 02:00:10,708 Danas ste učinili da se osjećam 10 godina mlađe.” 1691 02:00:21,541 --> 02:00:24,375 Nemoj nikome reći da plačem. 1692 02:00:26,375 --> 02:00:28,916 Imate mail, gospodine. 1693 02:00:29,500 --> 02:00:31,708 Gospodine, vojnici žele čuti 1694 02:00:31,791 --> 02:00:33,541 Zadnji rezultat finala 1695 02:00:33,625 --> 02:00:36,625 - Svakih deset minuta. -Kako da to učinim? 1696 02:00:37,416 --> 02:00:38,625 Kad utakmica počne, 1697 02:00:38,708 --> 02:00:41,958 Pakistanski brigadir Sadiq počet će. Pucanjem. 1698 02:00:42,708 --> 02:00:44,791 Jesu li joj ikada dopustili da čuje komentar? 1699 02:00:44,875 --> 02:00:47,666 Pucaju na nas Kad god je velika utakmica. 1700 02:00:47,750 --> 02:00:50,333 Financiranje za TV za gledanje Svjetskog prvenstva. 1701 02:00:50,416 --> 02:00:52,083 Financiranje za TV za gledanje Svjetskog prvenstva. 1702 02:00:53,041 --> 02:00:54,291 gospodine! 1703 02:00:54,375 --> 02:00:55,625 Financiranje za TV za gledanje Svjetskog kupa, gospodine. 1704 02:00:55,708 --> 02:00:58,625 Želite TV? Ali imamo radio u hostelu. 1705 02:00:58,708 --> 02:01:00,625 Ovo je finalna utakmica, Televizija je neophodna, gospodine. 1706 02:01:00,708 --> 02:01:03,250 Radio i televizija se ne razlikuju jedni od drugih. 1707 02:01:04,041 --> 02:01:07,583 Uzmite moj bicikl gospodine i dajte mi svoj auto. 1708 02:01:07,666 --> 02:01:09,708 - Obojica su isti, gospodine! - Makni mi se s lica. 1709 02:01:10,666 --> 02:01:14,791 Dobre vijesti! ako pobijedimo, Svaki igrač će dobiti 25 tisuća kuna. 1710 02:01:14,875 --> 02:01:16,500 Jesi li lud? Dat ćeš nam 25 tisuća? 1711 02:01:16,583 --> 02:01:19,000 Ali Indijska kriket federacija, To sam upravo čuo. 1712 02:01:20,000 --> 02:01:21,416 Jeste li ikada vidjeli 25 tisuća dolara? 1713 02:01:22,208 --> 02:01:24,333 Vjerojatno je za cijelu ekipu. 1714 02:01:25,041 --> 02:01:26,125 Koliko? 1715 02:01:26,208 --> 02:01:29,250 25 tisuća, Roger! Zamisliti. 1716 02:01:29,333 --> 02:01:33,583 Naš sin, Gavaskar, igrao je kriket ovdje. 1717 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 Nekoliko puta nam je razbio prozore. 1718 02:01:35,708 --> 02:01:38,750 Ali uvijek sam mu vraćao loptu. 1719 02:01:38,833 --> 02:01:41,083 Djecu treba poticati. 1720 02:01:42,791 --> 02:01:44,416 Jebi ga! Prozor nam je razbijen. 1721 02:01:45,458 --> 02:01:49,375 Idiote, zar misliš da si Sunil Gavaskar? 1722 02:01:49,458 --> 02:01:53,041 - Koliko još karata? - Najmanje četiri. 1723 02:01:53,666 --> 02:01:54,958 I ja želim četiri karte. 1724 02:01:55,041 --> 02:01:57,708 Izluđuješ me. 1725 02:01:57,791 --> 02:01:59,791 Nemam ulaznica za finale. 1726 02:01:59,875 --> 02:02:02,333 Nemoj više o kartama. 1727 02:02:02,416 --> 02:02:05,125 Objesiti! što hoćeš 1728 02:02:05,208 --> 02:02:07,833 Imate li toplu vodu u kupaonici? 1729 02:02:07,916 --> 02:02:09,625 -Ima li tople vode? - da 1730 02:02:09,708 --> 02:02:13,000 Maddie, istuširaj se. ovdje si A ja ću čekati dolje. 1731 02:02:13,083 --> 02:02:14,916 Želi se istuširati. 1732 02:02:15,000 --> 02:02:15,916 Da, bit će učinjeno. 1733 02:02:17,541 --> 02:02:18,916 Razgovarat ću s njim. 1734 02:02:19,583 --> 02:02:20,875 Hvala, bok. 1735 02:02:22,125 --> 02:02:24,750 Kapil, trebamo još karata, Svi su stigli. 1736 02:02:24,833 --> 02:02:28,375 - Dao sam ti četiri karte koje sam imao. -Želim više. 1737 02:02:28,458 --> 02:02:30,416 - Što? Zdravo? - Halo? Pozdravljam te. 1738 02:02:30,500 --> 02:02:32,708 Želite li da ih sam isprintam? 1739 02:02:32,791 --> 02:02:33,875 Dođi! 1740 02:02:35,166 --> 02:02:36,375 Bok, Romy. 1741 02:02:36,458 --> 02:02:40,083 Caps, moja učiteljica stiže Sutra iz Nerlona, ​​i trebam dozvole. 1742 02:02:41,333 --> 02:02:43,291 - koliko? -Dva ili tri. 1743 02:02:43,875 --> 02:02:45,333 U redu, Sonny, sredit ću to umjesto tebe. 1744 02:02:46,416 --> 02:02:47,666 - Doviđenja. - Doviđenja. 1745 02:02:50,250 --> 02:02:53,750 - Da se fokusiram na utakmicu. - Pospremite im barem sobe. 1746 02:02:53,833 --> 02:02:54,958 Reći ću ti nešto. 1747 02:02:55,041 --> 02:02:58,000 Ovdje mogu spavati A ja ću spavati u kupaonici. 1748 02:03:16,250 --> 02:03:19,875 Prije sam rekao da smo ovdje da pobjeđujemo. 1749 02:03:28,041 --> 02:03:29,916 Jedno pitanje po redu. 1750 02:03:30,708 --> 02:03:33,208 "25. lipnja 1983." 1751 02:03:50,291 --> 02:03:52,083 Ovo je bio tvoj san. 1752 02:03:54,083 --> 02:03:56,583 To je san svakog igrača kriketa. 1753 02:03:58,083 --> 02:03:59,375 Gospodnji stadion. 1754 02:04:01,958 --> 02:04:06,083 Indija nikada nije pobijedila. Jedna utakmica na ovom stadionu. 