1
00:00:01,000 --> 00:00:02,127
<i>Você precisa fechar esse negócio.</i>

2
00:00:02,211 --> 00:00:04,671
E o mais importante
é a aprovação do cohost.

3
00:00:06,548 --> 00:00:10,260
Comece a montar uma lista de nomes,
homens que podem sentar ao lado de Alex por enquanto

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
e também trabalhar com alguém mais jovem
assim que ela se for.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
Estuprador!

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,557
Má conduta sexual
é disso que estou sendo acusado.

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,267
Não acene
sua maldita mão para mim!

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,393
- Seu show é uma merda.
- Por favor.

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,145
Você realmente acha que isso vai
ajudá-lo a conseguir um emprego?

10
00:00:20,229 --> 00:00:23,482
Pessoas como você são a razão
notícias transmitidas é o que é.

11
00:00:23,565 --> 00:00:27,861
Não mostre seu rosto esta noite.
Não faça isso com Alex.

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,071
Meu smoking está passado.

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,156
Não consigo abrir meu smoking.

14
00:00:31,240 --> 00:00:34,076
Cory gostaria que você estivesse no
Evento de Liderança em Jornalismo hoje à noite.

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,411
Estou confuso. Eu tive uma reunião
com Chip Charlie Black,

16
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
e não correu bem.

17
00:00:38,372 --> 00:00:39,748
Você se lembra de Bradley Jackson?

18
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
Oh meu Deus.

19
00:00:41,124 --> 00:00:43,794
Mas por que ela está sentada naquela mesa
ali com nosso povo?

20
00:00:43,877 --> 00:00:46,672
Ele sentou você na minha mesa
para foder comigo.

21
00:00:46,755 --> 00:00:47,840
Eu fodo com você?

22
00:00:47,923 --> 00:00:49,591
Eu não estou fechando
sem aprovação do cohost.

23
00:00:49,675 --> 00:00:51,677
Bem, sinto muito em ouvir isso,
porque você não está entendendo.

24
00:00:51,760 --> 00:00:52,845
Então eu vou andar.

25
00:00:52,928 --> 00:00:54,221
Então caminhe.

26
00:00:54,304 --> 00:00:57,891
Eu tenho algumas notícias emocionantes
para compartilhar com todos vocês esta noite.

27
00:00:57,975 --> 00:01:01,979
Eu gostaria de anunciar
meu novo co-apresentador do <i>Morning Show</i>...

28
00:01:44,479 --> 00:01:50,402
Eu gostaria de aproveitar este momento
para anunciar meu novo co-apresentador do Morning Show,

29
00:01:51,278 --> 00:01:53,030
Bradley Jackson.

30
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Não fique muito surpreso.

31
00:03:03,725 --> 00:03:05,394
- Tudo bem, levante-se. Acima.
- OK.

32
00:03:05,477 --> 00:03:07,437
- Bradley!
- Bradley!

33
00:03:07,521 --> 00:03:09,815
- Senhorita Jackson!
-Bradley, como você está se sentindo?

34
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Sorriso. Sorriso.

35
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
Como você se sente, senhorita Jackson?

36
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
Ela está bêbada?

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
Isso faria sentido.

38
00:03:14,778 --> 00:03:17,781
Leve-a para o estúdio.
Não deixe nenhum deles fazer declarações.

39
00:03:17,865 --> 00:03:22,369
Ela é a pessoa perfeita para o trabalho,
e você verá do que estou falando.

40
00:03:22,995 --> 00:03:23,996
Sim.

41
00:03:24,454 --> 00:03:26,665
Espero que você tenha se divertido lá em cima.

42
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
Ah, eu também estou muito animado.

43
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
- Vocês dois serão âncoras principais?
- Bradley.

44
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
Vamos. Vamos.

45
00:03:35,215 --> 00:03:36,466
Bradley, Bradley,

46
00:03:36,550 --> 00:03:38,260
-Maggie Brener, Revista Nova York.
- Ah, oi.

47
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
- Parabéns por...
- Maggie, meu amor. Esta noite é uma provocação.

48
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Mas, Cory, como você conseguiu
para manter um segredo tão delicioso?

49
00:03:46,351 --> 00:03:49,897
Bem, vocês estão apenas interessados
nas escolhas óbvias.

50
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
Bradley Jackson não é óbvio.

51
00:03:52,983 --> 00:03:55,736
Depois de Mitch, sentimos que precisávamos
uma grande mudança e rapidamente.

52
00:03:55,819 --> 00:04:00,157
Aquele que faz uma declaração
sobre onde pretendemos ir.

53
00:04:00,657 --> 00:04:01,700
Onde fica isso?

54
00:04:10,125 --> 00:04:12,294
Se vocês quiserem saber mais...

55
00:04:13,712 --> 00:04:17,507
sintonize na segunda-feira
para o primeiro show de Alex e Bradley.

56
00:04:17,966 --> 00:04:20,093
Bradley.
Senhorita Jackson, aqui, por favor.

57
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Quanto tempo você vai ficar
com esta rede?

58
00:04:22,471 --> 00:04:23,972
O que você está fazendo, porra?

59
00:04:24,056 --> 00:04:27,059
Hum, parabéns, Bradley Jackson.

60
00:04:27,559 --> 00:04:29,353
Sua vida simplesmente decolou.

61
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
Não diga nada a ninguém
e me encontre no estúdio.

62
00:04:31,813 --> 00:04:33,357
Você está mudando o jogo.
Como é a sensação?

63
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Bradley! Bradley.

64
00:04:35,025 --> 00:04:36,360
Você está animado para trabalhar com Miss Levy?

65
00:04:36,443 --> 00:04:39,071
Qual é a afirmação que você
gostaria de fazer para mulheres jovens?

66
00:04:39,154 --> 00:04:41,240
- Eu não...
- Ei, vamos tirar você daqui.

67
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Eles estão olhando para você
como se você fosse carne crua.

68
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
- OK.
- OK. Nós estamos indo por aqui.

69
00:04:44,535 --> 00:04:45,911
- Bradley!
- Com licença.

70
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
Por aqui.

71
00:04:48,413 --> 00:04:51,625
Oh meu Deus. O que diabos aconteceu?

72
00:04:51,708 --> 00:04:54,127
Eles terão respostas para nós no estúdio.
Chip sabe que estamos a caminho.

73
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
Ah, não, não. Vou para LaGuardia.
LaGuardia, por favor.

74
00:04:56,463 --> 00:04:59,007
- Uh, não vamos para LaGuardia...
- Sim.

75
00:04:59,091 --> 00:05:02,511
E com todo o respeito, quem diabos
você deve me dizer o que fazer?

76
00:05:02,594 --> 00:05:03,846
Você tem um cigarro?

77
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
Vinte dólares.

78
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
Bravo, amigo.
Maneira de tirar vantagem de uma mulher necessitada.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,395
Você tem $ 20?

80
00:05:12,896 --> 00:05:16,984
Sim. Cory colocou isso em registro público
que o show será lançado na segunda-feira.

81
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Sim, bem, ele também é louco.

82
00:05:18,610 --> 00:05:21,446
Acordado. Mas vamos por um momento
suponha que você seja o co-âncora.

83
00:05:21,530 --> 00:05:23,657
Você pode assumir isso.
Eu não quero assumir isso.

84
00:05:23,740 --> 00:05:26,326
Vou para LaGuardia.
Eu não quero ser o co-âncora.

85
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
Por que diabos não?

86
00:05:28,036 --> 00:05:31,039
Porque eles vão me usar
para tentar obter uma audiência do Eagle News

87
00:05:31,123 --> 00:05:34,001
que não vou atrair
porque não sou tão conservador assim.

88
00:05:34,084 --> 00:05:35,252
Mas você não sabe disso,

89
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
porque não há nenhuma maneira no inferno
que fui examinado.

90
00:05:38,422 --> 00:05:42,217
E estou sendo configurado aqui
ser algum tipo de cara caído,

91
00:05:42,301 --> 00:05:43,594
e não estou interessado nisso.

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Não estou interessado.

93
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Você tem um isqueiro?

94
00:05:46,346 --> 00:05:47,472
Não fume, senhora.

95
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Você deve estar brincando comigo.

96
00:05:50,767 --> 00:05:52,644
O que diabos você estava pensando?

97
00:05:53,145 --> 00:05:56,773
Por que você apoiaria aquela mulher desequilibrada
para uma sala cheia de repórteres?

98
00:05:56,857 --> 00:05:58,275
Você recebeu instruções claras.

99
00:05:58,358 --> 00:06:02,070
Por que você nos encaixotaria
para um lançamento na segunda-feira com aquele ninguém?

100
00:06:02,154 --> 00:06:05,490
Eu sinto que é um pouco desdenhoso referir-se a
elas como “mulher desequilibrada” e “ninguém”.

101
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Não brinque comigo. eu preciso entender
como você planeja consertar isso.

102
00:06:08,660 --> 00:06:12,497
Ou me explique
por que eu não deveria demitir você junto com Levy?

103
00:06:12,581 --> 00:06:17,628
Bem, porque aquela "mulher desequilibrada"
nos fez um grande favor.

104
00:06:18,295 --> 00:06:22,132
Olha, esse programa caiu nas classificações,
Fred, porque o show está obsoleto.

105
00:06:22,216 --> 00:06:25,385
Alex Levy, seu prazo de validade,
expirou há anos.

106
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
Ela precisava ir.
Todo mundo sabia que íamos demiti-la,

107
00:06:27,429 --> 00:06:29,890
mas Mitch estragou tudo
fodendo tudo.

108
00:06:29,973 --> 00:06:31,808
Então, agora, todo mundo está curioso.
O que vamos fazer?

109
00:06:31,892 --> 00:06:34,686
Então o que vamos fazer é,
vamos dar a ela essa vitória.

110
00:06:34,770 --> 00:06:37,272
Uma vitória de Pirro.
Faça-a pensar que ela ganhou.

111
00:06:37,356 --> 00:06:40,943
Mas realmente, vamos deixar
esse "ninguém" veio para refrescar o show.

112
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Reduza as classificações para varreduras e, finalmente,
empurre Alex Levy da prateleira para sempre

113
00:06:44,696 --> 00:06:46,823
quando for conveniente para nós

114
00:06:46,907 --> 00:06:50,369
e quando não precisamos olhar
como os bandidos.

115
00:06:50,452 --> 00:06:53,121
Isso não explica
por que temos que apressá-los para segunda-feira.

116
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Bem, a sequência.

117
00:06:54,289 --> 00:06:57,125
Se não fizermos algo na próxima semana,
a sequência acabou.

118
00:06:57,209 --> 00:07:01,338
YDA não está se aproximando de nós,
eles estão respirando em nossos malditos pescoços,

119
00:07:01,421 --> 00:07:04,883
apesar do nosso "Mitch é um predador"
impulso. Parece velho.

120
00:07:04,967 --> 00:07:08,512
As pessoas estão se acostumando demais com seus
homens fofinhos favoritos se transformando em monstros,

121
00:07:08,595 --> 00:07:14,101
mas assistindo ao colapso de uma mulher amada

122
00:07:14,184 --> 00:07:18,522
é um entretenimento americano atemporal.

123
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
O público do programa matinal
valoriza a estabilidade.

124
00:07:25,487 --> 00:07:29,283
Quando foi que uma manhã
o público prefere brigar em vez de família?

125
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
Não sei. Famílias brigam, Fred.

126
00:07:31,827 --> 00:07:35,789
Olha, tudo bem, ei, me dê um mês
de "The Alex e Bradley Show".

127
00:07:35,873 --> 00:07:39,585
Ou eles funcionam bem juntos,
ou é horrível.

128
00:07:39,668 --> 00:07:43,672
Independentemente disso, colocar Bradley em
vamos voltar a substituir Alex.

129
00:07:43,755 --> 00:07:47,801
E será interessante
e divertido, fresco, você sabe,

130
00:07:47,885 --> 00:07:50,846
o que é imperativo neste momento.

131
00:07:51,847 --> 00:07:53,432
Vou deixar algo claro.

132
00:07:54,349 --> 00:07:58,437
Eu tenho um cara que cai fácil
quando tudo isso vai para a merda.

133
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
Ah, estamos falando de mim, certo?

134
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Caos, é a nova cocaína, Fred.

135
00:08:06,236 --> 00:08:07,487
Você se ferrou.

136
00:08:07,571 --> 00:08:11,116
Cometeu um crime passível de demissão,
abertamente em violação do contrato.

137
00:08:11,200 --> 00:08:14,995
Teremos sorte se a rede
até continua as negociações.

138
00:08:15,996 --> 00:08:19,416
Você precisa entrar e encontrar Fred
e peça desculpas esta noite.

139
00:08:20,459 --> 00:08:24,463
Certo, certo.
Existe uma opção alternativa?

140
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
Não, a menos que você queira tirar o cartão de reabilitação.

141
00:08:26,632 --> 00:08:28,800
Poderíamos dizer que você estava emocionado
sobre Mitch.

142
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Mas não estou emocionado com Mitch.

143
00:08:31,011 --> 00:08:32,888
Fiquei emocionado porque
ninguém está me ouvindo!

144
00:08:32,971 --> 00:08:35,682
Mãe! O que está acontecendo? Você é? Você está...

145
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
- Sim, estou bem. Desculpe.
- Vamos dar uma pausa aqui, por favor.

146
00:08:38,268 --> 00:08:42,022
- Sara, ouça. Eu vou cuidar disso.
- Tudo bem. Tudo bem.

147
00:08:42,105 --> 00:08:44,691
Então faça sua cara de desculpas
e porra, quero dizer isso.

148
00:08:44,775 --> 00:08:47,653
- Absolutamente. Eu entendo completamente.
- Você entende?

149
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Pessoal. Pessoal, pessoal, pessoal.

150
00:08:50,113 --> 00:08:53,492
Ouça, não...
Querido, ah, querido. Querida, me escute.

151
00:08:53,575 --> 00:08:57,996
Às vezes as mulheres não conseguem pedir controle.

152
00:08:58,080 --> 00:09:00,707
Então, eles têm que aceitar, ok?

153
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
OK.

154
00:09:03,502 --> 00:09:06,463
Eu quero que você se lembre disso. OK, bebê?

155
00:09:06,547 --> 00:09:07,923
- OK.
- OK.

156
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
OK. Todo mundo sabe que você está aqui.
Eles querem que você fique sentado por 15 minutos.

157
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Eu não vou ficar sentado quieto.

158
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
Existem alguns lanches. Um pouco de televisão.

159
00:09:25,816 --> 00:09:27,693
Definitivamente há alguma bebida
por aqui em algum lugar.

160
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
Eles estão decidindo minha vida lá fora.

161
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
Sim, e eu sei que isso é loucura,
mas Alex está se reunindo com o CEO.

162
00:09:31,822 --> 00:09:34,741
Chip está reunindo a equipe, e se você estiver
mesmo remotamente considerando fazer isso...

163
00:09:34,825 --> 00:09:35,951
Eu não sei o que é isso.

164
00:09:36,034 --> 00:09:37,494
Você precisa deixá-los vir até você.

165
00:09:37,578 --> 00:09:40,205
Você precisa se permitir respirar.
Tome uma maldita bebida.

166
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
Pense no que você quer.

167
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
Considere isso o começo
de eu ser um grande produtor.

168
00:09:46,879 --> 00:09:48,505
- Você não é meu produtor.
- Ainda.

169
00:09:55,387 --> 00:09:57,055
Oh meu Deus.

170
00:10:00,601 --> 00:10:01,894
Hal, onde você esteve?

171
00:10:01,977 --> 00:10:04,813
Você não pode seriamente
estar fazendo isso sobre mim agora.

172
00:10:04,897 --> 00:10:07,900
OK? Podemos, por favor, falar sobre você?
Você está em todos os noticiários.

173
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Isso é tão estranho.

174
00:10:09,610 --> 00:10:13,238
Sim, sem brincadeira. Mamãe está bem?

175
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Uh...

176
00:10:16,491 --> 00:10:17,743
Ela está chateada comigo.

177
00:10:17,826 --> 00:10:21,955
Ela disse que você a envergonhou com
seus amigos porque você não contou a ela.

178
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Eu não sabia.

179
00:10:24,499 --> 00:10:25,876
Isso é mesmo real?

180
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Porra, Hal. Espero que não.

181
00:10:38,472 --> 00:10:41,266
- Ah, ei. Ela está esperando na sala verde.
- Você é um deus.

182
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
- Isso é real? Ou são...
- Espero que não.

183
00:10:43,685 --> 00:10:46,396
O que diabos ela estava pensando?
É uma sala cheia de imprensa, e ela simplesmente...

184
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Acho que ela estava pensando
seria eficaz.

185
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
- Sim, bem...
- Então?

186
00:10:49,608 --> 00:10:54,696
Espere até ela descobrir Bradley Jackson
é um maldito lunático delirante. Jesus.

187
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
- Chip.
- O que?

188
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Eu quero produzi-la.

189
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
Por que?

190
00:11:00,661 --> 00:11:02,621
Porque estive no purgatório.
Eu sou bom demais para isso.

191
00:11:02,704 --> 00:11:04,957
Se isso for real,
você deve colocar sua melhor pessoa nisso,

192
00:11:05,040 --> 00:11:09,253
e você sabe que isso está me fodendo,
e, honestamente, eu gosto dela,

193
00:11:09,670 --> 00:11:11,880
o que poderia percorrer um longo caminho
para fazer isso funcionar.

194
00:11:13,674 --> 00:11:15,634
Se isso funcionar,
vai ser um maldito desastre,

195
00:11:15,717 --> 00:11:16,802
e você estará amarrado a isso.

196
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Sim, já estive ligado a desastres antes.

197
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
Eu quero isso, Chip.

198
00:11:26,854 --> 00:11:30,899
Aguentar. Vamos ficar quietos.
Posso ficar quieto por dois segundos, por favor?

199
00:11:30,983 --> 00:11:35,571
Eu me recuso a aceitar qualquer uma dessas coisas como realidade.
Porra. Jesus.

200
00:11:39,616 --> 00:11:40,659
Quem morreu?

201
00:11:41,869 --> 00:11:44,454
Idealmente, não é meu programa.

202
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
Vamos, Chip. Anime-se, porra.

203
00:11:46,206 --> 00:11:48,792
Estamos no meio de um renascimento épico.

204
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
Então, isso está acontecendo?

205
00:11:51,879 --> 00:11:54,965
Olha, eu sei que isso vem
como uma surpresa.

206
00:11:55,048 --> 00:11:57,301
Alex se precipitou um pouco
no anúncio,

207
00:11:57,384 --> 00:12:00,679
mas estamos examinando Bradley discretamente
já faz um tempo,

208
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
procurando alguém com
esse tipo de energia imprevisível.

209
00:12:03,307 --> 00:12:06,685
E eu sei que segunda-feira parece rápida.
É por isso que contratamos um veterano.

210
00:12:06,768 --> 00:12:09,605
Não é um veterano âncora.
Experiência de âncora zero, na verdade.

211
00:12:10,355 --> 00:12:14,026
Mas ela tem talento bruto
saindo de seus poros.

212
00:12:14,484 --> 00:12:16,195
E você sabe disso.

213
00:12:16,904 --> 00:12:18,530
Então, vamos andando, pessoal.

214
00:12:18,614 --> 00:12:22,576
Temos 48 horas para definir
o personagem de Bradley Jackson.

215
00:12:22,659 --> 00:12:24,912
Quero testes de guarda-roupa, testes de tela,
testes de maquiagem.

216
00:12:24,995 --> 00:12:26,663
Quero que esses testes sejam agrupados em foco.

217
00:12:26,747 --> 00:12:28,165
Precisamos de um contrato. Onde está o legal?

218
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Eu estou te dizendo,
não é certo que ela irá ao ar na segunda-feira.

219
00:12:31,126 --> 00:12:32,211
Huh. Você é legal?

220
00:12:33,045 --> 00:12:36,215
Sou Mia Jordan, produtora de Bradley.

221
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Bem, isso aconteceu rápido.

222
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
Uh...
Sim, senti que estava alguns passos atrás,

223
00:12:44,723 --> 00:12:47,976
então eu queria uma das minhas melhores pessoas
para administrar o circo.

224
00:12:51,980 --> 00:12:54,942
Bem, apenas certifique-se
que ela pode ler um teleprompter.

225
00:12:56,318 --> 00:12:59,988
Não quero chover no desfile,
mas eu peguei um acusador de Mitch da YDA.

226
00:13:02,324 --> 00:13:04,034
- Você tem um acusador do Mitch?
- Sim.

227
00:13:04,117 --> 00:13:06,370
Não é uma ótima ótica para lançar uma nova âncora

228
00:13:06,453 --> 00:13:09,081
ao lado de uma vítima de agressão sexual
corajoso retorno.

229
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Você está brincando comigo? Perfeito.

230
00:13:11,667 --> 00:13:12,668
Qual o seu nome?

231
00:13:12,751 --> 00:13:14,545
-Hanna. Eu sou o booker-chefe.
-Hanna.

232
00:13:14,628 --> 00:13:20,133
Ana acertou em cheio,
porque estamos criando um espaço seguro aqui.

233
00:13:20,217 --> 00:13:22,010
É um espaço feminino.

234
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
Esta é uma era para o The Morning Show

235
00:13:24,888 --> 00:13:28,767
onde as mulheres fazem as regras
e dar voz aos silenciados.

236
00:13:29,476 --> 00:13:32,354
Falando nisso,
ninguém diz uma maldita palavra à imprensa.

237
00:13:32,437 --> 00:13:33,939
Eles estarão nos circulando
como abutres.

238
00:13:34,022 --> 00:13:37,109
Então, quem vazar será assassinado...

239
00:13:38,485 --> 00:13:39,778
em termos de carreira.

240
00:13:40,112 --> 00:13:43,949
OK. Eu vou correr lá para cima
à surra pública de Alex Levy.

241
00:13:50,998 --> 00:13:52,416
Neil, tenho uma ideia.

242
00:13:52,499 --> 00:13:54,293
Eu sei que só se passaram alguns dias,

243
00:13:54,376 --> 00:13:56,170
e eu sei que você vai me dizer
é muito cedo,

244
00:13:56,253 --> 00:14:00,924
mas vamos só por um segundo,
olhar para o contexto mais amplo de

245
00:14:01,633 --> 00:14:03,886
Já foi, o quê? Dois anos?

246
00:14:03,969 --> 00:14:05,304
Estamos há dois anos.

247
00:14:05,888 --> 00:14:09,558
Eu sinto que as pessoas estão gritando
para uma conversa honesta.

248
00:14:10,475 --> 00:14:11,852
E o que eu faço?

249
00:14:12,853 --> 00:14:13,896
O que eu faço de melhor?

250
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Eu sou jornalista.

251
00:14:16,398 --> 00:14:20,235
Eu posso sentir quando o mundo precisa de mim
para articular algo para eles.

252
00:14:20,319 --> 00:14:22,738
Para ajudá-los a entender.

253
00:14:23,906 --> 00:14:28,285
E acredite em mim, eu sei que isso vai
requerem um alto grau de sensibilidade.

254
00:14:29,411 --> 00:14:32,748
Mas eu adoro uma corda bamba. Eu amo isso.
Isso me faz sentir vivo.

255
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
Você sabe o que?
Talvez tudo isso tenha acontecido por um motivo.

256
00:14:36,543 --> 00:14:41,757
Porque eu acho que se eu conseguir
lá dentro, e posso mostrar meu rosto,

257
00:14:41,840 --> 00:14:44,718
e eu posso procurar e endereçar
a escuridão...

258
00:14:44,801 --> 00:14:46,470
...que existe dentro...

259
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
Você vai responder...

260
00:14:48,222 --> 00:14:49,348
Foda-se.

261
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
Quem é Bradley Jackson?

262
00:15:01,151 --> 00:15:03,862
Mitch, eu te amo.

263
00:15:04,279 --> 00:15:05,822
Quero dizer, você sabe que isso é verdade.

264
00:15:05,906 --> 00:15:07,533
Você é um talento fantástico.

265
00:15:08,492 --> 00:15:14,081
Mas o fato é que
uma relação de trabalho é baseada no trabalho,

266
00:15:15,541 --> 00:15:17,668
e isso não vai
estar acontecendo há algum tempo.

267
00:15:19,419 --> 00:15:21,046
Você está me abandonando, Neal?

268
00:15:26,218 --> 00:15:29,805
Temos muitas clientes mulheres
são os jornalistas que representamos.

269
00:15:29,888 --> 00:15:30,889
Você entende?

270
00:15:30,973 --> 00:15:33,350
Existem certas pressões
exercida sobre nós.

271
00:15:33,433 --> 00:15:36,019
Acredite em mim, eu queria que fosse diferente
do que do jeito que é,

272
00:15:36,103 --> 00:15:37,521
mas esta é a realidade agora.

273
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Talvez você devesse contratar Bradley Jackson,

274
00:15:39,940 --> 00:15:41,733
quem quer que seja.

275
00:15:43,110 --> 00:15:44,695
Você gostaria que eu fosse embora?

276
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Sim.

277
00:16:01,670 --> 00:16:03,005
Eu não sinto que preciso lembrá-lo

278
00:16:03,088 --> 00:16:06,383
que esta rede foi
muito bom para você ao longo dos anos.

279
00:16:07,134 --> 00:16:10,012
Nós sempre mostramos a você
respeito pessoal e profissional.

280
00:16:10,721 --> 00:16:13,724
Eu nunca imaginei que nos encontraríamos
com tanto desrespeito

281
00:16:13,807 --> 00:16:16,101
e insubordinação em troca.

282
00:16:18,770 --> 00:16:22,900
Esta rede tem todo o direito
para demiti-lo imediatamente.

283
00:16:24,109 --> 00:16:26,653
Você nos colocou
numa situação impossível.

284
00:16:26,737 --> 00:16:28,780
Você se envergonhou.

285
00:16:28,864 --> 00:16:32,743
Você fez algo
imperdoavelmente egoísta.

286
00:16:33,202 --> 00:16:35,871
E para quê? Para que fim?

287
00:16:36,914 --> 00:16:39,958
Eu me pergunto se podemos
até mesmo confiar em você o privilégio

288
00:16:40,042 --> 00:16:42,544
de estar no ar no The Morning Show.

289
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
Você terminou?

290
00:16:49,009 --> 00:16:50,010
Desculpe?

291
00:16:52,596 --> 00:16:57,851
A parte que vocês parecem nunca perceber
é que você não tem mais o poder.

292
00:16:59,186 --> 00:17:02,314
A divisão de notícias está ocupada pelo meu programa.

293
00:17:03,106 --> 00:17:07,152
E a única coisa que nos mantém à tona
sou eu.

294
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
Porque adivinhe?

295
00:17:10,864 --> 00:17:13,282
A América me ama.

296
00:17:15,035 --> 00:17:17,621
E, portanto, sou dono da América.

297
00:17:19,080 --> 00:17:22,501
Parece muito simples,
mas é tão fácil para vocês esquecerem.

298
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
Você está realmente tentando
para justificar sua ação...

299
00:17:26,421 --> 00:17:27,923
Você não está ouvindo!

300
00:17:28,339 --> 00:17:30,634
Não preciso justificar nada.

301
00:17:31,635 --> 00:17:36,181
Todos vocês estão tão convencidos de que estão
o legítimo proprietário de todo o poder

302
00:17:36,265 --> 00:17:37,724
que isso nem lhe ocorre

303
00:17:37,808 --> 00:17:40,435
que outra pessoa
poderia estar no banco do motorista.

304
00:17:41,854 --> 00:17:46,817
E então, temos que apenas dar um passo cauteloso
em torno de seus egos masculinos

305
00:17:46,900 --> 00:17:50,404
para não estourar
esta pequena bolha preciosa.

306
00:17:51,655 --> 00:17:52,865
Bem, surpresa!

307
00:17:53,782 --> 00:17:55,158
Estou estourando.

308
00:18:00,122 --> 00:18:02,499
Estamos fazendo isso do meu jeito.

309
00:18:04,084 --> 00:18:07,462
Porque, francamente, eu deixei vocês, idiotas
lidar com isso por tempo suficiente.

310
00:18:13,427 --> 00:18:15,429
Não é o pedido de desculpas que você esperava?

311
00:18:34,489 --> 00:18:35,699
Quer sentar?

312
00:18:38,285 --> 00:18:40,329
Isso é um convite ou uma ordem?

313
00:18:40,662 --> 00:18:42,456
Você parece um pouco chateado.

314
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
Eu não gosto de surpresas.

315
00:18:44,958 --> 00:18:46,919
Ah, vamos lá.
Essa foi uma surpresa muito boa.

316
00:18:47,002 --> 00:18:49,171
Não. Você não pode fazer isso por mim.

317
00:18:49,254 --> 00:18:53,383
Você jogou uma bomba e não sei por quê.
Talvez você esteja tentando explodir sua vida.

318
00:18:53,467 --> 00:18:55,344
Talvez você estivesse com raiva, o que eu entendo,

319
00:18:56,345 --> 00:18:58,347
mas você não tem o direito
para foder comigo.

320
00:18:58,764 --> 00:18:59,973
Foda-se com você? Como?

321
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Ao oferecer a você
o trabalho de âncora mais cobiçado do mundo?

322
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Eu não quero o seu trabalho.

323
00:19:05,312 --> 00:19:07,773
Oh, querido, besteira.

324
00:19:08,273 --> 00:19:11,401
Você é tão arrogante.
Você simplesmente acha que vou fazer isso?

325
00:19:12,736 --> 00:19:14,196
Eu sei que você vai fazer isso.

326
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Eu não tenho contrato.

327
00:19:16,240 --> 00:19:20,577
Bem, ótimo. acabei de colocar você
em um ótimo local para negociar.

328
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
Este trabalho é seu.

329
00:19:23,247 --> 00:19:25,749
Estou recebendo você de braços abertos.

330
00:19:25,832 --> 00:19:29,878
Estou lhe dando a maior plataforma de notícias
você poderia ter.

331
00:19:30,212 --> 00:19:33,257
Se você é um verdadeiro jornalista,
você não diz não para isso.

332
00:19:33,340 --> 00:19:36,093
não tenho certeza
isso é considerado verdadeiro jornalismo.

333
00:19:38,387 --> 00:19:42,391
E quantos presidentes atuais ou ex-presidentes
você entrevistou?

334
00:19:44,685 --> 00:19:48,397
Este trabalho requer
um certo tipo de positividade.

335
00:19:48,480 --> 00:19:49,773
Eu não sou uma pessoa alegre.

336
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Eu não ligo.
Não quero que sejamos iguais.

337
00:19:52,609 --> 00:19:55,279
Não pretendo preparar meu substituto.

338
00:19:56,029 --> 00:19:57,072
Eu quero um parceiro.

339
00:19:58,282 --> 00:19:59,491
Você?

340
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
Ou você quer alguém
quem está em dívida com você?

341
00:20:01,910 --> 00:20:05,080
Alguém que é grato
que você os arrancou da obscuridade?

342
00:20:05,163 --> 00:20:09,293
Porque se é isso que você espera,
Vou lhe dar um sério remorso de comprador.

343
00:20:11,211 --> 00:20:13,130
Você está convencido de que me conhece.

344
00:20:14,590 --> 00:20:17,259
Posso garantir que você está
me subestimando.

345
00:20:17,718 --> 00:20:20,596
E eu realmente estou acabando
pessoas fazendo isso.

346
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
Quero você aqui amanhã às 7h.

347
00:20:24,975 --> 00:20:28,478
Sugiro que você acorde às 5h.
16h de domingo.

348
00:20:29,313 --> 00:20:31,273
Comece a se condicionar.

349
00:20:32,858 --> 00:20:34,776
- Alex...
- Hum-hmm?

350
00:20:37,321 --> 00:20:38,739
Eu não gosto de ser usado.

351
00:20:38,822 --> 00:20:40,199
Oh meu Deus.

352
00:20:40,616 --> 00:20:44,453
Você poderia apenas tentar tirar vantagem
da situação apresentada?

353
00:20:45,412 --> 00:20:47,623
Isso soa como algo
você pode gostar.

354
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
Vamos. Vejo você amanhã.

355
00:21:08,101 --> 00:21:09,978
Nós vamos bater
muitas coisas importantes hoje,

356
00:21:10,062 --> 00:21:13,482
porque ser âncora de um programa matinal
é o trabalho mais difícil na televisão, sem exceção.

357
00:21:13,565 --> 00:21:16,276
Então, vamos nos encontrar com maquiagem,
guarda-roupa, faremos alguns testes de tela.

358
00:21:16,360 --> 00:21:18,820
- OK.
- Reunir-se com marketing, publicidade, pesquisa,

359
00:21:18,904 --> 00:21:21,031
uh, vamos perfurar transições.

360
00:21:21,114 --> 00:21:24,201
Olha, a outra coisa é que,
e não atire no mensageiro,

361
00:21:24,701 --> 00:21:26,286
o show terá um roteiro pesado.

362
00:21:26,370 --> 00:21:27,454
O que você quer dizer com "fortemente"?

363
00:21:27,538 --> 00:21:30,582
Completamente.
Vai ser completamente roteirizado.

364
00:21:30,666 --> 00:21:34,753
Ok, não, não sou um novato. eu não gosto
coisas a serem abertamente roteirizadas.

365
00:21:34,837 --> 00:21:38,382
Isso meio que elimina qualquer possibilidade
de algo verdadeiro acontecendo.

366
00:21:38,465 --> 00:21:41,051
Além disso, tenho o hábito
de sair do script às vezes.

367
00:21:41,134 --> 00:21:42,344
Dois-foda-se Jackson.

368
00:21:42,761 --> 00:21:45,013
Bem, eu vejo a pesquisa
finalmente começou.

369
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Posso me identificar com uma boa auto-sabotagem,

370
00:21:47,057 --> 00:21:50,477
mas isso não pode acontecer no The Morning Show.

371
00:21:50,561 --> 00:21:55,524
Ok, Mia, ouça. Eu entendo que você é
animado e vocês querem que isso dê certo.

372
00:21:55,607 --> 00:21:58,485
Eu simplesmente não sei como me sinto por estar
forçado na televisão nacional

373
00:21:58,569 --> 00:22:00,487
só para fazer papel de idiota.

374
00:22:00,571 --> 00:22:04,116
Quero ser claro, aparecendo hoje,
Eu não estou concordando com isso,

375
00:22:04,199 --> 00:22:07,077
e não vou assinar contrato, ok?

376
00:22:08,036 --> 00:22:09,955
Passos de bebê, ok?

377
00:22:12,207 --> 00:22:13,792
Você sabe quem está mais animado?

378
00:22:13,876 --> 00:22:15,085
- Quem?
- Alex.

379
00:22:15,460 --> 00:22:16,461
Seriamente.

380
00:22:16,545 --> 00:22:18,505
Ela vai pastorear você
durante todo este fim de semana,

381
00:22:18,589 --> 00:22:20,757
junto comigo, é claro.

382
00:22:21,216 --> 00:22:23,719
OK? Ela realmente quer
para ter uma mão firme nisso.

383
00:22:23,802 --> 00:22:26,013
- Ela realmente se importa.
- Ela quer?

384
00:22:26,096 --> 00:22:28,348
Absolutamente.
Este fim de semana inteiro é sobre você.

385
00:22:28,432 --> 00:22:31,602
Conhecendo Bradley Jackson,
quem você é, o que é importante para você.

386
00:22:32,269 --> 00:22:34,396
Realmente? Você acha que posso me definir?

387
00:22:35,480 --> 00:22:36,481
Absolutamente.

388
00:22:37,191 --> 00:22:39,693
Isso vai ser divertido. Assistir.

389
00:22:39,776 --> 00:22:40,819
Mal posso esperar.

390
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Pessoal, obrigado. Obrigado, mas não.

391
00:22:46,033 --> 00:22:48,493
Porra, não. Desculpe.
Eu sei que você está cansado,

392
00:22:48,577 --> 00:22:51,663
e eu sei que você me odeia agora,
mas eu realmente não dou a mínima.

393
00:22:51,747 --> 00:22:56,668
Tudo o que temos que fazer é descobrir
quem é Bradley Jackson ao lado de Alex Levy.

394
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
Com quem você faz parceria com uma cadela de 24 quilates?

395
00:23:00,172 --> 00:23:02,174
Na verdade, isso é muito engraçado. Não...

396
00:23:02,591 --> 00:23:03,884
Bom dia.

397
00:23:04,468 --> 00:23:07,137
Oh, é bom ver que vocês estão todos
de tão bom humor hoje.

398
00:23:07,221 --> 00:23:09,056
Milk Bar para os escritores.

399
00:23:09,139 --> 00:23:13,393
Sim, estou subornando você descaradamente
com açúcar por fazer horas extras.

400
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Então, você está se juntando a nós?

401
00:23:15,187 --> 00:23:16,188
Absolutamente.

402
00:23:16,605 --> 00:23:19,566
Estávamos apenas discutindo o enigma
esse é Bradley Jackson, então...

403
00:23:19,650 --> 00:23:20,859
Fabuloso.

404
00:23:20,943 --> 00:23:22,528
Então, se você nos der alguns minutos...

405
00:23:22,611 --> 00:23:24,446
Não, eu realmente gostaria de participar disso.

406
00:23:24,863 --> 00:23:27,074
- Na verdade é por isso que estou aqui.
- Para discutir Bradley?

407
00:23:27,908 --> 00:23:29,451
Entre outras coisas.

408
00:23:30,619 --> 00:23:33,956
Olha gente, isso é uma panela de pressão
momento, certo?

409
00:23:34,039 --> 00:23:35,874
Esta é uma transição massiva.

410
00:23:35,958 --> 00:23:37,835
Estamos nos redefinindo,

411
00:23:37,918 --> 00:23:41,922
e eu preciso ter certeza
que estamos todos na mesma página.

412
00:23:42,005 --> 00:23:43,382
Então estarei aqui o fim de semana inteiro.

413
00:23:44,299 --> 00:23:46,051
- Todo o fim de semana?
- Sim, todo o fim de semana.

414
00:23:46,134 --> 00:23:47,636
Sean digitou um cronograma. Sean.

415
00:23:47,719 --> 00:23:49,555
Então, falei com o guarda-roupa,

416
00:23:49,638 --> 00:23:54,393
e eles vão testar alguns
looks que irão agradar ao seu grupo demográfico.

417
00:23:54,476 --> 00:23:57,354
E então eu quero que façamos algumas cópias

418
00:23:57,437 --> 00:24:00,732
para que possamos conversar sobre quais segmentos
que daremos a Bradley.

419
00:24:00,816 --> 00:24:02,651
A que horas Ashley Brown chega aqui?

420
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
- Por volta das 10:00.
- 10:00. Ok, ótimo.

421
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Farei a pré-entrevista dela então.

422
00:24:06,113 --> 00:24:08,907
Desculpe, devo saber quem é Ashley Brown?

423
00:24:08,991 --> 00:24:10,117
A vítima de Mitch.

424
00:24:10,200 --> 00:24:11,702
Não, não vamos chamá-la de vítima.

425
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Ok, como devemos chamá-la então?

426
00:24:13,662 --> 00:24:16,415
Acho que "acusador" parece mais apropriado.

427
00:24:16,874 --> 00:24:20,335
Olha, se ela quiser ligar para si mesma
uma vítima, podemos seguir o exemplo dela.

428
00:24:20,419 --> 00:24:23,463
Mas acho que é importante
que ela se sente no controle disso.

429
00:24:23,547 --> 00:24:25,340
No controle da linguagem usada.

430
00:24:25,424 --> 00:24:29,761
Então, só para ficar claro,
e agradeço o cronograma digitado,

431
00:24:30,929 --> 00:24:32,973
você está fazendo a entrevista com Ashley Brown?

432
00:24:35,517 --> 00:24:36,852
Sim, estou, Chip.

433
00:24:41,315 --> 00:24:42,399
O que?

434
00:24:43,692 --> 00:24:46,403
OK. Tudo bem, equipe.

435
00:24:47,029 --> 00:24:49,448
Vou me dirigir ao elefante na sala.

436
00:24:52,701 --> 00:24:56,663
Sim, sim. Trabalhei lado a lado com Mitch
por 15 anos.

437
00:24:57,206 --> 00:24:59,041
Deus sabe que ele não era perfeito.

438
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
Eu sentia isso diariamente.

439
00:25:02,461 --> 00:25:04,171
Mas eu não sabia que ele era aquele cara.

440
00:25:05,714 --> 00:25:07,049
E isso é um problema.

441
00:25:08,467 --> 00:25:10,052
Adormeci ao volante.

442
00:25:11,428 --> 00:25:14,431
Mas quero que você saiba que estou aqui agora.

443
00:25:15,098 --> 00:25:16,558
E estou aqui pela Ashley,

444
00:25:17,476 --> 00:25:18,852
e estou aqui para ajudá-lo.

445
00:25:19,269 --> 00:25:21,980
Estou disponível, estou acessível,
e estou acordado.

446
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Então, vamos?

447
00:25:31,740 --> 00:25:36,787
Fique em dois. Como dissemos, vá com Yanko.
Vá com Yanko.

448
00:25:36,870 --> 00:25:38,956
Se você mora na Nova Inglaterra, não tão rápido.

449
00:25:39,039 --> 00:25:40,832
- Tudo bem. Bom, bom, bom.
- Você verá uma última nevasca

450
00:25:40,916 --> 00:25:41,917
da temporada.

451
00:25:42,000 --> 00:25:43,418
Nós temos um vento emocionante soprando

452
00:25:43,502 --> 00:25:45,546
- nosso caminho até aqui em Nova York também
- Ok, bom, pessoal.

453
00:25:45,629 --> 00:25:48,757
e ela atende pelo nome
de Bradley Jackson.

454
00:25:48,841 --> 00:25:50,342
- Viu o que eu fiz lá?
- Muito suave.

455
00:25:50,425 --> 00:25:51,844
Bem-vindo ao centro de comando.

456
00:25:51,927 --> 00:25:53,512
Agora, posso estar afirmando o óbvio,

457
00:25:53,595 --> 00:25:57,057
mas é um fim de semana muito emocionante
aqui no TMS.

458
00:25:57,140 --> 00:25:59,560
Temos nosso novo co-apresentador do Morning Show,
Bradley, nos corredores,

459
00:25:59,643 --> 00:26:03,438
e ela e Alex estão preparando um evento realmente,
show realmente incrível para esta segunda-feira.

460
00:26:03,522 --> 00:26:04,648
Isso mesmo, Danilo.

461
00:26:04,731 --> 00:26:08,485
E isso inclui uma entrevista com nosso
minha ex-colega Ashley Brown,

462
00:26:08,569 --> 00:26:12,531
que corajosamente concordou em voltar e conversar
sobre sua experiência com Mitch Kessler.

463
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
Isso vai ser alguma coisa.

464
00:26:14,491 --> 00:26:16,618
- Sim. É muito, muito corajoso.
- Sim. Coisas grandes.

465
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
Esperamos que você gaste
sua manhã de segunda-feira com nossa nova família.

466
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
Meu nome é Daniel Henderson.

467
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Meu nome é Alison Namazi.

468
00:26:21,248 --> 00:26:22,291
Meu nome é Yanko Flores.

469
00:26:22,374 --> 00:26:24,626
E esta foi a edição do fim de semana
do The Morning Show.

470
00:26:24,710 --> 00:26:26,545
- Pronto, quatro?
- Até a próxima.

471
00:26:26,628 --> 00:26:29,631
Pegue quatro. Inserir. Role os créditos.

472
00:26:32,217 --> 00:26:35,304
Porque a América adora uma boa Cinderela
história, desde que ela seja uma garota branca.

473
00:26:35,387 --> 00:26:38,807
Por favor. Disney pegou você
uma princesa negra, tipo, o quê, 2008?

474
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Ele não está errado.

475
00:26:39,975 --> 00:26:41,310
- Não me lembro disso.
- Você não viu.

476
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Havia um sapo.

477
00:26:42,811 --> 00:26:45,314
Bradley. Oi. Clara. Nos conhecemos outro dia.

478
00:26:45,397 --> 00:26:47,399
- Yeah, yeah. Eu lembro.
- Estou com a equipe digital hoje.

479
00:26:47,482 --> 00:26:50,444
Se estiver tudo bem, vou te seguir enquanto
fazemos seus testes de tela esta manhã.

480
00:26:50,527 --> 00:26:53,322
Dê às pessoas uma aparência de primeira fila
sobre como fazemos uma estrela.

481
00:26:53,906 --> 00:26:55,115
Oh.

482
00:26:55,199 --> 00:26:58,076
Desculpe, eles me disseram para dizer isso.
Estúpido. Vamos.

483
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
OK.

484
00:26:59,244 --> 00:27:00,704
Foda-me.

485
00:27:02,956 --> 00:27:06,835
Diga-me por que
Eu não deveria entregar minha demissão agora.

486
00:27:08,128 --> 00:27:09,755
Daniel, eu poderia escrever um maldito livro para você.

487
00:27:09,838 --> 00:27:12,466
Ontem,
você disse que era minha cadeira a perder.

488
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
E não me lembro de estragar o passe.

489
00:27:14,801 --> 00:27:18,680
Então, por que estou lá fora, visualizando
uma rainha da beleza conservadora, hein?

490
00:27:18,764 --> 00:27:21,767
Você sabe, ela não é uma rainha da beleza,
e ela é na verdade mais libertária,

491
00:27:21,850 --> 00:27:22,851
então eu não sei.

492
00:27:22,935 --> 00:27:24,144
- Chip, estou fora.
-Daniel, vamos.

493
00:27:24,228 --> 00:27:25,270
Espere, espere, espere.

494
00:27:25,354 --> 00:27:27,147
Respire, respire,
respire fundo.

495
00:27:27,231 --> 00:27:29,900
Disseram-me para respirar fundo
toda a minha vida.

496
00:27:29,983 --> 00:27:31,568
Eu não posso mais fazer isso.

497
00:27:31,652 --> 00:27:32,736
Daniel, estou lhe dizendo,

498
00:27:32,819 --> 00:27:35,822
você sai por aquela porta, você nunca está
vou voltar quando a cadeira se abrir.

499
00:27:35,906 --> 00:27:36,949
E quando será isso?

500
00:27:37,032 --> 00:27:38,492
Porque as mulheres vivem mais que os homens,

501
00:27:38,575 --> 00:27:41,161
e aqueles dois
parece que eles fazem muito Pilates.

502
00:27:41,245 --> 00:27:43,914
Leia as folhas de chá!
Bradley Jackson não é ninguém.

503
00:27:43,997 --> 00:27:47,251
Alex está... claramente lutando, sabe?

504
00:27:47,334 --> 00:27:51,380
Foi um movimento desesperado de alguém
que tiveram a porra do ego machucado, ok?

505
00:27:51,463 --> 00:27:53,590
Isso irá falhar.

506
00:27:53,674 --> 00:27:58,095
E, quando isso acontecer,
talvez duas cadeiras se abram.

507
00:27:58,971 --> 00:28:02,641
OK? Então, por favor, eu te imploro,

508
00:28:04,893 --> 00:28:06,895
ande comigo através desta tempestade de merda,

509
00:28:07,312 --> 00:28:10,023
e eu prometo a você
o show será seu no final.

510
00:28:24,162 --> 00:28:25,372
Aqui vamos nós.

511
00:28:29,126 --> 00:28:30,252
Sim!

512
00:28:31,295 --> 00:28:33,130
Ah!

513
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Aqui está a questão.

514
00:28:35,048 --> 00:28:38,302
Tudo pode ser recontextualizado.

515
00:28:38,385 --> 00:28:40,804
Eles pegam meus filmes que eu dirigi,

516
00:28:40,888 --> 00:28:43,807
e eles os pervertem
para caber em uma narrativa conveniente.

517
00:28:44,474 --> 00:28:46,393
Abraçar e Amar, certo?

518
00:28:46,476 --> 00:28:47,561
Isso é um retrato velado

519
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
da história de assimilação da minha avó,
pelo amor de Deus.

520
00:28:50,105 --> 00:28:52,524
Esse é um filme fantástico.
Esse é o filme favorito da minha mãe.

521
00:28:52,608 --> 00:28:57,362
Então, agora, é sobre o que eu aparentemente fiz
para todas as minhas protagonistas.

522
00:28:57,446 --> 00:28:59,907
Bem, quando abraçar se tornou pecado?

523
00:28:59,990 --> 00:29:01,783
Foda-se. Eu adoro abraçar.

524
00:29:01,867 --> 00:29:03,327
Abraços são bons.

525
00:29:03,410 --> 00:29:06,496
Sim. Caramba. Isso é loucura.

526
00:29:06,580 --> 00:29:11,668
Não, não, não. Louco é como eles amaram
o título Jessica Over Easy

527
00:29:11,752 --> 00:29:14,671
e então, é claro, agora eles apenas
rasgue-me em pedaços por causa disso.

528
00:29:14,755 --> 00:29:17,966
Maldito seja. Você sabe o que?
Eles simplesmente distorcem tudo.

529
00:29:18,050 --> 00:29:21,178
eu nem entendo
qual é a mensagem que eles estão enviando.

530
00:29:21,637 --> 00:29:24,806
Que as mulheres não podem ser
na posse de suas escolhas sexuais?

531
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
Quando eles se fixam em nós,
eles perdem de vista os problemas.

532
00:29:26,975 --> 00:29:28,519
Na verdade, me sinto mal pelas crianças.

533
00:29:28,602 --> 00:29:32,231
Porque não há nada de sexy no consentimento.

534
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Bem...

535
00:29:33,482 --> 00:29:37,653
Isso saiu errado,
e isso foi assustador.

536
00:29:38,195 --> 00:29:39,821
Acho que o que estou dizendo é...

537
00:29:40,280 --> 00:29:43,033
a humanidade acontece nos momentos não ditos,

538
00:29:43,116 --> 00:29:46,954
e eu me sinto mal por uma geração
isso perde isso.

539
00:29:48,038 --> 00:29:49,706
Uau. Isso foi muito bem dito.

540
00:29:52,125 --> 00:29:53,418
Foda-se.

541
00:29:53,502 --> 00:29:54,503
Foda-se.

542
00:29:55,087 --> 00:29:56,380
Não estamos na prisão.

543
00:29:57,256 --> 00:29:59,299
- Prisão da opinião pública.
- Hum-hmm.

544
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
É exatamente sobre isso que quero falar.

545
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
A discussão, toda essa coisa do Eu também,

546
00:30:06,014 --> 00:30:09,101
é tão puritano e míope.

547
00:30:09,184 --> 00:30:10,310
Ninguém está abordando isso.

548
00:30:10,394 --> 00:30:14,022
Uma mulher pode dizer uma coisa sobre você.

549
00:30:14,106 --> 00:30:16,108
Não importa qual seja a motivação dela.

550
00:30:16,191 --> 00:30:19,027
E tudo que você fez na sua vida...
desapareceu.

551
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Sua carreira foi apagada.

552
00:30:21,864 --> 00:30:23,198
Você merece coisa melhor, amigo.

553
00:30:24,199 --> 00:30:25,409
Você merece coisa melhor.

554
00:30:27,494 --> 00:30:28,704
Eu tenho uma ideia.

555
00:30:30,163 --> 00:30:33,458
Fazemos um documentário.
Você dirige isso. Eu faço as entrevistas.

556
00:30:33,542 --> 00:30:36,378
Nós os fazemos olhar para isso.
Fazemos com que eles olhem para nós.

557
00:30:36,461 --> 00:30:38,922
Pedimos para fazer parte da conversa.

558
00:30:39,381 --> 00:30:40,591
Quero dizer...

559
00:30:41,675 --> 00:30:43,468
fizemos algo errado, ok.

560
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
O que?

561
00:30:44,970 --> 00:30:46,597
Se é assim que você se sente, tudo bem,

562
00:30:46,680 --> 00:30:48,891
mas me explique,
porque eu não entendo, porra.

563
00:30:48,974 --> 00:30:50,809
Uma conversa com as vítimas.

564
00:30:50,893 --> 00:30:53,645
Sim. E eu acho que podemos fazer isso
de uma forma muito inteligente.

565
00:30:53,729 --> 00:30:55,898
Não acho que nos referimos a eles como vítimas.

566
00:30:55,981 --> 00:30:57,107
eu acho...

567
00:30:57,858 --> 00:31:00,611
isso é uma concessão... eu não acho
é algo que queremos admitir.

568
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
Não, não, nós os chamamos de vítimas,

569
00:31:02,821 --> 00:31:04,865
e então provamos por que eles não são.

570
00:31:04,948 --> 00:31:08,744
Não tenho certeza se devemos usar pegadinha
jornalismo com as mulheres que nos acusaram.

571
00:31:08,827 --> 00:31:11,413
Ah, foda-se! Jesus. Eles fizeram isso conosco.

572
00:31:11,496 --> 00:31:12,539
"Entendi!

573
00:31:13,332 --> 00:31:15,667
Eu vou te foder pelo papel,
e então ganharei um Oscar."

574
00:31:15,751 --> 00:31:18,378
E então, "Oh, agora tenho 50 anos e sou irrelevante,

575
00:31:18,462 --> 00:31:21,507
então eu vou gritar 'estupro'
e então forçarei um acordo."

576
00:31:21,590 --> 00:31:24,426
Você sabe,
como se aquele preguiçoso merecesse um centavo.

577
00:31:24,510 --> 00:31:26,178
Não, não, você está errado.

578
00:31:28,055 --> 00:31:29,264
Uau. Isso é real?

579
00:31:29,348 --> 00:31:30,516
"Entendi!

580
00:31:30,599 --> 00:31:32,809
Eu disse que tinha 20 anos. Ah, eu tinha apenas 15."

581
00:31:33,393 --> 00:31:36,438
Besteira. "Então por que você olha
como um saco velho e cansado?"

582
00:31:36,522 --> 00:31:40,192
E sim, eu adoraria...
Eu mataria para ver a certidão de nascimento dela.

583
00:31:44,488 --> 00:31:46,031
Como é que nunca ouvi falar disso?

584
00:31:46,114 --> 00:31:48,283
Porque ela está seguindo o caminho legal.

585
00:31:48,367 --> 00:31:49,993
Grande chance.

586
00:31:50,577 --> 00:31:52,246
Prazo de prescrição, querido.

587
00:31:52,329 --> 00:31:56,166
Você sabe, às vezes você tem que dizer,
"Deus abençoe a América."

588
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Finalmente protegido.

589
00:31:59,336 --> 00:32:00,629
Sim, bem,

590
00:32:02,214 --> 00:32:04,383
talvez devêssemos apenas entrevistar os homens,

591
00:32:05,217 --> 00:32:09,972
porque pode ser ingênuo pensar
que as mulheres gostariam de participar.

592
00:32:10,055 --> 00:32:11,640
Você acha que poderíamos pegar Cosby?

593
00:32:12,224 --> 00:32:15,102
Não, vamos... Não.

594
00:32:15,185 --> 00:32:20,232
Não. Acho que outra ideia inteligente seria

595
00:32:20,315 --> 00:32:24,903
para falar sobre a especificidade
dos movimentos Me Too.

596
00:32:24,987 --> 00:32:30,909
Houve a primeira leva de caras
que foram acusados,

597
00:32:30,993 --> 00:32:33,036
e então houve uma segunda onda,

598
00:32:33,120 --> 00:32:35,956
e poderíamos conversar sobre a nuance
entre os dois.

599
00:32:37,207 --> 00:32:38,292
Acho que não estou entendendo.

600
00:32:38,375 --> 00:32:43,630
Bem, a primeira onda foi... muito ruim.

601
00:32:44,089 --> 00:32:47,676
E então os caras acusaram
na segunda onda foi apenas diferente,

602
00:32:47,759 --> 00:32:51,680
e eu não acho
deveríamos ter medo de falar sobre isso.

603
00:32:56,768 --> 00:32:59,563
Soletre para mim, está bem, Mitch?

604
00:33:07,821 --> 00:33:10,240
Bem, você é na verdade um predador.

605
00:33:11,658 --> 00:33:13,702
E as pessoas vão querer que você possua isso.

606
00:33:24,922 --> 00:33:26,715
Ao contrário de...

607
00:33:28,967 --> 00:33:30,886
O que você é exatamente, Mitch?

608
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
Você não.

609
00:33:39,520 --> 00:33:41,897
A organização agora levantou
mais de US$ 80.000

610
00:33:41,980 --> 00:33:44,358
para ajudar a acabar com a agressão sexual
nos campi universitários.

611
00:33:44,441 --> 00:33:45,817
Acalme-se. Você tem tempo.

612
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
OK.

613
00:33:46,985 --> 00:33:49,154
E eduque os alunos sobre o consentimento.

614
00:33:49,238 --> 00:33:51,031
É realmente inspirador ver essas jovens

615
00:33:51,114 --> 00:33:53,742
trabalhando juntos para efetuar mudanças,
não é, Alex?

616
00:33:53,825 --> 00:33:55,536
Aprende rápido, nosso Bradley.

617
00:33:55,994 --> 00:33:58,455
Bem, é sábado à noite,
e ela tem o palco só para ela.

618
00:33:58,539 --> 00:34:00,332
Não vamos fazer a hora ainda.

619
00:34:00,415 --> 00:34:03,085
Chegando depois do intervalo,
temos um dos meus favoritos,

620
00:34:03,168 --> 00:34:05,546
A Mulher Pioneira, Ree Drummond.

621
00:34:05,629 --> 00:34:10,342
Alex, crescendo na fazenda, minha mãe fez
os melhores grãos de toda a Virgínia Ocidental.

622
00:34:10,425 --> 00:34:11,844
Vamos ver como Ree se compara.

623
00:34:11,927 --> 00:34:13,512
Sério, pessoal? Isso é lixo.

624
00:34:13,594 --> 00:34:17,224
Eu não chamo minha mãe de "mamãe",
e ela também é uma péssima cozinheira.

625
00:34:18,809 --> 00:34:19,893
Eu ouço você, Bradley.

626
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
Você?

627
00:34:21,143 --> 00:34:23,313
Sim. Estamos tomando notas.
Estamos fazendo mudanças.

628
00:34:23,397 --> 00:34:25,065
Que tal eu fazer isso por você?

629
00:34:25,148 --> 00:34:26,900
Por favor, dê as boas-vindas à Mulher Pioneira,

630
00:34:26,984 --> 00:34:29,319
que de alguma forma consegue idealizar uma época

631
00:34:29,402 --> 00:34:31,905
quando as mulheres deram à luz bebês
em vagões cobertos

632
00:34:31,989 --> 00:34:35,449
e morreu de cólera antes
eles até tiveram a chance de cuidar deles.

633
00:34:36,034 --> 00:34:37,077
Algo assim?

634
00:34:40,330 --> 00:34:44,458
Ei, Jackson. Deus aqui.
Vamos consertar esse guarda-roupa.

635
00:34:44,543 --> 00:34:47,337
Quem está escolhendo essas roupas
deveria ser demitido.

636
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
Alex os escolheu.

637
00:34:57,181 --> 00:34:59,099
Tudo bem, a seguir,

638
00:34:59,183 --> 00:35:04,188
Lizzy tem sua semifinal de julgamento simulado
em 3 de maio.

639
00:35:04,271 --> 00:35:06,481
Sim, é uma coisa que dura o dia todo.
Eu vou cobrir isso.

640
00:35:06,565 --> 00:35:08,066
Não. Eu quero ir para lá.

641
00:35:08,150 --> 00:35:09,651
Sim, está no Wolcott's.

642
00:35:09,735 --> 00:35:12,821
Eu me recuso a ter um internato malvado
que eu não posso ver a porra do meu filho.

643
00:35:15,157 --> 00:35:17,117
Vou pegar mais vinho.
Você gostaria de um pouco?

644
00:35:17,201 --> 00:35:18,994
Ah, claro. Por que você não muda para branco?

645
00:35:19,077 --> 00:35:20,454
Isso não está te dando dor de cabeça?

646
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Se eu não tomar um Advil, ok, Jason?

647
00:35:22,748 --> 00:35:24,333
- Jesus.
- OK. Jesus Cristo.

648
00:35:24,416 --> 00:35:25,542
Deus.

649
00:35:25,626 --> 00:35:26,793
- Al, Al, Al.
- O que?

650
00:35:26,877 --> 00:35:29,046
Ah, Deus. O que está acontecendo?

651
00:35:29,129 --> 00:35:32,716
Eu só acho estranho que tenhamos que
faça um calendário familiar falso. Isso é tudo.

652
00:35:32,799 --> 00:35:34,009
Sempre fizemos isso.

653
00:35:34,092 --> 00:35:37,888
Não, mas agora é só...
parece um jogo.

654
00:35:39,306 --> 00:35:40,432
As coisas da Lizzy são reais,

655
00:35:40,516 --> 00:35:44,937
mas coordenando meus eventos e você tendo
fingir. Vamos. Parece estranho.

656
00:35:45,354 --> 00:35:47,814
Sim, obviamente. É muito bizarro.

657
00:35:48,440 --> 00:35:50,192
Mas, você sabe, nós vamos descobrir.

658
00:35:50,275 --> 00:35:52,986
Lizzy está no internato agora.
Ela estará na faculdade em um minuto.

659
00:35:53,070 --> 00:35:55,614
Sim eu sei. Eu sei.
E estou emocionado por ela.

660
00:35:55,697 --> 00:35:58,075
Criamos uma criança linda e independente,

661
00:35:58,158 --> 00:36:01,286
mas isso a mataria
precisar de nós um pouco mais?

662
00:36:01,370 --> 00:36:02,996
Ah, vamos lá.

663
00:36:03,497 --> 00:36:05,999
É isso mesmo que está incomodando você?

664
00:36:09,711 --> 00:36:11,088
Vamos.

665
00:36:14,800 --> 00:36:16,468
Page Six acha que sou louco.

666
00:36:17,469 --> 00:36:20,889
A página seis pensou que você estava grávida
dez vezes no ano passado. Quem se importa?

667
00:36:21,223 --> 00:36:23,100
Bem, eu poderia muito bem estar.

668
00:36:23,475 --> 00:36:25,310
- Com licença?
- Louca, não grávida.

669
00:36:25,394 --> 00:36:29,273
Louco. Eu estou...
Este artigo surgiu outro dia.

670
00:36:29,356 --> 00:36:34,862
Pesquisei "Alex e Bradley" no Google porque...
Eu sou humano e curioso,

671
00:36:34,945 --> 00:36:36,405
e este artigo apareceu

672
00:36:36,488 --> 00:36:40,951
que dizia que eu estava "vagando pelos corredores
de TMS no meio da noite."

673
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
Você estava?

674
00:36:42,953 --> 00:36:43,954
Sim.

675
00:36:44,830 --> 00:36:49,835
Mas isso significa que meus colegas de trabalho
estão vazando histórias sobre mim.

676
00:36:50,460 --> 00:36:51,670
Mitch está caindo,

677
00:36:51,753 --> 00:36:54,965
e de alguma forma histórias sobre mim
sendo louco estão aparecendo.

678
00:36:55,048 --> 00:36:56,967
Como diabos isso rastreia?

679
00:36:57,050 --> 00:36:59,469
- Tudo bem, é uma grande mudança.
- Sim.

680
00:36:59,553 --> 00:37:01,138
Você tem permissão para sentir isso.

681
00:37:01,221 --> 00:37:03,307
Eu sei, mas sou eu
quem fez isso grande, estúpido

682
00:37:03,390 --> 00:37:06,560
Bradley-Jackson,
quem quer que seja, se mexa.

683
00:37:07,186 --> 00:37:09,813
Quero dizer, é uma loucura.
É absolutamente louco.

684
00:37:10,355 --> 00:37:13,400
Mas no começo parecia que “estou no controle.
Este é um movimento de poder."

685
00:37:13,483 --> 00:37:17,571
Mas eu só... Esse show de merda estúpido,
Estou apenas... estou exausto.

686
00:37:17,654 --> 00:37:21,825
Estou tão exausto. Ah.

687
00:37:21,909 --> 00:37:24,536
Seria realmente tão ruim
se tudo fosse embora?

688
00:37:24,620 --> 00:37:25,621
O que?

689
00:37:25,704 --> 00:37:29,082
Ah, vamos lá. Uma parte de você
está tentando explodir tudo. Admita.

690
00:37:29,166 --> 00:37:31,001
Agora, vamos lá. Eu conheço você.

691
00:37:32,002 --> 00:37:33,212
Entendo.

692
00:37:33,879 --> 00:37:37,049
Mas você já teve isso
corrida inacreditável, Alex.

693
00:37:38,217 --> 00:37:39,968
Você conquistou sua liberdade.

694
00:37:40,886 --> 00:37:43,138
Você conquistou a liberdade para sua família.

695
00:37:44,890 --> 00:37:48,310
Então, não sei, talvez este seja o momento
você pode escolher parar.

696
00:37:50,229 --> 00:37:51,438
Nós ficaremos bem.

697
00:37:53,732 --> 00:37:56,735
Espere. Você está dizendo que se eu desistir,
nós seríamos...

698
00:37:56,818 --> 00:38:00,322
Porra, não, não, eu sou...
Não, eu não estava fazendo isso sobre mim. Desculpe.

699
00:38:00,614 --> 00:38:02,533
OK.

700
00:38:04,117 --> 00:38:05,369
Obrigado por isso.

701
00:38:06,620 --> 00:38:08,288
- Obrigado.
- Claro.

702
00:38:27,474 --> 00:38:30,227
Eu deveria ficar impressionado
você pode abrir a Barneys?

703
00:38:30,310 --> 00:38:33,188
Você deveria estar impressionado
que eu tenho $ 30.000

704
00:38:33,272 --> 00:38:35,148
para você gastar com o que quiser.

705
00:38:42,489 --> 00:38:44,199
Você tem uma silhueta favorita?

706
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
Calça.

707
00:38:47,578 --> 00:38:52,040
Lápis, cigarro, queimado,
cintura alta, gaúcha, virilha baixa...

708
00:38:52,124 --> 00:38:55,002
Quer saber? Basta nos trazer uma variedade.
Nós confiamos em você.

709
00:38:55,085 --> 00:38:56,837
E coloque alguns vestidos também, por favor.

710
00:38:57,254 --> 00:39:01,592
Entendo que você não é uma mulher típica, mas
tente ver a alegria em uma atualização de guarda-roupa.

711
00:39:01,675 --> 00:39:03,218
O que é uma mulher típica?

712
00:39:04,803 --> 00:39:07,389
Você sabe, nem tudo é um desafio.

713
00:39:07,806 --> 00:39:11,643
Hum, as pessoas costumam dizer isso
quando não querem ser desafiados.

714
00:39:11,727 --> 00:39:13,353
Uau. Você é divertido.

715
00:39:13,437 --> 00:39:14,438
Estou cansado.

716
00:39:14,521 --> 00:39:18,066
E eu não sinto vontade de fingir
Uma Linda Mulher é meu filme favorito.

717
00:39:19,610 --> 00:39:21,111
Qual é o seu filme favorito?

718
00:39:21,528 --> 00:39:23,322
Qual você quer que seja meu filme favorito?

719
00:39:23,906 --> 00:39:26,241
Estou começando a sentir
que você está muito frustrado.

720
00:39:26,325 --> 00:39:27,951
Olha, não quero parecer ingrato.

721
00:39:28,035 --> 00:39:30,621
Roupas novas são divertidas. Eles são...

722
00:39:30,704 --> 00:39:32,080
Você sabe o que é ainda mais divertido?

723
00:39:32,164 --> 00:39:35,083
Ter sua imagem
realizado por um grupo focal.

724
00:39:35,167 --> 00:39:38,253
Mal posso esperar para ouvir
como vou alienar os americanos.

725
00:39:38,337 --> 00:39:42,299
Eu tenho lutado com o misógino
mundo do jornalismo há 15 anos.

726
00:39:42,382 --> 00:39:44,635
Só me disseram
cerca de mil maneiras diferentes

727
00:39:44,718 --> 00:39:47,721
Eu sou muito liberal,
muito conservador, muito intermediário.

728
00:39:47,804 --> 00:39:50,390
"Você tem muito queixo.
Você não está sorrindo o suficiente.

729
00:39:50,474 --> 00:39:52,684
Você é morena demais.
Você quer ficar loira?

730
00:39:52,768 --> 00:39:53,769
Onde estão seus seios?

731
00:39:53,852 --> 00:39:56,104
Rápido, coloque seus peitos para fora.
Espere, guarde seus seios.

732
00:39:56,188 --> 00:39:58,273
Você está atraindo homens.
Você está assustando as mulheres.

733
00:39:58,649 --> 00:40:01,443
Tente não ser tão conflituoso.
Os homens não querem te foder.

734
00:40:01,527 --> 00:40:03,487
Não fique tão bravo. As mulheres se sentem criticadas."

735
00:40:03,570 --> 00:40:04,738
Mas aqui, não, não,

736
00:40:04,821 --> 00:40:09,159
aqui vou me transformar em
a aspirante e inofensiva garota dos sonhos.

737
00:40:09,243 --> 00:40:12,120
Aqui eu vou me tornar
a Madre Teresa do noticiário matinal.

738
00:40:12,204 --> 00:40:15,791
Embora eu tenha certeza de que Madre Teresa
tinha muitas rugas para HD.

739
00:40:15,874 --> 00:40:18,001
Tudo bem, estamos fazendo isso? Vamos.

740
00:40:19,461 --> 00:40:20,587
Hum-hmm.

741
00:40:21,296 --> 00:40:25,217
Estou experimentando muitas roupas
para alguém sem contrato assinado.

742
00:40:25,300 --> 00:40:27,886
Estará pronto amanhã.
Você precisa de um agente melhor.

743
00:40:27,970 --> 00:40:29,721
Meu agente está bem.

744
00:40:29,805 --> 00:40:33,725
Ele é um idiota se fechar em US$ 700 mil.

745
00:40:35,352 --> 00:40:37,604
Eu pensei que você estava tentando
para me conseguir barato.

746
00:40:38,021 --> 00:40:40,774
Eu não me importo de pagar alguém
o que eu acho que eles valem.

747
00:40:44,945 --> 00:40:45,988
Você está solteiro, certo?

748
00:40:46,405 --> 00:40:47,531
Huh?

749
00:40:47,614 --> 00:40:48,699
Solteiro.

750
00:40:48,782 --> 00:40:50,701
O que isso tem a ver com meu contrato?

751
00:40:51,451 --> 00:40:54,663
Então você é? Isso é ótimo.

752
00:40:55,080 --> 00:40:56,164
Bom. Mantenha assim.

753
00:40:56,248 --> 00:40:59,376
Mulheres americanas, elas vão se casar
mais tarde, muitas vezes nem um pouco.

754
00:40:59,459 --> 00:41:02,087
Ovos congelados para serem usados outro dia,
se for o caso.

755
00:41:02,171 --> 00:41:04,256
Homens para serem fodidos
mas não é necessário para o cumprimento.

756
00:41:04,339 --> 00:41:08,844
Isso é emocionante, isso é realidade,
e isso não está na televisão matinal.

757
00:41:10,053 --> 00:41:11,763
OK. O que você acha disso?

758
00:41:12,472 --> 00:41:13,473
Oh sim. Certo.

759
00:41:15,809 --> 00:41:18,020
Muito nação de terninho.

760
00:41:18,604 --> 00:41:19,646
Vá se foder.

761
00:41:20,772 --> 00:41:22,232
Não, eu adoro isso.

762
00:41:22,816 --> 00:41:26,570
Estou falando sério. É só, é...
Isso me lembra minha mãe.

763
00:41:27,362 --> 00:41:28,363
Seriamente?

764
00:41:28,447 --> 00:41:29,907
Minha mãe é incrível,

765
00:41:29,990 --> 00:41:32,868
e ela vai te amar.

766
00:41:32,951 --> 00:41:36,121
Martha nunca se viu refletida
no The Morning Show.

767
00:41:38,290 --> 00:41:40,709
Esta é a mãe de quem você cuidou
depois que papai foi embora?

768
00:41:40,792 --> 00:41:45,839
Oh, eu vejo. Você pensa nela como, tipo,
uma mulher triste, fraca e abandonada?

769
00:41:45,923 --> 00:41:47,925
Ei, eu não disse isso.

770
00:41:48,008 --> 00:41:52,221
Cuidei da minha mãe, na cozinha
seu jantar e dando-lhe sentido nos abraços.

771
00:41:52,304 --> 00:41:54,181
Dizendo a ela para deixar o trabalho de lado
e vá para a cama.

772
00:41:54,264 --> 00:41:57,851
E eu estava, você sabe,
uma ótima mãe de 12 anos para minha mãe.

773
00:41:59,186 --> 00:42:00,521
O que ela faz?

774
00:42:00,604 --> 00:42:02,189
Uh, aposentado agora.

775
00:42:02,272 --> 00:42:05,859
Ela era uma organizadora de campanha
para mulheres progressistas que geralmente perdiam.

776
00:42:06,527 --> 00:42:08,779
Martha adorava uma venda fácil.

777
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Tal mãe, tal filho.

778
00:42:11,114 --> 00:42:12,115
Como assim?

779
00:42:12,199 --> 00:42:15,244
Vendendo para a América
uma mulher de 40 anos, solteira e sem filhos

780
00:42:15,327 --> 00:42:16,495
quem é um independente político?

781
00:42:16,578 --> 00:42:18,288
Não acho que você seja difícil de vender.

782
00:42:19,414 --> 00:42:23,043
Já temos as donas de casa
assistindo TMS.

783
00:42:23,126 --> 00:42:27,172
Se quisermos vencer a guerra de classificações,
precisamos das mulheres que não estão assistindo,

784
00:42:27,256 --> 00:42:30,968
aqueles que não se veem
refletido na Rainha do Gelo Alex.

785
00:42:31,051 --> 00:42:33,637
Então... seja bagunceiro.

786
00:42:34,429 --> 00:42:38,016
Vamos fazer segmentos
sobre as maneiras pelas quais você não "viveu".

787
00:42:38,433 --> 00:42:42,354
Seja a narrativa que as mulheres reais estão vivendo.

788
00:43:52,674 --> 00:43:55,677
Não há como Ashley
é apenas um maldito segmento.

789
00:43:55,761 --> 00:43:57,930
Isso é bastante tempo
para uma boa entrevista.

790
00:43:58,305 --> 00:44:02,351
É completamente desrespeitoso
à seriedade do assunto.

791
00:44:02,434 --> 00:44:05,729
Entendo. Mas Ashley não é boa.

792
00:44:05,812 --> 00:44:07,856
Oh, meu Deus... Ok, espere um segundo.

793
00:44:07,940 --> 00:44:10,442
Você realmente ligou para ela?
"não é uma boa vítima"?

794
00:44:10,526 --> 00:44:11,985
Olha, eu li a transcrição.

795
00:44:12,069 --> 00:44:14,404
Ela é superficial, ela é inconsistente
em seu relato da história...

796
00:44:14,488 --> 00:44:17,616
Ela está completamente preocupada com Mitch,
como ele pode se sentir sobre isso.

797
00:44:17,699 --> 00:44:19,201
Ok, então você a trouxe para reforço?

798
00:44:19,284 --> 00:44:21,328
- É isso que a Mia está fazendo aqui?
- Não sou apoio de ninguém.

799
00:44:21,411 --> 00:44:22,788
eu li a transcrição
da sua pré-entrevista.

800
00:44:22,871 --> 00:44:25,082
- Cheguei às minhas próprias conclusões.
- Por que você está lendo minhas transcrições?

801
00:44:25,165 --> 00:44:26,625
Ei, ei, ei.

802
00:44:26,708 --> 00:44:29,336
Mia é responsável pela nossa cobertura Me Too.
Ela consegue o que funciona.

803
00:44:29,419 --> 00:44:31,213
Isto não é sobre mim também, Chip.

804
00:44:31,296 --> 00:44:33,507
Isto é sobre nós. Isto é sobre o nosso show,

805
00:44:33,590 --> 00:44:35,342
como seremos julgados pelo público.

806
00:44:35,425 --> 00:44:38,846
E se você cortar isso, vai parecer
como uma esquiva. Simplesmente é.

807
00:44:38,929 --> 00:44:41,223
Então pegue isso
em seus malditos cérebros, ok?

808
00:44:41,306 --> 00:44:43,892
Estou fazendo a entrevista do meu jeito,
e se você tiver um problema com isso,

809
00:44:43,976 --> 00:44:46,436
e se você tiver um problema com isso,
então desista, porra.

810
00:44:52,401 --> 00:44:54,862
Apenas deixe ela lidar com isso.
Foda-se. Foda-se.

811
00:45:04,663 --> 00:45:06,456
Estarei no palco em um minuto!

812
00:45:13,213 --> 00:45:15,382
Você não deveria fazer a entrevista
com Ashley.

813
00:45:18,343 --> 00:45:19,344
Por que eu não faria isso?

814
00:45:21,180 --> 00:45:22,181
Não sei.

815
00:45:23,098 --> 00:45:26,977
Parece que você quer criar essa narrativa
sobre como você está assumindo o controle,

816
00:45:27,060 --> 00:45:29,479
como você tem sido impotente, mas, hum...

817
00:45:30,939 --> 00:45:32,524
isso é muito conveniente.

818
00:45:34,067 --> 00:45:35,527
O que há de conveniente nisso?

819
00:45:36,028 --> 00:45:37,654
Você sempre teve poder,

820
00:45:37,738 --> 00:45:40,949
e você sabe exatamente como é
quando uma mulher não o faz.

821
00:45:43,327 --> 00:45:46,788
Mia, eu não acho
já nos conhecemos tão bem.

822
00:45:49,625 --> 00:45:50,626
Talvez não,

823
00:45:51,126 --> 00:45:54,087
mas isso não te impediu
de fazer suposições sobre mim.

824
00:45:54,171 --> 00:45:56,423
Sim. Eu fiz suposições
sobre você e Mitch.

825
00:45:58,258 --> 00:46:00,260
Eu não aprovava esse relacionamento.

826
00:46:00,969 --> 00:46:02,137
Nem um pouco.

827
00:46:03,222 --> 00:46:05,015
Completamente inapropriado.

828
00:46:05,933 --> 00:46:08,143
E eu acho que o mundo está fazendo isso
bem claro agora.

829
00:46:08,227 --> 00:46:10,270
Mas o que eu não entendo
é por que isso é minha culpa?

830
00:46:10,354 --> 00:46:11,355
Não é.

831
00:46:11,438 --> 00:46:14,441
Mas você não é imparcial neste assunto.
Você sabia o que Mitch estava fazendo.

832
00:46:14,525 --> 00:46:15,984
E você é imparcial?

833
00:46:17,110 --> 00:46:19,154
Você está produzindo a pessoa
quem fará a entrevista.

834
00:46:19,238 --> 00:46:20,364
Isso é muito transparente

835
00:46:20,447 --> 00:46:21,698
- se você me perguntar.
- Isto não é sobre isso.

836
00:46:21,782 --> 00:46:24,451
Bem, então do que se trata, Mia?
Porque estou ficando muito confuso.

837
00:46:24,535 --> 00:46:27,788
Eu nunca me lembro de você
confiando em mim sobre Mitch,

838
00:46:27,871 --> 00:46:29,039
me pedindo ajuda.

839
00:46:29,581 --> 00:46:32,918
Eu lembro de você ser muito capaz
de cuidar bem de si mesmo.

