1
00:00:16,633 --> 00:00:19,800
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിർബന്ധിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്.

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,466
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ!

3
00:00:29,233 --> 00:00:32,333
നിങ്ങൾ എന്നെ ലംഘിച്ചു!

4
00:00:37,166 --> 00:00:39,533
[നിശ്വാസം]

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,500
[ചിരിക്കുന്നു]

6
00:00:59,766 --> 00:01:01,700
[ചിരിക്കുന്നു]

7
00:01:20,100 --> 00:01:22,300
[ചിരിക്കുന്നു]

8
00:01:33,966 --> 00:01:35,866
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

9
00:03:56,200 --> 00:03:58,800
[ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

10
00:04:02,366 --> 00:04:04,433
♪ എൻ്റെ രക്തബന്ധം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്

11
00:04:04,466 --> 00:04:06,266
♪ ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നും രാജ്ഞിമാരിൽ നിന്നും വന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

12
00:04:06,300 --> 00:04:08,133
♪ എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു തഗ് സൈഡും ലഭിച്ചു

13
00:04:08,166 --> 00:04:09,900
♪ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

14
00:04:09,933 --> 00:04:11,066
♪ [വ്യക്തമല്ലാത്ത] എന്നെ തകർക്കുന്നു ♪

15
00:04:11,100 --> 00:04:13,333
♪ ഇപ്പോൾ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

16
00:04:13,366 --> 00:04:15,333
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയുമോ?

17
00:04:15,366 --> 00:04:16,900
♪ അതെ, 'കാരണം എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു ♪

18
00:04:16,933 --> 00:04:18,700
♪ എൻ്റെ രക്തബന്ധം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്

19
00:04:18,733 --> 00:04:20,433
♪ ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നും രാജ്ഞിമാരിൽ നിന്നും വന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

20
00:04:20,466 --> 00:04:22,400
♪ എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു തഗ് സൈഡും ലഭിച്ചു

21
00:04:22,433 --> 00:04:24,100
♪ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

22
00:04:24,133 --> 00:04:25,366
♪ [വ്യക്തമല്ലാത്ത] എന്നെ തകർക്കുന്നു ♪

23
00:04:25,400 --> 00:04:27,733
♪ ഇപ്പോൾ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

24
00:04:27,766 --> 00:04:29,566
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയുമോ?

25
00:04:29,600 --> 00:04:32,500
♪ അതെ, 'കാരണം എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു ♪

26
00:04:32,533 --> 00:04:33,900
എല്ലാം: ആശ്ചര്യം!

27
00:04:33,933 --> 00:04:35,200
[സ്കോട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

28
00:04:35,233 --> 00:04:36,566
അവസാനം നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

29
00:04:38,500 --> 00:04:42,533
എൻ്റെ ഏകമകൻ ബ്രൗൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരുന്നു.

30
00:04:42,566 --> 00:04:44,300
-എന്ത്? -വരിക!

31
00:04:44,333 --> 00:04:46,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

32
00:04:46,133 --> 00:04:47,166
നന്ദി, അമ്മ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

33
00:04:47,200 --> 00:04:48,433
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

34
00:04:48,466 --> 00:04:49,666
അൺസി.

35
00:04:49,700 --> 00:04:52,366
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് തരൂ!

36
00:04:52,400 --> 00:04:54,533
കഷ്ടം! മനുഷ്യാ നിന്നെ നോക്കൂ.

37
00:04:54,566 --> 00:04:55,700
നിങ്ങൾ വളരെ വളർന്നു.

38
00:04:55,733 --> 00:04:57,466
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

39
00:04:57,500 --> 00:04:58,800
നീ എനിക്കായി ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.

40
00:04:58,833 --> 00:04:59,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നന്ദി, അങ്കിൾ ഹാരി.

41
00:04:59,933 --> 00:05:01,000
അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

42
00:05:01,033 --> 00:05:02,700
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

43
00:05:02,733 --> 00:05:05,100
-ഹേയ്, കാരണം! -കസ്!

44
00:05:05,133 --> 00:05:07,200
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബ്രോ. -അത് അഭിനന്ദിക്കുക, മനുഷ്യാ.

45
00:05:07,233 --> 00:05:08,866
കോളേജ് ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്, മനുഷ്യാ.

46
00:05:08,900 --> 00:05:10,633
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

47
00:05:10,666 --> 00:05:12,066
ഞങ്ങൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോയതുപോലെയല്ല ഇത്

48
00:05:12,100 --> 00:05:13,400
ആ ദിവസം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

49
00:05:14,800 --> 00:05:15,933
അച്ഛൻ എവിടെ?

50
00:05:15,966 --> 00:05:17,600
ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛാ?

51
00:05:17,633 --> 00:05:19,166
-ഹാരിസൺ: എനിക്കറിയില്ല. - നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

52
00:05:19,200 --> 00:05:20,266
- അച്ഛൻ എവിടെ? - അച്ഛൻ എവിടെ?

