1
00:01:07,290 --> 00:01:10,990
ANUL II, PRIMAVARA

2
00:02:16,470 --> 00:02:17,820
Voi merge cu asta.

3
00:02:20,330 --> 00:02:25,060
Vacanța de primăvară este pe cale să se încheie.
Mă întreb dacă s-ar putea întâmpla ceva bun?

4
00:02:25,370 --> 00:02:28,170
Uneori când te gândești să vrei
ceva bun sa se intample...

5
00:02:28,200 --> 00:02:31,360
...este si momentul la care te gandesti
de a vrea să facă ceva rău, spun ei.

6
00:02:32,700 --> 00:02:35,680
Dacă vrei să devii un criminal,
nu mă implica.

7
00:02:36,340 --> 00:02:39,400
Ce strict din partea ta, Shogo!

8
00:02:50,800 --> 00:02:53,020
Kaori Fujimiya.

9
00:02:54,810 --> 00:02:57,440
Hei, nu e o frumusețe?

10
00:02:58,970 --> 00:03:02,290
Ai vrut doar o justificare pentru aspectul ei
pe baza numelui ei.

11
00:03:02,430 --> 00:03:05,160
Nu ai deloc vise!

12
00:03:16,930 --> 00:03:18,910
Miroase atât de bine!

13
00:03:18,920 --> 00:03:21,300
Shogo, miroase atât de grozav!

14
00:03:22,440 --> 00:03:24,430
Miroase atât de bine!

15
00:03:40,250 --> 00:03:42,110
Nu, stai! Ai inteles gresit!

16
00:03:54,520 --> 00:03:57,380
Mă întreb dacă fata aceea studiază la școala noastră.

17
00:03:57,400 --> 00:03:58,580
Mă bate.

18
00:03:58,620 --> 00:04:00,770
Te poți gândi serios la asta?

19
00:04:01,200 --> 00:04:04,330
Mai mult, de ce ai împrumutat o carte atât de groasă?

20
00:04:04,350 --> 00:04:05,740
Te referi la asta?

21
00:04:07,590 --> 00:04:08,960
Este un secret.

22
00:04:09,060 --> 00:04:11,120
Îl faci ca pernă sau așa ceva?

23
00:04:11,260 --> 00:04:12,500
As vrea asta!

24
00:04:12,510 --> 00:04:13,910
Tu faci?

25
00:04:14,840 --> 00:04:16,030
la revedere.

26
00:04:16,410 --> 00:04:17,710
la revedere.

27
00:04:18,680 --> 00:04:23,890
Gara Nishifuchu și tren expres Kyoku
se vor întâlni la mijlocul călătoriei.

28
00:04:23,990 --> 00:04:27,820
Pentru pasagerii care sunt în drum spre Shinjuku,
Vă rog să coborâți aici pentru schimbarea trenurilor.

29
00:04:27,830 --> 00:04:30,510
Trenul este pe cale să plece într-o clipă.

30
00:05:03,340 --> 00:05:08,120
Trenul din gara Shinjuku este de aproximativ
pentru a pleca la următoarea destinație într-o clipă.

31
00:05:39,550 --> 00:05:40,990
Multumesc!

32
00:05:42,840 --> 00:05:44,320
Multumesc!

33
00:05:48,390 --> 00:05:50,220
MULȚUMESC!

34
00:05:59,110 --> 00:06:04,910
[O, doamne! Nu este acesta locul unde Kazehaya (Haruma Miura) și Sawako (Mikako Tabe) s-au întâlnit prima dată după adaptarea filmului de acțiune live a „Kimi ni Todoke”?]

35
00:06:09,300 --> 00:06:10,410
În siguranță!

36
00:06:10,420 --> 00:06:12,530
Coafura ta este scoasă!

37
00:06:14,560 --> 00:06:15,940
Woah! E frig!

38
00:06:15,980 --> 00:06:18,850
Din moment ce sunt fiica unui hairstylist,
Nu suport părul din pat!

39
00:06:18,850 --> 00:06:19,500
Nu! Nu este un păr de pat, este doar o șuviță care se lipește!
Din moment ce sunt fiica unui hairstylist,
Nu suport părul din pat!

40
00:06:19,500 --> 00:06:21,360
Nu! Nu este un păr de pat, este doar o șuviță care se lipește!

41
00:06:21,370 --> 00:06:23,070
Aici! Ștergeți-vă fața.

42
00:06:23,070 --> 00:06:25,050
Mulțumesc--- Oprește-te! Sunt bine!

43
00:06:25,050 --> 00:06:27,190
Știu, dar nu ai o batistă, nu?

44
00:06:27,190 --> 00:06:29,250
Dacă nu, ți-l împrumut pe al meu. Aici.

45
00:06:29,590 --> 00:06:30,730
Esti Doraemon?

46
00:06:30,730 --> 00:06:33,080
Ce? Pe cine numești un Doraemon?

47
00:06:33,080 --> 00:06:38,350
De când sunt fată, spune-mi măcar Dorami!
Suntem din nou în aceeași clasă, așa că nu-ți voi arăta milă!

48
00:06:38,350 --> 00:06:40,630
Ce?! Suntem din nou în aceeași clasă?!

49
00:06:40,650 --> 00:06:42,590
Suntem din nou în aceeași clasă!

50
00:06:42,590 --> 00:06:46,300
Sunt atât de fericit! Am putea fi amândoi
legat de sforile roșii ale sorții!

51
00:06:46,590 --> 00:06:47,800
Pot să merg acum?

52
00:06:47,810 --> 00:06:49,950
Cool ca întotdeauna.

53
00:06:49,980 --> 00:06:51,800
Acesta este un aspect cool al lui, nu?

54
00:06:51,820 --> 00:06:52,810
E atât de tare, nu-i așa?!

55
00:06:52,810 --> 00:06:53,740
Corect?
E atât de tare, nu-i așa?!

56
00:06:53,740 --> 00:06:53,750
Corect?

57
00:06:53,760 --> 00:06:56,890
Ce spui? Deci, au fost în
Din nou aceeași clasă pentru anul acesta, nu?

58
00:06:56,900 --> 00:06:58,240
Serios?

59
00:07:04,040 --> 00:07:05,390
ai dreptate!

60
00:07:10,000 --> 00:07:11,700
KAORI FUJIMIYA

61
00:07:33,670 --> 00:07:35,470
Scurge-te pe locurile tale.

62
00:07:37,530 --> 00:07:39,220
Grăbiţi-vă.

63
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Sunt Inoue, consilierul tău.

64
00:07:47,010 --> 00:07:52,430
Materia mea este Matematica, iar acum că ești
la clasa mea, cu siguranță îi voi antrena pe cei care sunt de râs.

65
00:07:54,170 --> 00:07:55,610
Sunt serios.

66
00:08:03,290 --> 00:08:05,070
La revedere.

67
00:08:05,350 --> 00:08:06,390
Hei, unde sunt manierele tale?

68
00:08:06,390 --> 00:08:07,930
La revedere.

69
00:08:11,780 --> 00:08:13,330
Fujimiya-san.

70
00:08:14,290 --> 00:08:18,350
Mulțumesc pentru ziua aceea. M-ai ajutat
afară luând cartea pe care am lăsat-o.

71
00:08:19,930 --> 00:08:21,670
Îți amintești? La gară?

72
00:08:36,020 --> 00:08:37,370
Fujimiya-san!

73
00:08:40,590 --> 00:08:41,910
Vei...

74
00:08:43,350 --> 00:08:45,310
...te rog sa fii prieten cu mine?

75
00:08:52,980 --> 00:08:54,170
Nu pot.

76
00:09:04,630 --> 00:09:09,160
Fata aia... nu se implică niciodată cu alți oameni.

77
00:09:09,390 --> 00:09:11,440
Ea este mereu singură.

78
00:09:12,930 --> 00:09:19,540
Mi-am dorit foarte mult să devin prietenă cu ea.

79
00:09:30,440 --> 00:09:36,400
O SĂPTĂMÂNĂ PRIETENI

80
00:09:39,120 --> 00:09:43,590
Bine. Acum, vă mai amintiți de Legea Alfa?
care a fost predat în clasa dumneavoastră anterioară?

81
00:09:43,590 --> 00:09:44,320
Da!

82
00:09:44,960 --> 00:09:46,250
Amintiți-vă de numărul de ori.

83
00:09:46,260 --> 00:09:50,130
Corecta. Folosind aceste cunoștințe, folosiți
asta pentru a raspunde la problema...

84
00:09:51,050 --> 00:09:54,120
Să alegem locul

85
00:09:55,700 --> 00:09:57,790
Vrea cineva să vină în afară de Hase?

86
00:09:57,990 --> 00:09:59,460
Următoarea problemă va fi răspunsă de Kiryu.

87
00:09:59,460 --> 00:10:00,350
Hei! Shogo! Shogo!
Următoarea problemă va fi răspunsă de Kiryu.

88
00:10:00,350 --> 00:10:00,590
Hei! Shogo! Shogo!

89
00:10:00,590 --> 00:10:02,880
Următoarea problemă, avem Fujimiya.
Hei! Shogo! Shogo!

90
00:10:02,880 --> 00:10:02,890
Hei! Shogo! Shogo!

91
00:10:02,890 --> 00:10:03,700
Da.

92
00:10:03,720 --> 00:10:05,110
Shogo!

93
00:10:06,350 --> 00:10:08,640
Shogo! Shogo!

94
00:10:08,900 --> 00:10:10,560
Hei, ai fost sunat!

95
00:10:12,770 --> 00:10:14,110
Da, așa este.

96
00:10:14,280 --> 00:10:15,250
Te poți întoarce acum.

97
00:10:15,260 --> 00:10:16,120
Bine.

98
00:10:18,070 --> 00:10:20,730
Kiryu o poate rezolva, în ciuda faptului că este un savant în somn.

99
00:10:22,210 --> 00:10:24,160
E atât de tare!

100
00:10:24,170 --> 00:10:25,420
Cum e, Hase?

101
00:10:26,000 --> 00:10:27,400
Da...

102
00:10:28,220 --> 00:10:29,700
Terminat.

103
00:10:30,230 --> 00:10:33,440
Dar într-adevăr... E atât de complicat.

104
00:10:33,490 --> 00:10:36,350
Ei bine, știi, sprânceana asta nefericită.

105
00:10:36,440 --> 00:10:37,630
Oh, eu sunt?

106
00:10:37,640 --> 00:10:38,390
Da.

107
00:10:38,400 --> 00:10:41,640
Nu, deloc. L-ai desenat bine.
Sprânceana este curățată---

108
00:10:41,640 --> 00:10:42,650
Hei!

109
00:10:42,840 --> 00:10:44,410
Ce vrei să spui prin nefericit?

110
00:10:44,550 --> 00:10:45,920
Întoarce-te acum.

111
00:10:45,920 --> 00:10:46,840
Bine.

112
00:10:48,180 --> 00:10:50,670
Hase, vei primi un test special cu 20 de articole, bine?

113
00:10:52,130 --> 00:10:55,250
Fujimiya, adună toate caietele de matematică
și adu-le la biroul meu.

114
00:10:55,260 --> 00:10:55,940
Da.

115
00:10:55,950 --> 00:10:58,040
Băieți, aduceți-vă toate notițele la recepție.

116
00:10:58,040 --> 00:10:59,390
Bine.

117
00:11:06,100 --> 00:11:07,470
Las asta in grija ta.

118
00:11:08,300 --> 00:11:12,380
Hei, Fujimiya-san. Am uitat să-mi aduc notițele, așa că
poti te rog sa imi spui domnului Inoue?

119
00:11:12,690 --> 00:11:13,740
Nu pot.

120
00:11:14,390 --> 00:11:16,550
Corect? Ţi-am spus.

121
00:11:17,440 --> 00:11:19,920
Lui Fujimiya-san îi este prea frig, nu?

122
00:11:19,920 --> 00:11:20,960
Corect.

123
00:11:24,380 --> 00:11:25,670
te voi ajuta.

124
00:11:26,330 --> 00:11:27,250
Nu este nevoie.

125
00:11:27,250 --> 00:11:28,660
E în regulă, lasă-mă.

126
00:11:31,720 --> 00:11:32,780
Să mergem.

127
00:11:42,120 --> 00:11:45,060
Fujimiya-san, îți place matematica, nu-i așa?

128
00:11:45,820 --> 00:11:47,930
Din moment ce sunt prea tare la matematică,
te rog sa fii prieten cu m---

129
00:11:47,950 --> 00:11:49,030
nu pot.

130
00:11:52,920 --> 00:11:54,720
Întotdeauna spui că nu poți.

131
00:11:54,750 --> 00:11:56,700
Ești un fel de monstru „Nu pot”?

132
00:12:08,740 --> 00:12:11,270
Nu puteam decât să-i spun că sunt fericită.

133
00:12:17,060 --> 00:12:18,260
Yuuki!

134
00:12:18,630 --> 00:12:20,160
Mănâncă prânzul cu noi!

135
00:12:20,160 --> 00:12:21,070
Nu pot, scuze!

136
00:12:26,020 --> 00:12:28,780
Tipul ăla este cu siguranță un masochist.

137
00:12:29,640 --> 00:12:33,000
Încă cred că ar fi inutil chiar dacă el persistă să o facă.

138
00:12:35,200 --> 00:12:39,710
Fujimiya-san a fost transferat aici
în timpul celui de-al treilea semestru al primului ei an.

139
00:12:39,810 --> 00:12:42,070
Ea este mereu singură, singură.

140
00:12:42,390 --> 00:12:48,970
Pentru că ea nu vorbește atât de mult cu oamenii,
nimeni nu se mai deranja să se apropie de ea.

141
00:13:21,060 --> 00:13:22,650
Vei renunța deja?

142
00:13:22,860 --> 00:13:24,760
Nu te mai deranja cu mine.

143
00:13:25,110 --> 00:13:26,600
H-Hei, stai, stai!

144
00:13:30,550 --> 00:13:33,930
Regula celor 3 secunde! Regula celor 3 secunde!
Deși nu a ajuns încă la trei secunde...

145
00:13:36,240 --> 00:13:37,740
Nu poate fi salvat acum.

146
00:13:47,300 --> 00:13:50,010
Gospodăria ta gătește ouă prăjite sărate, nu?

147
00:13:50,190 --> 00:13:52,010
Se potrivește bine cu orezul.

148
00:13:53,030 --> 00:13:55,880
Casa noastră gătește ouă prăjite dulci, totuși.
Chiar și noi---

149
00:13:58,220 --> 00:13:59,240
Ce?

150
00:14:21,500 --> 00:14:22,370
Hei.

151
00:14:22,380 --> 00:14:24,320
Mulțumesc pentru munca ta!

152
00:14:35,700 --> 00:14:37,200
Care este sensul asta?

153
00:14:37,270 --> 00:14:40,200
Ai de gând să-l studiezi?