1755 02:04:10,750 --> 02:04:14,041 Indija nikada nije dosegla Finale Svjetskog kupa. 1756 02:04:19,125 --> 02:04:20,750 bojiš li se 1757 02:04:23,250 --> 02:04:24,375 Puno. 1758 02:04:29,500 --> 02:04:32,541 Kapil Dev je prilično zreo. 1759 02:04:34,041 --> 02:04:36,583 On je kapetan indijske kriket reprezentacije. 1760 02:04:36,666 --> 02:04:41,666 Oborio je svjetski rekord Došao je i do finala. 1761 02:04:44,625 --> 02:04:49,791 Iza Kapil Deva stoji mali dječak Coco. 1762 02:04:53,250 --> 02:04:56,875 Dijete se igralo jer je voljelo igrati kriket. 1763 02:05:01,666 --> 02:05:03,833 Zato danas igraj za tog dječaka. 1764 02:05:18,625 --> 02:05:22,625 Gospodine, pakistanski brigadni general Sadiq. Na vrućoj liniji. 1765 02:05:22,708 --> 02:05:24,541 Hotline? Što sad želi? 1766 02:05:25,208 --> 02:05:26,625 Da, brigadni general Sadiq? 1767 02:05:29,958 --> 02:05:32,791 OK, hvala. 1768 02:05:39,416 --> 02:05:44,291 Rekao je da možemo uživati u igri, Danas neće biti snimanja. 1769 02:05:47,583 --> 02:05:49,291 Iako engleski tisak za kriket 1770 02:05:49,375 --> 02:05:53,041 Nisam vidio šansu za Indiju. Ulaskom u polufinale, 1771 02:05:53,125 --> 02:05:56,416 Međutim, tim India bio je dorastao izazovu Iznenadio je svijet kriketa 1772 02:05:56,916 --> 02:06:00,083 Dolazak u finale Svjetskog prvenstva Ovdje na stadionu Lord's. 1773 02:06:00,666 --> 02:06:03,625 Ali naravno, najdraži tim Ostaje momčad Zapadne Indije. 1774 02:06:04,750 --> 02:06:05,625 Jedna karta, gospodine. 1775 02:06:05,708 --> 02:06:08,625 Jedna karta gospodine, Daj mi jednu kartu, moj bijeli prijatelju. 1776 02:06:18,583 --> 02:06:22,666 Tko dobiva na lutriji? Ova zakrpa će mu dati prednost. 1777 02:06:22,750 --> 02:06:24,666 Uvjeti su najbolji za snimanje. 1778 02:06:24,750 --> 02:06:26,583 To i ja mislim, Topnici. 1779 02:06:27,833 --> 02:06:28,666 Baci ga, molim te. 1780 02:06:28,750 --> 02:06:30,958 To je slika, to je pisanje. 1781 02:06:36,708 --> 02:06:37,708 Slika! 1782 02:06:41,958 --> 02:06:42,958 Rezultat je slika. 1783 02:06:45,291 --> 02:06:47,625 Tim Zapadne Indije pobjeđuje Ždrijebom odabire bacanje prvi. 1784 02:06:47,708 --> 02:06:50,708 Prednost je nad ovom zelenom travom Ona je za tim Zapadne Indije. 1785 02:06:51,583 --> 02:06:54,083 Hajde, požuri, idemo. 1786 02:06:55,875 --> 02:06:57,625 Ovdje su! 1787 02:07:04,125 --> 02:07:05,125 Kakav je pod? 1788 02:07:06,291 --> 02:07:07,541 Zeleno je. 1789 02:07:08,125 --> 02:07:09,916 Budite oprezni, otvarači. 1790 02:07:11,625 --> 02:07:13,208 Posebno ti, Chica. 1791 02:07:14,333 --> 02:07:15,916 Ne gubite vrijeme. 1792 02:07:16,583 --> 02:07:17,833 Dobro, Capsi. 1793 02:07:30,208 --> 02:07:33,333 Otvaranje igrača Sunil Gavaskar i Krishna Machari Srikanth 1794 02:07:33,416 --> 02:07:35,208 Probijaju se do poda. 1795 02:07:35,291 --> 02:07:38,458 I svi u Indiji gledaju Ova dva igrača u ovom trenutku. 1796 02:07:38,541 --> 02:07:41,541 Ovo mu je prvi put da dolazi Indijska reprezentacija do finala Svjetskog prvenstva. 1797 02:07:41,625 --> 02:07:44,041 Stadion je krcat do stropa. 1798 02:07:44,125 --> 02:07:49,708 I silne su mase bile prisiljene Organizatori proširuju broj mjesta. 1799 02:07:50,708 --> 02:07:52,750 Požuri, Sachine! Utakmica će početi. 1800 02:07:59,083 --> 02:08:01,541 Sonny Gavaskar će na prvu loptu 1801 02:08:01,625 --> 02:08:06,583 Svaki se Indijac nada graditi na taj dan 1802 02:08:06,666 --> 02:08:08,333 - U polufinalu. - Igraj. 1803 02:08:11,625 --> 02:08:14,791 Ubojica Andy Roberts Pokušava odigrati, ali promašuje loptu. 1804 02:08:14,875 --> 02:08:17,583 - Prva ljuta lopta. - Držač reketa. 1805 02:08:18,750 --> 02:08:19,750 "Roberts Gavaskaru" 1806 02:08:22,583 --> 02:08:24,208 Ostaviti loptu bila je mudra odluka. 1807 02:08:24,291 --> 02:08:25,833 To je Robertsovo neprijateljsko bacanje. 1808 02:08:26,333 --> 02:08:28,458 I napet početak Indijanaca. 1809 02:08:28,541 --> 02:08:31,250 Prvi udarač mora igrati oprezno. 1810 02:08:34,958 --> 02:08:36,666 Garner od Gavaskara. 1811 02:08:38,375 --> 02:08:40,791 Gotovo je uhvatio vanjski rub. 1812 02:08:40,875 --> 02:08:42,875 hajde bre Ovdje! 1813 02:08:45,708 --> 02:08:48,666 Lopta se naglo podiže i pogađa Srikanthove rukavice. 1814 02:08:48,750 --> 02:08:51,750 To je bilo daleko iznad njegove razine, ptico. 1815 02:08:56,500 --> 02:08:59,250 Peti kat Ekipa "Indije" osvojila je samo dva boda. 1816 02:09:05,708 --> 02:09:07,208 I dolazi Gavaskar. 1817 02:09:07,291 --> 02:09:10,791 Prekrasno bacanje Andyja Robertsa. I uzeo je prvi indijski wakat. 1818 02:09:11,375 --> 02:09:12,583 Što su i htjeli. 