840
00:46:37,965 --> 00:46:39,758
Você sabe o que?
Faça o que quiser com Ashley,

841
00:46:39,842 --> 00:46:41,885
mas estou lhe dizendo,
ela está apaixonada por você.

842
00:46:42,386 --> 00:46:44,596
Você nunca chegará a algo honesto.

843
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
E então
você será crucificado por isso.

844
00:47:03,115 --> 00:47:04,491
Deus.

845
00:47:08,495 --> 00:47:10,455
Então, uma grande família feliz.

846
00:47:10,539 --> 00:47:12,332
Sim. Com uma mãe ausente.

847
00:47:12,416 --> 00:47:14,710
Eu, honestamente, fiquei chocado
que ela concordou com um ensaio.

848
00:47:14,793 --> 00:47:16,336
Não é exatamente um jogador de equipe?

849
00:47:16,753 --> 00:47:19,756
Alex exige
uma boa quantidade de espaço pessoal.

850
00:47:19,840 --> 00:47:21,133
É apenas quem ela é.

851
00:47:21,633 --> 00:47:23,510
Ok, então Alex está em uma reunião.

852
00:47:23,594 --> 00:47:25,846
Vamos marcar algumas transições
sem ela.

853
00:47:26,305 --> 00:47:28,932
Daniel,
você se importa de interpretar Alex um pouco?

854
00:47:32,144 --> 00:47:33,687
- Não se importe nem um pouco.
- OK.

855
00:47:37,441 --> 00:47:38,650
Hum...

856
00:47:38,734 --> 00:47:39,735
Por aqui.

857
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
OK.

858
00:47:41,862 --> 00:47:42,988
Falando em família,

859
00:47:43,071 --> 00:47:46,074
sabemos o quão difícil é fazer
o almoço do seu filho rápido e saudável,

860
00:47:46,158 --> 00:47:48,785
mas, felizmente, a mãe multitarefa Margaret M...

861
00:47:49,203 --> 00:47:51,997
Mãe multitarefa Margaret Mapel...

862
00:47:52,080 --> 00:47:55,167
Ok. Podemos voltar atrás?
Isso é muita aliteração.

863
00:47:56,585 --> 00:47:58,670
- Não estou procurando simpatia.
- Não estou oferecendo nada.

864
00:47:59,671 --> 00:48:02,049
Tudo bem. Indo de novo,
vamos começar do início.

865
00:48:02,132 --> 00:48:04,176
Aqui vamos nós.
Começando com a linha de Bradley.

866
00:48:04,259 --> 00:48:05,636
Todos quietos, por favor.

867
00:48:05,719 --> 00:48:07,387
Ei, você está indo muito bem.
Apenas respire fundo.

868
00:48:07,471 --> 00:48:08,680
Mia, obrigado por aparecer.

869
00:48:09,556 --> 00:48:11,683
Desculpe. Lidando com algumas mudanças. Hum...

870
00:48:12,476 --> 00:48:14,811
Você está fazendo a entrevista com Ashley.

871
00:48:15,270 --> 00:48:17,856
Nós empurramos isso para o final da semana
para que possamos nos preparar.

872
00:48:17,940 --> 00:48:19,566
Espere, o que?

873
00:48:20,859 --> 00:48:23,111
Sim. Alex acabou de me contar quando estava saindo.

874
00:48:23,987 --> 00:48:25,489
De saída?

875
00:48:25,572 --> 00:48:26,573
O quê, ela está indo embora?

876
00:48:27,407 --> 00:48:28,408
Sim.

877
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
Espere, quando ela vai ensaiar
comigo? No ar?

878
00:48:32,621 --> 00:48:35,207
Bradley, este teste está indo bem.
Vamos seguir em frente.

879
00:48:35,290 --> 00:48:37,835
Ah, claro que não! Não, não, não.

880
00:48:37,918 --> 00:48:40,212
Eu não vou amanhã
se não ensaiarmos.

881
00:48:40,295 --> 00:48:42,714
Sutiã... Ei!
Não deixe ela sair dessa...

882
00:48:43,966 --> 00:48:45,175
Ótimo.

883
00:48:46,301 --> 00:48:47,302
Ótimo.

884
00:48:48,637 --> 00:48:50,848
Ei! Alex!

885
00:48:52,766 --> 00:48:54,351
Ei! Alex. Alex.

886
00:48:57,855 --> 00:48:59,815
Por que você não está passando
a passagem?

887
00:48:59,898 --> 00:49:01,900
Mudamos a entrevista com Ashley
até o final da semana,

888
00:49:01,984 --> 00:49:03,485
então tenho que ir para casa e preparar uma nova história.

889
00:49:03,569 --> 00:49:05,279
Por que você está me dando a entrevista?

890
00:49:06,113 --> 00:49:07,573
Porque é melhor para o show.

891
00:49:07,948 --> 00:49:09,324
Por que você está fazendo isso comigo?

892
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Fazendo o quê?
Entregando a você uma oportunidade incrível?

893
00:49:12,452 --> 00:49:13,787
Não. Você não está fazendo sentido.

894
00:49:13,871 --> 00:49:15,706
Y-Y-Você não está presente.

895
00:49:15,789 --> 00:49:16,999
Que porra é essa?

896
00:49:17,082 --> 00:49:18,709
Eu não tenho todas as respostas.

897
00:49:18,792 --> 00:49:20,419
E por que isso tem que ser sobre você?

898
00:49:20,502 --> 00:49:22,921
Porque sou uma mulher que tem uma vida.
Você percebe isso?

899
00:49:23,005 --> 00:49:25,299
Tenho pessoas pelas quais sou responsável,

900
00:49:25,382 --> 00:49:28,427
e eu tenho aspirações de carreira
isso não envolve ser seu companheiro.

901
00:49:28,510 --> 00:49:31,805
Você não é meu companheiro. Você é meu co-anfitrião.

902
00:49:32,931 --> 00:49:35,851
Bem, você mal me reconheceu
todo o fim de semana.

903
00:49:37,978 --> 00:49:41,648
Eu... eu não sabia que você precisava de mim
para segurar sua mão.

904
00:49:42,149 --> 00:49:43,483
Eu preciso de um parceiro.

905
00:49:44,276 --> 00:49:46,153
Às vezes, os parceiros dão as mãos.

906
00:49:49,364 --> 00:49:50,365
Oh.

907
00:49:51,074 --> 00:49:52,326
Ah, Jesus.

908
00:49:53,577 --> 00:49:54,703
OK.

909
00:49:54,786 --> 00:49:56,622
Ah, Bradley...

910
00:49:58,123 --> 00:50:01,001
Eu não tenho a mínima ideia
o que estou fazendo.

911
00:50:03,420 --> 00:50:05,464
- Você não?
- Não. Nem uma pista.

912
00:50:06,507 --> 00:50:07,883
Correndo por instinto.

913
00:50:08,550 --> 00:50:09,885
Mas eu sei que preciso de um segundo

914
00:50:09,968 --> 00:50:13,013
para que eu possa me recompor
para ir ao ar amanhã.

915
00:50:14,389 --> 00:50:17,684
E eu sei que não devo estar nisso
construindo com essas pessoas malditas

916
00:50:17,768 --> 00:50:20,062
que estão constantemente julgando minhas escolhas.

917
00:50:23,398 --> 00:50:27,236
Sinceramente, não sei por que escolhi você.

918
00:50:27,861 --> 00:50:29,446
OK? Essa é a verdade.

919
00:50:31,073 --> 00:50:32,908
Apenas um impulso e eu fui em frente.

920
00:50:35,077 --> 00:50:37,871
Mas eu sei que acho que gosto de você.

921
00:50:42,668 --> 00:50:44,169
Basta assinar seu contrato.

922
00:50:47,172 --> 00:50:48,173
Tudo bem.

923
00:50:49,007 --> 00:50:50,217
OK.

924
00:50:52,219 --> 00:50:53,512
Cuidado com o seu passo.

1
00:00:01,168 --> 00:00:03,836
Você é tão arrogante.
Você simplesmente acha que vou fazer isso?

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,506
Eu sei que você vai fazer isso.

3
00:00:07,466 --> 00:00:11,720
Vamos fazê-la pensar que ganhou,
mas vamos deixar esse "ninguém" entrar

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,306
e finalmente empurre Alex Levy
fora da prateleira para sempre

5
00:00:14,389 --> 00:00:17,351
quando não temos que parecer
os bandidos.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
Estamos fazendo isso do meu jeito.

7
00:00:19,186 --> 00:00:22,272
Porque, francamente, eu deixei vocês, idiotas
lidar com isso por tempo suficiente.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,191
Não é o pedido de desculpas que você esperava?

9
00:00:24,274 --> 00:00:28,487
Então pessoal, temos 48 horas para definir
o personagem de Bradley Jackson.

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,197
Sério, pessoal? Isso é lixo.

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,575
Eu não chamo minha mãe de "mamãe",
e ela também é uma péssima cozinheira.

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,970
"Tente não ser tão conflituoso.
Os homens não querem te foder.

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
Não fique tão bravo. As mulheres se sentem criticadas."

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,166
Mas aqui, aqui eu vou me tornar
a Madre Teresa do noticiário matinal.

15
00:00:41,250 --> 00:00:43,043
Eu peguei um acusador de Mitch do <i>YDA.</i>

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
Venha <i>The Morning Show</i>.

17
00:00:44,294 --> 00:00:47,756
Mostre a todos que você tem coragem,
mas especialmente ele.

18
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
- Você está fazendo a entrevista com Ashley.
- O que?

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,324
Por que você está me dando a entrevista?

20
00:00:52,386 --> 00:00:53,804
Porque é melhor para o show.

21
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
Por que você está fazendo isso comigo?

22
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
Bradley, eu não tenho a mínima ideia
o que estou fazendo.

23
00:00:58,642 --> 00:01:01,645
- Você não?
- Sinceramente não sei por que escolhi você.

24
00:01:01,728 --> 00:01:04,833
- Mas eu sei que acho que gosto de você.
- Mas eu sei que acho que gosto de você.

25
00:01:04,857 --> 00:01:05,858
Não estrague tudo.
﻿1

26
00:01:10,958 --> 00:01:13,127
Os russos colocaram o primeiro homem
na lua.

27
00:01:13,209 --> 00:01:14,712
Achei que era uma questão de ser o primeiro.

28
00:01:16,881 --> 00:01:18,721
Acontece que
as apostas são muito maiores do que isso.

29
00:01:20,009 --> 00:01:21,177
Agora podemos voltar ao trabalho.

30
00:01:21,802 --> 00:01:23,012
<i>Três, dois...</i>

31
00:01:23,512 --> 00:01:24,513
Ignição.

32
00:01:25,431 --> 00:01:27,183
<i>Vocês são candidatos a astronautas.</i>

33
00:01:27,516 --> 00:01:30,954
- É perigoso. -Eu quero isso.

34
00:01:30,978 --> 00:01:33,731
<i>Estaremos chegando ao espaço
para toda a humanidade.</i>

35
00:02:56,564 --> 00:02:59,942
{\an8}Bom dia.
Bem-vindo de volta e obrigado por se juntar a nós.

36
00:03:00,359 --> 00:03:03,904
{\an8}Enquanto ainda estamos nos recuperando
do choque da semana passada,

37
00:03:03,988 --> 00:03:07,241
{\an8}hoje é um dia muito especial
aqui no The Morning Show

38
00:03:07,324 --> 00:03:10,244
{\an8}por causa dessa garota
sentado bem ao meu lado.

39
00:03:11,996 --> 00:03:17,126
{\an8}Espere, espere, espere um segundo.
Onde ela está? Bradley?

40
00:03:17,959 --> 00:03:19,378
Mande-a entrar. Leve quatro.

41
00:03:19,462 --> 00:03:20,796
Agora. Vai! Vai! Vai.

42
00:03:23,632 --> 00:03:26,010
- Aguarde, um. Pegue, um.
-Bradley Jackson.

43
00:03:27,094 --> 00:03:29,134
Você não vai ter um ataque cardíaco.
Você não está.

44
00:03:29,180 --> 00:03:30,820
Eu me sinto tão fortalecido. Pareço empoderado?

45
00:03:30,848 --> 00:03:32,075
- Eu me sinto fortalecido.
- Você está ótimo.

46
00:03:32,099 --> 00:03:34,268
- Olá, Bradley.
- Ei.

47
00:03:35,853 --> 00:03:40,816
"Deus me conceda a serenidade
aceitar as coisas que não posso mudar."

48
00:03:40,900 --> 00:03:44,361
{\an8}-Oh, meu Deus. Uau!
- Vamos. Sente-se em seu trono.

49
00:03:45,988 --> 00:03:47,156
{\an8}Isso é incrível. OK.

50
00:03:47,239 --> 00:03:50,701
{\an8}Algo nos cachimbos de Kelly faz você
sinta que pode fazer qualquer coisa. Estou certo?

51
00:03:50,785 --> 00:03:53,037
{\an8}Você está absolutamente certo.
Eu amo um pouco de Kelly.

52
00:03:53,120 --> 00:03:56,540
{\an8}Mas, escute, senhorita Bradley,
isso é sobre você agora.

53
00:03:56,624 --> 00:03:59,293
{\an8}Você chegou.
Bem-vindo, Bradley Jackson.

54
00:03:59,376 --> 00:04:00,753
{\an8}Muito obrigado, Alex.

55
00:04:00,836 --> 00:04:02,963
{\an8}Uau, não consigo nem começar a expressar

56
00:04:03,047 --> 00:04:07,176
{\an8}como estou emocionado por estar sentado
neste estúdio icônico ao seu lado.

57
00:04:07,760 --> 00:04:09,220
{\an8}Fale sobre sonhos que se tornam realidade.

58
00:04:09,303 --> 00:04:12,223
{\an8}Sou a prova viva de que
isso é mais do que apenas um clichê.

59
00:04:12,640 --> 00:04:15,434
{\an8}Tenho assistido esse programa
já que eu estava andando de macacão.

60
00:04:15,518 --> 00:04:16,519
Oh, meu Deus.

61
00:04:16,602 --> 00:04:20,397
Estar sentado lado a lado com você.
Quero dizer, alguém me belisque.

62
00:04:20,481 --> 00:04:23,192
Bem, deixe-me apenas dizer a você
o sentimento é mútuo.

63
00:04:23,567 --> 00:04:27,279
Quando fizemos nossa entrevista na semana passada,
Eu simplesmente senti essa conexão instantânea.

64
00:04:27,363 --> 00:04:28,364
Puta merda.

65
00:04:28,447 --> 00:04:30,658
- Sim, tive a mesma sensação.
- Sim.

66
00:04:30,741 --> 00:04:32,743
Kismet jornalístico ou algo assim.

67
00:04:32,827 --> 00:04:33,953
Eu gosto disso. Sim.

68
00:04:34,036 --> 00:04:36,705
Como quando você sai no primeiro encontro
e acende tão facilmente...

69
00:04:36,789 --> 00:04:39,583
Isso parece total,
besteira sem graça para você?

70
00:04:39,667 --> 00:04:42,795
Quer dizer, parece o show? Sim.

71
00:04:43,379 --> 00:04:44,422
{\an8}Muito solteiro.

72
00:04:44,505 --> 00:04:46,424
{\an8}Não por muito tempo. Não por muito tempo.

73
00:04:46,507 --> 00:04:48,342
{\an8}Então, o que consideraríamos isso?

74
00:04:48,426 --> 00:04:50,678
{\an8}Acho que nosso...
Este seria nosso segundo encontro?

75
00:04:50,761 --> 00:04:54,432
{\an8}Não quero assustar você, Alex,
mas acho que já nos mudamos.

76
00:04:54,515 --> 00:04:56,559
{\an8}Oh, meu Deus, isso foi rápido.

77
00:04:59,603 --> 00:05:02,314
Bem, aqui está a esperança
você chega ao quarto logo.

78
00:05:03,107 --> 00:05:05,568
{\an8}Temos uma pequena surpresa para você,
Bradley.

79
00:05:05,651 --> 00:05:07,069
{\an8}-Você quer?
- Sim, temos.

80
00:05:07,153 --> 00:05:09,196
- Tudo pronto com o feed?
- Pronto para ir.

81
00:05:09,280 --> 00:05:10,281
E para o nosso público,

82
00:05:10,364 --> 00:05:13,701
A mãe de Bradley está nos verificando
da Virgínia Ocidental.

83
00:05:14,285 --> 00:05:16,662
{\an8}Sandy Jackson, você está aí?

84
00:05:17,371 --> 00:05:19,331
Olá. Olá a todos.

85
00:05:19,415 --> 00:05:20,666
Olá, Sandy.

86
00:05:20,750 --> 00:05:23,586
Olá, mãe.
Estou no The Morning Show. Que tal isso?

87
00:05:24,044 --> 00:05:25,296
Estou tão orgulhoso.

88
00:05:25,837 --> 00:05:27,714
Bem, como deveria ser.

89
00:05:27,798 --> 00:05:29,633
Bradley é incrível.

90
00:05:29,717 --> 00:05:32,928
{\an8}Como foi vê-la crescer?

91
00:05:33,345 --> 00:05:35,014
{\an8}Ah, foi simplesmente maravilhoso.

92
00:05:35,097 --> 00:05:40,060
{\an8}Ela sempre foi tão inteligente e atrevida
e engraçado e muito divertido.

93
00:05:40,144 --> 00:05:44,106
{\an8}Foi um momento maravilhoso para nossa família,
e tanto amor e felicidade.

94
00:05:44,190 --> 00:05:47,485
{\an8}E sempre soubemos
que Bradley era algo especial.

95
00:05:48,027 --> 00:05:49,779
{\an8}Você sempre foi uma ótima mãe.

96
00:05:50,863 --> 00:05:55,493
{\an8}Sandy, quando você começou a ver
O potencial de Bradley?

97
00:05:55,576 --> 00:05:57,411
{\an8}Ah, muito cedo.

98
00:05:57,495 --> 00:06:02,166
{\an8}Ela sempre foi a mais inteligente da turma
e trabalhou tão duro em tudo que ela fez.

99
00:06:02,249 --> 00:06:05,628
Ela escreveu para o jornal da escola.
Ganhou todos os concursos de ortografia.

100
00:06:05,711 --> 00:06:10,216
Ajudou na cozinha comunitária.
E estava sempre pronto para me dar uma mão.

101
00:06:10,299 --> 00:06:12,843
Cozinhamos juntos todas as noites.

102
00:06:15,096 --> 00:06:17,640
{\an8}Foi um momento muito feliz para nossa família.

103
00:06:17,723 --> 00:06:19,391
É melhor você se recompor, garota,

104
00:06:19,475 --> 00:06:21,715
ou você vai acabar
chupando paus sob o passeio.

105
00:06:22,228 --> 00:06:25,272
Bem, família é tudo.
Não é, Sandy?

106
00:06:25,356 --> 00:06:27,858
Família é um monte de coisas.

107
00:06:28,442 --> 00:06:31,070
Oh, ei, e eu ouço
que você montou um pequeno clipe

108
00:06:31,153 --> 00:06:33,447
de Bradley crescendo
que você gostaria de compartilhar.

109
00:06:33,531 --> 00:06:36,534
{\an8}Sim, eu fiz.
Trabalhei nisso muito tarde ontem à noite.

110
00:06:36,617 --> 00:06:38,077
- Pronto X.
- Devemos rolar?

111
00:06:38,160 --> 00:06:39,411
Vamos lá, América.

112
00:06:39,495 --> 00:06:40,913
- Role X, pegue X.
- Vamos lá.

113
00:06:50,798 --> 00:06:52,842
Sinto que estou no meu próprio velório.

114
00:06:53,384 --> 00:06:55,386
Os produtores fizeram um ótimo trabalho com isso.

115
00:06:55,469 --> 00:06:57,263
Eles mudaram o roteiro da minha mãe.

116
00:06:57,680 --> 00:06:58,681
Eles fizeram?

117
00:06:58,764 --> 00:07:01,142
Sim. Aquele que eles me mostraram
refletia algum tipo de realidade.

118
00:07:01,225 --> 00:07:02,810
Isto é baseado apenas em um globo de neve.

119
00:07:02,893 --> 00:07:03,894
Foi plano.

120
00:07:04,562 --> 00:07:06,581
- Não exagere. Apenas vá em frente.
- E estamos de volta.

121
00:07:06,605 --> 00:07:08,607
- Cinco, quatro...
- Você vai se acostumar com isso.

122
00:07:08,691 --> 00:07:10,734
Três, dois...

123
00:07:12,069 --> 00:07:17,867
Que bom conhecer sua mãe, Bradley.
E que lugar incrível você cresceu.

124
00:07:17,950 --> 00:07:20,119
Sim, West Virginia é incrível.

125
00:07:20,661 --> 00:07:23,330
Mas nem tudo foi tão perfeito
como isso fez parecer.

126
00:07:25,583 --> 00:07:26,709
Ela está saindo do roteiro.

127
00:07:27,418 --> 00:07:30,546
É isso que a América ama em você,
Bradley.

128
00:07:31,130 --> 00:07:32,131
Você é real.

129
00:07:33,382 --> 00:07:35,009
{\an8}Sim, só para ser sincero,

130
00:07:35,092 --> 00:07:37,928
{\an8}Não quero mulheres jovens por aí
assistindo o show para pensar

131
00:07:38,012 --> 00:07:40,890
{\an8}você precisa ter uma infância perfeita
para ter sucesso.

132
00:07:40,973 --> 00:07:41,973
{\an8}Certo.

133
00:07:42,016 --> 00:07:44,161
Houve tempos difíceis,
e eu fiz muitas coisas estúpidas.

134
00:07:44,185 --> 00:07:46,520
Claro. Todos nós fizemos.

135
00:07:46,604 --> 00:07:48,647
Sim, sim, não. Eu não estou falando sobre

136
00:07:48,731 --> 00:07:52,401
apenas aceitando o desafio de pular
o telhado de um celeiro, porque eu fiz isso.

137
00:07:52,485 --> 00:07:55,237
Fui suspenso diversas vezes.

138
00:07:55,321 --> 00:07:58,449
Custei minha equipe de atletismo do ensino médio
um campeonato

139
00:07:58,532 --> 00:08:00,132
porque fui pego com álcool comigo.

140
00:08:00,201 --> 00:08:03,454
Caramba, fiz um aborto
quando eu tinha 15 anos.

141
00:08:06,540 --> 00:08:08,793
- Ela não fez isso.
- Oh meu Deus.

142
00:08:11,337 --> 00:08:13,172
Mãe de merda!

143
00:08:13,506 --> 00:08:14,548
Sim.

144
00:08:14,632 --> 00:08:16,801
Bradley fez um aborto?

145
00:08:16,884 --> 00:08:18,094
Ah, Jesus.

146
00:08:21,097 --> 00:08:24,266
Isso é muito... para um garoto de 15 anos.

147
00:08:24,350 --> 00:08:28,354
Sim, foi. Era.
E é isso que quero dizer.

148
00:08:28,437 --> 00:08:31,816
A vida é difícil
e as pessoas superam as coisas e...

149
00:08:31,899 --> 00:08:33,877
Vamos ao clima.
Estamos evacuando esse show de merda.

150
00:08:33,901 --> 00:08:36,278
Alguém leve Yanko para o palco
agora, porra.

151
00:08:36,362 --> 00:08:37,988
Não é apenas sol e rosas.

152
00:08:38,072 --> 00:08:40,157
Chame-me Cory Ellison!
Chame-me Charlie Black agora!

153
00:08:40,241 --> 00:08:41,575
Mas você pode crescer.

154
00:08:42,243 --> 00:08:44,971
- O Twitter está explodindo.
- Deveríamos cortar para a alimentação da Costa Oeste?

155
00:08:44,995 --> 00:08:47,307
Não podemos. Os grupos de mulheres
vão nos espetar se o cortarmos.

156
00:08:47,331 --> 00:08:48,582
O que fazemos?

157
00:08:49,458 --> 00:08:50,459
Deixe dentro.

158
00:08:50,543 --> 00:08:51,585
Vá para Yanko agora.

159
00:08:51,669 --> 00:08:54,588
O que me moldou
e me deu minha visão do mundo.

160
00:08:54,672 --> 00:08:57,967
Porque este é o meu dia
para me apresentar à América, certo?

161
00:08:58,050 --> 00:08:59,051
Sim.

162
00:08:59,135 --> 00:09:02,179
Eu apenas pensei que deveria ser transparente
com eles, com vocês.

163
00:09:02,805 --> 00:09:05,015
Você certamente esteve.

164
00:09:05,099 --> 00:09:08,144
E obrigado por se abrir, Bradley.

165
00:09:09,145 --> 00:09:10,938
Yanko. Vá, vá! Ok, jogue para Yanko.

166
00:09:11,021 --> 00:09:13,983
Tudo bem, vamos atualizar
sobre o tempo, Yanko.

167
00:09:14,066 --> 00:09:15,401
Como está hoje?

168
00:09:15,484 --> 00:09:16,694
{\an8}Incrível. Incrível.

169
00:09:16,777 --> 00:09:19,780
{\an8}Pegue as crianças. Vá ao parque esta semana.
Serão dias ensolarados, pessoal.

170
00:09:19,864 --> 00:09:23,117
Vai ser lindo. Mas não se esqueça
colocar um chapéu de sol naquele bebê, ok?

171
00:09:23,200 --> 00:09:24,452
E ensaboe aquele protetor solar.

172
00:09:24,535 --> 00:09:26,912
FPS 30 e superior,
especialmente para os mais pequenos.

173
00:09:26,996 --> 00:09:29,433
Alguém entre no ouvido de Yanko
e não diga a ele mais referências de crianças.

174
00:09:29,457 --> 00:09:30,624
Fim de semana inteiro.

175
00:09:30,708 --> 00:09:34,462
Se você não tem filhos,
você também deve usar protetor solar.

176
00:09:34,545 --> 00:09:37,274
Você pode tirar algo de mais tarde
na semana e preencher o tempo com isso?

177
00:09:37,298 --> 00:09:40,718
Vamos colocar Alison e Marcus Samuelsson
segmento de culinária junto com Alex,

178
00:09:40,801 --> 00:09:43,012
e vocês apenas refazem isso.

179
00:09:43,095 --> 00:09:44,305
Faça funcionar. Ilumine isso.

180
00:09:44,388 --> 00:09:46,241
Chip, talvez tenha sido um deslize.
É o primeiro dia dela.

181
00:09:46,265 --> 00:09:48,142
Isso não foi um deslize.
Isso foi deliberado.

182
00:09:48,225 --> 00:09:50,625
Estamos minimizando ela
pelo resto do show. Não há mais risco.

183
00:09:50,686 --> 00:09:54,190
Eu não quero Bradley Jackson por perto
qualquer coisa onde ela possa dizer qualquer coisa

184
00:09:54,273 --> 00:09:56,567
sobre qualquer coisa
isso não é hermético!

185
00:09:56,650 --> 00:09:57,735
- Chip!
- O que?

186
00:09:57,818 --> 00:09:59,755
Estou com Fred no telefone
e ele diz que precisa conversar com...

187
00:09:59,779 --> 00:10:01,405
Diga ao Fred para ir se foder! Obrigado!

188
00:10:01,489 --> 00:10:02,990
Como a maioria de vocês em DC sabe.

189
00:10:03,073 --> 00:10:06,702
Este ano, tenho o prazer de informar
o festival continuará sem chuva.

190
00:10:06,786 --> 00:10:09,330
E para todos os meus amigos marinheiros,
em Norfolk,

191
00:10:09,413 --> 00:10:12,875
se você vai jogar um pouco de volta nisso
fim de semana, certifique-se de usar aquele zinco.

192
00:10:12,958 --> 00:10:14,478
Amigos no sul, por outro lado,

193
00:10:14,502 --> 00:10:17,105
eles verão nuvens rolando
durante todo o fim de semana.

194
00:10:17,129 --> 00:10:20,633
Parece que o sol não estará
mostrando-se lá até terça-feira de manhã.

195
00:10:20,716 --> 00:10:22,527
E é isso que está acontecendo
em todo o país, pessoal.

196
00:10:22,551 --> 00:10:24,595
Vamos ver como está onde você mora.

197
00:10:26,055 --> 00:10:27,181
E estamos fora.

198
00:10:28,057 --> 00:10:30,893
Você estragou tudo agora,
ou isso foi intencional?

199
00:10:33,354 --> 00:10:34,855
Na verdade não sei.

200
00:10:42,363 --> 00:10:44,281
Ela é uma categoria cinco.

201
00:10:44,365 --> 00:10:46,117
Eu acho ela incrível.

202
00:11:26,157 --> 00:11:28,242
Voltarei daqui a pouco.
Nós vamos conversar.

203
00:11:29,201 --> 00:11:30,202
OK.

204
00:11:33,205 --> 00:11:35,559
Já se passou menos de um minuto,
já recebemos ligação de dois anunciantes

205
00:11:35,583 --> 00:11:36,935
e retirem suas vagas para amanhã.

206
00:11:36,959 --> 00:11:38,294
Eu sei. É uma bagunça.

207
00:11:38,377 --> 00:11:40,377
Teremos que descobrir
como gerenciar as consequências.

208
00:11:40,421 --> 00:11:43,048
Não. Você tem que descobrir
como gerenciar a porra das consequências!

209
00:11:43,132 --> 00:11:46,761
Isso é por sua conta, Cory!
É a sua maldita experiência fracassada!

210
00:11:46,844 --> 00:11:47,845
Eu disse que ela era um erro.

211
00:11:47,928 --> 00:11:51,474
Ela não foi testada e imprevisível
e não examinado, e eu estava certo.

212
00:11:51,557 --> 00:11:53,326
Ela mal conseguiu fazer dez minutos
sem anunciar

213
00:11:53,350 --> 00:11:56,729
seu maldito aborto na adolescência
para a América Central.

214
00:11:57,855 --> 00:12:00,524
A revelação de Bradley Jackson
se tornou viral

215
00:12:00,608 --> 00:12:02,735
e desencadeou uma tempestade nacional.

216
00:12:02,818 --> 00:12:05,863
A Liga de Ação Pró-Vida
emitiu uma condenação da UBA

217
00:12:05,946 --> 00:12:08,657
e O programa matinal,
enquanto a Planned Parenthood tuitou isso...

218
00:12:08,741 --> 00:12:11,327
- Ok, você pode desligar isso, por favor?
- Claro.

219
00:12:13,829 --> 00:12:17,625
Ah, Deus. Ah, foda-se.

220
00:12:17,708 --> 00:12:21,003
Foda-me. Porra. Merda, merda.

221
00:12:24,090 --> 00:12:25,091
Ok, ok.

222
00:12:27,718 --> 00:12:29,470
Bem, me desculpe. É a verdade.

223
00:12:29,553 --> 00:12:32,139
Eu não posso acreditar que isso aconteceu
quando você tinha 15 anos.

224
00:12:32,223 --> 00:12:34,183
Você acabou de inventar isso
ser controverso?

225
00:12:34,266 --> 00:12:36,727
Não, eu não inventei!
Jesus, por que eu faria isso?

226
00:12:36,811 --> 00:12:38,062
Você deveria ter me contado.

227
00:12:38,145 --> 00:12:41,107
Eu poderia ter tido um neto.
Eu poderia ter aumentado isso.

228
00:12:41,190 --> 00:12:44,318
Oh, porque você fez um ótimo trabalho
comigo e Hal?

229
00:12:44,401 --> 00:12:47,279
Você acha que eu traria esse tipo de problema
em nosso ambiente louco?

230
00:12:47,363 --> 00:12:49,615
Nossa casa?
Você acha que eu faria isso?

231
00:12:49,698 --> 00:12:50,783
Você não entende!

232
00:12:56,247 --> 00:12:57,248
Porra.

233
00:13:23,315 --> 00:13:24,316
Porra.

234
00:13:33,701 --> 00:13:34,702
{\an8}Ah, meu Deus.

235
00:13:51,886 --> 00:13:53,095
Ah, Deus.

236
00:14:18,162 --> 00:14:19,205
Bom dia, Bradley.

237
00:14:20,456 --> 00:14:21,457
Entre no carro.

238
00:14:24,543 --> 00:14:25,544
OK.

239
00:14:31,175 --> 00:14:34,428
Então, esta é a parte em que você me leva para sair
para um armazém e atirar em mim?

240
00:14:34,512 --> 00:14:35,554
Pior.

241
00:14:36,931 --> 00:14:38,891
Vou levar você para o estúdio.

242
00:14:38,974 --> 00:14:40,684
Você vai voltar para aquele cavalo,

243
00:14:40,768 --> 00:14:43,979
e você vai fazer o show
como se ontem nunca tivesse acontecido.

244
00:14:44,063 --> 00:14:45,940
Este é um trabalho realmente fodido.

245
00:14:46,023 --> 00:14:48,150
Sim. Todos os empregos são uma merda.

246
00:14:48,692 --> 00:14:50,986
Você faz coisas
você não necessariamente escolhe fazer

247
00:14:51,070 --> 00:14:54,740
em troca de relevância e dinheiro,
e você não pode deixar isso te matar.

248
00:14:54,824 --> 00:14:56,659
Por que você está falando comigo agora?

249
00:14:56,742 --> 00:15:00,830
Estou falando com você, Bradley,
porque eu tenho que fazer isso funcionar.

250
00:15:01,831 --> 00:15:05,126
Eu escolhi você,
e tudo está em jogo para mim.

251
00:15:05,209 --> 00:15:07,128
E não posso deixar isso me derrotar.

252
00:15:07,211 --> 00:15:09,505
"Isso" significa eu? Minha boca?

253
00:15:09,588 --> 00:15:11,841
Quem eu sou em minha essência?

254
00:15:11,924 --> 00:15:13,426
- Essas coisas?
- Sim.

255
00:15:13,509 --> 00:15:16,720
Se você quiser colocar dessa forma,
você pode colocá-lo da maneira que quiser.

256
00:15:16,804 --> 00:15:19,181
Mas vamos vencer isso.

257
00:15:20,349 --> 00:15:21,934
Você pode escapar. Você sabe disso, certo?

258
00:15:22,017 --> 00:15:24,311
As pessoas na América
não sei se você me escolheu.

259
00:15:24,395 --> 00:15:26,397
Eles podem simplesmente culpar a rede
quando eu for demitido.

260
00:15:26,480 --> 00:15:29,191
Não. As pessoas de dentro sabem.

261
00:15:29,275 --> 00:15:32,570
Chip sabe. Cory Ellison sabe.
Fred Micklen sabe.

262
00:15:32,653 --> 00:15:33,904
Filhos da puta.

263
00:15:34,613 --> 00:15:35,781
Esses filhos da puta.

264
00:15:37,032 --> 00:15:40,870
E eu não vou deixá-los
ir embora pensando que eles estavam certos.

265
00:15:41,454 --> 00:15:44,415
Eu morreria primeiro.

266
00:15:49,670 --> 00:15:50,671
OK.

267
00:15:52,214 --> 00:15:53,340
Eu entendo.

268
00:15:55,676 --> 00:15:57,094
Eu vou tentar.

269
00:15:58,929 --> 00:16:01,223
Bom. Obrigado.

270
00:16:07,563 --> 00:16:10,274
{\an8}Antes de entrarmos nas principais notícias de hoje,

271
00:16:10,357 --> 00:16:13,402
{\an8}Bradley, eu sei que você queria
para se dirigir à América você mesmo.

272
00:16:13,486 --> 00:16:15,696
{\an8}-Sim. Obrigado, Alex.
- Claro.

273
00:16:16,113 --> 00:16:18,824
{\an8}Entendo que muitos de vocês
foram insultados ontem

274
00:16:18,908 --> 00:16:21,452
{\an8}quando mencionei
um aborto que fiz quando era adolescente.

275
00:16:21,952 --> 00:16:24,872
{\an8}Embora eu não sinta muito
pelas escolhas de vida que fiz,

276
00:16:24,955 --> 00:16:27,458
{\an8}Sinto muito
por discutir um assunto tão casualmente

277
00:16:27,541 --> 00:16:30,127
{\an8}isso é muito pessoal para muitos americanos.

278
00:16:30,586 --> 00:16:33,506
{\an8}Eu prometo
que, ao embarcar em minha nova função aqui,

279
00:16:34,131 --> 00:16:37,051
Vou trabalhar duro todos os dias
para ganhar o seu perdão,

280
00:16:37,134 --> 00:16:39,595
bem como sua confiança e apoio.

281
00:16:40,346 --> 00:16:41,347
Obrigado.

282
00:16:42,098 --> 00:16:44,767
Obrigado. Bem dito, Bradley.

283
00:16:44,850 --> 00:16:46,936
Bem, isso vem do meu coração.

284
00:16:49,605 --> 00:16:52,316
E estamos fora. De volta em dois minutos.

285
00:16:54,610 --> 00:16:57,238
Não. Não, ela não está entrevistando
a vítima de Mitch.

286
00:16:57,321 --> 00:17:00,324
Bem, Fred, essa é uma reação extrema.

287
00:17:00,407 --> 00:17:03,911
Ela está estourando. Você não pode negar isso.
Suas avaliações para segunda-feira...

288
00:17:03,994 --> 00:17:06,872
É claro que as avaliações foram fortes.
Nós promovemos a merda disso.

289
00:17:06,956 --> 00:17:09,417
Mas depois do que ela fez ontem? Não.

290
00:17:09,500 --> 00:17:12,336
Gostaria de salientar que ninguém
está falando sobre Mitch agora.

291
00:17:12,420 --> 00:17:13,671
Ah, esse é o nosso padrão?

292
00:17:13,754 --> 00:17:16,549
Ser fodido por um novo escândalo
então o antigo sai?

293
00:17:16,966 --> 00:17:19,385
O que Bradley fez ontem
estava tremendo.

294
00:17:19,468 --> 00:17:23,180
Isso prejudica a nossa integridade em
uma maneira totalmente diferente da que Mitch fez.

295
00:17:23,264 --> 00:17:27,226
A UBA tem reputação de feira
e imparcial no setor noticioso,

296
00:17:27,309 --> 00:17:30,312
e em uma maldita frase
ela nos politizou.

297
00:17:30,396 --> 00:17:33,232
Bradley está entrevistando Ashley Brown
na sexta-feira.

298
00:17:34,316 --> 00:17:36,735
- Perdão?
- Já fizemos as promoções.

299
00:17:36,819 --> 00:17:40,865
Fizemos uma grande blitz de fim de semana.
Isso tem um gancho. É convincente.

300
00:17:41,532 --> 00:17:45,161
Bradley trará autenticidade,
transparência, à entrevista,

301
00:17:45,244 --> 00:17:47,371
que é o que precisamos agora.

302
00:17:47,830 --> 00:17:50,833
Não podemos parecer
nós apenas mudamos de ideia.

303
00:17:51,375 --> 00:17:54,044
Temos que permanecer ousados. Deus.

304
00:17:56,255 --> 00:17:59,592
Podemos responder ao que aconteceu ontem
tirando a entrevista.

305
00:18:00,384 --> 00:18:02,344
Na verdade vai parecer
como se alguém estivesse comandando as coisas.

306
00:18:02,428 --> 00:18:03,804
Tudo bem, Fred, aqui está.

307
00:18:03,888 --> 00:18:06,432
Metade do país a odeia,
mas metade do país a ama.

308
00:18:06,515 --> 00:18:08,976
Nós a tiramos da entrevista com Ashley
fluxo promocional intermediário,

309
00:18:09,059 --> 00:18:12,396
esses blogs esquerdistas vão atirar em seus
maço condescendente e politicamente correto

310
00:18:12,480 --> 00:18:15,065
em toda a porra da cara da Internet.

311
00:18:15,149 --> 00:18:18,486
Antes que você perceba, nos tornamos um exemplo
de tudo o que eles se opõem.

312
00:18:18,568 --> 00:18:22,072
O poderoso patriarcado silenciando uma mulher
por falar sobre seu útero.

313
00:18:22,155 --> 00:18:26,242
E o Woke Twitter nunca nos perdoará.

314
00:18:28,996 --> 00:18:31,116
Você parece um idiota
quando você diz "Acordei o Twitter".

315
00:18:31,664 --> 00:18:33,959
- Você sabe disso?
- Eu fiz. Eu ouvi isso. Eu sei.

316
00:18:34,043 --> 00:18:36,170
Olha, Fred,
já corrigimos o curso aqui.

317
00:18:36,253 --> 00:18:38,547
Por que não apenas
dar a isso uma chance de funcionar?

318
00:18:38,631 --> 00:18:40,299
Porque ainda estamos sangrando anunciantes.

319
00:18:40,382 --> 00:18:42,903
Eles voltarão. Eles sempre fazem isso.
Especialmente se as classificações subirem.

320
00:18:42,927 --> 00:18:44,887
É a beleza do capitalismo, certo?

321
00:18:44,970 --> 00:18:46,597
Em um dia,

322
00:18:46,680 --> 00:18:51,352
Bradley Jackson renomeou notícias matinais
como pessoal, inesperado, emocionante.

323
00:18:51,435 --> 00:18:53,687
Você deveria estar agradecendo a ela.
E você será.

324
00:18:53,771 --> 00:18:57,900
Agora vamos todos se acalmar
e embarque neste passeio.

325
00:18:57,983 --> 00:19:02,530
Vai ser uma boa.
Bradley Jackson vai nos salvar.

326
00:19:03,572 --> 00:19:04,824
Foi por isso que a escolhi.

327
00:19:08,619 --> 00:19:09,620
De nada.

328
00:19:10,287 --> 00:19:12,039
{\an8}Sexta-feira, um programa matinal exclusivo.

329
00:19:12,123 --> 00:19:16,127
{\an8}Ashley Brown, ex-funcionária da TMS,
senta-se com Bradley Jackson ao vivo

330
00:19:16,210 --> 00:19:18,963
{\an8}para discutir as acusações de Brown
contra Mitch Kessler.

331
00:19:19,046 --> 00:19:22,133
{\an8}Uma entrevista sem restrições
você não quer perder.

332
00:19:22,216 --> 00:19:23,968
Somente no The Morning Show.

333
00:19:24,051 --> 00:19:25,052
Mia.

334
00:19:28,848 --> 00:19:33,144
Bradley ainda está dando a entrevista,
mas vamos preparar o nosso plano de contingência.

335
00:19:33,227 --> 00:19:35,479
Fred é como uma bomba-relógio agora.

336
00:19:36,814 --> 00:19:38,065
- O que?
- Ela está aqui.

337
00:19:39,108 --> 00:19:41,068
- Ela está aqui. Ótimo.
- Espere, quem está aqui?

338
00:19:41,152 --> 00:19:43,630
É o investigador que
a rede contratada da Stern and Young.

339
00:19:43,654 --> 00:19:46,115
Não podemos atrasar isso?
Essa semana já está uma loucura.

340
00:19:46,198 --> 00:19:48,617
É óptica. Mal podemos esperar.
Olha, vai ficar tudo bem.

341
00:19:49,785 --> 00:19:51,537
Só precisamos ter cuidado.

342
00:19:51,620 --> 00:19:54,582
Mais vai sair sobre Mitch.
Isso é inevitável.

343
00:19:55,166 --> 00:19:58,794
E precisamos proteger um ao outro
para que possamos sobreviver,

344
00:19:58,878 --> 00:20:00,045
então endireitaremos o navio.

345
00:20:00,129 --> 00:20:03,132
Precisamos... proteger isso.

346
00:20:04,300 --> 00:20:05,801
Proteja o show.

347
00:20:05,885 --> 00:20:09,180
Sim. "Proteja o show." Obrigado.

348
00:20:13,225 --> 00:20:15,019
Meu nome é Vicki Manderly.

349
00:20:15,102 --> 00:20:16,520
Eu sou de Stern e Young,

350
00:20:16,604 --> 00:20:19,899
e eu vou subir
a investigação sobre Mitch Kessler.

351
00:20:21,317 --> 00:20:24,737
Estarei tendo conversas privadas
com todos vocês, individualmente.

352
00:20:25,613 --> 00:20:28,741
Eu não quero que você se sinta assustado ou ansioso
sobre nada disso, ok?

353
00:20:28,824 --> 00:20:33,621
Estamos apenas conversando.
É tudo confidencial. Você está seguro.

354
00:20:34,079 --> 00:20:37,625
Só estou aqui para tentar entender
a cultura no The Morning Show

355
00:20:37,708 --> 00:20:41,587
que permitiu que Mitch Kessler
comportamento inadequado não seja controlado.

356
00:20:42,338 --> 00:20:44,465
Queremos descobrir
onde estão os pontos cegos.

357
00:20:44,548 --> 00:20:45,841
Então podemos trabalhar juntos

358
00:20:45,925 --> 00:20:49,845
para tornar isso seguro,
local de trabalho altamente funcional para todos.

359
00:20:50,304 --> 00:20:52,807
Então, tudo o que você puder fazer
para ajudar a facilitar esse processo

360
00:20:52,890 --> 00:20:54,642
seria muito apreciado.

361
00:20:54,725 --> 00:20:58,562
Você conseguiu, Vicky. Estamos aqui para ajudar,
então... o que você precisar.

362
00:21:02,608 --> 00:21:05,945
O fato de ele realmente ter ferrado
com as pessoas no programa?

363
00:21:06,028 --> 00:21:08,364
Quero dizer, sim, houve fofoca,

364
00:21:08,447 --> 00:21:11,200
mas eu nunca me deixei acreditar
que isso era realmente verdade.

365
00:21:12,701 --> 00:21:14,870
E agora, depois do Mitch?

366
00:21:14,954 --> 00:21:18,833
Você acha que este é um ambiente
que tolera má conduta sexual,

367
00:21:18,916 --> 00:21:20,793
relações sexuais inadequadas?

368
00:21:20,876 --> 00:21:22,837
Você sabe de alguma má conduta?

369
00:21:22,920 --> 00:21:25,423
Não, Deus, não. Não, de jeito nenhum. Nenhum.

370
00:21:30,469 --> 00:21:33,931
{\an8}Eles realmente fizeram uma coisa boa pela primeira vez
e contratou um conservador.

371
00:21:34,014 --> 00:21:36,809
{\an8}Mas agora, é claro, eles estão apenas usando ela
para impulsionar sua agenda.

372
00:21:36,892 --> 00:21:38,769
{\an8}Como?
Ela apenas afirmou que fez um aborto.

373
00:21:38,853 --> 00:21:40,705
{\an8}Eles estão enviando a mensagem
que a Paternidade Planejada

374
00:21:40,729 --> 00:21:43,149
{\an8}e outras organizações
que são financiados pelo nosso governo...

375
00:21:43,232 --> 00:21:47,319
Eles estão perdendo completamente o foco.
Ela não é conservadora ou liberal.

376
00:21:47,403 --> 00:21:50,114
Não. Não, ela é uma artista performática.

377
00:21:50,197 --> 00:21:53,617
É como ver alguém queimar
a bandeira americana todas as manhãs.

378
00:21:53,701 --> 00:21:55,578
Mas menos político e mais controverso.

379
00:21:55,661 --> 00:21:57,538
Eu sei. Não é ótimo?

380
00:22:00,124 --> 00:22:04,253
Bem, sim, se você pensa
assistindo uma estrela explodir em uma supernova

381
00:22:04,336 --> 00:22:06,338
e deixe um buraco negro em seu lugar
é ótimo.

382
00:22:06,922 --> 00:22:08,507
- Eu faço.
- Bem, sim, claro que sim.

383
00:22:09,341 --> 00:22:11,844
Você me entende, não é? Eu amo isso.

384
00:22:21,353 --> 00:22:22,563
Ei, ei.

385
00:22:24,774 --> 00:22:25,900
Claire, espere, espere.

386
00:22:25,983 --> 00:22:30,154
- O que?
- Eu fiz essas coisas com você?

387
00:22:30,738 --> 00:22:31,822
Que coisas?

388
00:22:32,948 --> 00:22:36,827
Você sabe, aqueles... Como o que Mitch fez.
Eu fiz isso com você?

389
00:22:36,911 --> 00:22:37,953
Ah, Deus.

390
00:22:38,037 --> 00:22:43,042
Você pensa porque é mais velho que eu
e tecnicamente meu superior no trabalho,

391
00:22:43,125 --> 00:22:46,837
Eu não posso ter decidido te foder
sem ser aproveitado?

392
00:22:47,338 --> 00:22:49,381
O que, porque você é o grande,
poderoso meteorologista,

393
00:22:49,465 --> 00:22:51,425
Perco todo o arbítrio em minhas escolhas sexuais?

394
00:22:51,509 --> 00:22:52,885
Não sei.

395
00:22:55,262 --> 00:22:59,350
Quero dizer,
Eu sei o que sinto quando estou com você.

396
00:22:59,433 --> 00:23:02,812
Eu sei o que sinto
quando somos só você e eu.

397
00:23:04,855 --> 00:23:08,067
Eu não preciso de nada além de você, então...

398
00:23:08,150 --> 00:23:10,444
- Você está respondendo sua própria pergunta?
- Eu não sou.

399
00:23:10,528 --> 00:23:13,656
Claire, o investigador continuou falando
sobre desequilíbrios de poder

400
00:23:13,739 --> 00:23:15,449
e dinâmica sexual injusta.

401
00:23:15,533 --> 00:23:17,368
- É isso... Somos nós.
- Yanko, querido.

402
00:23:18,160 --> 00:23:22,832
Minha família poderia comprar e vender você
e toda a sua árvore genealógica

403
00:23:22,915 --> 00:23:24,708
uma dúzia de vezes.

404
00:23:24,792 --> 00:23:26,794
Meu pai não tem nada a ver com a UBA,

405
00:23:26,877 --> 00:23:29,296
mas ele ainda pode fazer com que você seja demitido
com um telefonema.

406
00:23:30,214 --> 00:23:32,109
Se houver um desequilíbrio de poder
nesta relação,

407
00:23:32,133 --> 00:23:35,094
é o que eu tenho sobre você.

408
00:23:42,685 --> 00:23:45,729
E eu não pretendo parar
aproveitando você em breve,

409
00:23:45,813 --> 00:23:49,942
então é melhor você encontrar outra saída
por essa besteira que você está vendendo.

410
00:23:51,777 --> 00:23:53,112
OK.

411
00:23:53,195 --> 00:23:54,822
Somos só você e eu, ok?

412
00:23:54,905 --> 00:23:55,906
- OK.
- Sim.

413
00:24:08,753 --> 00:24:10,087
E quando voltarmos,

414
00:24:10,171 --> 00:24:15,551
Diretor de acessórios da W Magazine
nossa guru favorita de óculos de sol, Delilah Frye,

415
00:24:15,634 --> 00:24:18,095
nos mostra
as novas tendências mais quentes para o verão.

416
00:24:18,179 --> 00:24:21,640
{\an8}Estou muito animado com isso.
Mudei-me para cá e esqueci meus óculos de sol.

417
00:24:21,724 --> 00:24:23,559
{\an8}-O que você estava pensando?
- Não sei.

418
00:24:23,642 --> 00:24:25,936
{\an8}Não se preocupe.
Delilah cuidará disso para você.

419
00:24:26,020 --> 00:24:27,104
{\an8}Bem, mal posso esperar.

420
00:24:27,188 --> 00:24:30,357
{\an8}E mais tarde naquela hora,
Alison e eu vamos sentar com o autor

421
00:24:30,441 --> 00:24:32,276
{\an8}da mais nova sensação do "ya".

422
00:24:36,155 --> 00:24:39,909
{\an8}Com licença. Eu quis dizer "YA sensação".

423
00:24:41,076 --> 00:24:42,244
{\an8}Tudo bem, Bradley?

424
00:24:42,328 --> 00:24:44,497
{\an8}Eu sei que sou "você".

425
00:24:44,580 --> 00:24:48,084
{\an8}Estou bem, mas sinto muito
porque estou tão cansado agora,

426
00:24:48,167 --> 00:24:49,376
Mal consigo ver direito.

427
00:24:49,460 --> 00:24:50,669
Tudo bem, estamos uma bagunça.

428
00:24:50,753 --> 00:24:54,006
{\an8}Precisamos dormir esta noite para podermos fazer isso
juntos para Kelly Clarkson amanhã.

429
00:24:54,090 --> 00:24:56,300
{\an8}Oh, meu Deus, Kelly estará aqui.

430
00:24:56,383 --> 00:24:58,844
{\an8}-O que não te mata te torna mais forte.
- Isso mesmo.

431
00:24:58,928 --> 00:25:01,097
{\an8}-Sou o maior fã da Kelly Clarkson.
- Eu sei que você está.

432
00:25:01,180 --> 00:25:03,766
- Provavelmente não vou dormir esta noite.
- Você precisa dormir.

433
00:25:03,849 --> 00:25:06,644
Cobriremos seus olhos sonolentos
com os óculos escuros de Delilah.

434
00:25:06,727 --> 00:25:07,937
Ela cuidará disso.

435
00:25:08,020 --> 00:25:09,939
Seus estilos de verão são os próximos.

436
00:25:10,022 --> 00:25:14,068
E mais tarde, Alison e eu vamos conversar
para Allegra Jameson sobre seu novo livro.

437
00:25:14,151 --> 00:25:16,195
{\an8}Então não vá embora.

438
00:25:16,278 --> 00:25:19,240
- Meu corpo, minha escolha!
- O aborto interrompe as batidas do coração.

439
00:25:19,323 --> 00:25:21,617
Oh, meu Deus, isso não vai acabar, não é?

440
00:25:21,700 --> 00:25:25,830
Dois ciclos de notícias e contando.
O pouso na Lua só terá um em 2019.

441
00:25:26,205 --> 00:25:28,499
Ela será a morte de todos nós.
Ou pelo menos Alex e Chip.

442
00:25:28,582 --> 00:25:30,418
Sobre meu cadáver.

443
00:25:30,501 --> 00:25:32,795
Na verdade, ninguém lá em cima
até notaria meu cadáver.

444
00:25:32,878 --> 00:25:36,257
Eles apenas teriam que passar por cima
meu cadáver em decomposição para fazer o show.

445
00:25:36,340 --> 00:25:39,427
Este lugar funciona com sacrifício humano.
Todos acabaremos no altar eventualmente.

446
00:25:43,472 --> 00:25:48,227
Não. Não, nunca vi ou ouvi nada.

447
00:25:49,770 --> 00:25:51,939
Por que? Alguém disse que eu fiz?

448
00:25:52,022 --> 00:25:54,984
Nunca dormi com ele.
Aquele artigo da Page Six foi uma besteira.

449
00:25:55,067 --> 00:25:59,947
Mitch era um namorador, muito bom.
Eu também estou, para ser justo. Alex também.

450
00:26:00,030 --> 00:26:02,616
Só estou aqui há cerca de 18 meses,

451
00:26:02,700 --> 00:26:04,928
então provavelmente não sou a melhor pessoa
falar com a cultura

452
00:26:04,952 --> 00:26:06,954
durante um longo período de tempo,

453
00:26:07,037 --> 00:26:10,583
mas tudo que observei
tem sido honesto.

454
00:26:10,666 --> 00:26:14,253
Honestamente, eu gostava de tê-lo por perto.
Ele era divertido. Sinto falta dele.

455
00:26:15,671 --> 00:26:18,883
A seguir, temos uma história inspiradora
saindo do Mississippi,

456
00:26:18,966 --> 00:26:21,086
onde meninas do ensino médio
estão saindo da aula hoje

457
00:26:21,135 --> 00:26:25,139
para mostrar seu apoio a Bradley Jackson,
o novo co-âncora do The Morning Show,

458
00:26:25,222 --> 00:26:27,433
depois do governador
tentou reintroduzir legislação

459
00:26:27,516 --> 00:26:29,685
{\an8}que proibiria o aborto após seis semanas.

460
00:26:29,769 --> 00:26:33,314
{\an8}Esta ação ocorre após uma polêmica
comentário que ele fez no início desta semana

461
00:26:33,397 --> 00:26:37,234
{\an8}ligando para Bradley Jackson, do The Morning Show
"uma ameaça perigosa para a América."

462
00:26:37,318 --> 00:26:40,529
{\an8}O Mississippi já tem alguns
as leis de aborto mais rigorosas do país.

463
00:26:40,613 --> 00:26:44,200
{\an8}Nas partes do sul do estado,
greves duraram quase seis horas,

464
00:26:44,283 --> 00:26:46,327
que representa
quanto tempo levaria para um aluno

465
00:26:46,410 --> 00:26:48,996
dirigir até o estado
única clínica de aborto restante.

466
00:26:49,079 --> 00:26:50,790
Esta filmagem é notável.

467
00:26:50,873 --> 00:26:52,708
O poder das mídias sociais em exibição.

468
00:26:52,792 --> 00:26:54,627
Sem mencionar Bradley Jackson.

469
00:26:54,710 --> 00:26:58,214
O comentário dela acendeu um fogo
sob o debate sobre o aborto em todo o país.

470
00:26:58,297 --> 00:27:01,967
E a tentativa do governador de usar Jackson
como um pára-raios para impulsionar sua agenda

471
00:27:02,051 --> 00:27:03,636
parece ter saído pela culatra.

472
00:27:03,719 --> 00:27:04,720
Concordo.

473
00:27:04,804 --> 00:27:08,557
Eu também diria que essas greves
ir além da lei do aborto.

474
00:27:08,641 --> 00:27:11,435
Eles estão acontecendo porque as pessoas
ouvi a história de Bradley e pensei:

475
00:27:11,519 --> 00:27:12,561
"Isso poderia ser eu.

476
00:27:12,645 --> 00:27:16,148
E eu quero fazer minha própria escolha
sobre o meu futuro como ela fez."

477
00:27:16,232 --> 00:27:18,734
Ok, agora estamos recebendo notícias
da nossa fonte no chão

478
00:27:18,818 --> 00:27:20,778
que uma escola impressionante de 37 anos...

479
00:27:32,832 --> 00:27:34,333
Aguardem, três. Pegue, três.

480
00:27:53,185 --> 00:27:54,979
Vamos.
Bradley Jackson, venha aqui.

481
00:27:55,062 --> 00:27:57,898
- Oh, meu Deus, eu?
- Vá, sim. Vá, vá.

482
00:27:57,982 --> 00:27:59,942
OK. Chegando.

483
00:28:00,860 --> 00:28:03,737
{\an8}Tudo bem, garota, eu sei
que foi uma semana louca.

484
00:28:03,821 --> 00:28:05,239
{\an8}-Oh, meu Deus.
- Tudo bem?

485
00:28:05,322 --> 00:28:08,200
{\an8}Mas você é um contador da verdade,
Bradley Jackson.

486
00:28:08,284 --> 00:28:11,078
{\an8}Você é honesto,
Eu te amo e estou com você.

487
00:28:11,162 --> 00:28:13,038
Tudo bem, vamos. Dance comigo.

488
00:28:27,261 --> 00:28:29,263
Temos crescido continuamente durante toda a semana,

489
00:28:29,346 --> 00:28:31,223
especialmente na demonstração de 18 a 34 anos,

490
00:28:31,307 --> 00:28:33,851
que está atingindo números ao vivo
não vemos há anos.

491
00:28:47,156 --> 00:28:48,741
{\an8}Kelly Clarkson, pessoal!

492
00:28:49,784 --> 00:28:53,245
{\an8}Muito obrigado por estar aqui.
Você fez meu dia.

493
00:28:54,079 --> 00:28:55,956
Obrigado a todos.
Esse é o nosso show de hoje.

494
00:28:56,040 --> 00:28:57,792
Fique ligado no Twist.

495
00:28:58,417 --> 00:28:59,835
A cultura está bem.

496
00:29:00,294 --> 00:29:02,880
E quanto a Mitch, todos o amavam aqui.

497
00:29:03,798 --> 00:29:07,343
Ele iluminou a sala.
Ele fez com que todos se sentissem como uma família.

498
00:29:07,676 --> 00:29:10,888
Bem, eu não tenho uma tonelada inteira
dizer sobre Mitch.

499
00:29:11,847 --> 00:29:14,141
Ele era o rei do mundo,
e ele sabia disso.

500
00:29:14,558 --> 00:29:19,897
Eu vi a maneira como ele falava com as pessoas,
como ele abraçou as mulheres, olá.

501
00:29:19,980 --> 00:29:22,191
Sim, ele apenas pensou
ele é bastante intocável.

502
00:29:28,447 --> 00:29:32,159
Aí está ela.
O contador da verdade de Kelly Clarkson.

503
00:29:33,244 --> 00:29:36,497
Isso tudo é tão estranho.
Por que você está aqui?

504
00:29:36,831 --> 00:29:40,292
Tenho uma reunião com Fred lá em cima.
Eu só queria parar e dizer olá.

505
00:29:41,460 --> 00:29:44,547
Você vai se juntar ao coro de pessoas
me dizendo para continuar me comportando?

506
00:29:45,005 --> 00:29:46,340
Você me conheceu?

507
00:29:47,675 --> 00:29:49,218
Sim, eu tenho.

508
00:29:49,301 --> 00:29:51,303
Você sabe que está matando isso, certo?

509
00:29:51,387 --> 00:29:52,388
Eu sou?

510
00:29:53,264 --> 00:29:54,432
Não sei.

511
00:29:55,558 --> 00:29:58,602
No momento estou apenas me preparando
para esta entrevista com Ashley amanhã.

512
00:30:02,690 --> 00:30:05,526
Deus, é sempre estranho
estar em seu antigo camarim?

513
00:30:06,068 --> 00:30:10,448
Quase não tenho chance de me acostumar com isso,
mas... sim, às vezes é estranho.

514
00:30:11,866 --> 00:30:14,285
Eu me pergunto o que aconteceu aqui
regularmente.

515
00:30:16,579 --> 00:30:18,914
Sim, eu me pergunto isso.

516
00:30:21,208 --> 00:30:25,796
Cá entre nós, também me pergunto quem sabia.

517
00:30:31,135 --> 00:30:33,137
Tudo bem, vou deixar você com isso.

518
00:30:47,818 --> 00:30:48,819
Entre.

519
00:30:51,781 --> 00:30:54,033
Ei, você tem um minuto?

520
00:30:54,492 --> 00:30:55,493
Claro.

521
00:30:56,786 --> 00:31:00,748
- Eu só queria dizer isso...
- Oh, Deus, estou bem.

522
00:31:01,290 --> 00:31:02,708
Você não precisa fazer isso.

523
00:31:02,792 --> 00:31:04,960
Eu literalmente não fiz nada ainda.

524
00:31:05,878 --> 00:31:07,797
Já nos conhecemos há bastante tempo, Chip.

525
00:31:08,214 --> 00:31:09,381
Eu sei que você me conhece.

526
00:31:10,466 --> 00:31:13,010
Kelly Clarkson gosta de Bradley
mais do que ela gosta de mim.

527
00:31:13,094 --> 00:31:14,386
Eu vou viver.

528
00:31:16,305 --> 00:31:19,934
Você sabe, obviamente ela é nova.
Ela criou um rebuliço esta semana.

529
00:31:20,017 --> 00:31:23,145
- Vai morrer em breve.
- Por que? Não queremos que isso morra.

530
00:31:23,229 --> 00:31:24,480
Isso é ótimo.

531
00:31:26,565 --> 00:31:29,902
Quero dizer, eu a criei, certo?

532
00:31:29,985 --> 00:31:31,153
Sim.

533
00:31:31,237 --> 00:31:35,074
Eu sou o Dr. Frankenstein dela.
Ela é meu monstro.

534
00:31:35,866 --> 00:31:40,037
E se estou sendo honesto,
ela está realmente superando minhas expectativas.

535
00:31:40,121 --> 00:31:42,873
E escute, gostaria de um pouco de crédito?

536
00:31:43,833 --> 00:31:44,834
Claro.

537
00:31:45,251 --> 00:31:47,729
Mas isso também não é surpreendente,
porque as pessoas são decepcionantes,

538
00:31:47,753 --> 00:31:50,506
e você simplesmente não pode deixar isso afetar você.

539
00:31:52,925 --> 00:31:56,220
Bem, isso é... estou muito orgulhoso de você.

540
00:31:56,303 --> 00:31:58,973
Oh, meu Deus, pare.

541
00:31:59,056 --> 00:32:01,267
- O que?
- É constrangedor.

542
00:32:01,350 --> 00:32:04,270
Você realmente não lida bem com emoções sinceras.
É meio doloroso.

543
00:32:04,353 --> 00:32:06,564
OK. Tudo verdade.

544
00:32:06,647 --> 00:32:07,815
Sim.

545
00:32:07,898 --> 00:32:09,108
Ainda assim, estou...

546
00:32:10,734 --> 00:32:11,944
orgulhoso de você.

547
00:32:15,239 --> 00:32:16,490
Obrigado.

548
00:32:19,034 --> 00:32:21,954
Há uma pequena coisa
Eu quero passar por você.

549
00:32:22,955 --> 00:32:23,956
Prossiga.

550
00:32:24,039 --> 00:32:25,499
A revista New York ligou.

551
00:32:26,208 --> 00:32:30,004
Maggie Brener
quer fazer um artigo sobre Bradley.

552
00:32:33,549 --> 00:32:34,675
Maggie Brener?

553
00:32:39,346 --> 00:32:42,391
Isso é bom. Isso é bom.

554
00:32:45,436 --> 00:32:48,272
Realmente é preciso foco
por Mitch ter ido embora, hein?

555
00:32:50,483 --> 00:32:51,901
- Sim, é verdade.
- Sim.

556
00:32:51,984 --> 00:32:53,611
- Sim.
- Sim.

557
00:32:59,033 --> 00:33:00,201
Bem, ok.

558
00:33:17,093 --> 00:33:18,469
Então, ele seduziu você?

559
00:33:19,011 --> 00:33:21,097
Não parecia assim na época.

560
00:33:23,265 --> 00:33:25,684
Tínhamos essa relação de trabalho fácil

561
00:33:25,768 --> 00:33:27,746
onde poderíamos
quase terminam as frases um do outro.

562
00:33:27,770 --> 00:33:29,230
Ele poderia ler minha mente.

563
00:33:31,190 --> 00:33:33,400
Tornou-se muito atraente.

564
00:33:35,194 --> 00:33:37,863
E então ele começou
para falar sobre seus problemas conjugais.

565
00:33:38,572 --> 00:33:41,992
Ele e sua esposa brigavam o tempo todo.
Foi difícil criar filhos.

566
00:33:42,076 --> 00:33:43,911
Eles nunca fizeram sexo. E assim por diante.

567
00:33:45,204 --> 00:33:47,081
Mitch estava genuinamente solitário.

568
00:33:48,124 --> 00:33:49,333
Eu também.

569
00:33:50,626 --> 00:33:52,920
Nosso mundo era esse trabalho.

570
00:33:56,257 --> 00:33:57,466
E ele me deixou entrar.

571
00:33:59,176 --> 00:34:04,056
Ele criou essa intimidade
onde me senti visto.

572
00:34:06,142 --> 00:34:10,688
Respeitado.
Eu o admirava muito. Ele sabia disso.

573
00:34:11,689 --> 00:34:13,315
Ele sabia disso. E então...

574
00:34:16,068 --> 00:34:20,114
nós não dormimos juntos
até pouco antes da eleição.

575
00:34:22,491 --> 00:34:23,784
Quanto tempo durou?

576
00:34:23,868 --> 00:34:26,245
O caso? Cerca de um ano.

577
00:34:27,872 --> 00:34:30,791
- E qual de vocês...
- Meu. Eu terminei.

578
00:34:31,876 --> 00:34:32,877
Por que?

579
00:34:34,044 --> 00:34:35,504
Ficou muito complicado.

580
00:34:37,089 --> 00:34:38,674
E depois?

581
00:34:39,175 --> 00:34:41,719
- "Depois?"
- Depois que você terminou com ele.

582
00:34:42,219 --> 00:34:46,390
Como foi para você?
Houve alguma repercussão?

583
00:34:46,474 --> 00:34:49,435
Não. De jeito nenhum.
Éramos perfeitamente profissionais.

584
00:34:50,728 --> 00:34:52,480
Isso é muito para carregar com você.

585
00:34:53,314 --> 00:34:55,357
eu entendo
por que você decidiu contar ao Times.

586
00:34:55,983 --> 00:34:57,193
O que? Não.

587
00:34:57,777 --> 00:34:59,737
Não. Eu não vazei isso para o Times.

588
00:34:59,820 --> 00:35:03,657
Oh. Você não fez isso? Ah, me desculpe. Eu só...

589
00:35:04,200 --> 00:35:07,328
Desde que você fez a reclamação ao RH
uma semana antes de sua rescisão,

590
00:35:07,411 --> 00:35:09,431
aquele que a rede
estava investigando, presumi...

591
00:35:09,455 --> 00:35:12,792
Fiz uma reclamação porque não aguentava
assistindo mais a reportagem de Mitch sobre Me Too

592
00:35:12,875 --> 00:35:15,711
com aquele sorriso empático de pai ao lado.

593
00:35:15,795 --> 00:35:17,338
Isso tinha que acabar.

594
00:35:18,005 --> 00:35:21,592
Mas nunca foi minha intenção
que ele seja demitido.

595
00:35:23,594 --> 00:35:27,598
Não vou entrar em detalhes por telefone,
mas, até agora, você está seguro.

596
00:35:27,681 --> 00:35:29,891
Ninguém está implicado no show
ou a rede ainda.

597
00:35:29,974 --> 00:35:30,976
Apenas Mitch.

598
00:35:31,060 --> 00:35:33,436
OK, bom. Qual é o próximo passo?

599
00:35:33,521 --> 00:35:35,523
Eu conduzo minha investigação.
Fale com todos.

600
00:35:35,606 --> 00:35:38,608
Descubra onde você está vulnerável.
Você ainda não está fora de perigo.

601
00:35:38,692 --> 00:35:40,694
Tudo bem. Mantenha-me informado.

602
00:35:47,243 --> 00:35:52,331
{\an8}Amanhã. Reunião ao vivo de Bradley Jackson
com a ex-funcionária da TMS Ashley Brown.

603
00:35:52,414 --> 00:35:55,543
{\an8}A dolorosa verdade
sobre o Mitch Kessler que ninguém conhecia.

604
00:35:55,626 --> 00:35:57,795
A entrevista
todo mundo estará falando.

605
00:35:57,878 --> 00:35:59,170
Somente no The Morning Show.

606
00:36:00,089 --> 00:36:03,342
Bem, merda. Isso parece
meio incongruente, não é?

607
00:36:03,426 --> 00:36:04,802
O que? O que é incongruente?

608
00:36:04,885 --> 00:36:07,054
O que eles estão vendendo
e o que estamos preparando.

609
00:36:07,805 --> 00:36:10,516
Não. O marketing está fazendo o seu trabalho.
Precisamos de olhos.

610
00:36:10,599 --> 00:36:12,810
Eu só espero
não decepcionamos muitos olhos.

611
00:36:12,893 --> 00:36:14,395
Essa coisa pode sair pela culatra para nós.

612
00:36:14,478 --> 00:36:17,064
Esta é uma entrevista forte, Bradley.
Ashley está pronta.

613
00:36:17,148 --> 00:36:18,983
O que não é algo
Eu poderia dizer há uma semana.

614
00:36:19,066 --> 00:36:20,526
Fizemos um bom trabalho.

615
00:36:20,609 --> 00:36:22,069
Sim. Eu acho que sim.

616
00:36:22,153 --> 00:36:25,781
Eu simplesmente não consigo evitar de sentir
é um pouco seguro.

617
00:36:25,865 --> 00:36:27,783
"Seguro"? O que você é... Não é "seguro".

618
00:36:27,867 --> 00:36:30,035
Sim. Seguro. Macio.

619
00:36:30,119 --> 00:36:33,205
Ashley e Mitch
tenha essa dinâmica de flerte no local de trabalho.

620
00:36:33,664 --> 00:36:35,374
Mitch vai longe demais.

621
00:36:35,458 --> 00:36:37,460
Nunca ultrapassa os limites,

622
00:36:37,543 --> 00:36:40,337
mas Ashley sente toda essa pressão,
e ela desiste.

623
00:36:40,421 --> 00:36:42,798
- É isso?
- Sim, isso não é nada.

624
00:36:42,882 --> 00:36:44,884
Não, não é nada. É horrível.

625
00:36:44,967 --> 00:36:48,554
E eu dou muito crédito a ela
por voltar ao show.

626
00:36:48,637 --> 00:36:52,433
Eu simplesmente não posso deixar de sentir
como se eu estivesse empurrando a agenda de outra pessoa.

627
00:36:52,516 --> 00:36:56,187
Não. Você está ajudando a contar a história de Ashley.
A verdade dela.

628
00:36:56,270 --> 00:36:57,980
Bem, é uma verdade.

629
00:36:58,063 --> 00:37:00,983
É uma verdade que foi cutucada
e cutucado e examinado

630
00:37:01,066 --> 00:37:05,279
por salas cheias de advogados e executivos
e especialistas em gestão de crises,

631
00:37:05,362 --> 00:37:08,157
todos tentando minimizar os danos
para a rede.

632
00:37:08,240 --> 00:37:11,702
E, você sabe,
A exposição da UBA aqui é muito baixa.

633
00:37:11,786 --> 00:37:14,473
Caso contrário, eles nunca deixariam isso
entrevista acontecer. Você e eu sabemos disso.

634
00:37:14,497 --> 00:37:15,498
Ok, ok.

635
00:37:15,581 --> 00:37:18,459
É como a ilusão de transparência
sem nenhum risco real.

636
00:37:18,542 --> 00:37:21,295
Ok, tudo bem. Você não está errado.
A UBA é um negócio. Certo?

637
00:37:21,378 --> 00:37:23,732
Eles não vão se esfaquear
na cara para um bem maior.

638
00:37:23,756 --> 00:37:24,757
Certo.

639
00:37:24,840 --> 00:37:27,384
Mas isso não significa que esta entrevista
não é importante.

640
00:37:27,468 --> 00:37:29,136
A experiência de Ashley é comum.

641
00:37:29,220 --> 00:37:34,100
É má conduta sexual
em um nível insidiosamente rotineiro.

642
00:37:34,183 --> 00:37:35,226
Essa merda importa.

643
00:37:36,102 --> 00:37:37,394
É identificável.

644
00:37:37,478 --> 00:37:39,522
Vai significar algo para o nosso público.

645
00:37:41,899 --> 00:37:43,192
OK.

646
00:37:43,275 --> 00:37:46,195
- Espero que você esteja certo.
- Não, olhe. Estou totalmente certo.

647
00:37:46,612 --> 00:37:49,824
Olha, você teve uma semana longa.
Foi uma jornada acidentada.

648
00:37:50,950 --> 00:37:51,951
Mas você se saiu muito bem.

649
00:37:52,034 --> 00:37:55,538
Você está saindo dessa forte como a merda,
então vamos nos concentrar.

650
00:37:55,621 --> 00:37:57,289
Traga este para casa. OK?

651
00:37:57,373 --> 00:37:58,374
OK.

652
00:37:59,083 --> 00:38:00,167
Eu ouço você.

653
00:38:22,523 --> 00:38:24,024
Vamos direto para a câmera dois.

654
00:38:24,567 --> 00:38:26,610
- Então, apenas, sem bujarrona.
- Sim.

655
00:38:27,027 --> 00:38:28,904
- Estou bem com isso.
- Olá a todos.

656
00:38:28,988 --> 00:38:32,283
Uau. TGIF, estou certo? Que semana!

657
00:38:32,366 --> 00:38:33,951
Olha quem é. É Cory.

658
00:38:34,034 --> 00:38:36,704
Grande, grande dia.
Eu queria assistir ao show ao vivo.

659
00:38:36,787 --> 00:38:38,664
- Como vai?
- Oh sim. Bem-vindo.

660
00:38:38,747 --> 00:38:40,124
- Obrigado.
- Sim.

661
00:38:41,709 --> 00:38:43,002
Você sabia que ele estava vindo?

662
00:38:43,085 --> 00:38:44,170
Nenhuma maldita pista.

663
00:38:45,963 --> 00:38:49,258
{\an8}E quando voltarmos,
Sento-me com Ashley Brown,

664
00:38:49,341 --> 00:38:52,762
{\an8}um ex-funcionário do Morning Show
com uma história emocionante para contar

665
00:38:52,845 --> 00:38:55,765
{\an8}sobre suas experiências com Mitch Kessler.

666
00:38:55,848 --> 00:38:56,849
{\an8}Fique conosco.

667
00:38:58,184 --> 00:39:00,603
E estamos fora. De volta em dois minutos.

668
00:39:01,645 --> 00:39:03,397
Tudo bem. Aqui vou eu.

669
00:39:03,481 --> 00:39:07,443
Ei. Você vai ficar ótimo.
Você está pronto.

670
00:39:07,860 --> 00:39:09,945
Basta seguir o roteiro, ok?

671
00:39:10,029 --> 00:39:12,615
E lembre-se,
Estou com você o tempo todo.

672
00:39:12,948 --> 00:39:13,991
- OK.
- OK?

673
00:39:14,074 --> 00:39:15,576
- Obrigado, Alex.
- Sim.

674
00:39:22,416 --> 00:39:23,709
Estaremos de volta em 30.

675
00:39:37,139 --> 00:39:38,432
Olá, Ashley.

676
00:39:39,100 --> 00:39:41,435
Bradley Jackson. Que prazer conhecer você.

677
00:39:41,519 --> 00:39:43,938
Estou tão nervoso.
Espero que meu microfone não atenda.

678
00:39:44,021 --> 00:39:46,357
Ah, vai ficar tudo bem.
Estamos nisso juntos.

679
00:39:46,440 --> 00:39:47,775
- OK.
- Tudo bem?

680
00:39:47,858 --> 00:39:49,360
Você quer se sentar?

681
00:39:50,903 --> 00:39:56,158
E voltamos em quatro, três, dois...

682
00:39:56,575 --> 00:39:57,743
Diga a ela.

683
00:40:00,830 --> 00:40:03,416
{\an8}Então, a essa altura, você estava trabalhando
no departamento de áudio.

684
00:40:03,499 --> 00:40:07,336
{\an8}Sim.
Então, fui eu quem microfonou todo mundo.

685
00:40:07,420 --> 00:40:09,547
{\an8}É um trabalho rápido, mas íntimo.

686
00:40:10,089 --> 00:40:12,466
{\an8}Então, é claro
Eu estava perto de Mitch todos os dias.

687
00:40:12,550 --> 00:40:17,388
{\an8}E ele gostava de me provocar quando
Eu deslizaria o microfone pela camisa dele.

688
00:40:18,055 --> 00:40:19,807
{\an8}Você sabe, coisas sedutoras.

689
00:40:19,890 --> 00:40:23,602
{\an8}E acho que achei ele divertido...

690
00:40:24,687 --> 00:40:27,815
{\an8}e gostei da atenção
da estrela do show.

691
00:40:28,482 --> 00:40:30,609
{\an8}Para ser sincero, flertei de volta.

692
00:40:31,402 --> 00:40:35,114
{\an8}Mas nunca pretendi isso
para dar a volta que deu.

693
00:40:35,906 --> 00:40:37,324
{\an8}E quando isso aconteceu?

694
00:40:38,868 --> 00:40:41,162
{\an8}Sinto... desculpe. Isso tudo é apenas...

695
00:40:41,245 --> 00:40:43,622
{\an8}Está tudo bem. Não tenha pressa, Ashley.