154
00:14:40,290 --> 00:14:41,780
Nu, nicio șansă.

155
00:14:42,390 --> 00:14:45,440
Vedeți, sunt multe zone goale înăuntru
această carte pe care o pot folosi pentru a desena.

156
00:14:47,410 --> 00:14:48,590
Vezi?

157
00:14:49,310 --> 00:14:53,320
Este într-adevăr în regulă să vandalizezi o carte?
Aceasta este o carte de la biblioteca școlii, nu?

158
00:14:53,340 --> 00:14:58,570
Yamada, dacă îl desenez așa, manga mea
devine mai de înțeles, știi?

159
00:14:59,870 --> 00:15:03,600
De asemenea, nimeni nu ar face-o
citește o carte atât de complicată ca asta.

160
00:15:55,640 --> 00:15:56,840
Aici.

161
00:15:57,840 --> 00:15:59,510
A fost o masă grozavă.

162
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
Pot să mănânc cu tine?

163
00:16:03,140 --> 00:16:06,410
Nu trebuie să vorbim. Vreau doar să stau
lângă tine în timp ce mănânc.

164
00:16:06,420 --> 00:16:07,380
Nu pot.

165
00:16:08,320 --> 00:16:11,530
Dacă este cazul, atunci de ce ai făcut-o
Lasă-mă să-ți iau prânzul ieri?

166
00:16:11,530 --> 00:16:14,020
Ar fi trebuit să mă ignori până la sfârșit.

167
00:16:14,600 --> 00:16:16,640
Pentru că l-am scăpat.

168
00:16:18,070 --> 00:16:21,480
Vedea? Așa cum credeam.
La urma urmei, ești o persoană grozavă.

169
00:16:31,320 --> 00:16:32,870
Hei, stai!

170
00:16:38,480 --> 00:16:39,850
Așteaptă!

171
00:16:43,260 --> 00:16:45,830
Nu pot să mă împrietenesc cu nimeni.

172
00:16:46,390 --> 00:16:47,760
Eu absolut nu trebuie.

173
00:16:50,560 --> 00:16:51,750
Hase.

174
00:16:53,920 --> 00:16:57,240
Pot să vorbesc cu tine un moment după ce se termină școala?

175
00:17:00,200 --> 00:17:01,230
Bine.

176
00:17:06,040 --> 00:17:08,780
Hei, vrei să mănânci niște crep?

177
00:17:08,780 --> 00:17:09,620
Să mergem!

178
00:17:09,620 --> 00:17:12,990
Trebuie să mănânc toate crepurile pe care le au
magazinul lor înainte de a absolvi!

179
00:17:12,990 --> 00:17:14,320
Chika. Te vei ingrasa.

180
00:17:14,320 --> 00:17:15,790
În nici un caz!

181
00:17:17,630 --> 00:17:21,390
Dar, într-adevăr. Dacă mănânci prea mult, ar fi rău.

182
00:17:21,610 --> 00:17:24,540
Vrei să vii și tu cu noi, Fujimiya-san?

183
00:17:28,420 --> 00:17:30,220
Saki, de ce ai invitat-o?

184
00:17:30,240 --> 00:17:31,870
Are dreptate.

185
00:17:32,120 --> 00:17:33,340
Corect?

186
00:17:44,750 --> 00:17:45,780
Bine ai revenit.

187
00:17:45,790 --> 00:17:46,760
M-am întors.

188
00:17:46,800 --> 00:17:48,780
Cum a fost la școală?

189
00:17:48,780 --> 00:17:50,420
La fel ca întotdeauna.

190
00:17:51,630 --> 00:17:53,250
Ei bine, hai să mergem.

191
00:17:59,530 --> 00:18:00,830
Scuzați-mă.

192
00:18:00,830 --> 00:18:01,950
Intră.

193
00:18:05,200 --> 00:18:06,310
Luați loc.

194
00:18:06,440 --> 00:18:07,410
Bine.

195
00:18:09,460 --> 00:18:11,210
Pentru că e drăguță?

196
00:18:11,740 --> 00:18:13,720
Oh, asta e? Dragoste la prima vedere?

197
00:18:14,900 --> 00:18:16,210
Hei, Hase...

198
00:18:16,370 --> 00:18:18,370
De ce te implici cu Fujimiya?

199
00:18:20,070 --> 00:18:24,220
Ce vrei să spui?
Vreau doar să devin prieten cu ea.

200
00:18:24,230 --> 00:18:27,650
Prieteni, nu? Dar ce crede ea despre asta?

201
00:18:28,550 --> 00:18:30,450
Ea a spus că nu poate.

202
00:18:31,170 --> 00:18:33,980
Dar totuși, nu voi renunța.

203
00:18:33,990 --> 00:18:36,550
La urma urmei, dacă nu faci nimic,
nimic nu va începe vreodată.

204
00:18:38,830 --> 00:18:40,620
Vă rog să mă scuzați.

205
00:18:40,620 --> 00:18:42,490
Hei, stai. Așteaptă!

206
00:18:46,040 --> 00:18:47,410
Înțeleg.

207
00:18:47,540 --> 00:18:52,230
Împărtășesc aceleași sentimente cu tine. eu chiar vreau
să te sprijin în asta, dar vezi...

208
00:18:56,530 --> 00:18:57,890
Hase.

209
00:18:57,920 --> 00:19:00,630
Cred că ar fi mai bine dacă ți-aș spune despre această chestiune.

210
00:19:12,110 --> 00:19:13,550
Diamant.

211
00:19:13,560 --> 00:19:14,730
Pătrat.

212
00:19:14,830 --> 00:19:16,030
Forma inimii.

213
00:19:16,340 --> 00:19:18,770
Apoi, răspunde ce culoare prezint.

214
00:19:21,050 --> 00:19:25,240
Galben. Verde. Albastru de apă.

215
00:19:25,250 --> 00:19:26,580
Culoarea ceaiului.

216
00:19:27,220 --> 00:19:27,960
Roşu.

217
00:19:27,980 --> 00:19:30,980
Utilizați numărul de faze pe care îl vedeți
și adaugă-le pe toate împreună.

218
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
6.

219
00:19:35,540 --> 00:19:36,900
13.

220
00:19:37,900 --> 00:19:39,080
18.

221
00:19:39,090 --> 00:19:41,780
Au trecut trei luni de când s-a transferat.

222
00:19:41,790 --> 00:19:43,110
Ce mai face ea?

223
00:19:43,110 --> 00:19:44,910
Ea s-a stabilit.

224
00:19:45,210 --> 00:19:49,180
Sunt sigur că o schimbare în mediul ei era necesară.

225
00:19:49,620 --> 00:19:50,850
Cu toate acestea...

226
00:19:51,350 --> 00:19:56,280
Când se duce la culcare duminică seara,
si se trezeste a doua zi dimineata luni...

227
00:19:57,340 --> 00:20:00,530
Ea își amintește de noi ca de familia ei, totuși...

228
00:20:00,910 --> 00:20:02,850
Dar prieteni...

229
00:20:02,860 --> 00:20:07,310
... colegii de clasă și toți oamenii noi pe care îi întâlnește...

230
00:20:07,520 --> 00:20:09,550
Ea nu le amintește deloc.

231
00:20:11,240 --> 00:20:17,010
După cum credeam, există o mare șansă pe care o poate avea
ceva bagaj emoțional cu privire la oameni.

232
00:20:17,150 --> 00:20:22,060
Sunt sigur că trebuie să existe un motiv în spate
de ce le uită în fiecare săptămână care trece.

233
00:20:23,720 --> 00:20:25,420
Despre chestia asta...

234
00:20:26,050 --> 00:20:27,950
Ce înseamnă de fapt?

235
00:20:28,930 --> 00:20:32,680
Cu descoperirile actuale ale Științei,
inca nu putem spune sigur...

236
00:20:32,800 --> 00:20:37,240
Undeva în mintea lui Kaori, sunt sigur
sunt câteva amintiri care persistă în jur.

237
00:20:37,250 --> 00:20:42,890
Cu toate acestea, ea o are profund ascunsă înăuntru și
ea nu este dispusă să atingă acea parte a amintirilor ei.

238
00:20:43,540 --> 00:20:47,380
Persoana însăși nu observă
pentru că ea este inconștientă.

239
00:20:48,340 --> 00:20:53,020
Ea suferă de o boală numită
„Amnezie disociativă”.

240
00:20:53,560 --> 00:20:56,440
Sunt sigur că, când vine luni,
te-ar fi uitat deja.

241
00:20:58,330 --> 00:21:01,120
Ce vrei sa spui?
E o glumă, nu?

242
00:21:01,400 --> 00:21:03,550
Crezi că aș putea glumi despre așa ceva?

243
00:21:07,570 --> 00:21:10,990
Dacă te gândești la ce este mai bine pentru ea,
lasa-o sa fie singura.

244
00:21:10,990 --> 00:21:14,180
Forțându-te să interacționezi cu ea
îi va aduce doar necazuri.

245
00:21:15,740 --> 00:21:19,370
Nu există tipuri de prieteni care protejează
oameni care contează pentru ei de departe?

246
00:21:41,930 --> 00:21:43,390
Fujimiya-san!

247
00:21:46,850 --> 00:21:48,430
Ce ai nevoie de la mine?

248
00:21:50,180 --> 00:21:51,470
Uhh, nu e nimic.

249
00:21:56,220 --> 00:21:57,830
Când a venit luni viitoare...

250
00:21:59,000 --> 00:22:02,240
Amintirile ei au dispărut.

251
00:22:12,350 --> 00:22:16,160
ANUL 2, VARA

252
00:22:21,260 --> 00:22:23,270
Sa întâmplat ceva?

253
00:22:25,660 --> 00:22:28,340
Am crezut doar că sunt cu adevărat neputincios.

254
00:22:28,680 --> 00:22:31,830
E normal. Suntem doar al 2-lea an
elevi de liceu, știi?

255
00:22:32,310 --> 00:22:35,180
Ei bine, sunt conștient de asta, dar...

256
00:22:36,260 --> 00:22:41,290
Pe măsură ce vă faceți griji și continuați să vă simțiți anxios,
vei veni cu ceva până la urmă.

257
00:22:42,600 --> 00:22:44,960
Dacă nu te poți gândi la altceva,
atunci asta e tot ce este.

258
00:22:45,510 --> 00:22:48,590
Pur și simplu nu știu dacă ești
încercând să mă înveselească sau ceva de genul ăsta.

259
00:22:48,590 --> 00:22:50,280
Nu e ca și cum îți ridic moralul sau ce.

260
00:22:50,280 --> 00:22:51,550
Înveselește-mă atunci!

261
00:22:51,550 --> 00:22:52,720
Nu voi.

262
00:22:52,730 --> 00:22:53,830
Încurajează-mă, te rog.

263
00:22:53,840 --> 00:22:54,130
Nu vreau.

264
00:22:54,130 --> 00:22:54,900
Vă rugăm să scrieți numele dvs. în ea.
Nu vreau.

265
00:22:54,900 --> 00:22:55,860
Vă rugăm să scrieți numele dvs. în ea.

266
00:22:56,940 --> 00:23:00,930
Fără numele tău, profesorul nu o va face
știi cui îi aparține.

267
00:23:02,550 --> 00:23:05,220
Nu poți să-i spui numele meu personal?

268
00:23:05,230 --> 00:23:07,050
Ea nu este deloc atentă.

269
00:23:07,050 --> 00:23:09,010
Nu ne ridiculizează?

270
00:23:17,690 --> 00:23:25,060
În ceea ce privește jurnalul Tosa, este un japonez antic
carte de literatură provenită din eseuri simple.

271
00:23:25,090 --> 00:23:30,210
În ceea ce privește eseurile simple, în cele din urmă va exista un
impact mare asupra dezvoltării literaturii feminine.

272
00:23:30,350 --> 00:23:32,610
Autorul de aici este Tsureki Kino.

273
00:23:32,620 --> 00:23:35,850
A înregistrat toate întâmplările pe care autorul
văzut în timpul călătoriei de la Tosa la capitală.

274
00:23:35,850 --> 00:23:40,120
De asemenea, dezvăluie gândul de dragoste pentru Tosa
fiica care a murit.

275
00:23:40,570 --> 00:23:42,990
Deci fiica a murit, nu?

276
00:23:43,040 --> 00:23:43,950
În acest jurnal al lui, el folosește cântece ca a
formă de amintire pentru fiica ei decedată.

277
00:23:43,950 --> 00:23:46,060
Ce trist.
În acest jurnal al lui, el folosește cântece ca a
formă de amintire pentru fiica ei decedată.

278
00:23:46,060 --> 00:23:48,010
În acest jurnal al lui, el folosește cântece ca a
formă de amintire pentru fiica ei decedată.

279
00:23:48,180 --> 00:23:49,560
Nu este la fel cu toată lumea?

280
00:23:49,560 --> 00:23:53,910
Când erai tânăr, ca să nu
pentru a-ți uita cele mai prețuite amintiri...

281
00:23:53,920 --> 00:23:56,500
Ai avut experiențe de scris
este scris în jurnalele tale, nu?

282
00:23:56,870 --> 00:23:58,640
Sugawara, ce zici de tine?
Nu ai ținut unul sau două jurnale în trecut?

283
00:23:58,640 --> 00:23:59,840
Pentru a nu uita... jurnal...
Sugawara, ce zici de tine?
Nu ai ținut unul sau două jurnale în trecut?

284
00:23:59,840 --> 00:24:01,000
Pentru a nu uita... jurnal...

285
00:24:01,000 --> 00:24:02,170
Deloc?
Pentru a nu uita... jurnal...

286
00:24:02,170 --> 00:24:02,970
Pentru a nu uita... jurnal...

287
00:24:04,280 --> 00:24:05,860
Așa este! Asta este!

288
00:24:05,860 --> 00:24:07,130
Cine a fost acela?!

289
00:24:07,800 --> 00:24:08,600
În nici un caz.

290
00:24:08,610 --> 00:24:11,760
Yuuki... adevăratele gânduri ale inimii tale ard.

291
00:24:13,160 --> 00:24:14,310
Arde, nu?

292
00:24:14,740 --> 00:24:16,910
"Asta este!" Nu, asta nu este deloc!

293
00:24:17,330 --> 00:24:19,140
Concentrează-te, idiotule!

294
00:24:25,730 --> 00:24:27,100
Stai, Yuuki!

295
00:24:27,840 --> 00:24:30,610
Uită-te la asta! Uite!
Totul este deteriorat și uzat!

296
00:24:30,620 --> 00:24:33,080
Este vina ta că l-ai folosit tot timpul pentru fotocopiere.

297
00:24:33,100 --> 00:24:34,780
Corect, corect! Îmi pare rău pentru asta!

298
00:24:34,780 --> 00:24:35,810
Așteaptă...

299
00:24:35,970 --> 00:24:36,710
Saki!