53
00:05:20,300 --> 00:05:22,366
ഹാരിസൺ: ഓ! അങ്ങ് പോകൂ.

54
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
-ഹേയ്! -ഹാരിസൺ: നിങ്ങൾ പോകൂ.

55
00:05:23,833 --> 00:05:26,533
ഒരുപക്ഷേ കേക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം. അവിടെയാണ് പപ്പ.

56
00:05:26,566 --> 00:05:27,733
ബൂം! ശരിയാണോ? ഉംഹ്!

57
00:05:28,933 --> 00:05:30,433
സ്കൂട്ട്, അച്ഛാ. ശരിക്കും?

58
00:05:31,900 --> 00:05:33,466
-നീ പറയരുത്... -എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

59
00:05:33,500 --> 00:05:36,066
അത് പറഞ്ഞു... സ്കൂട്ട് എന്ന് പറയുന്നു? എന്ത്?

60
00:05:36,100 --> 00:05:37,533
അതെ, അത് സ്കൂട്ട് എന്ന് പറയുന്നു.

61
00:05:37,566 --> 00:05:39,466
ഉം, ആ സ്ഥലം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

62
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
അത് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

63
00:05:40,866 --> 00:05:42,000
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും.

64
00:05:42,033 --> 00:05:44,066
അതെ.

65
00:05:44,100 --> 00:05:46,333
-ഹും. -ആഹ്!

66
00:05:46,366 --> 00:05:47,900
- നന്ദി, പോപ്സ്. -ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

67
00:05:47,933 --> 00:05:49,033
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

68
00:05:49,066 --> 00:05:51,033
കോളേജിൽ പോകുന്ന ആദ്യത്തെ ലിൻബ്രൂക്ക് പയ്യൻ.

69
00:05:51,066 --> 00:05:53,200
വരൂ, വീട്ടിൽ ലിൻബ്രൂക്സ്!

70
00:05:53,233 --> 00:05:55,533
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഈ കുടുംബത്തിന് ഇത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

71
00:05:55,566 --> 00:05:57,333
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു. - നന്ദി, പോപ്സ്.

72
00:05:57,366 --> 00:05:58,733
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -അതെ സർ.

73
00:06:00,033 --> 00:06:01,366
എൻ്റെ കുട്ടി!

74
00:06:01,400 --> 00:06:02,966
ശരി. ഞാൻ കത്തി എടുക്കും.

75
00:06:03,000 --> 00:06:04,166
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

76
00:06:04,200 --> 00:06:05,233
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

77
00:06:05,266 --> 00:06:07,133
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

78
00:06:07,166 --> 00:06:08,866
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

79
00:06:22,400 --> 00:06:24,933
നിനക്കെന്തു കിട്ടി, മകനേ? അല്ലേ? എന്ത്?

80
00:06:24,966 --> 00:06:26,200
ഓ, അമ്മേ.

81
00:06:26,233 --> 00:06:27,300
എനിക്ക് എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

82
00:06:27,333 --> 00:06:28,433
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കരുത്.

83
00:06:28,466 --> 00:06:29,566
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

84
00:06:29,600 --> 00:06:32,066
ഇതൊരു നൃത്തയുദ്ധമാക്കി മാറ്റാൻ.

85
00:06:32,100 --> 00:06:33,433
ശരി, ശരി.

86
00:06:33,466 --> 00:06:35,266
തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

87
00:06:35,300 --> 00:06:37,466
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

88
00:06:37,500 --> 00:06:38,566
അതെ...

89
00:06:38,600 --> 00:06:39,766
ഇങ്ങോട്ട് വാ എൻ്റെ കുട്ടാ.

90
00:06:39,800 --> 00:06:41,166
[ഏപ്രിൽ ചിരിക്കുന്നു]

91
00:06:43,633 --> 00:06:46,966
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സംഗീതത്തിന് നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയും.

92
00:06:47,000 --> 00:06:48,466
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

93
00:06:48,500 --> 00:06:49,566
അതെ, മാഡം.

94
00:06:49,600 --> 00:06:51,233
എൻ്റെ എല്ലാ കവിതകളും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ എഴുതുന്നു.

95
00:06:51,266 --> 00:06:52,433
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

96
00:06:52,466 --> 00:06:54,566
രണ്ടും: 'കാരണം ടുപാക്ക് ആദ്യം ഒരു കവിയായിരുന്നു.

97
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
അതെ.

98
00:06:56,233 --> 00:06:57,533
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

99
00:06:57,566 --> 00:06:59,800
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക.

100
00:06:59,833 --> 00:07:02,533
ഹേയ്, ടുപാക്ക് കവിത, അഭിനയം, ജാസ് എന്നിവയും പഠിച്ചു,

101
00:07:02,566 --> 00:07:04,066
ബാൾട്ടിമോർ സ്കൂൾ ഓഫ് ആർട്ടിൽ ബാലെയും.

102
00:07:04,100 --> 00:07:05,666
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

103
00:07:07,233 --> 00:07:08,600
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വലുതായി...

