1 00:09:25,064 --> 00:09:27,857 Ons gaan nie vir al hierdie winkels, is ons? 2 00:09:27,858 --> 00:09:29,569 Ons kon, hoekom? 3 00:09:30,236 --> 00:09:31,737 Ek het skoolwerk om te doen. 4 00:09:38,744 --> 00:09:39,954 Hallo. 5 00:09:42,456 --> 00:09:43,623 Haai, ek het my uitrusting gekry. 6 00:09:43,624 --> 00:09:47,377 Haai, maak jy 'n grap? Dit is belangrik. 7 00:09:47,378 --> 00:09:50,256 Ons moet jou cool laat lyk. 8 00:09:51,424 --> 00:09:55,553 Dankie dat jy uit jou pad gegaan het om my te help. 9 00:09:56,387 --> 00:09:59,515 Dit is beter om iets te hê om my aandag van die breuk af te lei. 10 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Gaan jy vanaand bal toe? 11 00:10:03,269 --> 00:10:04,769 Ek het nog nie besluit nie. 12 00:10:04,770 --> 00:10:07,689 As jy besluit om te gaan, dink ek dit sal reg wees as jy saam met my en Eunice kom. 13 00:10:07,690 --> 00:10:12,236 Dankie, maar ek dink nie sy sal oukei daarmee wees. 14 00:10:13,529 --> 00:10:15,905 Is dit nie vreemd om jou vriendin te hê nie as jou mededinger? 15 00:10:15,906 --> 00:10:18,159 Wel, dit is 'n bietjie vreemd, maar ... 16 00:10:19,994 --> 00:10:22,038 Ek hou baie van Eunice. 17 00:10:23,414 --> 00:10:24,831 Baie geluk. 18 00:10:24,832 --> 00:10:26,626 Al is dit 'n bietjie onverwags. 19 00:10:27,460 --> 00:10:30,713 Maar ons is nie so anders as wat ek gedink het nie. 20 00:10:31,631 --> 00:10:34,675 Het jy geweet sy gee net voor om ryk te wees? 21 00:10:35,343 --> 00:10:37,302 Haai, dis vir nou. 22 00:10:37,303 --> 00:10:41,474 Met haar vlak van ambisie, sy sal verseker ryk wees. 23 00:10:42,391 --> 00:10:43,559 Wat bedoel jy? 24 00:10:45,853 --> 00:10:47,605 Jy weet ek hou van Eunice, reg? 25 00:10:48,564 --> 00:10:51,442 Maar jy moet dit vir jou pa wen. 26 00:10:52,818 --> 00:10:56,697 So moenie vergeet dat jou vriendin is ook jou hoofkompetisie. 27 00:10:57,948 --> 00:10:58,949 Goed? 28 00:13:07,495 --> 00:13:09,579 O, daardie tamaties lyk goed. 29 00:13:09,580 --> 00:13:11,831 Hoeveel is dit? 30 00:13:11,832 --> 00:13:14,250 8 000 gewen. Dit sê so net daar. 31 00:13:14,251 --> 00:13:18,838 O, goedheid! Jou tamaties lyk nie eers so goed nie. 32 00:13:18,839 --> 00:13:20,298 6 000 gewen! 6 000 gewen! 33 00:13:20,299 --> 00:13:22,843 Komaan, verkoop my hierdie teen 'n afslag. 34 00:13:26,680 --> 00:13:28,766 Wat maak jy hier? 35 00:13:29,391 --> 00:13:31,560 Dink jy ek kan nie 'n tamatie koop nie? 36 00:13:32,770 --> 00:13:35,481 Haai, ek het geld! 37 00:13:35,981 --> 00:13:39,108 Wie is jy om al die pad te kom hier onder om my te verneder? 38 00:13:39,109 --> 00:13:41,820 Dit is skreeusnaaks. Gee my net 7 000 won. 39 00:13:41,821 --> 00:13:43,863 Watter 7 000 gewen... 