300
00:24:36,710 --> 00:24:37,410
Ce?

301
00:24:37,420 --> 00:24:38,290
Vino cu mine!

302
00:24:38,290 --> 00:24:39,400
Grăbește-te, grăbește-te!

303
00:24:43,010 --> 00:24:44,900
Hei, ce caiet crezi că ar fi frumos?

304
00:24:45,940 --> 00:24:51,650
Un caiet cu un stil grozav care se potrivește
fie o fată, fie un băiat care îl folosește.

305
00:24:52,600 --> 00:24:54,830
Îmi pare rău că faci asta pentru mine.

306
00:24:55,420 --> 00:24:59,450
Ei bine, culoarea mea preferată este roșu și portocaliu.

307
00:24:59,460 --> 00:25:01,830
Animalul meu preferat este un tigru, cred.

308
00:25:02,460 --> 00:25:03,590
Tigru?

309
00:25:05,450 --> 00:25:06,750
Tigru...?

310
00:25:07,180 --> 00:25:08,430
gresesti!

311
00:25:08,450 --> 00:25:11,340
Prin Tigru, mă refer la Tigru ca animal,
nu e fata in special.

312
00:25:11,350 --> 00:25:15,750
Imprimeurile cu leu și leopard mi se par suficient de mature.

313
00:25:21,890 --> 00:25:23,380
Voi merge cu asta.

314
00:25:24,310 --> 00:25:25,430
Serios?

315
00:25:25,990 --> 00:25:26,860
E bine, nu?

316
00:25:27,280 --> 00:25:30,370
Ei bine, ai dreptate. Nu e chiar atât de rău.

317
00:25:34,470 --> 00:25:36,010
Cumperi și tu un stilou?

318
00:25:36,300 --> 00:25:38,200
Cât de grijuliu din partea ta!

319
00:25:41,090 --> 00:25:43,020
Așa cum era de așteptat de la doodle-urile tale.

320
00:25:45,920 --> 00:25:47,730
Ești foarte bun la asta.

321
00:25:47,860 --> 00:25:50,140
Multumesc mult.

322
00:25:50,150 --> 00:25:51,490
L-ai cumpărat deja?

323
00:25:51,680 --> 00:25:53,100
Îmi pare rău pentru asta. Mulțumesc, totuși.

324
00:25:53,100 --> 00:25:55,850
La fel şi eu! Multumesc!
Ai fost o referință grozavă.

325
00:25:55,870 --> 00:25:57,030
Pa, atunci!

326
00:26:01,010 --> 00:26:02,420
Ce tocmai sa întâmplat?

327
00:26:09,390 --> 00:26:10,850
ce vrei?

328
00:26:10,890 --> 00:26:12,290
Fujimiya-san.

329
00:26:12,670 --> 00:26:14,930
Te rog să fii prieten cu mine!

330
00:26:15,670 --> 00:26:17,410
Nu poți, nu?

331
00:26:18,570 --> 00:26:21,190
Doriți să faceți schimb de jurnale cu mine?

332
00:26:22,080 --> 00:26:26,370
Deoarece ar fi prea mult să o faci în fiecare zi, haideți
schimbă jurnalul după o săptămână. Cum sună asta?

333
00:26:27,250 --> 00:26:30,940
Nu trebuie să-mi dai un răspuns imediat.
Vă rog să vă gândiți la asta.

334
00:26:31,400 --> 00:26:32,490
Bine?

335
00:27:17,030 --> 00:27:18,570
Pentru Fujimiya-san.

336
00:27:19,040 --> 00:27:22,630
Te-am surprins cu chestia asta cu schimbul brusc de jurnal, nu?

337
00:27:22,720 --> 00:27:25,670
Dar, mulțumesc că l-ai citit.

338
00:27:25,990 --> 00:27:28,790
Sunt Yuuki Hase din aceeași clasă.

339
00:27:29,320 --> 00:27:32,350
Acum că suntem în anul doi, am devenit colegi de clasă.

340
00:27:33,080 --> 00:27:36,200
Ei bine, uhh... azi este luni.

341
00:27:36,240 --> 00:27:38,920
Luni este momentul în care JUMP lansează o nouă ediție pentru această săptămână.

342
00:27:38,940 --> 00:27:41,000
Am cumpărat unul după școală.

343
00:27:43,760 --> 00:27:44,970
Grăbește-te, lasă-mă să văd.

344
00:27:44,980 --> 00:27:47,090
Stai, stai! Așteptați, așteptați, așteptați.

345
00:27:47,100 --> 00:27:48,670
Astăzi este marți.

346
00:27:48,880 --> 00:27:52,940
Am împrumutat revista JUMP pe care am cumpărat-o ieri
juniorilor mei și le dau pe rând.

347
00:27:56,010 --> 00:27:57,660
Ai făcut bine, Fujimiya.

348
00:27:57,670 --> 00:27:59,460
Astăzi este miercuri.

349
00:27:59,750 --> 00:28:05,330
Și până miercuri, este ziua iadului în care
sunt trei clase de matematică pentru această zi.

350
00:28:05,350 --> 00:28:07,100
Voi da niște teste simulate.

351
00:28:07,110 --> 00:28:09,070
Dacă eșuezi, va trebui să stai înapoi
după oră pentru o retestare.

352
00:28:09,080 --> 00:28:14,480
În ceea ce mă privește, mă „angajez” mereu în creativitate
activități în timpul orelor de matematică.

353
00:28:15,210 --> 00:28:17,870
Nu e ca și cum aș slăbi mereu în clasă.

354
00:28:18,010 --> 00:28:21,880
Desenez la mijlocul orei în ordine
să nu adorm în timpul discuțiilor.

355
00:28:23,910 --> 00:28:25,480
Kaori!

356
00:28:26,530 --> 00:28:28,590
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

357
00:28:28,800 --> 00:28:29,740
Să mergem.

358
00:28:32,480 --> 00:28:36,130
Vreau să mă însoțești la băcănie
la cumpărături în timp ce suntem în drum spre spital.

359
00:28:40,810 --> 00:28:42,140
Hei...

360
00:28:42,800 --> 00:28:45,240
Ai avut experiență în realizarea unui jurnal de schimb?

361
00:28:46,160 --> 00:28:50,460
Schimb de jurnal, nu?
Aduce o mulțime de amintiri.

362
00:28:50,700 --> 00:28:54,700
Am făcut-o cu un prieten în școala generală.

363
00:28:55,980 --> 00:29:03,500
Ea a fost cea care m-a făcut să observ sentimentele
Am pentru alt tip prin jurnal.

364
00:29:04,880 --> 00:29:08,460
Te face să crezi atât de matur, nu? Chiar și
când eram încă elevi de școală, totuși.

365
00:29:08,770 --> 00:29:14,750
A ajutat-o să exprime lucruri pe care nu le putea spune
la scoala. Chiar m-am distrat atât de mult cu el.

366
00:29:19,570 --> 00:29:23,040
Ce-i cu jurnalul de schimb, apropo?

367
00:29:23,550 --> 00:29:25,250
Nu, nimic în special.

368
00:29:25,260 --> 00:29:26,500
Kaori?

369
00:29:33,720 --> 00:29:36,060
A trecut ceva timp, Mayu-chan.

370
00:29:36,580 --> 00:29:38,030
Ce te aduce aici?

371
00:29:38,490 --> 00:29:40,470
Tocmai am venit de la antrenamentele de baschet.

372
00:29:41,310 --> 00:29:43,430
Înțeleg. Încă mai joci baschet, atunci.

373
00:29:45,830 --> 00:29:47,170
Kaori...

374
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
te descurci bine?

375
00:29:49,150 --> 00:29:52,760
Mayu-chan, îmi pare rău, dar ne grăbim.

376
00:29:53,980 --> 00:29:54,990
Să mergem.

377
00:30:02,530 --> 00:30:04,030
Sunt acasă.

378
00:30:04,610 --> 00:30:05,980
Bine ai revenit.

379
00:30:07,140 --> 00:30:08,380
Unde e Kaori?

380
00:30:08,380 --> 00:30:09,810
Făcând o baie.

381
00:30:12,220 --> 00:30:13,480
Asta e pentru azi?

382
00:30:25,100 --> 00:30:26,150
Hei...

383
00:30:27,300 --> 00:30:29,450
Este vorba despre Kaori.

384
00:30:29,940 --> 00:30:31,560
Sa întâmplat ceva?

385
00:30:32,130 --> 00:30:35,570
M-a întrebat dacă am făcut vreodată un
jurnal de schimb înainte.

386
00:30:36,950 --> 00:30:40,470
S-ar putea... că plănuiește să aibă unul?

387
00:30:44,450 --> 00:30:47,130
Doctorul a spus-o deja.

388
00:30:47,390 --> 00:30:50,500
Ar fi mai bine pentru ea să nu se implice prea mult cu oamenii.

389
00:30:51,060 --> 00:30:53,980
Ar trebui să o faci să renunțe încă de acum.

390
00:30:54,890 --> 00:30:55,790
Bine.

391
00:30:57,550 --> 00:30:59,310
ai dreptate.

392
00:31:50,660 --> 00:31:52,460
Astăzi este joi.

393
00:31:52,470 --> 00:31:54,570
Am avut curs de istorie.

394
00:31:54,710 --> 00:32:01,300
Prin această lecție Kino Tsureki a păstrat un
jurnal care mi-a dat o idee pentru jurnalul de schimb.

395
00:32:02,670 --> 00:32:04,420
Astăzi este vineri.

396
00:32:04,820 --> 00:32:08,130
Sunt pe cale să dau jurnalul în grija lui Fujimiya-san în curând.

397
00:32:08,630 --> 00:32:11,740
Inima îmi bate atât de tare, că este pe cale să explodeze.

398
00:32:12,200 --> 00:32:16,910
Am cumpărat împreună cu un stilou ușor de scris
caietul. Vă rugăm să-l folosiți.

399
00:32:18,340 --> 00:32:22,570
Sunt cineva de la clubul Manga Research,
deci nu există nicio îndoială în cuvintele mele.

400
00:32:22,860 --> 00:32:28,480
Apropo de cluburi, ai fost membru?
un club din școala ta anterioară?

401
00:33:31,700 --> 00:33:32,970
Kaori?

402
00:33:33,870 --> 00:33:35,160
Pot să vorbesc cu tine o clipă?

403
00:33:35,160 --> 00:33:36,400
Ce este?

404
00:33:37,320 --> 00:33:39,040
eu intru.

405
00:33:45,210 --> 00:33:49,410
Ai de gând să ai un jurnal de schimb cu cineva?

406
00:33:56,070 --> 00:33:58,200
Tatăl tău se simte îngrijorat.

407
00:33:58,720 --> 00:34:01,300
E bine. Nimic de care să-ți faci griji.

408
00:34:02,340 --> 00:34:05,030
Mă duc să dorm acum. Noapte bună.

409
00:34:06,450 --> 00:34:07,900
Noapte bună.

410
00:34:36,270 --> 00:34:38,390
Era timpul să mi-l arăți deja.

411
00:34:38,400 --> 00:34:39,630
În nici un caz.

412
00:34:40,560 --> 00:34:42,930
Haide, e bine, nu? Senpai!

413
00:34:42,980 --> 00:34:44,070
la revedere.

414
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
Am plecat!
-Fii bine!

415
00:34:46,280 --> 00:34:48,650
Mulțumesc pentru munca ta.

416
00:34:52,060 --> 00:34:53,890
Vă rog să veniți pe acoperiș.

417
00:34:55,980 --> 00:34:57,100
Se va face!

418
00:35:08,800 --> 00:35:10,370
Asta e?

419
00:35:10,880 --> 00:35:13,560
Este vorba despre jurnal, nu?

420
00:35:21,140 --> 00:35:22,660
eu...

421
00:35:23,010 --> 00:35:26,150
Toate amintirile mele cu prietenii mei dispar după o săptămână.

422
00:35:27,010 --> 00:35:28,970
Memoria mea se resetează.

423
00:35:29,800 --> 00:35:31,690
Asta e boala pe care o am.

424
00:35:33,530 --> 00:35:35,470
Toate amintirile pe care le am despre tine...

425
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
...Voi fi uitat de asta până luni.

426
00:35:40,770 --> 00:35:42,920
De aceea, nu pot fi prieten cu tine.

427
00:35:44,860 --> 00:35:46,880
Dacă aș spune „Nu contează”, ce vei face?

428
00:35:47,370 --> 00:35:50,290
O poți spune atât de ușor pentru că
nu intelegi problema.

429
00:35:51,640 --> 00:35:52,430
Cu toate acestea...

430
00:35:52,440 --> 00:35:57,090
Nu-i vreau pe cei cu care devin prieteni
cu a trece printr-o situație atât de grea.

431
00:35:57,850 --> 00:36:00,640
Acest lucru s-a mai întâmplat și le-am spus o dată despre mine.

432
00:36:00,650 --> 00:36:03,600
Nu am vrut să se repete de fiecare dată.

433
00:36:05,280 --> 00:36:07,420
Pur și simplu ar spune aceleași lucruri de multe ori.

434
00:36:07,420 --> 00:36:09,560
Sunt sigur că cineva s-ar epuiza de asta, nu?

435
00:36:11,380 --> 00:36:13,400
În școala mea anterioară...

436
00:36:14,360 --> 00:36:16,620
Se pare că toată lumea s-a întors de la mine.

437
00:36:20,240 --> 00:36:23,380
Sunt sigur că voi deveni un deranjant și pentru tine.

438
00:36:25,210 --> 00:36:29,040
Ființa prietenă cu mine va deveni o povară.

439
00:36:44,120 --> 00:36:45,440
Fujimiya-san!

440
00:36:47,290 --> 00:36:50,490
Te rog să fii prieten cu mine!

441
00:36:52,920 --> 00:36:56,730
Cu siguranță nu mă voi sătura de asta și
nu vei deveni o povară pentru mine.

442
00:36:56,730 --> 00:36:59,210
De fiecare dată când vine luni, o voi continua să spun.

443
00:36:59,210 --> 00:37:00,950
Indiferent de câte ori, voi continua să repet.

444
00:37:00,950 --> 00:37:02,920
Voi spune: „Te rog să fii prieten cu mine!”

445
00:37:50,440 --> 00:37:51,960
Fujimiya-san!

446
00:37:54,010 --> 00:37:57,290
Te rog să fii prieten cu mine!

447
00:38:03,790 --> 00:38:05,430
Va rugam asteptati!

448
00:38:08,950 --> 00:38:10,360
Sensei.

449
00:38:13,030 --> 00:38:16,180
Nu vreau ca lucrurile să rămână așa.

450
00:38:17,080 --> 00:38:19,510
Vreau să fac toate lucrurile pe care le pot face.

451
00:38:20,110 --> 00:38:25,280
Nu prea pot citi starea de spirit, așa că în loc să nu fiu
capabil să facă orice, e mai bine să greșești.