104
00:07:10,733 --> 00:07:12,800
പ്രിയ അമ്മയെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാട്ട് ഉണ്ടാക്കും.

105
00:07:12,833 --> 00:07:14,233
കൂടാതെ വീഡിയോയിൽ ഞാനുണ്ടാകാം.

106
00:07:14,266 --> 00:07:16,366
അമ്മേ, എൻ്റെ വീഡിയോകളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

107
00:07:16,400 --> 00:07:19,300
"ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെയ്യും" എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ അത് കൊള്ളാം.

108
00:07:22,100 --> 00:07:24,266
ഈ മ്യൂസിക് അക്കാദമി സ്കൂൾ എനിക്കറിയാം

109
00:07:24,300 --> 00:07:28,333
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ ബ്രൗൺ...

110
00:07:28,366 --> 00:07:29,666
അതെ.

111
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
മകനേ, കോളേജ് പ്രധാനമാണ്.

112
00:07:31,733 --> 00:07:34,866
എനിക്ക് സംഗീതവും കലയും അറിയാം, അവ അതിശയകരമാണ്.

113
00:07:34,900 --> 00:07:39,733
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം, അതാണ് നിങ്ങളെ ഇടം പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

114
00:07:39,766 --> 00:07:41,666
അതെ.

115
00:07:41,700 --> 00:07:43,866
എനിക്കറിയാം അമ്മേ, പക്ഷേ...

116
00:07:43,900 --> 00:07:46,433
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് ബ്രൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

117
00:07:48,500 --> 00:07:52,933
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് സംഗീതവും റാപ്പും ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഹോബി മാത്രമാണ്.

118
00:07:52,966 --> 00:07:56,266
കോളേജിൽ പോകുന്ന ലിൻബ്രൂക്കിൻ്റെ ആദ്യ തലമുറയാകാൻ...

119
00:07:57,366 --> 00:08:00,433
എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

120
00:08:00,466 --> 00:08:02,766
കൂടാതെ, ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നത് വരെ സംഗീതത്തിന് കാത്തിരിക്കാം.

121
00:08:04,100 --> 00:08:05,400
നീ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ് മകനേ.

122
00:08:05,433 --> 00:08:07,033
[സ്കോട്ട് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

123
00:08:07,066 --> 00:08:09,233
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

124
00:08:09,266 --> 00:08:10,933
നന്ദി, അമ്മ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

125
00:08:10,966 --> 00:08:12,700
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

126
00:08:14,833 --> 00:08:16,200
ആഹ്!

127
00:08:16,233 --> 00:08:19,900
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് തവിട്ട് തൊലിയുള്ള ആളുകൾ എന്താണ്

128
00:08:19,933 --> 00:08:20,966
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

129
00:08:21,000 --> 00:08:22,233
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും...

130
00:08:22,266 --> 00:08:23,733
തവിട്ട് നിറമുള്ള തൊലി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ...

131
00:08:23,766 --> 00:08:25,233
ദൈവമേ.

132
00:08:25,266 --> 00:08:27,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

133
00:08:27,533 --> 00:08:29,000
[ഏപ്രിൽ ചിരിക്കുന്നു]

134
00:08:29,033 --> 00:08:30,866
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഞെരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

135
00:08:30,900 --> 00:08:32,533
ദയവായി. അച്ഛൻ്റെ തമാശ മതി.

136
00:08:32,566 --> 00:08:34,066
- അതെ, അത് മതി. -എല്ലാം ശരി.

137
00:08:34,100 --> 00:08:35,233
അച്ഛൻ തമാശ പറഞ്ഞാൽ മതി.

138
00:08:35,266 --> 00:08:37,633
പക്ഷേ, അച്ഛൻ്റെ ഈ നീക്കങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം അടിക്കും.

139
00:08:37,666 --> 00:08:39,066
അച്ഛൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

140
00:08:39,100 --> 00:08:41,033
ബൂം, ബൂം! ആ റോബോട്ടിനൊപ്പം.

141
00:08:41,066 --> 00:08:43,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:08:43,433 --> 00:08:45,033
നിനക്കറിയാമോ, എഡ്ഡി, നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

143
00:08:45,066 --> 00:08:46,200
രണ്ട് ഇടത് കാലുകളോ?

144
00:08:46,233 --> 00:08:47,333
-വരിക. -അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പോപ്സ്.

145
00:08:47,366 --> 00:08:48,900
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

146
00:08:48,933 --> 00:08:50,700
അതെ.

147
00:08:50,733 --> 00:08:52,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

148
00:08:52,200 --> 00:08:53,833
ഓ! മകനേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

149
00:08:53,866 --> 00:08:55,766
ഹേയ്.

150
00:08:55,800 --> 00:08:58,033
ഓ. ശരി.

151
00:08:58,066 --> 00:08:59,433
എഡി: ശരി, മമ്മി.

152
00:09:02,200 --> 00:09:03,400
എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,400
സജീവമാക്കുക, സജീവമാക്കുക, സജീവമാക്കുക, സജീവമാക്കുക!