1819 02:09:12,666 --> 02:09:15,041 Gavaskar, držač reketa Veliki Indijanac s ocjenom 2. 1820 02:09:15,125 --> 02:09:17,625 Dakle, to je prva krv Za Clive Lloyd tim. 1821 02:09:19,000 --> 02:09:22,625 I to donosi jedan od najboljih Igrači ubrzavaju do vratnice. 1822 02:09:22,708 --> 02:09:24,750 Može li izdržati snažan napad? 1823 02:09:25,666 --> 02:09:27,375 Jimmy, volimo te! 1824 02:09:29,750 --> 02:09:32,041 Amarnath vozi loptu i postiže brzi poen. 1825 02:09:32,125 --> 02:09:34,250 Ali momčad Zapadne Indije Nastavljaju stezati obruč. 1826 02:09:35,958 --> 02:09:36,791 Dobra poanta. 1827 02:09:40,625 --> 02:09:43,166 Garner ne može Igrač je trenutno tu. 1828 02:09:43,250 --> 02:09:44,750 Bravo, ptico, bravo! 1829 02:09:44,833 --> 02:09:47,500 Što se dogodilo čovječe? Je li vam prebrzo? 1830 02:09:48,458 --> 02:09:51,416 Igraj polako, Chica! 1831 02:09:51,500 --> 02:09:54,166 Jimba, ne mogu igrati Polako i ne znam kako. 1832 02:09:54,250 --> 02:09:55,875 Da imam stila, Rekao bih "Sunil Gavaskar". 1833 02:09:55,958 --> 02:10:00,125 Ne znam kako igrati Obrana: Dobar sam samo u kontri. 1834 02:10:01,500 --> 02:10:02,416 Idi i blokiraj. 1835 02:10:10,375 --> 02:10:12,000 -Hoću li? - Blokiraj! 1836 02:10:14,625 --> 02:10:16,625 Proklet bio ako to učinim, proklet bio ako ne budem. 1837 02:10:17,708 --> 02:10:19,250 Gledaj me kako se sada bavim time. 1838 02:10:20,666 --> 02:10:24,375 Hajde, ptico, raširi krila. 1839 02:10:27,291 --> 02:10:29,750 Srikanth brani kratki udarac 1840 02:10:29,833 --> 02:10:31,250 Lopta prelijeće vratarevu glavu. 1841 02:10:31,333 --> 02:10:35,375 Čini se da je Srikanth odlučio da je to on dovoljno dugo ugledan. 1842 02:10:36,208 --> 02:10:38,625 Što se dogodilo čovječe? Je li vam bilo prebrzo? 1843 02:10:39,750 --> 02:10:40,791 Bravo, Chica! 1844 02:10:45,541 --> 02:10:49,666 Ne znam o čemu je pričao s palicom. Ali Srikanth je promijenio svoju igru. 1845 02:10:49,750 --> 02:10:51,500 A ljubitelji Indije vole ovo. 1846 02:10:52,708 --> 02:10:55,416 "Amarnath" je privukao ovaj smjer Duboka četvrtasta noga. 1847 02:10:58,583 --> 02:10:59,958 Stani! 1848 02:11:00,041 --> 02:11:02,541 Kakav prekrasan snimak! 1849 02:11:05,375 --> 02:11:08,125 Namjera je bila da to bude najbrži skok, 1850 02:11:08,208 --> 02:11:12,333 Ali Srikanth ju je čekao i poslao Letjeti prema granici. 1851 02:11:14,583 --> 02:11:16,541 I opet, prekrasno! 1852 02:11:16,625 --> 02:11:18,708 Ovo je bez sumnje snimak turnira. 1853 02:11:20,625 --> 02:11:23,291 Čak i Vivian Richards Veliki plješću ovom snimku. 1854 02:11:24,958 --> 02:11:26,875 I Indijci to vole. 1855 02:11:28,416 --> 02:11:30,166 Hajde, Larry. 1856 02:11:31,750 --> 02:11:32,583 Kakav pogodak! 1857 02:11:32,666 --> 02:11:35,375 To je treći put da je shrvan U kojem napad momčadi Zapadne Indije 1858 02:11:35,458 --> 02:11:38,041 I pretvara ga u četvrtastu granicu kraka, izvrsna izvedba. 1859 02:11:41,583 --> 02:11:43,625 U zraku je i Logieju nedostaje. 1860 02:11:43,708 --> 02:11:46,500 Sreća je naklonjena timu Indije. Ovaj put ga je skoro dobio. 1861 02:11:47,083 --> 02:11:49,375 Ponovno u zraku, izvan reketa 1862 02:11:49,458 --> 02:11:51,458 Viknite krilnom napadaču da postigne 6 poena. 1863 02:11:52,666 --> 02:11:56,166 Brzi zamah lopte iz "Marshall" pogađa zavoje, i van! 1864 02:11:56,666 --> 02:11:58,166 Drugi jak udarac Indiji. 1865 02:11:58,250 --> 02:12:01,416 Kratke snimke ali Uvod se bliži kraju. 1866 02:12:01,500 --> 02:12:04,375 38 bodova uključujući 6 i 7 četvorki. 1867 02:12:13,958 --> 02:12:16,125 Sjajan pogodak Amarnatha. 1868 02:12:22,208 --> 02:12:26,375 Čisto bacanje, lijepa lopta! Amarnath je ispao s 26. 1869 02:12:27,583 --> 02:12:30,166 Indijski rezultat je sada 90 prema 3 Na tridesetom katu. 1870 02:12:30,875 --> 02:12:34,541 Prošlo je pola utakmice Prosječna ocjena je 3 po rundi. 1871 02:12:36,333 --> 02:12:39,833 Gomez Yashpalu, u zraku 1872 02:12:40,916 --> 02:12:43,708 Uhvatio ga je zamjenski igrač, "Logie". 1873 02:12:43,791 --> 02:12:47,041 Što je tužno za tim India, Gubitak dva bloka u brzom uspjehu, 1874 02:12:47,125 --> 02:12:48,958 Rezultat je sada 92 prema 4. 1875 02:12:49,041 --> 02:12:50,666 Momčad Indije je u problemu. 1876 02:12:59,916 --> 02:13:03,708 I dolazi Kapil Dev, Posljednja preostala nada za tim Indije. 1877 02:13:08,583 --> 02:13:10,541 "Kapil Dev!" 1878 02:13:12,375 --> 02:13:13,208 Hajde, Viv. 1879 02:13:14,500 --> 02:13:19,791 "Richards" do "Cabell", Pogađa snagom od 4 u srednjem udarcu. 1880 02:13:24,416 --> 02:13:27,500 Još jedan razoran udarac ciklona "Haryana"! 