452
00:38:27,010 --> 00:38:28,450
Înțeleg.

453
00:38:29,270 --> 00:38:30,720
Vă rog să mă scuzați.

454
00:38:44,980 --> 00:38:46,530
Fujimiya-san!

455
00:38:46,960 --> 00:38:49,940
Mai am o umbrelă pe care am lăsat-o în sala de club,
așa că ți-l împrumut pe acesta.

456
00:38:50,830 --> 00:38:51,670
Dar...

457
00:38:51,670 --> 00:38:53,110
E în regulă, ia-o.

458
00:38:56,740 --> 00:38:57,600
Aici.

459
00:39:17,900 --> 00:39:19,020
Pa!

460
00:39:57,250 --> 00:40:00,230
Scuză-mă că scriu de câte ori trebuie.

461
00:40:00,980 --> 00:40:05,670
Astăzi voi scrie despre toată durata
a săptămânii de când ne-am cunoscut prima dată.

462
00:40:06,780 --> 00:40:08,360
Miroase atât de bine!

463
00:40:08,440 --> 00:40:11,130
Era ultima vineri din vacanța de primăvară.

464
00:40:11,890 --> 00:40:14,840
Eram la bibliotecă când m-ai văzut...

465
00:40:16,630 --> 00:40:20,300
Știam acea dată la care te gândeai
Eram un fel de prost, așa că mi-am cerut scuze.

466
00:40:22,850 --> 00:40:25,400
După aceea, eram în același tren în drum spre casă.

467
00:40:27,600 --> 00:40:32,420
În acea dată, am putut simți ceva profund
în interiorul meu începând să se miște.

468
00:40:34,590 --> 00:40:39,020
Am găsit numele tău pe tema de clasă în timpul
începutul anului doi și eram în aceeași clasă.

469
00:40:39,020 --> 00:40:40,900
Te rog să fii prieten cu mine!

470
00:40:41,280 --> 00:40:42,200
Nu pot.

471
00:40:42,210 --> 00:40:46,520
S-a încheiat cursul de matematică și, de aceea,
Te-am însoțit să aduci notițele peste...

472
00:40:47,700 --> 00:40:49,450
După aceea, eu...

473
00:40:49,820 --> 00:40:55,510
... știa despre faptul că amintirile tale cu
prietenii sunt complet resetați după sfârșitul săptămânii.

474
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
Faptul că prietenii tăi au crescut și mai mult
departe de tine în școala anterioară...

475
00:41:00,240 --> 00:41:03,870
Faptul la care s-ar putea să mă gândesc
circumstanțele tale cu ușurință...

476
00:41:04,500 --> 00:41:06,510
Chiar m-am gândit cu grijă la fiecare și la toate.

477
00:41:07,220 --> 00:41:08,640
Cu toate acestea...

478
00:41:08,910 --> 00:41:11,340
După cum credeam, sentimentele mele nu se vor schimba.

479
00:41:12,390 --> 00:41:13,820
Fujimiya-san.

480
00:41:14,420 --> 00:41:16,470
Te rog să devii prieten cu mine.

481
00:41:48,660 --> 00:41:50,230
Hase-senpai.

482
00:41:50,330 --> 00:41:52,470
Te rog, lasă-mă să împrumut JUMP-ul tău.

483
00:41:54,100 --> 00:41:55,320
Oh, corect.

484
00:42:00,110 --> 00:42:01,580
Yamada, tu...

485
00:42:01,780 --> 00:42:03,240
E vina mea?

486
00:42:03,240 --> 00:42:04,870
Serios, tu...

487
00:42:09,000 --> 00:42:10,390
Senpai?

488
00:42:10,400 --> 00:42:11,380
Mişcare!

489
00:42:22,650 --> 00:42:25,910
YAY! A VENIT!

490
00:42:42,400 --> 00:42:43,750
Hase-kun.

491
00:42:44,080 --> 00:42:46,910
Îmi pare rău că ți-am spus mereu „nu pot”.

492
00:42:53,080 --> 00:42:55,610
Pentru oamenii cu care devin prieten...

493
00:42:55,610 --> 00:43:01,940
Până în ziua de azi, încă îmi fac griji că sunt a
povara pentru oameni sau făcându-i să se simtă inconfortabil.

494
00:43:03,680 --> 00:43:04,960
Cu toate acestea...

495
00:43:05,190 --> 00:43:08,970
Când ai spus că vei mai ieși
despre felul tău de a te împrieteni cu mine...

496
00:43:09,090 --> 00:43:11,590
Chiar m-a făcut puțin fericit.

497
00:43:16,390 --> 00:43:18,480
Am o sugestie.

498
00:43:19,570 --> 00:43:23,500
Pot să aduc jurnalul acasă cu?
eu in fiecare vineri?

499
00:43:25,250 --> 00:43:28,290
O voi citi până luni dimineața în drum spre școală.

500
00:43:28,550 --> 00:43:29,670
Fujimiya-san.

501
00:43:29,700 --> 00:43:32,260
Sunt sigur că voi ști imediat că ești tu.

502
00:43:32,270 --> 00:43:33,870
Tu ești Hase-kun, nu?

503
00:43:36,030 --> 00:43:37,000
Da!

504
00:43:42,440 --> 00:43:43,510
Aici.

505
00:43:44,700 --> 00:43:46,890
Așteaptă, așteaptă. Să mergem acolo.

506
00:44:10,870 --> 00:44:11,930
Aici.

507
00:44:20,110 --> 00:44:24,920
1... 2... 3... 4...

508
00:44:24,930 --> 00:44:27,470
1-2-3-4. 2-2-3-4.

509
00:44:38,100 --> 00:44:39,500
Asta era aproape!

510
00:44:43,640 --> 00:44:46,210
Cine va arunca gunoiul azi?
Piatră, hârtie, foarfece!

511
00:44:46,770 --> 00:44:48,110
Yay!

512
00:44:48,300 --> 00:44:50,190
Am pierdut!

513
00:44:50,290 --> 00:44:51,930
Saki, ne pare atât de rău!

514
00:44:52,790 --> 00:44:54,330
Hei, vreau să mănânc înghețată!

515
00:44:54,340 --> 00:44:55,960
E o idee bună!
Să cumpărăm câteva în drum spre casă.

516
00:44:56,030 --> 00:44:58,700
Hei! Am auzit că s-a înființat un nou magazin!

517
00:44:58,720 --> 00:44:59,610
Ce este?

518
00:44:59,620 --> 00:45:01,160
Este la acea intersecție!

519
00:45:01,170 --> 00:45:02,330
Intersecţie?

520
00:45:02,340 --> 00:45:04,940
Este în partea dreaptă.
Este un magazin colorat.

521
00:45:04,950 --> 00:45:07,020
Asa vreau sa merg acolo!

522
00:45:08,240 --> 00:45:09,790
Îmi pare rău.

523
00:45:31,450 --> 00:45:35,100
Hei, hei. Ai observat că Fujimiya-san?
sa comportat cam ciudat recent?

524
00:45:35,770 --> 00:45:37,420
Vezi tu, uneori zâmbește singură.

525
00:45:37,420 --> 00:45:38,400
Oh? Mă întreb ce e cu Fujimiya-san?
Vezi tu, uneori zâmbește singură.

526
00:45:38,400 --> 00:45:40,280
Oh? Mă întreb ce e cu Fujimiya-san?

527
00:45:40,510 --> 00:45:44,090
Zilele trecute, se uita la ea
caiet în timp ce rânji atât de înfiorător.

528
00:45:44,100 --> 00:45:45,190
În nici un caz!

529
00:45:45,200 --> 00:45:46,780
Asta pare periculos.

530
00:45:46,980 --> 00:45:48,240
Este!

531
00:45:48,570 --> 00:45:53,040
Hei, ascultă. Acesta este locul lui Fujimiya, nu?

532
00:45:56,190 --> 00:45:57,820
Avem o descoperire atât de grozavă aici.

533
00:46:03,450 --> 00:46:06,580
Este chiar atât de amuzant să te uiți la ale cuiva?
caiet fără permisiunea lor?

534
00:46:06,760 --> 00:46:09,430
În nici un caz. Ai venit să ne asculti cu urechea?

535
00:46:09,440 --> 00:46:11,870
Îți auzeam vocile până în holul dulapului.

536
00:46:20,100 --> 00:46:25,190
Ceea ce este mai înfiorător este că te uiți în cel al cuiva
lucruri în timp ce vorbești gunoaie și râzi la spatele ei.

537
00:46:31,810 --> 00:46:33,540
Este important, nu?

538
00:46:34,680 --> 00:46:36,050
Nu-l uita.

539
00:46:48,070 --> 00:46:50,270
Acesta este un jurnal de schimb, nu?

540
00:46:50,290 --> 00:46:52,550
Ieși cu Kiryu-kun?

541
00:46:53,060 --> 00:46:54,980
Doar ai ajuns la el primul.

542
00:46:59,340 --> 00:47:01,610
Doar ai ajuns la el primul.

543
00:47:03,510 --> 00:47:05,380
Doar ai ajuns la el primul.

544
00:47:08,840 --> 00:47:10,110
Te simți bine?

545
00:47:11,990 --> 00:47:13,560
Ar trebui să mergem la clinică?

546
00:47:13,590 --> 00:47:15,090
Sunt bine acum.

547
00:47:17,120 --> 00:47:17,940
Voi băieți...

548
00:47:17,950 --> 00:47:20,590
Nu e ca și cum i-am fi făcut ceva.

549
00:47:21,170 --> 00:47:22,320
Să mergem.

550
00:47:35,940 --> 00:47:38,280
Hei, Shogo! Mai ești aici?

551
00:47:38,280 --> 00:47:40,000
Ar trebui să mergem acasă împreună?

552
00:47:46,130 --> 00:47:47,570
domnule Inoue.

553
00:47:47,570 --> 00:47:51,500
Acesta este cesionarul care se va alătura
clasa ta până în septembrie. Azi este cu mama lui.

554
00:47:51,770 --> 00:47:52,560
Buna ziua.

555
00:47:52,570 --> 00:47:54,890
Numele meu este Kujo. Fiul meu va fi sub grija ta.

556
00:47:59,460 --> 00:48:01,340
Aici. Îți voi da asta.

557
00:48:01,390 --> 00:48:03,010
Mănâncă aceste bomboane pe care le am cu mine.

558
00:48:03,170 --> 00:48:07,940
Saki este o prietenă din copilărie de la grădiniță.
Este o relație atât de nefericită.

559
00:48:07,950 --> 00:48:10,830
Îi place atât de mult să aibă grijă de oameni. Casa lor
operează un salon de înfrumusețare sau ceva de genul unui salon de coafură.

560
00:48:10,840 --> 00:48:11,230
Acesta este motivul pentru care ea nu poate tolera părul din pat.

561
00:48:11,230 --> 00:48:12,280
Ce vrei să spui prin „ceva de genul”?
Acesta este motivul pentru care ea nu poate tolera părul din pat.

562
00:48:12,280 --> 00:48:13,340
Ce vrei să spui prin „ceva de genul”?

563
00:48:13,350 --> 00:48:16,430
Dacă ai chef să-ți tunzi părul,
poți veni la mine acasă oricând vrei.

564
00:48:16,440 --> 00:48:20,560
Și Shogo, Shogo aici este un prieten grozav
de-al meu de la gimnaziu.

565
00:48:20,570 --> 00:48:25,270
Poate că doarme mereu în clasă,
dar el este absolut inteligent! Este un miracol.

566
00:48:25,730 --> 00:48:30,080
Oh, corect! Are loc Festivalul Lanternului Sky la
Podul Yotsuya. De ce nu mergem toți împreună?

567
00:48:31,050 --> 00:48:34,820
Este prima dată când auzi despre asta, nu-i așa, Fujimiya?
Știi ce este "Tentou"?

568
00:48:35,560 --> 00:48:37,160
Este „lanternă”.

569
00:48:37,170 --> 00:48:41,330
Înregistrările istoriei spun că sătenii care au fost atacați
de bandiți s-ar refugia în munți...

570
00:48:41,330 --> 00:48:45,670
Aprindeau felinare și le trimiteau la
spune înseamnă că bandiții au plecat.

571
00:48:45,690 --> 00:48:49,940
De atunci, dacă vezi lumina unui felinar sus pe cer,
înseamnă că poți obține binecuvântarea fericirii.

572
00:48:49,940 --> 00:48:54,100
De aceea, Festivalul Lanternului Sky are loc aici în fiecare an.

573
00:48:54,210 --> 00:48:55,780
Nu sunt informat despre asta?

574
00:48:55,780 --> 00:48:58,350
Ei bine, acestea sunt informații pe care le-am primit de la mama, totuși.

575
00:48:58,360 --> 00:49:02,460
Vei veni, nu? S-a hotărât atunci!
Păstrează-ți 9 august liber, bine?

576
00:49:04,320 --> 00:49:06,120
Kiryu-kun, vii, nu?

577
00:49:06,630 --> 00:49:08,120
Fujimiya-san, ești de acord cu asta?

578
00:49:10,250 --> 00:49:11,520
Aș vrea să vin să-l văd.

579
00:49:12,410 --> 00:49:14,260
Bine! Toți vor veni atunci!

580
00:49:14,260 --> 00:49:16,210
Ești prea mulțumit de tine!

581
00:49:17,390 --> 00:49:19,220
Fujimiya-san, ar trebui să vii purtând yukata, bine?

582
00:49:19,230 --> 00:49:20,910
Vii, nu?
-Da.

583
00:49:21,050 --> 00:49:22,410
Bine, asta e programat!

584
00:49:22,420 --> 00:49:25,150
Festivalul Lanternelor este într-adevăr atât de frumos!

585
00:49:25,180 --> 00:49:26,100
Shogo vine, spuse el.

586
00:49:26,110 --> 00:49:27,670
Aștept cu nerăbdare asta.

587
00:49:28,080 --> 00:49:29,790
Nu ai spus că vii?

588
00:49:30,120 --> 00:49:31,210
Ești liber în ziua aceea, nu-i așa?

589
00:49:33,200 --> 00:49:34,920
Așa este, atunci.

590
00:49:49,170 --> 00:49:50,520
Îmi pare rău că te fac să aștepți.

591
00:49:54,290 --> 00:49:55,570
Pare ciudat?

592
00:49:55,590 --> 00:49:57,420
Nu, deloc!

593
00:49:57,760 --> 00:49:59,500
Ți se potrivește atât de bine.

594
00:50:00,580 --> 00:50:03,130
Serios, ne vezi măcar, Yuuki?

595
00:50:03,140 --> 00:50:05,190
Suntem și noi aici, știi?

596
00:50:06,860 --> 00:50:07,990
Ai fost aici?

597
00:50:14,010 --> 00:50:16,010
Știi unde îl putem vedea?