154
00:09:05,433 --> 00:09:07,166
അമ്മേ! അമ്മേ!

155
00:09:07,200 --> 00:09:09,666
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

156
00:09:11,000 --> 00:09:12,133
-അമ്മേ! - കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.

157
00:09:12,166 --> 00:09:14,566
സ്കോട്ട്, ഇപ്പോൾ തന്നെ 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

158
00:09:14,600 --> 00:09:15,766
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.

159
00:09:15,800 --> 00:09:17,766
[സ്കോട്ട് സോബ്സ്]

160
00:09:17,800 --> 00:09:19,100
അതെ, ഹലോ.

161
00:09:19,133 --> 00:09:21,233
അതെ. ദയവായി സഹായം അയയ്ക്കുക.

162
00:09:21,266 --> 00:09:23,366
അതെ. എൻ്റെ അമ്മ ബോധംകെട്ടുവീണു.

163
00:09:23,400 --> 00:09:26,000
2164 [വ്യക്തമല്ലാത്ത] സ്ട്രീറ്റ്.

164
00:09:26,033 --> 00:09:27,733
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

165
00:09:27,766 --> 00:09:29,000
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല, സ്കോട്ട്.

166
00:09:29,033 --> 00:09:30,100
ഇല്ല, അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

167
00:09:30,133 --> 00:09:31,500
കുഞ്ഞേ, വരൂ.

168
00:09:31,533 --> 00:09:33,333
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.

169
00:09:33,366 --> 00:09:34,466
അമ്മ.

170
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
അമ്മ.

171
00:09:36,366 --> 00:09:37,633
അമ്മ.

172
00:10:03,700 --> 00:10:05,533
-അൺസി! - മരുമകൻ.

173
00:10:05,566 --> 00:10:06,566
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

174
00:10:06,600 --> 00:10:08,233
യോ!

175
00:10:08,266 --> 00:10:09,500
എൻ്റെ പട്ടണത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, കസിൻ.

176
00:10:09,533 --> 00:10:11,033
ശരി, ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

177
00:10:11,066 --> 00:10:12,800
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

178
00:10:12,833 --> 00:10:14,100
ഇവിടെയുള്ള ജനപ്രിയ സ്ഥലങ്ങൾ, അല്ലേ?

179
00:10:14,133 --> 00:10:16,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

180
00:10:16,166 --> 00:10:17,833
നമുക്ക് [വ്യക്തമല്ലാത്ത]

181
00:10:20,100 --> 00:10:22,366
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പുല്ലിലെ ആളുകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സഹോദരാ.

182
00:10:22,400 --> 00:10:23,700
ഓ. ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

183
00:10:23,733 --> 00:10:26,033
എന്ത്? ഇത്? ഈ പുല്ല്?

184
00:10:26,066 --> 00:10:27,133
[ചിരി]

185
00:10:27,166 --> 00:10:28,300
വലിയ സഹോദരൻ.

186
00:10:30,633 --> 00:10:33,500
മനുഷ്യാ, നീ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്, അല്ലേ?

187
00:10:33,533 --> 00:10:34,766
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും.

188
00:10:34,800 --> 00:10:36,066
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

189
00:10:36,100 --> 00:10:38,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വനേസയോട് പറയൂ, ഇതിനുള്ള എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ അവൾ നല്ലവളാണ്.

190
00:10:38,433 --> 00:10:39,866
അതെ, അവൾ അവളുടെ കാര്യം ചെയ്തു.

191
00:10:39,900 --> 00:10:41,066
അതെ.

192
00:10:41,100 --> 00:10:43,400
ഞങ്ങൾ വളർന്ന വീടിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

193
00:10:43,433 --> 00:10:44,900
-നഹ്. -ഇല്ല?

194
00:10:46,300 --> 00:10:47,400
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

195
00:10:47,433 --> 00:10:49,233
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം

196
00:10:49,266 --> 00:10:50,666
വിചിത്രമായതും എന്നാൽ നല്ലതുമായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

197
00:10:50,700 --> 00:10:51,866
[എഡി ചിരിക്കുന്നു]

198
00:10:51,900 --> 00:10:52,866
അതെ.

199
00:10:52,900 --> 00:10:54,333
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള വലിയ സഹോദരനായിരിക്കും

200
00:10:54,366 --> 00:10:55,766
എനിക്ക് അത് സാധ്യമായില്ലെങ്കിൽ?

201
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
ഞാനും സ്കോട്ടും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

202
00:10:57,433 --> 00:10:58,700
[ചിരിക്കുന്നു]

203
00:10:58,733 --> 00:11:01,000
-ഹും! -ഓ! Mmm!

204
00:11:02,366 --> 00:11:03,566
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. -ശരി.

205
00:11:03,600 --> 00:11:05,466
-അത് നീയാണ്. - ശരി, കൂൾ.