696
00:40:47,877 --> 00:40:52,298
Foi em 2009,
e houve uma grande reunião de produção.

697
00:40:52,381 --> 00:40:53,674
Todo mundo estava lá.

698
00:40:54,508 --> 00:40:58,637
Acabei sentado ao lado de Mitch,
do qual... ele se certificou.

699
00:40:59,138 --> 00:41:00,806
E ele se sentou ao meu lado.

700
00:41:01,640 --> 00:41:03,517
Então, estávamos todos nesta reunião,

701
00:41:03,601 --> 00:41:07,938
e senti uma mão na minha coxa,
embaixo da mesa...

702
00:41:09,398 --> 00:41:10,566
e foi ele.

703
00:41:11,358 --> 00:41:12,985
Sua mão permaneceu lá.

704
00:41:14,069 --> 00:41:17,656
Então eu o senti apertar minha coxa
de uma forma que parecia...

705
00:41:19,241 --> 00:41:21,911
Carregado. Sexual.

706
00:41:22,453 --> 00:41:25,164
E o que estava passando pela sua cabeça
quando isso aconteceu?

707
00:41:26,665 --> 00:41:30,753
{\an8}Para ser honesto comigo mesmo,
foi emocionante.

708
00:41:31,962 --> 00:41:33,214
{\an8}Realmente emocionante.

709
00:41:34,548 --> 00:41:39,428
Mas também chocante e avassalador.

710
00:41:40,221 --> 00:41:41,263
Confuso.

711
00:41:42,223 --> 00:41:44,100
Como você reagiu naquele momento?

712
00:41:44,767 --> 00:41:47,478
Eu não. Eu deveria ter feito isso.

713
00:41:48,562 --> 00:41:52,608
Mas tudo aconteceu tão rápido,
e foi tão público.

714
00:41:53,192 --> 00:41:56,320
Eu não tive tempo para pensar,
e então não fiz nada.

715
00:41:57,947 --> 00:41:59,615
E isso abriu uma porta.

716
00:41:59,990 --> 00:42:06,038
E aquela coisa de flerte que tivemos,
aumentou.

717
00:42:06,664 --> 00:42:12,294
{\an8}Muito. E tornou-se... desgastante.

718
00:42:13,337 --> 00:42:16,173
{\an8}"Consumindo"? Descreva o que você quer dizer.

719
00:42:17,508 --> 00:42:19,510
{\an8}Eu não conseguia me concentrar no meu trabalho.

720
00:42:20,177 --> 00:42:26,058
{\an8}Tudo que eu conseguia pensar era o que era sexual
insinuando que Mitch lançaria em minha direção.

721
00:42:26,142 --> 00:42:30,354
{\an8}E... eu sabia o que ele queria.

722
00:42:31,313 --> 00:42:37,528
{\an8}Havia uma pergunta na minha cabeça:
"Devo dar a ele?"

723
00:42:38,070 --> 00:42:40,281
{\an8}Ou o que aconteceria se você não o fizesse?

724
00:42:40,698 --> 00:42:43,492
{\an8}Sim. Isso passou pela minha cabeça.

725
00:42:44,493 --> 00:42:47,997
Mas nunca fiz isso. Mas eu ainda estava com medo.

726
00:42:48,080 --> 00:42:54,712
Eu senti como se toda a minha carreira
estava nas mãos desta única pessoa.

727
00:42:55,796 --> 00:43:00,843
Fiquei muito confuso.
Eu não sabia como me sentia em relação a nada.

728
00:43:01,802 --> 00:43:05,973
E eventualmente tornou-se demais.

729
00:43:07,141 --> 00:43:08,726
E então eu desisti.

730
00:43:11,771 --> 00:43:16,484
Você já se abriu para alguém,
contar a eles o que você estava passando?

731
00:43:19,320 --> 00:43:20,571
{\an8}Não, não fiz isso.

732
00:43:22,031 --> 00:43:23,657
{\an8}Você reportou ao RH?

733
00:43:25,117 --> 00:43:26,744
{\an8}Sobre o Mitch? Não.

734
00:43:29,622 --> 00:43:30,706
Por que você não fez isso?

735
00:43:33,250 --> 00:43:37,046
Acho que só... me senti envergonhado.

736
00:43:39,965 --> 00:43:42,551
Eu não queria que Mitch soubesse
que eu estava reclamando.

737
00:43:46,055 --> 00:43:49,975
Então você sentiu
de alguma forma, isso voltaria para Mitch.

738
00:43:52,061 --> 00:43:53,562
Não, eu...

739
00:43:57,858 --> 00:43:59,819
Espere. Essa questão não foi examinada.

740
00:44:01,028 --> 00:44:02,530
Eu acho que...

741
00:44:03,531 --> 00:44:06,325
- Aonde você quer chegar com isso, Bradley?
-Está tudo bem, Ashley.

742
00:44:07,409 --> 00:44:11,163
Eu sei que é desconfortável estar de volta aqui
com todas as pessoas com quem você costumava trabalhar

743
00:44:11,247 --> 00:44:12,873
no estúdio e...

744
00:44:13,541 --> 00:44:15,418
Acho que o que estou perguntando é:

745
00:44:15,501 --> 00:44:20,506
Havia algo sobre a cultura
nesta rede, neste show,

746
00:44:20,589 --> 00:44:23,551
isso fez com que parecesse impossível reclamar?

747
00:44:24,760 --> 00:44:25,928
Não.

748
00:44:26,011 --> 00:44:27,388
O que diabos ela está fazendo?

749
00:44:29,682 --> 00:44:30,891
Não, eu...

750
00:44:31,559 --> 00:44:36,105
eu não disse nada
porque eu não queria que ninguém soubesse.

751
00:44:38,065 --> 00:44:39,358
Sabe o quê?

752
00:44:43,112 --> 00:44:45,156
As pessoas tinham que saber
Mitch estava flertando com você.

753
00:44:45,239 --> 00:44:46,866
Você disse que ele fez isso publicamente.

754
00:44:53,080 --> 00:44:57,334
Não estou falando de flertar.
Estou falando sobre o que aconteceu.

755
00:45:00,588 --> 00:45:02,089
Ela sugeriu isso durante a preparação?

756
00:45:02,173 --> 00:45:04,592
- Não. Ela nunca...
- Diga a ela para parar.

757
00:45:04,675 --> 00:45:08,471
- Bradley.
-Mia. Não a pare.

758
00:45:13,851 --> 00:45:14,894
Ashley, estou aqui.

759
00:45:16,103 --> 00:45:17,104
Você está seguro.

760
00:45:17,188 --> 00:45:20,274
Eu não quero que você diga nada
que você não se sente confortável em dizer.

761
00:45:22,902 --> 00:45:24,820
- Bradley.
- Mas a verdade importa.

762
00:45:24,904 --> 00:45:25,988
Puxe-o de volta.

763
00:45:26,071 --> 00:45:28,866
Às vezes é a única arma
que nós temos

764
00:45:28,949 --> 00:45:31,410
contra os homens poderosos
que estão tentando nos calar.

765
00:45:31,494 --> 00:45:33,954
Bradley, pare com isso agora.

766
00:45:34,038 --> 00:45:39,001
E a sua verdade, Ashley.
Sua verdade poderia ajudar muitas outras mulheres.

767
00:45:40,878 --> 00:45:42,254
Fred está ao telefone.

768
00:45:53,766 --> 00:45:57,686
{\an8}Mitch e eu ultrapassamos os limites...

769
00:45:59,939 --> 00:46:01,232
{\an8}algumas vezes.

770
00:46:03,359 --> 00:46:04,944
{\an8}No camarim dele.

771
00:46:08,781 --> 00:46:12,493
{\an8}Ele me ligaria.
Começaríamos a nos beijar.

772
00:46:13,911 --> 00:46:15,704
{\an8}Eu faria sexo oral nele.

773
00:46:25,464 --> 00:46:28,592
Ele nunca me forçou, nunca.

774
00:46:30,177 --> 00:46:31,512
Mas acho que eu...

775
00:46:33,305 --> 00:46:34,515
Eu ainda só...

776
00:46:36,767 --> 00:46:40,980
realmente não sabia
como não passar por isso.

777
00:46:43,816 --> 00:46:46,485
E eu nunca contei a ninguém, mas...

778
00:46:48,028 --> 00:46:49,321
todo mundo sabia.

779
00:46:50,489 --> 00:46:51,740
Ele não está atendendo.

780
00:46:52,199 --> 00:46:53,200
Porra!

781
00:46:53,284 --> 00:46:54,702
Eu podia sentir isso.

782
00:46:55,744 --> 00:46:57,037
eu pude sentir...

783
00:46:58,747 --> 00:47:04,628
essas pessoas que eu... respeitei
me olhando diferente.

784
00:47:06,088 --> 00:47:07,506
Perdendo o respeito por mim.

785
00:47:08,507 --> 00:47:10,301
Deve ter sido muito difícil para você.

786
00:47:10,718 --> 00:47:11,761
Era.

787
00:47:16,056 --> 00:47:21,228
Eu senti como se estivesse...
me observando de fora.

788
00:47:22,605 --> 00:47:26,066
E eu me vi
do jeito que todo mundo me via.

789
00:47:26,150 --> 00:47:31,822
Essa... vagabunda dormindo com Mitch
para ajudar sua carreira.

790
00:47:33,449 --> 00:47:36,869
E eu não... sabia quem era essa pessoa.

791
00:47:37,870 --> 00:47:42,666
Eu não me reconheci.
E ele fez isso comigo.

792
00:47:43,417 --> 00:47:44,877
Ele me marcou.

793
00:47:45,336 --> 00:47:49,215
Ele roubou minha confiança, minha autoestima.

794
00:47:51,467 --> 00:47:53,636
E então eu estava... me afogando,

795
00:47:53,719 --> 00:47:56,430
e não havia ninguém
para me lançar uma tábua de salvação.

796
00:47:56,514 --> 00:47:57,723
Ninguém.

797
00:48:00,142 --> 00:48:03,521
Eu estava sozinho. Tão sozinho.

798
00:48:05,397 --> 00:48:07,733
Cercado de gente, mas...

799
00:48:08,400 --> 00:48:10,027
Isolado.

800
00:48:15,866 --> 00:48:20,204
Muito obrigado, Ashley.
Obrigado por nos contar sua verdade.

801
00:48:20,955 --> 00:48:23,207
Você é uma mulher incrivelmente corajosa.

802
00:48:27,920 --> 00:48:29,338
Já voltamos.

803
00:48:33,217 --> 00:48:34,593
E estamos fora.

804
00:48:38,806 --> 00:48:41,225
Obrigado. Posso te dar um abraço?

805
00:48:47,565 --> 00:48:49,066
Posso pegar um lenço de papel para você?

806
00:48:49,650 --> 00:48:50,776
Já volto.

807
00:48:57,575 --> 00:48:59,326
Que porra foi essa?

808
00:49:01,287 --> 00:49:03,581
Eu trouxe você. Aposto em você.

809
00:49:03,664 --> 00:49:05,374
Eu arrastei você do nada

810
00:49:05,458 --> 00:49:08,669
e te dei
a oportunidade de uma porra de vida.

811
00:49:09,754 --> 00:49:11,714
O que você acabou de fazer foi imprudente.

812
00:49:12,381 --> 00:49:14,842
Você acabou de colocar esse show
e todos que trabalham aqui estão em risco.

813
00:49:14,925 --> 00:49:16,469
Você sabia?

814
00:49:21,766 --> 00:49:22,933
Com licença?

815
00:49:23,017 --> 00:49:24,393
Sobre Mitch.

816
00:49:25,186 --> 00:49:27,605
Sobre o que estava acontecendo
em seu camarim.

817
00:49:28,731 --> 00:49:29,774
Você fez?

818
00:49:31,275 --> 00:49:32,526
Como você ousa?

819
00:49:44,747 --> 00:49:49,019
- Excelente entrevista, Chip. Mal posso esperar pelo resto do show.
- Excelente entrevista, Chip. Mal posso esperar pelo resto do show.

820
00:49:49,043 --> 00:49:50,669
Vou pegar mais um pouco de chá.

1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
["Nêmesis" tocando]

2
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
[música termina]

3
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
Esse é o nosso show de hoje.

4
00:01:45,105 --> 00:01:47,316
Estamos tão felizes
você passou sua manhã conosco.

5
00:01:47,399 --> 00:01:49,193
E parabéns pela sua primeira semana.

6
00:01:49,276 --> 00:01:51,069
- Sim. Bom trabalho. Bom trabalho.
- Feliz sexta-feira a todos.

7
00:01:51,153 --> 00:01:53,822
Obrigado, pessoal. Foi um passeio divertido.

8
00:01:53,906 --> 00:01:55,657
Tenha um ótimo fim de semana, América.

9
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
E fique ligado no The Twist.

10
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
- [suspira]
- [Alex] Hum-hmm.

11
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
[Jogadas "mais fortes"]

12
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
[Alex] Como dizem, como Kelly diz...
Você sabe o que quero dizer?

13
00:02:04,750 --> 00:02:05,918
[conversa sobreposta]

14
00:02:06,001 --> 00:02:08,002
[Alison] Eu amo essa música.

15
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
- [diretor de chão] E estamos fora.
- [tripulação conversa]

16
00:02:10,297 --> 00:02:15,052
Você nunca, nunca questione
minha integridade em minha própria casa novamente.

17
00:02:21,225 --> 00:02:22,809
[tripulação conversa]

18
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
[suspira] Ok. Tudo bem.

19
00:02:27,689 --> 00:02:30,609
Deixe-me explicar uma coisa para você
bem rápido.

20
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
O negócio deste show
é um mundo complicado. OK?

21
00:02:33,904 --> 00:02:35,489
Existem regras que devemos honrar aqui.

22
00:02:35,572 --> 00:02:38,200
Você pode pensar que não precisa,
mas você estaria errado. OK?

23
00:02:38,283 --> 00:02:40,160
Este show vai consumir você,

24
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
vai cuspir
seus ossos e um pouco de cartilagem

25
00:02:42,829 --> 00:02:44,873
e a porra do seu espírito junto com ele.

26
00:02:44,957 --> 00:02:47,209
A menos que seja isso que você está tentando
realizar, nesse caso,

27
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
Eu não sei o que te dizer.

28
00:02:49,211 --> 00:02:52,548
- Chip, o que você está tentando dizer?
- Você poderia fazer um ótimo trabalho aqui.

29
00:02:52,631 --> 00:02:54,800
Não se aniquile no processo

30
00:02:54,883 --> 00:02:57,678
apenas para apertar botões
que você não deveria empurrar.

31
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
Tome cuidado.

32
00:02:59,847 --> 00:03:02,474
Por que? Porque se a rede for encontrada
culpado, você é o bode expiatório?

33
00:03:02,558 --> 00:03:04,101
- [Chip zomba]
- Isso vai matar sua carreira?

34
00:03:04,184 --> 00:03:07,521
Infelizmente, eu acho
aquele navio da morte está navegando enquanto falamos.

35
00:03:08,939 --> 00:03:11,567
Olha, nem todo mundo
uma pilha de merda egoísta.

36
00:03:11,650 --> 00:03:14,403
Estou falando com você sobre você.

37
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Chip.
- Agora não, Rena. Preciso de cinco segundos...

38
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
Mitch está aqui.

39
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
Uau, olhe para você, Mort.
Bela nuca. Eu gosto disso.

40
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Olá, Greg.

41
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
Lindsey. Ah, como está o cachorrinho?

42
00:03:32,671 --> 00:03:34,965
- Uh, ela é boa, Mitch.
- Lembre-se, treinamento na caixa.

43
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
Você tem que treinar na caixa. Ei.

44
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Bom dia. Bom dia.

45
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
O que... Foda-me.

46
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
[Chip] Hum, uh, Mitch?

47
00:03:45,642 --> 00:03:47,978
Olá, capitão. Como está o Titanic?

48
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Hum, por que você está aqui?

49
00:03:50,397 --> 00:03:51,690
Trabalhei aqui por 15 anos.

50
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
Há algo
Eu quero dizer a essas pessoas boas.

51
00:03:54,026 --> 00:03:57,237
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Acho que é uma ótima ideia.

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
- Ok, chame a segurança.
- Eu já fiz.

53
00:04:01,241 --> 00:04:04,036
Eu vou ficar com você.
Quer dizer, eu quero ver o show.

54
00:04:04,453 --> 00:04:07,789
Vamos apenas torcer para que o show não envolva
uma espingarda de cano curto sob o casaco.

55
00:04:07,873 --> 00:04:08,707
Deus.

56
00:04:09,750 --> 00:04:10,959
Olá a todos.

57
00:04:11,793 --> 00:04:13,128
[risos]

58
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
[Mitch] Olá.

59
00:04:20,385 --> 00:04:21,512
Você sabe,

60
00:04:21,595 --> 00:04:24,890
Eu notei no caminho
não há nenhuma foto minha por aí.

61
00:04:24,973 --> 00:04:26,308
O que está acontecendo com isso?

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,894
Quem fez isso? Quem fez isso?

63
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
[risos]
Estou brincando.

64
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Bem...

65
00:04:34,816 --> 00:04:36,151
isso não é estranho?

66
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
[risos]

67
00:04:38,445 --> 00:04:41,698
Eu sei que você está com medo de dizer qualquer coisa,
então eu vou falar tudo.

68
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
[expira]

69
00:04:45,369 --> 00:04:46,745
Isso é tão estranho.

70
00:04:47,579 --> 00:04:49,831
[suspira] Em primeiro lugar, sinto muito.

71
00:04:51,208 --> 00:04:54,127
E quando eu digo isso,
Não estou admitindo culpa nem nada.

72
00:04:54,211 --> 00:04:58,131
Sinto muito da mesma forma que você poderia estar
desculpe por alguém que foi atropelado por um ônibus,

73
00:04:59,049 --> 00:05:00,801
mesmo que você não estivesse dirigindo o ônibus.

74
00:05:01,301 --> 00:05:04,513
Então, sinto muito que o show
foi atropelado por um ônibus.

75
00:05:04,930 --> 00:05:06,056
Todos nós fomos atingidos.

76
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
[suspira] Em segundo lugar... [limpa a garganta]

77
00:05:10,561 --> 00:05:11,645
eu...

78
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
Eu realmente sinto muita falta de vocês.

79
00:05:18,402 --> 00:05:21,405
[suspira]
Sinto falta deste lugar. Sinto falta de estar aqui.

80
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
Sinto falta dos meus parceiros.

81
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
[suspira]

82
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
Olá, Alex.

83
00:05:34,877 --> 00:05:37,963
Ouvi dizer que você deu uma entrevista
com uma das minhas supostas vítimas,

84
00:05:38,714 --> 00:05:41,216
e que há um artigo do New York Times
saindo iminentemente.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
E todos nós sabemos como isso vai acontecer.

86
00:05:45,846 --> 00:05:48,765
Tenho certeza que eles não estão
vou fazer uma peça alegre sobre mim.

87
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Então essa é a outra razão pela qual estou aqui.

88
00:05:52,728 --> 00:05:56,648
Estou pedindo que você fale em meu nome.

89
00:05:57,316 --> 00:06:01,778
Ligue para o Times, registre,
dê-lhes citações.

90
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
Vocês me conhecem melhor do que ninguém, então,

91
00:06:05,866 --> 00:06:06,950
lá fora,

92
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
eles vão explodir isso.

93
00:06:11,079 --> 00:06:12,581
Mas você trabalhou comigo.

94
00:06:12,664 --> 00:06:15,542
Trabalhamos lado a lado
por anos e anos.

95
00:06:15,626 --> 00:06:17,920
Compartilhamos experiências familiares.

96
00:06:18,003 --> 00:06:20,297
Somos colegas. Somos amigos.

97
00:06:20,380 --> 00:06:23,675
Estou pedindo a todos vocês, como amigos,

98
00:06:24,092 --> 00:06:25,969
para falar em meu nome.

99
00:06:36,563 --> 00:06:38,649
Mitch, isto não está bem.
Você precisa ir embora.

100
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Eu sei que alguns de vocês querem fazer isso.

101
00:06:40,984 --> 00:06:44,279
Eu sei que existem alguns de vocês
quem quer falar.

102
00:06:44,363 --> 00:06:46,114
Não, não, não, não, não, não, não.

103
00:06:46,198 --> 00:06:47,991
Isso é assustador. Entendo.

104
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
Indo contra a corrente,

105
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
dizendo coisas que são impopulares
no momento

106
00:06:51,703 --> 00:06:54,206
sobre pessoas que são impopulares
no momento.

107
00:06:55,791 --> 00:06:57,584
Mas esta é a porra da minha vida!

108
00:07:00,504 --> 00:07:01,755
Quem vai falar por mim?

109
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Quem aqui vai falar por mim?

110
00:07:12,057 --> 00:07:15,853
Você é o povo
que eu amo no mundo!

111
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Qualquer pessoa?

112
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Não?

113
00:07:30,284 --> 00:07:31,410
Uau.

114
00:07:32,744 --> 00:07:35,038
[risos] Ok.

115
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
Alex?

116
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
OK. Ouça, entendi.

117
00:08:06,278 --> 00:08:07,404
Eu entendo.

118
00:08:08,614 --> 00:08:12,576
Mas do fundo do meu coração,
Eu só quero que todos vocês saibam...

119
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
o quanto você é importante para mim.

120
00:08:17,164 --> 00:08:21,001
[risos] Mas... eu estou...
Isso não é para criar uma viagem de culpa.

121
00:08:21,919 --> 00:08:23,629
Eu realmente amo vocês.

122
00:08:24,421 --> 00:08:28,008
E tem sido uma honra
trabalhando com todos vocês. Obrigado.

123
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
- [limpa a garganta]
- [Bradley] Mitch Kessler!

124
00:08:53,909 --> 00:08:56,161
Se não for Bradley Jackson.

125
00:08:58,872 --> 00:09:01,542
- [risos]
- Quem mais sabia o que estava acontecendo?

126
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
Quem você acha?

127
00:09:13,470 --> 00:09:14,888
Parabéns pela cadeira.

128
00:09:16,306 --> 00:09:17,850
Mantenha as costas contra a parede.

129
00:09:29,069 --> 00:09:30,445
[homem toca trompa]

130
00:09:32,573 --> 00:09:33,782
[barista] Bill! Conta?

131
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Ei.

132
00:09:40,873 --> 00:09:41,915
Ei.

133
00:09:41,999 --> 00:09:43,834
Estávamos falando sobre você.

134
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Oh sim?

135
00:09:45,836 --> 00:09:47,754
Nós achamos que você é incrível.

136
00:09:48,422 --> 00:09:51,633
Realmente? Eu sinto que todo mundo ali
quer colocar minha cabeça em uma estaca.

137
00:09:52,176 --> 00:09:55,387
Não. Não, não, não. Muitos de nós
na verdade, acho você incrivelmente inspirador.

138
00:09:56,263 --> 00:09:58,557
Obrigado por dizer isso.
Eu realmente aprecio isso.

139
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Ei, você gostaria de sair com
alguns de nós do escritório amanhã à noite?

140
00:10:01,935 --> 00:10:05,189
É o aniversário da Claire,
e vamos beber.

141
00:10:06,481 --> 00:10:07,900
É seu aniversário.

142
00:10:07,983 --> 00:10:09,818
Tenho certeza que você tem
algo muito melhor para fazer.

143
00:10:09,902 --> 00:10:12,029
Não. Na verdade, não tenho nada para fazer.
Eu não...

144
00:10:12,112 --> 00:10:14,615
Eu realmente não conheço ninguém aqui.
Então eu adoraria ir.

145
00:10:14,698 --> 00:10:17,701
Só preciso me mudar para meu novo hotel.
Mas que horas?

146
00:10:18,118 --> 00:10:19,745
Uh, nove e pouco?

147
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
- Sim.
- Tom O'Donnell.

148
00:10:21,038 --> 00:10:23,081
- Ótimo, ótimo.
- [barista] Birdly!

149
00:10:23,916 --> 00:10:27,544
Acho que sou eu. Sou Birdly, eu acho.
Ok, vejo vocês amanhã à noite.

150
00:10:27,628 --> 00:10:29,963
- Tchau, Birdly.
- Tchau.

151
00:10:30,047 --> 00:10:31,715
- Obrigado.
- [barista] De nada. Aproveitar.

152
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
[bloqueio de bipes]

153
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
[suspira]

154
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
[porta se fecha]

155
00:11:42,911 --> 00:11:43,954
[suspira]

156
00:11:52,504 --> 00:11:53,672
Puta merda.

157
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
[Ashley] E ele fez isso comigo.

158
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Ele me marcou.

159
00:12:02,806 --> 00:12:05,726
Ele roubou minha autoconfiança,
minha autoestima.

160
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
E então eu estava me afogando,

161
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
e não havia ninguém
para me lançar uma tábua de salvação.

162
00:12:41,178 --> 00:12:42,763
Oh meu Deus.

163
00:12:45,140 --> 00:12:46,934
[linha telefônica tocando]

164
00:12:50,395 --> 00:12:53,315
[voz feminina computadorizada] Olá.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

165
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
Ei, é o Chip. Você pode me ligar de volta?

166
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
Eu realmente poderia usar um favor.

167
00:13:05,869 --> 00:13:07,120
[suspira]

168
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
[telefone vibra]

169
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
- Olá, Mia.
- Bom dia, Bradley.

170
00:13:36,733 --> 00:13:39,027
Maggie Brener da revista New York
deve chegar a qualquer momento.

171
00:13:39,111 --> 00:13:40,696
Eu disse à recepção para ligar para você.

172
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
Oh sim. Estou quase pronto.

173
00:13:43,365 --> 00:13:45,242
Ouvir. Aquela entrevista com Ashley.

174
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
- Não tivemos oportunidade de conversar depois.
- Sim, eu sei, Mia.

175
00:13:47,828 --> 00:13:49,746
Não, não. Eu não vou dizer
o que você acha que vou dizer.

176
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
Achei que foi uma ótima entrevista.
Estou muito orgulhoso disso,

177
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
especialmente com Mitch aparecendo depois.

178
00:13:53,834 --> 00:13:57,629
Quero dizer, é apenas um grande lembrete
que o que você fez foi certo.

179
00:13:58,255 --> 00:14:00,048
Acho que ele sente falta de uma audiência.

180
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
Sim, bem. Veja o que aconteceu.
Todos nós apenas sentamos lá e ouvimos.

181
00:14:03,677 --> 00:14:05,596
Bem, obviamente ficaremos curiosos.

182
00:14:05,679 --> 00:14:09,766
Exatamente. É por isso que Maggie Brener
vai ficar curioso, certo?

183
00:14:09,850 --> 00:14:11,643
É este acidente de carro fascinante,

184
00:14:11,727 --> 00:14:13,604
- e com a confissão de Ashley...
- [suspira]

185
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
... acabou de abrir a porta
para mais perguntas sobre o The Morning Show.

186
00:14:16,481 --> 00:14:18,901
E ela vai esperar por você
para respondê-las.

187
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
O que você está perguntando?

188
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Só estou perguntando
que você mantenha tudo isso em mente.

189
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
Maggie se acha mais esperta que todos.

190
00:14:33,457 --> 00:14:36,126
[Bradley] Bem, não tenho ideia do porquê
O Morning Show me escolheu.

191
00:14:36,210 --> 00:14:39,796
Quer dizer, eu sinto que às vezes
eles pegaram a pessoa errada ou algo assim.

192
00:14:39,880 --> 00:14:43,425
Tipo, alguém vai ligar
e me diga que foi um grande erro.

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Bem, isso faz parte do seu charme, certo?

194
00:14:45,385 --> 00:14:48,931
A completa falta de pretensão,
a autenticidade modesta.

195
00:14:49,014 --> 00:14:52,017
- Agora, como você aguenta tudo isso?
- Ah, eu...

196
00:14:52,100 --> 00:14:57,064
Quer dizer, eu não sei. Eu acho,
apenas não acredite na sua própria imprensa.

197
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
Não se cerque de pessoas que sim.

198
00:14:59,816 --> 00:15:01,860
Principalmente eu só penso
todos nós vamos acabar mortos,

199
00:15:01,944 --> 00:15:03,862
então não há como sair por cima de qualquer maneira.

200
00:15:03,946 --> 00:15:06,114
Você simplesmente não pode ser pego
em toda essa besteira.

201
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
Eu provavelmente não deveria dizer "merda".

202
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
Tudo bem. Todos nós falamos um pouco de francês.
[risos]

203
00:15:14,039 --> 00:15:18,794
Então, você muda o The Morning Show,
não deixe o The Morning Show mudar você?

204
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Bem, acho que podemos evoluir juntos.

205
00:15:24,466 --> 00:15:25,676
Certo.

206
00:15:27,386 --> 00:15:30,055
Mas... Alex.

207
00:15:30,889 --> 00:15:33,559
Eu a conheço há muito tempo.
Ela é uma lenda.

208
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Ela é.

209
00:15:34,726 --> 00:15:37,187
Você acha que ela está preparada para isso...

210
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
Morning Show revolução feminista
que você acendeu?

211
00:15:42,609 --> 00:15:44,570
Especialmente em sua própria casa.

212
00:15:45,028 --> 00:15:46,572
Ah, acho que ela é.

213
00:15:47,155 --> 00:15:51,368
Mas você percebe uma mudança
na cultura dos bastidores

214
00:15:51,827 --> 00:15:53,120
agora que Mitch se foi?

215
00:15:53,620 --> 00:15:57,165
Ou isso é mesmo possível dado
que tanto da velha guarda permanece?

216
00:15:57,583 --> 00:15:59,751
Eu não estava lá antes,
então eu realmente não posso falar sobre uma mudança.

217
00:15:59,835 --> 00:16:02,129
Mas você estava claramente
perseguindo essa história ontem

218
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
em sua entrevista com Ashley Brown,

219
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
imaginando a cultura

220
00:16:06,383 --> 00:16:09,761
que permitiu o comportamento de Mitch
permanecer sem controle por uma década.

221
00:16:09,845 --> 00:16:12,848
Então eu acho que é justo assumir
você está curioso?

222
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
Sim, sou humano. E eu sou jornalista.

223
00:16:23,442 --> 00:16:26,236
Então, quando eu vejo alguém
quem tem uma história para contar,

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,906
Eu tento criar espaço
para eles compartilharem.

225
00:16:30,449 --> 00:16:32,868
Você compartilhou esse espaço com Alex?

226
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
Ela está lá há mais tempo do que qualquer um.

227
00:16:41,877 --> 00:16:44,588
Sim. Alex e eu temos
apenas começamos a trabalhar juntos.

228
00:16:44,671 --> 00:16:46,340
E acho que começamos bem.

229
00:16:49,218 --> 00:16:53,305
Tenho esperança de que provaremos
ser uma equipe muito poderosa.

230
00:16:54,723 --> 00:16:57,518
Bem, estou ansioso
à nossa entrevista de acompanhamento de dez anos.

231
00:16:58,185 --> 00:17:00,979
Vamos ver se tudo dá certo
como você pretendia.

232
00:17:08,779 --> 00:17:12,324
[homem] Nós demos a você o impulso disso.
Houve quatro acusadores que se apresentaram,

233
00:17:12,406 --> 00:17:15,661
dois por nome. E depois de Ashley,
agora temos mais duas mulheres

234
00:17:15,742 --> 00:17:17,246
que estão dispostos a registrar.

235
00:17:17,329 --> 00:17:20,540
Alegações de má conduta e assédio
por Mitch.

236
00:17:20,624 --> 00:17:21,790
Alguns passaram por canais.

237
00:17:21,875 --> 00:17:24,752
Estamos lhe dando oito horas
para responder com uma citação de Fred.

238
00:17:24,837 --> 00:17:27,214
Eles precisam nos dar a porra dos detalhes.

239
00:17:27,297 --> 00:17:30,050
Eu preciso saber o que há na história,
quão expostos estamos.

240
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Acordado.

241
00:17:31,218 --> 00:17:33,262
Caso contrário, não vou validar isso
com uma citação.

242
00:17:33,345 --> 00:17:34,596
[digita, envia mensagem]

243
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
[telefone vibra]

244
00:17:40,310 --> 00:17:43,272
Ok, Rob.
Vamos direto ao assunto aqui.

245
00:17:43,355 --> 00:17:45,858
Você sabe que não vamos
deixe Fred te dar uma cotação

246
00:17:45,941 --> 00:17:47,985
se ele não souber o conteúdo.

247
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
[Robert] Ei, estamos ligando por cortesia.

248
00:17:49,611 --> 00:17:51,488
Nossa história brinca
com ou sem aspas.

249
00:17:51,572 --> 00:17:53,115
Mas você deve pensar em óptica.

250
00:17:53,198 --> 00:17:55,367
As pessoas saberão
que Fred está tentando escapar.

251
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
[Dick] Sair do quê?

252
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
Há um milhão de histórias vagas
andando por aí. O seu não é especial.

253
00:18:00,455 --> 00:18:04,418
Se você tivesse algo a dizer que fosse novo
ou explosivo, então você estaria nos contando.

254
00:18:09,965 --> 00:18:12,759
Aqui está o que temos.
Quatro fontes de citações.

255
00:18:12,843 --> 00:18:15,262
Três são mulheres que trabalham
ou trabalhou no programa,

256
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
um de um homem
que atualmente trabalha no programa.

257
00:18:18,056 --> 00:18:21,602
Esses eventos aconteceram
em seu camarim, em seu carro,

258
00:18:22,019 --> 00:18:24,313
no local, em hotéis,

259
00:18:24,396 --> 00:18:27,149
em um banheiro Chevron
em um controle remoto no norte da Califórnia

260
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
durante o Festival de Shakespeare,

261
00:18:28,901 --> 00:18:31,403
em Roma durante o conclave papal,

262
00:18:31,486 --> 00:18:34,281
um fim de semana em sua casa de férias
nos Hamptons,

263
00:18:34,364 --> 00:18:36,617
e numerosos incidentes em seu iate.

264
00:18:37,326 --> 00:18:38,493
Extra, extra.

265
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Qualquer um pode dizer qualquer coisa.

266
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Algo disso é confiável?

267
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
São algumas citações diretas
e alguns segundos.

268
00:18:48,086 --> 00:18:51,465
Um deles é o antigo assistente de Fred,
Janine Friedman.

269
00:18:52,007 --> 00:18:54,635
Mitch fodeu Janine? Jesus.

270
00:18:54,718 --> 00:18:56,637
[Dick] Qual é a citação de Friedman?

271
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Janine afirmou: "Sempre houve um
ambiente de proteção para as estrelas.

272
00:19:02,935 --> 00:19:05,270
Eu não estou falando
diretamente sobre alegações sexuais,

273
00:19:05,354 --> 00:19:09,483
mas obviamente as estrelas são o pão e
manteiga, e eles são ferozmente protegidos.

274
00:19:09,566 --> 00:19:12,611
Eu sei que sempre houve rumores
sobre o que Mitch estava fazendo.

275
00:19:12,694 --> 00:19:14,530
Era de conhecimento comum."

276
00:19:15,989 --> 00:19:19,618
E se trocarmos a história
de Mitch vindo ao set ontem

277
00:19:19,701 --> 00:19:22,788
e sendo escoltado pela segurança
por retirar a cotação?

278
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
- Mande uma mensagem para ele.
- Sim.

279
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
Isso é emocionante.

280
00:19:33,382 --> 00:19:34,383
[telefone vibra]

281
00:19:38,470 --> 00:19:39,513
Ouvir.

282
00:19:40,097 --> 00:19:42,307
Temos uma história que é
um complemento perfeito para esta peça.

283
00:19:42,391 --> 00:19:45,185
É diretamente sobre Mitch,
e são testemunhas oculares.

284
00:19:45,894 --> 00:19:47,104
Isso é fantástico.

285
00:19:47,187 --> 00:19:48,939
Mas você tem que abandonar a citação de Friedman.

286
00:19:49,022 --> 00:19:50,691
Eu preciso ouvir isso
antes que eu possa fazer esse acordo.

287
00:19:51,108 --> 00:19:52,776
Não, isso não vai acontecer.

288
00:19:52,860 --> 00:19:55,279
Eu prometo a você,
vai fazer a peça cantar.

289
00:20:04,288 --> 00:20:05,622
[Robert] Foda-se eles. Eles estão blefando.

290
00:20:06,081 --> 00:20:09,501
Desculpe, vamos executar a peça como está.
Obrigado.

291
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Que diabos?

292
00:20:16,508 --> 00:20:18,468
Você precisa fazer qualquer coisa
você pode parar com isso.

293
00:20:18,552 --> 00:20:20,721
Desacreditar as pessoas que fazem as alegações,
ligue para nossas fontes.

294
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
Faça o que você tem que fazer
para fazer as pessoas se retratarem.

295
00:20:22,848 --> 00:20:26,226
Compre-os. Mas pare com isso
aconteça imediatamente,

296
00:20:26,310 --> 00:20:28,478
ou você estará procurando novos empregos.

297
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
[suspira]

298
00:20:38,238 --> 00:20:40,991
Estou realmente farto de você
e cansado de seu truque.

299
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
Ah, eu sei que você se acha um gênio.

300
00:20:43,535 --> 00:20:46,872
Eu mastiguei sete diferentes
versões de caras como você na minha carreira.

301
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
Então pare de agir como
você é a segunda vinda do Senhor.

302
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
A verdade é que ninguém gosta de você.

303
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Bem, talvez sua mãe saiba,

304
00:20:55,881 --> 00:20:59,009
mas acho que ela não
preste bastante atenção em você e...

305
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
agora todos nós temos que sofrer por causa disso.

306
00:21:10,938 --> 00:21:12,064
Ah.

307
00:21:13,315 --> 00:21:15,108
[vocalizando]

308
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
- [bater na porta]
- [Jason] Posso entrar no quarto da minha senhora?

309
00:21:18,070 --> 00:21:21,615
[risos]
Muito educado da sua parte. Sim, por favor. Entre.

310
00:21:22,407 --> 00:21:24,284
Estou colocando minha cara de jogo.

311
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
Ooh, cara de jogo.

312
00:21:26,370 --> 00:21:28,997
Lá estava eu pensando
esta foi uma deliciosa arrecadação de fundos para caridade.

313
00:21:29,081 --> 00:21:30,082
[Alex] Não, é. Isso é.

314
00:21:30,165 --> 00:21:33,669
Infelizmente, tenho que fazer algumas
carícias à moda antiga

315
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
do ego superdimensionado de Maggie Brener.

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,464
Ah, para que fim?

317
00:21:37,548 --> 00:21:40,300
Bem, ela entrevistou Bradley hoje
para a revista New York.

318
00:21:40,384 --> 00:21:43,011
E eu só, eu só tenho que ter certeza
Eu superei tudo.

319
00:21:43,095 --> 00:21:45,764
Mm, sempre algo emocionante
esperar.

320
00:21:46,223 --> 00:21:49,017
Você tem exércitos para conquistar.
Procure o seu melhor.

321
00:21:49,434 --> 00:21:51,395
Você deveria dizer que eu já sei.

322
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
- Você já sabe.
- Obrigado.

323
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
[telefone vibra]

324
00:22:05,742 --> 00:22:07,995
[homem] Bradley, é seu pai.

325
00:22:08,829 --> 00:22:14,334
Estou aqui no meu carro.
E pensei em ligar para você.

326
00:22:17,171 --> 00:22:18,630
Chip, aquela entrevista com Ashley Brown.

327
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
[zomba] Meu Deus.

328
00:22:20,632 --> 00:22:22,384
Eu sei. É um verdadeiro queimador de celeiro, hein?

329
00:22:22,467 --> 00:22:26,763
Sim. Bem, vocês prometeram
transparência depois de Mitch, mas... Jesus.

330
00:22:27,264 --> 00:22:29,099
[Chip] Olha, vamos direto ao assunto.

331
00:22:29,183 --> 00:22:32,394
O artigo que você está descartando,
com mais acusadores de Mitch...

332
00:22:32,853 --> 00:22:34,271
Você quer comentar no registro?

333
00:22:35,939 --> 00:22:38,275
Não, eu quero que você me diga
o que está prestes a me foder na bunda.

334
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
Você não estava ouvindo a ligação?

335
00:22:46,533 --> 00:22:47,576
Desculpe.

336
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
Tudo bem, foda-se.

337
00:22:50,746 --> 00:22:52,581
Quão exposta está a rede?

338
00:22:52,664 --> 00:22:55,042
O espetáculo?
Quero dizer, quão exposto estou, Robbie?

339
00:22:55,834 --> 00:22:57,878
Você tem que me dar alguma coisa, por favor.

340
00:22:57,961 --> 00:22:59,838
Quero dizer, há quanto tempo somos amigos?

341
00:22:59,922 --> 00:23:02,382
Nós perseguimos as mesmas histórias.
Ficamos nos mesmos motéis de merda.

342
00:23:02,466 --> 00:23:04,259
Você conheceu a maioria das minhas ex-esposas.

343
00:23:04,343 --> 00:23:07,888
Eu fiz merda por você.
Eu ajudei você a conseguir esse emprego.

344
00:23:09,014 --> 00:23:11,391
Sabemos que a cultura não era perfeita
no show,

345
00:23:11,475 --> 00:23:13,393
mas não sabíamos tudo.

346
00:23:13,810 --> 00:23:15,395
E estamos limpando isso.

347
00:23:16,772 --> 00:23:19,900
Tenho que me ajudar.
É uma troca. É o que fazemos.

348
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
Sinto muito, Chip.

349
00:23:24,696 --> 00:23:27,449
Realmente? Você sente muito?
Depois do que eu te dei?

350
00:23:29,117 --> 00:23:31,537
Não me lembro o que você me deu.

351
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
Não era esse o acordo?

352
00:23:36,083 --> 00:23:39,920
Eu não estou perguntando a você
comprometer a peça.

353
00:23:40,003 --> 00:23:42,130
Só não atire na porra da minha cara.

354
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Você me deve isso.

355
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
Isso pode comprometer a peça.

356
00:23:54,643 --> 00:23:56,728
Eu sei onde seus esqueletos estão enterrados,
meu amigo.

357
00:23:56,812 --> 00:23:58,397
[bate dinheiro na mesa]

358
00:23:58,480 --> 00:24:00,023
Eu pensaria no que você está fazendo.

359
00:24:05,028 --> 00:24:07,114
[piano toca]

360
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
[conversa]

361
00:24:13,161 --> 00:24:16,498
- Bem-vindo. Posso pegar seu casaco?
- [homem canta à distância]

362
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
Permissão concedida.

363
00:24:20,169 --> 00:24:21,712
- Aqui você vai.
- Obrigado.

364
00:24:21,795 --> 00:24:23,547
- De nada. Aproveitar.
- Hum.

365
00:24:25,340 --> 00:24:28,093
[cantando]

366
00:24:58,540 --> 00:25:01,668
Isso lhe dá o aviso.
Cory acabou de entrar.

367
00:25:05,297 --> 00:25:08,675
- Oh. OK. Cara de jogo.
- O sorriso.

368
00:25:15,641 --> 00:25:17,935
Olá, Cory. Que bom que você pôde vir.

369
00:25:18,018 --> 00:25:20,437
Oh, Alex, se você estivesse falando sério.

370
00:25:20,521 --> 00:25:22,981
Eu sei que você só me convidou
por razões políticas.

371
00:25:23,398 --> 00:25:25,067
Oh. Bem, é verdade.

372
00:25:25,526 --> 00:25:27,402
Mas vamos fingir que talvez não.

373
00:25:27,819 --> 00:25:29,029
Pode ser mais divertido.

374
00:25:34,243 --> 00:25:36,787
Ah, e você pode cantar
uma música de show para uma doação.

375
00:25:36,870 --> 00:25:38,205
[risos]

376
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
E quanto a "A Valsa da Traição"?

377
00:25:40,624 --> 00:25:41,708
Os Mis?

378
00:25:42,793 --> 00:25:46,421
Muito dentro do beisebol, essa seleção.
Estou impressionado.

379
00:25:46,505 --> 00:25:47,923
Da mesma maneira.

380
00:25:48,382 --> 00:25:51,260
Eu acho que nós temos
afinal, algo em comum.

381
00:25:51,343 --> 00:25:52,678
Quem sabia?

382
00:25:58,809 --> 00:26:00,018
[aplausos]

383
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
Manhattan?

384
00:26:06,233 --> 00:26:07,359
Quando em Roma.

385
00:26:08,694 --> 00:26:10,237
[Alex] Que bom ver você.

386
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- Olá, Genebra.
- Oi. Muá.

387
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
Você está aqui. Muá.

388
00:26:14,491 --> 00:26:17,494
- Obrigado por ter vindo.
- Muito obrigado por fazer isso, Alex.

389
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
Sim, obrigado. O lugar parece lindo.

390
00:26:19,162 --> 00:26:20,622
Obrigado. Obrigado.

391
00:26:20,706 --> 00:26:22,708
- Como está tudo?
- OK.

392
00:26:22,791 --> 00:26:25,460
- Sim?
- Ok, bem, na verdade, não está bem.

393
00:26:25,544 --> 00:26:29,173
Você já ouviu falar sobre esses incêndios florestais
fora de Los Angeles, Califórnia?

394
00:26:29,256 --> 00:26:30,591
Ah, eu sei. Eles são horríveis.

395
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
Bem, aparentemente, eles estão a apenas alguns quilômetros
da nossa casa em Malibu.

396
00:26:34,011 --> 00:26:35,971
- Não. Sinto muito.
- Ficaremos bem.

397
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
Temos um vizinho histérico
quem ama o drama.

398
00:26:38,724 --> 00:26:41,185
Mas eu realmente espero que você esteja certo, Fred.

399
00:26:41,935 --> 00:26:45,939
Espero que você consiga relaxar.
É disso que se trata esta noite. OK?

400
00:26:46,607 --> 00:26:48,984
Dê um lance em alguma coisa, Fred. Não seja barato.

401
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
Por que todo mundo pensa que sou tão mesquinho?

402
00:26:52,863 --> 00:26:54,281
Porque você é, querido.

403
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
- Obrigado.
- Você vem aqui com frequência?

404
00:27:03,415 --> 00:27:06,376
[risos] Sim.
Você realmente me parece meio familiar.

405
00:27:06,460 --> 00:27:07,461
Comprar uma bebida para você?

406
00:27:07,794 --> 00:27:10,714
Ah, eu adoraria. Mas estou muito ocupado
controlando o universo.

407
00:27:10,797 --> 00:27:12,424
Claro que você está.

408
00:27:13,509 --> 00:27:15,260
Você já viu Maggie?

409
00:27:16,303 --> 00:27:18,388
Deus. É melhor ela mostrar.

410
00:27:18,472 --> 00:27:21,058
Sim. Como está a cara do jogo antigo?

411
00:27:21,141 --> 00:27:24,811
Minha cara de jogo é fantástica.
Estou indo muito bem.

412
00:27:24,895 --> 00:27:27,356
Você sabe que eu sempre sei como
para me recompor quando preciso.

413
00:27:27,439 --> 00:27:28,440
Sim eu faço.

414
00:27:28,524 --> 00:27:30,609
Sim. Mas você sabe o que está me deixando louco?

415
00:27:30,692 --> 00:27:33,403
Todo mundo. Tudo o que eles querem fazer
é falar sobre Bradley Jackson.

416
00:27:34,154 --> 00:27:37,533
"Essa Bradley é incrível."
"Oh, meu Deus. Que achado."

417
00:27:37,991 --> 00:27:40,202
"Bradley, ela é como uma revelação."

418
00:27:40,285 --> 00:27:41,995
- Hum-hmm.
- "Que fogo de artifício."

419
00:27:42,079 --> 00:27:43,497
É uma merda.

420
00:27:44,748 --> 00:27:46,792
Juro por Deus. Fui eu quem a encontrou.

421
00:27:46,875 --> 00:27:49,378
- E ninguém parece se lembrar disso.
- Ah, eu lembro.

422
00:27:49,878 --> 00:27:52,256
- Hum.
- De qualquer forma, hora do discurso.

423
00:27:52,339 --> 00:27:54,258
Então, respire fundo.

424
00:27:54,341 --> 00:27:58,011
Olhe para os dois lados.
Use um capacete e tome cuidado.

425
00:27:58,554 --> 00:28:00,889
Ah, vamos lá. Não se preocupe.
Quase sempre sou cuidadoso.

426
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
"Quase."

427
00:28:02,266 --> 00:28:03,559
OK.

428
00:28:07,437 --> 00:28:08,772
Com licença. [limpa a garganta]

429
00:28:08,856 --> 00:28:10,232
- Olá a todos.
- [copo tilintando]

430
00:28:10,315 --> 00:28:13,026
- Não se preocupe, não vou cantar.
- [risos]

431
00:28:13,652 --> 00:28:17,573
Eu só queria tirar um momento para agradecer
todos vocês por virem esta noite.

432
00:28:17,656 --> 00:28:20,659
E um agradecimento muito especial
para Genebra Micklen

433
00:28:20,742 --> 00:28:23,620
quem me apresentou
para esta fundação maravilhosa

434
00:28:23,704 --> 00:28:26,832
- e a razão pela qual estamos todos aqui esta noite.
- [aplausos]

435
00:28:27,666 --> 00:28:28,959
Obrigado.

436
00:28:29,042 --> 00:28:31,128
O Fundo de Desenvolvimento do Teatro de Nova York

437
00:28:31,211 --> 00:28:34,631
busca trazer o poder do teatro
para todos.

438
00:28:34,715 --> 00:28:37,926
Eles fornecem bolsas de estudo
para estudantes de teatro carentes

439
00:28:38,010 --> 00:28:39,678
e futuros artistas de teatro.

440
00:28:39,761 --> 00:28:42,681
Então, por favor, confira a sala de leilões.

441
00:28:42,764 --> 00:28:44,850
Existem algumas peças fantásticas lá.

442
00:28:44,933 --> 00:28:47,978
Hum,
ah, e Christian ficará aqui a noite toda.

443
00:28:48,061 --> 00:28:52,399
Então, por uma doação de US$ 1.000, você pode
cante uma de suas músicas favoritas do programa.

444
00:28:52,482 --> 00:28:55,694
Como Cheyenne Jackson fez tão lindamente
pouco antes.

445
00:28:56,570 --> 00:28:59,364
Sim, e haverá sobremesas
passou por aí, bebidas.

446
00:28:59,448 --> 00:29:01,867
E por favor, divirtam-se e...

447
00:29:02,743 --> 00:29:05,287
- viva a Broadway.
- [risos, aplausos]

448
00:29:05,370 --> 00:29:07,873
- Obrigado. Aproveitar.
- [toca piano]

449
00:29:07,956 --> 00:29:10,167
- Você se saiu tão bem. Muito obrigado.
- Obrigado.

450
00:29:18,133 --> 00:29:20,385
- [conversa]
- [música rock toca]

451
00:29:30,812 --> 00:29:32,856
- Ei.
- Ei, o que posso trazer para você?

452
00:29:33,857 --> 00:29:37,277
O que você tem como obrigação social
Não estou emocionalmente preparado para isso?

453
00:29:37,736 --> 00:29:40,572
Ah, Jameson.
Isso nos ajudou a superar a obrigação social

454
00:29:40,656 --> 00:29:42,324
de mentir aos britânicos durante bastante tempo.

455
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Perfeito. Vou deixar isso com gelo.

456
00:29:45,410 --> 00:29:46,828
Na verdade, faça um duplo.

457
00:29:46,912 --> 00:29:50,082
Um duplo? Vou abrir uma guia para você.

458
00:29:51,083 --> 00:29:52,334
Ótimo. Meu nome é Bradley.

459
00:29:52,751 --> 00:29:53,794
Eu vou lembrar de você.

460
00:29:54,294 --> 00:29:56,088
Tudo bem. Deseje-me sorte.

461
00:29:56,171 --> 00:29:57,214
Boa sorte.

462
00:30:00,634 --> 00:30:02,302
[homem] Esse é Bradley Jackson.

463
00:30:02,386 --> 00:30:04,763
[Mia] Bradley está aqui. Como isso aconteceu?

464
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Ah, sim, Claire e eu a convidamos.

465
00:30:06,473 --> 00:30:09,142
Ela realmente apareceu? Interessante.

466
00:30:09,226 --> 00:30:11,436
- Oh meu Deus. Eu amo esse cabelo.
- Quem quer mais uma rodada?

467
00:30:11,520 --> 00:30:14,898
Você gosta disso? A rede me fez
parecer uma ferramenta. Então, eu mudei.

468
00:30:14,982 --> 00:30:17,067
De qualquer forma, obrigado por me receber.

469
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
Feliz aniversário, Clara.

470
00:30:18,235 --> 00:30:19,695
- Isto é para você.
- Ah, obrigado.

471
00:30:19,778 --> 00:30:21,780
- Para Claire. Para Claire.
- Ah, obrigado.

472
00:30:21,864 --> 00:30:23,949
- Para Claire.
- Muito obrigado.

473
00:30:24,032 --> 00:30:25,951
- Saúde.
- Estávamos prestes a brincar

474
00:30:26,034 --> 00:30:29,872
"Tome uma dose cada vez que você acertar
alguém em um local de trabalho nos velhos tempos."

475
00:30:31,164 --> 00:30:32,791
- Antigamente.
- [garçom] Alguém precisa de alguma coisa?

476
00:30:32,875 --> 00:30:35,586
-Tequila.
- [Bradley] Tequila.

477
00:30:35,669 --> 00:30:37,963
Sim, tequila.
E então vamos colocar no meu cartão,

478
00:30:38,046 --> 00:30:39,840
e vou mantê-lo aberto a noite toda.

479
00:30:39,923 --> 00:30:40,924
Meu nome é Bradley.

480
00:30:41,008 --> 00:30:44,094
- Hum. Sra.
- Sra. Jackson se você for desagradável.

481
00:30:44,178 --> 00:30:45,596
[risos]

482
00:30:45,679 --> 00:30:47,848
[Bradley] Oh, meu Deus.

483
00:30:47,931 --> 00:30:49,850
Você é desagradável, Layla. Eu vejo você.

484
00:30:50,934 --> 00:30:53,729
Como ele sabe quem eu sou?
Isso é tão estranho.

485
00:30:53,812 --> 00:30:56,023
- Ah, acostume-se.
- É para isso que serve.

486
00:30:56,106 --> 00:30:58,150
Tira o limite das coisas
você não gosta de pensar.

487
00:30:58,233 --> 00:31:00,819
Um brinde a isso, meu amigo. Negar.

488
00:31:00,903 --> 00:31:02,571
[todos] Negação!

489
00:31:02,654 --> 00:31:07,659
[Alison canta] ♪ Sim, eu ♪

490
00:31:17,294 --> 00:31:18,587
♪ Pode ♪

491
00:31:18,670 --> 00:31:23,842
♪ Sim, ela pode ♪

492
00:31:26,386 --> 00:31:29,139
Você é bom demais. Isso foi tão bobo.

493
00:31:31,975 --> 00:31:33,310
Tequila com gelo, por favor.

494
00:31:34,603 --> 00:31:37,564
Daniel, você é muito talentoso.

495
00:31:38,357 --> 00:31:41,401
Bem, não sou Neil Diamond, mas estou bem.

496
00:31:41,818 --> 00:31:44,571
Não, o canto foi ótimo,
mas o que eu quis dizer é que você é muito talentoso

497
00:31:44,655 --> 00:31:48,033
estar esperando por alguns brancos
jogar xadrez para decidir seu futuro.

498
00:31:48,659 --> 00:31:50,786
É bom ver você, Audra.

499
00:31:51,495 --> 00:31:52,871
Então, onde está o resto da equipe YDA?

500
00:31:52,955 --> 00:31:56,667
Bem, a casa da avó de Jimmy é
no caminho dos incêndios florestais na Califórnia.

501
00:31:56,750 --> 00:31:58,752
Então, ele saiu para ter certeza
que estava tudo bem.

502
00:31:58,836 --> 00:32:00,379
Oh meu Deus. Isso é terrível.

503
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Sim, veremos o que acontece.

504
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
O que eu estava querendo dizer era

505
00:32:02,965 --> 00:32:05,259
há algo
que eu gostaria de discutir com você.

506
00:32:05,342 --> 00:32:06,343
OK.

507
00:32:07,135 --> 00:32:11,682
De preferência, não em um ambiente
que está repleto de senhores supremos do TMS.

508
00:32:11,765 --> 00:32:14,977
Olha,
TMS é minha casa há muito tempo,

509
00:32:15,060 --> 00:32:18,355
e eu não acho
meu trabalho aqui ainda acabou.

510
00:32:18,814 --> 00:32:20,315
Você se sente apreciado?

511
00:32:20,858 --> 00:32:22,067
Sinto-me motivado.

512
00:32:22,943 --> 00:32:25,988
Ok, continue dizendo isso a si mesmo.
Venha falar comigo.

513
00:32:31,493 --> 00:32:35,622
Ei. Por que você não é um bom gay e
vem ouvir músicas comigo, hein?

514
00:32:36,164 --> 00:32:38,041
- Claro.
- Ok, vamos.

515
00:32:38,792 --> 00:32:39,877
- [Yanko] Doloroso, certo?
- [Alex] Brutalmente doloroso.

516
00:32:39,960 --> 00:32:41,336
[Yanko]
Ah, não. Não resta muita coisa agora.

517
00:32:41,420 --> 00:32:42,921
- Tudo bem. Então, você vai cantar?
- [Yanko ri]

518
00:32:43,005 --> 00:32:45,090
- Por favor, faça-o cantar.
- Ah, por favor. Vamos.

519
00:32:45,174 --> 00:32:48,010
Estou pensando em "Major General Moderno"
porque eu posso falar e cantar,

520
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
e aprendi isso no internato.

521
00:32:49,553 --> 00:32:53,390
Então, é isso ou qualquer musical
em que Rex Harrison cantou. Veremos.

522
00:32:53,473 --> 00:32:54,641
Gilberto e Sullivan.

523
00:32:54,725 --> 00:32:57,519
Que prazer para todos.
Mal posso esperar por isso.

524
00:32:57,603 --> 00:32:59,354
- Vai ser bom, Yanko.
- OK. Claro.

525
00:32:59,438 --> 00:33:01,773
Ah, Maggie. Ok, divirta-se.

526
00:33:02,274 --> 00:33:04,985
- Olá, Maggie.
- Oi Alex.

527
00:33:05,819 --> 00:33:07,613
- Como vai você?
- Linda festa.

528
00:33:07,696 --> 00:33:10,240
- E homens lindos.
- Eu sei. Sempre.

529
00:33:10,324 --> 00:33:13,619
- [ambos riem]
- Você é um campeão por estar aqui.

530
00:33:13,702 --> 00:33:17,080
Eu sei que você já teve um dia inteiro
com meu novo parceiro no crime.

531
00:33:17,164 --> 00:33:18,498
Ela é incrível, hein?

532
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Bradley, sim.

533
00:33:20,459 --> 00:33:24,046
- Sim, ela é um achado interessante.
- Sim eu sei. Eu sei.

534
00:33:25,464 --> 00:33:27,758
- Ela está aqui?
- Hum-mm.

535
00:33:27,841 --> 00:33:29,134
- OK.
- Não, ela não está aqui.

536
00:33:29,218 --> 00:33:31,762
Não, ela na verdade
está tirando uma noite para si.

537
00:33:31,845 --> 00:33:34,681
- O que ela ganhou.
- Oh, bem, bom para ela.

538
00:33:34,765 --> 00:33:37,851
Deve ter sido uma semana e tanto
sendo baleado pelo canhão TMS.

539
00:33:37,935 --> 00:33:39,102
Foi uma semana difícil para ela.

540
00:33:39,561 --> 00:33:44,399
E, quero dizer, ela é extremamente talentosa,
mas ela ficou bastante chocada

541
00:33:44,483 --> 00:33:46,401
quando eu disse a ela
que ela tinha que ir ao ar na segunda-feira.

542
00:33:46,485 --> 00:33:47,945
Quem não seria? Então...

543
00:33:49,780 --> 00:33:51,448
Você fez a ligação de segunda-feira?

544
00:33:51,949 --> 00:33:53,784
Sim, eu sei o que o show precisa.

545
00:33:53,867 --> 00:33:56,245
Você sabe, um começo rápido e novo.

546
00:33:56,328 --> 00:34:00,123
Orientação feminista. E não poderia
acontecer mais rápido na minha opinião.

547
00:34:00,791 --> 00:34:03,210
E Bradley apareceu como um superstar.

548
00:34:03,293 --> 00:34:07,714
Quero dizer, para alguém que tem
zero experiência de âncora, ela se saiu muito bem.

549
00:34:07,798 --> 00:34:12,135
[risos] Bem, claramente orientado
pela mão firme de alguém

550
00:34:12,219 --> 00:34:14,471
que passou pelos espremedores
da própria indústria.

551
00:34:14,554 --> 00:34:18,308
Bem, sim. Quero dizer, você sabe disso, Maggie.

552
00:34:18,391 --> 00:34:21,395
Nunca é simples
quando as mulheres tentam assumir o controle

553
00:34:21,478 --> 00:34:24,523
de um império dominado pelos homens, sabe?

554
00:34:24,606 --> 00:34:26,775
Mas fizemos história com aquela entrevista.

555
00:34:28,150 --> 00:34:31,029
Você já é um membro da realeza, nós? Isso é fofo.

556
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
Obrigado.

557
00:34:32,864 --> 00:34:36,869
Quero dizer, vamos lá, você realmente acha
que eu não pegaria mão firme

558
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
em uma entrevista que tinha riscos tão altos?

559
00:34:40,414 --> 00:34:43,375
Quer dizer, trabalhei com Bradley a semana toda,
Eu a guiei,

560
00:34:44,126 --> 00:34:46,920
tentando chegar à verdade
da experiência de Ashley.

561
00:34:47,629 --> 00:34:52,467
E foi intenso. E foi difícil.
Mas nós, eu... Chegamos lá.

562
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
Isso deveria estar registrado?

563
00:34:59,725 --> 00:35:00,726
Não.

564
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
[risos]

565
00:35:01,894 --> 00:35:04,188
Eu apenas pensei
que você estaria interessado

566
00:35:04,271 --> 00:35:07,524
nas mudanças que estavam acontecendo
no TMS.

567
00:35:09,776 --> 00:35:14,239
Quer dizer, eu mesmo senti certas restrições
sentado ao lado de Mitch.

568
00:35:15,282 --> 00:35:18,452
E agora, finalmente tenho uma oportunidade
para melhorar as coisas lá

569
00:35:18,535 --> 00:35:20,537
para as mulheres e para mim.

570
00:35:23,415 --> 00:35:25,918
- O que?
- Alex, nos conhecemos há muito tempo.

571
00:35:27,044 --> 00:35:28,962
Tenho um enorme respeito por você, mas...

572
00:35:29,922 --> 00:35:33,926
eu não vou escrever
alguma peça feminista

573
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
sobre uma mulher...

574
00:35:36,845 --> 00:35:40,516
que fez vista grossa
à má conduta sexual de seu co-apresentador.

575
00:35:44,353 --> 00:35:45,646
Com licença?

576
00:35:45,729 --> 00:35:48,524
O perfil de Bradley vai ser ótimo.

577
00:35:51,276 --> 00:35:53,946
Eu não culpo você
por estar preocupado em se perder,

578
00:35:54,029 --> 00:35:58,033
o medo de que alguém sentado ao seu lado
é o seu substituto.

579
00:35:59,993 --> 00:36:02,037
Eu sei que isso é muito difícil para você.

580
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
Você gostaria de comentar sobre isso?

581
00:36:10,295 --> 00:36:12,047
Extraoficialmente, Maggie.

582
00:36:13,006 --> 00:36:15,008
Não tenho medo de me perder.

583
00:36:16,969 --> 00:36:18,095
Em qualquer lugar.

584
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Sempre.

585
00:36:21,890 --> 00:36:23,308
Aproveite a festa.

586
00:36:30,899 --> 00:36:33,110
ainda não ouvi nada
sobre o Times recuar.

587
00:36:33,193 --> 00:36:34,903
Filhos da puta. Você já?

588
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
Não, nem uma palavra. Filhos da puta.

589
00:36:38,323 --> 00:36:40,617
Ei, você acabou de perder
o fotógrafo de imprensa, Chip.

590
00:36:40,701 --> 00:36:41,702
Devo ligar de volta para ela?

591
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
Todos nós podemos estar na seção Gala do W
parecendo os idiotas ricos que somos.

592
00:36:47,374 --> 00:36:50,544
acho que estou mais confortável
sendo um idiota fora das câmeras. Obrigado.

593
00:36:50,961 --> 00:36:52,296
- Ah.
- Você chegou bem tarde.

594
00:36:52,921 --> 00:36:55,465
Estou aqui bem bêbado. [risos]

595
00:36:55,549 --> 00:36:59,052
Beber parecia mais urgente esta noite
por algum motivo.

596
00:37:01,180 --> 00:37:02,306
Vou procurar Genebra.

597
00:37:03,682 --> 00:37:07,936
Você sabe, só... eu realmente não
agradeço ter sido deixado de fora da teleconferência do Times.

598
00:37:10,147 --> 00:37:11,565
Você não era necessário.

599
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
Eu sei o que você está fazendo.

600
00:37:13,775 --> 00:37:15,527
Você está esperando
para esse artigo sair,

601
00:37:15,611 --> 00:37:17,905
e então, se for ruim para você,
Não tenho trabalho pela manhã.

602
00:37:17,988 --> 00:37:19,364
Estou certo?

603
00:37:24,870 --> 00:37:26,330
Acho que estou certo. Hum.

604
00:37:27,956 --> 00:37:29,917
Desculpe, Charlie "Chip" Black.

605
00:37:31,210 --> 00:37:32,252
Você está mesmo?

606
00:37:32,336 --> 00:37:34,463
- Acho que realmente estou.
- Hum.

607
00:37:34,963 --> 00:37:38,717
OK. Bem, só para você saber,
você não está imune aqui.

608
00:37:39,426 --> 00:37:43,096
Você é tão dispensável quanto eu.
[o vidro tilinta]

609
00:37:55,400 --> 00:37:56,485
[Alex geme]

610
00:38:00,239 --> 00:38:01,448
Ei, você está bem?

611
00:38:02,241 --> 00:38:04,993
Por favor. O que, você está
no programa de 12 passos?

612
00:38:05,077 --> 00:38:10,290
- Quer fazer as pazes comigo? Cory.
- Não, Alex, agora espere só um minuto.

613
00:38:10,374 --> 00:38:15,212
Vamos. Deixe-os tirar uma foto
de nós conversando, sabe?

614
00:38:15,671 --> 00:38:16,672
Oh!

615
00:38:16,755 --> 00:38:19,591
- Sorrindo...
- [risos]

616
00:38:20,926 --> 00:38:23,595
Sim, você está bem?

617
00:38:24,721 --> 00:38:27,891
Não consigo me lembrar da última vez
que realmente conversamos.

618
00:38:28,976 --> 00:38:30,853
O que você... O que você quer, Cory?

619
00:38:30,936 --> 00:38:34,231
Foi logo antes de você anunciar Bradley
como seu co-anfitrião.

620
00:38:34,314 --> 00:38:38,777
- E eu fui muito horrível com você.
- Você foi um idiota.

621
00:38:38,861 --> 00:38:42,364
Não se preocupe, não vou morder.
Eu só queria que você ouvisse isso de mim.

622
00:38:44,032 --> 00:38:46,201
- Ok, e o que é isso?
- Você estava certo.

623
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
Sim, eu disse isso.

624
00:38:51,832 --> 00:38:55,627
Você fez uma coisa boa.
Aquela façanha de Bradley foi brilhante.

625
00:38:56,128 --> 00:38:59,965
E eu quero que encontremos um caminho
para trabalharmos juntos.

626
00:39:02,259 --> 00:39:05,512
Eu acho que você é um gênio maluco,

627
00:39:05,596 --> 00:39:09,892
e gosto de trabalhar com gênios malucos.

628
00:39:12,811 --> 00:39:15,647
Hum-hmm. [inala]

629
00:39:16,982 --> 00:39:18,692
Vá se foder, Cory.

630
00:39:19,109 --> 00:39:21,653
Economize sua energia para sua próxima morte.
Eu não estou mordendo.

631
00:39:22,279 --> 00:39:24,406
- Você não acredita em mim.
- Não.

632
00:39:24,489 --> 00:39:27,201
Ah, Alex.

633
00:39:28,577 --> 00:39:30,329
Vou tentar um pouco mais.

634
00:39:35,417 --> 00:39:36,418
Uau.

635
00:39:38,128 --> 00:39:42,216
Pessoal, posso chamar sua atenção
por um segundo, por favor? Hum...

636
00:39:43,342 --> 00:39:49,264
Eu só quero tirar um segundo
para agradecer à nossa anfitriã esta noite.

637
00:39:49,348 --> 00:39:53,602
Alex, o que faríamos sem você?
Para Alex, todos.

638
00:39:54,770 --> 00:39:58,357
Uau. Obrigado.
Isso é tão legal. Obrigado.

639
00:39:58,440 --> 00:40:03,237
- [risos]
- Dedico essa música a você, Alex Levy.

640
00:40:03,320 --> 00:40:06,156
Você torna meu trabalho tão divertido.
Você vai gostar deste.

641
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
O que você está fazendo?

642
00:40:09,159 --> 00:40:12,162
♪ Nada vai te machucar ♪

643
00:40:12,663 --> 00:40:15,749
- ♪ Não enquanto eu estiver por perto ♪
- Ah, meu Deus.

644
00:40:18,168 --> 00:40:21,672
♪ Nada vai te machucar
Não, senhor ♪

645
00:40:21,755 --> 00:40:24,466
♪ Não enquanto eu estiver por perto ♪

646
00:40:25,968 --> 00:40:30,138
♪ Demônios estão rondando por toda parte ♪

647
00:40:30,222 --> 00:40:33,976
♪ Hoje em dia ♪

648
00:40:35,018 --> 00:40:39,022
♪ Vou mandá-los uivando
Eu não me importo ♪

649
00:40:39,606 --> 00:40:42,359
- ♪ Eu tenho maneiras ♪
- Sim, você quer.

650
00:40:44,069 --> 00:40:47,364
- Você sabe que isso é um dueto, Alex Levy.
- Deus, não. Sem chance.

651
00:40:47,447 --> 00:40:50,325
Vamos. Você é o nerd do teatro musical!
Você tem que entrar lá! Vá, vá!

652
00:40:50,409 --> 00:40:55,539
♪ Ninguém vai te machucar
Ninguém vai ousar ♪

653
00:40:58,417 --> 00:41:03,672
♪ Outros podem abandonar você
Não se preocupe, assobie, estarei lá ♪

654
00:41:03,755 --> 00:41:05,716
Ela conhece as palavras, pessoal!

655
00:41:06,425 --> 00:41:10,345
♪ Demônios vão encantar você com um sorriso ♪

656
00:41:10,429 --> 00:41:12,723
♪ Por um tempo ♪

657
00:41:12,806 --> 00:41:17,102
♪ Mas com o tempo ♪

658
00:41:18,562 --> 00:41:22,524
♪ Nada pode te machucar ♪

659
00:41:23,233 --> 00:41:30,240
♪ Não enquanto eu estiver por perto ♪

660
00:41:33,785 --> 00:41:36,914
♪ Estar perto e ser inteligente ♪

661
00:41:36,997 --> 00:41:39,583
♪ Não é como ser verdade ♪

662
00:41:40,417 --> 00:41:43,795
♪ Eu não preciso
Eu nunca faria isso ♪

663
00:41:43,879 --> 00:41:49,968
♪ Esconda algo de você, como alguns ♪

664
00:41:54,890 --> 00:41:57,226
Que porra está acontecendo agora?

665
00:41:57,309 --> 00:42:00,812
Eu não sei, mas é estranho
e fascinante, e estou super interessado nisso.

666
00:42:00,896 --> 00:42:03,815
♪ Ninguém vai ousar ♪

667
00:42:05,692 --> 00:42:07,611
♪ Outros podem abandonar você ♪

668
00:42:07,694 --> 00:42:11,532
♪ Não se preocupe
Apito, estarei lá ♪

669
00:42:13,492 --> 00:42:17,496
♪ Demônios vão encantar você com um sorriso ♪

670
00:42:17,579 --> 00:42:19,540
♪ Por um tempo ♪

671
00:42:19,623 --> 00:42:24,044
♪ Mas com o tempo ♪

672
00:42:25,754 --> 00:42:30,008
♪ Nada pode te machucar ♪

673
00:42:30,843 --> 00:42:32,719
♪ Não enquanto ♪

674
00:42:32,803 --> 00:42:39,768
♪ estou por perto ♪

675
00:42:49,194 --> 00:42:50,821
[aplausos, aplausos]

676
00:43:01,915 --> 00:43:03,166
Bravo, Alex!

677
00:43:09,131 --> 00:43:10,632
[telefone vibra]

678
00:43:16,096 --> 00:43:17,097
Sim?

679
00:43:19,808 --> 00:43:22,394
Sim, estou absolutamente pronto
para lhe dar essa citação.

680
00:43:22,477 --> 00:43:24,146
E você perderá a citação de Friedman?

681
00:43:24,563 --> 00:43:28,108
O que mudou? Tudo bem, tudo bem, não me diga.

682
00:43:29,151 --> 00:43:31,153
Perfeito. Você está pronto?

683
00:43:33,572 --> 00:43:36,241
Alex. Alex, o que está acontecendo?

684
00:43:36,325 --> 00:43:38,160
Eu tenho que sair daqui.

685
00:43:38,243 --> 00:43:40,662
Esta é a sua festa.
O que devo dizer às pessoas?

686
00:43:40,746 --> 00:43:43,290
Diga-lhes para encerrarem tudo.
Diga-lhes para pararem de cantar.

687
00:43:43,373 --> 00:43:46,168
- Espere. Aconteceu alguma coisa?
- Algo acontece a cada cinco minutos.

688
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
Preciso de um pouco de ar. Eu não posso estar no mesmo
sala com todas aquelas pessoas agora.

689
00:43:48,837 --> 00:43:50,881
Estou perdido aqui.
Como é melhor estar na rua...

690
00:43:50,964 --> 00:43:53,550
- Que porra está acontecendo, Alex?
- Vou ver o Mitch!

691
00:43:54,176 --> 00:43:55,177
Tudo bem?

692
00:43:55,969 --> 00:43:57,513
Eu preciso falar com ele.

693
00:43:57,596 --> 00:43:59,097
Ele está na cidade.

694
00:43:59,181 --> 00:44:02,309
Temos muita coisa acontecendo agora.
E eu só quero falar com ele.

695
00:44:02,392 --> 00:44:04,269
Quero ver meu amigo.
Isso é um maldito crime?

696
00:44:04,353 --> 00:44:06,438
Não, não, não é um crime.

697
00:44:07,648 --> 00:44:11,443
Então, por favor, não vire isso
em algo que não é.

698
00:44:12,236 --> 00:44:13,362
Eu não vou.

699
00:44:13,904 --> 00:44:17,741
Vá em frente, vá embora. Eu vou mentir para você,
e cuide da sua festa.

700
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Obrigado.

701
00:44:27,751 --> 00:44:28,794
[risos]

702
00:44:28,877 --> 00:44:33,423
Então, agora ninguém pode ter um caso
com alguém sexy com quem trabalham?

703
00:44:33,507 --> 00:44:37,928
Não é tão difícil ficar com as pessoas
quem você não precisa ver todos os dias.

704
00:44:38,011 --> 00:44:40,347
Com que tempo livre exatamente?

705
00:44:40,430 --> 00:44:42,975
O celibato tem suas vantagens.

706
00:44:43,058 --> 00:44:44,184
Como?

707
00:44:44,852 --> 00:44:47,563
- Não sei.
- [risos]

708
00:44:47,646 --> 00:44:49,940
Ah, por favor. O que isso importa?

709
00:44:50,023 --> 00:44:52,985
Homens colocam seus paus em vários lugares
eles não pertencem.

710
00:44:53,068 --> 00:44:55,946
Mas quem entre nós poderia dizer
não estaríamos fazendo o mesmo

711
00:44:56,029 --> 00:44:57,990
se estivéssemos equipados de forma diferente?

712
00:44:58,073 --> 00:45:00,784
- [risos] Hanna.
- É disso que se trata ser homem,

713
00:45:00,868 --> 00:45:03,120
e isso nunca vai mudar,

714
00:45:03,203 --> 00:45:06,790
não importa quais mentiras contamos a nós mesmos,
não importa quais histórias façamos sobre isso.

715
00:45:06,874 --> 00:45:09,168
Então... mazel tov!

716
00:45:10,377 --> 00:45:12,004
[Mia] Você é uma bêbada niilista, Hannah.

717
00:45:12,671 --> 00:45:14,631
- Certo, querido.
- E eu adoro isso!

718
00:45:14,715 --> 00:45:15,716
[risos]

719
00:45:15,799 --> 00:45:18,886
Ajudaria se o segurança pudesse
mantenha Mitch fora da porra do prédio.

720
00:45:18,969 --> 00:45:19,803
[todos gemem]

721
00:45:19,887 --> 00:45:23,557
Foi tão triste. Seu rosto.
E ele se lembrou do meu cachorro.

722
00:45:23,640 --> 00:45:26,602
Não. O que foi triste pra caralho
foram todas as pessoas que tentaram fingir

723
00:45:26,685 --> 00:45:29,563
como se não soubessem ou participassem
no que Mitch estava fazendo.

724
00:45:29,646 --> 00:45:31,356
Então, não foi apenas Mitch.

725
00:45:31,440 --> 00:45:33,233
Mitch era o único que ia...

726
00:45:33,317 --> 00:45:35,861
Espere. Quem quer saber?

727
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Desculpe?

728
00:45:40,199 --> 00:45:44,036
O que Rena quer dizer é que Bradley Jackson
o contador da verdade quer saber,

729
00:45:44,119 --> 00:45:48,165
ou Bradley Jackson, o ser humano
para uma noite de folia com seus colegas de trabalho?

730
00:45:49,333 --> 00:45:50,626
Realmente?

731
00:45:51,502 --> 00:45:53,003
Pessoal, já trabalhei em lugares suficientes.

732
00:45:53,086 --> 00:45:55,839
Eu ficaria chocado se fosse apenas Mitch.
Chocado.

733
00:45:55,923 --> 00:46:00,469
Mas nem todo mundo aqui faz entrevistas ao vivo
tentando chegar à verdade.

734
00:46:00,552 --> 00:46:02,971
Você está dizendo
Eu não deveria ter pedido a ela para ser honesta?

735
00:46:03,055 --> 00:46:07,017
Acho que alguns de nós simplesmente amamos nosso trabalho,
por mais imperfeitos que sejam.

736
00:46:08,477 --> 00:46:12,314
Ok, ouça. Eu não estou tentando dobrar
ou foda-se três vezes com qualquer um de vocês.

737
00:46:12,397 --> 00:46:15,400
Eu sou apenas uma testemunha da história aqui,
assim como o resto de vocês.

738
00:46:15,484 --> 00:46:18,612
Viva a revolução! Fora com suas bolas.

739
00:46:19,571 --> 00:46:22,991
Sem ofensa, Claire, mas espere dez anos,
veja se você sente o mesmo.