598
00:50:16,030 --> 00:50:18,750
Este un loc minunat pe care l-am găsit! Putem merge acolo?

599
00:50:18,750 --> 00:50:19,070
Poftim.
Este un loc minunat pe care l-am găsit! Putem merge acolo?

600
00:50:19,070 --> 00:50:19,560
Poftim.

601
00:50:19,570 --> 00:50:20,740
Presupun că am putea merge acolo.

602
00:50:25,190 --> 00:50:26,000
Multumesc.

603
00:50:26,000 --> 00:50:27,940
Lumina stradală este pe cale să-și schimbe culoarea.

604
00:50:27,950 --> 00:50:29,030
Hai să alergăm!

605
00:50:33,390 --> 00:50:34,970
Grăbește-te, grăbește-te!

606
00:50:36,770 --> 00:50:38,010
Îmi pare atât de rău!

607
00:50:38,670 --> 00:50:42,140
E periculos să te grăbești!
Vă rog să nu vă întâlniți!

608
00:50:42,150 --> 00:50:43,680
Vă rog să nu împingeți pe alții!

609
00:50:43,850 --> 00:50:45,340
Atenție!

610
00:51:04,260 --> 00:51:05,630
Te simți bine?

611
00:51:07,040 --> 00:51:08,350
Mă bucur că te-am prins.

612
00:51:08,360 --> 00:51:13,000
Am intrat în panică, crezând că nu te voi mai vedea dacă noi
m-am despărțit pentru că nu ai telefon.

613
00:51:16,700 --> 00:51:19,400
Băieții ăștia caută un loc pentru noi.
Hai să ne alăturăm și lor.

614
00:51:30,260 --> 00:51:33,630
Serios... Unde au făcut?

615
00:51:34,300 --> 00:51:36,280
Shogo...

616
00:51:37,450 --> 00:51:39,090
Îmi pare rău pentru asta, Fujimiya-san.

617
00:51:41,680 --> 00:51:43,430
Unde naiba sunt?

618
00:51:53,550 --> 00:51:57,440
Am crezut înainte că vreau să mă grăbesc și să trec
cu viața mea de liceu și să-mi găsesc un loc de muncă cu jumătate de normă.

619
00:52:00,930 --> 00:52:02,820
Dar, acum este diferit.

620
00:52:04,350 --> 00:52:07,200
Nu mai urăsc când vine luni...

621
00:52:07,630 --> 00:52:10,530
Nici mie nu mi-e frică să-mi fac prieteni noi.

622
00:52:14,380 --> 00:52:15,850
Fujimiya-san.

623
00:52:18,370 --> 00:52:19,690
Hase-kun.

624
00:52:20,830 --> 00:52:22,100
Multumesc.

625
00:53:09,360 --> 00:53:11,470
Vă mulțumesc că m-ați contactat.

626
00:53:12,030 --> 00:53:15,800
Nu credeam că te voi mai vedea vreodată.

627
00:53:16,400 --> 00:53:17,950
Este o exagerare.

628
00:53:18,560 --> 00:53:20,490
Cum sunt toți de la gimnaziu?

629
00:53:21,080 --> 00:53:22,680
Toți se descurcă grozav.

630
00:53:23,910 --> 00:53:25,300
Ce zici de ea?

631
00:53:25,350 --> 00:53:28,730
Fata cu care te-ai înțeles bine, Kaori Fujimiya.

632
00:53:30,760 --> 00:53:34,440
S-a transferat anul trecut, așa că nu ne întâlnim atât de mult acum.

633
00:53:35,810 --> 00:53:37,260
Ești curios despre ea?

634
00:53:37,790 --> 00:53:39,060
Nici măcar un pic.

635
00:53:39,440 --> 00:53:41,690
Mă duc să ne cumpăr ceva de mâncare. Așteaptă aici.

636
00:53:44,440 --> 00:53:46,110
Yuuki?

637
00:53:46,830 --> 00:53:48,610
Fujimiya-san?

638
00:53:48,650 --> 00:53:50,700
Mă întreb unde s-au dus?

639
00:53:52,510 --> 00:53:57,230
Iată-te! ce faci?
Au lansat deja felinarele!

640
00:53:58,370 --> 00:53:59,820
Kaori?

641
00:54:00,670 --> 00:54:04,410
Eu sunt, Mayu. Mayu Kondo.

642
00:54:04,420 --> 00:54:07,060
Eram în aceeași clasă în școala medie.

643
00:54:08,400 --> 00:54:12,010
Încântat de cunoştinţă!
Suntem colegii lui Fujimiya.

644
00:54:12,030 --> 00:54:14,000
Suntem de la Liceul Midorikawa.

645
00:54:14,720 --> 00:54:16,530
Înțeleg.

646
00:54:17,390 --> 00:54:20,660
Kaori. Eram îngrijorat pentru tine.

647
00:54:22,260 --> 00:54:24,490
Shogo ne așteaptă, așa că hai să mergem.

648
00:54:27,130 --> 00:54:28,430
Ne scuzați.

649
00:54:34,800 --> 00:54:36,630
Hei, stai! Yuuki!

650
00:54:37,390 --> 00:54:39,070
ce faci?

651
00:54:40,830 --> 00:54:42,470
trădător.

652
00:54:58,610 --> 00:54:59,980
Fujimiya-san!

653
00:55:20,440 --> 00:55:22,350
Mă bucur că ești treaz.

654
00:55:23,290 --> 00:55:25,370
Chiar m-ai tresărit acolo.

655
00:55:27,460 --> 00:55:28,580
Umm...

656
00:55:30,630 --> 00:55:32,330
Ești...?

657
00:55:39,780 --> 00:55:43,680
Yuuki? Părinții lui Fujimiya-san sunt pe cale să ajungă aici în curând.

658
00:55:46,600 --> 00:55:48,260
A revenit în fire?

659
00:55:48,480 --> 00:55:50,450
Mă bucur!

660
00:55:50,480 --> 00:55:52,250
A fost chiar o nebunie.

661
00:55:52,370 --> 00:55:55,950
Este prima dată când mergem cu o ambulanță, nu?

662
00:55:58,410 --> 00:55:59,660
Yuuki...?

663
00:56:02,990 --> 00:56:05,230
O să ne cumpăr ceva de băut.

664
00:56:29,000 --> 00:56:30,450
Mă bucur.

665
00:56:35,860 --> 00:56:37,430
Hajime-kun...?

666
00:56:42,270 --> 00:56:45,040
Umm... cine ai putea fi?

667
00:56:46,620 --> 00:56:48,260
E trează.

668
00:56:50,030 --> 00:56:50,960
Ea este.

669
00:57:04,030 --> 00:57:05,300
Scuzați-mă!

670
00:57:05,670 --> 00:57:07,850
Suntem părinții lui Kaori Fujimiya.

671
00:57:07,870 --> 00:57:10,070
Kaori Fujimiya, nu?

672
00:57:10,080 --> 00:57:11,270
Ea e acolo.

673
00:57:11,530 --> 00:57:12,650
Umm...!

674
00:57:14,340 --> 00:57:18,960
Încântat de cunoştinţă. Sunt al lui Fujimiya-san
coleg de clasă, Yuuki Hase.

675
00:57:19,470 --> 00:57:21,590
Tu ești Hase-kun, nu?

676
00:57:21,790 --> 00:57:24,120
Sunt tatăl lui Kaori Fujimiya.

677
00:57:25,680 --> 00:57:26,870
Umm...

678
00:57:26,950 --> 00:57:29,710
Putem vorbi o vreme mai târziu?

679
00:57:30,410 --> 00:57:31,420
Desigur.

680
00:57:35,390 --> 00:57:38,790
Părinții ei sunt deja aici, așa că ar trebui să mergem acasă acum.

681
00:57:40,960 --> 00:57:42,710
Voi sta o vreme.

682
00:57:46,860 --> 00:57:48,150
Înțeles.

683
00:57:48,660 --> 00:57:49,520
Să mergem.

684
00:58:11,590 --> 00:58:13,280
Scuze că te-am făcut să aștepți.

685
00:58:13,300 --> 00:58:14,830
Nu, deloc.

686
00:58:15,520 --> 00:58:16,840
Să luăm loc.

687
00:58:17,290 --> 00:58:18,400
Da.

688
00:58:25,480 --> 00:58:29,850
Îți sunt foarte recunoscător, Hase-kun.

689
00:58:33,310 --> 00:58:36,820
Kaori a devenit destul de veselă recent.

690
00:58:37,550 --> 00:58:39,280
Totul se datorează ție.

691
00:58:39,860 --> 00:58:42,150
Chiar vă mulțumesc foarte mult.

692
00:58:43,210 --> 00:58:45,770
Nu chiar, e prea mult.

693
00:58:48,380 --> 00:58:54,570
Știi cum Kaori nu știe
îți amintești de prietenii ei, nu?

694
00:58:56,490 --> 00:58:57,660
Eu sunt.

695
00:58:58,620 --> 00:59:02,300
Ceea ce a cauzat asta a fost un accident rutier care
s-a întâmplat în timp ce era în liceu.

696
00:59:02,860 --> 00:59:08,320
Doctorul a spus că există posibilitatea ca ea
interacțiunea cu prietenii trebuie să o afecteze.

697
00:59:08,330 --> 00:59:10,860
... așa că el a spus că trebuie să aibă
o schimbare în mediul ei.

698
00:59:11,380 --> 00:59:13,370
De aceea, am transferat-o.

699
00:59:17,540 --> 00:59:21,980
Ne îngrijorează foarte mult cum nu
stiu ce s-a intamplat cu ea.

700
00:59:26,000 --> 00:59:31,030
Mă uitam la progresul jurnalului tău de schimb...

701
00:59:31,590 --> 00:59:33,620
Dar după ce s-a întâmplat astăzi...

702
00:59:34,310 --> 00:59:37,560
După cum credeam, s-ar putea să fi fost și așa
devreme pentru ca ea să-și facă prieteni.

703
00:59:40,410 --> 00:59:41,520
Vei...

704
00:59:42,800 --> 00:59:47,190
...nu te mai apropii prea mult de Kaori?

705
00:59:48,860 --> 00:59:49,540
Doar asta---

706
00:59:49,540 --> 00:59:50,000
Tu...
Doar asta---

707
00:59:50,000 --> 00:59:51,140
Tu...

708
00:59:51,930 --> 00:59:57,700
Știu că te implici cu mine
Fiica nu are sentimente sincere pentru ea...

709
00:59:57,910 --> 01:00:00,210
Cu toate acestea, este diferit pentru noi, ca familia ei.

710
01:00:00,860 --> 01:00:05,110
Acest lucru o va afecta și o va schimba pentru totdeauna.

711
01:00:20,820 --> 01:00:22,060
Umm...

712
01:00:24,970 --> 01:00:29,310
Cum se simte Kaori-san despre asta?

713
01:00:32,360 --> 01:00:34,800
Dacă Kaori-san spune că nu vrea...

714
01:00:35,330 --> 01:00:37,040
...atunci voi renunta.

715
01:00:38,700 --> 01:00:40,540
Dar dacă e invers...

716
01:00:42,890 --> 01:00:44,400
eu...

717
01:00:45,810 --> 01:00:48,540
...va rămâne ca prietenul ei.

718
01:01:24,240 --> 01:01:25,720
Da?

719
01:01:28,400 --> 01:01:29,950
Hase-kun.

720
01:01:30,010 --> 01:01:33,430
Umm... Kaori-san este aici?

721
01:01:38,460 --> 01:01:41,520
Uhh, eu sunt Yuuki Hase din aceeași clasă ca și tine.

722
01:01:42,480 --> 01:01:43,980
Fujimiya-san.

723
01:01:48,910 --> 01:01:51,020
Vei citi asta?

724
01:01:51,040 --> 01:01:54,350
Dacă o citești, vei ști în cele din urmă.

725
01:02:02,330 --> 01:02:03,400
Poftim.

726
01:02:09,710 --> 01:02:10,740
La revedere atunci!

727
01:02:13,910 --> 01:02:15,370
Vă rog să mă scuzați.

728
01:02:27,850 --> 01:02:29,170
Hase-kun!

729
01:02:30,620 --> 01:02:33,830
Sunt pe drum să merg la cumpărături în apropiere,
deci vom merge împreună pe drum?

730
01:02:38,030 --> 01:02:45,520
Kaori a pus toate albumele ei vechi într-o cutie
și închide-o bine definitiv.

731
01:02:47,090 --> 01:02:49,170
Nu poate fi ajutat, nu?

732
01:02:49,260 --> 01:02:56,950
Pentru Kaori, partea ei pe care o vede acolo
precum și oamenii din ea nu aduce altceva decât confuzie.

733
01:03:00,930 --> 01:03:05,580
Și știi, tocmai când am văzut-o
deschizând din nou cutia brusc...

734
01:03:06,060 --> 01:03:08,580
A început să se uite prin albume.

735
01:03:10,470 --> 01:03:12,270
M-a făcut atât de fericit.

736
01:03:12,650 --> 01:03:18,650
Pentru că vezi, chiar dacă ea nu are amintiri,
Sunt sigur că au rămas undeva în mintea ei.

737
01:03:24,290 --> 01:03:28,770
Indiferent de perioada...
Prietenii sunt cei care...

738
01:03:29,280 --> 01:03:31,430
...creați oportunitățile, nu?

739
01:03:35,640 --> 01:03:37,550
E prea mult credit.

740
01:03:41,210 --> 01:03:42,390
Hase-kun.

741
01:03:43,700 --> 01:03:47,150
Sunt cu adevărat recunoscător pentru jurnalul de schimb.

742
01:03:48,320 --> 01:03:49,530
Multumesc.

743
01:03:56,180 --> 01:03:59,080
Și așa s-a încheiat vara...

744
01:03:59,300 --> 01:04:03,660
ANUL II, TOAMNA

745
01:04:20,690 --> 01:04:21,870
Hei...!

746
01:04:24,970 --> 01:04:27,050
Tu ești Hase-kun, nu?

747
01:04:31,000 --> 01:04:34,390
Îmi pare rău că te fac să-ți faci griji.

748
01:04:34,400 --> 01:04:35,280
Deloc.

749
01:04:40,660 --> 01:04:41,590
Aici.

750
01:04:42,810 --> 01:04:44,890
Mă bucur să văd că te descurci bine.

751
01:04:51,900 --> 01:04:53,710
Permiteți-mi să vă prezint un cesionar.

752
01:04:54,880 --> 01:04:56,080
Intră.

753
01:05:09,040 --> 01:05:11,640
Eu sunt Kujo. Încântat de cunoştinţă.

754
01:05:11,650 --> 01:05:13,740
Stai... nu este el tipul...

755
01:05:13,760 --> 01:05:16,650
Bine! Întrebare aici!
Unde locuiţi?

756
01:05:16,660 --> 01:05:21,070
Sapporo. Dar am locuit în Tokyo, cu excepția
pentru când m-am înscris la gimnaziu...