206
00:11:05,500 --> 00:11:07,833
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ട്രക്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ബിയറുകൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

207
00:11:07,866 --> 00:11:09,100
ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുക.

208
00:11:09,133 --> 00:11:10,733
ഞായർ, തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, ബുധൻ ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്.

209
00:11:10,766 --> 00:11:12,766
വ്യാഴം, വെള്ളി, ശനി.

210
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. -ശരി.

211
00:11:14,433 --> 00:11:15,633
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

212
00:11:18,733 --> 00:11:20,400
ആ ക്രിപ്‌റ്റോ കാര്യം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

213
00:11:20,433 --> 00:11:24,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ZAM എന്ന ഈ പുതിയ നാണയത്തിൽ ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ എത്തി,

214
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
ഇതിനകം രണ്ട് ലക്ഷം ഉണ്ടാക്കി.

215
00:11:26,033 --> 00:11:27,466
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

216
00:11:27,500 --> 00:11:28,600
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

217
00:11:28,633 --> 00:11:29,966
അതിൽ കയറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു,

218
00:11:30,000 --> 00:11:31,566
നിൻ്റെ അനുജനെ നീ കേട്ടില്ല.

219
00:11:31,600 --> 00:11:32,666
എംഎം-എംഎംഎം.

220
00:11:32,700 --> 00:11:34,433
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

221
00:11:34,466 --> 00:11:36,666
- തോക്കിൻ്റെ ഭാഗ്യവാനായ മകൻ. -മ്മ്-ഹും.

222
00:11:36,700 --> 00:11:38,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വീട് താങ്ങാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

223
00:11:38,466 --> 00:11:39,900
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

224
00:11:39,933 --> 00:11:41,700
ഇതൊരു നല്ല അയൽപക്കമാണ്.

225
00:11:45,800 --> 00:11:47,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

226
00:11:48,466 --> 00:11:49,533
കൗമാരക്കാർ, മനുഷ്യൻ.

227
00:11:49,566 --> 00:11:52,033
അപ്പോൾ, സ്കോട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

228
00:11:52,066 --> 00:11:54,400
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മനുഷ്യാ, ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം

229
00:11:54,433 --> 00:11:56,200
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും കഠിനമായി പെരുമാറി.

230
00:11:56,233 --> 00:11:57,933
തീർച്ചയായും, അവൻ ബ്രൗണിലേക്ക് പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

231
00:11:57,966 --> 00:11:59,466
കാരണം അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

232
00:11:59,500 --> 00:12:01,400
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

233
00:12:01,433 --> 00:12:03,500
അതിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കണം.

234
00:12:03,533 --> 00:12:04,566
അവന് അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

235
00:12:04,600 --> 00:12:06,700
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു മനുഷ്യാ.

236
00:12:06,733 --> 00:12:08,400
എല്ലാം പോകുന്നതുപോലെ അവൾ എന്നെ എപ്പോഴും അനുഭവിപ്പിച്ചു

237
00:12:08,433 --> 00:12:09,633
ശരിയാകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

238
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

239
00:12:13,033 --> 00:12:14,266
അതെ.

240
00:12:14,300 --> 00:12:15,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

241
00:12:18,166 --> 00:12:20,100
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

242
00:12:20,133 --> 00:12:22,333
എനിക്ക് അല്പം പൊസിഷൻ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

243
00:12:22,366 --> 00:12:23,800
നിങ്ങൾക്കായി ബൗളിംഗ് ആലിയിൽ.

244
00:12:23,833 --> 00:12:25,000
ഓ.

245
00:12:25,033 --> 00:12:27,433
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നാളെ ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.

246
00:12:27,466 --> 00:12:28,766
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

247
00:12:28,800 --> 00:12:30,333
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമില്ല.

248
00:12:30,366 --> 00:12:31,533
അതെ അതെ.

249
00:12:31,566 --> 00:12:33,466
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നല്ലതായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

250
00:12:33,500 --> 00:12:35,400
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തുടരുക.

251
00:12:35,433 --> 00:12:37,000
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വിട്ടുനിൽക്കുക.

252
00:12:37,033 --> 00:12:38,133
[നിശ്വാസം]

253
00:12:38,166 --> 00:12:40,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

254
00:12:40,333 --> 00:12:42,866
നിങ്ങൾ ഒരു ബൗളിംഗ് ആലി വാങ്ങി അതിന് ഞങ്ങളുടെ പേരിട്ടു.

255
00:12:42,900 --> 00:12:45,233
അതായത്, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

256
00:12:45,266 --> 00:12:47,333
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് സിംഗ് ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്!

257
00:12:47,366 --> 00:12:49,433
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

258
00:12:49,466 --> 00:12:51,300
-ജീവിതത്തിനായി ലിൻബ്രൂക്ക്സ്! -അതെ!

259
00:12:54,800 --> 00:12:57,300
- സ്വീകരണമുറിയിൽ? -ഉം, അതെ.

260
00:12:57,333 --> 00:12:58,366
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

261
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

262
00:13:02,166 --> 00:13:03,866
യോ!