740
00:46:23,075 --> 00:46:26,370
Você sabe,
talvez você tenha muita perspectiva

741
00:46:26,453 --> 00:46:29,998
e muitos anos de treinamento
para permitir esse comportamento nos homens.

742
00:46:30,082 --> 00:46:32,334
- Meu Deus, Clara.
- O que diabos isso significa?

743
00:46:32,417 --> 00:46:34,795
Não, eu não estou culpando você,
mas eu certamente espero

744
00:46:34,878 --> 00:46:37,464
eu ainda quero
cortar as bolas do Mitch em dez anos.

745
00:46:37,548 --> 00:46:39,049
Ele ainda será um maldito canalha.

746
00:46:42,135 --> 00:46:44,429
Em primeiro lugar, quantos anos você tem? O quê, 24?

747
00:46:44,513 --> 00:46:47,432
Na verdade, por que você não tenta
dando 20 anos.

748
00:46:47,516 --> 00:46:50,477
E com todo o respeito,
você está no seu trabalho... há 18 meses?

749
00:46:50,561 --> 00:46:53,605
Que porra você sabe sobre esse show,
o que tem sido, o que eu vi?

750
00:46:53,689 --> 00:46:56,859
O que eu passei
desde que estive neste programa.

751
00:46:57,276 --> 00:47:01,238
Ok, com todo o respeito, você não tem
ter trabalhado aqui por 20 anos

752
00:47:01,321 --> 00:47:03,073
saber que o que Mitch fez foi uma merda.

753
00:47:03,156 --> 00:47:04,449
Ok, vamos apenas...

754
00:47:04,533 --> 00:47:06,243
Obviamente, ninguém está contestando isso,

755
00:47:06,326 --> 00:47:09,913
mas não é tão preto e branco
como você está afirmando.

756
00:47:10,247 --> 00:47:13,542
Certo? Porque essa merda é complicada.
As pessoas são complicadas.

757
00:47:13,625 --> 00:47:14,918
Mitch era complicado.

758
00:47:17,421 --> 00:47:19,214
E ele fez parte desse show.

759
00:47:19,298 --> 00:47:20,632
E eu me importo profundamente...

760
00:47:24,052 --> 00:47:25,345
para este espetáculo.

761
00:47:33,604 --> 00:47:35,522
OK. Mia, eu estou realmente...

762
00:47:35,606 --> 00:47:37,941
Estou muito bêbado. Desculpe.
Estamos todos bêbados e...

763
00:47:38,025 --> 00:47:40,944
Não, não, não, sinto muito.
Peço desculpas a todos vocês, certo?

764
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
Isso é difícil para mim. Me sinto mal por...

765
00:47:47,618 --> 00:47:50,954
Eu me sinto mal porque, você sabe,
aquele artigo do Times vai ser...

766
00:47:52,748 --> 00:47:54,416
vai ser difícil voltar.

767
00:47:58,295 --> 00:48:00,130
Para nós ou para Mitch?

768
00:48:07,638 --> 00:48:11,767
Você sabe o que? eu vou me ligar
um Lyft porque preciso de uma carona. [risos]

769
00:48:11,850 --> 00:48:13,185
Sinto muito, Mia.

770
00:48:13,268 --> 00:48:15,354
Não, não, está tudo bem. Está tudo bem.

771
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
Me perdoe.

772
00:48:19,149 --> 00:48:20,943
Desculpe, desculpe. [risos]

773
00:48:21,026 --> 00:48:23,570
Feliz aniversário. Feliz aniversário.

774
00:48:24,196 --> 00:48:25,197
Obrigado.

775
00:48:28,909 --> 00:48:30,994
- Tchau, Mia.
- Sim. Vejo você amanhã.

776
00:48:31,078 --> 00:48:33,330
- OK. Tchau, Mia.
- OK. Tchau. Tchau.

777
00:48:36,959 --> 00:48:39,837
Eu realmente sinto muito
Eu disse para cortar as bolas dele.

778
00:48:43,674 --> 00:48:46,677
["Dirty Work" tocando na rádio]

779
00:49:00,399 --> 00:49:02,943
Que bom que você ligou.
Essa conversa é cintilante.

780
00:49:04,278 --> 00:49:07,531
Deus. Eu estava literalmente pensando

781
00:49:07,614 --> 00:49:10,659
como é bom estar tão confortável
com alguém

782
00:49:10,742 --> 00:49:13,787
que você pode simplesmente sentar em silêncio
e não ter que conversar.

783
00:49:13,871 --> 00:49:15,956
Você ligou para o cara errado.

784
00:49:16,039 --> 00:49:17,082
[ambos riem]

785
00:49:17,708 --> 00:49:20,335
eu tenho feito
muitas ligações erradas ultimamente.

786
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
- Sim. Eu queria te perguntar sobre isso.
- Hum-hmm.

787
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Que porra é essa
esse tal de Bradley Jackson?

788
00:49:25,299 --> 00:49:28,510
- Ah, não pergunte. Não...
- O que foi uma mudança de rede?

789
00:49:28,594 --> 00:49:30,888
Esse fui eu. Esse foi um movimento meu.

790
00:49:31,555 --> 00:49:35,809
Eu joguei isso neles
evento de jornalista idiota na outra noite.

791
00:49:35,893 --> 00:49:38,270
- Foi isso...
- Não brinca. Realmente?

792
00:49:38,353 --> 00:49:40,063
- Sim, eu fiz.
- Ah.

793
00:49:40,147 --> 00:49:42,107
Ah, meu Deus. E você sabe o que?

794
00:49:42,191 --> 00:49:46,695
Agora, não há absolutamente como voltar atrás.
Não.

795
00:49:46,778 --> 00:49:49,364
As rodas realmente saíram do seu mundo
quando eu saí, não foi?

796
00:49:49,448 --> 00:49:51,408
- Eles voaram imediatamente. Quer dizer, eu não...
- Uau!

797
00:49:51,491 --> 00:49:53,785
Você gostaria de ouvir
minha opinião honesta sobre isso?

798
00:49:54,828 --> 00:49:55,829
Isso é retórico?

799
00:49:55,913 --> 00:49:57,956
- Sim, claro que é.
- Claro que é.

800
00:49:58,040 --> 00:50:01,418
Ela não vai durar,
e você tem que se preparar para isso.

801
00:50:01,502 --> 00:50:04,213
Porque as pessoas são tão estúpidas,

802
00:50:04,296 --> 00:50:07,216
eles veem algo que é alto
e na cara deles, e eles estão,

803
00:50:07,299 --> 00:50:08,550
"Uau, o que é isso?"

804
00:50:08,634 --> 00:50:11,553
Então eles percebem que não gostam
coisas que são barulhentas e na cara deles,

805
00:50:11,637 --> 00:50:13,096
e eles seguem em frente.

806
00:50:13,180 --> 00:50:15,682
Então, sugiro que você apenas

807
00:50:16,099 --> 00:50:19,394
mantenha distância,
para que você não pegue pedaços de Bradley Jackson

808
00:50:19,478 --> 00:50:21,313
entrando em seu cabelo quando ela implode.

809
00:50:21,396 --> 00:50:23,774
- Oh, Deus, adorável.
- Bem...

810
00:50:23,857 --> 00:50:26,360
Eu posso ver isso. Ok, e depois?

811
00:50:26,443 --> 00:50:29,655
Supondo que eu não esteja coberto
em Bradley Jackson permanece,

812
00:50:29,738 --> 00:50:31,406
o que é uma grande suposição.

813
00:50:31,490 --> 00:50:33,283
A vida continua, sabe?

814
00:50:33,367 --> 00:50:34,910
As pessoas continuam assistindo ao show

815
00:50:34,993 --> 00:50:37,412
porque isso os ajuda a digerir
os horrores do mundo,

816
00:50:37,496 --> 00:50:40,666
e você vai sair
cheirando como uma rosa.

817
00:50:40,749 --> 00:50:44,920
Eles vão te amar ainda mais
depois que Bradley Jackson bate e queima.

818
00:50:45,003 --> 00:50:48,090
E depois do desastre, conhecido como "eu",

819
00:50:48,882 --> 00:50:52,594
você será o sábio,
o sólido, o inteligente,

820
00:50:53,011 --> 00:50:54,805
aquele com quem eles podem contar,

821
00:50:55,222 --> 00:50:57,015
aquele que sobreviveu a tudo,

822
00:50:57,516 --> 00:50:59,017
aquele que nunca mudou.

823
00:51:06,483 --> 00:51:09,486
E então você encontrará um novo co-âncora,
provavelmente um homem.

824
00:51:10,529 --> 00:51:15,158
E por mais ridículo que pareça agora,
provavelmente será um homem hétero e branco,

825
00:51:15,242 --> 00:51:18,412
vai ser lindo,
não muito bonito, não tão intimidante,

826
00:51:18,495 --> 00:51:20,038
apenas uma espécie de...

827
00:51:20,122 --> 00:51:22,624
como o pai do seu melhor amigo
você sempre teve uma queda por.

828
00:51:22,708 --> 00:51:24,585
- [risos]
- E ele vai ser muito inteligente,

829
00:51:24,668 --> 00:51:26,628
e ele vai ser jornalista,

830
00:51:26,712 --> 00:51:32,426
e ele não vai ser um desses
apenas bobas de câmera.

831
00:51:32,509 --> 00:51:35,304
Ele terá alguma profundidade real nele.

832
00:51:35,387 --> 00:51:37,931
E vocês dois
vamos nos dar muito bem.

833
00:51:38,557 --> 00:51:41,977
E vocês vão fazer um ao outro rir,
no ar e fora do ar.

834
00:51:42,060 --> 00:51:44,521
Você não está...
Você não vai conseguir seu emprego de volta.

835
00:51:44,938 --> 00:51:47,316
- Meu? Não estou falando de mim.
- Nunca. Não.

836
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
Só estou falando sobre esse sem nome,
outra pessoa.

837
00:51:49,484 --> 00:51:53,030
Essa outra pessoa
que mora em uma casa de espelhos divertidos.

838
00:51:53,405 --> 00:51:57,201
[risos] Ah. Oh sério? Não temos todos?

839
00:51:57,284 --> 00:51:59,912
Sim eu sei. Justo.

840
00:52:08,795 --> 00:52:09,796
[desliga o rádio]

841
00:52:12,466 --> 00:52:14,092
Você sente minha falta.

842
00:52:14,843 --> 00:52:18,096
Admita. Você faz. Eu posso dizer.

843
00:52:18,180 --> 00:52:19,264
Você me ligou.

844
00:52:20,390 --> 00:52:22,935
Você simplesmente dirigiria
a porra do carro, idiota?

845
00:52:23,018 --> 00:52:25,270
- Hum-mm. Você sabe o que?
- Hum-mm.

846
00:52:25,354 --> 00:52:27,439
Eu tenho uma ideia. Poderíamos sair.

847
00:52:27,523 --> 00:52:30,275
- [suspira]
- Paige se foi. E você está separado.

848
00:52:30,984 --> 00:52:33,153
Oh, meu Deus. Mitch, você está se ouvindo?

849
00:52:33,237 --> 00:52:34,863
Estamos desapegados.

850
00:52:34,947 --> 00:52:38,867
Esta é a primeira vez que estamos
ambos soltos, então poderíamos fazer isso.

851
00:52:38,951 --> 00:52:42,454
Quero dizer...
Sim, tenho certeza que é o sonho de toda garota

852
00:52:42,538 --> 00:52:44,790
- para se estabelecer com um predador sexual.
- [risos]

853
00:52:44,873 --> 00:52:48,794
E tenha... apenas dois e meio
pequenos predadores dela mesma, e...

854
00:52:49,419 --> 00:52:50,420
Ok.

855
00:52:50,504 --> 00:52:54,466
Mas acho que o mundo me segura
para um padrão mais elevado do que isso.

856
00:52:54,967 --> 00:52:58,136
Sim, bem, você está certo. Isso acontece.

857
00:53:00,138 --> 00:53:01,473
[suspira]

858
00:53:06,395 --> 00:53:08,230
Há vida depois do show, no entanto.

859
00:53:09,773 --> 00:53:13,068
Não parece tão ruim para mim.
Posso pensar em coisas piores.

860
00:53:20,742 --> 00:53:21,952
[Alex geme]

861
00:53:25,247 --> 00:53:26,373
[Alex] Obrigado.

862
00:53:29,543 --> 00:53:31,044
Eu sinto sua falta.

863
00:53:31,628 --> 00:53:33,255
[Mitch] Eu também sinto sua falta.

864
00:53:39,219 --> 00:53:40,679
Desculpe.

865
00:54:00,908 --> 00:54:02,159
[Alex geme]

866
00:54:08,290 --> 00:54:09,708
[geme]

867
00:54:13,045 --> 00:54:14,129
[toca]

868
00:54:15,631 --> 00:54:16,632
[telefone vibra]

869
00:54:16,715 --> 00:54:18,467
Ah, Mitch. A história simplesmente caiu.

870
00:54:18,550 --> 00:54:20,010
[Mitch] Ah, merda.

871
00:54:23,222 --> 00:54:24,890
[suspira] Bem, porra.

872
00:54:28,769 --> 00:54:30,771
[Rena]
Pessoal. O artigo do Times. Está fora.

873
00:54:30,854 --> 00:54:31,980
Ah Merda.

874
00:54:39,530 --> 00:54:43,784
Oh meu Deus. O conclave papal?
Acho que sei quem foi.

875
00:54:44,326 --> 00:54:46,703
"A mulher disse que o Sr. Kessler perguntou a ela

876
00:54:46,787 --> 00:54:50,123
juntar-me a ele no banheiro do posto de gasolina."
Jesus.

877
00:54:51,041 --> 00:54:55,045
"Apesar de Bradley Jackson
entrevista explosiva com Ashley Brown,

878
00:54:55,546 --> 00:54:59,758
não há mais incidentes
de um clima de encobrimento foram relatados."

879
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
[zumbido]

880
00:55:19,403 --> 00:55:20,571
Já volto.

881
00:55:28,912 --> 00:55:30,914
[telefone toca]

882
00:55:36,211 --> 00:55:37,588
Olá?

883
00:55:37,671 --> 00:55:39,590
[Bradley] Ei, hum, pai?

884
00:55:40,090 --> 00:55:43,385
Sou eu. É... Bradley.

885
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
Espero que não seja um momento ruim.

886
00:55:49,016 --> 00:55:50,517
Por que você está me ligando?

887
00:55:50,601 --> 00:55:53,604
Bem, essa é uma boa pergunta.

888
00:55:55,272 --> 00:55:56,398
[suspira]

889
00:55:56,481 --> 00:55:59,860
eu acho...
Acho que já faz um tempo. eu acho...

890
00:56:00,777 --> 00:56:02,738
Eu não tinha certeza se você queria falar comigo.

891
00:56:03,864 --> 00:56:06,533
Sim. Você só queria ligar
e conversar depois de 15 anos?

892
00:56:09,995 --> 00:56:11,663
Parece que você está em um bar.

893
00:56:12,372 --> 00:56:13,624
Bem, você saberia.

894
00:56:16,210 --> 00:56:17,794
Tudo bem, sinto muito.

895
00:56:18,462 --> 00:56:20,923
Só estou... estou ligando para você porque...

896
00:56:23,509 --> 00:56:28,096
porque eu estava pensando em você.
Estou sempre pensando em você.

897
00:56:29,973 --> 00:56:32,100
E tenho assistido ao seu programa.

898
00:56:32,976 --> 00:56:36,188
E talvez seja egoísta da minha parte,
mas eu queria ligar,

899
00:56:37,147 --> 00:56:39,358
e eu queria te dizer o quão orgulhoso,

900
00:56:40,817 --> 00:56:42,319
quão muito...

901
00:56:45,072 --> 00:56:49,076
Que orgulho, que orgulho estou.

902
00:56:49,159 --> 00:56:51,078
Eu gostaria que sua avó pudesse ver você.

903
00:56:54,206 --> 00:56:59,127
Eu sempre soube que você era tão inteligente,
Bradley.

904
00:57:01,046 --> 00:57:02,047
Do jeito que você faria...

905
00:57:03,340 --> 00:57:06,635
você debateria política comigo
quando você era pequeno.

906
00:57:07,511 --> 00:57:09,179
Não é que eu esteja...

907
00:57:09,263 --> 00:57:14,726
Estou levando o crédito por
quão extraordinário você se tornou.

908
00:57:16,311 --> 00:57:18,272
Não, muito pelo contrário.

909
00:57:19,690 --> 00:57:25,571
Não. Considerando de onde você veio
e até onde você chegou...

910
00:57:28,532 --> 00:57:30,450
Eu fiz você passar pelo inferno.

911
00:57:35,706 --> 00:57:37,124
Você ainda está aí?

912
00:57:41,420 --> 00:57:43,255
Eu também fiz você passar por um inferno.

913
00:57:44,631 --> 00:57:45,632
Hum-mmm.

914
00:57:45,716 --> 00:57:47,759
Você fez o que achou que tinha que fazer.

915
00:57:52,222 --> 00:57:53,765
Eu fiz o que tinha que fazer.

916
00:57:55,225 --> 00:57:56,727
Olha, você não pode me ligar.

917
00:57:57,769 --> 00:58:00,606
Você não ligou para a mamãe, ligou?
Porque você sabe que ela é muito frágil.

918
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
Não, eu não liguei para ela, eu...

919
00:58:05,569 --> 00:58:07,196
Eu não quero causar nenhum problema.

920
00:58:07,279 --> 00:58:09,198
Bem, então não faça isso, ok? Eu tenho que ir.

921
00:58:09,281 --> 00:58:11,241
OK. Boa noite.

922
00:58:12,534 --> 00:58:13,994
Cuide-se, garoto.

923
00:58:17,164 --> 00:58:18,415
Eu sempre fiz isso.

924
00:58:42,314 --> 00:58:45,526
- Ei.
- Ei. Uh, posso pegar uma bebida?

925
00:58:48,195 --> 00:58:49,655
É por conta da casa.

926
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
- Mais um?
- Sim. Apenas continue assim.

927
00:58:56,787 --> 00:58:58,247
- Tudo bem.
- Qual o seu nome?

928
00:58:58,330 --> 00:59:00,040
- Ah, é o André.
- André.

929
00:59:00,123 --> 00:59:02,292
- Sim. Qual o seu nome?
- Meu nome é Bradley.

930
00:59:02,376 --> 00:59:03,794
- Na verdade, verifiquei seu cartão...
- Ah, sim?

931
00:59:03,877 --> 00:59:06,255
- Que ainda tenho, aliás.
- [risos]

932
00:59:21,895 --> 00:59:23,397
[Bradley geme]

933
00:59:27,234 --> 00:59:28,986
Ok. Tudo bem.

934
00:59:31,989 --> 00:59:33,866
- [expira] Eu tenho que ir.
- Você tem o quê?

935
00:59:33,949 --> 00:59:36,869
- Sim.
- Você deve estar brincando comigo.

936
00:59:47,337 --> 00:59:50,090
Aquele... maldito idiota.

937
00:59:58,182 --> 01:00:00,517
Eu... eu realmente... preciso ir para casa.

938
01:00:00,601 --> 01:00:03,103
Vamos, Alex.
Você sabia tudo sobre essas coisas.

939
01:00:03,187 --> 01:00:05,230
Eu sabia, sim.

940
01:00:06,732 --> 01:00:10,194
Eu sabia disso em teoria,
mas só lendo isso

941
01:00:10,277 --> 01:00:12,362
simplesmente me senti muito, muito diferente.

942
01:00:12,446 --> 01:00:14,489
- Você pode por favor...
- OK. OK.

943
01:00:14,573 --> 01:00:16,575
Preciso ir para casa, Mitch. Por favor.

944
01:00:17,075 --> 01:00:18,493
- OK.
- OK.

945
01:00:23,749 --> 01:00:24,750
OK.

946
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
[suspira]

947
01:01:08,669 --> 01:01:10,462
Sinto muito, Sra. Jackson.
Não posso te dar o número do quarto dele.

948
01:01:10,546 --> 01:01:12,714
Sim, você pode. Eu moro aqui. Ele mora aqui.

949
01:01:12,798 --> 01:01:14,508
Ele é meu vizinho.
Tenho o direito de saber o endereço dele.

950
01:01:14,591 --> 01:01:17,511
Ninguém está contestando que ele fique aqui.
Só não posso te dar o número do quarto dele.

951
01:01:17,594 --> 01:01:19,513
Então é só ligar para ele
e diga a ele que estou aqui.

952
01:01:19,596 --> 01:01:21,306
Eu não vou ligar
porque eu sei que ele não está lá em cima.

953
01:01:21,390 --> 01:01:22,933
- Por que você continua dizendo...
- Bradley.

954
01:01:23,016 --> 01:01:25,352
- Sinto muito pelo atraso.
- Cory.

955
01:01:25,435 --> 01:01:28,438
Eu disse a ele que conhecia você,
mas ele não estava ouvindo.

956
01:01:28,522 --> 01:01:30,482
Sim, minhas desculpas.
Venha comigo, certo?

957
01:01:30,566 --> 01:01:31,733
- Tão rude.
- Tudo bem.

958
01:01:31,817 --> 01:01:34,236
Não se preocupe com esse cara.
Ele está apenas fazendo...

959
01:01:34,319 --> 01:01:35,779
[Bradley] Estou feliz por ter encontrado você.

960
01:01:35,863 --> 01:01:39,241
Estou ouvindo, daquela conversa,
que você está morando aqui agora, hein?

961
01:01:39,324 --> 01:01:42,494
- Sim. Eles me mudaram para cá.
- Tudo bem. Em que sala você está?

962
01:01:42,578 --> 01:01:44,746
- Eu moro lá em cima.
- Oh.

963
01:01:45,706 --> 01:01:46,748
OK.

964
01:01:47,374 --> 01:01:49,126
Você quer me contar o que aconteceu?

965
01:01:50,586 --> 01:01:52,212
- Não. Não sei.
- Tudo bem.

966
01:01:52,296 --> 01:01:55,966
Eu sei. Eu fiz algo
realmente estúpido.

967
01:01:56,049 --> 01:01:57,634
Tudo bem. Aqui. Aguentar.

968
01:01:57,718 --> 01:02:01,805
- [suspira] Eu comi esse barman.
- Ok, bem...

969
01:02:01,889 --> 01:02:03,765
E não me arrependo de ter fodido ele.

970
01:02:03,849 --> 01:02:06,393
Só estou preocupado porque,

971
01:02:06,476 --> 01:02:08,562
Eu não sei,
Acho que sou famoso agora ou algo assim,

972
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
Eu não sei.

973
01:02:09,938 --> 01:02:13,650
Eu estou tão...
Eu simplesmente não sei o que estou fazendo.

974
01:02:13,734 --> 01:02:16,361
Não, não. Ei. Ei. Tudo bem. Venha aqui.

975
01:02:16,445 --> 01:02:17,446
Apoie-se em mim.

976
01:02:18,238 --> 01:02:19,740
Está tudo bem. Entendi.

977
01:02:20,616 --> 01:02:23,744
- Não se preocupe, ok?
- Estou apenas envergonhado.

978
01:02:23,827 --> 01:02:27,372
Não fique. Te peguei. Vai ficar tudo bem.

979
01:02:39,718 --> 01:02:41,470
[linha telefônica tocando]

980
01:02:48,685 --> 01:02:51,146
- Sim?
- Ei, sim, Fred. É o Mitch.

981
01:02:51,230 --> 01:02:53,232
"Fred Micklen disse ao Times,

982
01:02:53,315 --> 01:02:56,026
'Ele veio para o estúdio
em estado emocional.

983
01:02:56,109 --> 01:02:57,569
Ele teve que ser escoltado para fora.

984
01:02:57,653 --> 01:03:01,323
É doloroso assistir,
mas suas próprias ações o levaram a isso.

985
01:03:01,406 --> 01:03:03,992
Ele terminou. Ele nunca mais trabalhará.'"

986
01:03:06,912 --> 01:03:09,915
Se eu estiver caindo,
você vai afundar comigo.

987
01:03:11,333 --> 01:03:12,709
[chamada termina, bipa]

988
01:03:14,002 --> 01:03:17,714
Você vai cair, filho da puta.

1
00:00:00,684 --> 00:00:02,168
Você poderia fazer um ótimo trabalho aqui.

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,212
Não se aniquile no processo

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,714
apenas para apertar botões
que você não deveria empurrar.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,257
Por que? Porque isso vai matar sua carreira?

5
00:00:08,258 --> 00:00:11,135
Sim, infelizmente, acho que
o navio da morte está navegando enquanto falamos.

6
00:00:12,638 --> 00:00:16,139
Maggie Brener quer fazer
um artigo sobre Bradley.

7
00:00:16,140 --> 00:00:18,976
Isso é bom. Isso é bom.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,188
Alex. Você acha
que ela está pronta para isso

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,316
Morning Show feminista
revolução que você iniciou?

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,235
Especialmente em sua própria casa.

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,445
Eu não culpo você por ser
preocupado em se perder.

12
00:00:29,446 --> 00:00:32,447
O medo de que alguém sentado
ao seu lado está o seu substituto.

13
00:00:32,448 --> 00:00:34,116
Você gostaria de comentar sobre isso?

14
00:00:34,117 --> 00:00:36,577
- E o que diabos está acontecendo, Alex?
- Vou ver o Mitch.

15
00:00:36,578 --> 00:00:38,664
Eu tenho uma ideia. Poderíamos sair.

16
00:00:39,206 --> 00:00:41,374
Paige se foi. E você está separado.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,867
Esta é a primeira vez
que nós dois estamos desapegados,

18
00:00:43,868 --> 00:00:44,961
então poderíamos fazer isso.

19
00:00:45,462 --> 00:00:47,046
Eu simplesmente não sei o que estou fazendo.

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,256
Ei, está tudo bem. Venha aqui.

22
00:02:47,995 --> 00:02:51,498
Um estado de emergência
foi declarado na Califórnia.

23
00:02:51,499 --> 00:02:54,466
Nos arredores de Los Angeles, vários
incêndios estão causando estragos,

24
00:02:54,467 --> 00:02:55,835
destruindo casas

25
00:02:55,836 --> 00:02:57,921
e fazendo com que os residentes fugissem para um local seguro.

26
00:02:57,922 --> 00:03:00,257
O maior incêndio é o Huntley Fire

27
00:03:00,258 --> 00:03:02,883
fora dos ricos
comunidade de Malibu

28
00:03:02,884 --> 00:03:05,237
quais autoridades estão agora
assemelhando-se a uma zona de guerra.

29
00:03:05,238 --> 00:03:07,213
Equipes de bombeiros combatem as chamas

30
00:03:07,214 --> 00:03:08,473
em três condados diferentes.

31
00:03:08,474 --> 00:03:09,801
... moradores que estavam chorando

32
00:03:09,802 --> 00:03:11,698
já que não puderam voltar...

33
00:03:12,645 --> 00:03:15,105
Destruindo tudo em seu caminho.

34
00:03:15,106 --> 00:03:17,369
Está acontecendo enquanto a tensão aumenta

35
00:03:17,370 --> 00:03:18,800
e as tragédias aumentam.

36
00:03:29,328 --> 00:03:31,788
Ei, Fred, estamos
evacuando. É obrigatório.

37
00:03:31,789 --> 00:03:33,415
Certifique-se de que eles peguem todos os animais.

38
00:03:33,416 --> 00:03:36,084
- Os cavalos, o burrinho.
- Pegue os malditos animais.

39
00:03:36,085 --> 00:03:37,128
Pronto, chefe.

40
00:03:37,753 --> 00:03:39,170
Deus.

41
00:03:39,171 --> 00:03:43,925
Eu não precisava disso. EMT
deveria ir para Los Angeles para cobrir isso.

42
00:03:43,926 --> 00:03:48,097
Faça essas malditas mulheres pararem
falando sobre mim também por cinco minutos.

43
00:03:56,814 --> 00:04:00,150
Olá, Cory. Ouça, tive uma ideia.

44
00:04:00,151 --> 00:04:02,319
Você pode entrar em contato com Bradley?

45
00:04:02,320 --> 00:04:04,290
Você sabe, nós estamos
hospedado no mesmo hotel,

46
00:04:04,291 --> 00:04:07,240
então deixe-me ver se consigo me conectar com ela.

47
00:04:07,241 --> 00:04:09,242
Tudo bem, vou ligar para Chip
a caminho do aeroporto.

48
00:04:09,243 --> 00:04:11,411
Leve as meninas para Los Angeles
para cobrir esses incêndios.

49
00:04:11,412 --> 00:04:12,413
OK.

50
00:04:33,935 --> 00:04:35,560
O que está acontecendo agora?

51
00:04:35,561 --> 00:04:39,105
Hum, Lucky Lindy pousou
com segurança em Paris, talvez?

52
00:04:39,106 --> 00:04:41,858
Uau.

53
00:04:41,859 --> 00:04:45,153
Sim, eu sei que meu rosto pode ser
surpreendente em um ambiente íntimo.

54
00:04:45,154 --> 00:04:48,031
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

55
00:04:48,032 --> 00:04:49,909
Eu me sinto tão horrível.

56
00:04:51,410 --> 00:04:54,996
- Eu sinto muito. Eu estava uma bagunça fodida.
- Oh não. Não, não.

57
00:04:54,997 --> 00:04:57,082
Por favor, não fique.

58
00:04:57,083 --> 00:05:00,418
Nós rimos, choramos,
comemos queijo grelhado.

59
00:05:00,419 --> 00:05:02,546
Foi tudo bom.

60
00:05:03,714 --> 00:05:05,882
Na verdade, eu dormi na sala de estar.

61
00:05:05,883 --> 00:05:08,426
Fiquei um pouco preocupado com você
pode engasgar com seu próprio vômito.

62
00:05:08,427 --> 00:05:10,511
O queijo grelhado
não caiu tão bem.

63
00:05:10,512 --> 00:05:12,763
Por favor, atire em mim.

64
00:05:14,183 --> 00:05:17,686
- Olá, Bradley. Bradley?
- O que?

65
00:05:17,687 --> 00:05:19,689
- O que?
-Bradley?

66
00:05:21,399 --> 00:05:25,110
Está realmente tudo bem. eu estava feliz
que eu poderia estar aqui para ajudar.

67
00:05:25,111 --> 00:05:27,697
eu não teria desejado
você ficar sozinho ontem à noite.

68
00:05:28,573 --> 00:05:30,199
Obrigado, Cory.

69
00:05:33,202 --> 00:05:35,204
Estar sozinho é altamente superestimado.

70
00:05:36,414 --> 00:05:40,166
Você é muito bom para a cabeça
de um... Presidente de uma rede.

71
00:05:40,167 --> 00:05:43,628
Sim, na verdade estou muito
não. Eu simplesmente gosto de você.

72
00:05:43,629 --> 00:05:45,047
Aqui, coma um brinde.

73
00:05:46,299 --> 00:05:48,300
- Ei, você me trouxe uma torrada?
- Hum-hmm.

74
00:05:48,301 --> 00:05:50,719
- E café.
- Ah, eu trouxe café. Graças a Deus.

75
00:05:50,720 --> 00:05:52,346
- Sim, aí está.
- Obrigado.

76
00:05:56,976 --> 00:05:59,006
Em outras notícias emocionantes,

77
00:05:59,007 --> 00:06:01,313
nós estaremos cobrindo
os incêndios florestais em Los Angeles.

78
00:06:01,314 --> 00:06:03,643
Então preciso que você entre em um avião o mais rápido possível.

79
00:06:03,644 --> 00:06:05,567
Chip está ligando para o seu telefone.

80
00:06:05,568 --> 00:06:07,611
Oh, meu Deus... Puta merda!

81
00:06:07,612 --> 00:06:09,779
Sim. Mas não se preocupe. Ele
não sabe que estou aqui.

82
00:06:09,780 --> 00:06:11,615
Hum, você pode ligar para ele do carro.

83
00:06:11,616 --> 00:06:15,952
OK. Mesmo que eu sinta
que merda, isso é uma ótima notícia

84
00:06:15,953 --> 00:06:17,662
porque eu só preciso
coloque as botas no chão.

85
00:06:17,663 --> 00:06:19,289
É nisso que sou bom.

86
00:06:19,290 --> 00:06:22,417
Na verdade, tenho que voltar para
Los Angeles. Negócio piloto, você sabe.

87
00:06:22,418 --> 00:06:24,794
Upfronts estão mordendo
meus calcanhares. Então eu vou subir.

88
00:06:24,795 --> 00:06:26,332
Eu vou fazer as malas. Vou pegar um pouco de Advil para você.

89
00:06:26,333 --> 00:06:27,839
E então eu posso te levar
para o aeroporto comigo.

90
00:06:27,840 --> 00:06:29,925
Obrigado. Isso é tão legal.

91
00:06:29,926 --> 00:06:31,512
Mas não seria um pouco estranho

92
00:06:31,513 --> 00:06:33,662
se chegássemos ao
aeroporto no mesmo carro?

93
00:06:34,597 --> 00:06:36,432
Esse é um bom ponto.

94
00:06:37,433 --> 00:06:39,684
Eu vou pegar um pouco para você
Advil, coloque você em um táxi.

95
00:06:41,270 --> 00:06:43,355
- Para Los Angeles!
- LA!

96
00:06:43,356 --> 00:06:47,318
Espaço aberto e Santa Anas e incêndios florestais.

97
00:06:48,069 --> 00:06:52,489
Tudo pode acontecer! Especialmente
quando está queimando!

98
00:06:54,075 --> 00:06:55,575
Oh meu Deus.

99
00:06:59,038 --> 00:07:00,997
É o queijo grelhado.

100
00:07:05,920 --> 00:07:07,712
Você sabe que é domingo, certo?

101
00:07:07,713 --> 00:07:10,674
Olá, bom dia. Nós temos que
vá para Los Angeles para cobrir esses incêndios.

102
00:07:10,675 --> 00:07:13,885
YDA está matando isso
com Jimmy e suas nonnies chorosas.

103
00:07:13,886 --> 00:07:16,681
Uau. Chip, Chip, por favor. É
muito cedo. Apenas diminua a velocidade.

104
00:07:17,348 --> 00:07:19,683
Ah, é cedo? Desculpe.
Sim, estamos todos de ressaca.

105
00:07:19,684 --> 00:07:22,185
Mas eu tenho que te colocar em um
avião em algumas horas. Vamos.

106
00:07:22,186 --> 00:07:24,814
Seriamente? Incêndios em Los Angeles.

107
00:07:25,690 --> 00:07:26,998
Isso parece um pouco desesperado.

108
00:07:26,999 --> 00:07:28,650
Não é como se fosse 11 de setembro ou algo assim.

109
00:07:28,651 --> 00:07:31,111
Não, não, não, não. Você não
entendi. Isso é enorme, ok?

110
00:07:31,112 --> 00:07:33,113
Temos vários incêndios acontecendo aqui.

111
00:07:33,114 --> 00:07:35,657
Temos evacuações, casas perdidas.

112
00:07:35,658 --> 00:07:38,258
As pessoas estão morrendo na porra
carros tentando escapar dos incêndios.

113
00:07:38,911 --> 00:07:39,995
Ah, Jesus.

114
00:07:39,996 --> 00:07:42,622
Além disso, o show poderia usar
uma pequena mudança narrativa.

115
00:07:42,623 --> 00:07:43,915
Vamos. Vamos fazer isso.

116
00:07:43,916 --> 00:07:45,792
Esses pedidos estão vindo direto
da porra da Estrela da Morte.

117
00:07:45,793 --> 00:07:49,212
Chip, não estou... não estou
cobrindo a porra de um incêndio, ok?

118
00:07:49,213 --> 00:07:52,507
Basta enviar Bradley. Pegue ela
fora da minha bunda por alguns dias.

119
00:07:52,508 --> 00:07:54,968
Estou tentando alcançar
ela. Mas vamos lá, Alex!

120
00:07:54,969 --> 00:07:57,929
Isso tem que ha... Espere um segundo.

121
00:07:57,930 --> 00:07:59,014
O que você é...

122
00:07:59,015 --> 00:08:01,988
Sim, sim, eu sei que não deveria
entrar aqui sem avisar.

123
00:08:01,989 --> 00:08:03,018
Apenas me dê isso.

124
00:08:03,936 --> 00:08:05,562
Ei! O que...

125
00:08:07,023 --> 00:08:08,356
Tudo bem, foda-se você também.

126
00:08:08,357 --> 00:08:10,108
Não posso mais fazer isso, Alex.

127
00:08:10,109 --> 00:08:12,210
Eu fiquei acordado a noite toda
depois que você me abandonou,

128
00:08:12,211 --> 00:08:14,529
me deixou para hospedar seu
maldita arrecadação de fundos.

129
00:08:14,530 --> 00:08:16,948
OK. Olha, eu... eu estava chateado...

130
00:08:16,949 --> 00:08:19,104
Sim, mas você está sempre
chateado ou estressado,

131
00:08:19,105 --> 00:08:21,770
e eu simplesmente não aguento mais. OK?

132
00:08:23,706 --> 00:08:24,998
Eu amo nossa filha.

133
00:08:24,999 --> 00:08:29,502
Mas anos de relacionamento
com um narcisista encantador

134
00:08:29,503 --> 00:08:31,339
está me matando.

135
00:08:32,673 --> 00:08:34,383
Você não está apaixonado por mim.

136
00:08:35,218 --> 00:08:37,762
E... E eu não estou
amo mais com você.

137
00:08:43,476 --> 00:08:44,477
E?

138
00:08:45,937 --> 00:08:47,396
Eu quero o divórcio.

139
00:08:56,697 --> 00:08:58,865
Bem, não.

140
00:08:58,866 --> 00:09:02,077
Não é inteiramente
depende de você, acredite ou não.

141
00:09:02,078 --> 00:09:04,788
Jason, é por isso que nós
estão separados. Porque...

142
00:09:04,789 --> 00:09:06,373
Ouça, não precisamos
fazer os calendários familiares.

143
00:09:06,374 --> 00:09:07,624
- Não, não, não.
- Você não precisa hospedar

144
00:09:07,625 --> 00:09:09,251
- minha arrecadação de fundos não está mais comigo.
- Não, Alex.

145
00:09:09,252 --> 00:09:10,758
Nós nos separamos... nos separamos

146
00:09:10,759 --> 00:09:13,546
porque discutimos
constantemente assim.

147
00:09:13,547 --> 00:09:16,038
- Hum-hmm.
- Sim, temos. E porque, no fundo,

148
00:09:16,039 --> 00:09:18,760
Estou furioso com você por
nunca me colocando em primeiro lugar,

149
00:09:18,761 --> 00:09:22,973
e você está furioso comigo
porque estou com raiva disso,

150
00:09:22,974 --> 00:09:25,809
e porque você acredita
você tem um direito dado por Deus

151
00:09:25,810 --> 00:09:28,519
ter sempre o
problema mais importante.

152
00:09:30,188 --> 00:09:32,051
Alex, eu juro por Deus,
se você responder isso,

153
00:09:32,052 --> 00:09:33,758
Nunca mais falarei com você...

154
00:09:36,153 --> 00:09:37,196
sempre.

155
00:09:37,780 --> 00:09:39,198
Multar. Multar.

156
00:09:41,909 --> 00:09:44,787
Ok, hum, olhe.

157
00:09:45,538 --> 00:09:47,081
Não podemos nos divorciar.

158
00:09:48,916 --> 00:09:51,543
- Já estou em uma situação difícil com a América.
- Ah, Deus.

159
00:09:51,544 --> 00:09:54,462
Um divórcio apenas... colocará
eu no limite. E eu posso...

160
00:09:54,463 --> 00:09:57,466
Isso está acontecendo, Alex.

161
00:09:58,301 --> 00:10:01,344
Temos que contar a Lizzy, você
tenho que contar ao seu pessoal de relações públicas.

162
00:10:01,345 --> 00:10:03,930
Porque como tudo
mais em nossa vida pessoal,

163
00:10:03,931 --> 00:10:07,058
isso precisa ser tratado, porra.

164
00:10:07,059 --> 00:10:10,897
Mas não se engane, isso está acontecendo.

165
00:10:15,735 --> 00:10:19,404
Falei com meu advogado. eu sou
vou dirigir e contar a Lizzy esta noite.

166
00:10:19,405 --> 00:10:22,073
Se você quiser vir, você deveria.

167
00:10:24,493 --> 00:10:27,787
- Não, eu... Não! Não!
- Encontro você às 17h. Iremos juntos.

168
00:10:27,788 --> 00:10:30,335
Não, Jasão... Jasão,
Me desculpe por ter feito isso.

169
00:10:30,336 --> 00:10:32,584
Me desculpe por ter deixado você na festa sozinho...

170
00:10:32,585 --> 00:10:34,836
- Não podemos contar à Lizzy.
- Por que?

171
00:10:34,837 --> 00:10:36,756
Porque. Porque...

172
00:10:38,507 --> 00:10:40,176
Tenho que ir para a Califórnia hoje.

173
00:10:42,511 --> 00:10:45,597
Estamos cobrindo os incêndios. Isso é
por que Chip está me ligando.

174
00:10:45,598 --> 00:10:46,681
Alex.

175
00:10:46,682 --> 00:10:49,893
Por favor. Jason, casas das pessoas
estão queimando até o chão.

176
00:10:49,894 --> 00:10:52,187
Corpos estão sendo retirados dos carros.

177
00:10:52,188 --> 00:10:54,357
Isto é importante. Jasão.

178
00:10:55,107 --> 00:10:57,442
Contaremos a ela quando eu voltar.

179
00:10:57,443 --> 00:11:00,862
Multar. Assim que você estiver
de volta, vamos contar a ela.

180
00:11:00,863 --> 00:11:02,948
Mas eu não estou brincando, Alex.

181
00:11:02,949 --> 00:11:05,408
Eu não vou me acalmar
e de repente mudei de ideia.

182
00:11:05,409 --> 00:11:07,620
Eu não estou... não estou pensando nisso.

183
00:11:08,537 --> 00:11:10,997
Eu só tenho que cobrir os incêndios.

184
00:11:10,998 --> 00:11:14,000
Não é minha culpa. Eu não os acendi.

185
00:11:24,637 --> 00:11:25,804
Sim?

186
00:11:25,805 --> 00:11:30,183
Ei, sinto muito. eu estava
profundamente, profundamente adormecido.

187
00:11:30,184 --> 00:11:32,269
Hum... você está certo.

188
00:11:32,270 --> 00:11:35,063
É... é importante.
Claro, estarei lá.

189
00:11:35,064 --> 00:11:37,732
Fantástico. Obrigado.
O avião pode sair às 11h.

190
00:11:37,733 --> 00:11:41,112
Ok, vejo você então.
Ah, hum, não traga Bradley.

191
00:11:41,946 --> 00:11:44,196
Você acabou de me dizer para trazer...

192
00:11:44,197 --> 00:11:45,991
Quer saber? Não importa.

193
00:11:45,992 --> 00:11:48,326
Ela já está indo. Fred quer
ela lá. Vocês dois vão.

194
00:11:48,327 --> 00:11:49,607
Vai ser uma bonança de audiência.

195
00:11:49,608 --> 00:11:51,454
Arrume suas coisas.
O carro chegará em uma hora.

196
00:11:51,455 --> 00:11:52,748
Oh, porra, tudo bem!

197
00:12:36,792 --> 00:12:38,628
Tudo bem, estou aqui. Vamos.

198
00:13:11,452 --> 00:13:12,827
A cópia acabou de chegar.

199
00:13:12,828 --> 00:13:14,330
Ah, obrigado.

200
00:13:16,249 --> 00:13:18,291
Estou feliz por estarmos conseguindo
fora da cidade por alguns dias.

201
00:13:18,292 --> 00:13:20,591
Sim, nós definitivamente poderíamos
todos usam uma mudança de cenário,

202
00:13:20,592 --> 00:13:22,462
mesmo que seja um incêndio mortal.

203
00:13:22,463 --> 00:13:24,090
O que está dizendo alguma coisa.

204
00:13:25,841 --> 00:13:27,635
Que bom que você esteve lá ontem à noite.

205
00:13:28,177 --> 00:13:29,594
- Você estava?
- Sim.

206
00:13:29,595 --> 00:13:32,639
eu também não sabia metade
a equipe não confia em mim.

207
00:13:32,640 --> 00:13:33,683
Oh.

208
00:13:35,476 --> 00:13:37,143
Estou com cheiro de tequila?

209
00:13:37,144 --> 00:13:38,271
Deixe-me cheirar.

210
00:13:39,614 --> 00:13:41,731
Ah, uau. Não, estou apenas
jogando. Você está bem.

211
00:13:41,732 --> 00:13:44,401
Olha, o pessoal mal
conheço você. Faz apenas uma semana.

212
00:13:44,402 --> 00:13:47,154
Dê-lhes algum tempo. OK?
Você é muito simpático.

213
00:13:48,739 --> 00:13:49,906
Obrigado.

214
00:13:49,907 --> 00:13:51,700
Preciso de um pouco de café. Você quer um pouco?

215
00:13:51,701 --> 00:13:53,202
Não, estou bem.

216
00:14:04,130 --> 00:14:05,630
É o agente de viagens.

217
00:14:05,631 --> 00:14:06,715
O que?

218
00:14:06,716 --> 00:14:08,800
Aparentemente a maior parte
hotéis perto do fogo estão lotados

219
00:14:08,801 --> 00:14:10,635
por causa das evacuações obrigatórias.

220
00:14:10,636 --> 00:14:13,598
E o único que é
disponível não possui suítes.

221
00:14:14,390 --> 00:14:17,685
Bem, eles não podem expulsar
algumas das famílias deslocadas?

222
00:14:18,895 --> 00:14:20,437
Preciso de espaço para meus diamantes.

223
00:14:20,438 --> 00:14:22,315
- Então isso é um "sim". Entendi.
- Jesus.

224
00:14:23,316 --> 00:14:26,319
Quem está dizendo às pessoas que eu
precisa de todas essas coisas? Hum?

225
00:14:27,528 --> 00:14:30,239
É por isso que as celebridades ficam
reputações realmente ruins.

226
00:14:31,407 --> 00:14:33,492
E por ser difícil de trabalhar.

227
00:14:35,411 --> 00:14:37,787
Já se passaram dois dias desde
a entrevista de Ashley Brown.

228
00:14:37,788 --> 00:14:39,497
Qual é o seu ponto?

229
00:14:39,498 --> 00:14:42,167
O que estamos fazendo? Você tem que
fale com Bradley em algum momento.

230
00:14:42,168 --> 00:14:44,210
Ou... Ou faça algum contato visual.

231
00:14:44,211 --> 00:14:48,174
Chip, eu não dou a mínima. Apenas
me deixe em paz com isso, certo?

232
00:14:48,716 --> 00:14:51,259
Eu tenho esse outro natural
desastre com o qual tenho que lidar.

233
00:14:51,260 --> 00:14:53,763
OK. Desculpe. Eu só estou...

234
00:14:57,400 --> 00:15:00,135
Tudo bem, pessoal, nós
só falta mais uma hora

235
00:15:00,136 --> 00:15:01,686
antes de pousarmos em Burbank.

236
00:15:01,687 --> 00:15:04,689
Espero que vocês estejam tendo
um bom tempo lá atrás.

237
00:15:04,690 --> 00:15:06,441
Foi um prazer atendê-lo.

238
00:15:22,875 --> 00:15:24,252
Mamãe!

239
00:15:47,066 --> 00:15:49,443
Vamos, vamos.
Segure minha mão. Não deixe ir.

240
00:15:57,118 --> 00:15:59,120
Água... Aqui se precisar.

241
00:16:01,789 --> 00:16:02,914
Desculpe, isso demorou tanto.

242
00:16:02,915 --> 00:16:03,999
Jesus.

243
00:16:04,000 --> 00:16:06,084
Qualquer porto durante uma tempestade, hein?

244
00:16:06,085 --> 00:16:07,461
Você tem certeza disso?

245
00:16:08,212 --> 00:16:10,088
Ok, pessoal, o relógio está
marcando. Vamos nos preparar.

246
00:16:10,089 --> 00:16:11,840
Yanko, você pode conhecer
o helicóptero, por favor?

247
00:16:11,841 --> 00:16:12,841
Sim.

248
00:16:17,471 --> 00:16:19,389
-Alex Levy?
- Olá.

249
00:16:19,390 --> 00:16:21,017
Oi.

250
00:16:21,601 --> 00:16:23,059
Oh. Obrigado.

251
00:16:23,060 --> 00:16:25,687
Estamos trabalhando na imprensa
conferência com o chefe dos bombeiros de Malibu.

252
00:16:25,688 --> 00:16:27,913
Depois temos as crianças que
sobreviveu na piscina.

253
00:16:27,914 --> 00:16:30,692
O especialista em mudanças climáticas. Nós
já tem alguém do hospital?

254
00:16:30,693 --> 00:16:33,361
A enfermeira é um pouco
arisco. Estou trabalhando nela.

255
00:16:33,362 --> 00:16:34,529
Eu também terei um backup.

256
00:16:34,530 --> 00:16:37,407
OK. Ainda precisamos de um
história otimista para encerrar.

257
00:16:37,408 --> 00:16:41,119
Estou inclinado para o Bem
Samaritano que resgatou todos os cães.

258
00:16:41,120 --> 00:16:44,372
Ah, ah... você não acha
isso é um pouco macio?

259
00:16:44,373 --> 00:16:47,042
Quer dizer, eu gosto de cachorros.
Mas só para encerrar o show?

260
00:16:47,043 --> 00:16:49,420
Bem, talvez um dos
cães fizeram um aborto.

261
00:16:54,383 --> 00:16:56,427
Hum, o que você tem em mente, Bradley?

262
00:16:56,428 --> 00:16:58,429
Eu não sei, talvez alguma coisa
sobre a alocação

263
00:16:58,430 --> 00:17:00,013
de recursos de combate a incêndios,

264
00:17:00,014 --> 00:17:02,390
como eles priorizam quais
casas que querem salvar.

265
00:17:02,391 --> 00:17:05,644
- Hum.
- Os números parecem mostrar um desequilíbrio

266
00:17:05,645 --> 00:17:07,854
em direção aos bairros mais ricos
sobre bairros pobres.

267
00:17:07,855 --> 00:17:09,655
E talvez isso seja um preconceito inconsciente,

268
00:17:09,656 --> 00:17:11,274
e talvez seja corrupção total,

269
00:17:11,275 --> 00:17:13,318
mas de qualquer forma, está errado.

270
00:17:13,319 --> 00:17:15,946
Claire realmente encontrou
um vídeo no Twitter.

271
00:17:15,947 --> 00:17:20,325
Algumas celebridades contratam particulares
bombeiros para proteger suas mansões.

272
00:17:20,326 --> 00:17:21,912
Oh, essa é uma visão interessante.

273
00:17:21,913 --> 00:17:23,370
Tudo bem, você pode me enviar o link?

274
00:17:23,371 --> 00:17:24,454
Sim.

275
00:17:24,455 --> 00:17:27,040
Tudo bem, é interessante. Hum...

276
00:17:27,041 --> 00:17:30,085
pode parecer que estamos
denegrir os socorristas.

277
00:17:30,086 --> 00:17:32,879
Uh, então não tenho certeza se é
o tom certo para nós.

278
00:17:32,880 --> 00:17:34,799
Quero dizer, somos um programa de notícias.

279
00:17:35,341 --> 00:17:38,552
Acho que nosso tom é o
verdade, mesmo quando é feio.

280
00:17:38,553 --> 00:17:42,640
Oh meu Deus! Você vai
fazer isso todos os dias?

281
00:17:44,016 --> 00:17:45,100
Fazer o quê?

282
00:17:45,101 --> 00:17:50,523
Isso eu estou tão desanimado com as pessoas,
besteira de jornalista superior.

283
00:17:51,274 --> 00:17:53,817
- É realmente desagradável.
- Uau.

284
00:17:53,818 --> 00:17:56,737
Você não tem respeito pelo nosso
show ou o trabalho que fazemos aqui.

285
00:18:01,701 --> 00:18:03,607
Bem, eu não preciso mentir para mim mesmo

286
00:18:03,608 --> 00:18:04,786
sobre a qualidade do show

287
00:18:04,787 --> 00:18:07,079
que você produz há 15 anos.

288
00:18:07,080 --> 00:18:08,329
Ok, respeitosamente,

289
00:18:08,330 --> 00:18:10,416
nós somos a manhã número um
noticiário do país.

290
00:18:10,417 --> 00:18:13,211
É por isso que você é incrível
plataforma para abrir os olhos das pessoas

291
00:18:13,212 --> 00:18:14,921
para o que realmente está acontecendo no mundo

292
00:18:14,922 --> 00:18:17,883
em vez de alimentação forçada
eles são um monte de lixo brilhante

293
00:18:17,884 --> 00:18:20,050
que os seda
pensando que suas vidas são ótimas

294
00:18:20,051 --> 00:18:21,511
porque eles salvaram alguns cães.

295
00:18:21,512 --> 00:18:23,681
Por que? Então todos nós podemos apenas
porra, nos matar?

296
00:18:24,891 --> 00:18:27,183
- Ok, tudo bem.
- Vamos dar isso ao povo!

297
00:18:27,184 --> 00:18:28,476
- Ok, olhe.
- Jesus.

298
00:18:28,477 --> 00:18:30,270
Estamos todos um pouco
cansado, um pouco de ressaca.

299
00:18:30,271 --> 00:18:33,315
Você não pode invejar as pessoas
por querer se sentir melhor.

300
00:18:33,316 --> 00:18:36,568
Faz parte do trabalho, verdade
caixa. Goste ou não.

301
00:18:42,909 --> 00:18:45,453
- Bem, com todo o respeito, Alex...
- Hum-hmm.

302
00:18:46,078 --> 00:18:49,123
Eu acho que você e eu temos coisas diferentes
idéias sobre o que esse show significa.

303
00:18:53,377 --> 00:18:56,379
Ok, acho que vamos
conte a história do cachorro de hoje.

304
00:18:56,380 --> 00:18:59,550
Iremos nos aprofundar no privado
bombeiros para o show de amanhã.

305
00:19:00,218 --> 00:19:01,301
Ótimo, obrigado.

306
00:19:01,302 --> 00:19:03,511
Ok, ótimo. Nós temos que
trancar a base.

307
00:19:03,512 --> 00:19:05,722
Vamos andando, pessoal. Obrigado.

308
00:19:05,723 --> 00:19:07,183
Apenas tente descansar um pouco.

309
00:19:19,946 --> 00:19:21,571
Vamos precisar de um trailer maior.

310
00:19:21,572 --> 00:19:23,699
Nós vamos filmar tudo
mostre aqui, show inteiro.

311
00:19:24,533 --> 00:19:26,409
Bem, você pode ver a devastação.

312
00:19:26,410 --> 00:19:31,206
Apenas quilômetros e quilômetros de terra queimada
terra e restos de casas.

313
00:19:31,207 --> 00:19:33,093
E isso, a propósito, fica a apenas alguns quilômetros de distância

314
00:19:33,094 --> 00:19:34,542
do terrível Woolsey Fire

315
00:19:34,543 --> 00:19:36,878
a partir do outono de 2018.

316
00:19:36,879 --> 00:19:38,630
E enquanto isso, os Santa Anas estão...

317
00:19:38,631 --> 00:19:42,051
Eles são implacáveis, e o
o incêndio está apenas 10% contido.

318
00:19:42,843 --> 00:19:46,221
Olá, Sra. Rosen? Espere, eu perdi você.

319
00:19:46,222 --> 00:19:49,517
Olá? Olá? Sra.

320
00:19:50,893 --> 00:19:52,144
Ah, porra.

321
00:19:53,187 --> 00:19:54,414
Ah, aí está você.

322
00:19:54,415 --> 00:19:57,190
Sim, sim. Nós éramos tão
profundamente comovido com sua história.

323
00:19:57,191 --> 00:19:59,317
Nós adoraríamos...

324
00:19:59,318 --> 00:20:02,512
Sra. Você ainda está aí?

325
00:20:02,513 --> 00:20:05,048
Se os ventos aumentarem, há uma chance
teríamos que desligar o sinal

326
00:20:05,049 --> 00:20:06,074
e vá para Nova York.

327
00:20:06,075 --> 00:20:08,326
Uh, quão grande é a chance?

328
00:20:08,327 --> 00:20:11,378
Na mitologia de
culturas mais antigas,

329
00:20:11,379 --> 00:20:14,499
o fogo estava imbuído de propriedades mágicas.

330
00:20:14,500 --> 00:20:17,378
É referido como um
criatura a ser domesticada.

331
00:20:18,212 --> 00:20:20,297
Você entende isso quando
você vê um incêndio como este,

332
00:20:20,298 --> 00:20:21,590
Quero dizer, a maneira como ele se move,

333
00:20:21,591 --> 00:20:22,762
parece deliberado,

334
00:20:22,763 --> 00:20:27,095
como se fosse algo com um
mente que pode pensar e planejar.

335
00:20:27,096 --> 00:20:29,193
Você está apenas dizendo
eu sobre a mitologia,

336
00:20:29,194 --> 00:20:30,916
ou você quer isso na cópia?

337
00:20:31,434 --> 00:20:34,270
Não, não estou apenas dizendo a você,
Joel. Eu quero isso na cópia.

338
00:20:34,854 --> 00:20:37,397
Claire, dê-me as chaves desta coisa.

339
00:20:37,398 --> 00:20:39,032
- Sim. Vai fazer.
- Sra. Rosen!

340
00:20:39,033 --> 00:20:41,443
Não vou fingir que conheço o
dor que você está sentindo agora.

341
00:20:41,444 --> 00:20:45,947
Tudo que eu quero dizer é que eu acho
sua história pode trazer consciência,

342
00:20:45,948 --> 00:20:50,285
para que nenhuma outra família tenha
sofrer do jeito que o seu sofreu.

343
00:20:50,286 --> 00:20:53,163
Sim, por favor, leve o seu
hora de pensar sobre isso.

344
00:20:53,164 --> 00:20:56,666
Entrarei em contato com você em breve. OK. Tchau.

345
00:20:59,128 --> 00:21:01,380
Mantenha essa área limpa.

346
00:21:09,430 --> 00:21:11,348
Deus, como você é tão bom nisso?

347
00:21:11,349 --> 00:21:14,352
Falando para pessoas que têm
tive esses traumas terríveis.

348
00:21:15,728 --> 00:21:18,939
Você basicamente não evita a dor.

349
00:21:18,940 --> 00:21:21,858
Minha mãe morreu quando eu tinha
dez. Foi bem repentino.

350
00:21:21,859 --> 00:21:24,778
Eu acho que você poderia dizer
Eu sou inteligente em tragédias,

351
00:21:24,779 --> 00:21:26,697
o que ajuda a reservar um noticiário matinal.

352
00:21:27,281 --> 00:21:29,908
Mas basicamente não há nada
qualquer um pode dizer que isso torna tudo melhor.

353
00:21:29,909 --> 00:21:33,162
Apenas um monte de coisas que você
posso dizer que isso piora as coisas.

354
00:21:34,247 --> 00:21:35,957
Eu apenas tento não piorar as coisas.

355
00:21:38,125 --> 00:21:40,794
A propósito, estamos prestes a
estar acordado pelas próximas 30 horas.

356
00:21:40,795 --> 00:21:42,255
Eu tenho Adderall se você quiser.

357
00:21:45,675 --> 00:21:47,385
Sim. OK.

358
00:21:48,344 --> 00:21:50,214
Além disso, os controles remotos são uma boa oportunidade

359
00:21:50,215 --> 00:21:52,389
para causar uma boa impressão nos superiores.

360
00:21:52,390 --> 00:21:55,476
Tripulação menor, mais rosto
tempo. As pessoas estão empolgadas.

361
00:21:57,270 --> 00:22:01,065
Há uma excitação no
ar. Coisas acontecem em controles remotos.

362
00:22:02,066 --> 00:22:04,693
Cara, eu queria que esse vento diminuísse.

363
00:22:07,446 --> 00:22:09,907
Sra. Sim.

364
00:22:10,616 --> 00:22:13,411
Sim, estamos a caminho.
Estaremos lá em breve.

365
00:22:57,705 --> 00:22:58,831
Não funciona.

366
00:22:59,874 --> 00:23:02,042
Acho que eles fizeram um ótimo trabalho...

367
00:23:02,043 --> 00:23:04,210
Colocando o que estava no
página acima na tela.

368
00:23:04,211 --> 00:23:06,935
Essa é uma representação precisa
do que estava na página.

369
00:23:06,936 --> 00:23:08,215
E não funciona.

370
00:23:08,216 --> 00:23:10,258
Mas você deu luz verde ao piloto.

371
00:23:10,259 --> 00:23:11,552
Isso é verdade. Eu fiz.

372
00:23:12,053 --> 00:23:14,805
Então por que você faria isso
se você odiava tanto?

373
00:23:18,935 --> 00:23:20,477
Você acompanha beisebol, Kate?

374
00:23:20,478 --> 00:23:21,938
Pareço que sigo beisebol?

375
00:23:22,897 --> 00:23:23,898
Sim.

376
00:23:26,817 --> 00:23:27,943
Estamos falando de beisebol.

377
00:23:27,944 --> 00:23:30,153
Às vezes um cara, ele
salta em torno dos menores,

378
00:23:30,154 --> 00:23:31,666
ele mal está atingindo seu próprio peso,

379
00:23:31,667 --> 00:23:33,240
e todo mundo o chamou de fracassado.

380
00:23:33,241 --> 00:23:38,620
Mas você, você vê algo
nele, então você o capacita.

381
00:23:38,621 --> 00:23:41,790
Você o chama para os majores, e
a primeira porra de arremesso que ele vê,

382
00:23:41,791 --> 00:23:47,420
ele esmaga uma torre imponente de 500 pés
home run sobre a parede central do campo.

383
00:23:47,421 --> 00:23:49,047
É lindo. Ele é um jogador.

384
00:23:49,048 --> 00:23:54,344
Então, quando esse cara ou garota se sai bem,

385
00:23:54,345 --> 00:23:57,806
isso renova sua fé no jogo.

386
00:23:57,807 --> 00:24:01,926
E em notícias. E na vida. Isso
dá um impulso ao seu passo.

387
00:24:01,927 --> 00:24:03,763
Isso faz você querer vir
de volta ao parque novamente

388
00:24:03,764 --> 00:24:04,854
porque pode acontecer novamente.

389
00:24:04,855 --> 00:24:06,418
E adivinhe? Isso acontece de novo,

390
00:24:06,419 --> 00:24:08,216
e tudo está certo no mundo.

391
00:24:08,943 --> 00:24:11,778
Fome, pobreza e pestilência
são uma coisa do passado.

392
00:24:11,779 --> 00:24:13,530
Uma árvore cresce no Brooklyn. Arco-íris...

393
00:24:13,531 --> 00:24:15,156
Ainda estamos falando do piloto?

394
00:24:15,157 --> 00:24:17,702
O que mais seríamos
falando, Kate?

395
00:24:19,120 --> 00:24:21,871
Às vezes, você dá uma chance a um cara

396
00:24:21,872 --> 00:24:25,501
para mostrar a ele aquele beisebol
simplesmente não é o esporte dele.

397
00:24:26,002 --> 00:24:28,503
Você já sabia disso.
Mas ele não sabia disso.

398
00:24:28,504 --> 00:24:32,048
Ele tinha uma cabeça grande quando estava
colocando números decentes no Triple-A.

399
00:24:32,049 --> 00:24:36,052
E o que você sabe? Ele ataca
em três arremessos seguidos.

400
00:24:36,053 --> 00:24:38,221
E então isso acontece novamente.
E então isso acontece novamente.

401
00:24:38,222 --> 00:24:42,977
Então agora ele sabe. Ele é apenas
não é um rebatedor de grande liga.

402
00:24:44,520 --> 00:24:47,940
Mas o mais importante é que o batedor,

403
00:24:48,482 --> 00:24:51,944
que estava defendendo isso
cara daqui para o reino vem...

404
00:24:53,905 --> 00:24:55,031
sabe disso também.

405
00:24:55,907 --> 00:24:57,574
E isso é dinheiro bem gasto.

406
00:24:57,575 --> 00:25:00,952
Então, não, eu não estou escolhendo
para cima. E estou bem com isso.

407
00:25:00,953 --> 00:25:03,581
Charlie Black acabou de mostrar
para cima. Ele quer falar com você.

408
00:25:06,167 --> 00:25:09,420
OK. Aula dispensada.

409
00:25:11,130 --> 00:25:13,966
Picador. E aí? O que
posso te ajudar?

410
00:25:14,967 --> 00:25:17,719
É um pouco estranho ver você
aqui com seu outro chapéu.

411
00:25:17,720 --> 00:25:21,064
Bem, chapéus parecem
estranho para mim em geral. Entendo.

412
00:25:21,065 --> 00:25:22,177
Além disso,

413
00:25:22,178 --> 00:25:24,309
meu coração está totalmente no
divisão de notícias agora,

414
00:25:24,310 --> 00:25:25,769
para melhor ou para pior.

415
00:25:25,770 --> 00:25:27,762
Bem, boa sorte com isso.

416
00:25:27,763 --> 00:25:30,398
Ela pode ser uma cruel
amante, como dizem.

417
00:25:30,399 --> 00:25:31,650
Hum...

418
00:25:31,651 --> 00:25:33,419
falando nisso, hum...

419
00:25:33,420 --> 00:25:36,863
olha, você sabe, eu entendo
o que está acontecendo aqui.

420
00:25:36,864 --> 00:25:39,824
Você sabe, se a situação for difícil,
Serei o primeiro a morrer.

421
00:25:39,825 --> 00:25:41,201
Você não está errado. Desculpe.

422
00:25:41,202 --> 00:25:43,787
E talvez eu não devesse
estar trazendo isso para você,

423
00:25:43,788 --> 00:25:48,375
mas tenho poucas opções
e cada vez menos a perder.

424
00:25:48,376 --> 00:25:50,835
Então, foda-se, aqui vai.

425
00:25:50,836 --> 00:25:54,257
Olha, a TV, nesse nível, é...

426
00:25:54,924 --> 00:25:58,051
É como a Máfia, você sabe. Hum...

427
00:25:58,052 --> 00:26:00,971
Temos um Don numa posição precária.,

428
00:26:00,972 --> 00:26:04,432
e, como resultado, ele é
vai me dar uma surra.

429
00:26:04,433 --> 00:26:09,480
E, você sabe, eu preciso de proteção.

430
00:26:10,314 --> 00:26:14,150
Então você está vindo para o
subchefe propor um golpe?

431
00:26:14,151 --> 00:26:18,863
De alguma forma, você tem
saia desse lindo dourado.

432
00:26:18,864 --> 00:26:21,491
E tenho certeza que isso já passou pela sua cabeça

433
00:26:21,492 --> 00:26:24,869
que, uh, Fred ficou segurando a sacola,

434
00:26:24,870 --> 00:26:26,246
e você está arrasando,

435
00:26:26,247 --> 00:26:30,209
então você poderá encontrar rapidamente
você mesmo no lugar de Fred.

436
00:26:32,086 --> 00:26:33,588
Passou pela minha cabeça.

437
00:26:36,424 --> 00:26:38,759
Então é o seguinte. eu
quero ajudar a colocar você lá.

438
00:26:42,054 --> 00:26:43,597
Como isso aconteceria?

439
00:26:43,598 --> 00:26:46,558
Para ser sincero, nunca fiz
algo assim antes, ok?

440
00:26:46,559 --> 00:26:49,561
Mas essas coisas têm um jeito de
tornando-se uma profecia autorrealizável.

441
00:26:49,562 --> 00:26:51,563
Você sabe, eles... Pessoas
sugerir uma sacudida.

442
00:26:51,564 --> 00:26:54,224
Eles sugerem que jovem
o figurão Cory Ellison

443
00:26:54,225 --> 00:26:57,110
vai suceder Fred Micklen.

444
00:26:57,111 --> 00:27:01,574
E antes que você perceba, você
sabe... eu gosto das suas chances.

445
00:27:02,575 --> 00:27:05,201
Nós somos a imprensa. Você sabe?

446
00:27:05,202 --> 00:27:08,998
E embora eu não possa ter a história
colocado em nosso show, obviamente,

447
00:27:09,624 --> 00:27:12,375
Já estou por aí há um tempo, eu faço
tenho influência, eu tenho credibilidade.

448
00:27:12,376 --> 00:27:14,502
E eu tenho um monte de
capital político economizado,

449
00:27:14,503 --> 00:27:17,340
e eu posso gastar essa merda
colocando a história no lugar...

450
00:27:18,382 --> 00:27:21,010
em qualquer número de pontos de venda.

451
00:27:22,345 --> 00:27:23,763
É intrigante.

452
00:27:24,472 --> 00:27:27,307
Mas eu não vejo Fred sendo eliminado

453
00:27:27,308 --> 00:27:29,685
a menos que algo
específico sai sobre ele.

454
00:27:30,770 --> 00:27:33,773
- Como o que?
- Não sei, Chip, tipo o quê?

455
00:27:41,948 --> 00:27:44,075
Eu tenho que ser honesto com
você, cara, eu não sei.

456
00:27:45,117 --> 00:27:46,827
Eu teria que pensar sobre isso.

457
00:27:48,204 --> 00:27:50,998
O crime organizado é mais difícil
do que parece, não é?

458
00:27:51,916 --> 00:27:53,375
Sim, é.

459
00:27:53,376 --> 00:27:54,876
Pense nisso.

460
00:27:54,877 --> 00:27:57,004
Tudo bem. Hum...

461
00:27:59,465 --> 00:28:00,841
Obrigado por falar comigo.

462
00:28:01,384 --> 00:28:06,389
Sim. Boa sorte com isso
bússola moral sua.

463
00:28:13,563 --> 00:28:16,857
- Copie isso.
- Sim.

464
00:28:18,651 --> 00:28:20,570
Isso está no bloco C. Esse é o bloco C.

465
00:28:24,949 --> 00:28:27,784
Você não precisa usar o
máscara, mas você tem que levá-la.

466
00:28:27,785 --> 00:28:29,536
- Apenas pegue.
- Sim.

467
00:28:29,537 --> 00:28:31,580
Ah, eu vou ajudar.

468
00:28:31,581 --> 00:28:33,498
Pegue isso e distribua-os.

469
00:28:33,499 --> 00:28:35,959
Ei, você pode dar um desses
para Bradley? Ela está em seu trailer.

470
00:28:35,960 --> 00:28:38,769
Então podemos colocar isso. Isso vai
ajuste. Isso funciona para você, Yanko?

471
00:28:38,770 --> 00:28:39,829
Não é sobre mim.

472
00:28:39,830 --> 00:28:41,631
- É sobre os incêndios.
- Aparentemente você se importou com... O quê?

473
00:28:41,632 --> 00:28:43,383
- Isso parece bom. Eu gosto disso.
- OK. Tudo bem.

474
00:28:43,384 --> 00:28:44,635
Isso é tudo que posso fazer.

475
00:28:51,726 --> 00:28:52,768
Máscara.

476
00:28:53,561 --> 00:28:56,688
Hum, Bradley, eu deveria dar
você é uma máscara. É política de rede.

477
00:28:56,689 --> 00:28:57,981
Ah, ei, obrigado.

478
00:28:57,982 --> 00:28:59,992
Você achou isso
artigo sobre o ator

479
00:28:59,993 --> 00:29:01,559
que contratou os bombeiros privados?

480
00:29:01,560 --> 00:29:03,069
Sim, fui eu.

481
00:29:03,070 --> 00:29:04,341
Isso é ótimo.

482
00:29:04,342 --> 00:29:07,632
Isto é fascinante. Realmente
fodido, mas fascinante.

483
00:29:07,633 --> 00:29:08,740
Obrigado.

484
00:29:08,741 --> 00:29:11,369
Sim, se você encontrar outro
história fodida como essa,

485
00:29:11,370 --> 00:29:12,690
não hesite em trazê-lo para mim.

486
00:29:13,247 --> 00:29:15,040
- Oh. OK. Sim.
- OK.

487
00:29:15,041 --> 00:29:16,417
- Eu vou.
- Obrigado.

488
00:29:17,251 --> 00:29:19,629
- Clara?
- Sim.

489
00:29:20,212 --> 00:29:22,172
Quais são seus objetivos por aqui?

490
00:29:22,173 --> 00:29:25,559
Oh, uh, bem, para ser completamente
honestamente, ainda estou sentindo isso.

491
00:29:25,560 --> 00:29:27,431
Quer dizer, estou fascinado por muito disso.

492
00:29:27,432 --> 00:29:29,846
Tipo, talvez no ar, talvez um EP.

493
00:29:29,847 --> 00:29:32,247
Quero dizer, também posso ver
eu mesmo administrando uma rede inteira.

494
00:29:34,602 --> 00:29:37,313
Ok, bem, hum, eu estive
entrevistando assistentes.

495
00:29:38,397 --> 00:29:39,814
Como vai isso?

496
00:29:39,815 --> 00:29:41,483
Você sabe, para ser honesto, não é ótimo.

497
00:29:41,484 --> 00:29:43,777
Eles continuam me enviando
mesmo cortador de biscoitos, Ivy League...

498
00:29:43,778 --> 00:29:48,531
Contrate-me! Sou extremamente inteligente.
Sou incrivelmente trabalhador.

499
00:29:48,532 --> 00:29:51,284
Eu já sei tudo sobre
o show e como fazer a merda.

500
00:29:51,285 --> 00:29:53,579
Mas principalmente, eu realmente
quero aprender com você.

501
00:29:54,163 --> 00:29:57,082
Eu percebo que você talvez não estivesse
remotamente vai me oferecer o emprego,

502
00:29:57,083 --> 00:29:58,833
e peço desculpas se eu
apenas me mortifiquei.

503
00:29:58,834 --> 00:30:00,419
Mas eu realmente quero dizer tudo isso.

504
00:30:01,587 --> 00:30:03,755
Você viu quantos
pontes que queimei na semana passada?

505
00:30:03,756 --> 00:30:05,466
Sim, e eu realmente admiro isso.

506
00:30:06,133 --> 00:30:09,803
OK. Você é engraçado e
você tem gosto questionável,

507
00:30:09,804 --> 00:30:12,639
mas eu gosto que você venha
saia e diga o que quiser.

508
00:30:12,640 --> 00:30:15,601
Então acho que quero lhe oferecer o emprego.

509
00:30:16,102 --> 00:30:17,686
- Realmente?
- Sim, se você quiser.

510
00:30:17,687 --> 00:30:19,522
Sim! Devo começar agora?

511
00:30:20,565 --> 00:30:22,914
eu desmaiaria o rosto
máscaras, então volte

512
00:30:22,915 --> 00:30:24,401
e podemos começar a conversar sobre trabalho.

513
00:30:24,402 --> 00:30:26,945
Incrível. Obrigado. eu
não vai decepcionar você.

514
00:30:26,946 --> 00:30:28,114
Eu sei que você não vai.

515
00:30:34,579 --> 00:30:36,038
- Adivinha?
- Ei.

516
00:30:36,581 --> 00:30:38,373
Acabei de ser promovido.

517
00:30:38,374 --> 00:30:39,499
O que? Você fez?

518
00:30:39,500 --> 00:30:41,029
Você agora está tendo um caso

519
00:30:41,030 --> 00:30:43,878
com Bradley Jackson
assistente executivo.

520
00:30:43,879 --> 00:30:46,256
Vamos, Clara. Vamos. Por favor.

521
00:30:46,257 --> 00:30:49,259
Olha, são ótimas notícias,
não, mas use a cabeça.

522
00:30:49,260 --> 00:30:53,598
OK. Eu entendo. Eu faço.

523
00:30:58,311 --> 00:30:59,936
Estou orgulhoso de você.

524
00:30:59,937 --> 00:31:01,272
Eu também.

525
00:31:02,315 --> 00:31:03,316
Oh.

526
00:31:03,941 --> 00:31:05,192
Sim. Sim.

527
00:31:06,319 --> 00:31:10,087
Você está muito sexy aqui
na natureza, você sabe.

528
00:31:10,088 --> 00:31:11,489
É insuportável.

529
00:31:11,490 --> 00:31:14,535
Vá embora. Agora.

530
00:31:15,661 --> 00:31:18,371
Olhe para cima. Feche os olhos.

531
00:31:18,372 --> 00:31:20,472
Olha, Alex, eu entendo
você está chateado comigo

532
00:31:20,473 --> 00:31:22,125
desde aquela entrevista com Ashley.

533
00:31:22,126 --> 00:31:26,145
Ah, meu Deus, Bradley. Meu
a vida não é só sobre você.

534
00:31:26,146 --> 00:31:28,049
Me desculpe se o que eu perguntei foi rude.

535
00:31:28,050 --> 00:31:31,927
- Pessoal, ganhei o Mike de um antigo...
- Rude? Rude?

536
00:31:31,928 --> 00:31:33,512
Limpe o cenário, por favor!

537
00:31:35,014 --> 00:31:39,018
Insinuando que faço parte
uma conspiração de silêncio?

538
00:31:41,270 --> 00:31:42,646
Como isso poderia ser rude?

539
00:31:42,647 --> 00:31:46,191
Multar. Eu fiquei todo aquecido
para cima. Foi uma pergunta.

540
00:31:46,192 --> 00:31:48,360
Meu instinto jornalístico
me disse para perguntar a você.

541
00:31:48,361 --> 00:31:51,947
Ah, isso é tão grandioso. Seu
a curiosidade apenas me emociona.

542
00:31:51,948 --> 00:31:55,492
E estou impressionado com seus instintos.
Podemos apenas ser honestos?

543
00:31:55,493 --> 00:31:56,493
Por favor.

544
00:31:56,494 --> 00:31:58,954
- Eu não gosto de você e você não gosta de mim.
- Gosto de você.

545
00:31:58,955 --> 00:32:01,623
Ah, vamos lá. Por que? Por que são
nós p... Pare de fingir.

546
00:32:01,624 --> 00:32:03,375
Porque temos que trabalhar juntos.

547
00:32:03,376 --> 00:32:05,961
Sim, eu sei que estamos nessa bagunça agora.

548
00:32:05,962 --> 00:32:09,589
Mas fazer bem este trabalho requer
para agirmos como melhores amigos

549
00:32:09,590 --> 00:32:11,591
exatamente duas horas por dia.

550
00:32:11,592 --> 00:32:14,928
O resto do tempo, nós apenas
tem que ser adultos profissionais

551
00:32:14,929 --> 00:32:17,222
que podem tolerar estar na mesma sala.

552
00:32:17,223 --> 00:32:19,140
E eu acho que nós dois podemos
lidar com esses limites.

553
00:32:19,141 --> 00:32:21,691
Eu sei que posso. Veja se você consegue.

554
00:32:21,692 --> 00:32:23,645
Vamos, Greg! O que está acontecendo?

555
00:32:23,646 --> 00:32:26,690
Sim, estaremos ao vivo em 30 segundos,
todos. Silêncio no set.

556
00:32:26,691 --> 00:32:27,857
Merda.

557
00:32:27,858 --> 00:32:30,277
Ok, vamos lá, som, Mikes, vamos lá.

558
00:32:30,278 --> 00:32:32,354
Aqui. Quem está levando meu casaco?