757
01:05:21,080 --> 01:05:24,480
...deci simt că tocmai m-am întors din nou.

758
01:05:24,770 --> 01:05:27,130
randul meu! În ce club făceai parte?

759
01:05:27,130 --> 01:05:29,780
Baschet. O fac încă de la școală.

760
01:05:29,930 --> 01:05:31,590
E atât de tare!

761
01:05:31,600 --> 01:05:33,280
Ei bine, locul tău e acolo, Kujo.

762
01:05:33,290 --> 01:05:34,040
Bine.

763
01:05:34,350 --> 01:05:38,550
Ascultă, s-ar putea să fiu prea strict când vine vorba
la băieți arătoși, dar înțelegeți-vă cu el.

764
01:05:38,560 --> 01:05:39,880
Bine!

765
01:05:45,820 --> 01:05:47,100
Este ceva în neregulă?

766
01:05:48,830 --> 01:05:50,130
Nu-i nimic.

767
01:05:53,120 --> 01:06:00,300
Pentru festivalul școlii, vom avea frumoși
Se gătesc patiserii pentru Hawaiian Pancake Cafe.

768
01:06:01,550 --> 01:06:09,240
În plus, din rezultatele pe care le-am adunat,
cei desemnați să gătească vor fi Kiryu-kun și Kujo-kun!

769
01:06:09,490 --> 01:06:12,000
Bine, să-i luăm pe cei doi băieți aici!

770
01:06:12,060 --> 01:06:13,680
Kiryu-kun!

771
01:06:14,170 --> 01:06:15,460
Yuuki, trezește-l!

772
01:06:15,650 --> 01:06:17,310
Kiryu-kun?

773
01:06:17,850 --> 01:06:19,370
Shogo!

774
01:06:19,970 --> 01:06:21,120
HEI!

775
01:06:21,780 --> 01:06:23,270
Grăbește-te în față!

776
01:06:27,440 --> 01:06:29,150
De asemenea, aș dori să împrumut asta.

777
01:06:29,150 --> 01:06:31,260
Bine. Vă rog să-mi înmânați cardul.

778
01:06:34,100 --> 01:06:35,420
Am uitat să-l aduc.

779
01:06:35,780 --> 01:06:37,770
Îți voi împrumuta pe a mea.

780
01:06:38,440 --> 01:06:39,770
Ești un salvator de vieți!

781
01:06:43,030 --> 01:06:44,540
Arătându-și conexiunea dragut-dovey.

782
01:06:59,690 --> 01:07:01,620
Nu e asta! Privește-mă.

783
01:07:05,390 --> 01:07:07,770
Kujo-kun, ai o prietenă?

784
01:07:07,780 --> 01:07:10,690
Nu ai unul acum.
Vrei sa te recomand?

785
01:07:11,430 --> 01:07:12,970
Nu vreau~

786
01:07:13,690 --> 01:07:16,260
Urmează, Kujo! Vă vom lua măsurătorile.

787
01:07:16,270 --> 01:07:17,100
Venire.

788
01:07:17,760 --> 01:07:19,160
Pleci?

789
01:07:22,220 --> 01:07:23,460
Stai acolo.

790
01:07:32,830 --> 01:07:35,930
Ai fost acolo la spital în timpul festivalului, nu?

791
01:07:38,700 --> 01:07:41,230
Ne-ai cunoscut pe noi și pe Fujimiya-san în acea noapte, nu?

792
01:07:46,630 --> 01:07:49,550
Tu ești Yamagsihi-san, nu?

793
01:07:50,690 --> 01:07:52,980
Ești interesat de mine?

794
01:07:53,900 --> 01:07:55,940
Ce? Nu asta am vrut să spun.

795
01:07:55,960 --> 01:07:58,030
Încă nu ai terminat, Hajime-kun?

796
01:07:58,030 --> 01:07:59,770
Nu mă suna așa.

797
01:08:04,590 --> 01:08:07,580
Îmi urăsc prenumele.

798
01:08:13,240 --> 01:08:15,060
După cum credeam, tu ești!

799
01:08:15,140 --> 01:08:19,360
Am auzit bine! Fujimiya-san a spus „Hajime-kun”.

800
01:08:20,150 --> 01:08:21,490
Kaori a făcut-o?

801
01:08:23,210 --> 01:08:25,710
De ce vă prefaceți că nu vă cunoașteți?

802
01:08:25,970 --> 01:08:28,280
Trebuie să ne ascundeți ceva?

803
01:08:28,950 --> 01:08:30,480
Ar putea fi...

804
01:08:31,780 --> 01:08:34,400
Dna reprezentant al clasei...

805
01:08:35,260 --> 01:08:37,480
Ocupă-te de treaba ta.

806
01:08:38,920 --> 01:08:40,640
Îți voi spune un singur lucru.

807
01:08:41,400 --> 01:08:42,960
eu...

808
01:08:42,960 --> 01:08:45,560
... chiar o urăsc atât de mult pe Kaori Fujimiya.

809
01:08:50,690 --> 01:08:55,130
Fiecare trebuie să-și închidă camerele
închideți și concentrați-vă cu sarcina aici pe site.

810
01:08:56,410 --> 01:09:00,330
Băieții de acolo! Asigură-te
le aliniezi drept bine!

811
01:09:00,360 --> 01:09:02,210
te intreb!

812
01:09:03,260 --> 01:09:07,250
O, haide! Kiryu-kun!
Fă-o cum trebuie, te rog!

813
01:09:14,570 --> 01:09:18,830
Fujimiya-san. Este ceva ce vreau
te intreb. E bine?

814
01:09:20,450 --> 01:09:23,370
Tu și Kujo-kun sunteți prieteni din copilărie?

815
01:09:25,180 --> 01:09:26,990
Ai fost în același gimnaziu?

816
01:09:28,860 --> 01:09:30,860
Erați prieteni, nu?

817
01:09:31,610 --> 01:09:33,620
L-ai sunat „Hajime-kun”.

818
01:09:37,410 --> 01:09:40,280
Ar fi putut fi fostul tău iubit?

819
01:09:45,550 --> 01:09:49,160
Hei... ce crezi despre Yuuki?

820
01:09:51,380 --> 01:09:58,150
Yuuki-kun ar putea fi un prost și un idiot,
dar el are cu adevărat încredere în tine, știi?

821
01:09:59,370 --> 01:10:03,100
Dacă l-ai rănit vreodată pe Yuuki...

822
01:10:04,210 --> 01:10:06,030
S-ar putea să nu te pot ierta.

823
01:10:09,840 --> 01:10:11,420
Hase-kun...

824
01:10:12,360 --> 01:10:16,600
Pentru mine... este un prieten pe care îl prețuiesc.

825
01:10:24,100 --> 01:10:26,900
Genul ăsta de tip merită prețuit, nu?

826
01:10:27,430 --> 01:10:30,860
Oh, scuze! Aud! Uhh, nu!
Am auzit, nu?

827
01:10:30,870 --> 01:10:32,080
Nu, asta nu este!

828
01:10:34,700 --> 01:10:36,010
eu doar...

829
01:10:36,720 --> 01:10:39,170
... simțiți-vă atât de fericit că sunteți în viață.

830
01:10:42,210 --> 01:10:44,390
Cred că Dumnezeu cu adevărat...

831
01:10:44,850 --> 01:10:46,630
... există, nu?

832
01:10:48,670 --> 01:10:49,980
eu...

833
01:10:50,000 --> 01:10:52,150
...voi face tot posibilul de acum încolo.

834
01:10:52,150 --> 01:10:55,050
Ca să pot rămâne ca prietenul tău...

835
01:10:55,230 --> 01:10:57,630
Stai, pentru că suntem la asta...

836
01:11:01,790 --> 01:11:03,950
Am putea fi mai mult decât prieteni...

837
01:11:04,660 --> 01:11:05,750
Hase-kun!

838
01:11:16,240 --> 01:11:17,510
CINE dracu a FACUT ASTA?

839
01:11:17,510 --> 01:11:18,850
ce facem?

840
01:11:20,280 --> 01:11:21,540
Să fugim.

841
01:12:06,930 --> 01:12:09,120
Prima dată când ne-am întâlnit...

842
01:12:10,580 --> 01:12:14,490
Mi-ai luat carnetul de bibliotecă chiar de acolo, nu?

843
01:12:20,170 --> 01:12:22,670
După aceea, evenimentul de la stație s-a petrecut...

844
01:12:24,590 --> 01:12:27,090
Am luat cartea pe care ai lăsat-o.

845
01:12:29,970 --> 01:12:33,240
Fujimiya-san... Nu mă face tu...

846
01:12:33,970 --> 01:12:35,750
Era scris în jurnal.

847
01:12:37,330 --> 01:12:39,120
ai dreptate.

848
01:12:44,200 --> 01:12:46,900
Prima dată, te-am întâlnit aici...

849
01:12:49,080 --> 01:12:51,360
Apoi am fost amândoi în aceeași clasă.

850
01:12:53,860 --> 01:12:56,140
Am fost la festival...

851
01:12:59,770 --> 01:13:01,850
Citesc prin jurnal...

852
01:13:03,310 --> 01:13:09,320
Pot să simt exact și să confirm că acestea sunt prețioase
amintirile sunt acolo în mintea mea.

853
01:13:13,970 --> 01:13:19,020
Totul pentru că ai adus în discuție jurnalul de schimb cu mine.

854
01:13:21,510 --> 01:13:23,350
chiar sunt...

855
01:13:24,110 --> 01:13:26,510
... bucuros că te am lângă mine.

856
01:14:09,720 --> 01:14:12,020
Am avut dreptate să cred că a fost aici!

857
01:14:36,770 --> 01:14:40,240
Cine ar fi crezut că cineva ar fi făcut-o
vin să recupereze ceva ce au lăsat acolo.

858
01:14:40,640 --> 01:14:41,650
ai dreptate.

859
01:14:44,340 --> 01:14:45,550
Să mergem.

860
01:14:47,390 --> 01:14:48,050
Spre unde?

861
01:14:48,060 --> 01:14:51,310
Spre site-ul de domino. Tu ești vinovatul, nu?
Nu face prostul cu mine.

862
01:14:52,390 --> 01:14:54,640
Shogo, scuze! Îmi pare atât de rău!

863
01:14:54,640 --> 01:14:56,820
Vii să ne ajuți să-l construim din nou de la zero.

864
01:14:57,870 --> 01:15:00,440
Fujimiya-san! Îmi pare rău!
Vă rugăm să mergeți înainte la site.

865
01:15:00,980 --> 01:15:02,330
Grăbește-te!

866
01:15:09,590 --> 01:15:10,840
Kaori.

867
01:15:13,270 --> 01:15:15,150
Vei renunța deja?

868
01:15:17,970 --> 01:15:20,330
De ce trebuie să fiu ignorat de tine?

869
01:15:21,250 --> 01:15:23,850
În primul rând, tu ești cel care m-a trădat.

870
01:15:24,390 --> 01:15:26,740
Eu ar trebui să fiu cel care are dreptul să fie supărat.

871
01:15:27,410 --> 01:15:28,080
Umm, eu...

872
01:15:28,080 --> 01:15:28,490
Ziua aceea...
Umm, eu...

873
01:15:28,490 --> 01:15:29,290
Ziua aceea...

874
01:15:31,830 --> 01:15:34,240
Când eram pe cale să mă mut și să mă mulțumesc definitiv...

875
01:15:34,250 --> 01:15:37,210
Am promis să ne întâlnim pentru ultima dată, nu?

876
01:15:38,390 --> 01:15:40,760
Ai spus că vei veni cu siguranță.

877
01:15:42,650 --> 01:15:43,890
Dar apoi...

878
01:15:45,050 --> 01:15:46,390
Nu ai făcut-o.

879
01:15:48,000 --> 01:15:49,660
Chiar și când te-am așteptat toată noaptea.

880
01:15:52,710 --> 01:15:53,970
Ziua aceea...?

881
01:16:05,520 --> 01:16:08,170
Eu... chiar am venit.

882
01:16:12,780 --> 01:16:14,020
Kaori?

883
01:16:14,600 --> 01:16:15,930
Te simți bine?

884
01:16:17,980 --> 01:16:19,210
Kaori?

885
01:16:21,490 --> 01:16:23,130
Fujimiya-san?!

886
01:16:26,490 --> 01:16:28,080
Ce i-ai făcut?

887
01:16:28,080 --> 01:16:28,370
Te înșeli.
Ce i-ai făcut?

888
01:16:28,370 --> 01:16:29,310
Te înșeli.

889
01:16:29,320 --> 01:16:31,070
A fost vina mea.

890
01:16:33,220 --> 01:16:35,610
Sunt chiar dezamăgit.

891
01:16:36,080 --> 01:16:38,470
Bănuiesc că sunt un deranjant, așa că voi fi pe drum.

892
01:16:40,170 --> 01:16:42,990
ce faci?
Yuuki, hai să mergem!

893
01:16:48,810 --> 01:16:51,330
Sunt... totul în regulă acum.

894
01:17:15,700 --> 01:17:20,710
Toată lumea, să spunem: Hawaiian Pancake!

895
01:17:24,630 --> 01:17:28,740
Aceasta este clătita umplută cu dragoste, așa cum este gătită
de frumoasele patiserii.

896
01:17:29,010 --> 01:17:30,280
Nu este fata aia atât de drăguță?

897
01:17:30,280 --> 01:17:31,320
Hai sa facem o poza! O poză!

898
01:17:35,250 --> 01:17:36,970
Care ar putea fi comanda ta?

899
01:17:37,910 --> 01:17:38,670
Crepe subțiri...

900
01:17:38,670 --> 01:17:38,980
Epuizat!
Crepe subțiri...

901
01:17:38,980 --> 01:17:40,110
Epuizat!

902
01:17:40,900 --> 01:17:41,980
Ce zici de clătită frumos...

903
01:17:41,980 --> 01:17:42,470
Toate epuizate!
Ce zici de clătită frumos...

904
01:17:42,470 --> 01:17:43,410
Toate epuizate!

905
01:17:45,590 --> 01:17:46,730
Ce naiba?

906
01:17:46,750 --> 01:17:47,970
Să mergem.

907
01:17:50,090 --> 01:17:52,330
Clienții pleacă acum!

908
01:17:52,720 --> 01:17:55,760
Haide! Ce faci?!

909
01:17:55,770 --> 01:17:59,460
Vedeți, se uitau atât de obscen la chelnerițe!

910
01:17:59,590 --> 01:18:02,570
Serios! Du-te și dai niște fluturași afară!

911
01:18:02,910 --> 01:18:04,730
Fluturașii sunt acolo.

912
01:18:04,760 --> 01:18:06,050
Înțeleg, înțeleg.

913
01:18:06,430 --> 01:18:08,170
Ce face?

914
01:18:09,010 --> 01:18:11,210
m-am plictisit.