263
00:13:03,900 --> 00:13:05,800
ഹേയ് വേണ്ട, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

264
00:13:05,833 --> 00:13:07,366
ഇതൊന്നും ആരും തൊടാൻ പാടില്ല.

265
00:13:07,400 --> 00:13:09,700
എൻ്റെ മോശം, മനുഷ്യാ. അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

266
00:13:09,733 --> 00:13:11,900
ഈ പെട്ടിയിലെ ചില വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

267
00:13:11,933 --> 00:13:13,733
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. -അതെ.

268
00:13:37,766 --> 00:13:39,866
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

269
00:13:41,300 --> 00:13:43,366
[വിഷാദ സംഗീതം]

270
00:13:57,466 --> 00:13:59,133
[കരഞ്ഞു]

271
00:14:02,100 --> 00:14:03,300
അമ്മേ, നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

272
00:14:17,033 --> 00:14:18,200
[എഡ്ഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

273
00:14:18,233 --> 00:14:19,666
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്, സ്കോട്ട്.

274
00:14:20,966 --> 00:14:22,066
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

275
00:14:23,166 --> 00:14:24,766
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ഡോർമോ ഫ്രാറ്റോ പാർട്ടി ഹൗസോ അല്ല

276
00:14:24,800 --> 00:14:27,033
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ അത് രസകരമാണ്.

277
00:14:27,066 --> 00:14:28,166
നോക്കൂ, മകനേ, എങ്കിൽ ...

278
00:14:28,200 --> 00:14:29,833
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടെങ്കിൽ, വെറുതെ-

279
00:14:29,866 --> 00:14:31,966
അച്ഛാ!

280
00:14:32,000 --> 00:14:34,066
പോകേണ്ടതില്ലെന്നത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടേതല്ല.

281
00:14:34,100 --> 00:14:35,633
അതെനിക്കറിയാം.

282
00:14:35,666 --> 00:14:37,333
പക്ഷെ അത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

283
00:14:37,366 --> 00:14:38,500
നിനക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ.

284
00:14:38,533 --> 00:14:39,966
ഈ കുടുംബത്തിന് അത് എത്ര പ്രധാനമായിരുന്നു.

285
00:14:42,033 --> 00:14:43,900
അതെ, നന്നായി...

286
00:14:43,933 --> 00:14:45,933
എൻ്റെ അച്ഛനെ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നത് കൂടുതലാണ്.

287
00:14:49,900 --> 00:14:52,233
നോക്കൂ, പോപ്‌സ്, ആ സ്കൂൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

288
00:14:55,966 --> 00:14:58,033
പരിഹാസം ആണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

289
00:15:01,833 --> 00:15:04,166
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

290
00:15:04,200 --> 00:15:05,366
എനിക്കറിയാം മകനേ.

291
00:15:07,733 --> 00:15:10,200
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുതരം കഠിനമായിരുന്നു.

292
00:15:10,233 --> 00:15:11,666
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

293
00:15:13,366 --> 00:15:16,866
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

294
00:15:16,900 --> 00:15:19,366
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും.

295
00:15:19,400 --> 00:15:20,733
അതെ.

296
00:15:22,566 --> 00:15:24,700
♪ എൻ്റെ രക്തബന്ധം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്

297
00:15:24,733 --> 00:15:26,400
♪ ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നും രാജ്ഞിമാരിൽ നിന്നും വന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

298
00:15:26,433 --> 00:15:27,666
♪ എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു തഗ് സൈഡും ലഭിച്ചു

299
00:15:27,700 --> 00:15:28,966
♪ ഹേയ്

300
00:15:29,000 --> 00:15:30,566
♪ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

301
00:15:30,600 --> 00:15:32,166
♪ [വ്യക്തമല്ലാത്ത] എന്നെ തകർക്കുന്നു, ♪

302
00:15:39,633 --> 00:15:40,700
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

303
00:15:40,733 --> 00:15:41,933
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

304
00:15:46,133 --> 00:15:47,600
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ മുറി നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു

305
00:15:47,633 --> 00:15:49,166
ടുപാക് പോസ്റ്ററുകൾക്കൊപ്പം...

306
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

307
00:15:50,233 --> 00:15:53,000
...നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റാപ്പ് സാധനങ്ങളും, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് എത്തിക്കാം.

308
00:15:53,033 --> 00:15:54,466
[എഡി ചിരിക്കുന്നു]

309
00:15:54,500 --> 00:15:56,033
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം മോനേ.

310
00:15:56,066 --> 00:15:57,300
ശുഭരാത്രി, പോപ്സ്.

311
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
[ഉത്സാഹകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

312
00:16:10,133 --> 00:16:12,066
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

313
00:16:19,666 --> 00:16:21,133
ക്ഷമിക്കണം.

314
00:16:21,166 --> 00:16:22,066
[എഡി] അതെ.

315
00:16:22,100 --> 00:16:23,633
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഒരു മാനേജരെ തിരയുകയാണ്.