1881 02:13:27,583 --> 02:13:32,166 Kapil zna da je tim India potreban Sada preuzeti kontrolu. 1882 02:13:39,583 --> 02:13:42,541 To je 15 poena iz samo 8 lopti. 1883 02:13:42,625 --> 02:13:46,625 Za Capela nakon Tunbridge Wellsa... Sve je moguće kada je prisutno. 1884 02:13:46,708 --> 02:13:49,916 Kapil zamahuje palicom prema drugoj lopti I vinuti se visoko u zrak 1885 02:13:50,000 --> 02:13:51,750 prema dugoj granici. 1886 02:13:54,000 --> 02:13:55,375 Stani. 1887 02:13:57,666 --> 02:13:59,708 Čini se da će biti 6 bodova. 1888 02:14:08,375 --> 02:14:11,250 Ovo je tragedija za tim Indije. 1889 02:14:11,333 --> 02:14:15,208 Gomez je uzeo vitalnog krpelja Za kapetana indijskog tima. 1890 02:14:17,458 --> 02:14:18,666 "(Indija) ukupno 110 za 5" 1891 02:14:23,750 --> 02:14:25,583 "Robertsa" do "Azada". 1892 02:14:25,666 --> 02:14:26,541 Stani. 1893 02:14:27,583 --> 02:14:29,666 Kirti Azad je ispao bez pogodaka. 1894 02:14:29,750 --> 02:14:33,375 Indijski rezultat sada je pao za 6 wicketa na 111. U velikoj je nevolji. 1895 02:14:34,833 --> 02:14:36,000 Benny pokušava srušiti dva bloka. 1896 02:14:36,500 --> 02:14:39,458 To je veliki udarac za tim Indije. Vrlo brzo su pala dva lana. 1897 02:14:39,541 --> 02:14:42,708 Team India je sada duboko u igri S rezultatom 130 za 7. 1898 02:14:43,750 --> 02:14:47,291 Patel izlazi na koljenima Označen je sa 6 na kraku kvadrata. 1899 02:14:54,041 --> 02:14:55,791 Još tri runde za Patela. 1900 02:14:55,875 --> 02:14:57,916 Svaka turneja je važna za tim India. 1901 02:14:58,791 --> 02:14:59,666 Stani! 1902 02:14:59,750 --> 02:15:03,041 Madan Lal je obranio i postigao 6 velikih poena. 1903 02:15:03,125 --> 02:15:04,333 Stani. 1904 02:15:08,625 --> 02:15:10,833 Lopta je u zraku i mora biti aut lopta. 1905 02:15:11,333 --> 02:15:13,916 Da! Larry Gomes ga drži Mid air sa svom vještinom. 1906 02:15:14,000 --> 02:15:20,375 "(Indija) ukupno 153 za 8" 1907 02:15:20,458 --> 02:15:23,625 To je bilo brzo od Marshalla. 1908 02:15:23,708 --> 02:15:27,333 - West Indies tim voli svaki trenutak. - "Balu"! 1909 02:15:27,416 --> 02:15:30,708 Reći će da je to bilo malo Od njihovih magijskih napada. 1910 02:15:31,333 --> 02:15:35,416 - Indijski rezultat je sada 161 prema 9. - "Balu." 1911 02:15:35,500 --> 02:15:37,625 Ostao je samo jedan komad. 1912 02:15:37,708 --> 02:15:40,041 Je li sada gotovo za Indiju? 1913 02:15:40,583 --> 02:15:41,458 hajde 1914 02:15:49,416 --> 02:15:53,000 Balu, što god se događa u našim životima 1915 02:15:54,125 --> 02:15:57,708 Kad stojimo na podu Nosimo naše sportske uniforme 1916 02:15:58,708 --> 02:16:00,208 Imamo samo jedan cilj. 1917 02:16:06,833 --> 02:16:09,541 Igrati za svoju zemlju svim silama. 1918 02:16:15,583 --> 02:16:18,250 I što bi se moglo dogoditi nama osobno, 1919 02:16:18,333 --> 02:16:19,958 To nitko ne zna niti ga je briga za to. 1920 02:16:20,041 --> 02:16:23,541 Ali ono što danas postižemo na tom polju 1921 02:16:24,333 --> 02:16:28,458 Zauvijek će biti povezan s našim imenima. 1922 02:16:29,791 --> 02:16:33,665 Ovaj dan se nikada neće vratiti. 1923 02:16:36,500 --> 02:16:38,333 Zdrobi ih. 1924 02:16:54,375 --> 02:16:55,665 "Marshall Sandowu." 1925 02:17:10,665 --> 02:17:12,875 Balu, jesi li dobro? 1926 02:17:12,958 --> 02:17:14,290 jesi dobro 1927 02:17:16,333 --> 02:17:19,000 Ne bacajte skokove na 10. 1928 02:17:19,083 --> 02:17:20,540 Neću je moći uhvatiti. 1929 02:17:24,083 --> 02:17:27,040 Pobjeda i poraz moraju Pojavljuju se samo na semaforu 1930 02:17:28,333 --> 02:17:29,583 Ne u našim očima. 1931 02:17:33,250 --> 02:17:37,375 Dobar pogodak, Sandow pogađa Njegovo mjesto pogađa Marshalla prema sredini. 1932 02:17:37,875 --> 02:17:41,583 Ova dvojica postižu bodove Nije cijenjeno za tim India. 1933 02:17:41,665 --> 02:17:44,875 Indijski rezultat je sada 183 za 9. 1934 02:17:49,333 --> 02:17:51,250 "Čekam Kirmani" 1935 02:17:53,250 --> 02:17:55,415 Pobijedio sam ga šutem, sve je gotovo. 1936 02:17:56,583 --> 02:17:57,665 To je kraj. 1937 02:17:57,750 --> 02:18:00,625 Vrlo hrabro spašavanje od posljednjeg nositelja Šišmiš indijskog tima. 1938 02:18:00,708 --> 02:18:04,250 Dodali su još 22 boda Kad se činilo da je gotovo. 1939 02:18:04,333 --> 02:18:06,290 "Sando" ostaje neporažen 11 1940 02:18:06,375 --> 02:18:12,290 A ekipa 'Indije' je potpuno out Sa 183 u samo 54 izmjene. 1941 02:18:12,375 --> 02:18:15,250 Hajde, sjedni! 1942 02:18:15,333 --> 02:18:19,290 U kriketu s ograničenim izmjenama Izađite prije isteka dostupnih uloga 1943 02:18:19,790 --> 02:18:23,208 To je velika sramota Pogotovo u finalu Svjetskog prvenstva. 