915
01:18:11,240 --> 01:18:13,490
Pot să mă duc și să dau niște fluturași?

916
01:18:14,350 --> 01:18:16,890
Ar fi o problemă! Tu esti al nostru
punct de vânzare ca o patiserie frumoasă!

917
01:18:16,900 --> 01:18:20,620
N-ar fi mai bine dacă aș da
fluturașii în loc de Hase?

918
01:18:21,630 --> 01:18:22,800
Ai un punct.

919
01:18:22,810 --> 01:18:24,250
Ce vrei să spui cu asta?

920
01:18:26,540 --> 01:18:29,580
Anul 2, clasa 3 face o cafenea cu clătite din Hawaii

921
01:18:29,580 --> 01:18:32,620
unde gătesc patiserii frumoase
clătite pline de dragoste pentru a-ți umple stomacul!

922
01:18:32,630 --> 01:18:34,910
E un tip tare acolo!
E atât de tare!

923
01:18:35,680 --> 01:18:39,370
Aici. Aici, aici, aici, aici, aici, aici.

924
01:18:39,380 --> 01:18:41,870
Sunt aici! Le am si aici!

925
01:18:42,440 --> 01:18:43,930
Am multe dintre ele!

926
01:18:58,980 --> 01:19:02,400
Umm... ai fost colegul lui Fujimiya-san, nu?

927
01:19:03,440 --> 01:19:05,790
Îți amintești? Din acel festival...

928
01:19:06,990 --> 01:19:10,470
Corect! Hm, s-ar întâmpla să știi unde este Kaori?

929
01:19:10,480 --> 01:19:14,470
De fapt, am venit aici să o văd.

930
01:19:17,530 --> 01:19:18,860
Kujo-kun?

931
01:19:21,580 --> 01:19:24,610
Deci, ești în același liceu cu Kaori.

932
01:19:25,150 --> 01:19:29,170
Ce coincidență, nu?
Dar totuși, ea mă ignoră tot timpul.

933
01:19:29,420 --> 01:19:30,590
"Kaori"?

934
01:19:31,120 --> 01:19:32,370
Înțeleg.

935
01:19:32,850 --> 01:19:36,270
După cum credeam, nu este încă bine.

936
01:19:36,680 --> 01:19:37,510
Nu bine?

937
01:19:38,120 --> 01:19:40,440
Subiectul e cam...

938
01:19:40,980 --> 01:19:44,170
Știi, nu-i așa?

939
01:19:44,860 --> 01:19:48,130
Despre Kaori... despre amintirile ei...

940
01:19:48,930 --> 01:19:50,420
ce vrei sa spui?

941
01:19:56,250 --> 01:19:58,570
Poftim. Mulțumesc pentru așteptare.

942
01:19:58,580 --> 01:20:00,850
De asemenea, aș dori două prăjituri cu brânză.

943
01:20:00,850 --> 01:20:01,740
Bine.

944
01:20:03,910 --> 01:20:06,480
Fujimiya-san. Pot să vorbesc puțin cu tine?

945
01:20:09,300 --> 01:20:10,850
Vă rugăm să aruncați o privire la meniu.

946
01:20:15,120 --> 01:20:22,500
O fată din gimnaziu care ți-a fost colega de clasă
a spus că este prietena ta de încredere. Numele ei este Mayu Kondo.

947
01:20:23,290 --> 01:20:27,210
Ea a spus că are ceva
vreau să vorbesc cu tine despre. Ce vei face?

948
01:20:27,620 --> 01:20:29,090
O vei întâlni?

949
01:20:44,020 --> 01:20:45,350
Kaori.

950
01:20:46,370 --> 01:20:48,500
Vă rog să ascultați ce am de spus.

951
01:20:51,050 --> 01:20:54,080
Chiar voiam să-mi cer scuze, indiferent de ce.

952
01:20:54,760 --> 01:20:56,180
Cer scuze?

953
01:20:59,390 --> 01:21:02,030
Motivul pentru care a avut o pierdere de memorie...

954
01:21:04,470 --> 01:21:06,310
... totul a fost din cauza mea.

955
01:21:09,070 --> 01:21:10,640
Cauza...

956
01:21:11,650 --> 01:21:14,250
...a fost când Kujo-kun era pe cale să se transfere.

957
01:21:14,570 --> 01:21:17,780
Kujo se va transfera la o altă școală.

958
01:21:19,080 --> 01:21:20,300
De ce?

959
01:21:20,550 --> 01:21:21,550
Hei, știai despre asta?

960
01:21:21,550 --> 01:21:22,880
Nu eu am.

961
01:21:25,990 --> 01:21:28,640
Se duce în Hokkaido, spuse el.
Ce vei face?

962
01:21:28,650 --> 01:21:31,080
Mayu, nu ar trebui să-i mărturisești deja?

963
01:21:32,210 --> 01:21:35,030
De la: HAJIME-kun
Ne putem întâlni în seara asta?

964
01:21:35,800 --> 01:21:40,390
Te-am iubit mereu, Kaori.

965
01:21:42,130 --> 01:21:48,240
Cred că atunci când ai știut despre sentimentele lui
pentru tine, nu ai putut să răspunzi.

966
01:21:49,500 --> 01:21:54,180
Totuși, câteva fete din clasa noastră
v-am văzut pe doi împreună.

967
01:21:54,180 --> 01:21:55,940
Este chiar delicios.

968
01:21:57,160 --> 01:22:01,080
Tocmai așa, zvonul s-a răspândit ca focul.

969
01:22:03,250 --> 01:22:06,540
Fetele au început să te ignore.

970
01:22:10,530 --> 01:22:13,160
După ce lucrurile s-au aranjat...

971
01:22:13,630 --> 01:22:15,650
E atât de frumos!

972
01:22:15,660 --> 01:22:17,240
Hei, hai să facem o poză!

973
01:22:17,430 --> 01:22:18,420
Iată-mă!

974
01:22:20,410 --> 01:22:22,860
Hei, nu-i așa Kujo-kun?

975
01:22:27,300 --> 01:22:29,610
ai dreptate. Mă întreb de ce este aici.

976
01:22:32,460 --> 01:22:34,000
Kaori?

977
01:22:36,520 --> 01:22:39,790
Deci, așa este.
Chiar a avut curaj!

978
01:22:43,440 --> 01:22:45,390
Cu siguranță nu vă vom lăsa să treceți.

979
01:22:45,980 --> 01:22:48,730
Haide. Spune și tu ceva, Mayu.

980
01:22:51,710 --> 01:22:53,970
Am crezut că ești prietenul meu.

981
01:22:55,110 --> 01:22:57,010
Doar ai ajuns la el primul!

982
01:23:07,630 --> 01:23:09,250
Fujimiya-san?

983
01:23:13,020 --> 01:23:14,540
mereu am...

984
01:23:15,960 --> 01:23:18,130
... am vrut să-ți cer scuze.

985
01:23:19,860 --> 01:23:21,030
eu sunt...

986
01:23:23,860 --> 01:23:25,980
..chiar imi pare rau!

987
01:23:31,070 --> 01:23:32,460
Kondo.

988
01:23:34,430 --> 01:23:35,900
Du-te acasă.

989
01:23:37,380 --> 01:23:39,140
Te voi conduce până la parter.

990
01:23:57,910 --> 01:23:59,250
E în regulă.

991
01:24:00,290 --> 01:24:03,430
Nu mai ești singur.

992
01:24:14,590 --> 01:24:16,940
Mereu am fost singur.

993
01:24:20,340 --> 01:24:22,930
Tocmai când mă gândeam la ea ca la o prietenă...

994
01:24:28,290 --> 01:24:29,370
eu...

995
01:24:30,230 --> 01:24:32,310
...nu mai știam ce să fac.

996
01:24:37,740 --> 01:24:40,290
Mi-am dorit doar să nu trebuiască să vină luni.

997
01:24:44,130 --> 01:24:46,510
Asta am simțit mereu în acele vremuri.

998
01:24:49,770 --> 01:24:50,850
vad...

999
01:24:55,330 --> 01:24:58,020
Motivul pentru care ți-ai pierdut amintirile...

1000
01:25:00,360 --> 01:25:02,380
Totul a fost ca să te poți proteja.

1001
01:25:06,670 --> 01:25:08,530
Dar, acum o să fii bine.

1002
01:25:09,290 --> 01:25:11,700
Te voi proteja de acum înainte.

1003
01:25:20,770 --> 01:25:21,910
eu...

1004
01:25:25,280 --> 01:25:27,270
...despre tine, Fujimiya-san...

1005
01:25:28,730 --> 01:25:30,410
Îmi amintesc acum.

1006
01:25:33,760 --> 01:25:35,170
Ziua aceea...

1007
01:25:35,550 --> 01:25:37,740
Am spus că voi veni să-i dau un răspuns.

1008
01:25:45,970 --> 01:25:50,570
De la: HAJIME-kun
Mă voi întoarce la Tokyo când se termină Crăciunul.
Aș dori să aud răspunsul tău înainte să mă întorc

1009
01:26:01,170 --> 01:26:04,540
RĂSPUNS:
înțeleg.
Cu siguranta voi fi acolo.

1010
01:26:08,580 --> 01:26:10,480
Cu siguranță nu vă vom lăsa să treceți.

1011
01:26:10,630 --> 01:26:12,540
Doar ai ajuns la el primul!

1012
01:26:26,300 --> 01:26:28,820
De ce am uitat așa ceva?

1013
01:26:43,380 --> 01:26:45,590
Vreau să-l văd pe Hajime-kun.

1014
01:27:16,780 --> 01:27:18,210
Înțeleg.

1015
01:27:20,850 --> 01:27:22,760
Totul s-a întors la tine.

1016
01:27:24,470 --> 01:27:27,760
Mă bucur că îți amintești acum.

1017
01:27:38,020 --> 01:27:40,950
HAI SĂ NE INSTANȚIM PENTRU ACEST FESTIVAL SCOLAR!

1018
01:27:40,970 --> 01:27:43,480
DA!

1019
01:27:43,490 --> 01:27:46,340
NU LĂSA NICIUN REGRET ÎN urmă!

1020
01:27:46,360 --> 01:27:48,820
DA!

1021
01:27:49,160 --> 01:27:52,050
SA Aprindem TOTUL LOCAL SUS!

1022
01:27:52,070 --> 01:27:54,950
DA!

1023
01:27:54,970 --> 01:28:00,730
Numărătoare inversă! 5-4-3-2-1!

1024
01:28:38,450 --> 01:28:40,740
Adu peste tot lemnul inflamabil și hârtiile.

1025
01:28:40,750 --> 01:28:42,030
Bine.

1026
01:28:44,610 --> 01:28:47,320
Iguchi Miura. Ajută-mă aici.

1027
01:28:47,340 --> 01:28:48,420
Bine.

1028
01:28:58,300 --> 01:29:00,370
Încă nu-mi pot învălui capul în jurul ei.

1029
01:29:01,030 --> 01:29:04,280
Nu pot să cred că ar uita-o pe toate
amintiri despre prietenii ei după o săptămână.

1030
01:29:07,770 --> 01:29:08,900
Hase.

1031
01:29:11,030 --> 01:29:13,060
Cum de te cunoaște?

1032
01:29:18,580 --> 01:29:20,860
Mi-am dorit foarte mult să vorbesc cu ea.

1033
01:29:21,740 --> 01:29:26,230
În cele din urmă, am început să scriu un jurnal și
a avut de atunci un jurnal de schimb cu ea.

1034
01:29:30,620 --> 01:29:32,520
Vrei să spui...

1035
01:29:34,000 --> 01:29:37,770
Dacă n-ar fi jurnalul ăla, nici urmă de
amintirea ar rămâne în ea?

1036
01:29:40,400 --> 01:29:40,990
asta e ri---

1037
01:29:40,990 --> 01:29:41,740
Ești bine dacă lucrurile stau așa cu ea?
asta e ri---

1038
01:29:41,740 --> 01:29:44,520
Ești bine dacă lucrurile stau așa cu ea?

1039
01:29:50,050 --> 01:29:52,840
Vă puteți numi cu adevărat „prieteni”?

1040
01:30:02,800 --> 01:30:05,640
ai dreptate. Ai un punct.

1041
01:30:07,610 --> 01:30:09,360
O să merg cu ăla, atunci.

1042
01:30:09,470 --> 01:30:11,180
Il prefer pe acesta.

1043
01:30:11,530 --> 01:30:14,200
Este cea pe care o desenez.

1044
01:30:21,180 --> 01:30:22,970
Fujimiya-san...

1045
01:30:26,090 --> 01:30:30,210
Se pare că și-a amintit de tine.

1046
01:30:32,870 --> 01:30:34,220
esti sigur?

1047
01:30:58,030 --> 01:31:01,510
Nu a fost un festival școlar atât de distractiv pe care l-am lansat?

1048
01:31:02,770 --> 01:31:05,020
Ar trebui să ne grăbim și să mergem la
sărbătoarea festivalului de după școală.

1049
01:31:17,210 --> 01:31:19,250
Se arde!

1050
01:31:19,440 --> 01:31:22,730
Chiar și când îl desenez cu tot ce am mai bun,
dispare într-o clipă!

1051
01:31:25,160 --> 01:31:26,590
Ești ciudat.

1052
01:31:27,950 --> 01:31:30,910
Nu este adevărat! Mă descurc atât de bine!

1053
01:31:30,920 --> 01:31:33,970
Oameni care spun că sunt bine
sunt cei care de fapt nu sunt.

1054
01:31:33,980 --> 01:31:35,870
Este un alt fel de lege?

1055
01:31:35,880 --> 01:31:37,740
Este evident doar privindu-te la tine.

1056
01:31:38,580 --> 01:31:41,110
Ai uitat că suntem prieteni de atâta vreme.

1057
01:31:49,530 --> 01:31:51,550
Nu am fost eu.

1058
01:31:54,190 --> 01:31:56,910
Nu eu sunt cel care ar trebui să o protejeze.

1059
01:32:01,800 --> 01:32:03,420
Până săptămâna viitoare...

1060
01:32:04,270 --> 01:32:06,670
Chiar dacă nu-și mai aduce aminte de mine...

1061
01:32:07,850 --> 01:32:09,480
voi fi bucuros.

1062
01:32:12,440 --> 01:32:14,750
Chiar și când m-am gândit de multe ori...

1063
01:32:16,570 --> 01:32:19,530
... că ar fi grozav să devii prieten cu ea.

1064
01:32:21,310 --> 01:32:24,200
Amintirile lui Fujimiya dispar?

1065
01:32:25,640 --> 01:32:26,850
Îmi pare rău pentru asta.

1066
01:32:28,370 --> 01:32:30,650
Nu ti-am spus.

1067
01:32:30,660 --> 01:32:31,740
Nu, e bine.

1068
01:32:33,240 --> 01:32:35,910
Aveam deja o bănuială.