559
00:32:34,407 --> 00:32:35,700
Estaremos ao vivo em dez.

560
00:32:37,201 --> 00:32:40,662
Jesus, você não pode comprar esse tipo
do valor da produção. Puta merda.

561
00:32:40,663 --> 00:32:42,330
- Com qual câmera começamos?
- Espera, dois.

562
00:32:42,331 --> 00:32:44,125
- Oh meu Deus.
- Pegue, dois. Diga a ela.

563
00:32:44,834 --> 00:32:46,711
Em três, dois...

564
00:32:49,213 --> 00:32:51,590
Bom dia e obrigado
você por se juntar a nós.

565
00:32:51,591 --> 00:32:53,717
Estamos indo até você ao vivo
de ambas as costas esta manhã

566
00:32:53,718 --> 00:32:55,482
com cobertura especial
do Fogo Huntley

567
00:32:55,483 --> 00:32:57,429
que devastou
Califórnia esta semana.

568
00:32:57,430 --> 00:32:59,097
Alex, Bradley.

569
00:32:59,098 --> 00:33:01,933
Bom dia, pessoal. Bradley
e eu estou atualmente de pé

570
00:33:01,934 --> 00:33:04,477
em Santa Mônica
Montanhas perto de Huntley Canyon,

571
00:33:04,478 --> 00:33:07,648
onde o incêndio começou e
a destruição é devastadora.

572
00:33:08,649 --> 00:33:10,275
Aqui está o que sabemos agora.

573
00:33:10,276 --> 00:33:13,403
Sete pessoas estão confirmadas
mortos e dezenas de feridos,

574
00:33:13,404 --> 00:33:17,074
incluindo quatro bombeiros que
estão sendo tratados em hospitais da região.

575
00:33:17,575 --> 00:33:19,659
Pelo menos 40.000 acres foram queimados,

576
00:33:19,660 --> 00:33:24,372
e as autoridades locais estimam que
perto de 1.500 casas foram perdidas.

577
00:33:24,373 --> 00:33:26,458
E esses números ainda estão subindo

578
00:33:26,459 --> 00:33:28,168
enquanto o fogo continua a crescer,

579
00:33:28,169 --> 00:33:31,546
apenas 10% contidos nesta hora.

580
00:33:31,547 --> 00:33:35,884
100.000 residentes foram
forçados a evacuações obrigatórias.

581
00:33:35,885 --> 00:33:39,721
É difícil embrulhar seu
mente em torno do custo humano.

582
00:33:39,722 --> 00:33:42,308
É mesmo, Alex.
É... é angustiante.

583
00:33:42,975 --> 00:33:44,434
Uau. Tão horrível.

584
00:33:44,435 --> 00:33:47,729
Bem, esperamos que ambos
você está seguro lá fora.

585
00:33:47,730 --> 00:33:49,272
Obrigado, pessoal.

586
00:33:49,273 --> 00:33:51,608
É intenso estar aqui
no meio de tudo isso,

587
00:33:51,609 --> 00:33:54,110
mas estamos cuidando um do outro.

588
00:33:54,111 --> 00:33:57,822
Sim, estamos. Agora vamos
para uma coletiva de imprensa ao vivo

589
00:33:57,823 --> 00:34:01,243
com bombeiros do condado de Los Angeles
Chefe, Capitão Graham Sealy,

590
00:34:01,244 --> 00:34:03,662
para uma atualização sobre o esforço de resgate.

591
00:34:03,663 --> 00:34:05,748
- E estamos fora.
- Tudo bem. Isso é bom.

592
00:34:26,102 --> 00:34:27,186
Hum.

593
00:34:30,606 --> 00:34:31,607
Aqui.

594
00:34:32,149 --> 00:34:33,733
- Ah, obrigado.
- Você está bem?

595
00:34:33,734 --> 00:34:36,487
Sim. Estou bem. É
apenas a fumaça. É...

596
00:34:39,073 --> 00:34:40,574
É a fumaça. Estou bem.

597
00:34:40,575 --> 00:34:41,658
OK. Tudo bem.

598
00:34:41,659 --> 00:34:43,785
Uh, o cara do cachorro é o próximo,
tudo bem? Cinco minutos.

599
00:34:43,786 --> 00:34:44,787
OK.

600
00:34:45,871 --> 00:34:49,834
Ah, vamos lá. OK. Você
tenho que realmente chegar lá, ok?

601
00:34:51,127 --> 00:34:54,630
Tudo bem, pessoal,
estaremos ao vivo em cinco, quatro...

602
00:34:57,717 --> 00:35:00,343
Estamos aqui ao vivo com Tim Eavers.

603
00:35:00,344 --> 00:35:02,262
Bem-vindo ao The Morning Show, Tim.

604
00:35:02,263 --> 00:35:04,155
Muito obrigado por
estar aqui conosco hoje.

605
00:35:04,156 --> 00:35:05,514
Ah, é um grande prazer.

606
00:35:05,515 --> 00:35:07,919
Eu estive observando você por
nos últimos 15 anos através

607
00:35:07,920 --> 00:35:09,895
todas as grandes emergências,

608
00:35:09,896 --> 00:35:11,938
e, uh, sou um grande fã.

609
00:35:11,939 --> 00:35:13,940
Eu observei sua filha
crescer no show.

610
00:35:13,941 --> 00:35:16,525
- Ah, isso é ótimo. Obrigado.
- Sim.

611
00:35:16,526 --> 00:35:19,279
Ela é uma mulher adulta hoje em dia.

612
00:35:19,280 --> 00:35:21,573
Dê-me um nester vazio, sabe?

613
00:35:22,742 --> 00:35:25,619
Então, Tim, isso é
um incrível ato de heroísmo.

614
00:35:25,620 --> 00:35:28,413
Quantos cachorros você tem
resgatado completamente agora?

615
00:35:28,414 --> 00:35:31,041
- Ah, dezoito. E dois gatos.
- Uau. É incrível.

616
00:35:31,042 --> 00:35:34,961
Uau. Então, Tim, leve-nos
de volta àquele momento.

617
00:35:34,962 --> 00:35:37,165
Então, uma vez que percebi isso

618
00:35:37,166 --> 00:35:39,465
minha esposa pegou
minha filha da escola,

619
00:35:39,466 --> 00:35:41,717
e eles estavam em segurança
situado em um motel,

620
00:35:41,718 --> 00:35:45,179
- Fui para casa buscar itens preciosos...
- Esse cara, Tim, é ótimo.

621
00:35:45,180 --> 00:35:48,266
E para pegar o nosso,
hum... nossos dois cães da família,

622
00:35:48,267 --> 00:35:53,314
Marge, que é uma antiga labradora, e
Tilly, que é seu próprio cachorrinho.

623
00:35:53,923 --> 00:35:55,032
Ah, isso é tão fofo.

624
00:35:55,033 --> 00:35:57,525
Então você manteve a mãe-filha
relacionamento intacto.

625
00:35:57,526 --> 00:35:59,820
Ah, sim, você não quer
estar destruindo uma família.

626
00:36:03,908 --> 00:36:07,369
A fumaça é realmente... Desculpe.

627
00:36:07,370 --> 00:36:08,954
O que... O que foi isso?

628
00:36:08,955 --> 00:36:11,289
Sim, há muita fumaça aqui.

629
00:36:11,290 --> 00:36:14,960
Então, Tim, depois que você tiver os cachorros
no carro, então o que aconteceu?

630
00:36:14,961 --> 00:36:17,921
Uh, bem, então nesse ponto, você
sabe, os incêndios estavam bem próximos,

631
00:36:17,922 --> 00:36:18,964
então havia muitas sirenes.

632
00:36:18,965 --> 00:36:20,882
E os cães latiam por toda parte.

633
00:36:20,883 --> 00:36:22,884
E foi então que percebi,

634
00:36:22,885 --> 00:36:26,221
cara, tinha muita gente
como minha esposa e minha filha

635
00:36:26,222 --> 00:36:28,682
que estavam no trabalho e na escola.

636
00:36:28,683 --> 00:36:30,892
Então comecei a dirigir
ao redor do bairro

637
00:36:30,893 --> 00:36:32,936
e verificando todos esses quintais diferentes

638
00:36:32,937 --> 00:36:35,021
e encontrar tudo isso
cães que foram deixados para trás.

639
00:36:38,442 --> 00:36:41,194
Ah, ei, Greg, vamos
vá para os perdidos agora.

640
00:36:41,195 --> 00:36:43,530
Ok, e agora os perdidos.

641
00:36:43,531 --> 00:36:44,824
Sim. OK.

642
00:36:45,575 --> 00:36:49,745
Então, Tim, temos quatro dos cachorros
aqui hoje que você resgatou.

643
00:36:50,580 --> 00:36:52,914
Vamos... Conte-nos um pouco
um pouco sobre esses caras grandes.

644
00:36:52,915 --> 00:36:57,065
Ok, então esses caras são
de uma família que, infelizmente,

645
00:36:57,066 --> 00:37:00,005
sua casa pegou fogo.

646
00:37:00,006 --> 00:37:04,593
Eu sei que ninguém gosta
me sentindo sozinho, sabe?

647
00:37:04,594 --> 00:37:07,615
Então, se alguém aí está sofrendo

648
00:37:07,616 --> 00:37:10,599
ou com dor emocional, ou precisa de uma família,

649
00:37:10,600 --> 00:37:13,268
eles podem querer adotar
um desses anjinhos.

650
00:37:13,269 --> 00:37:15,061
Eu quero te dar um lar.

651
00:37:15,062 --> 00:37:16,980
Greg, que porra é essa
está acontecendo agora?

652
00:37:16,981 --> 00:37:18,481
Ela está prestes a perder o controle.

653
00:37:18,482 --> 00:37:21,027
Parece que este pode
já encontrei um lar.

654
00:37:21,819 --> 00:37:25,322
- Não é mesmo, Alex?
- É tão emocionante, tudo hoje.

655
00:37:25,323 --> 00:37:28,325
O que você está fazendo, é
apenas... é lindo.

656
00:37:28,326 --> 00:37:31,077
- Vamos superar isso juntos.
- Hum-hmm.

657
00:37:31,078 --> 00:37:33,413
- E Deus vai nos ajudar.
- Donny, chega de closes em Alex.

658
00:37:33,414 --> 00:37:35,165
- Vá direto para Bradley. Fique com ela.
- E cortei o microfone dela.

659
00:37:35,166 --> 00:37:36,833
Conclua agora. Embrulhe.

660
00:37:36,834 --> 00:37:39,753
Se você estiver interessado em adotar
um desses cães incríveis,

661
00:37:39,754 --> 00:37:42,339
você pode encontrar todos
essas informações em nosso site.

662
00:37:42,340 --> 00:37:45,008
A menos que Alex chegue antes de você, é claro.

663
00:37:45,009 --> 00:37:48,345
Fique conosco para mais especial
cobertura do incêndio em Huntley Canyon,

664
00:37:48,346 --> 00:37:49,721
aqui no The Morning Show.

665
00:37:49,722 --> 00:37:52,599
Ok, e estamos claros.
Estamos claros. Claro.

666
00:37:57,104 --> 00:37:59,273
Oh. Obrigado.

667
00:38:00,942 --> 00:38:02,693
Uh, com licença.

668
00:38:04,237 --> 00:38:05,320
Ela está bem?

669
00:38:05,321 --> 00:38:08,114
- Isso foi ótimo, ok? Obrigado.
- Posso atender...

670
00:38:08,115 --> 00:38:10,034
Posso tirar aquela foto com ela, ou...

671
00:38:16,875 --> 00:38:18,959
- O que está acontecendo?
- Você tem que entrar aí,

672
00:38:18,960 --> 00:38:20,460
- você tem que fazer alguma coisa.
- Acho que ela só precisa de cinco minutos.

673
00:38:20,461 --> 00:38:22,087
- Não tenho cinco minutos!
- Onde ela está?

674
00:38:22,088 --> 00:38:23,104
Ela está no trailer.

675
00:38:23,105 --> 00:38:24,422
Jesus.

676
00:38:24,423 --> 00:38:26,508
Alex, abra a porta.

677
00:38:26,509 --> 00:38:29,345
Eu literalmente preciso dela
câmera em, tipo, oito minutos.

678
00:38:32,265 --> 00:38:35,560
Estou bem. Qual é o problema?

679
00:38:38,563 --> 00:38:40,522
- Você acha que ela está bem?
- Ela disse que estava bem.

680
00:38:40,523 --> 00:38:42,238
Não, ela não está bem.

681
00:38:42,239 --> 00:38:43,733
- Estou entrando.
- Espere, você vai entrar aí?

682
00:38:43,734 --> 00:38:44,993
Sim, confie em mim.

683
00:38:44,994 --> 00:38:47,279
sou muito versado em
pessoas à beira.

684
00:38:52,535 --> 00:38:54,954
Oh, meu Deus, o que há de errado com você?

685
00:38:55,746 --> 00:38:59,124
Honestamente. Eu não quero você aqui.

686
00:38:59,125 --> 00:39:00,777
Não quero ninguém aqui.

687
00:39:00,778 --> 00:39:04,245
O que você está tentando provar? Jesus.

688
00:39:05,256 --> 00:39:06,924
Ah, Jesus.

689
00:39:14,390 --> 00:39:16,893
OK. OK. Aqui.

690
00:39:17,935 --> 00:39:19,812
Te peguei. Te peguei.

691
00:39:24,066 --> 00:39:25,609
Apenas deixe sair.

692
00:39:27,028 --> 00:39:28,029
Tudo bem.

693
00:39:31,532 --> 00:39:32,950
Venha aqui. Venha aqui, venha aqui.

694
00:39:35,828 --> 00:39:37,412
Venha aqui.

695
00:39:37,413 --> 00:39:39,206
OK.

696
00:39:42,251 --> 00:39:43,377
Tudo bem.

697
00:39:45,517 --> 00:39:48,770
Você vai ficar bem.
Você ficará bem.

698
00:39:55,556 --> 00:39:56,557
Aqui.

699
00:39:58,643 --> 00:40:00,645
Ok, respire. Apenas respire.

700
00:40:18,454 --> 00:40:20,081
OK. Oh.

701
00:40:23,042 --> 00:40:24,252
OK.

702
00:40:26,587 --> 00:40:28,714
Você pode ir agora. Estou bem.

703
00:40:30,466 --> 00:40:31,759
Você pode ir agora.

704
00:40:32,343 --> 00:40:34,427
Tudo bem, eu só vou
fique por aqui por um minuto.

705
00:40:34,428 --> 00:40:36,556
Não, não. Bradley, por favor.

706
00:40:37,640 --> 00:40:40,726
Quero que você vá embora agora. OK?

707
00:40:42,019 --> 00:40:45,105
Você tem que ver isso.
Você tem que me ver quebrar.

708
00:40:45,106 --> 00:40:47,232
Uau! Você tem um ótimo show.

709
00:40:47,233 --> 00:40:48,900
Tudo bem? Então, vamos lá.

710
00:40:48,901 --> 00:40:50,403
Por favor, vá embora.

711
00:40:52,071 --> 00:40:53,280
Por favor, saia daqui!

712
00:40:53,281 --> 00:40:54,657
OK. Tudo bem.

713
00:41:00,121 --> 00:41:02,582
Sim, eu und... eu preciso
alguém de prontidão, então...

714
00:41:03,833 --> 00:41:05,959
Ei, o que está acontecendo?

715
00:41:05,960 --> 00:41:07,043
Ela está se acalmando.

716
00:41:07,044 --> 00:41:09,671
Apenas dê a ela alguns minutos e
em seguida, envie cabelo e maquiagem.

717
00:41:09,672 --> 00:41:12,717
Vou cobrir o próximo segmento.
Além disso, não sei.

718
00:41:13,301 --> 00:41:16,637
OK. Hum... obrigado.

719
00:41:17,221 --> 00:41:18,472
Sim. Claro.

720
00:41:31,777 --> 00:41:32,778
- Ei.
- Hum-hmm.

721
00:41:33,321 --> 00:41:34,322
Oi.

722
00:41:35,531 --> 00:41:37,241
Oh sim. Obrigado.

723
00:41:42,580 --> 00:41:47,001
Então. Que diabos?

724
00:41:51,213 --> 00:41:54,091
Jason e eu estamos nos divorciando.

725
00:41:58,095 --> 00:42:00,889
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

726
00:42:00,890 --> 00:42:03,559
Não, você sabe, já foi
vindo há muito tempo.

727
00:42:05,061 --> 00:42:07,647
Nós não estivemos em um
bom lugar há anos.

728
00:42:11,108 --> 00:42:12,443
Mas apenas...

729
00:42:13,444 --> 00:42:14,737
É a Lizzy.

730
00:42:17,073 --> 00:42:21,369
Essa é minha família, e eu
não sei o que mais eu tenho.

731
00:42:22,203 --> 00:42:24,753
De qualquer forma, eu vou cuidar disso

732
00:42:24,754 --> 00:42:27,232
para que não machuque o
mostrar mais do que o necessário.

733
00:42:28,251 --> 00:42:30,377
Tenho certeza que vai haver
algumas consequências, é claro,

734
00:42:30,378 --> 00:42:34,464
mas, você sabe, éramos a família da América.

735
00:42:34,465 --> 00:42:35,633
Merda de merda.

736
00:42:46,477 --> 00:42:47,937
Isso é bom. Empurre isso.

737
00:42:50,147 --> 00:42:53,191
Ei, uh, a imprensa está colocando
todos os tipos de sensores

738
00:42:53,192 --> 00:42:55,110
sobre o colapso de Alex
a partir desta manhã.

739
00:42:55,111 --> 00:42:57,070
Não. Não. Não deixe que eles
faça disso um grande alarido.

740
00:42:57,071 --> 00:42:59,197
Alex Levy não está tendo
um colapso emocional.

741
00:42:59,198 --> 00:43:01,303
Ela é simplesmente movida pelo fogo

742
00:43:01,304 --> 00:43:03,660
e as vítimas e todos
os lindos cachorrinhos.

743
00:43:03,661 --> 00:43:05,579
- Atenha-se a isso.
- Certo, copie isso.

744
00:43:05,580 --> 00:43:08,207
Ah Merda.

745
00:43:09,083 --> 00:43:10,166
Olá, Fred.

746
00:43:10,167 --> 00:43:11,251
Droga, Chip.

747
00:43:11,252 --> 00:43:13,169
Por que diabos é meu gerente de propriedade

748
00:43:13,170 --> 00:43:15,589
me dizendo que existem
investigadores do TMS

749
00:43:15,590 --> 00:43:20,420
tentando entrevistar o contratado
bombeiros trabalhando para salvar minha casa?

750
00:43:21,888 --> 00:43:24,973
Sim, essa é uma história que
Bradley vai fazer amanhã.

751
00:43:24,974 --> 00:43:29,352
Não conhecíamos um dos
locais era sua propriedade.

752
00:43:29,353 --> 00:43:31,980
Fred! Fred, Loki foi queimado.

753
00:43:31,981 --> 00:43:34,900
Olhar. Estou no inferno aqui.
Minha casa pode pegar fogo.

754
00:43:34,901 --> 00:43:37,612
Eu tenho que encontrar algum lugar para
coloque a porra dos cavalos de Genebra.

755
00:43:38,362 --> 00:43:40,072
Mate a maldita história.

756
00:43:46,829 --> 00:43:47,872
Porra.

757
00:44:06,724 --> 00:44:08,017
Ah, Jesus.

758
00:44:08,851 --> 00:44:10,557
Tudo que eu trouxe cheira a fumaça.

759
00:44:10,558 --> 00:44:12,562
Eu sei. É sexy, não é?

760
00:44:14,315 --> 00:44:17,443
Oh meu Deus. Incêndios.
O fogo tira isso de você.

761
00:44:18,194 --> 00:44:20,987
Eu só preciso ver o que Chip
queria, então vou desmaiar.

762
00:44:20,988 --> 00:44:22,864
- Boa noite.
- Noite.

763
00:44:26,118 --> 00:44:28,620
Eu ouço você. Não é minha decisão.

764
00:44:28,621 --> 00:44:30,247
Mas você é o produtor.

765
00:44:30,248 --> 00:44:33,458
Sim, mas é a rede do Fred.
Há muito pouco que posso fazer aqui.

766
00:44:33,459 --> 00:44:35,627
Que tipo de organização de notícias é essa?

767
00:44:35,628 --> 00:44:37,545
Eu não sei, porra
para ser honesto com você.

768
00:44:37,546 --> 00:44:39,674
Eu gostaria de ter uma boa resposta
para isso. Mas eu... eu...

769
00:44:40,383 --> 00:44:43,218
Eu sei que sou chato
dor na bunda, ok?

770
00:44:43,219 --> 00:44:44,310
Mas se isso faz você se sentir melhor,

771
00:44:44,311 --> 00:44:45,845
Eu tenho sido um chato chato

772
00:44:45,846 --> 00:44:49,015
para praticamente todo mundo
com quem já trabalhei.

773
00:44:49,016 --> 00:44:52,477
Eu empurro. É apenas a minha natureza.

774
00:44:52,478 --> 00:44:56,566
E, e... Jesus, eu desejo
para Deus às vezes não era.

775
00:44:57,650 --> 00:45:00,777
Mas percebi que não posso mudar isso,

776
00:45:00,778 --> 00:45:06,367
e acho que só... aprendi
apenas inclinar-se para a porra da curva.

777
00:45:07,493 --> 00:45:10,203
Olha, entendi, ok. Você
não precisa se desculpar comigo.

778
00:45:10,204 --> 00:45:12,414
Não estou me desculpando. eu
estava apenas explicando.

779
00:45:12,415 --> 00:45:14,291
Eu entendo, ok.

780
00:45:14,292 --> 00:45:17,712
Eu vejo você naquela sala
hoje, me contando essa história.

781
00:45:18,671 --> 00:45:21,381
- É uma história muito boa.
- É uma ótima história!

782
00:45:21,382 --> 00:45:25,343
Isso é. E eu sou a porra
idiota que tem que desligar você.

783
00:45:25,344 --> 00:45:27,108
E eu costumava ser você.

784
00:45:27,109 --> 00:45:28,763
Isso é o que eu costumava fazer.
Eu costumava empurrar.

785
00:45:28,764 --> 00:45:33,226
Mas agora estou nesta posição
onde não posso mais empurrar

786
00:45:33,227 --> 00:45:35,366
porque eu tenho que segurar o meio

787
00:45:35,367 --> 00:45:36,980
de ser puxado para o outro lado

788
00:45:36,981 --> 00:45:40,775
e manter a porra toda
de cair da montanha.

789
00:45:40,776 --> 00:45:43,069
E então você acorda
um dia e você fica tipo,

790
00:45:43,070 --> 00:45:44,849
"Eu costumava empurrar?

791
00:45:44,850 --> 00:45:48,617
Em que direção eu empurrei
quando eu era um traficante?"

792
00:45:48,618 --> 00:45:50,538
Eu não sei por que continuo
dizendo empurrador agora,

793
00:45:50,539 --> 00:45:51,770
mas é foda...

794
00:45:54,106 --> 00:45:56,499
Vamos ser claros. Você é
não estou falando de drogas, certo?

795
00:45:56,500 --> 00:45:59,100
Ah, não, eu era traficante de drogas. Isso é
o que eu estava tentando te dizer.

796
00:46:01,756 --> 00:46:04,217
Você é muito engraçado para uma pessoa quebrada.

797
00:46:05,676 --> 00:46:07,761
Essa é a coisa mais doce
você já me disse.

798
00:46:07,762 --> 00:46:09,304
- Bem...
- Quero isso na minha lápide.

799
00:46:09,305 --> 00:46:10,305
Isso é...

800
00:46:10,306 --> 00:46:13,892
O vento mudou, pessoal, e nós
precisa arrumar o site e se mudar.

801
00:46:13,893 --> 00:46:15,143
- Agora mesmo.
- Ok, ok.

802
00:46:15,144 --> 00:46:17,480
Agora mesmo. Vamos.
Os carros estão esperando lá fora.

803
00:46:20,524 --> 00:46:22,485
- Olá, Bradley.
- Sim.

804
00:46:24,237 --> 00:46:27,198
E se disséssemos: "Foda-se Fred"
e publicou a história mesmo assim?

805
00:46:30,618 --> 00:46:32,328
Você pode estar pronto a tempo?

806
00:46:32,954 --> 00:46:35,248
Sim. Sim.

807
00:46:35,998 --> 00:46:37,416
- Vamos fazê-lo.
- OK.

808
00:46:46,717 --> 00:46:50,053
Ei. Com licença, pessoal. Senhor, pode
você fala comigo por apenas um segundo?

809
00:46:50,054 --> 00:46:51,888
Estou com o The Morning Show.

810
00:46:51,889 --> 00:46:54,105
Há quanto tempo você e seu
equipe está trabalhando aqui

811
00:46:54,106 --> 00:46:55,350
salvar esta propriedade privada?

812
00:46:55,351 --> 00:46:56,560
Desde ontem à noite.

813
00:46:56,561 --> 00:46:57,852
E você acha que é justo

814
00:46:57,853 --> 00:47:00,316
que certas pessoas ricas
pode pagar bombeiros privados

815
00:47:00,317 --> 00:47:03,233
para salvar suas casas enquanto outros
são forçados a enfrentar os elementos?

816
00:47:03,234 --> 00:47:04,607
Não há “justo” aqui.

817
00:47:04,608 --> 00:47:06,236
As pessoas estão desesperadas
para salvar suas casas.

818
00:47:06,237 --> 00:47:08,321
Você não pode culpá-los
por fazerem o que podem.

819
00:47:08,322 --> 00:47:10,298
No caminho para cá, eu vi
um bairro inteiro

820
00:47:10,299 --> 00:47:11,992
muito perto foi totalmente queimado.

821
00:47:11,993 --> 00:47:14,828
Casas pequenas, não havia
quase o mesmo número de bombeiros.

822
00:47:14,829 --> 00:47:16,580
Pessoas pegando o
pedaços de suas vidas.

823
00:47:16,581 --> 00:47:17,831
O que você acha disso?

824
00:47:17,832 --> 00:47:20,500
Eu gostaria que todos tivessem um extra
dinheiro para contratar ajuda extra.

825
00:47:20,501 --> 00:47:22,628
Estamos apenas fazendo o que podemos aqui.

826
00:47:22,629 --> 00:47:25,463
Esta é a América. O dinheiro é importante.

827
00:47:25,464 --> 00:47:26,798
Obrigado, senhor.

828
00:47:26,799 --> 00:47:28,926
De Malibu, sou Bradley Jackson.

829
00:47:52,450 --> 00:47:53,910
Foda-se, Fred.

830
00:48:46,254 --> 00:48:47,712
Clara.

831
00:48:47,713 --> 00:48:49,840
Você se sentiu muito longe.

832
00:49:06,899 --> 00:49:08,568
O que você está fazendo?

833
00:49:12,488 --> 00:49:13,613
Chegando.

834
00:49:20,746 --> 00:49:22,080
Ei.

835
00:49:22,081 --> 00:49:23,082
Oi.

836
00:49:27,044 --> 00:49:28,045
Hum...

837
00:49:28,546 --> 00:49:31,047
Eu só queria que você soubesse

838
00:49:31,048 --> 00:49:37,930
que eu sei que tenho
foi realmente errático hoje.

839
00:49:39,807 --> 00:49:40,808
OK.

840
00:49:42,351 --> 00:49:43,768
Hum...

841
00:49:43,769 --> 00:49:46,063
Tem mais, hum...

842
00:49:50,109 --> 00:49:55,364
Além disso, a razão pela qual perdi
minha merda mais cedo é que, hum...

843
00:49:58,034 --> 00:50:00,036
Estou me divorciando.

844
00:50:01,662 --> 00:50:03,039
Oh.

845
00:50:03,998 --> 00:50:05,874
Desculpe.

846
00:50:05,875 --> 00:50:08,252
Tudo bem. Eu vou viver.

847
00:50:10,504 --> 00:50:12,088
Há algo que eu possa fazer?

848
00:50:12,089 --> 00:50:14,258
Não, não... Não.

849
00:50:17,887 --> 00:50:19,305
É só que...

850
00:50:22,391 --> 00:50:23,601
minha filha.

851
00:50:26,270 --> 00:50:27,729
Eu não quero perdê-la.

852
00:50:27,730 --> 00:50:31,024
Eu sei que ela vai me culpar,
e ela vai culpar meu trabalho.

853
00:50:31,025 --> 00:50:32,109
E...

854
00:50:34,153 --> 00:50:36,822
Eu simplesmente não suporto
ideia da minha filha...

855
00:50:38,199 --> 00:50:39,951
pensando mal de mim.

856
00:50:44,413 --> 00:50:45,915
Isso é muito para carregar.

857
00:50:47,875 --> 00:50:48,876
Sim.

858
00:50:51,671 --> 00:50:52,922
Ok, boa noite.

859
00:51:14,902 --> 00:51:15,987
Alex!

860
00:51:17,154 --> 00:51:18,447
- Ei.
- Sim?

861
00:51:21,826 --> 00:51:23,285
Uh...

862
00:51:23,286 --> 00:51:28,456
Olha, a vida é uma bagunça. Todo mundo
a vida é confusa e complicada.

863
00:51:28,457 --> 00:51:31,877
Pais e filhos, é muito.

864
00:51:33,004 --> 00:51:35,840
E minha... minha mãe é uma bagunça.

865
00:51:36,632 --> 00:51:38,843
Eu não sei o que fazer
com ela metade do tempo.

866
00:51:40,344 --> 00:51:45,557
E provavelmente é porque...
meu pai era um bêbado muito ruim,

867
00:51:45,558 --> 00:51:51,063
e... e... uma vez ele estava
dirigindo o carro, e ele matou uma criança.

868
00:51:55,443 --> 00:51:59,655
E só digo isso porque
Fiquei furioso com meu pai.

869
00:52:00,448 --> 00:52:02,450
E eu o empurrei para fora da minha vida.

870
00:52:03,659 --> 00:52:05,661
Mas nunca deixei de amá-lo.

871
00:52:07,580 --> 00:52:11,167
E é assim que acontece
está com pais e filhos.

872
00:52:13,044 --> 00:52:17,130
E eu garanto, não importa o que aconteça
você não fez pela sua filha,

873
00:52:17,131 --> 00:52:20,508
que você acha que não
fazer uma vida perfeita,

874
00:52:20,509 --> 00:52:23,054
seja lá o que for, para ela,

875
00:52:24,555 --> 00:52:26,682
ela te ama muito.

876
00:52:28,893 --> 00:52:30,019
Obrigado.

877
00:52:33,522 --> 00:52:36,145
Você é realmente muito adorável

878
00:52:36,146 --> 00:52:38,193
quando você não está agindo como um gato molhado.

879
00:52:40,446 --> 00:52:43,574
E eu quero que você saiba
que você pode confiar em mim.

880
00:52:44,575 --> 00:52:48,496
Você pode me contar coisas. Você
pode ser vulnerável. Tudo bem.

881
00:52:51,958 --> 00:52:55,211
OK. Obrigado.

882
00:52:57,004 --> 00:52:58,756
- Noite.
- Boa noite.

883
00:54:17,209 --> 00:54:18,877
Olá, Cory. É Chip.

884
00:54:18,878 --> 00:54:19,962
E aí?

885
00:54:20,463 --> 00:54:22,256
Acho que estou pronto para conversar.

1
00:00:00,857 --> 00:00:04,317
Eu tenho um cara que cai fácil
quando tudo isso vai para a merda.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,004
Ah, estamos falando de mim, certo?

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,359
Chip. Mitch está aqui.

4
00:00:09,362 --> 00:00:10,839
Isso é assustador. Entendo.

5
00:00:10,842 --> 00:00:12,630
Dizer coisas impopulares sobre

6
00:00:12,633 --> 00:00:14,595
pessoas que são impopulares no momento.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,138
Mas esta é a porra da minha vida!

8
00:00:16,140 --> 00:00:17,548
Quem mais sabia o que estava acontecendo?

9
00:00:17,550 --> 00:00:18,635
Quem você acha?

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,894
Eu quero o divórcio.

11
00:00:20,896 --> 00:00:22,854
Bem, não.

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,483
Jason, me desculpe por ter feito isso. eu sou
desculpe por ter deixado você na festa sozinho...

13
00:00:26,485 --> 00:00:27,906
Respire. Apenas respire.

14
00:00:27,909 --> 00:00:30,111
Olha, a vida é uma bagunça.
A vida de todo mundo é uma bagunça.

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,864
E eu quero que você saiba
que você pode confiar em mim.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,950
Você pode me contar coisas,
você pode estar vulnerável.

17
00:00:34,952 --> 00:00:36,117
Tudo bem.

18
00:00:36,119 --> 00:00:37,160
OK.

19
00:00:37,162 --> 00:00:38,662
Tenho certeza de que isso já passou pela sua cabeça.

20
00:00:38,664 --> 00:00:40,914
Fred fica segurando o
saco e você está arrasando,

21
00:00:40,916 --> 00:00:44,626
então você poderá encontrar rapidamente
você mesmo no lugar de Fred.

22
00:00:44,628 --> 00:00:46,664
Eu não vejo Fred
sendo retirado a menos que

23
00:00:46,667 --> 00:00:48,921
algo específico acontece com ele.

24
00:00:48,924 --> 00:00:50,960
- Como o que?
- Não sei, Chip. Como o que?

25
00:00:50,963 --> 00:00:53,635
Você não é imparcial neste assunto.
Você sabia o que Mitch estava fazendo.

26
00:00:53,637 --> 00:00:56,096
Eu nunca me lembro de você
confiando em mim sobre Mitch.

27
00:00:56,098 --> 00:00:57,203
Me pedindo ajuda.

28
00:00:57,206 --> 00:01:00,310
Eu lembro de você ser muito capaz
de cuidar bem de si mesmo.

30
00:02:45,921 --> 00:02:49,031
Bem, eu não te contei? Melhor
falafel em todos os cinco distritos.

31
00:02:49,034 --> 00:02:52,076
Eu li sobre isso no Eater.
Você conhece o Eater, certo?

32
00:02:52,079 --> 00:02:53,787
- Sim. Eater é um ótimo site.
- Adoro.

33
00:02:53,790 --> 00:02:55,109
Porra, eu também adoro Eater.

34
00:02:55,112 --> 00:02:56,779
Podemos voltar ao que
estávamos falando, por favor?

35
00:02:56,781 --> 00:02:58,698
Ah, sim, por favor continue.
Foi excitante.

36
00:02:58,701 --> 00:03:00,493
Você estava dizendo que tinha
suas mãos em alguns e-mails.

37
00:03:00,495 --> 00:03:04,372
Sim. Evidência de transferências.
Recompensas. Reclamações transferidas.

38
00:03:04,375 --> 00:03:07,126
E eu conheço pessoas que
pode comprovar tudo isso.

39
00:03:07,129 --> 00:03:09,868
- Há um ex-vice-presidente de RH.
- Sim.

40
00:03:09,870 --> 00:03:12,164
Produtor de noticiários noturnos.

41
00:03:12,999 --> 00:03:16,875
Infelizmente, ninguém pode
vincule isso diretamente a Fred.

42
00:03:16,877 --> 00:03:18,794
Porque, você sabe,
ele é muito esperto.

43
00:03:18,796 --> 00:03:21,338
Mas é claro que ele está no
centro de tudo isso. Você sabe.

44
00:03:21,340 --> 00:03:23,716
Quero dizer, ninguém está fazendo
essa merda no vácuo.

45
00:03:23,718 --> 00:03:26,512
Todo mundo está muito ocupado apenas
tentando sobreviver, porra.

46
00:03:27,596 --> 00:03:28,639
Incluindo você.

47
00:03:30,099 --> 00:03:33,644
Ei, olhe. Apenas... ouça-me.

48
00:03:34,437 --> 00:03:37,825
Digamos que eu tenha alguns antecedentes

49
00:03:37,828 --> 00:03:39,356
esta evidência para um repórter, você sabe.

50
00:03:39,358 --> 00:03:41,317
Eu conheço alguém no Times
ou pode ser outra pessoa,

51
00:03:41,319 --> 00:03:43,777
ou alguém jovem e
com fome. Eu não sei,

52
00:03:43,779 --> 00:03:47,948
mas eu poderia aludir a um maior
história sobre cumplicidade na rede, ok.

53
00:03:47,950 --> 00:03:49,335
Eu não lhes daria nenhum detalhe,

54
00:03:49,338 --> 00:03:51,095
mas eu meio que os conduziria nessa direção

55
00:03:51,098 --> 00:03:52,745
e então é só foder
deixe-os correr com isso.

56
00:03:52,747 --> 00:03:55,998
Deixe-o construir e construir, e ele
se transforma em um maldito trem descontrolado.

57
00:03:56,000 --> 00:03:59,001
- E então nós apenas sentamos e...
- Deixe aquele trem bater no Fred.

58
00:03:59,003 --> 00:04:00,046
Sim.

59
00:04:08,596 --> 00:04:10,806
- Você vai...
- Você já viu o Planeta Terra, certo?

60
00:04:12,141 --> 00:04:13,828
O... O documentário sobre a natureza?

61
00:04:15,311 --> 00:04:18,286
Série documental, mas sim.

62
00:04:18,289 --> 00:04:20,022
É realmente comovente,
e é educativo.

63
00:04:20,024 --> 00:04:21,732
Você deveria assistir, porra
isto. É David Attenborough.

64
00:04:21,734 --> 00:04:23,086
De qualquer forma, há isso
categoria de animais,

65
00:04:23,088 --> 00:04:24,610
eles são chamados de predadores de emboscada.

66
00:04:24,612 --> 00:04:26,528
E eles percorrem toda a gama entre estrelas do mar,

67
00:04:26,530 --> 00:04:30,491
cefalópodes, crustáceos,
aranhas, cobras, até gatos.

68
00:04:30,493 --> 00:04:34,161
E emboscar predadores,
eles esperam pela presa

69
00:04:34,163 --> 00:04:36,914
entrar em uma emboscada
distância antes de atacar.

70
00:04:36,916 --> 00:04:39,208
Eles são deliberados. Eles
geralmente permanecem ocultos,

71
00:04:39,210 --> 00:04:41,794
em camuflagem até
até o momento em que atacam.

72
00:04:41,796 --> 00:04:44,505
Mas quando eles atacam,
acabou antes de começar.

73
00:04:44,507 --> 00:04:48,592
E então há perseguição
predação. É uma estratégia diferente.

74
00:04:48,594 --> 00:04:50,177
Direto. Agressivo.

75
00:04:50,179 --> 00:04:53,722
Mas só tende a funcionar quando o
predador é mais rápido que a presa.

76
00:04:53,724 --> 00:04:56,767
Olha, eu não sou um amador, tudo
certo. Sou mais rápido do que você pensa.

77
00:04:56,769 --> 00:04:59,603
Você não é tão rápido quanto Fred.

78
00:04:59,605 --> 00:05:03,023
Este é o seu deserto, e ele está
está funcionando há muito tempo.

79
00:05:03,025 --> 00:05:04,984
Ele é fodidamente rápido.

80
00:05:04,986 --> 00:05:08,195
Você não persegue Fred
Micklen ao ar livre

81
00:05:08,197 --> 00:05:11,115
a menos que você saiba que pode derrubá-lo.

82
00:05:11,117 --> 00:05:13,284
Caso contrário, ele vai
vire-se, ataque você,

83
00:05:13,286 --> 00:05:16,629
estripar você e comer suas entranhas
no meio da porra da savana.

84
00:05:16,632 --> 00:05:18,332
E isso vai doer. Bastante.

85
00:05:19,332 --> 00:05:22,545
Quero dizer, que porra
eu deveria fazer?

86
00:05:23,169 --> 00:05:25,628
Espere, cara. Você estava me ouvindo?

87
00:05:25,631 --> 00:05:28,299
Até que seja o momento certo
e temos munição suficiente.

88
00:05:28,301 --> 00:05:31,844
Evidência real e hermética
isso liga Fred a um encobrimento.

89
00:05:31,846 --> 00:05:33,220
Sim. Isso é fácil para você dizer.

90
00:05:33,222 --> 00:05:36,140
Fred me treinou pra caralho
na mira do rifle, ok?

91
00:05:36,142 --> 00:05:39,143
Ei, cara. Eu só tenho que ressaltar
agora você parece realmente desesperado,

92
00:05:39,145 --> 00:05:42,187
e o desespero não é um forte
posição para fazer um grande movimento.

93
00:05:43,232 --> 00:05:45,983
Isso é outra coisa que você aprendeu
do seu documentário sobre a natureza?

94
00:05:45,985 --> 00:05:48,152
Não. Esse é Sun Tzu. Arte da Guerra.

95
00:05:48,154 --> 00:05:50,529
Jesus. Alguém porra
me mate agora mesmo. Eu só...

96
00:05:50,531 --> 00:05:53,250
Olha. Chippy. Vamos. Você está cansado.

97
00:05:54,452 --> 00:05:56,368
Você acabou de voltar de Los Angeles.

98
00:05:56,370 --> 00:05:57,872
Concentre-se no show.

99
00:05:58,914 --> 00:06:01,292
E seja paciente.

100
00:06:02,501 --> 00:06:03,502
Espere.

101
00:06:08,549 --> 00:06:09,798
Boa noite, Chip.

102
00:06:09,800 --> 00:06:11,385
Sim. Foda-se. Boa noite.

103
00:06:19,352 --> 00:06:21,644
E, finalmente, novos detalhes surgiram

104
00:06:21,646 --> 00:06:25,272
iluminando a mentalidade de Weinstein
nas últimas horas antes de sua demissão.

105
00:06:25,274 --> 00:06:27,062
Em e-mail que vazou para a imprensa,

106
00:06:27,065 --> 00:06:29,276
ele escreveu para seus amigos e colegas,

107
00:06:29,278 --> 00:06:31,111
"Estou desesperado por sua ajuda.

108
00:06:31,113 --> 00:06:32,988
Apenas me dê tempo para fazer terapia.

109
00:06:32,990 --> 00:06:34,365
Não me deixe ser demitido.

110
00:06:34,367 --> 00:06:36,825
Se a indústria apoiar
eu, isso é tudo que eu preciso."

111
00:06:36,827 --> 00:06:38,953
Uau. Tão interessante.

112
00:06:38,955 --> 00:06:41,664
Sim, é uma janela real
sobre como ele operou

113
00:06:41,666 --> 00:06:43,916
e como ele foi capaz
manipular as pessoas ao seu redor.

114
00:06:43,918 --> 00:06:47,648
Sim, eu sei. É como o
a cultura do silêncio durou tanto tempo.

115
00:06:52,593 --> 00:06:54,261
Que porra estou fazendo?

116
00:07:31,757 --> 00:07:33,050
Há cerca de uma semana,

117
00:07:33,676 --> 00:07:35,050
você pulou em um elevador

118
00:07:35,052 --> 00:07:37,471
para me perguntar quem mais sabia
sobre o que estava acontecendo.

119
00:07:38,097 --> 00:07:39,179
Sim, eu fiz isso.

120
00:07:39,181 --> 00:07:42,476
Bem, se você realmente quer saber,
Posso contar-lhe toda a história.

121
00:07:43,545 --> 00:07:47,257
E eu te garanto que
tem escopo shakespeariano.

122
00:07:48,316 --> 00:07:50,149
As coisas que aconteceram.

123
00:07:50,152 --> 00:07:52,154
Quem diria. Quem cobriu.

124
00:07:54,739 --> 00:07:57,848
Bem, isso é um pouco geral.
Vou precisar de alguns detalhes.

125
00:07:57,851 --> 00:08:00,242
Na verdade, há algo
que eu quero de você,

126
00:08:00,244 --> 00:08:03,078
então eu não vou dar
levantar as mercadorias ainda.

127
00:08:03,080 --> 00:08:04,790
O que você poderia querer de mim?

128
00:08:06,042 --> 00:08:08,083
Quero minha antiga plataforma de volta.

129
00:08:08,085 --> 00:08:09,251
Para contar minha história.

130
00:08:09,253 --> 00:08:12,840
Eu quero... que você
entreviste-me no programa.

131
00:08:19,472 --> 00:08:21,805
Olha, uma entrevista não vai acontecer.

132
00:08:21,807 --> 00:08:23,766
Eu vou te dizer isso agora.

133
00:08:23,768 --> 00:08:25,686
Não? Por que não?

134
00:08:26,437 --> 00:08:28,145
As avaliações iriam à loucura.

135
00:08:28,147 --> 00:08:29,730
Sim, os críticos também.

136
00:08:29,732 --> 00:08:30,814
E mídias sociais.

137
00:08:30,816 --> 00:08:34,109
E... E a opinião pública
não ser a favor do show.

138
00:08:34,111 --> 00:08:36,528
Hum. Você não ataca
eu como o tipo de pessoa

139
00:08:36,530 --> 00:08:38,199
que se importa com a opinião pública.

140
00:08:39,367 --> 00:08:41,828
Encontrando-me por 30 segundos em um elevador

141
00:08:41,831 --> 00:08:43,869
qualifica você para me conhecer de alguma forma?

142
00:08:43,871 --> 00:08:44,872
Não.

143
00:08:45,998 --> 00:08:47,208
Mas estou errado?

144
00:08:49,877 --> 00:08:53,837
Olha, você é jornalista.
Estou trazendo uma história para vocês.

145
00:08:53,839 --> 00:08:57,174
Predador desgraçado indo para casa,

146
00:08:57,176 --> 00:09:02,137
falando sobre ele
comportamento repreensível.

147
00:09:02,139 --> 00:09:04,306
E também, ele levanta o véu

148
00:09:04,308 --> 00:09:06,769
que protege o
mestres de marionetes corporativos.

149
00:09:07,395 --> 00:09:10,096
Quem, francamente, corre
toda a porra do país.

150
00:09:10,099 --> 00:09:11,399
Quero dizer...

151
00:09:12,566 --> 00:09:13,775
vamos lá.

152
00:09:15,736 --> 00:09:17,736
Você sabe que Alex nunca aceitará isso.

153
00:09:17,738 --> 00:09:20,698
Nem em um milhão de anos.
Ou Chip, aliás.

154
00:09:20,700 --> 00:09:23,242
Não, você está certo. Alex
não gostaria de fazer isso,

155
00:09:23,244 --> 00:09:25,160
por uma infinidade de razões.

156
00:09:25,162 --> 00:09:28,833
A principal delas é que ela
dificilmente é inocente.

157
00:09:32,378 --> 00:09:33,502
O que você está dizendo?

158
00:09:33,504 --> 00:09:35,588
Hum, ela...

159
00:09:36,881 --> 00:09:38,049
Ela não era cega.

160
00:09:38,967 --> 00:09:41,009
E quanto a Chip, ele é um homem morto.

161
00:09:41,019 --> 00:09:43,814
Não há como ele sobreviver a isso.

162
00:09:44,932 --> 00:09:46,432
Está nas folhas de chá.

163
00:09:46,434 --> 00:09:47,935
Não posso mexer com as folhas de chá.

164
00:09:50,855 --> 00:09:52,313
Eu sei o que você está fazendo.

165
00:09:52,315 --> 00:09:57,693
Oh sério? Por favor. Por favor
conte-me minha motivação aqui.

166
00:09:57,695 --> 00:10:00,863
Porque todo mundo está tendo
é um bom momento fazendo isso.

167
00:10:00,865 --> 00:10:03,198
Você não está fazendo isso para ser altruísta,

168
00:10:03,200 --> 00:10:06,910
para derrubar o grande,
maus executivos da UBA.

169
00:10:06,912 --> 00:10:10,371
Você está fazendo isso porque
você espera ser exonerado.

170
00:10:10,374 --> 00:10:12,249
E eu não quero fazer parte disso.

171
00:10:12,251 --> 00:10:13,252
Hum.

172
00:10:14,795 --> 00:10:16,088
Olá, Bradley.

173
00:10:20,426 --> 00:10:21,594
Eu tenho provas.

174
00:10:22,720 --> 00:10:24,347
E posso desenterrar algumas testemunhas.

175
00:10:25,931 --> 00:10:27,556
Que tipo de testemunhas?

176
00:10:27,558 --> 00:10:30,017
Em cima da minha cabeça,
Eu posso pensar em um.

177
00:10:30,019 --> 00:10:32,253
Uma mulher com quem tive relações.

178
00:10:33,481 --> 00:10:37,066
Ela basicamente me usou
para obter um salto na carreira.

179
00:10:37,068 --> 00:10:38,235
Ela não me odeia.

180
00:10:38,861 --> 00:10:41,947
E acho que posso fazer com que ela me apoie.

181
00:10:44,825 --> 00:10:48,035
Estou lhe oferecendo novidades.

182
00:10:48,037 --> 00:10:49,980
Esta é uma história importante.

183
00:10:49,983 --> 00:10:51,082
Isso importa.

184
00:10:53,626 --> 00:10:55,461
Isso poderia mudar as coisas. Você sabe disso.

185
00:10:58,756 --> 00:11:01,256
E se isso for importante
história derruba a rede,

186
00:11:01,258 --> 00:11:04,261
mas ao mesmo tempo é preciso
no show e todo mundo nele?

187
00:11:05,346 --> 00:11:07,598
Sim, isso pode acontecer. Isso é um risco.

188
00:11:09,225 --> 00:11:12,353
Mas você tem que se perguntar,
é um risco que vale a pena correr?

189
00:11:17,692 --> 00:11:20,526
De qualquer forma, me avise.

190
00:11:20,528 --> 00:11:21,610
Breve.

191
00:11:21,612 --> 00:11:24,073
Porque eu vou sair com
isso, com ou sem você.

192
00:11:35,816 --> 00:11:38,597
Oh meu Deus. Apenas diga
eu o que está acontecendo.

193
00:11:38,600 --> 00:11:40,548
Eu sei que é algo horrível.

194
00:11:41,882 --> 00:11:43,007
Alguém está doente?

195
00:11:43,009 --> 00:11:45,175
- Não. Não. Ninguém está doente.
- Não, não. Não.

196
00:11:45,177 --> 00:11:46,552
Ninguém está doente.

197
00:11:46,554 --> 00:11:47,964
Ok, Lizzy.

198
00:11:49,264 --> 00:11:51,014
Nós te amamos muito.

199
00:11:51,017 --> 00:11:53,269
E nada vai mudar.

200
00:11:54,353 --> 00:11:57,646
Somos uma família e sempre seremos...

201
00:11:57,648 --> 00:11:59,817
OK. O que você está dizendo? Apenas diga.

202
00:12:02,528 --> 00:12:04,780
Seu pai e eu estamos nos divorciando.

203
00:12:09,660 --> 00:12:10,743
O que?

204
00:12:10,745 --> 00:12:11,994
Não, não, não.

205
00:12:11,996 --> 00:12:14,496
Não, você me disse que estava se separando
para que você pudesse resolver as coisas.

206
00:12:14,498 --> 00:12:15,956
Como isso aconteceu tão rapidamente?

207
00:12:15,958 --> 00:12:17,207
Esse foi o motivo.

208
00:12:17,209 --> 00:12:19,253
Era. Querida, e... e... foi.

209
00:12:20,004 --> 00:12:21,631
Então você mentiu para mim?

210
00:12:22,298 --> 00:12:23,464
- Não.
- Não.

211
00:12:23,466 --> 00:12:25,134
Não, não mentimos para você, querido.

212
00:12:25,968 --> 00:12:28,259
E nós fizemos. Nós tentamos.

213
00:12:28,262 --> 00:12:30,054
Nós tentamos.

214
00:12:30,056 --> 00:12:33,766
- Você fez, mãe?
- Hum, sim.

215
00:12:33,768 --> 00:12:36,143
Como? Quando? Como você tentou?

216
00:12:36,145 --> 00:12:38,896
- Como você tentou, mãe?
- Não. Vamos. Vamos, Lizzy.

217
00:12:38,898 --> 00:12:40,441
Tudo bem. Tudo bem.

218
00:12:41,942 --> 00:12:42,943
Hum...

219
00:12:47,031 --> 00:12:50,493
Eu... tentei durante anos, querido.

220
00:12:51,994 --> 00:12:55,050
Eu não acho que você tentou. eu
acho que você fingiu tentar.

221
00:12:55,957 --> 00:12:58,376
Nossas vidas sempre
foi sobre o seu trabalho.

222
00:12:59,210 --> 00:13:02,920
E você age como se isso fosse uma dificuldade,
mas você ama seu trabalho. Você precisa disso.

223
00:13:02,922 --> 00:13:07,091
- Você precisa mais disso do que de nós.
- Não, não. Isso não é justo.

224
00:13:07,093 --> 00:13:10,511
Isso é tão falso.

225
00:13:10,513 --> 00:13:14,306
Lizzy, eu te amo mais do que
Eu amo qualquer coisa no mundo.

226
00:13:14,309 --> 00:13:18,142
Você diz que nos ama, mas
nunca somos a prioridade.

227
00:13:18,145 --> 00:13:22,064
Não, Lizzy. Lizzy. Seu
mãe te ama muito.

228
00:13:22,066 --> 00:13:24,443
Querida, estou fazendo o melhor que posso.

229
00:13:25,069 --> 00:13:28,987
- Eu... eu fiz o que tinha que fazer.
- Sim, para você.

230
00:13:28,990 --> 00:13:30,658
E nós habilitamos isso.

231
00:13:31,951 --> 00:13:34,269
OK. Então vejo que a terapia está fazendo efeito.

232
00:13:35,621 --> 00:13:37,613
Não me faça sentir mal por causa da terapia.

233
00:13:38,374 --> 00:13:41,043
Eu nunca tive um normal
família ou uma vida normal.

234
00:13:42,169 --> 00:13:44,878
Você nunca foi realmente
presente para mim ou para o papai.

235
00:13:44,880 --> 00:13:48,048
E nós temos sido suas líderes de torcida
e seus assistentes favoritos.

236
00:13:48,050 --> 00:13:49,714
Não temos sido suas prioridades.

237
00:13:50,761 --> 00:13:52,013
OK.

238
00:13:55,349 --> 00:13:56,434
Lizzy, Lizzy.

239
00:13:59,869 --> 00:14:03,497
Fui eu quem perguntou
para o divórcio. OK?

240
00:14:04,483 --> 00:14:08,195
Se isso for verdade, é só porque
ela não lhe deu outra escolha.

241
00:14:11,741 --> 00:14:13,075
Ah, Deus.

242
00:14:13,951 --> 00:14:15,200
Hum...

243
00:14:15,202 --> 00:14:18,300
Você iria atrás
ela? Ela está muito chateada.

244
00:14:19,081 --> 00:14:21,417
- Desculpe.
- Ah, vamos. Ela teve que...

245
00:14:22,877 --> 00:14:24,543
Ela tinha que culpar alguém, sabe?

246
00:14:24,545 --> 00:14:26,213
Sim, tudo bem. Lizzy.

247
00:14:27,340 --> 00:14:28,863
- Jesus. Deus.
-Lizzy.

248
00:15:14,470 --> 00:15:15,471
Ah Merda!

249
00:15:18,849 --> 00:15:20,601
OK.

250
00:15:45,293 --> 00:15:48,546
Merda.

251
00:15:49,797 --> 00:15:54,382
"Eu abusei do poder
Eu tive como presidente.

252
00:15:54,385 --> 00:15:59,388
Ou não cumprir a totalidade
do juramento de posse."

253
00:15:59,390 --> 00:16:01,557
Essa é a segunda coisa.

254
00:16:01,559 --> 00:16:03,019
E em terceiro lugar,

255
00:16:04,729 --> 00:16:08,355
"Eu fiz o povo americano passar
dois anos de agonia desnecessária,

256
00:16:08,357 --> 00:16:09,775
e peço desculpas por isso."

257
00:16:11,402 --> 00:16:14,405
E eu digo que você
explicou seus motivos...

258
00:16:15,990 --> 00:16:17,533
Você não acha que ainda pareço inchado?

259
00:16:18,284 --> 00:16:20,826
Você acha que eu deixaria você
sair por aí com cara de inchado?

260
00:16:20,828 --> 00:16:22,536
Ok, fácil.

261
00:16:22,538 --> 00:16:24,412
Acho que simplesmente sinto isso.

262
00:16:24,415 --> 00:16:26,417
- Obrigado.
- Você entendeu.

263
00:16:29,837 --> 00:16:31,172
Ei.

264
00:16:32,256 --> 00:16:33,756
- Sim?
- Olá. eu estava...

265
00:16:33,758 --> 00:16:34,840
Bom dia.

266
00:16:34,842 --> 00:16:36,602
Só queria dizer olá.

267
00:16:36,605 --> 00:16:37,647
Ah.

268
00:16:38,929 --> 00:16:40,139
Sim, hum...

269
00:16:41,432 --> 00:16:43,266
que bom que estamos fora desses incêndios.

270
00:16:44,268 --> 00:16:45,434
Ah.

271
00:16:45,436 --> 00:16:46,685
Sim. Claro.

272
00:16:46,687 --> 00:16:50,064
Quero dizer, se eu tivesse que gastar
mais uma noite no Safari Inn,

273
00:16:50,066 --> 00:16:52,509
Acho que talvez...
Eu poderia ter morrido.

274
00:16:56,364 --> 00:16:58,032
Então, como você está?

275
00:16:58,741 --> 00:17:00,618
Oh.

276
00:17:02,286 --> 00:17:06,372
Bem, eu tive que contar para Lizzy ontem à noite.

277
00:17:06,374 --> 00:17:07,583
Na verdade, Jason e eu.

278
00:17:08,918 --> 00:17:11,794
- Nós dissemos a ela.
- Ah, ah.

279
00:17:11,796 --> 00:17:13,337
Eu sinto muito.

280
00:17:13,339 --> 00:17:14,340
Sim.

281
00:17:17,718 --> 00:17:20,177
Mas espero que tenha sido assim
arrancando um band-aid?

282
00:17:20,179 --> 00:17:21,470
Uau.

283
00:17:21,472 --> 00:17:22,888
Rasgado.

284
00:17:22,890 --> 00:17:24,600
Rápido e doloroso.

285
00:17:30,272 --> 00:17:31,273
Uh!

286
00:17:36,779 --> 00:17:40,700
Você já não sabe quem você é...

287
00:17:43,619 --> 00:17:46,330
ou o que você quer?

288
00:17:48,124 --> 00:17:51,210
De repente você
simplesmente não sinto nada?

289
00:17:57,550 --> 00:17:59,927
Hum, um pouco disso. Sim.

290
00:18:01,679 --> 00:18:02,680
Eu não gosto disso.

291
00:18:06,559 --> 00:18:09,434
Existe alguma coisa que eu
pode fazer para ser útil?

292
00:18:09,437 --> 00:18:12,688
Sim. Você poderia, por favor, chamar a equipe
sessão de fotos tirada fora da programação?

293
00:18:12,690 --> 00:18:14,523
Para mais tarde hoje?

294
00:18:14,525 --> 00:18:17,266
Eu imploro a você. A ideia de
falso sorriso agora...

295
00:18:17,269 --> 00:18:19,069
Eu sei o que você quer dizer.

296
00:18:19,071 --> 00:18:21,405
Por que eu sinto que estou
tendo ansiedade do anuário?

297
00:18:21,407 --> 00:18:23,300
Ah, porque você está prestes a ter o seu

298
00:18:23,303 --> 00:18:25,381
rosto estampado por toda a cidade de Nova York.

299
00:18:25,384 --> 00:18:28,329
- Ah, Deus.
- Nos ônibus, nos prédios.

300
00:18:28,331 --> 00:18:30,232
Nunca me vi em um prédio.

301
00:18:30,235 --> 00:18:31,540
Sim.

302
00:18:31,542 --> 00:18:33,083
Por que isso é necessário?

303
00:18:33,085 --> 00:18:34,460
Bem,

304
00:18:34,462 --> 00:18:40,551
porque eles têm que apagar Mitch
Kessler da memória de todos.

305
00:18:44,513 --> 00:18:46,015
Como se ele nunca tivesse estado aqui.

306
00:18:51,854 --> 00:18:53,064
Você sente falta dele?

307
00:18:56,901 --> 00:18:58,152
Hum-hmm. Eu faço.

308
00:19:02,365 --> 00:19:06,994
Você já... tentou falar
para ele desde que foi demitido?

309
00:19:11,707 --> 00:19:13,751
Entrei em contato com ele uma ou duas vezes.

310
00:19:16,128 --> 00:19:18,379
Ele pensou que contratar você era uma loucura.

311
00:19:18,381 --> 00:19:21,674
Bem, ele não está errado sobre isso.

312
00:19:21,676 --> 00:19:22,677
Hum.

313
00:19:24,178 --> 00:19:29,348
Sim. Mitch tem um jeito
de não estar muito errado.

314
00:19:29,350 --> 00:19:30,393
O filho da puta.

315
00:19:35,856 --> 00:19:38,774
- Bem, acho que o show tem que continuar.
- Hum-hmm.

316
00:19:38,776 --> 00:19:41,235
- Sim, é verdade.
- Vejo você na xícara grande.

317
00:19:41,237 --> 00:19:43,570
Te vejo lá.

318
00:19:43,572 --> 00:19:46,075
Ei, obrigado por me visitar.

319
00:19:47,076 --> 00:19:48,286
Sim.

320
00:19:53,874 --> 00:19:55,526
Agora, pessoal, se vocês são como eu,

321
00:19:55,529 --> 00:19:59,336
você costumava sonhar com um dia em que
os robôs fazem parte da nossa vida cotidiana.

322
00:19:59,338 --> 00:20:02,131
Então, estamos empurrando o pássaro
susto de gripe para o bloco D.

323
00:20:02,133 --> 00:20:04,550
O CDC nem sequer oficialmente
respondeu, então não sei,

324
00:20:04,552 --> 00:20:05,926
foda-se eles e foda-se os pássaros.

325
00:20:05,928 --> 00:20:07,344
Mas agora temos uma lacuna no bloco C.

326
00:20:07,346 --> 00:20:10,264
Tenho que preenchê-lo rapidamente.
Estou aberto a ideias. Ir.

327
00:20:10,266 --> 00:20:11,974
A pré-fita de Bradley com o
treinador de lacrosse do ensino médio

328
00:20:11,976 --> 00:20:14,101
que dopou seus jogadores
está na lata para amanhã.

329
00:20:14,103 --> 00:20:16,395
É uma entrevista muito forte.
Ela segura os pés dele no fogo.

330
00:20:16,397 --> 00:20:18,731
É suculento, mas é mesmo
tem o impacto da gripe aviária?

331
00:20:18,733 --> 00:20:21,108
É provocativo. É
sobre poder, manipulação.

332
00:20:21,110 --> 00:20:22,651
Tem ressonância nacional.

333
00:20:22,653 --> 00:20:24,446
E quanto ao novo
relatório sobre as alterações climáticas?

334
00:20:24,448 --> 00:20:25,893
Já cortamos esse segmento.

335
00:20:25,896 --> 00:20:27,489
- Estamos reconsiderando?
- O relatório está seco.

336
00:20:27,491 --> 00:20:29,658
- Não há nada de revelador nisso.
- Fato de que a raça humana está indo

337
00:20:29,660 --> 00:20:32,202
explodir em chamas em 20 anos
parece uma grande história.

338
00:20:32,204 --> 00:20:34,163
Realmente? Vinte anos? eu
acho que perdi essa seção.

339
00:20:34,165 --> 00:20:36,232
- Talvez você tenha lido nas entrelinhas.
- Não está lá.

340
00:20:36,234 --> 00:20:37,888
Tudo bem. Suficiente. Suficiente.

341
00:20:37,891 --> 00:20:39,168
Vamos abrir a entrevista de Bradley.

342
00:20:39,170 --> 00:20:41,045
Mia está certa. É forte.
A história está explodindo.

343
00:20:41,047 --> 00:20:43,511
Só uma última coisa, o clima
relatório de mudança é uma notícia real.

344
00:20:43,514 --> 00:20:45,591
Uau. Deixa pra lá, Nicky.

345
00:20:45,593 --> 00:20:47,762
Está conectado aos incêndios que acabamos de
passei metade da semana cobrindo.

346
00:20:47,764 --> 00:20:49,720
Pare de empurrar. Chip é seu chefe.

347
00:20:49,722 --> 00:20:52,431
Bem, ele é seu também, então
tire os lábios da bunda dele.

348
00:20:52,433 --> 00:20:54,933
Todo mundo já sabe
essa é a sua especialidade.

349
00:20:54,935 --> 00:20:58,354
Sim. Bom, estarei enviando
votos de felicidades para toda a família.

350
00:20:58,356 --> 00:21:00,272
Sim, estamos. Nós somos.

351
00:21:00,274 --> 00:21:02,733
E também, temos emocionantes
novidades do mundo...

352
00:21:02,735 --> 00:21:05,069
Desculpe, isso foi... sinto muito, Mia.

353
00:21:05,071 --> 00:21:06,570
Tudo bem. Vamos em frente.

354
00:21:06,572 --> 00:21:08,864
O novo livro explosivo de Frank Marklan,

355
00:21:08,866 --> 00:21:11,909
Cinco dias em outubro,
foi lançado hoje.

356
00:21:11,911 --> 00:21:13,412
Não vamos seguir em frente.

357
00:21:14,622 --> 00:21:16,830
Arrume suas coisas. Você terminou.

358
00:21:16,832 --> 00:21:18,457
- O que?
- Chip.

359
00:21:18,459 --> 00:21:20,417
Dê o fora da minha sala de controle.

360
00:21:20,419 --> 00:21:23,045
... aqui no estúdio para
discutir os detalhes controversos

361
00:21:23,047 --> 00:21:24,421
ele está alegando no livro.

362
00:21:24,423 --> 00:21:27,800
Estou tão animado para
aquela entrevista, Bradley.

363
00:21:27,802 --> 00:21:28,884
Obrigado, Alex.

364
00:21:28,886 --> 00:21:31,347
E agora vamos para uma grande história...

365
00:21:32,515 --> 00:21:35,097
Ótimo. Isto é...

366
00:21:35,100 --> 00:21:37,685
...O Congresso tem trabalhado em um
pacote de ajuda externa para ajudar as vítimas.

367
00:21:37,687 --> 00:21:39,123
Incrível.

368
00:21:39,126 --> 00:21:41,050
Estou sendo punido
por dizer na cara dela

369
00:21:41,053 --> 00:21:42,439
o que cada pessoa que trabalha aqui

370
00:21:42,441 --> 00:21:44,698
já vem dizendo
pelas costas por 18 meses?

371
00:21:44,701 --> 00:21:46,026
- Realmente muito bom!
- Dê o fora!

372
00:21:46,028 --> 00:21:47,277
Obrigado.

373
00:21:47,279 --> 00:21:48,946
Com o veto do presidente,

374
00:21:48,948 --> 00:21:50,990
O Congresso seria enviado
de volta à estaca zero...

375
00:21:50,992 --> 00:21:52,658
Aguarde transmissão ao vivo.

376
00:21:52,660 --> 00:21:54,910
OK. Vamos. Nada para ver aqui.

377
00:21:54,912 --> 00:21:56,912
Tenho um show para fazer.
Vamos voltar ao trabalho.

378
00:21:56,914 --> 00:21:58,539
...chefe Washington
correspondente, Andrea Lasson,

379
00:21:58,541 --> 00:21:59,748
tem mais sobre essa história...

380
00:21:59,750 --> 00:22:01,842
E transmita ao vivo.

381
00:22:17,185 --> 00:22:20,060
- Você tem que contratá-lo de volta!
- Você está brincando comigo agora?

382
00:22:20,062 --> 00:22:22,292
Você acha que está ajudando
eu? Porque você não é!

383
00:22:22,295 --> 00:22:24,106
Deus, Mia, isso não é apenas
sobre você. Me desculpe...

384
00:22:24,108 --> 00:22:25,566
Você só piorou tudo!

385
00:22:25,568 --> 00:22:27,526
Que porra você quer de mim?

386
00:22:27,528 --> 00:22:28,819
Eu não fodi o Mitch!

387
00:22:28,821 --> 00:22:30,612
Eu não tomei essa decisão terrível!

388
00:22:30,614 --> 00:22:33,993
Eu sou aquele que está fodendo
pagando por isso todos os dias! F...

389
00:22:38,289 --> 00:22:39,872
Olha, eu não posso...

390
00:22:39,874 --> 00:22:43,604
Eu não era perfeito. Eu sei que.
Mas não posso consertar tudo.

391
00:22:43,607 --> 00:22:46,420
Isso é tudo que eu vou fazer
ser para todos aqui, não é?

392
00:22:46,422 --> 00:22:49,800
Vamos, Mia. Estou apenas no fim
da minha corda. Desculpe. eu não...

393
00:22:53,387 --> 00:22:55,681
- Tenho que voltar ao trabalho.
- Desculpe. Porra.

394
00:22:59,143 --> 00:23:00,686
Ah Merda.

395
00:23:01,854 --> 00:23:03,053
Ah Merda.

396
00:23:13,006 --> 00:23:14,823
O tempo melhorou depois da fita.

397
00:23:14,825 --> 00:23:16,243
Em grandes porções do...

398
00:23:18,037 --> 00:23:20,245
- Algo que você precisa?
- Veja seu e-mail.

399
00:23:20,247 --> 00:23:21,705
- O que?
- Você recebeu um e-mail?

400
00:23:21,707 --> 00:23:23,290
- Recebo muitos e-mails.
- Faça isso!

401
00:23:23,292 --> 00:23:24,293
OK.

402
00:23:27,254 --> 00:23:28,712
Merda.

403
00:23:28,714 --> 00:23:32,134
RH. Eles querem falar comigo.
Você conseguiu a mesma coisa?

404
00:23:32,810 --> 00:23:36,135
- Eles sabem?
- Talvez alguém nos tenha visto. Alguém contou a eles.

405
00:23:36,138 --> 00:23:38,347
Sinto como se meu corpo estivesse entrando em choque.

406
00:23:38,349 --> 00:23:42,142
Eu me sinto fraco. E úmido. O que fazemos?

407
00:23:42,144 --> 00:23:44,186
Não vomite. Apenas beba
um pouco de suco de laranja.

408
00:23:44,188 --> 00:23:45,443
Yanko, estou com medo.

409
00:23:46,774 --> 00:23:48,317
OK. OK. Dê-me isso.

410
00:23:51,236 --> 00:23:53,111
OK. OK. Apenas
me escute, certo?

411
00:23:53,114 --> 00:23:56,347
Nós, hum... Nós apenas...
Vamos para o RH juntos,

412
00:23:56,350 --> 00:23:58,229
e nós apenas dizemos a eles que estamos namorando.

413
00:23:58,232 --> 00:24:01,036
E que eles deveriam colocar isso
o registro. Nós nos adiantamos.

414
00:24:01,038 --> 00:24:04,873
Ou tenho outra ideia. Nós vamos
ao RH, e nós negamos, negamos, negamos.

415
00:24:04,875 --> 00:24:07,126
- Não, não vai funcionar.
- Funcionou para Clinton.

416
00:24:07,128 --> 00:24:08,544
Clinton sofreu impeachment, ok?

417
00:24:08,546 --> 00:24:10,713
Está certo. Clinton era
impeachment. Eu tinha esquecido.

418
00:24:10,715 --> 00:24:12,214
- Obrigado pela pesquisa.
- De volta em 60 segundos.

419
00:24:12,216 --> 00:24:14,302
- Jogando para Yanko.
- Você entendeu. Obrigado.

420
00:24:17,912 --> 00:24:19,006
Eu te amo.

421
00:24:20,115 --> 00:24:23,201
E eu odeio cada momento
que eu tenho que esconder isso.

422
00:24:24,060 --> 00:24:28,062
Eu quero te levar para jantar
em um bom restaurante,

423
00:24:28,065 --> 00:24:30,482
onde podemos pedir bife e beber vinho,

424
00:24:30,484 --> 00:24:32,985
e eu posso segurar sua mão e beijar você.

425
00:24:32,987 --> 00:24:34,822
Faça piadas realmente ruins.

426
00:24:38,868 --> 00:24:40,119
Você vai comigo?

427
00:24:41,203 --> 00:24:43,331
- Yanko.
- Agora é a hora.

428
00:24:52,965 --> 00:24:54,634
Encontro você no RH.

429
00:24:55,259 --> 00:24:56,677
Depois da sessão de fotos.

430
00:24:58,137 --> 00:24:59,470
Mal posso esperar.

431
00:24:59,472 --> 00:25:01,891
E estamos de volta...

432
00:25:02,892 --> 00:25:06,270
cinco, quatro, três...

433
00:25:10,440 --> 00:25:13,691
Obrigado, Andréa. Ótimo
relatórios. Isso foi fascinante.

434
00:25:13,694 --> 00:25:15,289
Claro, Bradley era um pouco

435
00:25:15,292 --> 00:25:17,112
quantidade desconhecida no cenário nacional,

436
00:25:17,114 --> 00:25:21,158
mas ela veio até nós com uma extensa
corpo de trabalho e experiência.

437
00:25:21,160 --> 00:25:24,662
Então, qualquer soluço que tivemos com ela como
coâncora foram realmente porque nós...

438
00:25:24,664 --> 00:25:26,121
Quero dizer, vamos encarar isso,

439
00:25:26,123 --> 00:25:31,543
Demorei para adaptar o
mostre ao talento, você sabe.

440
00:25:31,545 --> 00:25:36,001
É como se estivéssemos forçando Steph
Curry para brincar na pintura.

441
00:25:36,004 --> 00:25:37,962
O que é apenas um treinamento ruim, você sabe.

442
00:25:37,965 --> 00:25:39,718
Quando você tem um jogador como Bradley,

443
00:25:39,720 --> 00:25:41,762
você entrega a bola para ela
além da linha de três pontos

444
00:25:41,764 --> 00:25:43,305
e você apenas dá luz verde a ela.

445
00:25:43,307 --> 00:25:45,225
E agora é realmente divertido
parte onde podemos sentar

446
00:25:45,227 --> 00:25:48,227
e realmente, você sabe,
observe-a fazer o que ela faz.

447
00:25:48,229 --> 00:25:51,899
OK. Ótimo. Isso deveria bastar.

448
00:25:54,151 --> 00:25:57,111
- É isso?
- Hum-hmm. É isso.

449
00:25:57,113 --> 00:25:59,071
Com aquela analogia do basquete,

450
00:25:59,073 --> 00:26:01,617
esse perfil é praticamente
vai escrever sozinho.

451
00:26:03,369 --> 00:26:05,619
Você não me perguntou sobre
Mitch ou qualquer uma dessas coisas.

452
00:26:05,621 --> 00:26:08,372
Eu não tenho tempo para
negações padronizadas.

453
00:26:08,374 --> 00:26:09,801
Eu tenho o que preciso.

454
00:26:14,297 --> 00:26:15,548
Você acha que conseguiu.

455
00:26:16,674 --> 00:26:18,257
Está certo?

456
00:26:18,259 --> 00:26:21,844
Bem, de qualquer maneira, não estou escrevendo essa história.

457
00:26:21,846 --> 00:26:26,017
O que, me parece, deveria vir
como um grande alívio para você, Chip.

458
00:26:27,101 --> 00:26:28,853
Mag... Maggie, Maggie, Maggie.

459
00:26:29,520 --> 00:26:31,020
Você pode... Você pode me fazer um favor?

460
00:26:31,022 --> 00:26:33,399
Você pode confiar em mim?
por um segundo aqui, por favor?

461
00:26:35,457 --> 00:26:36,652
O que?

462
00:26:37,820 --> 00:26:40,197
Olha, estou tentando... posso te dizer...

463
00:26:41,741 --> 00:26:43,941
Posso compartilhar com você algumas coisas,

464
00:26:45,453 --> 00:26:47,453
apontar você para as coisas

465
00:26:47,455 --> 00:26:51,582
que incriminam o
rede ao mais alto nível.

466
00:26:51,584 --> 00:26:55,254
Principalmente, o nível mais alto.

467
00:26:56,339 --> 00:27:01,260
Obviamente isso teria que ser
em um fundo profundo, profundo.

468
00:27:02,136 --> 00:27:04,748
E se você estiver interessado,
Eu gostaria que você

469
00:27:04,751 --> 00:27:07,140
volte para mim mais cedo ou mais tarde.

470
00:27:09,769 --> 00:27:12,128
Eu entendo o que
você está me dizendo?

471
00:27:13,147 --> 00:27:14,607
Sim, você entende.

472
00:27:16,817 --> 00:27:18,319
Isso não é típico de você.

473
00:27:19,028 --> 00:27:21,614
Você tem a reputação
como um bom soldado.

474
00:27:22,281 --> 00:27:24,533
Sim. Bem, isso é bom
soldado não é realmente...

475
00:27:25,284 --> 00:27:27,745
Não tenho muita certeza do que ele é
protegendo mais, você sabe, então...

476
00:27:30,331 --> 00:27:32,625
O que está fazendo você se sentir ousado?

477
00:27:35,461 --> 00:27:38,212
E se fossem 15 anos de cumplicidade?

478
00:27:38,214 --> 00:27:39,922
Não. Desculpe.

479
00:27:39,924 --> 00:27:42,009
Você não desenvolve uma consciência da noite para o dia.

480
00:27:42,635 --> 00:27:45,427
Não quando você está dentro
cobrança do ativo da joia

481
00:27:45,429 --> 00:27:47,805
de uma corporação multibilionária.

482
00:27:47,807 --> 00:27:49,350
Você desenvolve uma consciência...

483
00:27:50,184 --> 00:27:55,189
quando alguém daquela empresa
lhe dá permissão para ter um.

484
00:27:57,858 --> 00:28:00,317
Maggie, estou lhe oferecendo
uma história muito boa aqui.

485
00:28:00,319 --> 00:28:02,405
E estou procurando o melhor.

486
00:28:05,157 --> 00:28:06,158
OK.

487
00:28:06,826 --> 00:28:10,037
Vamos ambos pensar
isso, e eu te ligo.

488
00:28:21,257 --> 00:28:25,509
Cory, meu escritório vai chegar
fale com você sobre como marcar uma reunião.

489
00:28:25,511 --> 00:28:27,177
Ah, sim. OK.

490
00:28:27,179 --> 00:28:28,804
Diversão. Com quem?

491
00:28:28,806 --> 00:28:30,722
Não. Não me diga. eu
gosto de ser surpreendido.

492
00:28:30,725 --> 00:28:31,974
É com Marlon Tate.

493
00:28:31,976 --> 00:28:34,520
Potencial candidato ao Parlamento Europeu
para o programa matinal.

494
00:28:38,816 --> 00:28:40,607
Chip finalmente teve aquele ataque cardíaco?

495
00:28:40,609 --> 00:28:42,901
Caramba. Condolências.

496
00:28:42,903 --> 00:28:45,029
A investigação interna
terminará em breve.

497
00:28:45,031 --> 00:28:46,655
Não sabemos o que
estará no relatório,

498
00:28:46,657 --> 00:28:49,992
e precisamos estar prontos
com contingências.

499
00:28:49,994 --> 00:28:52,661
Marlon está bem. Eu o conheço há anos.

500
00:28:52,663 --> 00:28:55,164
Apareceu no noticiário da noite, mas
ele consegue a audiência da manhã.

501
00:28:55,166 --> 00:28:57,750
Obrigado pela recomendação, Fred.