40 00:13:43,864 --> 00:13:46,074 Hierdie ouma is 'n groentekenner. 41 00:13:46,075 --> 00:13:48,118 Gee dit asseblief vir haar vir 6 000 won. 42 00:13:51,789 --> 00:13:53,081 Nee. 43 00:13:53,082 --> 00:13:56,584 5 000 won is genoeg. 5 000 gewen, hier. 44 00:13:56,585 --> 00:13:59,546 5 000 wen is genoeg, reg? 45 00:13:59,547 --> 00:14:02,091 Jy het haar gehoor, reg? Gee dit asseblief vir haar vir 5 000 won. 46 00:14:04,844 --> 00:14:05,928 Dankie. 47 00:14:07,555 --> 00:14:12,685 Nee... Maar hoekom help jy haar? 48 00:14:13,269 --> 00:14:18,941 Ag, sy kort baie, maar sy het 'n paar sterkpunte. 49 00:14:19,441 --> 00:14:23,486 Haar Koreaans is 'n gemors! Ek kan nie daarna luister nie. 50 00:14:23,487 --> 00:14:26,407 Ag nee, dis meer as 'n gemors. 51 00:14:27,157 --> 00:14:28,993 Maar sy het probeer. 52 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Haai, ek het jou nodig om dit te hou! 53 00:14:38,544 --> 00:14:40,337 Kom ons gaan koop bietjie groente. 54 00:14:52,850 --> 00:14:53,851 Kyk, Ouma! 55 00:14:55,185 --> 00:14:59,857 Pa het uitgereik eers aan tant Eva. 56 00:15:05,446 --> 00:15:07,614 Hulle het vliegtuigkaartjies na Korea gekoop. 57 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Selfs Oumatjie Jong Ja. 58 00:15:11,076 --> 00:15:12,077 My suster... 59 00:15:13,245 --> 00:15:15,456 sou huistoe kom? 60 00:15:18,876 --> 00:15:22,087 Ouma. Wat is fout? 61 00:15:23,213 --> 00:15:29,094 Jong Ja was ons gesin se jongste. Sy was uitgesproke en rebels. 62 00:15:30,054 --> 00:15:32,472 Maar omdat ek die ouer suster was, 63 00:15:32,473 --> 00:15:35,684 Ek het altyd verantwoordelik gevoel en vir haar gesorg. 64 00:15:38,187 --> 00:15:41,649 Behalwe ... een keer ... 65 00:15:45,778 --> 00:15:48,739 Ek het destyds vir my ma en pa gesê 66 00:15:49,823 --> 00:15:51,408 Jong Ja het rondgesluip... 67 00:15:52,409 --> 00:15:54,786 saam met jou oupa. 68 00:15:54,787 --> 00:15:56,956 Hulle het haar verloën. 69 00:15:57,581 --> 00:16:00,709 Ek het gedink dit was reg op daardie tydstip. 70 00:16:01,585 --> 00:16:05,296 Omdat sy veronderstel was om met 'n seuntjie te trou 71 00:16:05,297 --> 00:16:07,924 my ouers het reeds vir haar gekies. 72 00:16:07,925 --> 00:16:11,762 Sy was bedoel om in Bukjeon te bly. 73 00:16:12,388 --> 00:16:16,392 My suster is weg omdat ek haar verraai het. 74 00:16:17,601 --> 00:16:22,898 Van toe af het ons kontak verloor. 75 00:16:24,149 --> 00:16:26,193 Al hierdie tyd, 76 00:16:26,819 --> 00:16:31,782 Ek het gedink Young Ja het van my vergeet. 77 00:16:32,533 --> 00:16:35,536 O, ouma, maar jy sien dit was nie so nie. 78 00:16:37,246 --> 00:16:39,331 Noudat jy die waarheid ken, 79 00:16:39,915 --> 00:16:42,209 wil jy haar sien?