1069
01:32:42,060 --> 01:32:44,100
Arăt ca un idiot.

1070
01:32:45,400 --> 01:32:49,670
Chiar m-am lăudat că sunt prietenul ei numărul unu.

1071
01:32:54,580 --> 01:32:57,000
Întotdeauna am ținut un jurnal de schimb, știi?

1072
01:32:59,960 --> 01:33:01,470
Dar, știi...

1073
01:33:05,140 --> 01:33:07,390
Ea a spus că își amintește acum.

1074
01:33:11,560 --> 01:33:15,170
Chiar îi plăcea Kujo.

1075
01:33:23,420 --> 01:33:26,260
Dacă există pe cineva pe care nici măcar nu poate uita...

1076
01:33:26,280 --> 01:33:28,440
... atunci nu pot învinge niciodată asta.

1077
01:33:37,720 --> 01:33:39,120
Tu...

1078
01:33:40,830 --> 01:33:43,260
Întotdeauna ai purtat această greutate pe cont propriu.

1079
01:33:46,020 --> 01:33:47,770
Ești uimitor!

1080
01:35:05,320 --> 01:35:07,480
Când a venit luni viitoare...

1081
01:35:07,520 --> 01:35:13,000
Toate amintirile ei au dispărut din nou.

1082
01:35:16,350 --> 01:35:20,910
ANUL 2, IARNA

1083
01:35:50,580 --> 01:35:51,800
Kaori.

1084
01:35:52,710 --> 01:35:54,070
Hajime-kun.

1085
01:35:54,310 --> 01:35:56,090
Bună dimineaţa.

1086
01:35:56,090 --> 01:35:57,290
Azi e frig.

1087
01:36:43,900 --> 01:36:49,080
Senpai! Deci, ai fost aici?
Am crezut că acest loc este restricționat.

1088
01:36:49,950 --> 01:36:51,130
Aşa cred.

1089
01:36:51,970 --> 01:36:53,760
Mulțumesc că mi-ai împrumutat JUMP-ul tău.

1090
01:36:56,410 --> 01:36:59,270
Povestea principală din această săptămână este atât de plină de emoții!

1091
01:37:05,830 --> 01:37:07,770
Ești personal de bibliotecă, nu-i așa?

1092
01:37:07,800 --> 01:37:08,710
Da.

1093
01:37:10,710 --> 01:37:12,150
Îmi vei întoarce asta?

1094
01:37:12,360 --> 01:37:13,840
Cartea asta?

1095
01:37:14,790 --> 01:37:16,750
Doar du-te și întoarce-l pentru mine.

1096
01:37:17,050 --> 01:37:18,290
Bine.

1097
01:37:38,220 --> 01:37:39,660
Mulțumesc pentru așteptare.

1098
01:37:40,050 --> 01:37:42,010
Ma bucur ca aveau o dimensiune mai mare.

1099
01:37:42,090 --> 01:37:43,270
Mulţumesc.

1100
01:37:43,910 --> 01:37:45,010
Aici.

1101
01:37:58,850 --> 01:38:00,070
Ce s-a întâmplat?

1102
01:38:01,810 --> 01:38:03,190
Nu-i nimic.

1103
01:38:20,620 --> 01:38:21,870
Saki.

1104
01:38:24,670 --> 01:38:26,090
eu...

1105
01:38:26,500 --> 01:38:28,990
... mereu am avut grijă de tine, Yuuki.

1106
01:38:35,110 --> 01:38:37,410
Nu sunt suficient pentru tine?

1107
01:38:44,820 --> 01:38:46,140
Îmi pare rău.

1108
01:39:04,430 --> 01:39:07,130
Ai fi putut auzi asta?

1109
01:39:11,850 --> 01:39:13,850
Tocmai am fost respins.

1110
01:39:54,310 --> 01:39:55,310
ANUL AL III-lea, CLASA 1

1111
01:39:55,310 --> 01:39:57,680
KAORI FUJIMIYA
ANUL AL III-lea, CLASA 1

1112
01:40:04,700 --> 01:40:06,700
ANUL AL III-lea, CLASA a III-a

1113
01:40:06,700 --> 01:40:08,330
YUUKI HASE
ANUL AL III-lea, CLASA a III-a

1114
01:41:34,960 --> 01:41:38,420
LICEUL MIDORIKAWA CEREMONIA DE ABORDARE A 35-A

1115
01:41:39,110 --> 01:41:43,190
FELICITĂRI PENTRU ABORDAREA TA,
CLASA 3-3.

1116
01:41:43,190 --> 01:41:44,280
Cu asta, a 35-a Ceremonie de absolvire
al treilea an s-au încheiat.
FELICITĂRI PENTRU ABORDAREA TA,
CLASA 3-3.

1117
01:41:44,280 --> 01:41:48,780
Cu asta, a 35-a Ceremonie de absolvire
al treilea an s-au încheiat.

1118
01:41:51,450 --> 01:41:53,820
Sensei, am fost în grija ta!

1119
01:41:54,450 --> 01:41:56,530
Kujo-kun! Scrie-mi un mesaj!

1120
01:41:56,540 --> 01:41:57,950
Și al meu!

1121
01:41:57,950 --> 01:41:59,360
Și al meu, te rog!

1122
01:41:59,650 --> 01:42:01,290
El este uimitor.

1123
01:42:01,650 --> 01:42:03,330
Care parte din el este?

1124
01:42:03,670 --> 01:42:04,570
Știi, nu?

1125
01:42:04,570 --> 01:42:05,930
Nici o idee deloc.

1126
01:42:06,400 --> 01:42:08,980
El nu e genul meu ideal, totuși.

1127
01:42:10,080 --> 01:42:12,980
Ai un ochi mult mai bun pentru bărbați
în comparaţie cu acele fete care se înghesuiau la el.

1128
01:42:14,140 --> 01:42:15,660
Multumesc.

1129
01:42:16,830 --> 01:42:20,650
Sunt sigur că îl voi face să regrete asta cândva!

1130
01:42:24,060 --> 01:42:26,670
Hei, scrie și în al meu, Kiryu!

1131
01:42:28,580 --> 01:42:30,070
Prea multe probleme.

1132
01:42:32,220 --> 01:42:33,620
Hei, Hase.

1133
01:42:35,000 --> 01:42:36,540
domnule Inoue.

1134
01:42:36,860 --> 01:42:38,400
Mulțumesc că ai grijă de mine.

1135
01:42:38,420 --> 01:42:40,370
Poți oricând să vii să-mi iei testele.

1136
01:42:41,530 --> 01:42:45,070
Dă-mi o pauză.
Am absolvit deja cum trebuie, știi?

1137
01:42:46,620 --> 01:42:48,900
A fost exact cum ai spus.

1138
01:42:50,120 --> 01:42:54,480
În loc să citești în starea de spirit, ar fi
mai bine pentru a crea starea de spirit în sine.

1139
01:42:55,230 --> 01:42:59,700
Sunt sigur că cineva din această școală a avut o
viață uimitoare de liceu datorită ție.

1140
01:43:08,840 --> 01:43:10,550
Felicitări pentru absolvire.

1141
01:43:12,530 --> 01:43:13,730
Multumesc.

1142
01:43:16,760 --> 01:43:18,310
Fujimiya-san.

1143
01:43:22,770 --> 01:43:23,910
Umm...

1144
01:43:24,640 --> 01:43:26,430
Numele meu este Yuuki Hase.

1145
01:43:27,710 --> 01:43:29,910
Eram în aceeași clasă în anul 2.

1146
01:43:32,830 --> 01:43:35,210
Îmi scrii un mesaj?

1147
01:43:36,460 --> 01:43:39,490
Un gând scurt va fi în regulă.
Vă rog să-mi acordați asta.

1148
01:43:40,870 --> 01:43:42,130
Bine.

1149
01:43:49,120 --> 01:43:50,270
Umm...

1150
01:43:51,010 --> 01:43:52,230
Îmi pare rău.

1151
01:43:54,780 --> 01:43:56,720
Pot sa scriu si in al tau?

1152
01:43:58,040 --> 01:43:59,750
Vă rog să faceți.

1153
01:44:36,010 --> 01:44:38,420
Ești atât de bun la desen.

1154
01:44:43,070 --> 01:44:44,370
Mulţumesc.

1155
01:45:04,780 --> 01:45:05,750
Aici.

1156
01:45:07,140 --> 01:45:08,130
Aici.

1157
01:45:09,430 --> 01:45:10,590
la revedere.

1158
01:45:11,530 --> 01:45:13,050
Sper că vei fi bine.

1159
01:45:40,110 --> 01:45:43,000
Către Yuuki Hase: Felicitări pentru absolvire.
-Kaori Fujimiya

1160
01:45:58,110 --> 01:46:02,490
Ar fi grozav dacă aș putea vedea zâmbetul lui Fujimiya-san încă o dată.
-Yuuki Hase

1161
01:46:03,560 --> 01:46:05,140
Încă o dată?

1162
01:46:08,150 --> 01:46:09,350
Kaori.

1163
01:46:10,570 --> 01:46:11,880
Hajime-kun.

1164
01:46:16,770 --> 01:46:18,350
Ascultă...

1165
01:46:19,760 --> 01:46:22,310
Pixul pe care l-ai folosit cu ceva timp în urmă...

1166
01:46:22,320 --> 01:46:23,600
Pix?

1167
01:46:25,740 --> 01:46:26,780
Acest?

1168
01:46:27,840 --> 01:46:29,430
De când ai început să-l folosești?

1169
01:46:33,170 --> 01:46:35,710
Nu-mi amintesc totuși. De ce?

1170
01:46:38,340 --> 01:46:39,250
Să mergem.

1171
01:46:41,740 --> 01:46:44,240
Acesta este un anunț din partea personalului Bibliotecii.

1172
01:46:44,260 --> 01:46:47,600
Atragerea atenției lui Kaori Fujimiya din anul 3, clasa 1.

1173
01:46:47,610 --> 01:46:51,030
Dacă vă aflați încă în zonă, vă rugăm să mergeți la bibliotecă.

1174
01:46:55,740 --> 01:46:59,540
Sunt Kaori Fujimiya, care a fost sunat de anunț.

1175
01:47:00,990 --> 01:47:03,550
Ești Kaori Fujimiya-senpai din clasa 1 de anul 3, nu?

1176
01:47:03,580 --> 01:47:08,170
Mă bucur că încă ești aici! Se pare că ai o carte
împrumutat care încă nu ne-a fost predat.

1177
01:47:09,630 --> 01:47:11,390
Are dreptul...

1178
01:47:12,280 --> 01:47:15,590
Este o carte din primul volum a lui Henri Michaux.
Henri Michaux (1899-1984) artist poet francez

1179
01:47:15,630 --> 01:47:17,120
Henri Michaux?

1180
01:47:19,330 --> 01:47:21,810
Nu-mi spune că l-ai pierdut.

1181
01:47:22,830 --> 01:47:24,450
Eu am asta!

1182
01:47:25,050 --> 01:47:26,970
O țineam pentru cineva.

1183
01:47:27,750 --> 01:47:28,730
Aici.

1184
01:47:32,420 --> 01:47:35,130
Îl ai... Ar fi trebuit să-mi spui repede!

1185
01:47:35,140 --> 01:47:37,440
Chiar a trebuit să o sun până aici.

1186
01:47:38,310 --> 01:47:41,530
Fujimiya-senpai, îmi pare atât de rău.
Se pare că a fost o greșeală.

1187
01:48:06,750 --> 01:48:08,630
chiar îmi pare rău.

1188
01:48:15,630 --> 01:48:17,090
Senpai!

1189
01:48:17,300 --> 01:48:19,680
Nu este permis să mâzgăliți pe pagini!

1190
01:48:20,060 --> 01:48:21,370
Este desenat atât de bine, totuși!

1191
01:48:22,610 --> 01:48:24,050
asta e...

1192
01:48:24,430 --> 01:48:25,360
Aici.

1193
01:50:34,810 --> 01:50:37,060
Doriți să faceți schimb de jurnale cu mine?

1194
01:50:43,330 --> 01:50:47,070
Cu siguranță nu mă voi sătura de asta și
nu vei deveni o povară pentru mine.

1195
01:50:47,090 --> 01:50:49,450
De fiecare dată când vine luni, o voi continua să spun.

1196
01:50:49,460 --> 01:50:51,200
Indiferent de câte ori, voi continua să repet.

1197
01:50:51,210 --> 01:50:53,290
Voi spune: „Te rog să fii prieten cu mine”.

1198
01:50:54,970 --> 01:50:57,880
YAY! A VENIT!

1199
01:51:37,420 --> 01:51:39,760
Vreau să-l văd pe Hajime-kun.

1200
01:51:42,410 --> 01:51:43,610
Înțeleg.

1201
01:51:45,670 --> 01:51:47,240
Totul s-a întors la tine.

1202
01:51:49,250 --> 01:51:51,410
Mă bucur că îți amintești acum.

1203
01:52:12,270 --> 01:52:13,340
eu...

1204
01:52:16,740 --> 01:52:18,470
De toate aceste ori, eu...

1205
01:52:23,590 --> 01:52:26,000
Un lucru atât de important...

1206
01:52:38,650 --> 01:52:40,150
De ce nu te duci?

1207
01:52:49,980 --> 01:52:51,530
Multumesc.

1208
01:54:50,030 --> 01:54:51,660
Hase-kun!

1209
01:54:55,900 --> 01:54:57,390
Fujimiya-san...

1210
01:55:04,250 --> 01:55:05,700
ma bucur.

1211
01:55:07,010 --> 01:55:08,290
Ce te aduce aici?

1212
01:55:09,190 --> 01:55:10,720
eu...

1213
01:55:12,130 --> 01:55:14,380
S-ar putea să uit de nenumărate ori...

1214
01:55:15,610 --> 01:55:16,900
Cu toate acestea...

1215
01:55:18,720 --> 01:55:21,390
Sunt sigur că îmi voi aminti mereu în astfel de cazuri...

1216
01:55:23,890 --> 01:55:26,150
Pentru ca te fac sa spui mereu...

1217
01:55:27,360 --> 01:55:29,860
îmi pare atât de rău.

1218
01:55:36,290 --> 01:55:38,170
Yuuki Hase...

1219
01:55:39,650 --> 01:55:41,030
Te rog...

1220
01:55:43,350 --> 01:55:44,850
Te rog...

1221
01:55:45,470 --> 01:55:47,390
...devine prieten cu mine.

1222
01:55:55,360 --> 01:55:56,480
Da!

1223
01:56:16,490 --> 01:56:23,220
Subtitrare de FURRITSUBS

1224
01:56:23,220 --> 01:56:28,870
DECODOR JAPONEZ și CHINEZ: RONELLE
[Mulțumesc pentru colaborarea cu mine!
Meriți meritul!]

1225
01:56:28,880 --> 01:56:38,830
Vizitați:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com