502
00:28:57,752 --> 00:28:59,378
Não é uma recomendação.

503
00:29:00,338 --> 00:29:01,380
Marlon é o cara.

504
00:29:09,096 --> 00:29:10,306
Eu ouço você, Fred.

505
00:29:11,474 --> 00:29:14,944
E como chefe da divisão de notícias,
Vou levar isso em consideração.

506
00:29:20,691 --> 00:29:22,735
Existe algo
você gostaria de me dizer?

507
00:29:27,657 --> 00:29:28,658
Sim.

508
00:29:32,328 --> 00:29:34,787
- Você está feliz, Fred?
- 'Com licença?

509
00:29:34,789 --> 00:29:37,289
Você é uma pessoa feliz na vida?

510
00:29:37,291 --> 00:29:39,792
Eu sei que você tem uma esposa, uma
algumas casas e uma rede,

511
00:29:39,794 --> 00:29:42,878
mas você não parece muito
cumprida por nada disso.

512
00:29:42,880 --> 00:29:45,255
Sinceramente não acho
Eu já vi você sorrir

513
00:29:45,257 --> 00:29:47,132
por mais de um ou dois segundos seguidos.

514
00:29:47,135 --> 00:29:50,677
O que é muito ruim, porque
sorrindo, é divertido sorrir.

515
00:29:50,680 --> 00:29:52,346
É uma sensação boa.

516
00:29:52,348 --> 00:29:54,765
Você deveria passar mais tempo
fazendo coisas que você gosta.

517
00:29:54,767 --> 00:29:57,518
Talvez você tenha mais tempo para
faça isso logo. Espero que sim.

518
00:29:57,520 --> 00:30:01,146
É apenas algo pessoal
conselho. É pegar ou largar.

519
00:30:01,148 --> 00:30:02,692
pensei em compartilhar...

520
00:30:04,485 --> 00:30:08,197
antes que você se encontre abandonado
com nada além de uma carranca permanente.

521
00:30:12,368 --> 00:30:14,370
Deixe-me saber como foi com Marlon.

522
00:30:28,009 --> 00:30:33,264
OK. Então, infelizmente, isso é
não é o melhor momento para se divorciar.

523
00:30:35,766 --> 00:30:39,729
Você está sugerindo que há
é um bom momento para se divorciar?

524
00:30:40,396 --> 00:30:44,106
Bem, se alguém tiver
foi vítima de abuso,

525
00:30:44,108 --> 00:30:46,900
pedir o divórcio é
percebida como fortalecedora.

526
00:30:46,902 --> 00:30:49,153
É alguém retomando
as rédeas de sua própria vida.

527
00:30:49,155 --> 00:30:50,612
Hum-hmm.

528
00:30:50,614 --> 00:30:53,200
- Tem alguma coisa aí?
- Abuso?

529
00:30:53,951 --> 00:30:56,287
Hum. Oh.

530
00:30:56,996 --> 00:31:00,623
Não. Sem abuso. Desapontamento.

531
00:31:00,625 --> 00:31:02,124
Sim, risque isso.

532
00:31:02,126 --> 00:31:05,544
Oh, meu Deus. Você está
realmente brincando comigo com isso?

533
00:31:05,546 --> 00:31:09,423
É um casamento. Casamentos
fim. Quero dizer, meu Deus.

534
00:31:09,425 --> 00:31:11,092
Especialmente casamentos de celebridades, quero dizer,

535
00:31:11,095 --> 00:31:13,181
eles devem ser medidos em anos caninos.

536
00:31:15,389 --> 00:31:18,017
Jason e eu estaríamos
comemorando 140 anos.

537
00:31:18,809 --> 00:31:20,225
Sucesso.

538
00:31:20,227 --> 00:31:22,269
Não é assim que as pessoas vão ver.

539
00:31:22,272 --> 00:31:23,803
Primeiro de tudo, eles vão se perguntar se

540
00:31:23,806 --> 00:31:25,856
você estava tendo um caso com Mitch.

541
00:31:25,858 --> 00:31:27,675
- Hum.
- E se você fez isso, tudo bem.

542
00:31:27,678 --> 00:31:30,527
- OK.
- Você só... deveria nos contar.

543
00:31:30,529 --> 00:31:32,613
- É melhor se antecipar a essas coisas.
- Certo.

544
00:31:32,615 --> 00:31:37,117
De qualquer forma, as pessoas estão definitivamente
vou notar que a esposa de Mitch

545
00:31:37,119 --> 00:31:41,205
pediu o divórcio um pouco antes
seu divórcio foi anunciado.

546
00:31:41,207 --> 00:31:45,417
E depois há a questão de
qual de vocês pede o divórcio.

547
00:31:45,419 --> 00:31:48,504
Se você arquivar, as pessoas vão pensar
que isso faz você parecer sem coração.

548
00:31:48,506 --> 00:31:52,633
Se Jason arquivar, as pessoas vão pensar
que ele pegou você com outro homem.

549
00:31:52,635 --> 00:31:54,319
Ou isso ou ele simplesmente não conseguia aguentar

550
00:31:54,322 --> 00:31:56,512
com uma alta manutenção
celebridade mais,

551
00:31:56,514 --> 00:31:58,305
o que faz você ler patético.

552
00:31:58,307 --> 00:32:00,720
A menos, é claro, que Jason estivesse trapaceando

553
00:32:00,723 --> 00:32:03,394
em você com, digamos, uma mulher mais jovem.

554
00:32:03,396 --> 00:32:04,979
Isso funciona bem.

555
00:32:04,981 --> 00:32:06,897
As pessoas vão olhar para você com pena.

556
00:32:06,899 --> 00:32:09,483
Mas é pena misturada com simpatia,

557
00:32:09,485 --> 00:32:11,527
então definitivamente deixe-nos saber sobre isso.

558
00:32:17,034 --> 00:32:20,536
Daniel, seu show é
uma porra de um acidente de carro.

559
00:32:20,538 --> 00:32:24,290
Até eu estou assistindo. Quero dizer, Alex
chorando por causa daquele maldito cachorro.

560
00:32:24,292 --> 00:32:26,752
Quem iria se afastar?
Mas isso não vai durar.

561
00:32:27,794 --> 00:32:30,295
Olha, você está no
equipe vencedora por enquanto.

562
00:32:30,298 --> 00:32:32,798
Mas a verdadeira beleza sobre
estar no programa número dois

563
00:32:32,800 --> 00:32:34,950
é que eles vão
gaste o que for preciso

564
00:32:34,953 --> 00:32:37,016
no talento para levá-los ao número um.

565
00:32:37,019 --> 00:32:39,644
A remuneração em
UBA não é problema meu.

566
00:32:39,647 --> 00:32:40,730
Qual é o seu problema?

567
00:32:40,733 --> 00:32:44,893
Porque meu problema é o desfile da UBA
em torno de um casal de mulheres brancas

568
00:32:44,895 --> 00:32:48,314
para mostrar quão progressiva é a rede
é por ter duas co-âncoras femininas

569
00:32:48,316 --> 00:32:50,065
enquanto as pessoas morenas
resta para ter certeza

570
00:32:50,067 --> 00:32:52,318
que os trens de seus
vestidos não tocam o chão.

571
00:32:52,320 --> 00:32:54,945
Eu ficaria indignado.

572
00:32:54,947 --> 00:32:56,741
Isso é o que me indigna.

573
00:32:57,700 --> 00:33:01,787
TMS me tirou de um trabalho
que eu realmente gostei,

574
00:33:02,455 --> 00:33:04,580
me cortejou com base na minha perspicácia política,

575
00:33:04,582 --> 00:33:08,502
me prometeu um espaço para
fazer o que eu amo fazer.

576
00:33:09,385 --> 00:33:14,088
Em vez disso, eles me têm
fazendo a porra do Twist.

577
00:33:14,091 --> 00:33:19,803
Então, enquanto, mais uma vez, meu ego ama
que você está interessado em mim...

578
00:33:19,805 --> 00:33:20,721
Hum-hmm.

579
00:33:20,723 --> 00:33:24,516
Meu medo é que YDA
seja apenas um movimento lateral

580
00:33:24,518 --> 00:33:26,729
para uma versão mais longa de The Twist.

581
00:33:28,230 --> 00:33:30,022
Eu quero fazer as notícias.

582
00:33:30,024 --> 00:33:32,608
Quero que as pessoas fiquem entusiasmadas com isso.

583
00:33:32,610 --> 00:33:34,236
E eu quero que isso seja suficiente.

584
00:33:37,156 --> 00:33:41,033
Ver? É por isso que quero você no YDA.

585
00:33:41,035 --> 00:33:44,262
Daniel, você é um
lindo, profundo sentimento,

586
00:33:44,265 --> 00:33:46,664
homem chato que adora notícias difíceis.

587
00:33:46,666 --> 00:33:49,083
- Não estou brincando.
- Nem eu.

588
00:33:49,085 --> 00:33:51,293
Ok, as pessoas assistem YDA porque é divertido.

589
00:33:51,295 --> 00:33:54,755
É leve, é papoula. E
Jimmy e eu temos isso sob controle.

590
00:33:54,757 --> 00:33:56,951
Inferno, eu gosto de entrevistar os sobreviventes

591
00:33:56,954 --> 00:33:58,717
membros dos Bay City Rollers.

592
00:33:58,719 --> 00:34:01,804
Mas nós nunca iremos
vencer a TMS sendo divertido.

593
00:34:01,806 --> 00:34:05,307
Precisamos de chato. Precisamos de seriedade.

594
00:34:05,309 --> 00:34:07,351
Precisamos de credibilidade política.

595
00:34:07,353 --> 00:34:09,353
E você tem isso saindo maluco.

596
00:34:09,355 --> 00:34:10,982
O TMS está vulnerável no momento.

597
00:34:12,316 --> 00:34:14,775
Tem gente lá
que eu me importo,

598
00:34:14,777 --> 00:34:17,321
pessoas que se machucariam se eu pular.

599
00:34:18,280 --> 00:34:19,530
Alison, Yanko...

600
00:34:19,532 --> 00:34:23,409
Sim. Eu sei. Seu adorável
amigos no Minority Report.

601
00:34:23,411 --> 00:34:25,514
- Golpe baixo.
- Preciso.

602
00:34:25,517 --> 00:34:29,872
Ainda. Não é fácil.

603
00:34:29,875 --> 00:34:33,419
Bem, a família TMS está quebrada,

604
00:34:33,421 --> 00:34:37,258
e nunca incluiu ninguém
cujo nome não era Mitch ou Alex.

605
00:34:41,762 --> 00:34:45,405
E, você sabe, se você tiver
vi no WebMD ou algo assim.

606
00:34:45,408 --> 00:34:47,598
O mais rápido possível, mas
diga a eles que não quero saber.

607
00:34:47,601 --> 00:34:49,020
- Tudo bem.
- Obrigado.

608
00:34:50,396 --> 00:34:52,009
Onde está o resto da família?

609
00:34:52,012 --> 00:34:54,097
Não sei. Talvez
eles estão passeando com o cachorro.

610
00:34:54,567 --> 00:34:55,776
Tipo engraçado de família.

611
00:34:56,693 --> 00:34:59,861
Sim. Disfuncional.

612
00:34:59,864 --> 00:35:01,365
Assim como uma família de verdade.

613
00:35:02,275 --> 00:35:04,233
Tudo bem. Voltei.

614
00:35:04,243 --> 00:35:05,409
Tudo aqui.

615
00:35:05,411 --> 00:35:07,622
Vamos capturar essa merda feliz.

616
00:35:09,582 --> 00:35:11,584
- Posso falar com você um segundo?
- Sim.

617
00:35:13,461 --> 00:35:14,712
- Hum...
- Sim.

618
00:35:15,463 --> 00:35:18,534
Então, aparentemente eu tenho que anunciar meu

619
00:35:18,537 --> 00:35:20,883
divórcio no programa na próxima semana.

620
00:35:20,885 --> 00:35:22,843
- Ah, meu Deus. Desculpe.
- Tudo bem.

621
00:35:22,846 --> 00:35:24,360
Eu só queria te avisar.

622
00:35:24,362 --> 00:35:26,722
Então, esteja preparado para
algum tempo de antena estranho.

623
00:35:26,724 --> 00:35:28,766
Bem, tempos de antena estranhos são a minha especialidade.

624
00:35:28,768 --> 00:35:30,934
Mas obrigado pelo aviso.

625
00:35:30,936 --> 00:35:34,396
Sim. E obviamente
isso fica entre nós.

626
00:35:34,398 --> 00:35:35,939
- Claro.
- OK. Obrigado.

627
00:35:35,941 --> 00:35:38,484
Eu só tenho que ser assim
cuidado com o que eu digo.

628
00:35:38,486 --> 00:35:42,988
Quer dizer, acabei de me encontrar com esse relações públicas
mulher que me assustou pra caramba.

629
00:35:42,990 --> 00:35:47,450
Me lembrou que estou entrando
esta mina terrestre de especulação e...

630
00:35:47,452 --> 00:35:51,123
sobre meu casamento e minha sanidade e...

631
00:35:51,958 --> 00:35:53,125
Mitch.

632
00:35:53,751 --> 00:35:55,834
Porra, eu não sei, você e eu.

633
00:35:55,836 --> 00:35:57,878
Talvez você e eu estejamos apaixonados.

634
00:35:57,880 --> 00:36:00,254
Deus, isso seria preferível.

635
00:36:00,257 --> 00:36:02,549
- Bem, tudo isso parece brutal.
- Hum.

636
00:36:02,551 --> 00:36:04,343
Estou aqui se precisar de alguma coisa.

637
00:36:04,345 --> 00:36:05,552
- Hum-hmm.
- OK?

638
00:36:05,554 --> 00:36:06,681
Espere.

639
00:36:07,723 --> 00:36:08,766
Na verdade.

640
00:36:10,685 --> 00:36:12,812
Talvez pudéssemos trabalhar
em algo juntos?

641
00:36:14,438 --> 00:36:16,313
Para o anúncio do seu divórcio?

642
00:36:16,315 --> 00:36:19,733
Sim. Quero dizer, você está sentado aí

643
00:36:19,735 --> 00:36:21,360
- quando eu tiver que fazer isso.
- Certo.

644
00:36:21,362 --> 00:36:23,406
Você sabe, nós poderíamos
transformá-lo em um diálogo.

645
00:36:24,281 --> 00:36:27,243
E já que sua especialidade parece ser...

646
00:36:29,453 --> 00:36:30,828
hum...

647
00:36:30,830 --> 00:36:32,039
ser humano.

648
00:36:32,832 --> 00:36:33,874
Não poderia machucar.

649
00:36:35,668 --> 00:36:40,089
Quero dizer, poderíamos fazer um workshop
jantar hoje à noite no meu apartamento.

650
00:36:41,340 --> 00:36:43,424
- Ah, hum, isso seria ótimo.
- Sim?

651
00:36:43,426 --> 00:36:46,593
Não. Sim. Eu adoraria isso.
Hum, vou trazer um pouco de comida.

652
00:36:46,595 --> 00:36:48,220
Ah, você não precisa fazer
que. Eu tenho tudo sob controle.

653
00:36:48,222 --> 00:36:49,805
- OK.
- Ok, senhoras.

654
00:36:49,807 --> 00:36:51,640
- Sim.
- Você está lindo. E você está pronto.

655
00:36:51,642 --> 00:36:52,975
Então, o que você acha de fazermos isso?

656
00:36:52,977 --> 00:36:54,059
- Eca.
- Tudo bem.

657
00:36:54,061 --> 00:36:55,311
- Vamos ser uma família.
- Ah, Deus.

658
00:36:55,313 --> 00:36:56,729
- Fotos.
- Ok, pessoal. Vamos.

659
00:36:56,731 --> 00:36:58,022
- Aqui vamos nós.
- Feliz. Felicidade.

660
00:36:58,024 --> 00:37:00,357
Família feliz. Bom. Um dois três.

661
00:37:00,359 --> 00:37:01,442
Bom. Grandes sorrisos.

662
00:37:01,444 --> 00:37:03,319
Incline os quadris em direção
mim um pouquinho. Bom.

663
00:37:03,321 --> 00:37:05,738
- Isso parece bom. Bem ali. Congelar.
- Sério ou sorrindo?

664
00:37:05,740 --> 00:37:07,572
Isso é legal, isso é legal.
Bem ali. Essa é uma boa chance.

665
00:37:07,574 --> 00:37:09,742
Um dois três. Bom.
Levante um pouco o queixo.

666
00:37:09,744 --> 00:37:11,952
Mude um pouco isso
maneira para que você possa se inclinar.

667
00:37:11,954 --> 00:37:13,954
Bom. Bom. Sorriso. Ótimo. Boa ideia.

668
00:37:13,956 --> 00:37:15,706
- Lindo.
- Todo mundo sabe que esse é o meu lado errado...

669
00:37:15,708 --> 00:37:17,499
Não existe lado errado para você. Pare com isso.

670
00:37:17,501 --> 00:37:20,127
- Eu tomei cafeína.
- Obrigado.

671
00:37:20,129 --> 00:37:22,046
Bom. Bradley, queixo levantado um pouco?

672
00:37:22,048 --> 00:37:24,800
Um dois três. Bom.
Grandes sorrisos. Lá vamos nós.

673
00:37:35,936 --> 00:37:37,980
Você sabe, Nicky estava apenas fazendo uma piada.

674
00:37:39,398 --> 00:37:40,900
Ele é um bom garoto.

675
00:37:41,901 --> 00:37:43,984
Não deveria ter sua vida
arruinado por fazer uma piada.

676
00:37:43,986 --> 00:37:47,156
- Quero dizer, ele se desculpou.
- Eu não o demiti. Chip o demitiu.

677
00:37:48,449 --> 00:37:49,700
Se você diz isso.

678
00:37:50,534 --> 00:37:53,120
Bart, esqueça isso.

679
00:37:53,788 --> 00:37:55,623
Sim. Eu vou desistir.

680
00:38:01,545 --> 00:38:04,423
Algumas outras pessoas são
nunca vou deixá-lo cair.

681
00:38:21,232 --> 00:38:22,400
Oi pessoal.

682
00:38:24,026 --> 00:38:25,444
Posso ter sua atenção, por favor?

683
00:38:28,656 --> 00:38:29,947
É Mia Jordan aqui.

684
00:38:29,949 --> 00:38:32,783
- Posso ter a atenção de todos?
- O que é aquilo?

685
00:38:32,785 --> 00:38:34,659
Oi.

686
00:38:34,662 --> 00:38:37,705
Eu sou a mulher desprezada e supersensível

687
00:38:37,707 --> 00:38:40,666
- quem ferrou a âncora de chumbo...
- Ah, porra.

688
00:38:40,668 --> 00:38:41,959
Para ajudar sua carreira.

689
00:38:41,961 --> 00:38:45,087
E fez com que ele fosse demitido

690
00:38:45,089 --> 00:38:47,214
quando ele não queria deixar sua esposa.

691
00:38:47,216 --> 00:38:48,716
E agora estou em busca de sangue.

692
00:38:48,718 --> 00:38:51,760
Então, todo mundo com um
pau, é melhor ter cuidado

693
00:38:51,763 --> 00:38:53,669
porque ela odeia paus agora.

694
00:38:57,018 --> 00:38:59,020
Paus, cuidado!

695
00:39:00,479 --> 00:39:02,982
Não saia de casa às
noite sem acompanhante,

696
00:39:04,066 --> 00:39:08,861
porque o vingativo,
Vadia sacanagem e feminista,

697
00:39:08,863 --> 00:39:11,947
Mia Jordan está por aí em algum lugar.

698
00:39:11,949 --> 00:39:13,407
Bem, devemos fazer algo aqui?

699
00:39:13,409 --> 00:39:15,784
Não, não, deveríamos deixar
ela fala. Deixe ela falar.

700
00:39:15,786 --> 00:39:19,038
- Olha, Mia, me desculpe.
- Pode calar a boca, Bart.

701
00:39:19,040 --> 00:39:21,442
Ok, pessoal, entendi.

702
00:39:24,962 --> 00:39:27,340
Estou bem ciente do que
todo mundo está dizendo sobre mim.

703
00:39:29,175 --> 00:39:31,636
E agora, aparentemente,

704
00:39:33,387 --> 00:39:36,972
Eu pessoalmente fiz com que Nicky fosse demitido e
Eu vazei sobre Mitch para o Times,

705
00:39:36,974 --> 00:39:40,184
e tenho certeza de que também sou o Assassino do Zodíaco,

706
00:39:40,186 --> 00:39:42,978
e eu provavelmente assassinei
Arquiduque Francisco Ferdinando.

707
00:39:42,980 --> 00:39:44,813
Quero dizer, essa maldita lista continua.

708
00:39:44,815 --> 00:39:47,149
E eu poderia negar muito disso.

709
00:39:47,151 --> 00:39:48,819
A maior parte são mentiras.

710
00:39:49,737 --> 00:39:52,823
Fofoca de merda. Mas eu sou tão...

711
00:39:53,699 --> 00:39:56,577
fodidamente cansado.

712
00:40:04,001 --> 00:40:06,045
Não tenho energia para negar.

713
00:40:08,547 --> 00:40:10,341
Qual é o objetivo, afinal?

714
00:40:12,558 --> 00:40:15,144
Todo mundo já está
decidiram o que eles acreditam.

715
00:40:15,805 --> 00:40:18,138
Alguns de vocês me odeiam,
alguns de vocês têm pena de mim,

716
00:40:18,140 --> 00:40:19,932
alguns de vocês pensam que sou uma vítima,

717
00:40:19,934 --> 00:40:21,686
alguns de vocês pensam que sou uma vagabunda.

718
00:40:25,231 --> 00:40:28,106
Todo mundo tem sua porra
opiniões, e quer saber?

719
00:40:30,486 --> 00:40:31,612
Pegue-os.

720
00:40:33,188 --> 00:40:35,607
Eu só quero seguir em frente
com a porra da minha vida.

721
00:40:37,020 --> 00:40:39,326
Mia, se você quiser colocar o microfone...

722
00:40:39,328 --> 00:40:40,864
Chip, estou quase terminando aqui, a menos que você

723
00:40:40,867 --> 00:40:42,834
quero participar, fazer
isso é um diálogo aqui.

724
00:40:45,793 --> 00:40:47,378
Ok, vá em frente.

725
00:40:50,548 --> 00:40:51,757
Somos todos humanos.

726
00:40:54,802 --> 00:40:56,137
Todos nós nos arrependemos.

727
00:40:58,806 --> 00:41:02,308
Não importa de que lado
aquela linha Me Too em que você cai,

728
00:41:02,310 --> 00:41:06,208
somos todos apenas pessoas
que querem fazer o nosso trabalho,

729
00:41:06,211 --> 00:41:07,690
faça um bom trabalho.

730
00:41:09,517 --> 00:41:13,104
Então é nisso que vou me concentrar.

731
00:41:14,731 --> 00:41:15,906
Meu trabalho.

732
00:41:19,319 --> 00:41:21,444
Porque eu gostaria
ser conhecido neste mundo

733
00:41:21,453 --> 00:41:23,786
por algo diferente de
maldito Mitch Kessler,

734
00:41:23,789 --> 00:41:26,083
e acho que mereço essa oportunidade.

735
00:41:48,162 --> 00:41:49,705
Tudo bem, pessoal. Vamos...

736
00:41:51,817 --> 00:41:54,195
Vamos seguir esse bom conselho e, uh...

737
00:41:56,155 --> 00:41:57,406
e voltar ao trabalho.

738
00:42:04,497 --> 00:42:06,956
Mia. Ei.

739
00:42:06,958 --> 00:42:07,959
Bradley.

740
00:42:08,793 --> 00:42:11,210
Deus, eu deveria ter te contado.
Eu queria ser seu produtor.

741
00:42:11,212 --> 00:42:15,005
- Eu não queria que você pensasse menos de mim...
- Por favor. Eu não.

742
00:42:15,007 --> 00:42:16,590
Eu não.

743
00:42:16,592 --> 00:42:18,719
E estou tão feliz que você fez isso agora há pouco.

744
00:42:19,512 --> 00:42:23,557
Eu só sinto muito que você tenha
teve que lidar com isso sozinho.

745
00:42:25,726 --> 00:42:27,061
Obrigado.

746
00:42:28,813 --> 00:42:31,605
Ok, então... Olha, precisamos
preparar um show para amanhã.

747
00:42:31,607 --> 00:42:33,440
- OK.
- Encontro você em seu escritório em dez minutos?

748
00:42:33,442 --> 00:42:34,860
Sim. Parece ótimo.

749
00:42:39,573 --> 00:42:40,948
Agora, Clara,

750
00:42:40,950 --> 00:42:42,911
O Sr. Flores declarou
que ele gostaria de ir

751
00:42:42,914 --> 00:42:44,827
em registro público sobre
esse relacionamento.

752
00:42:44,829 --> 00:42:46,453
Bem, ele falou,

753
00:42:46,455 --> 00:42:49,333
mas nós dois gostaríamos de
ficar registrado publicamente,

754
00:42:50,334 --> 00:42:53,502
mas idealmente confidencialmente,
se isso for uma opção.

755
00:42:53,504 --> 00:42:58,342
Bem, o que eu preciso entender melhor
foi assim que esse relacionamento começou.

756
00:42:59,635 --> 00:43:02,388
Você iniciou um
relacionamento íntimo?

757
00:43:03,347 --> 00:43:06,079
Não, eu não fiz. Não. E eu
nunca teria pensado nisso.

758
00:43:06,082 --> 00:43:08,352
Não, ficamos amigos, sabe?

759
00:43:09,061 --> 00:43:11,145
Claire iria... Ela iria
venha com sua pesquisa,

760
00:43:11,147 --> 00:43:15,941
e ela estava disposta a ouvir
e realmente se envolver com meu trabalho.

761
00:43:15,943 --> 00:43:17,860
O que nem sempre é o caso.

762
00:43:17,862 --> 00:43:19,069
As pessoas confiam no clima,

763
00:43:19,071 --> 00:43:21,572
mas eles têm um problema
levando isso a sério.

764
00:43:21,574 --> 00:43:22,656
Não Claire.

765
00:43:22,658 --> 00:43:26,452
Seu cérebro é realmente sexy pra caralho.

766
00:43:26,454 --> 00:43:30,289
Não parecia um crime
fazer a transição desse sentimento para o sexo real.

767
00:43:30,291 --> 00:43:31,457
Eu nunca disse que era crime.

768
00:43:31,459 --> 00:43:34,587
Só estou perguntando como foi seu primeiro
encontro sexual aconteceu.

769
00:43:35,921 --> 00:43:38,672
"Só perguntando."
Essa é uma maneira muito educada

770
00:43:38,674 --> 00:43:41,592
perguntar algo que é
realmente não é da sua conta.

771
00:43:41,594 --> 00:43:44,513
Não. Fui eu quem interrompeu o beijo.

772
00:43:45,931 --> 00:43:48,768
Olha, é claro que eu me preocupei
que era inapropriado.

773
00:43:50,394 --> 00:43:52,895
Eu estava em profunda negação
sobre meus próprios sentimentos.

774
00:43:52,897 --> 00:43:55,773
Eu era. Ela estava completamente imperturbável.

775
00:43:55,775 --> 00:43:57,983
Quero dizer, ela me disse que gostava de mim,

776
00:43:57,985 --> 00:44:00,152
e que ela gostou de mim por um tempo.

777
00:44:00,154 --> 00:44:02,154
E eu fui surpreendido por isso.

778
00:44:02,156 --> 00:44:04,156
Sim, fizemos sexo naquela noite.

779
00:44:04,158 --> 00:44:06,054
Sim, foi no apartamento do Yanko.

780
00:44:06,057 --> 00:44:08,496
Mas só porque ele é o único
quem realmente sabe cozinhar,

781
00:44:08,499 --> 00:44:10,746
e eu gosto de uma boa paella.

782
00:44:10,748 --> 00:44:12,164
Então eu convidei ela para jantar,

783
00:44:12,166 --> 00:44:14,917
e então nós dois pensamos nisso
foi mais inteligente mantê-lo privado.

784
00:44:14,919 --> 00:44:19,171
Olha, eu bati nele. Eu sou o canalha aqui.

785
00:44:19,173 --> 00:44:21,382
Eu nunca disse que nenhum de vocês era assustador.

786
00:44:21,384 --> 00:44:23,676
Hum, mas esse é o
implicação, não é?

787
00:44:23,678 --> 00:44:25,761
Que ele deve ter sido
me enganando para gostar dele

788
00:44:25,763 --> 00:44:29,264
por causa da própria natureza de sua
posição profissional de poder.

789
00:44:29,266 --> 00:44:31,892
Nós pensamos muitas e muitas vezes
sobre avançar e...

790
00:44:31,894 --> 00:44:34,395
E ainda assim apenas quando convocado
você realmente veio...

791
00:44:34,397 --> 00:44:37,439
Certo. E você poderia escolher
para nos indiciar por isso.

792
00:44:37,441 --> 00:44:40,776
E você pode optar por comparar
a natureza do nosso relacionamento

793
00:44:40,778 --> 00:44:43,168
com os atos desprezíveis
cometido por Mitch Kessler.

794
00:44:43,171 --> 00:44:45,322
Você tem que entender
alguma coisa, Sheila.

795
00:44:45,324 --> 00:44:48,744
Esse era o próprio medo que
nos motivou a ficar em silêncio.

796
00:44:49,412 --> 00:44:53,040
O Sr. Flores alguma vez lhe pediu para
fazer coisas com as quais você se sente desconfortável?

797
00:44:56,085 --> 00:44:57,086
Não.

798
00:44:57,837 --> 00:44:58,838
Nunca?

799
00:44:59,755 --> 00:45:03,094
Bem, suponho que ele me pediu para vir
aqui, e agora me sinto desconfortável.

800
00:45:07,012 --> 00:45:10,305
Olha, o trabalho que você faz
aqui nesta sala é nobre.

801
00:45:10,308 --> 00:45:13,600
OK? E eu aprecio tudo
das perguntas difíceis, eu faço.

802
00:45:13,602 --> 00:45:18,983
Mas Claire e eu esperamos que possamos
representam uma nova maneira de navegar

803
00:45:19,734 --> 00:45:22,151
esse tipo de relacionamento no local de trabalho.

804
00:45:22,153 --> 00:45:26,157
Você consideraria seu
relacionamento com o Sr. Flores sério?

805
00:45:28,534 --> 00:45:30,534
Por que... Por que isso é relevante?

806
00:45:30,536 --> 00:45:32,703
Porque é nosso trabalho examinar

807
00:45:32,705 --> 00:45:34,243
se vocês dois trabalham em

808
00:45:34,246 --> 00:45:36,056
o mesmo ambiente é sustentável.

809
00:45:38,002 --> 00:45:40,628
- Você está dizendo que eu poderia ser demitido?
- Bom, é só...

810
00:45:40,630 --> 00:45:42,755
Mas você não vai
demitir o maldito meteorologista.

811
00:45:42,757 --> 00:45:44,840
Clara, não estou dizendo isso
tudo vai acontecer com qualquer um.

812
00:45:44,842 --> 00:45:48,260
Eu realmente não quero ser
aqui. Isto foi um erro.

813
00:45:48,262 --> 00:45:49,470
Você precisa de um minuto?

814
00:45:49,472 --> 00:45:51,263
Não, eu preciso sair
desta porra de quarto.

815
00:45:51,265 --> 00:45:53,891
Claire, é nossa responsabilidade
para fazer essas perguntas.

816
00:45:53,893 --> 00:45:57,227
E eu sinto que ainda estou
direito a um pingo de privacidade.

817
00:45:57,229 --> 00:45:58,854
Você escolheu vir aqui.

818
00:45:58,856 --> 00:46:00,981
Eu não escolhi nada.

819
00:46:00,983 --> 00:46:02,107
Clara?

820
00:46:02,109 --> 00:46:03,359
O que?

821
00:46:03,361 --> 00:46:05,696
Você precisa de ajuda para conseguir
sair desse relacionamento?

822
00:46:07,865 --> 00:46:09,072
Oh meu Deus.

823
00:46:19,835 --> 00:46:22,169
- Oh meu Deus. Você está bem?
- Eu não tenho certeza.

824
00:46:22,171 --> 00:46:24,463
- O que eles podem fazer? O que pode...
- Yanko! Cuidadoso.

825
00:46:24,465 --> 00:46:25,547
- Eu sei.
- Pessoas.

826
00:46:25,549 --> 00:46:28,050
Eu sei, eu sei. eu sou
apenas... estou tão aliviado.

827
00:46:28,052 --> 00:46:29,802
Acho que podemos ficar bem.

828
00:46:29,804 --> 00:46:31,136
Como foi para você?

829
00:46:31,138 --> 00:46:32,974
- Difícil descrever em um...
- Olá.

830
00:46:33,891 --> 00:46:36,266
Ah, boa noite, Yanko.

831
00:46:36,268 --> 00:46:38,216
Ei. Vou conseguir para você aquela pesquisa sobre

832
00:46:38,219 --> 00:46:40,270
a entrevista com Holmes em mais ou menos uma hora.

833
00:46:40,272 --> 00:46:41,438
- Tudo bem?
- Yeah, yeah.

834
00:46:41,440 --> 00:46:42,984
- Boa noite, Clara.
- Boa noite.

835
00:46:45,069 --> 00:46:46,696
- Ei.
- Ei.

836
00:46:47,905 --> 00:46:49,238
- Como vai você?
- Sim, estou bem.

837
00:46:49,240 --> 00:46:52,074
Desculpe, só estou pensando
sobre chuva, sabe?

838
00:46:52,076 --> 00:46:54,535
É provável que chova amanhã,
então opte por botas de chuva.

839
00:46:54,537 --> 00:46:57,748
Observado. Ei, hum, Claire está bem?

840
00:46:59,750 --> 00:47:01,460
Sim, sim, acho que ela está bem.

841
00:47:02,295 --> 00:47:05,548
- Tudo bem.
- Sim. Ela é incrivelmente talentosa. Sim.

842
00:47:06,299 --> 00:47:09,218
Estou muito feliz que você viu isso
e deu a ela uma oportunidade.

843
00:47:22,023 --> 00:47:25,399
- Ei.
- Ah, ei. Que bom encontrar você aqui.

844
00:47:25,401 --> 00:47:26,777
Quais são as probabilidades?

845
00:47:33,993 --> 00:47:35,326
Tudo bem. Não tenha vergonha

846
00:47:35,328 --> 00:47:37,036
que você estava esperando
o elevador por uma hora

847
00:47:37,038 --> 00:47:39,413
esperando que você pegasse
eu saindo do escritório.

848
00:47:39,415 --> 00:47:40,664
- Você é engraçado.
- Hum-hmm.

849
00:47:40,666 --> 00:47:44,209
É meio bobo que somos
voltando para o mesmo lugar.

850
00:47:44,211 --> 00:47:46,295
É como se vivêssemos no
mesmo dormitório ou algo assim.

851
00:47:46,297 --> 00:47:47,379
Sim, tive uma ideia maluca.

852
00:47:47,381 --> 00:47:50,507
Por que não mandamos nossos carros foderem
sair e caminhar de volta para o hotel?

853
00:47:50,509 --> 00:47:52,051
Por que estamos sendo conduzidos?

854
00:47:52,053 --> 00:47:55,137
Estamos em Nova York, porra
Cidade. Vamos entrar nisso.

855
00:47:55,139 --> 00:47:58,057
Uau. Alguém neste prédio
quer entrar na rua de verdade?

856
00:47:58,059 --> 00:47:59,391
- Sim.
- Vamos fazê-lo.

857
00:47:59,393 --> 00:48:01,520
Oh sim.

858
00:48:04,711 --> 00:48:06,205
Então, deve ter sido bom estar em

859
00:48:06,208 --> 00:48:08,108
casa na semana passada. Dormir na sua própria cama?

860
00:48:08,110 --> 00:48:11,945
Não, passei a maior parte do tempo, uh,
em uma sala de projeção observando os pilotos.

861
00:48:11,947 --> 00:48:13,074
Oh. Alguma coisa boa?

862
00:48:13,991 --> 00:48:17,201
Você sabe, há um mês ou
então eu poderia ter dito sim,

863
00:48:17,203 --> 00:48:20,037
mas eu tive essa percepção muito engraçada

864
00:48:20,039 --> 00:48:23,666
enquanto eu estava sentado lá assistindo
esta ficção cara e incrível...

865
00:48:23,668 --> 00:48:27,711
- Sim.
- O que é a verdade é mais estranho que a ficção.

866
00:48:27,713 --> 00:48:31,048
- Quer dizer, os shows foram... Eles foram bons.
- Sim.

867
00:48:31,050 --> 00:48:32,716
Alguns deles eram muito bons, na verdade.

868
00:48:32,718 --> 00:48:35,593
Mas simplesmente não é a mesma coisa
como a verdade. Vida real.

869
00:48:35,596 --> 00:48:38,249
Eu gosto dessa merda, certo
agora, Bradley. Muito obrigado.

870
00:48:39,308 --> 00:48:40,641
Eu gosto da verdade.

871
00:48:40,643 --> 00:48:43,227
Embora tenha me mordido no
bunda mais vezes do que posso contar,

872
00:48:43,229 --> 00:48:45,311
mas eu gosto disso.

873
00:48:45,314 --> 00:48:47,398
Ei. Vamos fazer algo estúpido.

874
00:48:47,400 --> 00:48:48,732
Você quer fazer algo estúpido?

875
00:48:48,734 --> 00:48:50,473
Depende do que você entende por estúpido.

876
00:48:50,476 --> 00:48:51,622
Tudo bem, aqui está o que estou pensando.

877
00:48:51,624 --> 00:48:54,321
Nós nos apressamos para o Central Park
e encontre aquela porra de carrossel.

878
00:48:54,323 --> 00:48:55,864
Não, não, não. Nós iremos
para um passeio de carruagem.

879
00:48:55,866 --> 00:48:58,869
Será realmente politicamente
incorreto e estupidamente divertido.

880
00:48:59,495 --> 00:49:02,162
Por mais que, em geral,
Eu adoro diversão estúpida,

881
00:49:02,164 --> 00:49:06,750
Eu... eu meio que preciso
descobrir algumas coisas agora.

882
00:49:06,752 --> 00:49:08,587
- Tudo bem.
- Mas posso fazer uma checagem?

883
00:49:10,256 --> 00:49:12,965
Bem, é uma oferta por tempo limitado.

884
00:49:12,967 --> 00:49:14,802
Cale-se. Não, não é.

885
00:49:33,279 --> 00:49:35,364
- Oi, querido.
- O que você está fazendo aqui?

886
00:49:36,407 --> 00:49:37,489
eu...

887
00:49:37,491 --> 00:49:39,366
Venho trazendo pizza.

888
00:49:39,369 --> 00:49:40,578
Eu já comi.

889
00:49:42,872 --> 00:49:45,372
Querida, eu realmente quero falar com você.

890
00:49:45,374 --> 00:49:46,999
Samanta está aqui.

891
00:49:47,001 --> 00:49:49,543
Ei, eu só ia
corra para a biblioteca.

892
00:49:49,545 --> 00:49:51,754
Olá, Sam. Como você está, querido?

893
00:49:51,756 --> 00:49:53,912
Oi Alex. Estou bem.

894
00:49:58,478 --> 00:50:00,229
Entre, eu acho.

895
00:50:01,515 --> 00:50:04,892
Eu deveria ter avisado que estava vindo.

896
00:50:04,894 --> 00:50:06,103
Sim, talvez.

897
00:50:11,984 --> 00:50:13,400
O que?

898
00:50:13,402 --> 00:50:15,529
Uau. OK.

899
00:50:20,041 --> 00:50:22,293
Me desculpe por ter quebrado seu coração.

900
00:50:23,621 --> 00:50:25,039
Eu sinto muito.

901
00:50:28,334 --> 00:50:29,585
Por que isso está acontecendo agora?

902
00:50:31,921 --> 00:50:34,081
Tem algo a
fazer com toda essa coisa do Mitch?

903
00:50:36,759 --> 00:50:39,134
Não. Claro que não.

904
00:50:39,136 --> 00:50:40,179
Realmente?

905
00:50:40,846 --> 00:50:44,181
Porque você está derretendo
para baixo desde que ele saiu,

906
00:50:44,183 --> 00:50:45,810
fazendo todas essas coisas malucas.

907
00:50:48,646 --> 00:50:50,145
"Derretendo"?

908
00:50:50,147 --> 00:50:52,690
É assim que você caracteriza
o que tenho passado?

909
00:50:52,692 --> 00:50:56,068
Anunciando Bradley Jackson
do nada assim?

910
00:50:56,070 --> 00:50:57,647
A coisa toda da Page Six com você

911
00:50:57,650 --> 00:50:59,363
vagando pelos corredores do trabalho.

912
00:50:59,365 --> 00:51:02,285
Lizzy. Como você lê
Página seis e acredita?

913
00:51:06,998 --> 00:51:08,541
OK. Lizzy...

914
00:51:14,588 --> 00:51:15,965
Eu sei que isso dói.

915
00:51:18,009 --> 00:51:20,259
Isso não faz mal a você. Você não se importa.

916
00:51:20,261 --> 00:51:21,844
O que?

917
00:51:21,846 --> 00:51:26,017
Papai te ama muito. Ele
faz tudo por você.

918
00:51:27,685 --> 00:51:29,393
Por que ele não é bom o suficiente?

919
00:51:29,395 --> 00:51:31,358
Oh, querido, isso... Isso não tem nada a ver

920
00:51:31,361 --> 00:51:33,522
fazer com seu pai
não sendo bom o suficiente.

921
00:51:33,524 --> 00:51:36,317
Ele é inteligente. Ele é lindo. Ele é engraçado.

922
00:51:36,319 --> 00:51:38,485
Ele é um professor respeitado na NYU.

923
00:51:38,487 --> 00:51:42,448
Ele escreveu livros best-sellers sobre
economia mundial, pelo amor de Deus.

924
00:51:42,450 --> 00:51:44,491
Eu sei de tudo isso,
querido. Eu sei de tudo isso.

925
00:51:44,493 --> 00:51:46,912
Então como você pode ser tão egoísta?

926
00:51:56,088 --> 00:52:01,425
Ah, Lizzy. Mel. A coisa
é que você só está vendo isso

927
00:52:01,427 --> 00:52:04,794
da parte que você pode
veja, e é assim que deveria ser.

928
00:52:06,557 --> 00:52:10,614
Mas 25 anos é muito tempo.

929
00:52:13,481 --> 00:52:16,067
Éramos dois completamente
pessoas diferentes quando nos conhecemos.

930
00:52:17,193 --> 00:52:18,194
E nós apenas...

931
00:52:21,530 --> 00:52:24,657
Eu simplesmente não sinto mais o mesmo.

932
00:52:24,659 --> 00:52:26,202
E não faço isso há anos.

933
00:52:28,371 --> 00:52:30,790
E eu tentei, querido. Eu tentei.

934
00:52:32,792 --> 00:52:35,378
E eu não posso te dizer
quão solitário eu tenho estado.

935
00:52:38,339 --> 00:52:41,050
E eu sei que isso faz
você está com raiva e magoado.

936
00:52:41,676 --> 00:52:44,969
Mas eu só quero que você tente ver
que há uma imagem maior aqui.

937
00:52:44,971 --> 00:52:48,097
Bem, não posso agora, mãe.
Estou muito magoado e com raiva.

938
00:52:48,099 --> 00:52:50,059
OK. Não, querido, vamos
apenas... Por favor, vamos.

939
00:52:51,268 --> 00:52:54,271
Nós sempre estivemos lá
um para o outro. Sempre.

940
00:52:56,524 --> 00:52:59,566
Você é meu bebê. Vamos
apenas não faça isso agora.

941
00:52:59,568 --> 00:53:00,985
Você precisa ir embora.

942
00:53:00,987 --> 00:53:02,989
Eu nem consigo acreditar
o que você está fazendo agora.

943
00:53:05,116 --> 00:53:07,116
O que estou... O que estou fazendo?

944
00:53:07,118 --> 00:53:09,912
eu não vou levar
cuidar de você agora.

945
00:53:19,880 --> 00:53:22,747
OK. OK. Então eu irei embora.

946
00:53:22,758 --> 00:53:26,385
Ótimo. Vá compartilhar com a América.
Eles cuidarão de você.

947
00:53:26,395 --> 00:53:29,940
Bem, vá se foder, garoto. Foda-se!

948
00:53:31,225 --> 00:53:32,599
Você realmente acabou de dizer isso?

949
00:53:32,601 --> 00:53:34,562
Sim, eu fiz. Eu apenas disse: "Foda-se."

950
00:53:35,438 --> 00:53:37,898
E, quero dizer, como você se atreve.

951
00:53:38,649 --> 00:53:42,901
Depois de tudo o que fiz e
tudo o que eu dei a você.

952
00:53:42,903 --> 00:53:45,906
Minha vida. Meu amor. Meu corpo.

953
00:53:46,741 --> 00:53:50,743
Eu quebrei a porra da minha vagina com
essa sua cabeça grande e maldita.

954
00:53:50,745 --> 00:53:52,828
E eu tive que ser cirurgicamente
costurados novamente.

955
00:53:52,830 --> 00:53:54,747
Aposto que você não sabia disso, não é?

956
00:53:54,749 --> 00:53:58,042
Ah, e malditamente
ficar com seu pai

957
00:53:58,045 --> 00:53:59,787
depois de todos esses anos dele me dirigindo

958
00:53:59,790 --> 00:54:02,880
louco com seu
condescendente "meus amores".

959
00:54:02,882 --> 00:54:06,675
Ele falou comigo como se eu fosse um maldito
cinco anos, e estou farto disso.

960
00:54:06,677 --> 00:54:07,989
Estou farto disso.

961
00:54:07,992 --> 00:54:11,305
Eu quero felicidade. Ganhei felicidade.

962
00:54:11,308 --> 00:54:13,864
Sou um ser humano, Lizzy.

963
00:54:13,867 --> 00:54:15,559
E você sabe o que mais?

964
00:54:15,561 --> 00:54:19,521
Não se atreva, vadia
para mim sobre minha carreira,

965
00:54:19,523 --> 00:54:22,316
pequena senhorita, sou tão progressista.

966
00:54:22,318 --> 00:54:27,036
Sim, eu trabalhei pra caramba
partir para chegar onde estou.

967
00:54:27,039 --> 00:54:29,590
E eu queria isso.

968
00:54:29,593 --> 00:54:34,662
Eu queria ser alguma coisa. eu queria
significar algo neste mundo.

969
00:54:34,665 --> 00:54:37,047
Eu não sabia que isso era um maldito crime.

970
00:54:37,050 --> 00:54:38,916
A vida não é perfeita, ok, amor?

971
00:54:38,918 --> 00:54:40,501
Não conseguimos tudo o que queremos.

972
00:54:40,503 --> 00:54:42,962
Você é jovem, sabia? Vá
faça a vida que você deseja,

973
00:54:42,964 --> 00:54:45,047
e você vê como é fácil.

974
00:54:45,049 --> 00:54:49,281
E pare de reclamar e
reclamando e me culpando.

975
00:54:50,388 --> 00:54:52,304
E você ganha a porra da sua própria pizza.

976
00:54:52,306 --> 00:54:55,891
Esta é a minha pizza. estou tomando
minha pizza. Eu ganhei essa merda.

977
00:54:55,893 --> 00:54:58,519
- Foda-se, mãe.
- Ah, vá se foder, garoto.

978
00:56:18,976 --> 00:56:20,061
Olá?

979
00:56:22,104 --> 00:56:23,564
É Bradley Jackson.

980
00:56:28,444 --> 00:56:31,072
Se você puder encontrar alguém
para corroborar sua história,

981
00:56:32,782 --> 00:56:34,200
Eu posso estar interessado.

982
00:56:52,656 --> 00:56:53,886
OK.

983
00:57:28,462 --> 00:57:29,837
Ei, garoto.

984
00:57:29,839 --> 00:57:32,508
Mitch. O que você está fazendo aqui?

985
00:57:33,509 --> 00:57:36,679
Bem, você arrancou algo de mim.

986
00:57:37,722 --> 00:57:41,183
E agora é hora de
você para retribuir o favor.

1
00:02:00,930 --> 00:02:02,289
Aqui está o seu café.

3
00:02:04,094 --> 00:02:05,250
Obrigado.

4
00:02:07,336 --> 00:02:09,505
Mais dois dias completando 49 anos.

5
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
Aproveite.

6
00:02:12,610 --> 00:02:13,759
Sim.

7
00:03:05,686 --> 00:03:07,708
Paulo, Paulo, Paulo, o que você está fazendo

8
00:03:07,711 --> 00:03:09,646
aqui no meio da porra da noite?

9
00:03:09,648 --> 00:03:12,150
- Não sei. Simplesmente não conseguia dormir.
- Entendo.

10
00:03:13,367 --> 00:03:16,611
E, ei, feliz aniversário antecipado
já que não te verei no domingo.

11
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Obrigado, mas prefiro
esqueça este.

12
00:03:26,790 --> 00:03:28,250
É de Alex.

13
00:03:29,902 --> 00:03:33,403
A mesma música estúpida que ela
me envia todos os anos.

14
00:03:33,405 --> 00:03:35,699
Vamos lá, chefe.

15
00:03:41,789 --> 00:03:43,457
Ela é uma idiota.

16
00:03:44,416 --> 00:03:45,709
Eu amo essa música.

17
00:03:48,212 --> 00:03:52,299
♪ Feliz, feliz aniversário, querido ♪

18
00:03:55,485 --> 00:03:59,306
♪ Embora você esteja com alguém novo ♪

19
00:04:03,060 --> 00:04:07,187
♪ Pensei em deixar uma mensagem para dizer ♪

20
00:04:07,189 --> 00:04:10,732
♪ Que desejo este dia feliz ♪

21
00:04:10,734 --> 00:04:15,739
♪ Me encontraria ao seu lado ♪

22
00:04:17,323 --> 00:04:20,033
E Chip está se perguntando se
você entrará em contato com J.Lo,

23
00:04:20,035 --> 00:04:22,953
veja se ela está interessada em conversar
sobre a situação em Porto Rico.

24
00:04:22,955 --> 00:04:25,330
- Claro. Claro.
- Vou providenciar isso esta noite.

25
00:04:25,332 --> 00:04:27,874
Perguntas para a educação
debate sobre reforma na terça-feira.

26
00:04:27,876 --> 00:04:29,253
Espere, terça-feira?

27
00:04:30,295 --> 00:04:33,006
Esse é o mesmo dia do
jogo de cartas curinga. Estou fazendo isso.

28
00:04:33,715 --> 00:04:35,217
Sim, foi o que pensei.

29
00:04:35,843 --> 00:04:38,009
Vou falar com Chip sobre isso.

30
00:04:44,183 --> 00:04:45,307
Ei, ei, ei!

31
00:04:45,310 --> 00:04:47,519
- Feliz fim de semana de aniversário, Big Daddy!
- OK!

32
00:04:47,521 --> 00:04:49,020
Obrigado. Obrigado.

33
00:04:49,022 --> 00:04:51,440
- Feliz aniversário!
- Oi!

34
00:04:51,442 --> 00:04:52,774
Oh!

35
00:04:52,776 --> 00:04:54,651
- Ei, feliz aniversário, cara.
-Jake! Oh!

36
00:04:54,653 --> 00:04:55,819
Homem da hora.

37
00:04:55,821 --> 00:04:59,281
- Não me engane, Daniel. Ei!
- Lá está ele!

38
00:04:59,283 --> 00:05:00,824
- Homem do ano.
- Aí está.

39
00:05:00,826 --> 00:05:01,908
- Ei!
- Feliz aniversário.

40
00:05:01,910 --> 00:05:04,035
Obrigado. O que nós
tem? O que temos?

41
00:05:04,037 --> 00:05:05,370
Ah...

42
00:05:05,372 --> 00:05:07,289
"O poder ainda está para ser
restaurado em Porto Rico

43
00:05:07,291 --> 00:05:09,960
após a devastação
do furacão Maria"?

44
00:05:11,086 --> 00:05:12,169
Obrigado.

45
00:05:12,171 --> 00:05:14,087
O presente perfeito para o
mulher que tem tudo.

46
00:05:14,089 --> 00:05:16,339
- Hum-hmm.
- Então, quantos anos isso dá a você?

47
00:05:16,341 --> 00:05:18,330
Bem, se isto fosse Logan's Run,

48
00:05:18,333 --> 00:05:20,222
eles teriam me matado há 20 anos.

49
00:05:20,928 --> 00:05:23,179
Uh, me ajude?

50
00:05:23,182 --> 00:05:24,931
Idade suficiente para ter visto Logan's Run.

51
00:05:24,933 --> 00:05:26,018
Ei.

52
00:05:28,061 --> 00:05:29,188
Ei. Uh...

53
00:05:30,230 --> 00:05:31,313
Feliz aniversário.

54
00:05:31,315 --> 00:05:32,564
Obrigado, não até domingo.

55
00:05:32,566 --> 00:05:33,852
- Oh sim.
- Mas obrigado.

56
00:05:34,943 --> 00:05:37,611
- ♪ Parabéns para você... ♪
- Obrigado.

57
00:05:37,613 --> 00:05:39,029
Oh! Hum...

58
00:05:39,031 --> 00:05:41,281
Você tem a cópia do furacão Maria aí?

59
00:05:41,283 --> 00:05:42,534
- Eu faço.
- OK.

60
00:05:43,368 --> 00:05:44,785
- Vejo você daqui a pouco.
- Tudo bem.

61
00:05:44,787 --> 00:05:47,664
- Ei!
- Ei! É a porra do aniversariante!

62
00:05:57,841 --> 00:05:59,093
Que lugar é esse?

63
00:06:00,219 --> 00:06:02,844
Hum, isso é apenas uma mancha de dedo. Meu erro.

64
00:06:02,846 --> 00:06:04,304
Oh, meu Deus. Aí está.

65
00:06:04,306 --> 00:06:08,308
- Uau! Está aqui.
- Hum-hmm.

66
00:06:08,310 --> 00:06:10,227
Obrigado, cara. Apreciar
você trazendo isso tão cedo.

67
00:06:10,229 --> 00:06:13,563
- Ei, obrigado. Uau.
- É por isso que chamam de foguete de virilha.

68
00:06:13,565 --> 00:06:16,650
Oh meu Deus. Mitch vai adorar isso.

69
00:06:16,652 --> 00:06:19,611
- O que é tão ridículo.
- Concordo.

70
00:06:19,613 --> 00:06:22,489
Hum, Chip, temos um
conflito de agendamento aqui.

71
00:06:22,491 --> 00:06:24,950
Você me faz fazer o
debate sobre reforma educacional.

72
00:06:24,952 --> 00:06:27,910
E é no mesmo dia
como o jogo curinga.

73
00:06:27,913 --> 00:06:30,747
- Sim, sobre isso.
- Sim.

74
00:06:30,749 --> 00:06:32,584
Mitch vai cobrir isso.

75
00:06:34,211 --> 00:06:35,712
O que? Por que?

76
00:06:35,715 --> 00:06:37,271
Não é grande coisa.

77
00:06:37,272 --> 00:06:39,656
A rede só quer
experimente Mitch nos playoffs.

78
00:06:41,051 --> 00:06:43,468
Mas eu faço os playoffs.

79
00:06:43,470 --> 00:06:45,595
Sim, mas acho
eles só querem experimentar.

80
00:06:45,597 --> 00:06:48,098
A YDA está diminuindo a distância. Eles são
apenas jogando merda na parede,

81
00:06:48,100 --> 00:06:49,850
veja se eles conseguem mais
globos oculares pela manhã.

82
00:06:49,852 --> 00:06:51,977
Você estará de volta
no próximo ano. Está tudo bem.

83
00:06:51,979 --> 00:06:53,774
Chip, as pessoas esperam me ver no

84
00:06:53,777 --> 00:06:56,856
estúdio após o jogo como uma tradição.

85
00:06:56,859 --> 00:06:59,901
Não é isso que o beisebol
tudo sobre? Tradição?

86
00:06:59,903 --> 00:07:02,362
É um museu disfarçado de esporte?

87
00:07:02,364 --> 00:07:04,656
Olha, estou no seu
lado, ok? É só...

88
00:07:04,658 --> 00:07:07,369
A rede fica um pouco nervosa,
e eles... eles fizeram um teste.

89
00:07:09,422 --> 00:07:10,664
O que?

90
00:07:11,623 --> 00:07:13,290
Um teste?

91
00:07:13,292 --> 00:07:14,877
A rede fez um teste?

92
00:07:16,753 --> 00:07:22,465
Eu vejo. Então eles pagam às pessoas 50 dólares
para pedir uma opinião de dez centavos.

93
00:07:22,468 --> 00:07:24,801
Exatamente. É estúpido,
e é aleatório, ok?

94
00:07:24,803 --> 00:07:28,305
É só que Mitch
aconteceu de testar muito bem.

95
00:07:28,307 --> 00:07:32,100
Mitch testa muito bem
quando ele testa comigo. OK?

96
00:07:32,102 --> 00:07:33,810
- Concordo.
- Eles o testaram com Alison?

97
00:07:33,812 --> 00:07:35,162
Porque é quando eles
deveria tê-lo testado,

98
00:07:35,163 --> 00:07:36,563
quando estive fora no mês passado.

99
00:07:36,565 --> 00:07:41,068
Porque esta festa de um, este
grupo focal, vi e foi uma droga.

100
00:07:41,070 --> 00:07:42,527
Olha, eles vão fazer mais testes.

101
00:07:42,529 --> 00:07:45,489
O creme vai subir até o
topo. Você vai ficar bem. Relaxar.

102
00:07:45,491 --> 00:07:49,493
Oh meu Deus. Chip, você
costumava ser meu produtor.

103
00:07:49,495 --> 00:07:53,663
Não faça essa merda... eu
ainda sou seu produtor, ok?

104
00:07:53,665 --> 00:07:57,920
Eu encontrei você. Olá. Eu encontrei você.

105
00:07:58,545 --> 00:08:00,879
E agora você encontrou sua galinha dos ovos de ouro?

106
00:08:00,881 --> 00:08:02,881
Não, você é minha galinha dos ovos de ouro.

107
00:08:02,883 --> 00:08:06,301
É só que, tecnicamente,
Eu tenho dois gansos dourados.

108
00:08:06,303 --> 00:08:11,348
Hum. Mas agora Mitch tem você e
Fred e Reid no bolso lateral.

109
00:08:11,350 --> 00:08:13,058
E eu sei o que vocês fazem.

110
00:08:13,060 --> 00:08:16,186
Você sai, você...
você fala sobre garotas.

111
00:08:16,188 --> 00:08:18,563
Você fuma charutos, joga golfe.

112
00:08:18,565 --> 00:08:22,234
Você dá ao Mitch mais boas histórias,
então mais pessoas amam Mitch.

113
00:08:22,236 --> 00:08:25,310
Quanto mais pessoas amam o Mitch,
melhor ele vai testar. Vamos.

114
00:08:25,313 --> 00:08:28,156
Eu entendo isso. Eu não sou um idiota.

115
00:08:28,158 --> 00:08:29,324
Não é tão complicado.

116
00:08:29,326 --> 00:08:30,409
- Eu sei.
- Vamos.

117
00:08:30,411 --> 00:08:31,618
- O que?
- A maquiagem está pronta para você.

118
00:08:31,620 --> 00:08:34,329
Tudo bem. Obrigado. eu não estou
terminei com esta conversa.

119
00:08:34,331 --> 00:08:35,788
- OK. OK.
- OK?

120
00:08:35,790 --> 00:08:36,998
- Seriamente?
- O que?

121
00:08:37,000 --> 00:08:38,168
Não se preocupe.

122
00:08:39,336 --> 00:08:41,168
Pareço preocupado?

123
00:08:41,170 --> 00:08:43,257
Preocupado. Jesus.

124
00:08:47,594 --> 00:08:48,844
- Café para você.
- Clara, certo?

125
00:08:48,846 --> 00:08:49,928
- Sim.
- OK.

126
00:08:49,930 --> 00:08:52,681
- E um desses é seu.
- Sim, obrigado.

127
00:08:52,683 --> 00:08:55,767
- E, Lay... Layla...
- Obrigado. Eu ficarei bem com isso.

128
00:08:55,769 --> 00:08:56,854
OK.

129
00:08:58,105 --> 00:08:59,563
-Lindsey...
- Sim, oi.

130
00:08:59,565 --> 00:09:01,106
- Pegue isso.
- Obrigado, Karla.

131
00:09:01,108 --> 00:09:03,734
- E...
- É Claire, mas...

132
00:09:03,736 --> 00:09:05,318
E Donny. Dony...

133
00:09:05,320 --> 00:09:07,531
Ah, Dony! Isso é seu.

134
00:09:09,324 --> 00:09:11,366
E Jared...

135
00:09:11,368 --> 00:09:12,492
Ah.

136
00:09:13,996 --> 00:09:15,539
- Café.
- Obrigado.

137
00:09:16,415 --> 00:09:18,457
Desculpe incomodá-lo, mas quem é Jared?

138
00:09:18,459 --> 00:09:20,500
Desculpe, existem apenas alguns
muitos nomes para aprender aqui.

139
00:09:20,502 --> 00:09:22,890
Eu sou Jared. Reservador principal. Aprenda meu nome.

140
00:09:22,893 --> 00:09:24,463
Desculpe.

141
00:09:24,465 --> 00:09:27,340
- Não leve para o lado pessoal. Ele é apenas...
- Um idiota?

142
00:09:27,342 --> 00:09:28,425
Bem, sim.

143
00:09:28,427 --> 00:09:30,469
Desculpe, ele é seu superior direto.

144
00:09:30,471 --> 00:09:32,929
É tudo uma experiência de aprendizado.

145
00:09:32,931 --> 00:09:35,098
Mas tenho meus objetivos que estou aqui para alcançar,

146
00:09:35,100 --> 00:09:38,143
então pensei em usar
cada parte do búfalo,

147
00:09:38,145 --> 00:09:39,561
até mesmo o idiota.

148
00:09:39,563 --> 00:09:40,715
- Clara?
- Sim.

149
00:09:40,718 --> 00:09:42,035
Vá ver se o vestido da Alison apareceu

150
00:09:42,037 --> 00:09:43,315
para o segmento de aniversário, sim?

151
00:09:43,317 --> 00:09:44,441
- Vai fazer.
- Obrigado.

152
00:09:44,443 --> 00:09:45,861
Obrigado por ser humano.

153
00:09:47,362 --> 00:09:48,820
- Olá, Jared. Venha aqui.
- Sim.

154
00:09:48,822 --> 00:09:50,072
- E aí?
- Que porra é essa, cara?

155
00:09:50,074 --> 00:09:51,740
O que você quer dizer com "o que
porra"? O que está acontecendo?

156
00:09:51,742 --> 00:09:54,451
Por que Alex está conversando com Owen Gorman
para a história da Segurança Interna?

157
00:09:54,453 --> 00:09:56,745
Você me pediu para encontrar alguém para
cobrir a audiência de confirmação.

158
00:09:56,747 --> 00:09:59,039
Não, eu pedi para você encontrar um
senador para cobrir a audiência.

159
00:09:59,041 --> 00:10:00,999
Alguém que é, eu não
sabe, no próprio Senado.

160
00:10:01,001 --> 00:10:02,084
Aqui você vai. Obrigado.

161
00:10:02,086 --> 00:10:04,294
Como você sabe, Gorman é membro
da Câmara dos Deputados.

162
00:10:04,296 --> 00:10:06,254
Não nos importamos com a opinião
do segundo distrito da Flórida.

163
00:10:06,256 --> 00:10:07,464
Gorman é uma ótima TV.

164
00:10:07,466 --> 00:10:08,840
Gorman é uma prostituta de atenção.

165
00:10:08,842 --> 00:10:11,009
Ele também é uma atenção
prostituta que você reserva quinzenalmente.

166
00:10:11,011 --> 00:10:13,678
Então, a partir de agora, há um
moratória na reserva de Gorman,

167
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
a menos que haja uma porra
bomba atômica em Tallahassee.

168
00:10:15,682 --> 00:10:17,599
Eu tive Reuben Bowen, mas o dele
secretário de imprensa acabou de puxar...

169
00:10:17,601 --> 00:10:19,184
Há 14 senadores nesta comissão.

170
00:10:19,186 --> 00:10:21,311
- Um deles quer conversar.
- Já é tarde no jogo.

171
00:10:21,313 --> 00:10:24,314
Eu tenho algumas conexões em
Escritório de Sadie Worthington.

172
00:10:24,316 --> 00:10:26,441
Posso ver se consigo pegá-la.

173
00:10:26,443 --> 00:10:27,734
Sim! Porra, sim! Isto...

174
00:10:27,736 --> 00:10:29,444
Por que você esperou até agora
compartilhar essa informação?

175
00:10:29,446 --> 00:10:30,529
- Gente, quem se importa?
- Eu...

176
00:10:30,531 --> 00:10:32,322
- Quem se importa? Apenas vá. Ir. Ir.
- Indo.

177
00:10:32,324 --> 00:10:33,824
Eu vou empurrar o
história o mais tarde que puder.

178
00:10:33,826 --> 00:10:34,908
- Mantenha-me atualizado.
- OK!

179
00:10:34,910 --> 00:10:35,992
Jesus. Porra.

180
00:10:35,994 --> 00:10:38,620
- Ela é uma empreendedora.
- Sim. Lindo também.

181
00:10:38,622 --> 00:10:41,039
Oh! Você é tão superficial. Obter
sua cabeça fora da sarjeta.

182
00:10:41,041 --> 00:10:42,958
Aprendi observando você, pai.

183
00:10:42,960 --> 00:10:44,718
Você já beliscou
você mesmo porque você tem

184
00:10:44,721 --> 00:10:47,086
eu em vez de Alex? Eu tenho que ser mais divertido.

185
00:10:47,089 --> 00:10:48,422
Puxa, você acha?

186
00:10:49,508 --> 00:10:52,384
- Bom dia!
- Ah, bem, bem.

187
00:10:52,386 --> 00:10:55,220
♪ Feliz 5-0, Sr. Kessler ♪

188
00:10:55,222 --> 00:10:58,140
Uau. Eu sou
já tem idade suficiente para você?

189
00:10:58,143 --> 00:10:59,735
Espere alguns anos. Nada acontece

190
00:10:59,738 --> 00:11:02,601
meus sucos fluindo como um desconto AARP.

191
00:11:02,604 --> 00:11:04,479
Oh. Vou colocar na minha agenda.

192
00:11:05,691 --> 00:11:10,735
Alison, uau. Esse vestido é
outra coisa. Muito bom.

193
00:11:10,738 --> 00:11:12,320
- Alex!
- Sim.

194
00:11:12,322 --> 00:11:14,158
Você vê aquele vestido
que Alison está vestindo?

195
00:11:14,783 --> 00:11:18,744
Aquele vestido que estava na minha
linha dos olhos imediata? Sim, eu fiz.

196
00:11:18,746 --> 00:11:21,538
- Eu vi.
- Por que você não usa vestidos assim?

197
00:11:21,540 --> 00:11:24,166
- Ah, me desculpe.
- Ei, Chip, Chip.

198
00:11:24,168 --> 00:11:27,210
Podemos conseguir alguns vestidos como
isso para Alex? Isso é possível?

199
00:11:27,212 --> 00:11:28,879
Sim, vou ver se
Posso puxar alguns pauzinhos.

200
00:11:28,881 --> 00:11:31,590
Não. Não puxe
qualquer coisa, Chip. Estamos bem.

201
00:11:31,592 --> 00:11:33,884
Estaremos ao vivo em 30 segundos.

202
00:11:33,886 --> 00:11:35,469
- Você sabe o que?
- Hummm.

203
00:11:35,471 --> 00:11:37,429
Eu levaria você nisso
vista Alison qualquer dia.

204
00:11:37,431 --> 00:11:38,555
Últimos olhares.

205
00:11:38,557 --> 00:11:40,140
Ah, você é tão doce.

206
00:11:40,142 --> 00:11:43,518
Porque se você estivesse usando o
vestido, isso significaria que ela está nua.

207
00:11:44,855 --> 00:11:46,688
- Aí está!
- Certo?

208
00:11:46,690 --> 00:11:48,690
Nós conseguimos. Primeiro do dia, pessoal.

209
00:11:50,694 --> 00:11:52,152
- Você previu isso.
- Eu fiz.

210
00:11:52,154 --> 00:11:53,779
Você sabia. Você sabia que eu ia fazer isso.

211
00:11:53,781 --> 00:11:55,489
- Eu não queria estragar sua piada.
- Obrigado.

212
00:11:55,491 --> 00:11:59,914
- Obrigado por ir comigo.
- Estaremos ao vivo em cinco, quatro, três...

213
00:12:01,121 --> 00:12:02,831
Uau.

214
00:12:07,461 --> 00:12:10,545
Bom dia a todos e
bem-vindo ao The Morning Show.

215
00:12:10,547 --> 00:12:11,843
Nossa principal notícia de hoje:

216
00:12:11,846 --> 00:12:15,550
Porto Rico continua a lutar
com as consequências do furacão Maria,

217
00:12:15,552 --> 00:12:19,846
à medida que as críticas aumentam
resposta federal à tempestade mortal.

218
00:12:19,848 --> 00:12:21,706
Passamos agora para Yanko Flores, que é

219
00:12:21,709 --> 00:12:23,892
reportando ao vivo de Porto Rico. Yanko.

220
00:12:23,894 --> 00:12:25,227
- E pegue.
- Bom dia, Mitch.

221
00:12:25,229 --> 00:12:29,356
Tem sido devastador testemunhar
condições aqui em San Juan hoje.

222
00:12:29,358 --> 00:12:33,777
As linhas de energia estão desligadas.
Muitas casas estão destruídas.

223
00:12:33,779 --> 00:12:35,237
Mais recursos da FEMA,

224
00:12:35,239 --> 00:12:38,365
do Pentágono, são esperados
para chegar no início da próxima semana.

225
00:12:38,367 --> 00:12:42,452
Mas até lá, os esforços de recuperação
são... Eles estão avançando lentamente.

226
00:12:42,454 --> 00:12:44,206
Como está o moral aí, Yanko?

227
00:12:44,873 --> 00:12:47,736
Resiliente. Verdadeiramente lindo, do jeito que

228
00:12:47,739 --> 00:12:50,460
as pessoas estão juntas aqui em...

229
00:12:50,462 --> 00:12:55,507
la isla del encanto, a Ilha do
Encantamento como é carinhosamente conhecido.

230
00:12:55,509 --> 00:12:58,760
Eles vão se recuperar, mas
eles poderiam usar algum cuidado.

231
00:12:58,763 --> 00:13:00,782
Eles tiveram bastante dessa força da natureza

232
00:13:00,785 --> 00:13:04,306
que surge por vontade própria,

233
00:13:04,309 --> 00:13:07,104
destrói tudo e não se importa.

234
00:13:07,980 --> 00:13:10,730
Você alcançou o
gabinete da senadora Sadie Worthington.

235
00:13:10,732 --> 00:13:14,109
Devido ao alto volume de chamadas, estamos
atualmente indisponível para atender sua chamada.

236
00:13:14,111 --> 00:13:15,112
Porra.

237
00:13:21,993 --> 00:13:24,368
-Hanna?
- Cristina, oi.

238
00:13:24,371 --> 00:13:26,288
Obrigado por me ligar de volta.

239
00:13:26,290 --> 00:13:28,915
Não consigo falar com o senador
Escritório de Worthington em DC...

240
00:13:28,917 --> 00:13:31,585
eu não trabalho para
Senador Worthington mais.

241
00:13:31,587 --> 00:13:34,296
Você poderia colocar
entrei em contato com seu...

242
00:13:34,298 --> 00:13:37,215
Você nem confirmou presença no meu chá de bebê.

243
00:13:38,343 --> 00:13:42,765
Eu sinto muito. Eu estou sempre
viajando a trabalho.

244
00:13:43,432 --> 00:13:44,890
Mas eu preciso de ajuda.

245
00:13:44,892 --> 00:13:47,309
Ou para minha festa de despedida.

246
00:13:50,731 --> 00:13:51,774
Eu estraguei tudo.

247
00:13:53,442 --> 00:13:54,693
Eu estraguei tudo.

248
00:13:55,652 --> 00:14:01,325
Eu me joguei no trabalho e
não priorizou nossa amizade.

249
00:14:04,660 --> 00:14:07,536
Eu não priorizei nenhum
meus relacionamentos pessoais,

250
00:14:07,539 --> 00:14:09,179
o que claramente não é saudável,

251
00:14:09,182 --> 00:14:11,750
mas eu não me entrego
hora de pensar sobre isso.

252
00:14:11,752 --> 00:14:14,515
Eu nunca pedi para você colocar
me à frente do seu trabalho.

253
00:14:14,518 --> 00:14:16,782
Eu só pedi um pequeno
quantidade de decência

254
00:14:16,785 --> 00:14:18,732
de alguém que considero meu amigo.

255
00:14:23,013 --> 00:14:27,810
Escute, eu sei que não
desculpe qualquer coisa, mas, hum...

256
00:14:31,654 --> 00:14:37,284
morando em Nova York sozinho
sem família, sem apoio...

257
00:14:39,196 --> 00:14:40,614
tem sido uma merda.

258
00:14:42,658 --> 00:14:44,660
Mudei de casa porque também precisava.

259
00:14:52,292 --> 00:14:57,170
Eu só estive tentando
sobreviver, sabe? Fica assustador.

260
00:14:57,172 --> 00:14:58,799
Você realmente feriu meus sentimentos.

261
00:15:01,677 --> 00:15:04,430
Sinto muito.

262
00:15:07,099 --> 00:15:12,102
Sério, Christine, eu... me sinto horrível.

263
00:15:13,439 --> 00:15:16,775
Está tudo bem, Hanna.
Diga-me o que você precisa.

264
00:15:18,109 --> 00:15:19,236
Realmente?

265
00:15:20,487 --> 00:15:22,946
A seguir, mais de nossas principais notícias.

266
00:15:22,948 --> 00:15:24,865
E mais tarde naquela hora,

267
00:15:24,867 --> 00:15:28,160
nos sentamos com a estrela
do novo show mais quente do outono

268
00:15:28,162 --> 00:15:30,954
isso já está estabelecendo recordes de audiência.

269
00:15:30,956 --> 00:15:34,958
Elsa Hanford da própria UBA
Late Bloomers é o próximo conosco.

270
00:15:34,960 --> 00:15:38,170
- Deveria ser ótimo.
- Sim. Ah, espere. O que é isso?

271
00:15:38,172 --> 00:15:40,881
Sim, sim, sim. Ah, e eu também ouço

272
00:15:40,883 --> 00:15:45,260
que é alguém grande
aniversário chegando neste fim de semana.

273
00:15:45,262 --> 00:15:46,344
Não, não.

274
00:15:46,346 --> 00:15:49,765
- Não vamos fazer isso, vamos?
- Jesus!

275
00:15:49,767 --> 00:15:55,312
♪ Feliz aniversário para você
Feliz aniversário para você ♪

276
00:15:55,314 --> 00:15:57,147
Aparentemente, vamos fazer isso.

277
00:15:57,149 --> 00:15:59,851
Ah, sim, estamos, meu amigo.

278
00:16:00,402 --> 00:16:03,111
Fiquem ligados, pessoal.
Estaremos de volta já.

279
00:16:03,113 --> 00:16:04,279
Oh não.

280
00:16:04,281 --> 00:16:06,950
Você pensou que alguém atirou
você, não foi? Porque eu fiz.

281
00:16:07,701 --> 00:16:08,909
E estamos claros.

282
00:16:08,911 --> 00:16:10,537
- Ah, Deus.
- Ei.

283
00:16:12,122 --> 00:16:13,205
Desculpe.

284
00:16:13,207 --> 00:16:17,918
Que besteira foi planejada para
esse aniversário horrível, horrível?

285
00:16:17,920 --> 00:16:21,254
Apenas o amor normal envolto em zombaria.

286
00:16:21,256 --> 00:16:24,716
Você sabe disso bem. Um bolo, possivelmente.

287
00:16:24,718 --> 00:16:26,176
Deus. Cinqüenta! Me mata!

288
00:16:26,178 --> 00:16:28,011
- Sim.
- Apenas me mate agora.

289
00:16:28,013 --> 00:16:30,597
Você faz 50 parecer tão bom.

290
00:16:30,599 --> 00:16:32,474
Você realmente quer. Feliz aniversário, querido.

291
00:16:32,476 --> 00:16:35,020
Eu não gostaria de gastá-lo
com alguém que não seja você.

292
00:16:39,483 --> 00:16:41,149
Obrigado querido.

293
00:16:41,151 --> 00:16:42,818
- Jesus!
- Deus!

294
00:16:42,820 --> 00:16:44,361
Meu Deus!

295
00:16:44,363 --> 00:16:45,862
- Me dê isso.
- Eu odeio isso.

296
00:16:45,864 --> 00:16:48,448
Desculpe. Não foi ideia minha.

297
00:16:48,450 --> 00:16:50,659
- Preciso tirar isso daí.
- Tire isso de mim.

298
00:16:50,661 --> 00:16:53,804
- Aqui vamos nós.
- Ah, ah, ah! Não...

299
00:16:53,807 --> 00:16:56,163
Não... O que são
você está fazendo? O que você está fazendo?

300
00:16:56,166 --> 00:16:57,249
Eu não consigo tirar isso!

301
00:16:57,251 --> 00:17:00,836
Não, não. Vamos. Vamos. Não!
Você não pode pegar aquela bola.

302
00:17:00,838 --> 00:17:03,132
Você não pode pegar aquela bola. Não.

303
00:17:04,425 --> 00:17:07,676
- Gol!
- Não. Ele conseguiu. Ele entendeu.

304
00:17:07,678 --> 00:17:09,803
Oh não.

305
00:17:09,805 --> 00:17:12,554
Ah, não, não, não, não, não, não, não.

306
00:17:12,556 --> 00:17:14,765
Você tem que ir. Não, ele está entrando.

307
00:17:14,767 --> 00:17:16,893
Ele veio... Não faça isso.

308
00:17:18,313 --> 00:17:20,230
Não faça isso.

309
00:17:20,232 --> 00:17:21,563
Mitch.

310
00:17:23,066 --> 00:17:24,650
Achei que você estava se preparando.

311
00:17:24,652 --> 00:17:25,736
Ok, pessoal. Pessoal.

312
00:17:25,738 --> 00:17:27,384
Deveríamos nos encontrar com Fred e Geneva

313
00:17:27,387 --> 00:17:29,072
no restaurante em menos de uma hora.

314
00:17:29,074 --> 00:17:32,161
Como uma manada de tartarugas.
Oh. Vamos. Levantar.

315
00:17:37,875 --> 00:17:40,544
Ah, bons meninos. Obrigado.

316
00:17:41,879 --> 00:17:43,795
Deixe-me ver. Grito.

317
00:17:43,797 --> 00:17:46,300
- Obrigado, mãe.
- Guardanapo no colo. Guardanapo no colo.

318
00:17:52,014 --> 00:17:53,348
Hum!

319
00:17:54,429 --> 00:17:57,058
- Aqui. Deixe-me cortar isso para você. Venha aqui.
- Obrigado, mãe.