1944 02:18:23,290 --> 02:18:24,875 Što sada? 1945 02:18:31,500 --> 02:18:35,290 Čujem zviždanje u uhu, Dobio sam udarac ispod uha. 1946 02:18:35,375 --> 02:18:38,000 Osjećao sam se kao svi šamari koje sam dobio... Škola me jednom pretukla. 1947 02:18:40,000 --> 02:18:41,958 Ne, to je istina! 1948 02:18:44,708 --> 02:18:46,083 Evo, uzmi ovo. 1949 02:18:47,583 --> 02:18:48,458 Piće. 1950 02:18:49,125 --> 02:18:50,250 Bit ćeš dobro. 1951 02:18:50,333 --> 02:18:51,500 Bravo, u redu je. 1952 02:18:52,333 --> 02:18:53,665 Pripremite se za snimanje. 1953 02:18:54,333 --> 02:18:59,125 183 je najniža postignuta ocjena U finalu Svjetskog prvenstva. 1954 02:19:00,208 --> 02:19:03,375 Da je Engleska, Zvali smo to finale. 1955 02:19:03,458 --> 02:19:05,958 I imali smo sreće U najmanju ruku zanimljivom utakmicom. 1956 02:19:06,040 --> 02:19:09,375 Ajmo vojnici, u borbu! 1957 02:19:10,290 --> 02:19:13,000 Neka kažu da su se snašli bolje od nas. 1958 02:19:13,083 --> 02:19:15,583 Bolje bacaju i napadaju od nas, to je u redu. 1959 02:19:15,665 --> 02:19:19,750 Ali ne bi trebali reći Trudili su se više od nas. 1960 02:19:22,208 --> 02:19:25,000 Znam da nismo postigli sjajan rezultat, Ali osvojili smo bodove. 1961 02:19:25,708 --> 02:19:28,915 Još uvijek nisu osvojili 183 boda. 1962 02:19:29,000 --> 02:19:31,915 To nećemo dopustiti, bez obzira na cijenu. 1963 02:19:35,250 --> 02:19:36,958 Igra je usredotočena na ovo. 1964 02:19:40,875 --> 02:19:44,125 Ljudi, ovo vam je prvo finale U Svjetskom kupu, osmijeh! 1965 02:19:46,665 --> 02:19:48,125 Hajde nasmiješi se. 1966 02:19:58,875 --> 02:20:02,666 Što mi danas ovdje radimo Jest da se svi bore. 1967 02:20:02,750 --> 02:20:05,583 Borite se za naše živote i mi ćemo to učiniti. 1968 02:20:06,458 --> 02:20:08,625 Jer kako ljudi kažu, 1969 02:20:15,875 --> 02:20:18,166 "Okusi okus uspjeha jednom, 1970 02:20:20,333 --> 02:20:22,291 Okusi okus uspjeha još jednom... 1971 02:20:22,791 --> 02:20:25,500 Vaš će jezik htjeti još! 1972 02:20:25,583 --> 02:20:28,375 Evo, hvataj! Pobrinite se da se pokupite i na terenu. 1973 02:20:28,458 --> 02:20:32,208 Nemoj mi samo dati izbor, Smiješ se kad govorim na engleskom. 1974 02:20:34,000 --> 02:20:36,250 Rezultat 183 je dovoljan 1975 02:20:38,541 --> 02:20:43,125 Ako se borimo za svaki bod. 1976 02:21:11,541 --> 02:21:14,416 Navijači Zapadne Indije Oni plešu u ritmu Calypso. 1977 02:21:14,500 --> 02:21:17,166 Mora da se nadaju da se ponavlja utakmica Protiv "Pakistana" u polufinalu 1978 02:21:17,250 --> 02:21:21,583 Osvojili su 184 boda Ostalo je 8 rezervnih blokova. 1979 02:21:26,250 --> 02:21:28,208 Prvi krug kapetana je osrednji. 1980 02:21:28,291 --> 02:21:31,000 Čini se da će se Indijci boriti za svaki bod. 1981 02:21:31,083 --> 02:21:32,750 Sandow do Greenidgea. 1982 02:21:32,833 --> 02:21:35,041 I ta vanjska lopta je skoro otišla do ruba. 1983 02:21:35,125 --> 02:21:36,416 - "Balu"! - Bravo, Sardare. 1984 02:21:37,375 --> 02:21:38,333 Baci svoju dvoransku loptu. 1985 02:21:39,583 --> 02:21:41,583 Slušaj, sakrij to! 1986 02:21:41,666 --> 02:21:44,250 Uzmi, Balu. 1987 02:21:44,333 --> 02:21:47,166 Dodatni čovjek sa strane za Sandhua. 1988 02:22:01,041 --> 02:22:03,291 I ustrijelio ga je! Možete li vjerovati? 1989 02:22:03,375 --> 02:22:04,541 Kakva lopta! 1990 02:22:05,125 --> 02:22:09,375 Činilo se kao da izlazi. Ali lopta je obično pod vrlo oštrim kutom. 1991 02:22:10,000 --> 02:22:13,375 Sandhu je uspio prevariti čovjeka Uz stručnost Gordona Greenidgea. 1992 02:22:13,458 --> 02:22:17,041 Iznenađujući napredak Indije. West Indies rezultat 5 prema 1. 1993 02:22:18,750 --> 02:22:21,125 I Viv Richards ulazi. 1994 02:22:21,208 --> 02:22:24,333 Tko je osvojio mušku nagradu Meč tri puta u 4 utakmice. 1995 02:22:24,416 --> 02:22:26,541 Stigao je, potrudi se, Sardare. 1996 02:22:26,625 --> 02:22:29,541 I ti ćeš to izvaditi, hajde. 1997 02:22:29,625 --> 02:22:30,833 hajde bre 1998 02:22:30,916 --> 02:22:33,291 Nešto si mu rekao, gledao sam. 1999 02:22:33,375 --> 02:22:35,583 Caps, koji si lijek dao Baloou? 2000 02:22:36,333 --> 02:22:37,375 Vitamin C. 2001 02:22:39,416 --> 02:22:41,875 - Samo tako nastavi, Sardare. - Hajde, Balu. 2002 02:22:47,291 --> 02:22:49,000 "Sandow Richardsu." 2003 02:22:51,500 --> 02:22:52,916 Sandow od Richardsa. 2004 02:22:53,666 --> 02:22:57,333 Snažno povuci, 4 boda, nema problema, Richards je. 2005 02:23:01,375 --> 02:23:04,541 Richards čini da ovo izgleda tako jednostavno, Nevjerojatno vrijeme. 2006 02:23:06,916 --> 02:23:07,833 "Kapil Dev od Richardsa" 2007 02:23:08,500 --> 02:23:11,291 Capel za Richardsa i još jedna granična lopta. 