316
00:16:23,666 --> 00:16:25,366
അതെ, അത് ഞാനായിരിക്കും.

317
00:16:25,400 --> 00:16:26,633
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

318
00:16:26,666 --> 00:16:28,833
ഹായ്. ഞാൻ സോയി. സോയി മക്ലാരൻ.

319
00:16:28,866 --> 00:16:30,366
എനിക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ട്.

320
00:16:33,566 --> 00:16:35,366
ഓ, ജോലി...

321
00:16:35,400 --> 00:16:38,166
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

322
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
ഞങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നില്ല.

323
00:16:40,633 --> 00:16:42,600
ഇവിടെ മെൽസ് ഡൈനർ ഉണ്ടോ?

324
00:16:42,633 --> 00:16:44,833
അവർ എനിക്ക് ഈ വിലാസം തന്നു.

325
00:16:44,866 --> 00:16:47,233
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ലിൻബ്രൂക്ക് പാതകളാണ്

326
00:16:47,266 --> 00:16:48,966
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിനോദം കൊണ്ടുവരുന്നത്.

327
00:16:50,933 --> 00:16:53,700
അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:16:53,733 --> 00:16:56,300
അതെ, അവർ എന്നെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

329
00:16:56,333 --> 00:16:57,633
എൻ്റെ മോശം, ഹേയ്.

330
00:16:57,666 --> 00:16:59,500
മെൽസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ തൊട്ടടുത്താണ്.

331
00:16:59,533 --> 00:17:01,400
ഓ!

332
00:17:01,433 --> 00:17:05,300
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

333
00:17:05,333 --> 00:17:06,600
ഹേയ്, മാപ്പ് പറയരുത്.

334
00:17:06,633 --> 00:17:07,833
അത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാനായിരുന്നു.

335
00:17:07,866 --> 00:17:09,300
ഞാനും പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.

336
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
-ഓ, തമാശയല്ല! -അതെ.

337
00:17:10,366 --> 00:17:12,033
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

338
00:17:12,066 --> 00:17:13,466
ഓ, ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ ദൂരം.

339
00:17:13,500 --> 00:17:14,766
-ലോംഗ്ഡേൽ. -ശരി.

340
00:17:14,800 --> 00:17:16,400
ഞാനും എൻ്റെ മകനും ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്.

341
00:17:16,433 --> 00:17:18,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ആവേശം ലഭിക്കുന്നു.

342
00:17:18,533 --> 00:17:19,966
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?

343
00:17:21,166 --> 00:17:22,333
എന്റെ ഭാര്യ?

344
00:17:22,366 --> 00:17:23,400
നിങ്ങൾ ഒരു മോതിരം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

345
00:17:23,433 --> 00:17:24,566
Mmm.

346
00:17:24,600 --> 00:17:25,633
- എൻ്റെ മോതിരം, അതെ. -അതെ.

347
00:17:25,666 --> 00:17:27,000
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

348
00:17:27,033 --> 00:17:28,400
ഓ, അതെ.

349
00:17:28,433 --> 00:17:29,866
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ...

350
00:17:29,900 --> 00:17:32,266
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു,

351
00:17:32,300 --> 00:17:34,233
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്.

352
00:17:34,266 --> 00:17:36,366
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

353
00:17:36,400 --> 00:17:39,766
അവനാണ് ഈ സ്ഥലം, എനിക്ക് ഈ ജോലിയും നീണ്ട കഥയും തന്നത്.

354
00:17:39,800 --> 00:17:42,400
എന്തായാലും ഞാനും മകനും മാത്രം.

355
00:17:42,433 --> 00:17:44,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല...

356
00:17:44,433 --> 00:17:45,600
ഇല്ല.

357
00:17:45,633 --> 00:17:46,900
അരുത്... ആവരുത്.

358
00:17:46,933 --> 00:17:48,166
- തികച്ചും ശരി. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

359
00:17:48,200 --> 00:17:51,333
എനിക്കറിയാം ഇത് ധാതുക്കളാണെന്ന്, പക്ഷേ മോതിരം ധരിക്കുന്നു

360
00:17:51,366 --> 00:17:53,166
മറക്കാതിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

361
00:17:54,266 --> 00:17:57,533
കേൾക്കൂ, പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തെ മറക്കില്ല

362
00:17:57,566 --> 00:18:01,633
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ഒന്നാണ് സ്നേഹം.

363
00:18:01,666 --> 00:18:03,600
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മോതിരം ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും

364
00:18:03,633 --> 00:18:05,000
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

365
00:18:05,033 --> 00:18:07,666
നിങ്ങളുടെ മോതിരം ധരിക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നു! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

366
00:18:07,700 --> 00:18:09,666
ഞാൻ ഒരു വലിയ, പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക് പോലെയാണ്.

367
00:18:09,700 --> 00:18:11,066
പിന്നെ പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരുതരം...

368
00:18:11,100 --> 00:18:13,500
നോക്കൂ, ഹേയ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

369
00:18:13,533 --> 00:18:15,366
ശരിക്കും?