320
00:17:57,060 --> 00:17:59,313
Posso usar o seu
garfo? Obrigado querido.

321
00:18:00,606 --> 00:18:02,898
Ah, ah, ah, ah, ah.

322
00:18:02,900 --> 00:18:04,193
Aí está.

323
00:18:26,298 --> 00:18:27,716
Sinto muito, Paige.

324
00:18:31,386 --> 00:18:32,596
Você está brincando?

325
00:18:33,430 --> 00:18:34,723
Não, não estou.

326
00:18:38,852 --> 00:18:40,354
Tenho pensado muito.

327
00:18:41,230 --> 00:18:43,690
Desde que seu caso mais recente terminou?

328
00:18:47,632 --> 00:18:48,821
Sim.

329
00:18:55,828 --> 00:18:56,829
Desculpe.

330
00:19:01,929 --> 00:19:03,210
OK.

331
00:19:07,130 --> 00:19:10,383
Paige, construímos uma vida juntos.
Temos dois filhos lindos.

332
00:19:13,137 --> 00:19:14,638
Eu quero tentar.

333
00:19:18,934 --> 00:19:21,810
É difícil para mim acreditar em você.

334
00:19:21,812 --> 00:19:23,439
Eu sei.

335
00:19:37,828 --> 00:19:40,122
Ah Merda.

336
00:19:41,665 --> 00:19:42,873
Olá, Chipper.

337
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
Não diga nada grosseiro.
Paige está no carro.

338
00:19:45,502 --> 00:19:46,918
- Ei pessoal.
- Oi.

339
00:19:46,920 --> 00:19:49,045
Sinto muito incomodá-lo em uma noite de domingo.

340
00:19:49,047 --> 00:19:51,465
Sim, e no meu aniversário, idiota.

341
00:19:51,467 --> 00:19:53,967
Ah Merda. Eu sou um idiota.

342
00:19:53,969 --> 00:19:56,887
Sinto muito, mas eu juro
isso levará apenas um segundo.

343
00:19:56,889 --> 00:19:58,663
Olha, pé no saco, temos que nos mover

344
00:19:58,666 --> 00:20:00,390
preparar as entrevistas com o procurador-geral.

345
00:20:00,392 --> 00:20:02,809
Eu realmente quero te pegar
esta pesquisa em cópia

346
00:20:02,811 --> 00:20:04,644
então você não estará voando às cegas para amanhã.

347
00:20:04,646 --> 00:20:06,976
- Sim?
- Multar. Basta enviar para casa.

348
00:20:07,608 --> 00:20:09,608
O restaurante fica ao lado do estúdio.

349
00:20:09,610 --> 00:20:13,028
Poderíamos simplesmente passar por aqui, tipo,
cinco minutos e pegue-o.

350
00:20:13,030 --> 00:20:15,322
Isso seria ótimo.
Tem certeza que não se importa?

351
00:20:15,324 --> 00:20:17,326
Não, está tudo bem. Certo, Mitch?

352
00:20:21,580 --> 00:20:22,871
Sim.

353
00:20:22,873 --> 00:20:27,042
Sim, claro, chegaremos atrasados para
nosso jantar, mas tudo bem.

354
00:20:27,044 --> 00:20:28,126
OK.

355
00:20:28,128 --> 00:20:31,187
vou deixar com
segurança. Tenha uma boa noite.

356
00:20:32,966 --> 00:20:34,426
Só vai demorar um segundo.

357
00:20:48,023 --> 00:20:51,257
- Olá, Jim.
- Olá, Mitch. O que você está fazendo aqui?

358
00:20:52,277 --> 00:20:54,111
Chip disse que tinha alguns papéis para mim.

359
00:20:54,113 --> 00:20:55,695
Ele não deixou nada comigo.

360
00:20:55,697 --> 00:20:57,177
Mas posso olhar em volta e ver se ele

361
00:20:57,180 --> 00:20:58,817
deixei-os com Pat antes de eu chegar aqui.

362
00:20:58,820 --> 00:21:00,093
Chip está aqui?

363
00:21:00,869 --> 00:21:02,510
Sim. Parece que ele está no estúdio.

364
00:21:02,513 --> 00:21:04,329
Você tem que passar pela sala de controle.

365
00:21:04,331 --> 00:21:07,082
Eles estão polindo o chão
fora da sala verde.

366
00:21:07,084 --> 00:21:09,251
- Ok, obrigado.
- De nada.

367
00:21:09,253 --> 00:21:10,796
"Limpando o chão."

368
00:21:28,188 --> 00:21:30,315
- Surpresa!
- Surpresa!

369
00:21:31,316 --> 00:21:33,026
Oh meu Deus!

370
00:21:36,196 --> 00:21:38,196
- Ah, Deus. Você ficou surpreso?
- Oh!

371
00:21:38,198 --> 00:21:39,656
Tão surpreso.

372
00:21:39,658 --> 00:21:42,202
Oh, bem, aperte o cinto, senhor.
Isso vai melhorar.

373
00:21:45,247 --> 00:21:46,498
Aqui vamos nós. Vamos.

374
00:21:47,708 --> 00:21:49,042
- Veja isso!
- Eu sei.

375
00:21:52,129 --> 00:21:53,754
Quando você fez isso?

376
00:21:53,756 --> 00:21:56,875
Ah, você sabe, todos os
tempo livre que tenho.

377
00:22:01,346 --> 00:22:03,098
Oh meu Deus!

378
00:22:03,849 --> 00:22:05,434
Que porra é essa?

379
00:22:08,167 --> 00:22:09,811
- Não, não.
- Você está no céu.

380
00:22:09,813 --> 00:22:12,230
- Você está no céu. Vamos. Olhar.
- Oh sim.

381
00:22:12,232 --> 00:22:14,023
Olhar.

382
00:22:14,026 --> 00:22:15,986
Sente-se, sente-se, sente-se. Sente-se, sente-se.

383
00:22:16,612 --> 00:22:18,487
- Sente-se, sente-se.
- Oh!

384
00:22:26,747 --> 00:22:28,789
Deixe a festa começar!

385
00:22:33,336 --> 00:22:35,461
Senhoras!

386
00:22:39,093 --> 00:22:41,885
♪ Quando você ouve o alarme
Vá brincar ♪

387
00:22:41,887 --> 00:22:42,969
♪ Tão cedo ♪

388
00:22:42,971 --> 00:22:45,430
♪ Todos sintonizem para assistir
O rei da manhã ♪

389
00:22:45,432 --> 00:22:46,598
♪ Ah, ótimo ♪

390
00:22:46,600 --> 00:22:49,059
♪ Quando as classificações chegam YDA
não tem chance ♪

391
00:22:49,061 --> 00:22:50,185
♪ Aqueles perdedores ♪

392
00:22:50,187 --> 00:22:53,772
♪ Mitch Kessler completa 50 anos esta noite ♪

393
00:22:53,774 --> 00:22:56,983
♪ O privilégio não pode mudá-lo
Ele é sempre um de nós ♪

394
00:22:56,985 --> 00:22:58,068
♪ Espere agora ♪

395
00:22:58,070 --> 00:23:00,904
♪ Fala a verdade ao poder
Derruba os traiçoeiros ♪

396
00:23:00,906 --> 00:23:01,988
♪ Mitch Kessler? ♪

397
00:23:01,990 --> 00:23:04,950
♪ Ele é um milionário
Mas ele faria tudo de graça ♪

398
00:23:04,952 --> 00:23:08,203
- ♪ Ha, ha, ha ♪
- ♪ Mitch Kessler completa 50 anos esta noite ♪

399
00:23:08,205 --> 00:23:10,124
Não, não, não.

400
00:23:10,791 --> 00:23:12,666
Ah, olá!

401
00:23:12,668 --> 00:23:16,213
♪ Joana D'Arc fez apenas 19 anos
Amigo Holly, 22 ♪

402
00:23:16,922 --> 00:23:20,549
♪ O velho JC tinha 33 anos
Quando lhe damos adeus ♪

403
00:23:20,551 --> 00:23:22,634
♪ O que nos leva ao assunto
Pedimos ♪

404
00:23:22,636 --> 00:23:24,302
- ♪ Esta é uma entrevista ♪
- Você é um homem morto.

405
00:23:24,304 --> 00:23:27,975
♪ Se ao menos os bons morressem jovens, velhos
O que isso diz para você? ♪

406
00:23:29,017 --> 00:23:32,477
Não, pare com isso! Espere. Pare com isso.
Pare com isso. Pare a música. Suficiente.

407
00:23:32,479 --> 00:23:34,855
Você pode me ouvir?

408
00:23:36,859 --> 00:23:39,025
Você consegue caminhar até o seu lugar?

409
00:23:39,027 --> 00:23:41,027
Não faça isso. Por favor, não faça isso.

410
00:23:41,030 --> 00:23:43,228
Este homem tem uma próstata muito delicada.

411
00:23:43,231 --> 00:23:45,203
Portanto, esta é uma longa jornada para ele.

412
00:23:46,201 --> 00:23:48,452
Ah, sim. Ah, garoto.

413
00:23:48,454 --> 00:23:50,203
Ah, ah.

414
00:23:50,205 --> 00:23:56,460
♪ Espere um minuto, meninas
Ninguém gosta de vadia ♪

415
00:23:56,462 --> 00:24:00,172
♪ Então é só pisar no freio ♪

416
00:24:00,174 --> 00:24:02,883
♪ E vamos elogiar o Mitch ♪

417
00:24:02,885 --> 00:24:08,054
♪ Mas então, pensando bem
As garotas talvez conheçam você melhor ♪

418
00:24:08,056 --> 00:24:11,475
♪ Esse idiota completa 50 anos esta noite ♪

419
00:24:11,477 --> 00:24:15,812
♪ Ele bajula estrelas enfeitadas
E joga softball para todos eles ♪

420
00:24:15,814 --> 00:24:19,149
♪ Acha que suas piadas merecem uma chamada ao palco
Eles não... ♪

421
00:24:46,970 --> 00:24:51,972
♪ Cinquenta hoje à noite ♪

422
00:24:51,983 --> 00:24:59,605
♪ Mitch Kessler completa 50 anos esta noite ♪

423
00:25:01,807 --> 00:25:04,321
- Uau-uau-uu-uu-uu!
- Tudo bem! Sim!

424
00:25:07,157 --> 00:25:09,741
Feliz aniversário, menino.

425
00:25:09,743 --> 00:25:12,327
Oh meu Deus. Você é louco.

426
00:25:12,329 --> 00:25:14,079
Obrigado.

427
00:25:14,081 --> 00:25:15,247
Oh!

428
00:25:15,249 --> 00:25:16,373
Vamos fazer isso de novo!

429
00:25:22,005 --> 00:25:23,006
Ei.

430
00:25:24,675 --> 00:25:26,051
Mais, por favor, senhor.

431
00:25:28,137 --> 00:25:29,803
Realmente. Oh sim.

432
00:25:29,805 --> 00:25:31,888
É aqui que ele quebra
antes de ele montá-lo.

433
00:25:31,890 --> 00:25:33,014
Ah!

434
00:25:33,016 --> 00:25:34,933
- Isso cabe como uma luva.
- Sim. É isso.

435
00:25:34,935 --> 00:25:36,977
- Eu gosto disso.
- Eu quero tentar isso.

436
00:25:36,979 --> 00:25:39,563
- Oh não.
- Não faça... Não.

437
00:25:39,565 --> 00:25:41,565
- Pronto?
- OK.

438
00:25:41,567 --> 00:25:44,317
- Deus... Coloque a perna por trás disso.
- Não, não, não.

439
00:25:44,319 --> 00:25:46,319
Eu quero... estou fazendo o sidesaddle.

440
00:25:46,321 --> 00:25:48,697
Fred, por que Dick não fez
um show para a rede?

441
00:25:48,699 --> 00:25:51,366
Ah, me desculpe. Você pode tê-lo
confundido com algum outro Dick Lundy

442
00:25:51,368 --> 00:25:52,993
quem se dignaria a fazer
transmissão de televisão.

443
00:25:52,995 --> 00:25:55,662
Quero dizer, esse cara é um cineasta,
droga. Ele usa boinas.

444
00:25:55,664 --> 00:25:58,790
Deveríamos enviar Dick para
encontrar-se com Cory Ellison.

445
00:25:58,792 --> 00:26:00,792
Sim, faça um pouco
spin-off de Late Bloomers.

446
00:26:00,794 --> 00:26:03,086
Quero dizer, afinal, é o
show número um na América.

447
00:26:03,088 --> 00:26:04,963
Todos os pontos de ônibus dizem
então. Tem que ser verdade.

448
00:26:04,965 --> 00:26:06,798
Esse é o programa lésbico de meia-idade?

449
00:26:06,800 --> 00:26:08,842
O grande sucesso "show lésbico de meia-idade".

450
00:26:08,844 --> 00:26:10,510
Ouça, tenho que reconhecer o cara.

451
00:26:10,512 --> 00:26:14,222
Só Cory teria aceitado isso
lançar, e muito menos colocá-lo no ar.

452
00:26:14,224 --> 00:26:16,975
Ah, Jesus. E em seu primeiro
temporada de desenvolvimento? É corajoso.

453
00:26:16,977 --> 00:26:18,059
O cara se arrisca.

454
00:26:18,061 --> 00:26:20,520
- Sim.
- Agora, ele é um pouco... incomum.

455
00:26:20,522 --> 00:26:22,105
- Ele é estranho.
- Ele se arrisca.

456
00:26:22,107 --> 00:26:25,067
Bem, é por isso que ele é o presidente
de entretenimento e não de notícias.

457
00:26:25,069 --> 00:26:27,152
Não sei, Reid. Você pode
tem que fazer algumas grandes oscilações.

458
00:26:27,154 --> 00:26:28,862
Seu dia, América
beliscando nossos calcanhares.

459
00:26:28,864 --> 00:26:31,395
OK. Vou começar adicionando lésbicas.

460
00:26:31,398 --> 00:26:34,326
Boa decisão. Tudo bem, senhores, estou
vou verificar o bolo de verdade.

461
00:26:34,328 --> 00:26:35,496
Foi bom conversar com você, Chip.

462
00:26:36,537 --> 00:26:38,120
Quanto nos custou a Ducati?

463
00:26:38,123 --> 00:26:41,583
Ah, não tanto assim. Quero dizer,
é um trabalho personalizado. Noventa mil ou mais.

464
00:26:41,585 --> 00:26:44,461
Não parece suficiente, dada a forma como
muito dinheiro que ele ganhou para a rede.

465
00:26:44,463 --> 00:26:46,171
- Sim.
- Fico feliz em vê-lo tão feliz.

466
00:26:46,173 --> 00:26:48,632
Temos sorte de tê-lo. Ele
só melhora com a idade.

467
00:26:48,634 --> 00:26:49,927
Sim.

468
00:26:52,679 --> 00:26:54,807
Você viu os últimos números de Alex?

469
00:26:56,100 --> 00:26:59,768
Sim. Eu posso aceitar o
pontuações em confiabilidade.

470
00:26:59,770 --> 00:27:01,603
Neste clima, cada
jornalista foi atingido,

471
00:27:01,605 --> 00:27:04,314
mas sua autenticidade
e números de relacionabilidade?

472
00:27:04,316 --> 00:27:05,399
- Sim.
- Merda.

473
00:27:05,401 --> 00:27:07,818
- Sim.
- Quando essa porra aconteceu?

474
00:27:07,820 --> 00:27:10,779
As pessoas apenas a veem como
rico e poderoso agora.

475
00:27:10,782 --> 00:27:13,701
Uma “garota da porta ao lado” sempre foi sua magia.

476
00:27:14,451 --> 00:27:17,202
Sim. Parte meu coração.

477
00:27:17,204 --> 00:27:19,413
Isso nunca ocorreria
para mim, quando a contratei,

478
00:27:19,415 --> 00:27:22,251
que eu ainda possa estar por perto
para colocá-la no pasto.

479
00:27:23,414 --> 00:27:26,672
Vamos. Ainda não chegamos lá. Nós
ainda posso reinventá-la um pouco.

480
00:27:29,842 --> 00:27:32,759
Sim. Sim. Curso. Claro.

481
00:27:32,761 --> 00:27:34,805
Damos tempo. Vamos ver o que acontece.

482
00:27:36,682 --> 00:27:40,436
O tempo é cruel e a juventude
é desperdiçado nos jovens.

483
00:27:49,570 --> 00:27:51,987
Com licença, Yanko.

484
00:27:51,989 --> 00:27:55,198
Eu só queria apresentar
eu mesmo. Eu sou Clara. Eu sou o novo PA.

485
00:27:55,200 --> 00:27:57,868
- Ah, ei. Prazer em conhecê-lo. Oi.
- Ei. Prazer em conhecê-lo.

486
00:27:57,870 --> 00:28:00,080
Bem, seja bem-vindo. Bem-vindo ao show.

487
00:28:00,789 --> 00:28:03,123
É um verdadeiro batismo neste mundo.

488
00:28:03,125 --> 00:28:05,959
Sim, e pretendo
me batizar em gin tônica.

489
00:28:05,961 --> 00:28:07,169
- Legal.
- A propósito,

490
00:28:07,171 --> 00:28:09,546
Eu realmente gostei do seu
artigo sobre Porto Rico.

491
00:28:09,548 --> 00:28:12,007
Foi incrivelmente
em movimento. Você é muito bom.

492
00:28:12,009 --> 00:28:15,427
E posso dizer que fazendo o clima
realmente significa algo para você,

493
00:28:15,429 --> 00:28:17,500
o que é incomum. E legal.

494
00:28:17,503 --> 00:28:19,725
Bem, obrigado, Clara.

495
00:28:20,809 --> 00:28:22,770
Você tem um ótimo negócio
de profundidade, não é?

496
00:28:24,688 --> 00:28:27,357
Não. Não. Na verdade, sou incrivelmente superficial.

497
00:28:28,817 --> 00:28:30,486
Bem, eu serei o juiz disso.

498
00:28:32,075 --> 00:28:34,369
- Aproveite a festa.
- Sim. Você também.

499
00:28:46,671 --> 00:28:49,377
- Aqui estão algumas pessoas. Olá pessoal.
- Ah, ei. Oi.

500
00:28:49,379 --> 00:28:53,090
- Como vai você?
- Eu sei, eu sei. Não faça grande coisa.

501
00:28:53,092 --> 00:28:56,512
Ah, ei. Ei. Bom trabalho
pegar aquele senador na sexta-feira.

502
00:28:57,513 --> 00:29:00,347
Oh sim. Uau. Como você sabia?

503
00:29:00,349 --> 00:29:03,934
Bem, eu meio que sei tudo
que acontece neste lugar.

504
00:29:03,936 --> 00:29:06,686
Eu sei que Jared... Onde ele está?

505
00:29:06,688 --> 00:29:10,567
Jared é preguiçoso e complacente, e
você fez a coisa certa ao falar.

506
00:29:11,777 --> 00:29:14,986
Você sabe o que você fez? Você
tornou o show melhor na sexta-feira.

507
00:29:14,988 --> 00:29:16,405
Categoricamente melhor.

508
00:29:16,407 --> 00:29:20,661
Então, obrigado por seus esforços,
e continue com o bom trabalho.

509
00:29:21,662 --> 00:29:22,882
Muito obrigado.

510
00:29:31,095 --> 00:29:35,277
Mitch Kessler, temos sorte de ter você.

511
00:29:35,280 --> 00:29:39,638
Eu tenho muita sorte de ter
você. Feliz aniversário, querido.

512
00:29:40,681 --> 00:29:42,874
Suba aqui e faça alguns desejos.

513
00:29:42,877 --> 00:29:44,810
Você tem cerca de 50 deles.

514
00:29:46,145 --> 00:29:50,188
♪ Parabéns para você ♪

515
00:29:50,190 --> 00:29:51,565
- Aqui está.
- Ah, meu Deus.

516
00:29:51,567 --> 00:29:55,026
♪ Parabéns para você ♪

517
00:29:55,028 --> 00:30:00,699
♪ Feliz aniversário, querido Mitch ♪

518
00:30:00,701 --> 00:30:06,872
♪ Parabéns para você ♪

519
00:30:12,296 --> 00:30:13,378
Uh...

520
00:30:13,380 --> 00:30:16,741
Tenho muita, muita sorte de ter amigos

521
00:30:16,744 --> 00:30:20,177
assim e assim na minha vida.

522
00:30:20,179 --> 00:30:22,512
E enquanto a última vela se apaga,

523
00:30:22,514 --> 00:30:26,558
Eu digo muito obrigado por ter vindo
e por serem meus amigos. Obrigado.

524
00:30:26,560 --> 00:30:27,809
Saúde.

525
00:30:29,521 --> 00:30:34,691
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
Pois ele é um sujeito muito bom ♪

526
00:30:34,693 --> 00:30:38,653
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

527
00:30:38,655 --> 00:30:41,865
♪ O que ninguém pode negar ♪

528
00:30:41,867 --> 00:30:43,911
♪ Ninguém pode negar ♪

529
00:30:45,366 --> 00:30:48,082
Eu não posso acreditar em você. Você coloca
juntos tudo isso.

530
00:30:48,832 --> 00:30:53,502
Eu escolhi a música, escrevi a
letras, fiz o teste com os dançarinos.

531
00:30:53,504 --> 00:30:56,254
Ah, é isso. É isso.
Tudo faz sentido agora.

532
00:30:56,256 --> 00:31:00,675
Não. Pare com isso. Pare com isso. eu fiz
isso porque eu te amo, Mitch.

533
00:31:00,677 --> 00:31:01,760
- Eu faço.
- Ah, Deus.

534
00:31:01,762 --> 00:31:06,306
Acontece que amar você
vem com certos benefícios adicionais.

535
00:31:06,308 --> 00:31:07,682
Hum.

536
00:31:07,684 --> 00:31:09,519
Existem algumas pessoas por aí que

537
00:31:09,522 --> 00:31:11,353
discordaria veementemente de você.

538
00:31:11,355 --> 00:31:14,189
Ah, foda-se eles! Você sabe?

539
00:31:14,191 --> 00:31:15,774
Uma das grandes coisas de envelhecer.

540
00:31:15,776 --> 00:31:18,946
Você pode simplesmente dizer: "Foda-se
eles, foda-se, vá se foder."

541
00:31:19,696 --> 00:31:22,447
E fique em paz com isso.
Você não tem mais nada a provar.

542
00:31:22,449 --> 00:31:25,536
Você... você esculpiu
o seu lugar no mundo,

543
00:31:26,370 --> 00:31:29,373
e ninguém e ninguém
pode tirar isso.

544
00:31:31,208 --> 00:31:33,333
Sim, eu entendo que eu
realizou muito,

545
00:31:33,335 --> 00:31:36,713
mas simplesmente não parece
isso realmente importa. Você sabe?

546
00:31:37,556 --> 00:31:41,726
Quero dizer, tudo isso é divertido,
mas isso é tudo que existe?

547
00:31:43,512 --> 00:31:47,850
Eu decepcionei pessoas que
amor. Talvez esse seja o meu legado.

548
00:31:48,725 --> 00:31:50,853
No final, talvez seja isso.

549
00:31:51,895 --> 00:31:54,896
Por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor.

550
00:31:54,898 --> 00:31:58,483
Olha, eu não sei o que você fez,

551
00:31:58,485 --> 00:32:03,238
e você certamente não tem
para me dizer, mas, acredite em mim,

552
00:32:03,240 --> 00:32:05,115
- eles vão superar isso.
- Hum.

553
00:32:05,117 --> 00:32:06,118
Eles irão.

554
00:32:08,430 --> 00:32:10,263
Embora Penny...

555
00:32:11,874 --> 00:32:13,584
Penny nunca superou isso.

556
00:32:15,919 --> 00:32:17,335
O que você fez?

557
00:32:17,337 --> 00:32:18,714
Casei-me com a Rita.

558
00:32:21,341 --> 00:32:23,633
- E foi um grande sucesso, não foi?
- Sim.

559
00:32:23,635 --> 00:32:27,888
Jesus Cristo. Como faço para
ainda tem algum dinheiro?

560
00:32:27,890 --> 00:32:29,473
Não sei.

561
00:32:29,475 --> 00:32:31,558
Você sabe o que? Aqui está a questão.

562
00:32:31,560 --> 00:32:34,021
Você é Mitch Kessler.

563
00:32:34,897 --> 00:32:37,858
Isso importa. Não se esqueça disso.

564
00:32:41,653 --> 00:32:43,530
Realmente não parece que isso importe.

565
00:32:46,366 --> 00:32:48,200
Você sabe, você faz todas essas coisas,

566
00:32:48,202 --> 00:32:52,204
você consegue todas essas coisas,
e então, no final do dia,

567
00:32:52,206 --> 00:32:55,624
você está apenas olhando através
janela de um carro enquanto você dirige.

568
00:32:55,626 --> 00:32:57,501
Simplesmente não te preenche.

569
00:32:57,503 --> 00:32:59,669
Você tem seus filmes.

570
00:32:59,671 --> 00:33:00,754
Ah, por favor.

571
00:33:00,756 --> 00:33:02,881
Os filmes de Dick Lundy existirão para sempre.

572
00:33:02,883 --> 00:33:06,468
Eu sou efêmero. Ninguém
assiste novamente às notícias,

573
00:33:06,470 --> 00:33:08,366
a menos que seja um avião voando em direção a um

574
00:33:08,369 --> 00:33:10,597
construção ou assassinato ou algo assim.

575
00:33:10,599 --> 00:33:12,557
Graças a Deus essas coisas
não acontecem com muita frequência.

576
00:33:12,559 --> 00:33:13,560
Mas...

577
00:33:15,269 --> 00:33:19,063
ninguém assiste novamente "Fall
Tendências da moda 2006."

578
00:33:20,776 --> 00:33:23,737
Então você diz. Onde você acha
Tive a ideia desse look?

579
00:33:30,869 --> 00:33:32,079
Hum.

580
00:33:34,623 --> 00:33:37,501
Bem, eu bebi demais.

581
00:33:40,587 --> 00:33:42,170
Então você está saindo?

582
00:33:42,172 --> 00:33:45,006
Não. Eu tenho que estar aqui
em algumas horas.

583
00:33:45,008 --> 00:33:46,427
Dormirei quando morrer.

584
00:33:50,097 --> 00:33:52,097
Foda-se.

585
00:33:52,099 --> 00:33:54,476
Foda-se!

586
00:33:55,727 --> 00:33:57,354
Esse é meu garoto.

587
00:34:27,050 --> 00:34:29,300
- Chip.
- Estou acordado. O que aconteceu?

588
00:34:29,302 --> 00:34:32,239
Há um tiroteio em Las
Vegas, acontecendo enquanto falamos.

589
00:34:32,242 --> 00:34:35,014
Oh, merda... Puta merda. Ok, entendi.

590
00:34:35,017 --> 00:34:37,934
Está ativo. Fora
um concerto perto de Mandalay Bay.

591
00:34:37,937 --> 00:34:39,893
A polícia tem sido
enviado para o hotel.

592
00:34:39,896 --> 00:34:42,773
Espere, alguém está atirando
em um maldito show?

593
00:34:42,775 --> 00:34:44,316
Rena, entre aqui.

594
00:34:44,318 --> 00:34:46,860
Quero dizer... Ainda está ativo?
Quantos estão mortos? Jesus Cristo.

595
00:34:46,862 --> 00:34:47,986
Não está claro.

596
00:34:47,988 --> 00:34:51,073
Alguém está dizendo que existem
vários atiradores em vários hotéis.

597
00:34:51,075 --> 00:34:53,059
Eu vi isso,
mas não está confirmado.

598
00:34:54,411 --> 00:34:57,496
Vamos... vamos buscar alguém
de Los Angeles para cobrir isso agora.

599
00:34:57,498 --> 00:35:00,457
- Vá buscar Mitch e Alex e diga a eles que...
- Mitch ainda está aqui.

600
00:35:00,459 --> 00:35:02,918
Pegue ele! Certifique-se de que ele entre em um
avião o mais rápido possível.

601
00:35:02,920 --> 00:35:04,669
- Entendi!
- Vou ligar para Reid, aprovar o jato.

602
00:35:04,671 --> 00:35:07,005
Coloque Mitch e Alex nisso
avião, porra, cinco minutos atrás.

603
00:35:07,007 --> 00:35:08,008
Cópia.

604
00:35:11,678 --> 00:35:13,261
Ah, Mitch. Bom, você está pronto.

605
00:35:13,263 --> 00:35:16,848
O carro está esperando lá fora e Alex está
já está a caminho do aeroporto.

606
00:35:16,850 --> 00:35:19,351
Vamos enviar Alex também?
Você acha que isso é necessário?

607
00:35:19,353 --> 00:35:20,284
Quero dizer, isso é enorme.

608
00:35:20,285 --> 00:35:23,355
Estamos fazendo o show inteiro de
aí, então preciso de vocês dois.

609
00:35:23,357 --> 00:35:26,233
OK. Se for essa a sua decisão, Capitão.

610
00:35:26,235 --> 00:35:29,152
Chip, não consigo entrar em contato
Jared. Eu ainda estou tentando...

611
00:35:29,154 --> 00:35:31,198
Ah, quer saber? Foda-se
Jared. Ele está escorregando.

612
00:35:32,449 --> 00:35:34,993
Envie aquele booker júnior,
Ana. Ela é excelente.

613
00:35:36,578 --> 00:35:37,828
Sim, é uma boa ideia.

614
00:35:37,830 --> 00:35:41,164
- Vamos encontrar Hannah, e encontrar Mia para mim.
- OK.

615
00:35:41,166 --> 00:35:43,250
Ei, eu estava querendo dizer
para falar com você sobre Mia.

616
00:35:43,252 --> 00:35:46,338
Eu acho que talvez você devesse levá-la
fora do meu time, coloque-a no time de Alex.

617
00:35:47,256 --> 00:35:49,423
É apenas uma espécie de
desconfortável agora.

618
00:35:49,425 --> 00:35:51,677
Ela é ótima, mas é
não é uma boa situação.

619
00:35:54,763 --> 00:35:56,723
Mitch quer
tirar você do time dele.

620
00:35:59,143 --> 00:36:00,352
Por que?

621
00:36:01,854 --> 00:36:04,189
Eu acho que é... é muito estranho.

622
00:36:08,148 --> 00:36:10,026
Ele está me punindo por
interrompendo as coisas.

623
00:36:10,028 --> 00:36:11,403
- Não, ele não é.
- Sim, ele é. Vamos.

624
00:36:11,405 --> 00:36:12,990
Não leve isso para o lado pessoal, ok?

625
00:36:14,491 --> 00:36:16,199
As coisas ficaram complicadas, ok?

626
00:36:16,201 --> 00:36:17,601
Não é culpa de ninguém, mas

627
00:36:17,604 --> 00:36:19,494
ele tem o direito de dizer
quem ele quer em sua equipe.

628
00:36:19,496 --> 00:36:21,498
E eu sinto muito. É...

629
00:36:24,084 --> 00:36:25,584
Onde você vai me colocar?

630
00:36:25,586 --> 00:36:27,711
- Na equipe de Alex.
- Oh meu Deus.

631
00:36:27,713 --> 00:36:31,008
Vai ser melhor, todas as coisas
considerado. Vou falar com ela sobre isso.

632
00:36:33,010 --> 00:36:34,303
Então não vou para Vegas?

633
00:36:35,053 --> 00:36:36,470
Não.

634
00:36:36,472 --> 00:36:38,098
Você pode ficar aqui comigo.

635
00:36:41,268 --> 00:36:44,271
Ouvir. Eu realmente preciso
sua ajuda neste.

636
00:36:47,107 --> 00:36:48,192
Ok, chefe.

637
00:36:49,276 --> 00:36:51,653
Vou entrar nas redes sociais, figura
tudo que posso.

638
00:36:56,449 --> 00:36:58,062
Merda.

639
00:36:58,065 --> 00:37:00,618
Vai ser um bloco
de quartos. Quinze pessoas.

640
00:37:00,621 --> 00:37:04,081
Pelo menos duas suítes, o mais próximo
possível para a cena.

641
00:37:04,083 --> 00:37:05,248
- Você está procurando por mim?
- Sim.

642
00:37:05,250 --> 00:37:07,000
Você está indo para Las Vegas para fazer a reserva.

643
00:37:07,002 --> 00:37:08,710
- Meu?
- Sim, você está saindo agora.

644
00:37:08,712 --> 00:37:09,878
E Jared?

645
00:37:09,880 --> 00:37:11,590
Mitch quer você. Então...

646
00:37:14,676 --> 00:37:17,513
Parabéns. Agora pegue o
foda-se daqui. Por favor.

647
00:37:18,195 --> 00:37:19,306
Obrigado.

648
00:37:23,769 --> 00:37:26,812
Todas as unidades, temos tiros
disparado no Festival da Colheita da Rota 91.

649
00:37:26,814 --> 00:37:28,688
Os tiros vêm dos andares mais altos.

650
00:37:28,690 --> 00:37:30,629
Os detalhes são extremamente limitados em

651
00:37:30,632 --> 00:37:32,567
desta vez, mas aqui está o que sabemos.

652
00:37:32,569 --> 00:37:35,529
Há um, possivelmente dois atiradores

653
00:37:35,531 --> 00:37:38,490
que começou a abrir fogo a partir do
Mandalay Bay Hotel e Cassino...

654
00:37:38,492 --> 00:37:41,410
- Ah, meu Deus.
- ...em um dos andares superiores.

655
00:37:41,412 --> 00:37:43,036
Eles estão atirando no
Festival da Colheita da Rota 91.

656
00:37:43,038 --> 00:37:45,372
Forneceremos atualizações à medida que as recebermos.

657
00:37:45,374 --> 00:37:47,207
- Concertista Jason Aldean...
- Ok.

658
00:37:47,209 --> 00:37:49,835
- ...acabou de subir ao palco.
- Tudo bem. Vamos.

659
00:37:49,837 --> 00:37:52,963
Os espectadores pensaram
eles estavam ouvindo fogos de artifício.

660
00:37:58,846 --> 00:37:59,847
Doente.

661
00:38:05,936 --> 00:38:08,395
Por que fazer
as pessoas continuam fazendo isso?

662
00:38:08,397 --> 00:38:09,815
Eu gostaria de saber.

663
00:38:10,482 --> 00:38:12,733
É tão opressor.

664
00:38:12,735 --> 00:38:14,711
- Você não pode chorar agora.
- Eu sei. Eu sei.

665
00:38:14,714 --> 00:38:16,445
- Pense em outra coisa.
- Ok, ok, ok.

666
00:38:16,447 --> 00:38:18,113
- Faça Kegels.
- Ah, Deus.

667
00:38:18,115 --> 00:38:20,532
- OK. Estaremos ao vivo em cinco...
- Sinto muito.

668
00:38:20,535 --> 00:38:22,912
...quatro, três...

669
00:38:27,082 --> 00:38:28,957
Estamos indo até você de Las Vegas,

670
00:38:28,959 --> 00:38:32,252
onde estão mais de 50 pessoas
mortos confirmados e centenas de feridos

671
00:38:32,254 --> 00:38:36,550
no que será considerado o
o tiroteio em massa mais mortal da história dos EUA.

672
00:38:37,384 --> 00:38:40,927
Ontem à noite, um homem armado abriu fogo
da janela de um quarto de hóspedes

673
00:38:40,929 --> 00:38:45,182
no Mandalay Bay Hotel e
Cassino em um mar de espectadores

674
00:38:45,184 --> 00:38:48,059
no Festival da Colheita da Rota 91.

675
00:38:48,061 --> 00:38:50,771
O motivo ainda não foi determinado.

676
00:38:50,773 --> 00:38:55,859
Enquanto uma cidade e uma nação choram
o rescaldo desta terrível tragédia,

677
00:38:55,861 --> 00:38:58,008
estaremos com você para tentar fazer sentido

678
00:38:58,011 --> 00:39:00,534
de um ato que não pode ser compreendido.

679
00:39:03,035 --> 00:39:05,410
Sim, tudo bem. Claro.

680
00:39:05,412 --> 00:39:06,705
Tudo bem, até breve.

681
00:39:08,582 --> 00:39:09,998
- Olá, Greg. Hum...
- Sim.

682
00:39:10,000 --> 00:39:13,919
Vou conhecer uma garota cujo
amigo foi morto ontem à noite.

683
00:39:13,921 --> 00:39:17,964
Hum, ela acha que pode estar
disposto a ir ao show amanhã.

684
00:39:17,966 --> 00:39:19,601
Bom trabalho, Hanna.

685
00:39:19,604 --> 00:39:21,009
OK.

686
00:39:29,520 --> 00:39:31,271
Você acha que estamos mortos por dentro?

687
00:39:33,273 --> 00:39:35,818
Acho que estamos em coma induzido.

688
00:39:40,155 --> 00:39:42,157
Por quanto tempo podemos continuar fazendo isso?

689
00:39:43,826 --> 00:39:49,415
Simplesmente não é natural
enfrentar esse tipo de dor...

690
00:39:50,249 --> 00:39:53,335
isso muitas vezes... neste nível.

691
00:39:55,045 --> 00:39:57,923
Sim, eu não sei. É horrível.

692
00:39:59,007 --> 00:40:01,176
Mas pode ser o mais
coisa natural que existe.

693
00:40:03,053 --> 00:40:06,557
A dor é a parte mais inata do
a experiência humana em que posso pensar.

694
00:40:10,894 --> 00:40:13,105
Oh. É muito deprimente.

695
00:40:14,857 --> 00:40:17,707
É engraçado, porque, realmente,

696
00:40:17,710 --> 00:40:20,777
a parte não natural é
ter tanto dinheiro.

697
00:40:22,565 --> 00:40:24,742
Parte de ter tanto sucesso é ter

698
00:40:24,745 --> 00:40:27,324
dinheiro suficiente para não
tem que ver a dor.

699
00:40:27,327 --> 00:40:30,036
É por isso que todo mundo quer
viver nestes lugares muito legais,

700
00:40:30,038 --> 00:40:32,934
bairros nobres e seguros.

701
00:40:32,937 --> 00:40:37,880
Então eles não precisam
ver as realidades da vida.

702
00:40:41,591 --> 00:40:44,258
O mundo é injusto e triste.

703
00:40:44,261 --> 00:40:45,512
É feio.

704
00:40:46,138 --> 00:40:48,223
E nos escondemos disso em nossa riqueza.

705
00:40:49,975 --> 00:40:52,601
Mas então o jeito que você
e eu ganho o nosso dinheiro,

706
00:40:52,603 --> 00:40:56,356
é que nos colocamos bem no
no meio da dor de todos os outros.

707
00:41:02,738 --> 00:41:04,905
Mas aqui estamos,

708
00:41:04,907 --> 00:41:07,991
sem saída de emergência
neste negócio muito lucrativo,

709
00:41:07,993 --> 00:41:10,788
roda de hamster altamente visível do inferno.

710
00:41:12,748 --> 00:41:17,544
Eu não sei como eu faria tudo isso
isso todos os dias se eu não tivesse você.

711
00:41:18,462 --> 00:41:19,630
Eu realmente não.

712
00:41:21,924 --> 00:41:23,425
Bem, Alex...

713
00:41:26,887 --> 00:41:31,431
você é meu melhor amigo,
e todas as besteiras de lado,

714
00:41:31,433 --> 00:41:33,642
você é como uma parte de mim.

715
00:41:33,644 --> 00:41:34,978
Você sempre será.

716
00:41:36,647 --> 00:41:37,940
Eu também, querido.

717
00:41:48,033 --> 00:41:49,783
OK. Devíamos voltar para o hotel.

718
00:41:49,785 --> 00:41:52,577
Não. Não, não, não, não. Não vá.

719
00:41:52,579 --> 00:41:55,872
Há um bar em algum lugar com
nosso nome nele, chamando por nós.

720
00:41:55,874 --> 00:41:57,501
Devíamos... Devíamos ir beber.

721
00:42:00,504 --> 00:42:03,257
Você mal dormiu em 48 horas.

722
00:42:04,174 --> 00:42:05,674
É hora de colocar você na cama.

723
00:42:05,676 --> 00:42:07,094
- Eu sei. Você tem razão.
- Eu sei.

724
00:42:07,761 --> 00:42:09,304
- Você está sempre certo.
- Sim.

725
00:42:09,930 --> 00:42:12,222
Você sempre me dirá o que fazer?

726
00:42:12,224 --> 00:42:14,059
Eu posso fazer isso.

727
00:42:53,432 --> 00:42:55,184
- Ei, cara. E aí?
- Ei.

728
00:43:48,112 --> 00:43:49,405
Ei. Olá.

729
00:43:50,864 --> 00:43:51,949
Como você está?

730
00:43:53,200 --> 00:43:55,244
Ah, estou... estou bem.

731
00:43:56,495 --> 00:43:57,538
Realmente?

732
00:43:59,456 --> 00:44:03,043
Você não deveria estar. Há
nada de bom nisso.

733
00:44:13,053 --> 00:44:14,430
Vamos voltar para o hotel.

734
00:44:22,521 --> 00:44:25,315
Isso é difícil. Este especialmente.

735
00:44:27,651 --> 00:44:31,194
Você sabe, você não pode vencer a si mesmo
por não ser um robô.

736
00:44:31,196 --> 00:44:35,033
Às vezes você só precisa sentir
triste pra caralho e viver com isso.

737
00:44:36,452 --> 00:44:38,910
Ok então. Estou triste pra caramba.

738
00:44:38,912 --> 00:44:41,039
Aquela garota.

739
00:44:46,837 --> 00:44:50,424
Acho que nunca
aprendi muito em um único dia.

740
00:44:51,133 --> 00:44:53,216
Sim, você é uma esponja, não é?

741
00:44:53,218 --> 00:44:56,636
Você apenas absorve coisas. Absorver
todo tipo de informação.

742
00:44:56,638 --> 00:44:57,890
É isso que o torna inteligente.

743
00:44:58,849 --> 00:45:00,914
E você realmente se preocupa com seu trabalho.

744
00:45:00,917 --> 00:45:02,980
É por isso que eu queria que você estivesse aqui.

745
00:45:07,524 --> 00:45:08,525
Obrigado.

746
00:45:09,902 --> 00:45:10,903
Obrigado.

747
00:45:30,422 --> 00:45:33,215
Chip, isso
não faz nenhum sentido.

748
00:45:33,217 --> 00:45:37,135
Eu estava apenas com ele. Ele não
mencionar uma palavra sobre isso.

749
00:45:37,137 --> 00:45:38,764
Ele honestamente acha que eu sou...

750
00:45:39,556 --> 00:45:43,308
Não, não estou... não estou
pegando as coisas de segunda mão de Mitch.

751
00:45:43,310 --> 00:45:45,229
Alex, Mia não é uma peça de segunda mão.

752
00:45:45,978 --> 00:45:48,437
Então ele não está confortável
com ela em sua equipe?

753
00:45:48,440 --> 00:45:51,318
Bem, eu não estou confortável com
ela na minha equipe. Você sabe o que?

754
00:45:52,236 --> 00:45:55,028
Ele pode cagar onde ele
come tudo o que quer,

755
00:45:55,030 --> 00:45:57,950
mas eu não sou a porra da lata de lixo dele.

756
00:45:58,951 --> 00:46:01,323
OK. Aguentar. OK. Mitch fez

757
00:46:01,326 --> 00:46:03,578
muito, muito bem com Mia em sua equipe.

758
00:46:03,580 --> 00:46:06,623
E talvez com ela em sua equipe,
você sabe, ela pode te ajudar...

759
00:46:06,625 --> 00:46:09,053
Você está realmente tentando me dizer isso

760
00:46:09,056 --> 00:46:11,674
Mia da minha equipe vai me ajudar a testar melhor?

761
00:46:12,714 --> 00:46:14,714
Não, Alex, tudo o que estou dizendo é que você...

762
00:46:14,716 --> 00:46:15,966
Não, é isso. Terminei.

763
00:46:15,968 --> 00:46:17,676
Estou desligando na sua cara. Já superei isso.

764
00:46:17,678 --> 00:46:18,958
Alex... Vamos.

765
00:46:23,934 --> 00:46:24,977
Porra.

766
00:46:25,811 --> 00:46:27,020
Ótimo.

767
00:46:29,113 --> 00:46:31,523
Você sabe o que eu penso
sobre quando estou triste pra caramba...

768
00:46:31,525 --> 00:46:34,192
- O quê?
- ...e tentando não me matar?

769
00:46:34,194 --> 00:46:35,237
Coisas estúpidas.

770
00:46:36,405 --> 00:46:41,702
Assim uma vez, eu era mais jovem
do que você, apenas começando.

771
00:46:42,536 --> 00:46:46,580
KQWK em Sacramento,

772
00:46:46,582 --> 00:46:50,210
dez minutos antes das 6:00,
o apêndice da âncora estourou.

773
00:46:50,961 --> 00:46:54,506
Isso é... Não. Isso não é...
Essa não é a parte engraçada.

774
00:46:55,214 --> 00:47:00,259
Portanto, nenhum dos preenchimentos foi
disponível, então eles vieram até mim.

775
00:47:00,262 --> 00:47:03,388
Agora, garanto a você, eu estava
muito, muito abaixo na lista deles.

776
00:47:03,390 --> 00:47:06,266
Aposto que eles foram para o
zelador antes de virem até mim.

777
00:47:06,268 --> 00:47:07,809
Eles perguntaram a ele, ele recusou,

778
00:47:07,811 --> 00:47:10,439
e então eles vieram bater
na porta de Mitch Kessler.

779
00:47:11,190 --> 00:47:14,066
E eu estava com muito medo.

780
00:47:14,068 --> 00:47:18,155
Minha merda saiu da cidade em um ônibus.

781
00:47:19,239 --> 00:47:20,781
Hum...

782
00:47:20,783 --> 00:47:24,328
Mas eu apenas pensei,
você sabe, eu quero isso.

783
00:47:25,204 --> 00:47:29,206
Esta é minha oportunidade de mostrar
as pessoas que tomam as decisões

784
00:47:29,208 --> 00:47:30,916
que recebi a mercadoria.

785
00:47:30,918 --> 00:47:33,001
Então, eu me recompus,

786
00:47:33,003 --> 00:47:35,506
Coloquei minha melhor gravata,

787
00:47:36,256 --> 00:47:39,885
e eu fui e presumi
meu lugar na mesa do âncora.

788
00:47:40,677 --> 00:47:42,719
E então eu desmaiei.

789
00:47:43,806 --> 00:47:46,515
E eu fui direto
as costas da cadeira.

790
00:47:46,517 --> 00:47:49,684
E acordei em uma ambulância.

791
00:47:49,686 --> 00:47:55,563
Os paramédicos me disseram que eu continuava jogando
para eles para esportes e clima.

792
00:47:55,566 --> 00:47:59,694
Vinte e sete pontos.
Veja isso. Bem ali.

793
00:47:59,696 --> 00:48:01,530
- Oh meu Deus.
- Sim.

794
00:48:01,532 --> 00:48:04,618
Estou muito feliz por ter
não tenho o cabelo do Daniel.

795
00:48:05,702 --> 00:48:06,703
Você...

796
00:48:07,538 --> 00:48:09,998
Você não caiu de um
cadeira. Você está indo muito bem.

797
00:48:11,500 --> 00:48:15,419
Eu sei que isso é muito escuro
dia para se associar à sua grande oportunidade,

798
00:48:15,421 --> 00:48:17,714
mas esse é o show.

799
00:48:18,507 --> 00:48:23,429
Às vezes é estranho, às vezes
absolutamente horrível, mas você está fazendo isso.

800
00:48:25,889 --> 00:48:29,724
E você está ajudando a
trazer a notícia para o mundo,

801
00:48:29,726 --> 00:48:31,353
e você deveria se orgulhar disso.

802
00:48:33,272 --> 00:48:36,608
- Obrigado.
- Oh sim. Sou uma fonte de sabedoria.

803
00:48:37,276 --> 00:48:39,025
Agradeço a conversa estimulante.

804
00:48:39,027 --> 00:48:41,862
Eca. Obrigado. Obrigado.

805
00:48:41,864 --> 00:48:43,071
Oh!

806
00:48:43,073 --> 00:48:46,867
Na verdade, quando estou muito deprimido,

807
00:48:46,869 --> 00:48:50,080
há uma coisa que
Eu tenho em meu arsenal.

808
00:48:52,557 --> 00:48:54,742
Por que você não melhora
sua mentira é um pouco, senhor?

809
00:48:54,752 --> 00:48:56,835
Sim, sim. Regras de inverno. Certo.

810
00:48:56,837 --> 00:48:58,253
Não acredito que você nunca viu isso.

811
00:48:58,255 --> 00:48:59,880
Peidos duplos!

812
00:49:02,551 --> 00:49:04,553
- Avante!
- Belo tiro.

813
00:49:08,474 --> 00:49:11,641
- Oh!
- Eu deveria ter gritado "dois".

814
00:49:11,643 --> 00:49:14,227
- Uau. É realmente tão ruim assim?
- Por que não vai embora, senhor?

815
00:49:14,229 --> 00:49:16,772
- Você odeia isso.
- Desculpe.

816
00:49:16,774 --> 00:49:18,273
Ei, o que você tem aqui? Rochas?

817
00:49:18,275 --> 00:49:20,042
Você está brincando? Quando eu tinha a sua idade,

818
00:49:20,045 --> 00:49:21,902
Eu carregaria 25 quilos de gelo por cinco...

819
00:49:21,904 --> 00:49:26,740
É só que... não sou especialista em
empurrando-o para baixo ainda. Desculpe.

820
00:49:26,742 --> 00:49:28,243
- Vou tentar...
- Não, não, não, não.

821
00:49:31,455 --> 00:49:33,290
Você provavelmente é mais saudável do que eu.

822
00:49:37,544 --> 00:49:40,172
Talvez eu esteja apenas cansado e
está me alcançando.

823
00:49:41,423 --> 00:49:42,549
Sim.

824
00:49:44,551 --> 00:49:46,220
Eu deveria ir.

825
00:49:50,307 --> 00:49:53,141
Eu sei que você tem que estar acordado
cedo, porque eu também.

826
00:49:53,143 --> 00:49:54,144
Não, está tudo bem.

827
00:49:55,896 --> 00:49:57,064
Obrigado.

828
00:50:24,174 --> 00:50:25,551
Você cheira bem.

829
00:50:38,480 --> 00:50:39,481
Gosto de você.

830
00:50:43,569 --> 00:50:45,779
Eu também gosto de você.

831
00:51:04,715 --> 00:51:08,258
Isso não é o que eu esperava
quando cheguei aqui.

832
00:51:08,260 --> 00:51:09,344
Eu sei.

833
00:51:10,053 --> 00:51:12,014
É uma boa surpresa, não é?

834
00:51:13,932 --> 00:51:15,017
Você sabe?

835
00:51:16,059 --> 00:51:17,102
Ei.

836
00:51:19,938 --> 00:51:21,732
Tudo bem. Só quero me sentir bem.

837
00:51:30,157 --> 00:51:31,865
Você é tão bonita.

838
00:51:35,120 --> 00:51:36,288
Tudo bem.

839
00:52:03,649 --> 00:52:05,192
Uh...

840
00:52:06,360 --> 00:52:08,779
Hum...

841
00:53:37,242 --> 00:53:39,576
- Empurre essa história para dentro.
- Sim, senhor.

842
00:53:39,578 --> 00:53:42,245
- Sim, está tudo pronto.
- Certo.

843
00:53:42,247 --> 00:53:44,122
- Pronto para ir.
- Sim.

844
00:53:44,124 --> 00:53:45,684
Só precisamos inventar...

845
00:53:46,293 --> 00:53:48,337
Não, foi exatamente isso que ele disse.

846
00:53:49,671 --> 00:53:52,216
Então vamos apenas
coloque isso na frente agora.

847
00:53:53,217 --> 00:53:55,636
Estamos nos voltando para algo
um pouco mais...

848
00:53:57,721 --> 00:53:59,014
Ana.

849
00:54:00,967 --> 00:54:02,508
Ana.

850
00:54:02,511 --> 00:54:04,052
Aqui estão os ingressos para Springsteen

851
00:54:04,055 --> 00:54:07,058
que Jared precisava para o
mãe dos sétuplos.

852
00:54:08,357 --> 00:54:09,940
- Ah, certo. Sim.
- Sim.

853
00:54:09,942 --> 00:54:11,276
Vou levar isso para ele.

854
00:54:12,682 --> 00:54:13,862
Ei.

855
00:54:15,280 --> 00:54:16,615
Como foi Vegas?

856
00:54:20,869 --> 00:54:23,497
- Foi muito triste.
- Sim.

857
00:54:33,632 --> 00:54:35,551
- Olá, Mitch. Bem vindo de volta.
- Obrigado.

858
00:54:39,555 --> 00:54:40,556
Olá, Hanna.

859
00:56:21,532 --> 00:56:24,159
Ei. Você não pode
entre lá agora mesmo.

860
00:56:25,828 --> 00:56:27,786
Eu trabalho lá embaixo. eu
preciso falar com você.

861
00:56:27,788 --> 00:56:30,791
- Desculpe. Eu disse a ela...
- Não, está tudo bem, James. Dê-nos um momento.

862
00:56:38,340 --> 00:56:41,051
Acabei de voltar de Las
Vegas com The Morning Show.

863
00:56:44,555 --> 00:56:45,806
O que é isso, querido?

864
00:56:54,648 --> 00:56:57,622
Mitch Kessler me convidou para seu quarto

865
00:56:57,625 --> 00:56:59,655
para assistir a um filme, e ele acabou...

866
00:57:03,211 --> 00:57:04,533
Ele...

867
00:57:06,201 --> 00:57:08,702
Ele acabou...

868
00:57:08,704 --> 00:57:10,956
Ele...

869
00:57:11,582 --> 00:57:12,916
Você não precisa dizer isso.

870
00:57:14,084 --> 00:57:15,586
Você não precisa dizer nada.

871
00:57:17,171 --> 00:57:18,422
Qual o seu nome?

872
00:57:20,632 --> 00:57:22,132
Uh...

873
00:57:22,134 --> 00:57:25,971
Eu sou Han... eu sou Hannah
Shoenfeld. Sou um booker júnior.

874
00:57:27,639 --> 00:57:28,891
Hannah Shoenfeld.

875
00:57:35,897 --> 00:57:39,318
Eu ouvi falar de você. eu ouço
você está fazendo um ótimo trabalho.

876
00:57:43,418 --> 00:57:44,877
Hannah Shoenfeld,

877
00:57:45,737 --> 00:57:47,572
Ouvi o head booker...

878
00:57:49,286 --> 00:57:50,788
pode estar no seu futuro.

879
00:58:02,827 --> 00:58:04,059
Então...

880
00:58:04,760 --> 00:58:06,720
Então é assim que acontece?

881
00:58:09,430 --> 00:58:12,890
Absolutamente. As pessoas fazem coisas fantásticas
trabalham e são promovidos.

882
00:58:12,893 --> 00:58:15,646
É absolutamente assim que acontece.

883
00:58:25,803 --> 00:58:27,123
Então...

884
00:58:29,076 --> 00:58:30,953
Sou o booker principal agora?

885
00:58:34,092 --> 00:58:35,332
Sim.

886
00:58:44,163 --> 00:58:45,551
OK.

887
00:59:21,462 --> 00:59:25,213
O artigo do Times detalha chocante
acusações contra Weinstein

888
00:59:25,215 --> 00:59:26,673
de oito mulheres diferentes,

889
00:59:26,675 --> 00:59:29,634
variando do local de trabalho
assédio ao abuso sexual,

890
00:59:29,636 --> 00:59:31,970
incluindo contato físico indesejado,

891
00:59:31,972 --> 00:59:35,474
promessas de progressão na carreira
em troca de favores sexuais,

892
00:59:35,476 --> 00:59:38,852
e afirma que Hollywood
magnata ameaçou retaliação

893
00:59:38,854 --> 00:59:41,021
se seus avanços sexuais fossem rejeitados.

894
00:59:41,023 --> 00:59:43,217
A história também alega que Weinstein

895
00:59:43,220 --> 00:59:45,692
tem pagado seus acusadores
há mais de três décadas...

896
00:59:45,694 --> 00:59:47,321
Uau, que nojento.

897
00:59:48,322 --> 00:59:50,197
...incluindo a atriz Rose McGowan.

898
00:59:50,199 --> 00:59:54,701
Em 1997, a estrela do Pânico
teria recebido US$ 100 mil...

899
00:59:54,703 --> 00:59:56,703
Eu vou terminar o nosso
fita preta para amanhã.

900
00:59:56,705 --> 00:59:59,539
- OK.
- ...durante o Festival de Cinema de Sundance.

901
00:59:59,541 --> 01:00:01,655
Harvey Weinstein agora pretende processar

902
01:00:01,658 --> 01:00:03,710
o New York Times por difamação,

903
01:00:03,712 --> 01:00:06,588
- supostamente por US$ 50 milhões.
- Que porco.

904
01:00:06,590 --> 01:00:10,342
Uma porta-voz do Times afirma
que o Sr. Weinstein e seu advogado

905
01:00:10,344 --> 01:00:12,844
confirmaram o
pontos essenciais da história

906
01:00:12,846 --> 01:00:16,181
e que o Sr. Weinstein tem
não apontou nenhum erro

907
01:00:16,183 --> 01:00:19,267
ou contestou quaisquer fatos da história.

908
01:00:19,269 --> 01:00:21,353
Isso vem depois do
Produtor vencedor do Oscar

909
01:00:21,355 --> 01:00:24,314
primeiro emitiu uma tentativa
declaração conciliatória dizendo:

910
01:00:24,316 --> 01:00:26,900
"Ele atingiu a maioridade nos anos 60 e 70

911
01:00:26,902 --> 01:00:30,570
quando todas as regras sobre comportamento
nos locais de trabalho eram diferentes.

912
01:00:30,572 --> 01:00:32,322
Essa era a cultura da época."

913
01:00:32,324 --> 01:00:35,117
Weinstein continuou dizendo
ele trouxe terapeutas

914
01:00:35,119 --> 01:00:37,494
e planeja tirar uma licença
de ausência de sua empresa

915
01:00:37,496 --> 01:00:39,665
e lidar com seus problemas de frente.

1
00:02:06,877 --> 00:02:09,922
Você já se perguntou por que eles
chamar assim? El Niño.

3
00:02:11,082 --> 00:02:16,126
Tudo começa com algo tão pequeno
e tão insignificante: uma anchova.

4
00:02:16,129 --> 00:02:19,429
Veja, a anchova prospera
a maioria em águas temperadas.

5
00:02:19,431 --> 00:02:23,391
Então, quando os ventos alísios equatoriais, quando
eles trouxeram água fria para o oeste,

6
00:02:23,393 --> 00:02:26,569
ele assou lentamente sob o sol forte.

7
00:02:26,572 --> 00:02:28,561
E quando isso acontecer
chegou a Chimbote, Peru,

8
00:02:28,564 --> 00:02:30,847
qual é a anchova
capital do mundo,

9
00:02:30,850 --> 00:02:35,248
as águas quentes estavam completamente
inabitável para a anchova.

10
00:02:35,251 --> 00:02:36,740
Isso é tão triste.

11
00:02:37,780 --> 00:02:39,366
Oh não. Fica pior.

12
00:02:39,368 --> 00:02:40,575
A economia sofreu.

13
00:02:40,577 --> 00:02:42,827
Quero dizer, tudo
sofreu, não apenas os peixes.

14
00:02:42,829 --> 00:02:45,830
As aves marinhas aquáticas
que se alimentava de anchovas,

15
00:02:45,832 --> 00:02:49,668
dos gansos aos biguás
para os pelicanos, todos morreram.

16
00:02:49,670 --> 00:02:52,139
E então o mesmo aconteceu
animais que se alimentavam deles.

17
00:02:52,142 --> 00:02:56,882
E porque esse fenômeno
iria, sem falta,

18
00:02:56,885 --> 00:03:00,345
coincidir com a celebração
do nascimento de Cristo,

19
00:03:00,347 --> 00:03:04,434
eles chamaram isso de El Niño de
Natal. "O menino do Natal."

20
00:03:06,311 --> 00:03:09,104
Vamos. Você tem que dar uma mão
isso para os peruanos.

21
00:03:09,106 --> 00:03:11,803
Quero dizer, algo tão destrutivo em tal

22
00:03:11,806 --> 00:03:15,192
embalagens inofensivas.
"El Niño de Navidad."

23
00:03:15,195 --> 00:03:18,446
Quero dizer, essa coisa que
parece tão insignificante,

24
00:03:18,448 --> 00:03:20,389
ventos que tornam a água quente demais para

25
00:03:20,392 --> 00:03:23,162
este peixinho para viver, mas não.

26
00:03:23,165 --> 00:03:27,889
É um prenúncio de algo que
tira tudo do controle.

27
00:03:27,892 --> 00:03:31,962
Quer dizer, secas, inundações, tempestades.
Quero dizer, grandes eventos globais.

28
00:03:32,629 --> 00:03:35,903
Mas não há nada que você possa fazer
para impedir que o vento sopre.

29
00:03:35,906 --> 00:03:38,171
Então, o que você pode fazer
quando você vê tudo isso

30
00:03:38,174 --> 00:03:40,741
pequenas anchovas de barriga para baixo na água?

31
00:03:43,373 --> 00:03:47,002
Você simplesmente continua se movendo. E você
prepare-se para a tempestade de merda.

32
00:03:49,421 --> 00:03:51,632
Vamos, amigo! Se apresse!

33
00:03:53,967 --> 00:03:56,053
Olá pessoal. Entre.

34
00:03:57,429 --> 00:03:58,639
Obrigado por ter vindo.

35
00:03:59,681 --> 00:04:02,397
Eu pedi um pouco de comida. Espero que você goste de tailandês.

36
00:04:20,994 --> 00:04:23,203
-Alex Levy.
- Oh.

37
00:04:23,205 --> 00:04:25,455
Marlon. Prazer em conhecê-lo.

38
00:04:25,457 --> 00:04:27,541
Estou honrado. Verdadeiramente.

39
00:04:27,543 --> 00:04:29,350
Ah, isso é legal.

40
00:04:29,353 --> 00:04:31,336
Encontrando você para discutir
assumindo o The Morning Show

41
00:04:31,338 --> 00:04:33,004
é o ponto alto da minha carreira.

42
00:04:33,006 --> 00:04:34,798
Bem, você é muito gentil.

43
00:04:34,800 --> 00:04:36,383
Por favor, entre.

44
00:04:36,385 --> 00:04:38,176
É um lugar incrível.

45
00:04:38,178 --> 00:04:41,596
Tudo faz parte do
mesma besteira. Fred sabia.

46
00:04:41,598 --> 00:04:44,474
Nós beberíamos juntos
e jogar golfe e sair

47
00:04:44,476 --> 00:04:47,102
e apenas revelar o máximo
aspectos pessoais de nossas vidas,

48
00:04:47,104 --> 00:04:48,603
e ele sabia de tudo.

49
00:04:48,605 --> 00:04:51,481
Olha, sabemos que ele sabia, mas
estamos falando de provas aqui, ok?

50
00:04:51,483 --> 00:04:53,316
Você disse que tinha provas,

51
00:04:53,318 --> 00:04:56,238
alguém que possa corroborar
A cumplicidade direta de Fred.

52
00:04:57,072 --> 00:04:59,781
Então aqui estamos. Estamos ouvindo.

53
00:04:59,783 --> 00:05:01,368
O que, quem é?

54
00:05:05,412 --> 00:05:06,665
Ana.

55
00:05:08,500 --> 00:05:09,666
Shoenfeld?

56
00:05:09,668 --> 00:05:11,795
Porra, Mitch. Quando foi que
você dorme com ela?

57
00:05:13,005 --> 00:05:14,214
Em Las Vegas.

58
00:05:16,175 --> 00:05:18,049
- Você sabia disso?
- Não.

59
00:05:18,051 --> 00:05:20,552
Não, não explicitamente.

60
00:05:20,554 --> 00:05:22,488
Quero dizer, olha, Fred, ele me empurrou para

61
00:05:22,491 --> 00:05:24,181
promovê-la e demitir Jared,

62
00:05:24,183 --> 00:05:26,183
que eu pensei que era um
um pouco estranho, mas eu não...

63
00:05:26,185 --> 00:05:28,769
Não queria questionar
porque isso é difícil de fazer, certo?

64
00:05:28,771 --> 00:05:30,520
Por que você não vai se foder, Mitch?

65
00:05:30,522 --> 00:05:32,814
Não estamos falando de nenhum
isso se não fosse por te foder.

66
00:05:32,816 --> 00:05:34,066
Vamos dar um tempo aqui.

67
00:05:34,068 --> 00:05:36,610
Chip, vamos manter nosso
olhos no prêmio, por favor.

68
00:05:36,612 --> 00:05:39,073
Eu entendo que você trabalhou
com Charlie há muito tempo.

69
00:05:39,698 --> 00:05:43,033
E eu quero que você saiba
Eu acho que ele é um cara legal.

70
00:05:43,035 --> 00:05:46,038
Eu tenho muito respeito por ele. Eu faço.

71
00:05:47,247 --> 00:05:48,832
Mas aqui está o que eu penso, Alex.

72
00:05:49,582 --> 00:05:52,249
Às vezes as pessoas superam umas às outras.

73
00:05:52,252 --> 00:05:53,920
Você pode parar de ver alguém claramente

74
00:05:53,923 --> 00:05:55,587
quando você fica com eles por muito tempo.

75
00:05:55,589 --> 00:05:58,173
E eu estou vendo você
muito claramente agora.

76
00:05:58,175 --> 00:06:02,636
E eu acho que o Morning Show precisa
para mostrar à América um novo Alex Levy.

77
00:06:02,638 --> 00:06:04,306
Alex Levy 2.0.

78
00:06:06,489 --> 00:06:08,655
Eu pensei que talvez o que tivesse acontecido

79
00:06:08,658 --> 00:06:13,395
entre nós era apenas
humano, mas não era.

80
00:06:13,398 --> 00:06:15,357
Eu não percebi que ela estava me enganando.

81
00:06:15,359 --> 00:06:17,859
Você é uma verdadeira vítima, Mitch. Sim.

82
00:06:17,861 --> 00:06:22,114
Ela sabe alguma coisa sobre isso,
ou que sou eu quem está fazendo isso?

83
00:06:22,116 --> 00:06:24,130
Eu só disse alguém
estava fazendo uma matéria sobre isso.

84
00:06:24,133 --> 00:06:27,661
Tudo bem. Vocês,
isso não está pronto para ir ao ar.

85
00:06:27,663 --> 00:06:30,539
Isso é muito delicado e
importante demais para apressar.

86
00:06:30,541 --> 00:06:33,125
Não. Não há pressa. Estamos prontos.

87
00:06:33,127 --> 00:06:36,287
- Nós pegamos esses filhos da puta em pleno direito.
- Mitch, esta é a minha entrevista, não a sua.

88
00:06:37,589 --> 00:06:38,880
Ouvir. Não temos ideia

89
00:06:38,882 --> 00:06:43,135
quando eles vão cair
essa besteira de investigação interna,

90
00:06:43,137 --> 00:06:46,648
mas quando o fazem, eu estou
feito. Nunca mais trabalharei.

91
00:06:46,651 --> 00:06:48,226
Chip está certo sobre isso.

92
00:06:48,229 --> 00:06:50,933
Isto tem que acontecer o mais rápido possível.

93
00:06:50,936 --> 00:06:52,727
Somos quatro
nesta sala agora

94
00:06:52,729 --> 00:06:57,774
quem todos sabem sobre esse super-secreto
planeja assumir o controle das ondas de rádio

95
00:06:57,776 --> 00:07:00,694
de uma das quatro principais redes
durante seu show mais lucrativo.

96
00:07:00,696 --> 00:07:02,529
E você contou a Alex
que você se encontrou com Mitch,

97
00:07:02,531 --> 00:07:04,072
- Eu sei.
- então ela sabe e não está feliz.

98
00:07:04,074 --> 00:07:06,408
Então, a cada dia que passa,

99
00:07:06,410 --> 00:07:09,745
as chances de que outra pessoa esteja
vou descobrir sobre esse aumento.

100
00:07:09,747 --> 00:07:13,540
Então isso tem que acontecer agora ou
isso não vai acontecer de jeito nenhum,

101
00:07:13,542 --> 00:07:15,917
e todos nós vamos acabar em
os gulags por nossos problemas.

102
00:07:15,919 --> 00:07:19,921
Mas tenho que falar com Hannah. Nenhum
destas terras sem a sua história.

103
00:07:19,923 --> 00:07:23,550
Então, a menos que eu chegue a um lugar
com ela que precisamos estar,

104
00:07:23,552 --> 00:07:24,803
isso não está acontecendo.

105
00:07:25,929 --> 00:07:27,095
Período.

106
00:07:27,097 --> 00:07:29,014
-Maggie.
- Olá, Fred.

107
00:07:29,016 --> 00:07:30,265
Que bom ver você.

108
00:07:32,060 --> 00:07:33,894
Obrigado por aceitar
hora de se encontrar comigo.

109
00:07:33,896 --> 00:07:35,479
Sempre. O que você quer?

110
00:07:35,481 --> 00:07:37,522
- Quero uma vodca tônica, por favor.
- OK.

111
00:07:37,524 --> 00:07:39,066
- Uísque e refrigerante.
- Obrigado.

112
00:07:39,068 --> 00:07:41,443
Eu sempre tenho tempo
para você. Você sabe disso.

113
00:07:41,445 --> 00:07:42,444
Ah.

114
00:07:42,446 --> 00:07:45,655
Você sabe, eu estive preocupado com
você. Ouvi dizer que você foi evacuado.

115
00:07:45,657 --> 00:07:47,032
Você superou tudo bem?

116
00:07:47,034 --> 00:07:48,700
Sim. Sim, graças a Deus.

117
00:07:48,702 --> 00:07:51,286
Embora, uh, eu tenha alguns
calor dos meus vizinhos

118
00:07:51,288 --> 00:07:53,180
sobre uma peça que o TMS publicou

119
00:07:53,181 --> 00:07:55,832
contratou bombeiros em
bairros ricos.

120
00:07:55,834 --> 00:08:00,170
Eu vi aquela peça. Estou impressionado
você não tentou impedir.

121
00:08:00,172 --> 00:08:01,797
É muito autoconsciente de você.

122
00:08:01,799 --> 00:08:04,927
Notícias são notícias. Estou aqui para
ajude a entregá-lo, não pare.

123
00:08:07,679 --> 00:08:09,389
Estou feliz que você se sinta assim.

124
00:08:12,101 --> 00:08:14,144
Parece que há mais nesse pensamento.

125
00:08:18,398 --> 00:08:21,108
Estou no caminho
uma peça investigativa

126
00:08:21,110 --> 00:08:24,029
olhando para os níveis superiores da UBA.

127
00:08:29,952 --> 00:08:31,410
Sério, Maggie?

128
00:08:31,412 --> 00:08:32,829
Sinto muito, Fred.

129
00:08:34,456 --> 00:08:38,127
Fora do registro. Você é
me apunhalando pelas costas?

130
00:08:38,961 --> 00:08:40,418
Você de todas as pessoas?

131
00:08:40,420 --> 00:08:42,673
Meu objetivo não é esfaquear você.

132
00:08:43,424 --> 00:08:46,883
Mas se eu fizer isso, eu não
quero que seja na parte de trás,

133
00:08:46,885 --> 00:08:49,219
e não quero que seja uma surpresa.

134
00:08:49,221 --> 00:08:51,638
Maggie, não fiz o suficiente por você?

135
00:08:51,640 --> 00:08:53,807
Eu sempre te protegi,
sempre te apoiou.

136
00:08:53,809 --> 00:08:56,353
E eu sempre apoiei
você, Fred. Sempre.

137
00:08:57,396 --> 00:09:00,188
Olha, se não sou eu, é
vai ser outra pessoa.

138
00:09:00,190 --> 00:09:04,067
Uma mídia de 30 bilhões de dólares
conglomerado em perigo

139
00:09:04,069 --> 00:09:07,531
sobre a forma como lida com a má conduta sexual?

140
00:09:09,867 --> 00:09:12,828
Essas histórias não ficam mais enterradas.

141
00:09:14,538 --> 00:09:17,873
Joguei fora mais de uma dúzia de vezes.

142
00:09:17,875 --> 00:09:21,460
Mas sempre encontrou seu caminho
de volta ao pé da minha cama,

143
00:09:21,462 --> 00:09:24,590
um pouco mais maduro a cada vez.

144
00:09:29,928 --> 00:09:32,012
Pelo menos você sabe que eu estarei
dando-lhe um tratamento justo.

145
00:09:32,014 --> 00:09:33,889
Não estou interessado na sua justiça.

146
00:09:33,891 --> 00:09:35,682
Estou interessado em que você faça o que é certo comigo.

147
00:09:35,684 --> 00:09:38,268
Ei. Estou escrevendo a peça, Fred.

148
00:09:38,270 --> 00:09:40,590
Se é bom para você ou
ruim para você, ainda não sei.

149
00:09:41,690 --> 00:09:44,649
Mas não há nada que você
pode fazer isso de qualquer maneira.

150
00:09:44,651 --> 00:09:46,651
A história já foi escrita.

151
00:09:46,653 --> 00:09:49,073
Tudo o que resta é
envie-o para a página.

152
00:09:54,787 --> 00:09:56,038
Entrarei em contato.

153
00:09:57,331 --> 00:09:58,332
Se cuida, Fred.

154
00:10:13,889 --> 00:10:16,014
Meu Deus, Vicki. Como você sentiu falta disso?

155
00:10:16,016 --> 00:10:18,807
Maggie Brener, porra
amor, está fazendo essa história.

156
00:10:18,810 --> 00:10:20,102
Sim, hum, estou no...

157
00:10:20,104 --> 00:10:23,522
Não importa, porra. Apenas
encerre sua pequena investigação.

158
00:10:23,524 --> 00:10:25,565
Entregue suas descobertas
para mim na terça-feira de manhã.

159
00:10:25,567 --> 00:10:26,416
Sim, absolutamente.

160
00:10:26,419 --> 00:10:28,011
Isso lhe dá um dia e
meio para escrever algo

161
00:10:28,013 --> 00:10:30,635
Eu poderia ter escrito para
você na porra do primeiro dia.

162
00:10:34,284 --> 00:10:35,327
Hum.

163
00:10:46,463 --> 00:10:48,487
Eu realmente não posso mais comer isso.

164
00:10:48,490 --> 00:10:49,673
- Ei, oi. Bom dia.
- Oi.

165
00:10:49,675 --> 00:10:51,512
Então, Isabella fez alguns
liga para The Rock's

166
00:10:51,515 --> 00:10:53,135
pessoas sobre a promoção do novo filme.

167
00:10:53,137 --> 00:10:54,928
Sim. Ele gostaria de conseguir
no telefone com você

168
00:10:54,930 --> 00:10:57,514
e apenas falar com você sobre um
algumas coisas que ele deseja trazer à tona.

169
00:10:57,516 --> 00:10:58,807
O que? Hum...

170
00:10:58,809 --> 00:11:01,601
Ok. Sim. Só preciso de um minuto.

171
00:11:01,603 --> 00:11:04,189
Você pode apenas me dar um
minuto? Já vou para lá.

172
00:11:06,608 --> 00:11:07,693
Olá.

173
00:11:09,027 --> 00:11:10,028
Alex.

174
00:11:11,613 --> 00:11:12,740
Só queria...

175
00:11:13,949 --> 00:11:16,994
faça check-in e veja como você está.

176
00:11:20,038 --> 00:11:22,405
- Não tenho resposta para isso.
- Realmente?

177
00:11:22,408 --> 00:11:24,123
Essa é a pergunta que vai frustrar

178
00:11:24,126 --> 00:11:26,209
sua busca incessante pela verdade?

179
00:11:29,297 --> 00:11:30,963
Hum...

180
00:11:30,966 --> 00:11:32,509
Te vejo lá fora.

181
00:11:36,305 --> 00:11:37,306
Deus.

182
00:11:38,432 --> 00:11:40,307
- Oh! Desculpe. Oi.
- Desculpe. Ei.

183
00:11:40,309 --> 00:11:43,226
- Você teve um bom fim de semana? Foi divertido?
- Sim. Mesmo. Você? Bom?

184
00:11:43,228 --> 00:11:45,061
- Sim, a mesma coisa, sim. Isso é bom.
- Até mais.

185
00:11:45,063 --> 00:11:46,646
- Eu tenho Cory para você.
- Tenho que ligar de volta para ele.

186
00:11:46,648 --> 00:11:48,609
Tchau. Tenho que dar isso ao Joel, então...

187
00:11:54,698 --> 00:11:56,033
-Joel.
- Sim?

188
00:11:56,700 --> 00:11:58,241
Ah, perfeito. Obrigado.

189
00:11:58,243 --> 00:12:00,786
- Isso é para hoje, certo?
- Sim.

190
00:12:00,788 --> 00:12:02,621
Eu estava pensando isso
funcionaria bem amanhã.

191
00:12:02,623 --> 00:12:05,123
Podemos apenas passar por hoje
antes de nos preocuparmos com o amanhã?

192
00:12:05,125 --> 00:12:06,126
OK.

193
00:12:18,388 --> 00:12:19,596
Hannah Shoenfeld.

194
00:12:19,598 --> 00:12:23,477
Olá. Este é Derek
Colby. Sou o EP do UBA 365.

195
00:12:24,478 --> 00:12:25,602
Ah, oi.

196
00:12:25,604 --> 00:12:27,896
Eu sei que você está ocupado, então
Vou direto ao assunto.

197
00:12:27,898 --> 00:12:29,164
Temos um produtor saindo,

198
00:12:29,165 --> 00:12:31,992
e o RH da UBA está recomendando
você para o trabalho.

199
00:12:32,898 --> 00:12:36,399
Agora, trabalhamos em Los Angeles, então
obviamente você precisaria se mudar,

200
00:12:36,402 --> 00:12:38,865
mas estamos muito entusiasmados em conhecê-lo.

201
00:12:38,867 --> 00:12:41,995
Esta é uma posição de nível superior.
É uma oportunidade emocionante.

202
00:12:43,455 --> 00:12:46,083
Uau. Muito obrigado
por me considerar. Hum...

203
00:12:46,765 --> 00:12:49,224
Estou no meio de
alguma coisa. Posso ligar de volta para você?

204
00:12:49,227 --> 00:12:50,310
Yeah, yeah. Claro.

205
00:12:50,313 --> 00:12:52,484
Minha assistente vai
enviar-lhe por e-mail minhas informações de contato,

206
00:12:52,487 --> 00:12:54,734
- então vamos conversar logo, ok?
- OK.

207
00:12:59,304 --> 00:13:00,305
Ana.

208
00:13:10,357 --> 00:13:12,276
E então vamos...

209
00:13:14,945 --> 00:13:17,821
Então, estamos aumentando a tragédia do trote.

210
00:13:17,823 --> 00:13:19,366
- OK. Muito obrigado.
- Ei.

211
00:13:20,242 --> 00:13:23,034
Então a última coisa é
segmento de culinária com Emeril.