2008 02:23:11,375 --> 02:23:14,041 Pakistan je postigao 184 u polufinalu. 2009 02:23:14,125 --> 02:23:17,125 Ovaj zbroj premašuje broj bodova Indija je osvojila jedan bod. 2010 02:23:17,208 --> 02:23:21,708 Dok je Viv zabio 80 poena uz 11 četvorki i 1 šesticu. 2011 02:23:21,791 --> 02:23:23,875 Ostvarivši pobjedu za svoj tim sam. 2012 02:23:24,458 --> 02:23:26,375 Viv će te ubiti. 2013 02:23:26,458 --> 02:23:28,458 Viv će te pojesti! 2014 02:23:28,541 --> 02:23:30,625 To je ono što on vjerojatno misli. 2015 02:24:02,958 --> 02:24:06,916 Lijepo vodstvo! Madan Lal ima isti tretman. 2016 02:24:16,750 --> 02:24:17,625 "Balu!" 2017 02:24:28,833 --> 02:24:30,541 To je treća četvorka. 2018 02:24:33,250 --> 02:24:35,541 Indijancima igra izmiče iz ruku. 2019 02:24:38,000 --> 02:24:39,041 Kako se to dogodilo? 2020 02:24:43,041 --> 02:24:45,500 Kakve gluposti? Idemo. 2021 02:24:52,125 --> 02:24:55,083 Obranio se Madanu, pogodivši 3 četvorke U jednom okretu. 2022 02:24:55,666 --> 02:24:57,208 Ne mogu to gledati. 2023 02:24:58,416 --> 02:25:01,750 Kapil bi možda želio promijeniti stvari Nakon posljednje uloge Madana Lala. 2024 02:25:01,833 --> 02:25:04,833 Viv je zabio 33 od 27 lopti. 2025 02:25:04,916 --> 02:25:07,125 Kapil, daj mi drugi red. 2026 02:25:07,208 --> 02:25:08,333 Ne, Maddy tata, bolje se odmori. 2027 02:25:08,916 --> 02:25:11,208 Imam ga, Kapil, okreni još jednom. 2028 02:25:11,708 --> 02:25:13,416 Ne, zdrobit će te. 2029 02:25:14,875 --> 02:25:17,291 On je popustljiv, Kapil. 2030 02:25:17,375 --> 02:25:19,875 Bori se kao da se radi o meču od 30 rundi. 2031 02:25:19,958 --> 02:25:22,708 Previše je siguran u sebe, I ja ću to iskoristiti, daj mi red. 2032 02:25:22,791 --> 02:25:24,583 Ne, Maddy Pa, to je previše riskantno. 2033 02:25:26,458 --> 02:25:28,625 Ne vjeruje da sam Ram, Cubs. 2034 02:25:28,708 --> 02:25:31,500 Dajte mi ulogu, želim mu pokazati. 2035 02:25:37,583 --> 02:25:38,583 Samo jedan okret, Cubs. 2036 02:25:42,791 --> 02:25:43,875 "Balu." 2037 02:25:49,500 --> 02:25:51,958 Madan Lal je dobio još jednu ulogu. 2038 02:25:53,500 --> 02:25:55,208 Kapetan preuzima veliki rizik. 2039 02:26:05,208 --> 02:26:06,500 Stani! 2040 02:26:15,916 --> 02:26:18,333 Stani, Yash, stani! 2041 02:26:47,041 --> 02:26:50,458 Richards je to blokirao Na udaljenosti od 14 metara od granice 2042 02:26:50,541 --> 02:26:54,333 Indijski igrač napravio je sjajan posao Trčeći tamo. 2043 02:26:54,416 --> 02:26:58,000 Nevjerojatno brzo snimanje, jedno od najboljih. 2044 02:27:01,416 --> 02:27:05,500 Ovo je bio trenutak koji mu je trebao Team India ostaje u utakmici. 2045 02:27:05,583 --> 02:27:07,958 Richards odlazi s 33 poena. 2046 02:27:08,041 --> 02:27:09,583 "(Richards), Kapil Dev mijenja Madan Lal 33" 2047 02:27:13,083 --> 02:27:14,916 Dame, gdje su propusnice? 2048 02:27:16,291 --> 02:27:17,750 Riješili smo se toga. 2049 02:27:18,250 --> 02:27:20,333 Jer smo vidjeli da gubimo, Ali sada se želimo vratiti unutra. 2050 02:27:20,416 --> 02:27:22,583 Oprostite dame, Ne možete ući bez dopuštenja. 2051 02:27:23,583 --> 02:27:25,125 Madan Lal od Lloyda. 2052 02:27:29,750 --> 02:27:33,375 Ovo ne izgleda dobro, kapetane »Zapadna Indija« šepa. 2053 02:27:33,458 --> 02:27:34,666 Mogu li dobiti igrača, molim? 2054 02:27:34,750 --> 02:27:36,375 Molim vas, moramo ući. 2055 02:27:36,458 --> 02:27:37,833 Ja sam Kapil Devova žena. 2056 02:27:37,916 --> 02:27:40,083 Da, to je sigurno, i ja sam kralj Engleske. 2057 02:27:40,166 --> 02:27:41,541 Molim vas, odstupite, dame. 2058 02:27:44,333 --> 02:27:45,416 Stani! 2059 02:27:45,500 --> 02:27:46,916 Madan Lal dobiva još jednu! 2060 02:27:47,500 --> 02:27:50,458 Ovo je nevjerojatna izvedba indijskog tima. Apsolutno nevjerojatna izvedba. 2061 02:27:50,958 --> 02:27:52,041 Molim dame. 2062 02:27:53,041 --> 02:27:54,708 Gledajmo to na TV-u. 2063 02:27:56,291 --> 02:27:57,916 - Djeluje li? - Ne! 2064 02:27:58,791 --> 02:28:00,333 -A sada? - Ne! 2065 02:28:01,583 --> 02:28:03,875 - Je li sada stigla emisija? - Upravljajte ispravno. 2066 02:28:04,625 --> 02:28:05,750 kako to misliš Nema signala? 2067 02:28:05,833 --> 02:28:07,916 Netko podigne slušalicu. 2068 02:28:08,000 --> 02:28:09,083 Dajemo sve od sebe. 2069 02:28:09,166 --> 02:28:11,041 Naši životi ovise o tome, a ti si propustio signal. 2070 02:28:11,125 --> 02:28:13,375 Nitko nije namjerno onemogućio signal. 2071 02:28:13,458 --> 02:28:15,166 Kad ćeš se vratiti? Kada utakmica završava? 2072 02:28:16,250 --> 02:28:18,833 Gospodine, pozdrav! 2073 02:28:19,500 --> 02:28:21,416 Noga ga boli. 2074 02:28:21,500 --> 02:28:24,708 Prisilite ga da istupi i igra. 2075 02:28:25,500 --> 02:28:27,625 Benny se vraća u napad. 2076 02:28:27,708 --> 02:28:29,208 Signal je stigao. 2077 02:28:32,750 --> 02:28:35,958 Benny dobacuje Lloydu. 2078 02:28:38,625 --> 02:28:42,500 I izlazi! Kapetan indijskog tima Kapetan je momčadi Zapadne Indije. 2079 02:28:42,583 --> 02:28:44,041 I velika šala! 2080 02:28:44,125 --> 02:28:45,416 18. trik za Bennyja. 2081 02:28:45,500 --> 02:28:48,000 Što ga čini najvećim osvajačem wicketa na turniru. 2082 02:28:51,041 --> 02:28:53,000 Mama! 2083 02:28:53,708 --> 02:28:55,041 "Sandow Bacchusu." 2084 02:28:58,750 --> 02:29:01,958 izašao je, Kakvo sjajno hvatanje iz Kirmanija. 2085 02:29:02,041 --> 02:29:05,750 Sa 76 za 6, svjetski prvaci su u potpunom rasulu. 2086 02:29:11,458 --> 02:29:14,208 Zapleši sada, pokaži nam svoj ples. 2087 02:29:14,291 --> 02:29:15,875 Kapil će te ubiti. 2088 02:29:18,625 --> 02:29:20,000 Stani! 2089 02:29:20,833 --> 02:29:23,083 Niska šestica "Dojona". 2090 02:29:24,125 --> 02:29:26,958 Indijci sada ne mogu biti zadovoljni. 2091 02:29:27,041 --> 02:29:30,375 Sardare, drži loptu jakom, Morate dosegnuti granicu. 2092 02:29:30,458 --> 02:29:33,208 Pripremio sam postavu, tamo i tamo, ajde. 2093 02:29:34,583 --> 02:29:36,541 Gdje? 2094 02:29:37,250 --> 02:29:38,541 Mislite li da je to šala? 2095 02:29:38,625 --> 02:29:41,041 To je finale, Sardare. Zato budi ozbiljan. 2096 02:29:41,125 --> 02:29:43,666 Kako god ti kažeš, brate. 2097 02:29:50,958 --> 02:29:52,875 Ovo je sudbonosno raskrižje u igri. 2098 02:29:52,958 --> 02:29:56,083 I u tom trenutku, Momčad Zapadne Indije postiže 100. 2099 02:30:00,541 --> 02:30:02,125 I Yashpal si ne može pomoći. 2100 02:30:05,541 --> 02:30:06,458 "Balu!" 2101 02:30:07,583 --> 02:30:12,083 Potrebna stopa postignuća je i dalje Više od 3 boda po potezu. 2102 02:30:12,666 --> 02:30:15,958 Hoće li Dojoon moći? Tko je spasio utakmicu Zapadnoj Indiji? 2103 02:30:16,041 --> 02:30:18,833 Momčad Zapadne Indije treba 65 bodova U 19 kola osvojiti Svjetsko prvenstvo. 2104 02:30:18,916 --> 02:30:19,791 "Jimba"… 2105 02:30:19,875 --> 02:30:22,708 Indiji je sada potreban odlučan potez. 2106 02:30:22,791 --> 02:30:25,000 Pomladite gospodina Lalu danas 10 godina. 2107 02:30:25,083 --> 02:30:26,375 Živjela Indija. 2108 02:30:28,500 --> 02:30:29,791 Hajde, Jimmy. 2109 02:30:33,583 --> 02:30:36,958 Kapil se obraća svom najpovjerljivijem kolegi. 2110 02:30:37,041 --> 02:30:38,250 "Amarnath od Dogona" 2111 02:30:38,333 --> 02:30:41,416 "Jimmy" na "Dojon", a lopta ga je prošla! 2112 02:30:41,916 --> 02:30:45,083 Jimmy je uvijek iznova dokazao svoju vrijednost. 2113 02:30:45,833 --> 02:30:49,041 "Dojon" je vani, a "Amarnath" pada kritičnu blokadu. 2114 02:30:49,125 --> 02:30:53,166 tim Indija Sada se vratio u igru jak. 2115 02:30:53,250 --> 02:30:54,875 "(Zapadna Indija), ukupno 119 za 7" 2116 02:30:54,958 --> 02:30:56,500 "BJ Dujon, Amarnath 25" 2117 02:31:01,708 --> 02:31:03,625 I to je još jedan komad "Amarnatha". 2118 02:31:03,708 --> 02:31:05,708 Nakon sjajne izvedbe u polufinalu, 2119 02:31:05,791 --> 02:31:08,458 Amarnath preokreće plimu u finalu. 2120 02:31:09,541 --> 02:31:11,541 kako to 2121 02:31:15,041 --> 02:31:16,666 Kapil Dev dobiva još jednu! 2122 02:31:16,750 --> 02:31:19,541 Team India je blizu Sada se stvara velika povijest. 2123 02:31:21,041 --> 02:31:22,333 "Tim (Zapadne Indije), Ukupno 126 za 9" 2124 02:31:23,416 --> 02:31:24,625 Što se dogodilo? 2125 02:31:24,708 --> 02:31:26,500 - Koliki je rezultat? - Rezultat? 2126 02:31:26,583 --> 02:31:29,458 - Palo je 9 blokova. - Sjajno! Palo je 9 blokova. 2127 02:31:34,458 --> 02:31:37,125 Tim Zapadne Indije Do sada je izgubio 9 blokova. 2128 02:31:37,208 --> 02:31:38,500 "Jimmy" za "Holding". 2129 02:31:40,541 --> 02:31:43,083 kako to 2130 02:32:11,083 --> 02:32:12,541 Izašao sam! 2131 02:32:54,791 --> 02:32:59,166 “Obožavam te, moja voljena zemljo 2132 02:32:59,250 --> 02:33:03,375 Svaka se prepreka smatra nepremostivom 2133 02:33:04,000 --> 02:33:10,583 Vaši ljubavnici zajedno zauzimaju nebo 2134 02:33:13,333 --> 02:33:17,291 Obožavam te, zemljo moja voljena 2135 02:33:17,875 --> 02:33:22,208 Svaki se zadatak smatra mogućim 2136 02:33:22,291 --> 02:33:26,500 Tvoji ljubavnici su pobijedili 2137 02:33:26,583 --> 02:33:30,708 Na svijetu 2138 02:33:30,791 --> 02:33:37,250 Sve dok imamo dušu 2139 02:33:39,875 --> 02:33:46,333 Posvetit ćemo ga tvojoj ljubavi, moja voljena zemljo.” 2140 02:33:47,333 --> 02:33:49,500 Indija je osvojila Svjetsko prvenstvo! 