212
00:13:23,036 --> 00:13:24,997
Oh, hum, o que ele está cozinhando?

213
00:13:25,873 --> 00:13:27,330
Ah, nossa. Vamos ver...

214
00:13:27,332 --> 00:13:29,499
Você pode me dar licença só um segundo?

215
00:13:29,501 --> 00:13:31,251
-Hanna...
- Ok.

216
00:13:31,253 --> 00:13:33,003
Posso falar com você talvez depois do show?

217
00:13:33,005 --> 00:13:35,255
Eu só quero passar algo por você.

218
00:13:35,257 --> 00:13:37,549
- Sim, claro.
- Ok, ótimo. Uh...

219
00:13:37,551 --> 00:13:38,886
No meu camarim?

220
00:13:39,636 --> 00:13:41,388
- OK.
- Tudo bem.

221
00:13:44,099 --> 00:13:47,017
- Alguma coisa acontecendo?
- Oh não. Apenas algo pessoal.

222
00:13:47,019 --> 00:13:49,102
Mas você estava dizendo
algo sobre Emeril?

223
00:13:49,104 --> 00:13:50,187
Ele está fazendo carbonara.

224
00:13:50,189 --> 00:13:52,647
- Ah, ótimo. Ótimo. A carbonara.
- Tenha um ótimo show.

225
00:13:52,649 --> 00:13:54,526
- Bradley.
- Olá, Alisson.

226
00:13:56,028 --> 00:13:57,863
- Oi Daniel.
- Ei.

227
00:13:58,655 --> 00:13:59,821
Como você está se sentindo?

228
00:13:59,823 --> 00:14:02,407
Meu? Nunca melhor.

229
00:14:02,409 --> 00:14:03,535
Mesmo aqui.

230
00:14:04,286 --> 00:14:06,369
Estaremos ao vivo em 30 segundos.

231
00:14:06,371 --> 00:14:08,121
- Você está bem?
- Sim.

232
00:14:08,123 --> 00:14:09,664
- Você precisa de água?
- Não. Estou bem.

233
00:14:09,666 --> 00:14:11,124
OK.

234
00:14:11,126 --> 00:14:13,045
- Ela sabe?
- Breve.

235
00:14:17,244 --> 00:14:19,551
Ok, estaremos ao vivo em dez segundos.

236
00:14:20,552 --> 00:14:21,760
Eu revisei sua cópia.

237
00:14:21,762 --> 00:14:22,844
- Obrigado, querido.
- Sim.

238
00:14:22,846 --> 00:14:24,326
Ok, pessoal. Claro.

239
00:14:25,338 --> 00:14:26,558
Calma, por favor.

240
00:14:30,896 --> 00:14:35,774
E em cinco, quatro, três, dois...

241
00:14:40,697 --> 00:14:42,364
Bom dia a todos.

242
00:14:42,366 --> 00:14:43,740
Que bom que você pôde se juntar a nós.

243
00:14:43,742 --> 00:14:46,076
E aqui está o nosso top
histórias para esta manhã.

244
00:14:46,078 --> 00:14:47,702
Sim.

245
00:14:49,706 --> 00:14:52,084
- Agora é uma boa hora?
- Ei. Sim. Entre.

246
00:14:55,129 --> 00:14:56,503
Há algo errado?

247
00:14:56,505 --> 00:14:59,089
- Não. Hum, você quer se sentar?
- Claro.

248
00:14:59,091 --> 00:15:02,386
Eu só queria conversar
para você sobre algo.

249
00:15:04,012 --> 00:15:05,013
O que?

250
00:15:06,014 --> 00:15:10,853
Então, eu... estou trabalhando
uma entrevista... com Mitch.

251
00:15:11,728 --> 00:15:16,064
E é sobre a cultura
nesta rede que...

252
00:15:16,984 --> 00:15:20,235
permitiu sua má conduta sexual
ficar sem solução por tanto tempo.

253
00:15:20,237 --> 00:15:21,947
Espere.

254
00:15:22,698 --> 00:15:26,744
Você quer dizer esta entrevista
está acontecendo neste show?

255
00:15:28,189 --> 00:15:29,411
Você está fazendo isso?

256
00:15:29,413 --> 00:15:32,581
Bem, em primeiro lugar, nada disso
está acontecendo sem o seu consentimento.

257
00:15:32,583 --> 00:15:33,832
Eu quero que você saiba disso.

258
00:15:33,834 --> 00:15:35,461
E agora você está conversando com Mitch.

259
00:15:36,587 --> 00:15:37,669
Sim.

260
00:15:37,671 --> 00:15:40,046
E vocês estão todos conversando
sobre mim pelas minhas costas?

261
00:15:40,048 --> 00:15:43,049
Não. Não somos todos nós. Sou só eu.

262
00:15:43,051 --> 00:15:44,596
Você não pode usar meu nome.

263
00:15:44,599 --> 00:15:47,220
Bem, eu teria certeza
que você foi mantido anônimo.

264
00:15:47,222 --> 00:15:49,473
Algo está acontecendo.

265
00:15:49,475 --> 00:15:51,266
Primeiro, Mitch vem até mim.

266
00:15:51,268 --> 00:15:54,102
Então Maggie Brener
magicamente consegui meu número...

267
00:15:54,104 --> 00:15:55,604
- O quê?
- ...e quer falar comigo.

268
00:15:55,606 --> 00:16:00,275
E alguém da UBA 365 de uma
repente está me oferecendo um emprego em Los Angeles.

269
00:16:00,277 --> 00:16:01,610
Posso te contar a verdade?

270
00:16:01,612 --> 00:16:04,029
Eu gostaria de dar o fora
aqui, deixe tudo isso para trás.

271
00:16:04,031 --> 00:16:05,502
Espere, espere, espere. A UBA está oferecendo

272
00:16:05,505 --> 00:16:07,656
mover você e promovê-lo? Puta merda!

273
00:16:07,659 --> 00:16:09,932
Sim! Eu estou te dizendo,
há um furacão

274
00:16:09,935 --> 00:16:12,204
girando ao meu redor,
e não sei por quê.

275
00:16:12,206 --> 00:16:15,165
Por que agora? Mas eu não gosto
isso, e eu não quero isso.

276
00:16:15,167 --> 00:16:16,458
Eu não quero fazer parte disso.

277
00:16:16,460 --> 00:16:19,086
Olhar. Hanna, eu entendo. eu
sentiria exatamente a mesma coisa.

278
00:16:19,088 --> 00:16:21,671
Mas a UBA está tentando silenciar você aqui.

279
00:16:21,673 --> 00:16:23,882
E nós temos o
oportunidade de mudar isso.

280
00:16:23,884 --> 00:16:27,010
Você sabe o que? Isso é
não é a porra do meu trabalho.

281
00:16:27,012 --> 00:16:30,635
Minha vida não é uma ferramenta para servir
sua agenda na sua agenda.

282
00:16:30,638 --> 00:16:34,392
Talvez você se sinta confortável esfaqueando
pessoas lá atrás, mas eu não.

283
00:16:34,394 --> 00:16:36,686
Eu só quero viver minha vida.

284
00:16:36,688 --> 00:16:40,361
Eu não quero ser o garoto-propaganda
pela sua causa. Deixe-me fora disso.

285
00:16:46,198 --> 00:16:47,823
Escritório de Charlie Black.

286
00:16:47,825 --> 00:16:49,939
Fred quer encontrar Chip às 16h.

287
00:16:52,955 --> 00:16:55,872
Ele tem algo às 4:00.
Podemos fazer isso outra hora?

288
00:16:55,874 --> 00:16:58,250
Rena, eu acho que
Fred quer se encontrar sobre

289
00:16:58,252 --> 00:17:00,170
vai limpar sua agenda.

290
00:17:02,119 --> 00:17:03,507
Desculpe.

291
00:17:06,343 --> 00:17:07,926
Vamos, Chip. Não foi tão ruim.

292
00:17:07,928 --> 00:17:09,467
Realmente? Você acha que isso não foi desleixado?

293
00:17:09,469 --> 00:17:11,429
Então tivemos um verdadeiro
maldito problema. OK?

294
00:17:11,431 --> 00:17:13,723
Porque eu vou notar isso
merda quando isso acontecer na próxima vez.

295
00:17:13,725 --> 00:17:14,908
E todo mundo vai notar,

296
00:17:14,909 --> 00:17:17,644
e não vamos ficar
a porra do show desleixado.

297
00:17:17,646 --> 00:17:19,102
E quem diabos pegou meu café?

298
00:17:19,104 --> 00:17:20,938
E por que... por que você está pairando?

299
00:17:20,940 --> 00:17:22,401
O que? O que são... O quê?

300
00:17:23,277 --> 00:17:24,945
Encontro às 16h com Fred.

301
00:17:27,114 --> 00:17:28,157
OK.

302
00:17:29,450 --> 00:17:30,492
OK.

303
00:17:34,962 --> 00:17:36,877
Então, eu quero cortar isso pela raiz...

304
00:17:39,710 --> 00:17:42,337
porque vocês são meus caras, e eu...

305
00:17:44,089 --> 00:17:45,922
Vocês são meus heróis desconhecidos,

306
00:17:45,924 --> 00:17:50,177
e é minha culpa que você esteja
desconhecido, e sinto muito por isso,

307
00:17:50,179 --> 00:17:52,179
mas eu não sou um maldito cantor.

308
00:17:52,181 --> 00:17:55,265
E isso... isso não significa
que vocês não são meus rapazes.

309
00:17:55,267 --> 00:17:56,518
Você sabe o que estou dizendo?

310
00:18:03,901 --> 00:18:05,486
Digamos que foi um dia ruim.

311
00:18:06,528 --> 00:18:08,530
Você sabe? Porque vocês não são desleixados.

312
00:18:09,239 --> 00:18:10,822
E estou olhando para você, Rich.

313
00:18:10,824 --> 00:18:13,334
Eu sei que você sabe que a palavra

314
00:18:13,337 --> 00:18:16,203
"agressivo" tem um H e não dois S.

315
00:18:16,205 --> 00:18:20,040
Então, da próxima vez, no
Teleprompter, por favor. Obrigado.

316
00:18:22,753 --> 00:18:24,254
Me desculpe, eu gritei.

317
00:18:26,048 --> 00:18:28,965
Eu estava rindo por dentro.

318
00:18:30,653 --> 00:18:32,108
Hum...

319
00:18:36,266 --> 00:18:37,643
A questão é, pessoal...

320
00:18:43,816 --> 00:18:45,192
Bem, você conseguiu.

321
00:18:45,859 --> 00:18:47,277
Você sabe? Vocês são meus rapazes.

322
00:18:51,189 --> 00:18:52,324
Obrigado.

323
00:19:14,179 --> 00:19:16,213
Então, o que fez você mudar de ideia?

324
00:19:17,599 --> 00:19:19,309
Culpa, eu acho.

325
00:19:20,853 --> 00:19:24,187
- Pensando em outras pessoas na minha posição.
- Bem, eu agradeço.

326
00:19:24,189 --> 00:19:25,272
- Sim.
- Hum...

327
00:19:25,274 --> 00:19:28,527
Você se importa se eu gravar
isso? É só para mim.

328
00:19:29,737 --> 00:19:30,821
Eu acho.

329
00:19:34,074 --> 00:19:35,075
OK.

330
00:19:36,118 --> 00:19:37,775
Então, o que você quer saber exatamente?

331
00:19:38,454 --> 00:19:43,375
Bem, vamos começar com sua experiência
com Mitch e as consequências.

332
00:19:51,383 --> 00:19:53,260
Quando o tiroteio em Las Vegas aconteceu,

333
00:19:54,003 --> 00:19:55,790
Eu estava no estúdio enquanto eles começavam

334
00:19:55,793 --> 00:19:57,850
colocando o time
juntos para ir cobri-lo.

335
00:19:59,141 --> 00:20:00,601
Chip me disse para ir.

336
00:20:01,461 --> 00:20:04,589
Eu era um booker júnior em
esse ponto. Fiquei emocionado.

337
00:20:05,814 --> 00:20:08,525
Foi difícil. Coisa difícil
estar no meio de.

338
00:20:09,318 --> 00:20:15,324
Eu estava entrando em um lugar muito escuro,
então fui dar um passeio na Strip.

339
00:20:17,743 --> 00:20:18,952
Encontrei Mitch.

340
00:20:20,954 --> 00:20:23,540
Ele foi gentil e me animou.

341
00:20:25,508 --> 00:20:28,469
Caminhamos e conversamos um pouco.

342
00:20:29,888 --> 00:20:34,893
Parecia muito confortável e familiar.

343
00:20:36,929 --> 00:20:39,971
E isso realmente me distraiu,

344
00:20:39,973 --> 00:20:43,809
porque eu senti realmente
especial estar andando

345
00:20:43,812 --> 00:20:47,023
e conversando em público
com Mitch Kessler.

346
00:20:48,482 --> 00:20:50,877
Como se eu realmente tivesse pousado no planeta.

347
00:20:55,197 --> 00:20:56,740
Foi incrivelmente especial.

348
00:21:07,626 --> 00:21:12,297
Ele me convidou para ir ao seu
suíte para assistir a uma comédia.

349
00:21:14,133 --> 00:21:16,552
Parecia uma boa ideia na época.

350
00:21:18,119 --> 00:21:21,014
Agora, quando olho para trás, não
sabe o que eu estava pensando.

351
00:21:23,934 --> 00:21:27,354
Assistimos ao filme por um tempo.

352
00:21:28,355 --> 00:21:33,485
E então comecei a pensar
sobre tudo em Vegas...

353
00:21:34,445 --> 00:21:35,821
e minha mãe.

354
00:21:37,481 --> 00:21:42,111
E eu estava lembrando
tão claramente quando ela morreu.

355
00:21:43,203 --> 00:21:46,373
Onde eu estava, o que eu era
vestindo, como se sentia.

356
00:21:48,751 --> 00:21:51,420
Eu não conseguia parar de pensar nisso.

357
00:21:54,298 --> 00:21:56,381
Lágrimas começaram a cair do meu rosto.

358
00:21:56,383 --> 00:21:58,135
Eu disse que provavelmente deveria ir.

359
00:21:59,969 --> 00:22:02,595
Mitch se aproximou e me abraçou.

360
00:22:06,310 --> 00:22:07,728
Ele parecia tão gentil.

361
00:22:09,396 --> 00:22:11,440
Paterno, na verdade.

362
00:22:13,901 --> 00:22:15,360
Eu precisava de alguns pais.

363
00:22:17,071 --> 00:22:19,448
Eu não tinha nenhum há muito tempo.

364
00:22:22,534 --> 00:22:26,747
Aí ele disse que gostava de mim e...

365
00:22:27,706 --> 00:22:29,833
colocou a mão entre minhas pernas.

366
00:22:31,627 --> 00:22:34,002
Uh,

367
00:22:34,004 --> 00:22:36,004
Não sei o que aconteceu a seguir.

368
00:22:36,006 --> 00:22:38,507
Eu estava na cama, ele
cabeça estava entre minhas pernas.

369
00:22:38,509 --> 00:22:40,801
Eu não sabia o que dizer.

370
00:22:40,803 --> 00:22:42,805
Eu pensei em fazer isso.

371
00:22:44,723 --> 00:22:45,933
Isso não me matou.

372
00:22:50,104 --> 00:22:53,440
Eu o vi no trabalho quando voltamos.

373
00:22:56,527 --> 00:22:58,529
Ele mal me reconheceu.

374
00:23:01,782 --> 00:23:03,490
Não sei o que me possuiu.

375
00:23:03,492 --> 00:23:07,788
Isso é tão diferente de mim. Mas
Eu simplesmente explodi por dentro.

376
00:23:09,498 --> 00:23:11,166
Isso não estava bem.

377
00:23:13,085 --> 00:23:15,838
Eu invadi o Fred's
escritório, e eu disse a ele.

378
00:23:21,260 --> 00:23:23,053
Ele me ofereceu uma promoção.

379
00:23:25,514 --> 00:23:27,349
Disse que estava fazendo um ótimo trabalho.

380
00:23:31,478 --> 00:23:34,314
Ele não tinha ideia de quem eu era.

381
00:23:38,110 --> 00:23:40,237
Lamento muito que você tenha que reviver isso.

382
00:23:42,531 --> 00:23:45,782
Como eu disse, eu vivi.
Mas sou muito duro.

383
00:23:45,784 --> 00:23:48,326
Você é durão.

384
00:23:48,328 --> 00:23:49,329
Forte.

385
00:23:50,539 --> 00:23:51,705
Hum...

386
00:23:51,707 --> 00:23:54,624
Você pode falar um pouco sobre
como isso afetou seu trabalho,

387
00:23:54,626 --> 00:23:57,043
sua... sua autoimagem, sua vida?

388
00:24:00,340 --> 00:24:02,466
Você não quer muito, não é?

389
00:24:02,468 --> 00:24:05,095
Eu simplesmente não quero isso
acontecer com outras pessoas.

390
00:24:05,763 --> 00:24:08,305
Você está recebendo alguma ajuda
processando isso, Hannah?

391
00:24:08,307 --> 00:24:11,767
Não. Não. Eu... eu não preciso de nada
ajuda. Está feito. Acabou.

392
00:24:11,769 --> 00:24:12,770
É isso?

393
00:24:14,563 --> 00:24:17,230
O que você quer dizer?
Eu não sou Ashley Brown, ok?

394
00:24:17,232 --> 00:24:19,191
Eu não vou te dar algumas lágrimas

395
00:24:19,193 --> 00:24:21,443
'Estou tão quebrado' revela
para a porra da sua entrevista.

396
00:24:21,445 --> 00:24:23,028
Como estou? Estou bem.

397
00:24:23,030 --> 00:24:24,905
Merda fodida acontece com
pessoas o dia todo, todos os dias

398
00:24:24,907 --> 00:24:26,281
que eles não sabem como lidar.

399
00:24:26,283 --> 00:24:28,450
Por que insistir nisso? Você
consegui o que precisava.

400
00:24:28,452 --> 00:24:30,122
Você tem algo
o chefe da rede.

401
00:24:30,124 --> 00:24:32,676
Eu só gostaria de aceitar esse novo emprego

402
00:24:32,679 --> 00:24:34,331
antes de fazer esta entrevista, ok?

403
00:24:36,502 --> 00:24:39,419
- Quero sair de Nova York.
- Eu entendo, Hanna. Respire fundo.

404
00:24:39,421 --> 00:24:41,968
Pare de me dizer o que fazer
fazer, como sentir! Terminei.

405
00:24:43,425 --> 00:24:45,803
Como faço para você sair?
O que eu tenho a dizer?

406
00:24:46,428 --> 00:24:48,178
Fui violado?

407
00:24:48,180 --> 00:24:49,805
Eu estava com medo?

408
00:24:49,807 --> 00:24:51,640
Eu estava impotente?

409
00:24:51,642 --> 00:24:53,477
Que eu penso nisso todos os dias...

410
00:24:54,895 --> 00:24:57,530
centenas de vezes todos os dias?

411
00:24:58,398 --> 00:25:03,320
Que foi isso que me definiu,
como consegui uma promoção, quem eu sou?

412
00:25:04,488 --> 00:25:07,628
Como é ter
alguém que você ama e

413
00:25:07,631 --> 00:25:10,621
respeitar e admirar você em cima...

414
00:25:11,453 --> 00:25:15,414
usando você, usando seu corpo...

415
00:25:15,416 --> 00:25:18,667
e querendo você e não
se importando com você de uma só vez?

416
00:25:18,670 --> 00:25:22,059
Querendo um pai e
ter um pau enfiado em você,

417
00:25:22,062 --> 00:25:25,488
e então viver com aquele barulho eterno

418
00:25:25,491 --> 00:25:27,384
na sua cabeça pelo resto da sua vida,

419
00:25:27,393 --> 00:25:32,231
o barulho que diz que você está sujo,
você causou isso, a culpa é sua.

420
00:25:33,587 --> 00:25:37,351
Ver as pessoas perderem seus
empregos e mundos desmoronam

421
00:25:37,354 --> 00:25:40,188
porque não consegui encontrar
as palavras para dizer não.

422
00:25:40,190 --> 00:25:41,690
- Ok, Hanna...
- Afaste-se de mim.

423
00:25:41,692 --> 00:25:45,569
OK. Eu só... eu só...
Estou... estou... estou preocupado com você.

424
00:25:45,571 --> 00:25:47,322
Não. Não fique. Como você disse, sou durão.

425
00:25:48,157 --> 00:25:50,323
Sim. Isto foi um erro. Desculpe.

426
00:25:50,325 --> 00:25:52,117
Eu não tenho que continuar com isso.

427
00:25:52,119 --> 00:25:55,164
Não. Não. Faça isso. É importante.
Faça isso. Fazer o que não pude.

428
00:25:56,915 --> 00:25:58,125
- Tem certeza?
- Sim.

429
00:26:01,378 --> 00:26:02,379
OK.

430
00:26:03,714 --> 00:26:05,338
Olhar.

431
00:26:05,340 --> 00:26:06,965
Por favor, me ligue a qualquer hora.

432
00:26:06,967 --> 00:26:08,717
Vou deixar meu telefone ao lado da minha cama.

433
00:26:08,719 --> 00:26:10,637
Estou bem. Faça o que você vai fazer.

434
00:26:14,183 --> 00:26:18,020
Você sabe que isso não era seu
culpa, certo? Você sabe disso?

435
00:26:19,438 --> 00:26:22,004
Com todo o respeito, Bradley, por favor

436
00:26:22,007 --> 00:26:24,531
apenas pegue sua retórica
e simplesmente vá se foder.

437
00:26:57,142 --> 00:27:00,310
Como você gostou dele? Ele é ótimo, certo?

438
00:27:00,312 --> 00:27:01,605
Hum...

439
00:27:02,648 --> 00:27:03,857
Sim, ele é bom.

440
00:27:04,817 --> 00:27:08,274
Ele é bom. Ele com certeza é apaixonado.

441
00:27:08,282 --> 00:27:10,320
- E Marlon te ama.
- Oh sim.

442
00:27:10,322 --> 00:27:11,488
Quero dizer, ele te amou antes.

443
00:27:11,490 --> 00:27:13,997
Ele me ligou depois da reunião.
Disse que te amava ainda mais.

444
00:27:14,000 --> 00:27:16,578
Hum-hmm. Bem, esse é o
paixão de que estou falando.

445
00:27:17,663 --> 00:27:20,956
Ouvir. Só tenho que dar
um minuto, certo?

446
00:27:20,958 --> 00:27:25,212
Isso vai levar um
pouco para se acostumar.

447
00:27:26,380 --> 00:27:29,647
Bem, espero que vocês dois tenham acertado
desligado, porque você diz a palavra,

448
00:27:29,648 --> 00:27:31,966
e seu negócio está sendo fechado.

449
00:27:31,969 --> 00:27:34,596
Oh. OK. Eu sei, eu sei. OK.

450
00:27:36,849 --> 00:27:38,974
Olha, eu sei que vai
leva algum tempo para se acostumar,

451
00:27:38,976 --> 00:27:42,686
que haverá um
período "conhecendo você".

452
00:27:42,688 --> 00:27:44,356
Mas Greg ainda será seu cara.

453
00:27:45,106 --> 00:27:47,149
Você terá o completo
suporte da rede,

454
00:27:47,151 --> 00:27:51,361
incluindo uma enorme porra
contrato para provar isso.

455
00:27:51,363 --> 00:27:53,989
Depois de todas as idas e vindas
algumas semanas atrás,

456
00:27:53,991 --> 00:27:58,245
você está até conseguindo
aprovação do co-âncora por escrito.

457
00:27:59,204 --> 00:28:00,706
Certo? Você vence.

458
00:28:01,707 --> 00:28:02,916
Deus.

459
00:28:07,128 --> 00:28:08,961
Ah, eu realmente só queria
eu poderia fechar meus olhos

460
00:28:08,964 --> 00:28:11,089
e piscar e os três últimos
semanas simplesmente iriam embora.

461
00:28:11,091 --> 00:28:13,717
Alex, essas peças foram
iniciada anos atrás.

462
00:28:13,719 --> 00:28:16,803
Não há quantidade de desejo ou
manobras que podem mudar isso.

463
00:28:16,805 --> 00:28:20,265
Chip arrumou a cama e Mitch
fodi todo o escritório nele

464
00:28:20,267 --> 00:28:23,435
enquanto estávamos indiferentemente parados
do lado de fora da porta do quarto.

465
00:28:23,437 --> 00:28:24,855
Ei. Ouvir. Foda-se Mitch.

466
00:28:25,564 --> 00:28:30,194
Tem que haver uma maneira de podermos
colocar Chip em licença administrativa.

467
00:28:30,819 --> 00:28:32,790
Contratar Marlon temporariamente, e quando

468
00:28:32,793 --> 00:28:34,863
Se tudo passar, trazemos Chip de volta.

469
00:28:34,865 --> 00:28:36,411
Não. Absolutamente não.

470
00:28:36,414 --> 00:28:38,075
- "Absolutamente não"?
- Temos que enviar uma mensagem

471
00:28:38,077 --> 00:28:42,496
que esse comportamento não será
tolerado na UBA ou no The Morning Show.

472
00:28:42,498 --> 00:28:46,500
Temos que mostrar que existem
consequências para nossas ações.

473
00:28:46,502 --> 00:28:48,677
Você disse isso tão eloqüentemente, como mulher,

474
00:28:48,680 --> 00:28:50,629
muitas vezes não há um número suficiente deles.

475
00:28:50,631 --> 00:28:51,755
Como você disse isso?

476
00:28:51,757 --> 00:28:54,091
"Tenho orgulho de estar em uma rede

477
00:28:54,093 --> 00:28:59,387
e viver em um país
que sustenta as consequências."

478
00:28:59,389 --> 00:29:02,267
Você é quem diz a verdade, Alex.

479
00:29:03,936 --> 00:29:06,396
Ah, Deus. OK.

480
00:29:10,818 --> 00:29:11,900
OK.

481
00:29:11,902 --> 00:29:13,964
Maravilhoso! Feito.

482
00:29:13,967 --> 00:29:17,572
E eu espero que você não se sinta tão mal
sobre a porra do Bradley Jackson.

483
00:29:17,574 --> 00:29:19,991
Quero dizer, ela está recebendo uma recompensa incrível

484
00:29:19,993 --> 00:29:21,803
para um lunático que colocou alguns

485
00:29:21,806 --> 00:29:23,662
semanas de trabalho tentando matar nossa marca.

486
00:29:23,664 --> 00:29:25,288
Sim, ok. Bem,
esse pode ser o caso,

487
00:29:25,290 --> 00:29:26,886
mas aconteça o que acontecer com aquela garota por

488
00:29:26,889 --> 00:29:30,042
o resto de sua vida,
isso é por minha conta. OK?

489
00:29:30,045 --> 00:29:32,992
Eu a tirei da obscuridade,
e eu a joguei direto na infâmia.

490
00:29:34,675 --> 00:29:38,135
- Deus.
- São 3:55. A reunião começa às 16h.

491
00:29:38,137 --> 00:29:39,346
OK. Obrigado.

492
00:29:40,389 --> 00:29:42,349
Tudo bem. Eu tenho que ir.

493
00:29:43,308 --> 00:29:49,062
Eu tenho que descobrir uma maneira de contar
Bradley que Daniel está chegando.

494
00:29:49,064 --> 00:29:50,856
Está tudo bem, Alex.

495
00:29:50,858 --> 00:29:52,149
Tudo isso.

496
00:29:52,151 --> 00:29:55,446
Para o show... e para você.

497
00:30:07,541 --> 00:30:08,876
Oh.

498
00:31:03,972 --> 00:31:04,973
Sente-se.

499
00:31:12,981 --> 00:31:13,982
Estou bem.

500
00:31:21,156 --> 00:31:22,918
Stern and Young retornou seu

501
00:31:22,921 --> 00:31:25,287
descobertas em seus
investigação interna.

502
00:31:27,579 --> 00:31:29,540
Bem, não me deixe em suspense.

503
00:31:31,291 --> 00:31:34,793
Eles consideraram você responsável
para o ambiente permissivo.

504
00:31:34,795 --> 00:31:37,881
Existem páginas e páginas de
evidências que apoiam isso.

505
00:31:38,316 --> 00:31:40,186
Uau. Você deve ter comido algo muito bom

506
00:31:40,189 --> 00:31:42,568
escritores de ficção colocam
isso juntos para você.

507
00:31:42,571 --> 00:31:45,846
Um pouco melhor que as pessoas
que escrevem sua programação do horário nobre.

508
00:31:45,848 --> 00:31:48,473
Tenha um pouco de decência, Charlie.
Este é um assunto sério.

509
00:31:48,475 --> 00:31:50,936
Ah, é sério
alguma coisa, Fred. Claro que sim.

510
00:31:52,104 --> 00:31:54,029
Você sabe que isso não me dá prazer.

511
00:31:54,032 --> 00:31:55,996
Isso não me dá prazer
saber que alguém

512
00:31:55,997 --> 00:31:57,995
que funcionou para mim durante anos

513
00:31:57,998 --> 00:32:02,576
exibiu tal negligência grosseira
e coloquei meus funcionários em perigo.

514
00:32:02,579 --> 00:32:04,155
Você está brincando comigo?

515
00:32:04,158 --> 00:32:05,574
É melhor você acabar com isso rápido

516
00:32:05,576 --> 00:32:09,161
antes que eu perca e chute
sua bunda na Quinta Avenida.

517
00:32:09,164 --> 00:32:11,499
Faça do seu jeito. Você é
disparado com efeito imediato.

518
00:32:12,169 --> 00:32:13,932
Anunciaremos isso oficialmente quando

519
00:32:13,935 --> 00:32:15,714
o relatório será divulgado amanhã de manhã.

520
00:32:15,717 --> 00:32:17,729
James tem uma caixa para suas coisas lá fora.

521
00:32:17,732 --> 00:32:20,255
Leve o que você puder carregar. O
resto teremos enviado para sua casa.

522
00:32:20,257 --> 00:32:22,634
Ótimo. Isso é tudo?

523
00:32:23,802 --> 00:32:25,177
Não, mais uma coisa.

524
00:32:25,179 --> 00:32:29,389
Foda-se por não matar aquele soldado
história de bombeiro como eu perguntei.

525
00:32:29,391 --> 00:32:31,558
Esse fogo veio uma buceta
cabelo longe da minha casa.

526
00:32:31,560 --> 00:32:34,102
Sim, meu show foi comprado
você, aquela porra de casa,

527
00:32:34,104 --> 00:32:37,107
e eu vou queimá-lo até o fim
porra de chão, se eu quiser!

528
00:32:44,951 --> 00:32:46,158
Porra.

529
00:32:53,999 --> 00:32:56,291
- Olá, Bradley.
- Ei, acabei de falar com Hannah.

530
00:32:56,293 --> 00:32:57,417
Foi muito difícil.

531
00:32:57,419 --> 00:33:00,545
Desculpe. Você conseguiu
suficiente para a entrevista?

532
00:33:00,547 --> 00:33:01,646
Provavelmente, sim.

533
00:33:02,341 --> 00:33:04,091
OK, bom. Faremos isso amanhã.

534
00:33:04,093 --> 00:33:06,093
Amanhã? Isso é rápido.

535
00:33:06,095 --> 00:33:08,209
Não. Tem que ser amanhã,
no início do show.

536
00:33:12,267 --> 00:33:13,268
Bradley.

537
00:33:14,061 --> 00:33:16,228
Sim. OK.

538
00:33:16,230 --> 00:33:19,022
OK, bom. Vou deixar Mitch
e Cory sabe que está ligado.

539
00:33:19,024 --> 00:33:22,067
OK. Vou avisar Hannah.
Eles lhe ofereceram um emprego em Los Angeles.

540
00:33:22,069 --> 00:33:24,571
Jesus. Eles são sem vergonha.

541
00:33:25,239 --> 00:33:27,282
Sim. Vou começar a trabalhar. Tchau.

542
00:33:32,871 --> 00:33:34,246
Você ligou para Hannah Shoenfeld.

543
00:33:34,248 --> 00:33:36,748
Por favor deixe uma mensagem,
e já volto.

544
00:33:36,750 --> 00:33:38,836
Hannah, é Claire.

545
00:33:39,461 --> 00:33:41,878
Olha, eu... eu me sinto péssimo.

546
00:33:41,880 --> 00:33:45,340
Eu realmente sinto muito por isso
Fiquei tão chateado com você.

547
00:33:45,342 --> 00:33:48,552
Eu acho que tudo isso simplesmente
me pegou um pouco de surpresa.

548
00:33:48,554 --> 00:33:52,139
E eu sei que você estava
provavelmente apenas cuidando de mim.

549
00:33:52,141 --> 00:33:53,142
Podemos falar?

550
00:33:53,809 --> 00:33:55,976
Não aceitarei um não como resposta.

551
00:33:55,978 --> 00:33:57,769
Se você não me ligar de volta,

552
00:33:57,771 --> 00:33:59,620
Vou esperar do lado de fora do seu prédio,

553
00:33:59,621 --> 00:34:02,357
e eu vou te seguir
para trabalhar de manhã.

554
00:34:02,359 --> 00:34:04,862
Eu vou te perseguir até
você aceita minhas desculpas.

555
00:34:06,196 --> 00:34:07,406
Vou trazer café.

556
00:34:08,949 --> 00:34:10,032
Por favor, Hanna.

557
00:34:10,909 --> 00:34:12,035
Eu realmente sinto muito.

558
00:34:13,203 --> 00:34:15,204
Ok, tchau.

559
00:34:18,325 --> 00:34:20,387
Você está conseguindo

560
00:34:20,390 --> 00:34:22,918
alguma ajuda para processar isso, Hannah?

561
00:34:22,921 --> 00:34:26,849
Não. Não. Eu não preciso de nenhum
ajuda. Está feito. Acabou.

562
00:34:26,852 --> 00:34:27,852
É isso?

563
00:34:28,885 --> 00:34:31,553
O que você quer dizer?
Eu não sou Ashley Brown, ok?

564
00:34:31,555 --> 00:34:33,512
Eu não vou te dar algumas lágrimas

565
00:34:33,514 --> 00:34:35,807
'Estou tão quebrado' revela
para a porra da sua entrevista.

566
00:34:35,809 --> 00:34:37,190
Como estou? Estou bem.

567
00:34:37,193 --> 00:34:39,136
Merda fodida acontece com
pessoas o dia todo, todos os dias

568
00:34:39,138 --> 00:34:40,519
que eles não sabem como lidar.

569
00:34:40,521 --> 00:34:41,523
Por que insistir...

570
00:34:45,851 --> 00:34:46,934
- Ei.
- Ei.

571
00:34:46,945 --> 00:34:47,945
Entre.

572
00:34:48,572 --> 00:34:51,073
Estou feliz que você esteja aqui. eu
realmente poderia usar sua ajuda.

573
00:34:51,075 --> 00:34:52,365
Você quer se sentar?

574
00:34:52,367 --> 00:34:54,117
Ah, sim. Obrigado.

575
00:34:54,119 --> 00:34:55,662
Sim, não vou mentir.

576
00:34:55,665 --> 00:34:57,788
Estou ficando meio nervoso com isso
isso está realmente acontecendo.

577
00:34:57,790 --> 00:34:59,291
Sim, entendi. É um roedor de unhas.

578
00:35:00,709 --> 00:35:04,044
Então, olhe, antes de começarmos,
Eu tenho que te contar uma coisa.

579
00:35:04,046 --> 00:35:06,615
- O que?
- Eu não estarei aí amanhã.

580
00:35:06,618 --> 00:35:08,673
O que você está falando
sobre? Você tem que estar lá.

581
00:35:08,675 --> 00:35:10,135
Bradley, fui despedido hoje.

582
00:35:11,220 --> 00:35:14,338
- Quando?
- Pouco antes de você ligar.

583
00:35:14,341 --> 00:35:15,803
Você vai anunciar o interno

584
00:35:15,806 --> 00:35:17,474
resultados da investigação vão ao ar amanhã.

585
00:35:17,476 --> 00:35:19,853
Marlon Tate, o novo EP,
vai começar amanhã.

586
00:35:22,439 --> 00:35:23,524
OK.

587
00:35:25,901 --> 00:35:27,442
Bem, acho que terminamos.

588
00:35:27,444 --> 00:35:30,362
Não. Não, não, não. Bradley,
tudo isso ainda é possível.

589
00:35:30,364 --> 00:35:31,949
"Ainda é viável"?

590
00:35:32,574 --> 00:35:34,825
Eu deveria estar me esgueirando
alguém no estúdio,

591
00:35:34,827 --> 00:35:37,177
sequestrando um segmento
sem Alex saber,

592
00:35:37,180 --> 00:35:39,079
e fazendo isso sem a sua ajuda.

593
00:35:39,081 --> 00:35:40,330
Como isso é possível?

594
00:35:40,332 --> 00:35:42,833
Isso é o que vamos descobrir
fora. Mas você tem que fazer isso.

595
00:35:42,835 --> 00:35:44,712
Em parte porque acertar a bunda de Fred

596
00:35:44,715 --> 00:35:46,837
a porra da parede é
a coisa certa a fazer,

597
00:35:46,839 --> 00:35:49,881
e em parte porque isso vai
exploda a transmissão amanhã, ok?

598
00:35:49,883 --> 00:35:51,925
Eles vão ter que puxar
o plugue em um determinado ponto,

599
00:35:51,927 --> 00:35:53,233
e através de todas essas consequências,

600
00:35:53,234 --> 00:35:55,720
essas merdas de merda
resultados da investigação

601
00:35:55,722 --> 00:35:59,015
- nunca será liberado porque...
- É disso que se trata para você.

602
00:35:59,017 --> 00:36:00,377
Você quer enterrar essa investigação.

603
00:36:01,145 --> 00:36:03,728
Ok, os motivos de ninguém
são 100% puros, ok?

604
00:36:03,730 --> 00:36:05,772
Você sabe disso. Vamos ser honestos, ok?

605
00:36:05,774 --> 00:36:08,024
Se você acertar, você está
será uma parte icônica da história.

606
00:36:08,026 --> 00:36:09,401
Essa é uma grande parte
por que você está fazendo isso.

607
00:36:09,403 --> 00:36:12,571
Realmente? Parte da história?
Talvez. Talvez não.

608
00:36:12,573 --> 00:36:14,448
Mas isso é definitivamente
não é por isso que estou fazendo isso.

609
00:36:14,450 --> 00:36:16,590
O mais provável é que eu esteja
apenas tentando explodir

610
00:36:16,591 --> 00:36:18,368
o único emprego decente que já tive

611
00:36:18,370 --> 00:36:20,120
porque eu sou uma merda
maníaco destrutivo.

612
00:36:20,122 --> 00:36:22,205
Jesus Cristo. Quem porra
dá a mínima, ok?

613
00:36:22,207 --> 00:36:23,652
É egoísta? É altruísta?

614
00:36:23,655 --> 00:36:26,084
Nós vamos descobrir isso
no lar de idosos mais tarde.

615
00:36:26,086 --> 00:36:28,019
Neste momento, temos a oportunidade de anexar

616
00:36:28,022 --> 00:36:30,505
nós mesmos para uma porra
causa moral, ok?

617
00:36:30,507 --> 00:36:32,090
Temos que fazer isso. Temos que.

618
00:36:32,092 --> 00:36:35,761
"Nós." Você continua dizendo "nós".
Mas basicamente sou eu, ok?

619
00:36:35,763 --> 00:36:38,238
Você não está mais lá. Você foi demitido.

620
00:36:38,241 --> 00:36:40,599
- Sou eu quem está colocando minha bunda em risco.
- OK. Apenas...

621
00:36:40,601 --> 00:36:41,683
Isso é uma loucura.

622
00:36:41,685 --> 00:36:44,936
Era uma loucura antes, mas agora
é uma loucura absurda.

623
00:36:44,938 --> 00:36:47,230
- Você entendeu, certo?
- Sim, eu ouvi você.

624
00:36:47,232 --> 00:36:48,844
Você quer que eu faça isso sozinho,

625
00:36:48,847 --> 00:36:50,692
e nem estou qualificado para fazer isso.

626
00:36:50,694 --> 00:36:53,495
Eu nem sei como
Eu consegui essa porra de trabalho.

627
00:36:53,498 --> 00:36:55,363
Quer dizer, eu certamente não mereci.

628
00:36:55,365 --> 00:36:57,616
- E eu estou fingindo metade do tempo.
- Calma, calma.

629
00:36:57,618 --> 00:37:00,327
E eu só estou fazendo
o melhor que posso,

630
00:37:00,329 --> 00:37:02,662
mas eu me sinto como um reality show
aparecer com um maldito terninho.

631
00:37:02,664 --> 00:37:04,206
- Está tudo bem...
- E deixe-me dizer uma coisa,

632
00:37:04,208 --> 00:37:07,209
que eu arrastei essa garota
nisso, e ela está quebrando.

633
00:37:07,211 --> 00:37:09,184
Quero dizer, ela está... ela está realmente sofrendo,

634
00:37:09,187 --> 00:37:11,254
e Mitch está contando
a verdade sobre Fred,

635
00:37:11,256 --> 00:37:12,839
- mas ninguém se importa!
- Você precisa respirar, porra.

636
00:37:12,841 --> 00:37:16,343
Ninguém se importa que este pobre
garota está se sentindo quebrada por dentro!

637
00:37:16,345 --> 00:37:17,894
Ei, Bradley, você precisa relaxar.

638
00:37:17,897 --> 00:37:20,057
Caramba! Por favor
não me abrace agora.

639
00:37:21,034 --> 00:37:22,661
O que diabos isso vai resolver?

640
00:37:26,605 --> 00:37:29,189
- Sinto muito, sinto muito.
- Não, sinto muito. Desculpe.

641
00:37:29,191 --> 00:37:30,526
Não, sinto muito. eu...

642
00:37:42,579 --> 00:37:43,956
Posso pegar um desses?

643
00:37:45,666 --> 00:37:47,209
- Aqui.
- Obrigado.

644
00:38:02,307 --> 00:38:04,224
Então, como estamos fazendo isso agora?

645
00:38:04,226 --> 00:38:07,521
Ah, agora que Chip foi demitido?

646
00:38:08,397 --> 00:38:11,442
Bem, deixe isso conosco. Você
apenas apareça linda.

647
00:38:12,609 --> 00:38:15,360
OK. Obrigado por ter vindo
veio me dizer isso.

648
00:38:15,362 --> 00:38:20,117
Oh não. eu vim contar
você não mexa com Bradley.

649
00:38:21,076 --> 00:38:22,411
O que você está falando?

650
00:38:23,412 --> 00:38:28,165
Eu vi o jeito que você falou
sobre Hannah... brincando com você.

651
00:38:28,167 --> 00:38:30,917
Então, ainda não estou
confiante de que você entendeu.

652
00:38:30,919 --> 00:38:33,714
Então, estou falando sobre coisas
incluindo, mas não limitado a...

653
00:38:34,506 --> 00:38:37,549
você entrando no ar e atuando
como se você fosse a vítima inocente

654
00:38:37,551 --> 00:38:40,761
e fazendo Bradley parecer
como se ela fosse a facilitadora.

655
00:38:40,763 --> 00:38:42,679
Hum. Hum-hmm.

656
00:38:42,681 --> 00:38:44,890
Bem, tenho que ir trabalhar então.

657
00:38:44,892 --> 00:38:47,770
Eu tenho que descobrir uma maneira de
manipular Bradley amanhã.

658
00:38:50,355 --> 00:38:51,954
Você sabe, Mitch, se eu fosse você,

659
00:38:51,955 --> 00:38:54,024
Eu posso estar pensando
da entrevista de amanhã

660
00:38:54,026 --> 00:38:57,360
como o começo da minha estrada
para a turnê de retorno da redenção.

661
00:38:57,362 --> 00:38:59,253
E se esse for de fato o caso,

662
00:38:59,254 --> 00:39:02,321
é hora de você
mude a porra do seu set.

663
00:39:02,324 --> 00:39:05,452
Divulgação completa, eu nunca
sou um grande fã de suas coisas.

664
00:39:05,454 --> 00:39:08,011
Foi... é realmente
mais a xícara de chá do meu pai,

665
00:39:08,012 --> 00:39:10,602
e ele era um idiota e está morto.

666
00:39:11,251 --> 00:39:14,544
Verdade seja dita, quando isso
gênero de música aparece,

667
00:39:14,546 --> 00:39:16,189
Eu tenho que mudar de canal por medo

668
00:39:16,192 --> 00:39:17,923
que eu poderia quebrar a porra do rádio.

669
00:39:17,925 --> 00:39:21,093
Mas você é um inteligente
cara. Um cara muito inteligente.

670
00:39:21,095 --> 00:39:24,264
Então, você pode encontrar
você mesmo um novo público.

671
00:39:24,932 --> 00:39:30,521
Então, certifique-se de não
explodir seu primeiro show de volta.

672
00:39:31,563 --> 00:39:33,563
E, se eu pudesse estender a metáfora,

673
00:39:33,565 --> 00:39:36,193
se tudo correr como
planejado, em cerca de três dias...

674
00:39:37,027 --> 00:39:40,862
Eu acho que vou correr
algumas das maiores salas de concerto

675
00:39:40,864 --> 00:39:42,155
na grande Terra de Deus,

676
00:39:42,164 --> 00:39:46,085
e pretendo jogar o
música que eu quero ouvir.

677
00:39:49,498 --> 00:39:52,459
Do que diabos você está falando?

678
00:39:53,085 --> 00:39:54,711
Amanhã é sua chance.

679
00:39:59,675 --> 00:40:02,845
Confesse ou pronto.

680
00:40:38,630 --> 00:40:41,298
Olá, aqui é Hannah Shoenfeld.

681
00:40:41,300 --> 00:40:43,091
Eu estive pensando sobre isso,

682
00:40:43,093 --> 00:40:45,387
e na verdade estou muito interessado em

683
00:40:45,390 --> 00:40:47,782
vindo encontrá-lo em Los Angeles sobre o trabalho.

684
00:40:48,557 --> 00:40:50,976
Por favor, me ligue de volta. Obrigado.

685
00:42:08,220 --> 00:42:10,588
Então, olhe, eu quero pedir que você faça, uh,

686
00:42:10,591 --> 00:42:13,853
uma última coisa, mas
é... é uma coisa.

687
00:42:14,476 --> 00:42:15,559
OK.

688
00:42:15,561 --> 00:42:17,352
Hum...

689
00:42:17,354 --> 00:42:20,188
Eu quero que você esgueire Mitch
no estúdio hoje.

690
00:42:20,190 --> 00:42:23,400
Bradley vai entrevistá-lo ao vivo
no ar. Alex não sabe disso.

691
00:42:23,402 --> 00:42:27,070
Oh meu Deus. Você perdeu o controle.

692
00:42:27,072 --> 00:42:28,864
Eu entendo porque eles demitiram você.

693
00:42:28,866 --> 00:42:31,783
Mitch tem evidências de que Fred
tem encoberto má conduta sexual

694
00:42:31,785 --> 00:42:35,289
na porra do nível da rede, e
vamos expor a bunda dele ao vivo.

695
00:42:35,914 --> 00:42:36,997
- Puta merda.
- Sim.

696
00:42:36,999 --> 00:42:38,540
Olha, vou ser honesto com você.

697
00:42:38,542 --> 00:42:40,292
Você pode querer começar
procurando um novo emprego.

698
00:42:40,294 --> 00:42:42,463
Eu estive procurando
um novo emprego há anos.

699
00:42:43,547 --> 00:42:45,213
Como isso está acontecendo?

700
00:42:45,215 --> 00:42:47,202
Às 7h40, Alex vai descer correndo

701
00:42:47,205 --> 00:42:49,453
fazer o
segmento de táxi versus carona compartilhada.

702
00:42:49,456 --> 00:42:51,261
Assim que ela entrar naquele elevador,

703
00:42:51,263 --> 00:42:54,264
você desce correndo a escada dos fundos,
abra a porta da doca de carga.

704
00:42:54,266 --> 00:42:56,308
Como quando roubamos Jagger
para o aniversário de Alex.

705
00:42:56,310 --> 00:42:59,728
Sim. Você vai subir, entregar
Mitch para Bradley no palco.

706
00:42:59,730 --> 00:43:01,349
Alex fará seu segmento conforme planejado,

707
00:43:01,352 --> 00:43:02,731
mas não vamos transmiti-lo.

708
00:43:02,733 --> 00:43:05,909
Foi exatamente quando Bradley
vai entrevistar Mitch.

709
00:43:05,912 --> 00:43:07,360
Cory vai assumir a sala de controle,

710
00:43:07,362 --> 00:43:09,988
certifique-se de que a câmera esteja apontada
exatamente onde queremos,

711
00:43:09,990 --> 00:43:13,660
pelo menos até o UBA enlouquecer
desliga e desliga tudo.

712
00:43:14,495 --> 00:43:16,038
Você realmente confia em Cory?

713
00:43:17,664 --> 00:43:21,335
Eu não... eu não
sabe. Mas eu... eu preciso.

714
00:43:26,507 --> 00:43:29,051
Bem, então acho que vou
tenho que confiar nele também.

715
00:43:33,347 --> 00:43:36,014
Me desculpe por ter que arrastar você para isso.

716
00:43:36,016 --> 00:43:38,894
Eu teria ficado insultado se você não tivesse.

717
00:43:40,562 --> 00:43:41,772
Melhor entrar lá.

718
00:43:43,524 --> 00:43:44,733
Ei, Rena?

719
00:43:45,692 --> 00:43:47,611
Sic sempre tyrannis.

720
00:43:48,570 --> 00:43:51,573
Referência questionável.
Mas, sim, entendi seu ponto.

721
00:43:53,659 --> 00:43:56,245
Sic sempre tyrannis.

722
00:44:27,526 --> 00:44:29,457
Não tenho certeza de quanto tempo faz.

723
00:44:29,458 --> 00:44:31,369
Você poderia simplesmente descer aqui?

724
00:44:32,029 --> 00:44:36,407
Sim. Sim, é 103 Wooster Street.

725
00:44:36,410 --> 00:44:37,909
Sim.

726
00:44:37,911 --> 00:44:40,537
Por favor, fique na linha
comigo até eles chegarem.

727
00:44:40,539 --> 00:44:41,999
Esta é a primeira vez para mim.

728
00:44:43,625 --> 00:44:44,835
O que aconteceu?

729
00:44:45,878 --> 00:44:47,087
Você a conhece?

730
00:44:48,130 --> 00:44:49,930
Eu deveria me encontrar
com ela ontem à noite.

731
00:44:56,722 --> 00:44:57,973
Eu a conheço.

732
00:45:11,236 --> 00:45:12,450
Ana.

733
00:45:39,989 --> 00:45:41,608
É sempre difícil perder alguém

734
00:45:41,611 --> 00:45:43,141
com quem você trabalhou tão de perto.

735
00:45:43,143 --> 00:45:44,684
Eu sei que isso é tudo de vocês.

736
00:45:44,686 --> 00:45:47,064
A força de Chip era
quão prático ele era.

737
00:45:48,190 --> 00:45:52,442
Mas ser tão prático também significa,
como infelizmente aprendemos,

738
00:45:52,444 --> 00:45:54,671
ele estava ciente da atitude repreensível de Mitch

739
00:45:54,674 --> 00:45:57,076
comportamento, e ele permitiu que continuasse.

740
00:45:58,367 --> 00:45:59,868
Isso é indesculpável.

741
00:46:00,994 --> 00:46:03,203
Agora, Chip não encurralou o
mercado em grande produção.

742
00:46:03,205 --> 00:46:05,622
Você virá encontrar
isso muito em breve.

743
00:46:05,624 --> 00:46:08,250
Mas isso é mais do que um trabalho...

744
00:46:08,252 --> 00:46:09,795
ou ganhar dinheiro para a rede

745
00:46:10,546 --> 00:46:12,131
ou transmitindo as notícias.

746
00:46:13,424 --> 00:46:15,092
Isto é sobre o seu bem-estar.

747
00:46:16,176 --> 00:46:18,853
E Marlon Tate é
alguém sob quem você

748
00:46:18,856 --> 00:46:22,017
posso me sentir seguro indo trabalhar todos os dias.

749
00:46:26,437 --> 00:46:27,604
Obrigado, Fred.

750
00:46:28,355 --> 00:46:32,941
Isso mesmo. Eu já fui PA
eu mesmo em Rise and Shine Seattle.

751
00:46:32,943 --> 00:46:36,445
Então, qualquer coisa que eu te pergunte
fazer, eu já fiz antes de mim.

752
00:46:37,614 --> 00:46:40,617
Então, depois de Seattle, tive essa epifania.

753
00:46:41,243 --> 00:46:43,744
Eu disse para mim mesmo: "Marlon, sonhos..."

754
00:46:43,746 --> 00:46:45,203
Ei. O que está errado?

755
00:46:45,205 --> 00:46:46,415
Bradley.

756
00:46:48,834 --> 00:46:50,753
- EU...
- Claire, qual é o problema?

757
00:46:51,754 --> 00:46:54,089
Eu tenho que... te contar uma coisa.

758
00:46:55,257 --> 00:46:57,176
Eu não sei como dizer isso.

759
00:47:02,306 --> 00:47:03,640
É a Ana.

760
00:47:05,768 --> 00:47:08,518
Ela está morta. Ela está morta.

761
00:47:08,520 --> 00:47:09,605
Ela teve uma overdose.

762
00:47:10,522 --> 00:47:13,233
Não havia nenhuma nota.

763
00:47:13,859 --> 00:47:16,445
Talvez tenha sido um acidente. Não sei.

764
00:47:26,497 --> 00:47:27,706
Bradley?

765
00:47:29,943 --> 00:47:31,458
Ainda vou trabalhar.

766
00:47:31,460 --> 00:47:33,087
Apenas faça o que você tem que fazer.

767
00:47:34,338 --> 00:47:35,339
OK.

768
00:48:54,176 --> 00:48:55,294
Pessoas...

769
00:48:56,378 --> 00:48:59,381
vamos reservar um momento para homenagear...

770
00:49:00,206 --> 00:49:01,875
e lembre-se de Hannah...

771
00:49:02,968 --> 00:49:04,595
nosso querido colega.

772
00:49:32,122 --> 00:49:33,914
Temos... Temos más notícias.

773
00:49:33,916 --> 00:49:35,626
Sim. Sobre Chip?

774
00:49:36,637 --> 00:49:37,836
Não.

775
00:49:38,356 --> 00:49:39,630
O quê?

776
00:49:53,848 --> 00:49:56,394
Ei. Então, estamos prontos para ir.

777
00:49:56,396 --> 00:49:57,979
Você sabe, Rena vai
ajude Mitch, e...

778
00:49:57,981 --> 00:49:59,191
A entrevista acabou.

779
00:50:00,559 --> 00:50:03,067
O que você está falando?
Temos que fazer isso hoje.

780
00:50:03,070 --> 00:50:04,361
Esta não é uma opção.

781
00:50:04,363 --> 00:50:05,864
Não, Chip. Hannah está morta.

782
00:50:06,657 --> 00:50:07,866
Ela teve uma overdose.

783
00:50:09,493 --> 00:50:10,911
A culpa é nossa, Chip.

784
00:50:13,122 --> 00:50:14,331
Não posso.

785
00:50:15,082 --> 00:50:17,692
Eu não posso continuar com isso
sobre seu pobre cadáver.

786
00:50:17,695 --> 00:50:18,899
Eu simplesmente não posso.

787
00:50:26,343 --> 00:50:28,137
Eu entendo. Sim.

788
00:50:30,313 --> 00:50:31,895
Vou avisar o Mitch.

789
00:50:31,898 --> 00:50:33,016
Obrigado.

790
00:50:53,871 --> 00:50:55,463
Só preciso de um minuto, por favor.

791
00:50:55,465 --> 00:50:57,504
Preciso falar com você agora.

792
00:50:57,507 --> 00:50:59,791
O que você está... Aonde você vai?

793
00:50:59,793 --> 00:51:02,473
Estou indo embora. Eu não sei onde
caramba, eu vou, mas vou embora.

794
00:51:03,738 --> 00:51:08,507
Eu ia entrevistar Mitch
pelas suas costas, no ar, hoje.

795
00:51:08,510 --> 00:51:10,260
Mesmo que você tenha me dito para não fazer isso.

796
00:51:10,262 --> 00:51:12,739
Na verdade, especialmente
porque você me disse para não fazer isso.

797
00:51:13,307 --> 00:51:14,973
O que... O quê?

798
00:51:14,975 --> 00:51:17,736
E Mitch ia me dizer o que
aconteceu depois de sua noite com Hannah.

799
00:51:18,896 --> 00:51:20,520
Ana? Ana?

800
00:51:20,522 --> 00:51:22,314
Sim, Hanna.

801
00:51:22,316 --> 00:51:26,359
Fred a promoveu para proteger
Mitch, para mantê-la quieta.

802
00:51:26,361 --> 00:51:28,070
Silencioso de quê?

803
00:51:28,072 --> 00:51:30,032
O que você acha, Alex?

804
00:51:31,408 --> 00:51:34,785
Então eu fui ao apartamento dela
para corroborar a história de Mitch.

805
00:51:34,787 --> 00:51:36,536
Para obter a verdade.

806
00:51:36,538 --> 00:51:39,956
Mas isso não foi bom o suficiente para
eu. Então, eu queria aniquilar Fred.

807
00:51:39,958 --> 00:51:42,709
Eu queria explodir a porra da rede.

808
00:51:42,711 --> 00:51:46,880
Eu queria fazer qualquer coisa para conseguir
a melhor história que eu poderia.

809
00:51:46,882 --> 00:51:49,424
E eu pude ver que ela estava
evitando, mas eu a pressionei.

810
00:51:49,426 --> 00:51:51,637
Porque sou um tipo especial de idiota.

811
00:51:52,471 --> 00:51:55,291
E eu a fiz reviver
cada minuto disso.

812
00:51:55,294 --> 00:51:57,791
E isso se abriu
algo nela que ela

813
00:51:57,794 --> 00:52:00,172
não aguentou e ela se matou.

814
00:52:00,175 --> 00:52:04,689
Eu poderia muito bem ter acabado de pegar
uma arma e entrou e atirou nela.

815
00:52:04,691 --> 00:52:07,192
- Então, estou indo embora.
-Bradl...

816
00:52:12,241 --> 00:52:13,492
Ah, meu...

817
00:52:14,326 --> 00:52:16,995
Ah, não. Ah, Deus.

818
00:52:19,665 --> 00:52:22,541
Ah, Deus. Não. Não, não.

819
00:52:22,543 --> 00:52:24,292
Bradley! Bradley!

820
00:52:24,294 --> 00:52:26,878
Bradley, vamos. Vá mais devagar, por favor.

821
00:52:26,880 --> 00:52:30,507
Bradley, isso não é culpa sua.

822
00:52:30,509 --> 00:52:32,426
Você não pode assumir isso sozinho.

823
00:52:32,428 --> 00:52:34,678
Você teve o melhor
intenções. Eu sei que você fez.

824
00:52:34,680 --> 00:52:37,180
Foda-me e foda-se minhas intenções, Alex.

825
00:52:37,182 --> 00:52:40,018
Parte da minha intenção era
explodir você neste processo.

826
00:52:40,769 --> 00:52:43,437
Ok, bem, quer saber?
Talvez eu mereça ser explodido.

827
00:52:43,439 --> 00:52:46,523
Porque você sabe o que eu acabei de fazer,
porque eu sou esse tipo de idiota?

828
00:52:46,525 --> 00:52:48,498
Basicamente, fui até Fred,

829
00:52:48,499 --> 00:52:52,194
aquele idiota do Fred, e
Implorei-lhe por ajuda.

830
00:52:52,197 --> 00:52:55,991
Especificamente para... fazer com que você seja demitido.

831
00:52:55,993 --> 00:52:58,704
Então, foi isso que eu fiz. Isso é
o tipo de idiota que eu sou.

832
00:52:59,366 --> 00:53:01,326
Bem, sinto muito que você tenha se rebaixado a

833
00:53:01,329 --> 00:53:03,456
implore ao patriarca, porque estou indo embora.

834
00:53:03,459 --> 00:53:04,916
Não, mas você não pode.

835
00:53:04,918 --> 00:53:06,918
- Bradley, por favor, não vá embora.
- Sim, posso! Observe-me!

836
00:53:06,920 --> 00:53:09,379
Não. Você não pode. Por favor, não
vá embora. Temos que resolver esse problema.

837
00:53:09,381 --> 00:53:11,631
Ah, por favor. Corrigir isso? Como
você vai consertar isso?

838
00:53:11,633 --> 00:53:13,341
Bradley, eu não sabia sobre Hannah,

839
00:53:13,343 --> 00:53:14,970
Eu não sabia sobre Mitch e não

840
00:53:14,973 --> 00:53:16,720
saber sobre Fred
cobertura. eu não sabia...

841
00:53:16,722 --> 00:53:19,431
E o clube dos meninos que
você me disse que nunca mudaria?

842
00:53:19,433 --> 00:53:20,642
E quanto a isso?

843
00:53:23,312 --> 00:53:25,355
Eu não... eu não sei.

844
00:53:26,273 --> 00:53:27,397
eu não...

845
00:53:27,399 --> 00:53:31,695
Eu disse isso. eu não percebi
que merda... eu só...

846
00:53:34,448 --> 00:53:37,240
- Adeus, Alex.
- Não. Bradley, não posso fazer isso.

847
00:53:37,242 --> 00:53:38,617
Preciso que você me ajude hoje.

848
00:53:38,619 --> 00:53:40,118
- Eu só preciso de você.
- Eu não posso fazer isso.

849
00:53:40,120 --> 00:53:41,620
- Só preciso de você hoje.
- Ei, programa matinal!

850
00:53:41,622 --> 00:53:43,997
- Posso tirar uma selfie com você?
- Não é uma boa hora. Desculpe.

851
00:53:43,999 --> 00:53:45,248
Ei! Foda-se!

852
00:53:45,250 --> 00:53:47,250
- Eu disse não! Dê-me a porra da sua câmera.
- Alex!

853
00:53:47,252 --> 00:53:50,393
Dê para mim, seu filho da puta!
O que, você acha que é meu dono?

854
00:53:50,396 --> 00:53:52,007
Você acha que estou disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, porque

855
00:53:52,010 --> 00:53:53,131
Estou na sua sala todas as manhãs

856
00:53:53,133 --> 00:53:55,092
tentando fazer você se sentir melhor
sobre este mundo miserável?

857
00:53:55,094 --> 00:53:56,335
Bem, eu não estou! Adivinha?

858
00:53:56,338 --> 00:53:58,136
- Alex.
- Estou vazio! Isto está vazio!

859
00:53:58,138 --> 00:53:59,304
- Pare com isso. Alex.
- Estou vazio!

860
00:53:59,306 --> 00:54:01,014
Você sabe o que parece vazio
gosta? Parece assim.

861
00:54:01,016 --> 00:54:02,682
Quando digo “não”, significa não.

862
00:54:02,684 --> 00:54:04,726
- Alex! Você pode apenas se acalmar?
- O que?

863
00:54:04,728 --> 00:54:06,474
Eu irei lá para cima se
você cala a boca

864
00:54:06,477 --> 00:54:07,854
e apenas devolva o telefone a ele.

865
00:54:07,856 --> 00:54:08,980
- Sim.
- Devolva o telefone dele!

866
00:54:08,982 --> 00:54:10,649
Aqui está a porra do seu telefone, senhor.

867
00:54:10,651 --> 00:54:11,733
Vamos. Vamos.

868
00:54:11,735 --> 00:54:13,026
- Pedaço de merda!
- Deixe-o!

869
00:54:13,028 --> 00:54:16,071
Jesus Cristo. Só hoje.
Estou fazendo isso apenas por hoje.

870
00:54:16,073 --> 00:54:17,741
- Eu sei. Só hoje. Eu sei.
- Vamos.

871
00:54:21,787 --> 00:54:23,412
Alex, Bradley, onde vocês estiveram?

872
00:54:23,414 --> 00:54:25,038
Estamos chegando perto aqui, pessoal.

873
00:54:25,040 --> 00:54:26,540
Oh. Eu peguei Alex. Ela está bem. OK.

874
00:54:26,542 --> 00:54:27,958
- Você vai ficar, certo?
- Claro.

875
00:54:27,960 --> 00:54:29,088
OK.

876
00:54:31,053 --> 00:54:32,177
Você perdeu o anúncio,

877
00:54:32,180 --> 00:54:34,675
mas eu organizei para ter
conselheiros de luto disponíveis.

878
00:54:40,681 --> 00:54:42,270
Ei. Ei, onde você está indo?

879
00:54:42,273 --> 00:54:44,108
Estou fora deste lugar. Terminei.

880
00:54:44,437 --> 00:54:46,104
Escute-me. Eu entendo o quão horrível

881
00:54:46,107 --> 00:54:48,019
isso é, mas você não pode
sair do show.

882
00:54:48,021 --> 00:54:49,146
Você não pode simplesmente me deixar ir?

883
00:54:49,148 --> 00:54:51,898
Não posso sentar ao lado dela. eu
não posso mais fingir. Eu só...

884
00:54:51,900 --> 00:54:54,985
Você tem evidências contra o cara
quem é o chefe desta empresa,

885
00:54:54,987 --> 00:54:56,573
e você vai sair?

886
00:54:56,576 --> 00:54:58,488
Você não pode se manter puro

887
00:54:58,490 --> 00:55:01,867
apenas seguindo em frente a cada
vez que alguém te decepciona.

888
00:55:01,869 --> 00:55:04,913
Você acha que as pessoas em uma cidade
acabou vai ser melhor?

889
00:55:05,998 --> 00:55:07,040
Não.

890
00:55:07,750 --> 00:55:10,554
A natureza humana, é
surpreendentemente universal,

891
00:55:10,557 --> 00:55:12,419
e é universalmente decepcionante.

892
00:55:12,421 --> 00:55:17,926
Então, você pode muito bem ficar e
lute a luta, Bradley Jackson.

893
00:55:46,163 --> 00:55:48,663
Não, não, não, não. eu não fiz
precisa de um acompanhante pessoal.

894
00:55:48,665 --> 00:55:49,873
Não estamos fazendo isso.

895
00:55:49,875 --> 00:55:52,417
Bem, sinto muito que você sinta isso
maneira, mas você não é mais EP.

896
00:55:52,419 --> 00:55:54,922
Mitch, Hannah está morta. Ela teve uma overdose.

897
00:55:55,672 --> 00:55:56,715
O que?

898
00:55:57,716 --> 00:56:00,552
Depois que ela contou a Bradley sobre
o que aconteceu com você e Fred.

899
00:56:06,517 --> 00:56:08,266
Hum-hmm.

900
00:56:08,268 --> 00:56:11,730
Você quer dizer alguma coisa agora?
Você quer... Você quer justificar...

901
00:56:13,440 --> 00:56:16,276
Seu maldito... Seu idiota!

902
00:56:20,322 --> 00:56:21,510
Idiota!

903
00:56:23,385 --> 00:56:26,679
Fui eu. Eu era o único
que vazou para o Times.

904
00:56:26,682 --> 00:56:29,704
Então vá se foder, Mitch! Foda-se!

905
00:56:59,987 --> 00:57:01,280
Oh meu Deus.

906
00:57:01,947 --> 00:57:03,572
Oh meu Deus.

907
00:57:34,135 --> 00:57:35,481
Venha aqui.

908
00:57:40,277 --> 00:57:41,862
Eu sinto muito.

909
00:57:53,165 --> 00:57:55,440
Olá, Alex. Ah, sou eu.

910
00:57:55,443 --> 00:57:56,569
Hum...

911
00:57:57,669 --> 00:57:59,880
Você provavelmente vai
ouvir algo em breve.

912
00:58:01,760 --> 00:58:04,593
Eles estavam investigando Mitch,
mas eles estavam se livrando de você.

913
00:58:05,886 --> 00:58:08,138
Vazando para o Times, é...

914
00:58:09,389 --> 00:58:10,514
foi um último recurso.

915
00:58:10,516 --> 00:58:11,848
Eu não sabia o que isso iria fazer.

916
00:58:11,850 --> 00:58:17,312
Eu só sabia que se
eles não tinham Mitch,

917
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
então eles precisaram de você.

918
00:58:21,193 --> 00:58:22,486
E eu precisava de você.

919
00:58:24,947 --> 00:58:26,073
Hum...

920
00:58:28,274 --> 00:58:29,984
De qualquer forma, sempre foi para você.

921
00:58:32,538 --> 00:58:33,664
Sempre.

922
00:58:35,650 --> 00:58:36,859
Lá. Obrigado.

923
00:58:41,112 --> 00:58:43,090
- Obrigado por ficar.
- Hum-hmm.

924
00:58:47,636 --> 00:58:49,930
E estaremos ao vivo em 30 segundos.

925
00:59:00,315 --> 00:59:02,441
Eu não posso imaginar como
difícil, isso é para você,

926
00:59:02,443 --> 00:59:06,033
e eu quero que você saiba o quanto
Agradeço seu profissionalismo.

927
00:59:07,573 --> 00:59:09,127
Vamos fazer isso por Hannah.

928
00:59:12,953 --> 00:59:14,580
Saia da minha frente.

929
00:59:21,754 --> 00:59:24,296
- Oh meu Deus.
- Obrigado. Adicione um pouco aí.

930
00:59:24,298 --> 00:59:25,380
Você está bem?

931
00:59:25,382 --> 00:59:26,798
Sim. Não, estou bem. Isso é bom.

932
00:59:26,800 --> 00:59:28,737
Não, deixe! Quem se importa?

933
00:59:28,740 --> 00:59:30,051
Nós simplesmente vamos fazer isso.

934
00:59:30,053 --> 00:59:33,930
Cinco, quatro, três, dois...

935
00:59:38,937 --> 00:59:40,408
Bem-vindos, pessoal.

936
00:59:40,411 --> 00:59:41,940
Obrigado por se juntar a nós.

937
00:59:43,518 --> 00:59:44,735
Em nosso...

938
00:59:45,986 --> 00:59:47,321
Em nosso top...

939
00:59:49,364 --> 00:59:50,741
história hoje...

940
00:59:53,494 --> 00:59:56,745
- Bradley, você pode pegar esse?
- Sim. Claro.

941
00:59:56,747 --> 01:00:00,749
Um Golden com destino à Papua Nova Guiné
Transatlântico de luxo Trident Cruise

942
01:00:00,751 --> 01:00:05,837
transportando mais de 5.000 passageiros é
em seu quarto dia de quarentena.

943
01:00:05,839 --> 01:00:07,895
Mais de dois terços de seus passageiros e...

944
01:00:07,896 --> 01:00:08,840
Alex, você está bem?

945
01:00:08,842 --> 01:00:10,717
Fique no três. Aguarde, um.

946
01:00:10,719 --> 01:00:12,385
- Que porra ela está fazendo?
- Não sei.

947
01:00:12,387 --> 01:00:13,722
Fique na cópia, Bradley.

948
01:00:14,639 --> 01:00:19,225
O navio fica atracado mais de
600 milhas náuticas de Honolulu.

949
01:00:19,228 --> 01:00:22,354
Um navio de resgate é esperado
para chegar esta tarde

950
01:00:22,356 --> 01:00:24,106
- com antibióticos...
- Maldita gente.

951
01:00:24,108 --> 01:00:27,069
...e suprimentos médicos para tratar
os passageiros doentes a bordo.

952
01:00:28,487 --> 01:00:30,739
Um porta-voz da linha de cruzeiro

953
01:00:31,448 --> 01:00:34,032
diz que eles estão trabalhando dia e noite

954
01:00:34,034 --> 01:00:38,328
para pegar todas as pessoas infectadas
de volta à segurança de suas casas

955
01:00:38,330 --> 01:00:39,663
o mais rápido possível...

956
01:00:39,665 --> 01:00:42,416
- Qual é o seu nome?
- ...e são, cito...

957
01:00:42,418 --> 01:00:44,584
-João.
-João?

958
01:00:44,586 --> 01:00:46,169
Quinze anos, nunca conheci Joe.

959
01:00:46,171 --> 01:00:48,004
- Oh meu Deus.
- Que diabos?

960
01:00:48,006 --> 01:00:49,968
Todos os passageiros do navio irão

961
01:00:49,971 --> 01:00:52,221
obter um reembolso total devido ao surto.

962
01:00:53,303 --> 01:00:54,823
Fique no três.

963
01:00:54,826 --> 01:00:56,471
Aguarde, um. O que você quer fazer?

964
01:00:56,473 --> 01:00:57,889
Apenas coloque a bunda dela de volta na cadeira!

965
01:00:57,891 --> 01:00:59,558
Eu... Alex, o que...

966
01:00:59,560 --> 01:01:03,188
- Alex, por favor, sente-se.
- Não. Eu não quero sentar.

967
01:01:04,481 --> 01:01:06,022
Eu não estou sentado.

968
01:01:06,024 --> 01:01:08,026
- Ah, uau.
- Idiotas.

969
01:01:10,195 --> 01:01:13,196
- A hora estimada de chegada era...
- Ouça. Posso interromper?

970
01:01:13,198 --> 01:01:14,573
Sim. Sim.

971
01:01:14,575 --> 01:01:15,784
Oi. Desculpe.

972
01:01:18,287 --> 01:01:20,038
Não fomos honestos com você.

973
01:01:21,039 --> 01:01:23,010
Quero dizer, não com as notícias.

974
01:01:23,013 --> 01:01:25,208
Eu não... não estou falando sobre isso.

975
01:01:25,210 --> 01:01:26,918
Na verdade, estou falando sobre nós mesmos.

976
01:01:26,920 --> 01:01:29,379
Que porra eles estão fazendo?
Prepare-se para gravar mais cedo.

977
01:01:29,381 --> 01:01:31,381
- Fita pronta.
- Não te contamos tudo,

978
01:01:31,383 --> 01:01:32,760
mesmo um pouco.

979
01:01:33,469 --> 01:01:36,636
Quero dizer, todo esse lugar... Isso, uh...

980
01:01:36,638 --> 01:01:39,936
É realmente diferente do que você...

981
01:01:39,939 --> 01:01:42,642
do que pode parecer para você.

982
01:01:42,644 --> 01:01:44,895
E há alguns realmente
coisas ruins acontecendo aqui.

983
01:01:44,897 --> 01:01:48,940
Algumas coisas realmente ruins. Alguns realmente
ruim... Existem pessoas más e...

984
01:01:48,942 --> 01:01:50,424
Estamos fazendo isso?

985
01:01:50,427 --> 01:01:51,817
Sim, você quer?

986
01:01:51,820 --> 01:01:53,987
Deveríamos dizer a verdade
rapidamente. Eles vão nos isolar.

987
01:01:53,989 --> 01:01:55,238
- Temos um minuto.
- Sim. Vamos fazê-lo.

988
01:01:55,240 --> 01:01:58,200
- Role a porra da fita.
- Ignore isso, Donny. Não enrole a fita.

989
01:01:58,202 --> 01:02:00,869
- Fique na xícara e pegue tudo.
- OK.

990
01:02:00,871 --> 01:02:02,662
Empurre, Gene. Pegue tudo.

991
01:02:02,664 --> 01:02:06,416
Gostaríamos de compartilhar alguns
informações sobre nossa rede.

992
01:02:06,418 --> 01:02:10,087
Acreditamos que Fred Micklen tenha sido
fundamental na criação de um ambiente

993
01:02:10,089 --> 01:02:13,006
- que silenciou as mulheres que se apresentaram...
- Não. Porra. Porra. Porra.

994
01:02:13,008 --> 01:02:16,301
- ...para reclamar de má conduta sexual.
- Aqueles filhos da puta! Não!

995
01:02:16,303 --> 01:02:18,845
UBA está prestes a lançar
uma investigação interna

996
01:02:18,847 --> 01:02:20,514
dizendo que eles foram inocentados.

997
01:02:20,516 --> 01:02:22,057
Isto não é verdade.

998
01:02:22,059 --> 01:02:23,433
É principalmente besteira.

999
01:02:23,435 --> 01:02:25,695
É tudo besteira. É besteira,

1000
01:02:25,698 --> 01:02:27,229
e não vou mais mentir para você.

1001
01:02:27,231 --> 01:02:28,773
Nenhum de nós vai mais mentir para você.

1002
01:02:28,775 --> 01:02:30,074
Porque sou tão culpado quanto qualquer um

1003
01:02:30,076 --> 01:02:32,877
termos de não ligar ou ajudar

1004
01:02:32,880 --> 01:02:36,655
para acabar com a má conduta sexual que
acontece nesta porra de prédio.

1005
01:02:36,657 --> 01:02:40,575
Em 1º de outubro de 2017, Mitch
Kessler viajou para Las Vegas

1006
01:02:40,577 --> 01:02:42,635
para cobrir o horrível massacre.

1007
01:02:42,638 --> 01:02:45,330
Enquanto ele estava lá, ele dormiu
com uma colega.

1008
01:02:45,332 --> 01:02:47,838
Ela era jovem. Ele era o chefe dela.

1009
01:03:01,056 --> 01:03:03,598
Cultura corporativa
vem de cima para baixo.

1010
01:03:03,600 --> 01:03:09,773
E Fred Micklen ditou um
cultura do medo e do silêncio...

1011
01:03:10,899 --> 01:03:12,776
e paranóia e dor.

1012
01:03:13,902 --> 01:03:18,029
E isso permeou tudo,
incluindo The Morning Show.

1013
01:03:18,031 --> 01:03:19,199
Eu vi isso.

1014
01:03:20,033 --> 01:03:23,635
Eu vi como isso afetou o
mulheres, e eu nunca parei com isso.

1015
01:03:25,038 --> 01:03:26,582
Porque eu estava conseguindo.

1016
01:03:33,547 --> 01:03:35,466
E eu sei que não é suficiente...

1017
01:03:36,884 --> 01:03:40,804
mas peço desculpas a muitas pessoas.

1018
01:03:42,306 --> 01:03:44,183
Para uma pessoa em particular...

1019
01:03:44,924 --> 01:03:48,678
Eu fui tão injusto com você,
e sinto profundamente.

1020
01:03:49,605 --> 01:03:53,732
E eu farei tudo
que eu posso para consertar isso.

1021
01:03:53,734 --> 01:03:58,070
O abuso de poder, a corporação
corrupção, ela tem que acabar.

1022
01:03:58,072 --> 01:04:02,159
Não podemos aceitar uma cultura
de silêncio, aqui ou em qualquer lugar.

1023
01:04:02,993 --> 01:04:06,119
Venha aqui. Câmera dois,
venha aqui. Aproxime-se.

1024
01:04:06,121 --> 01:04:08,373
Donny, quero uma dose dupla.

1025
01:04:09,249 --> 01:04:10,918
Aproxime-se, por favor.

1026
01:04:13,337 --> 01:04:17,007
Como muitos Fred Micklens estão por aí,

1027
01:04:17,841 --> 01:04:20,019
há bilhões de pessoas como eu,

1028
01:04:20,022 --> 01:04:21,764
e como Bradley, e como você.

1029
01:04:22,554 --> 01:04:24,205
Então fale alto.

1030
01:04:24,208 --> 01:04:25,893
Esperamos que os Freds e os Mitches...