2141 02:33:50,083 --> 02:33:53,083 “Visoko podigni zastavu 2142 02:33:53,166 --> 02:33:56,083 "Podignite zastavu visoko." 2143 02:34:44,000 --> 02:34:45,083 "Kabel!" 2144 02:34:45,166 --> 02:34:46,041 "Kabel!" 2145 02:34:46,125 --> 02:34:49,708 Dame i gospodo, Indija je osvojila Svjetsko prvenstvo u kriketu. 2146 02:34:55,250 --> 02:34:58,000 Ovo pokazuje da to možemo. 2147 02:34:58,083 --> 02:34:59,416 moj brat. 2148 02:34:59,500 --> 02:35:03,000 Unutar ću igrati kriket Team India također jednog dana. 2149 02:35:03,083 --> 02:35:04,375 Da. 2150 02:35:06,250 --> 02:35:11,083 “Ime i slava, zemljo moja draga 2151 02:35:12,125 --> 02:35:17,250 Ne obraćajte se nikome osim sebi 2152 02:35:18,791 --> 02:35:23,875 Žudim za tobom gdje god idem 2153 02:35:26,041 --> 02:35:31,291 Tvoje će ime zauvijek sjati." 2154 02:36:23,875 --> 02:36:26,625 Te noći nisam mogao spavati. 2155 02:36:26,708 --> 02:36:27,750 (Kapil Dev, kapetan) 2156 02:36:27,833 --> 02:36:32,208 Ljudi su plesali posvuda, Na ulicama iu predvorju hotela. 2157 02:36:32,291 --> 02:36:36,416 Ostao sam bez riječi Da opišem atmosferu toga dana. 2158 02:36:37,083 --> 02:36:42,166 Ljudi su plesali, pjevali i udarali u bubnjeve! 2159 02:36:42,250 --> 02:36:45,625 Nikad prije nisam osjetio nešto slično Ta sreća koju sam osjetio tog dana. 2160 02:36:45,708 --> 02:36:47,208 Mogu vam reći sasvim iskreno. 2161 02:36:48,000 --> 02:36:52,041 Da su se boce šampanjca otvarale Svake minute dok su ljudi slavili. 2162 02:36:52,125 --> 02:36:56,166 Ali brinulo me tko će sve to platiti. 2163 02:36:56,250 --> 02:37:00,750 Bio je to posljednji dan turneje, I svi su bili švorc. 2164 02:37:00,833 --> 02:37:04,333 Ni dan danas ne znam Evo tko je sve platio. 2165 02:37:04,416 --> 02:37:06,666 Nismo mogli jesti Jer smo bili tako sretni. 2166 02:37:06,750 --> 02:37:10,958 Kad smo osjetili glad, Svi restorani su zatvorili svoja vrata. 2167 02:37:11,041 --> 02:37:12,958 Dan kada smo osvojili Svjetsko prvenstvo 2168 02:37:13,041 --> 02:37:16,708 Spavali smo na prazan stomak, Ali sa srcem punim sreće. 2169 02:37:17,666 --> 02:37:19,250 Kad smo prvi put stigli u Englesku, 2170 02:37:20,541 --> 02:37:23,000 Poznati kriket novinar David Frith 2171 02:37:23,083 --> 02:37:25,500 Napisano je u članku 2172 02:37:25,583 --> 02:37:28,458 Da ako Indija pobijedi... On će "pojesti svoje riječi". 2173 02:37:28,541 --> 02:37:31,208 Odnosno, žvakat će svoje riječi. 2174 02:37:31,791 --> 02:37:33,708 I nakon što smo pobijedili 25. lipnja 1983. 2175 02:37:33,791 --> 02:37:36,625 Održane su vrlo velike proslave. 2176 02:37:36,708 --> 02:37:39,250 Mogla sam se vratiti u svoju sobu 4 ujutro. 2177 02:37:39,833 --> 02:37:44,125 Čim sam sjela, napisala sam pismo Davidu. 2178 02:37:44,208 --> 02:37:48,958 G. Frith, sada kada smo pobijedili, Morat ćeš pojesti svoje riječi!" 2179 02:37:49,041 --> 02:37:53,458 Mjesec dana kasnije, 23.7. David Frith otišao je u Lord's. 2180 02:37:53,541 --> 02:37:56,500 U ruci je držao čašu vina, 2181 02:37:56,583 --> 02:37:59,708 I prožvakao je članak koji je napisao! 2182 02:38:00,416 --> 02:38:04,625 “Besposlenim sjedenjem ništa se ne postiže.” 2183 02:38:04,708 --> 02:38:06,333 "4. srpnja 1983." 2184 02:38:12,166 --> 02:38:17,375 “Pokažimo sudbini što možemo 2185 02:38:23,333 --> 02:38:28,916 Gospodin će biti s tobom ako budeš imao hrabrosti Oh ljudi moji 2186 02:38:29,000 --> 02:38:34,041 Pokažite svijetu što ujedinjene ruke mogu učiniti 2187 02:38:34,125 --> 02:38:39,500 Podignite zastavu visoko 2188 02:38:39,583 --> 02:38:45,041 Ponosno lepršajući po zraku 2189 02:38:45,125 --> 02:38:50,708 Neka leti visoko 2190 02:38:50,791 --> 02:38:56,875 Ponosno mašite zastavom svoje zemlje 2191 02:38:56,958 --> 02:39:02,166 Podignite zastavu visoko 2192 02:39:02,250 --> 02:39:08,083 Ponosno lepršajući po zraku 2193 02:39:08,166 --> 02:39:13,791 Podignite zastavu visoko 2194 02:39:13,875 --> 02:39:19,833 Ponosno mašite zastavom svoje zemlje 2195 02:39:19,916 --> 02:39:25,541 Podignite zastavu visoko 2196 02:39:25,625 --> 02:39:31,250 Podignite zastavu visoko 2197 02:39:31,333 --> 02:39:36,833 Podignite zastavu visoko 2198 02:39:36,916 --> 02:39:42,791 Podignite zastavu visoko 2199 02:39:42,875 --> 02:39:48,291 Podignite zastavu visoko 2200 02:39:48,375 --> 02:39:53,833 Podignite zastavu visoko 2201 02:39:53,916 --> 02:39:59,291 Podignite zastavu visoko 2202 02:39:59,375 --> 02:40:05,000 Ponosno lepršajući po zraku 2203 02:40:05,083 --> 02:40:10,875 Neka leti visoko 2204 02:40:10,958 --> 02:40:16,791 Ponosno mašite zastavom svoje zemlje." 2205 02:40:23,541 --> 02:40:25,541 Preveo "Afif Al-Shaibani"