370
00:18:15,400 --> 00:18:17,266
എഡ്ഡി.

371
00:18:17,300 --> 00:18:18,700
സോയി.

372
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സോയി.

373
00:18:20,333 --> 00:18:21,533
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

374
00:18:21,566 --> 00:18:23,633
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

375
00:18:59,433 --> 00:19:00,800
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

376
00:19:02,166 --> 00:19:03,933
പോപ്പ്, കീ ഉപയോഗിക്കുക.

377
00:19:05,533 --> 00:19:06,600
ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ.

378
00:19:06,633 --> 00:19:08,500
[ജെസീക്ക ചിരിക്കുന്നു]

379
00:19:08,533 --> 00:19:10,133
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

380
00:19:10,166 --> 00:19:13,000
ഉറ്റുനോക്കുന്നത് മര്യാദയില്ലാത്തതാണെന്നും നിങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നതും നിങ്ങൾക്കറിയാം

381
00:19:13,033 --> 00:19:14,333
ലോ-കീ പിന്തുടരുകയാണോ?

382
00:19:14,366 --> 00:19:16,966
വന്ന് ഹായ് പറയുക എന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

383
00:19:17,000 --> 00:19:19,600
അതുകൊണ്ട് ആദ്യ നീക്കം നടത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

384
00:19:19,633 --> 00:19:20,766
ഞാൻ ജെസീക്ക.

385
00:19:20,800 --> 00:19:22,066
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

386
00:19:22,100 --> 00:19:24,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ പേര് ജെസീക്ക.

387
00:19:24,066 --> 00:19:27,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്കോട്ട്. എൻ്റെ പേര് സ്കോട്ട്.

388
00:19:27,433 --> 00:19:29,466
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സ്കോട്ട്.

389
00:19:29,500 --> 00:19:30,733
ജെസ്സിക്കയുടെ അമ്മ: ജെസീക്ക!

390
00:19:30,766 --> 00:19:32,500
വരുന്നു, അമ്മേ.

391
00:19:32,533 --> 00:19:34,766
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. എനിക്ക് പോകണം.

392
00:19:34,800 --> 00:19:36,533
പിന്നെ കാണാം.

393
00:19:36,566 --> 00:19:37,800
ജെസീക്ക.

394
00:19:37,833 --> 00:19:39,700
ഉം...

395
00:19:39,733 --> 00:19:42,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലൈസ് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് പീനട്ട് ബട്ടറും ജെല്ലിയും പാകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

396
00:19:42,833 --> 00:19:44,566
നിങ്ങൾക്ക് PBandJ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

397
00:19:44,600 --> 00:19:46,366
[ചിരിക്കുന്നു]

398
00:19:46,400 --> 00:19:47,866
ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല, ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

399
00:19:47,900 --> 00:19:49,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

400
00:19:49,433 --> 00:19:50,933
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

401
00:20:00,733 --> 00:20:02,500
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

402
00:20:14,733 --> 00:20:16,133
എന്ത് പറ്റി, ഡാഡി-ഓ?

403
00:20:19,500 --> 00:20:20,966
ഡാഡി-ഓ?

404
00:20:22,633 --> 00:20:23,933
അതെ.

405
00:20:25,300 --> 00:20:27,966
എല്ലാം ശരി. അവളുടെ പേരെന്താണ്? പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കാണേണ്ടത്?

406
00:20:29,733 --> 00:20:31,133
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പോപ്സ്?

407
00:20:32,233 --> 00:20:34,266
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പോപ്സ്? ശരി.

408
00:20:34,300 --> 00:20:36,166
നോക്കൂ, അത് കാണുമ്പോഴുള്ള പ്രണയഭാവം എനിക്കറിയാം.

409
00:20:36,200 --> 00:20:38,300
ഇന്നലെ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടത് പോലെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

410
00:20:38,333 --> 00:20:41,133
ഒരു ചരക്ക് തീവണ്ടി ഇടിച്ചു, ബൂം, നെഞ്ചിൽ തന്നെ.

411
00:20:43,200 --> 00:20:44,500
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

412
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

413
00:20:47,333 --> 00:20:48,700
ശരി.

414
00:20:48,733 --> 00:20:49,966
അതെ.

415
00:20:50,000 --> 00:20:51,900
ശരി, അത് കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

416
00:20:51,933 --> 00:20:54,300
ഹേയ്, ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

417
00:20:54,333 --> 00:20:57,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്, മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോട്.

418
00:20:57,366 --> 00:20:59,433
[ചിരിക്കുന്നു]

419
00:20:59,466 --> 00:21:01,166
പോപ്സ്, ഞാനൊരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

420
00:21:01,200 --> 00:21:04,633
ഇത് "ആ സംസാരം" ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:21:04,666 --> 00:21:06,066
മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ, അല്ലേ?

422
00:21:06,100 --> 00:21:07,466
നിയമാനുസൃതമായിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വലുതാക്കുന്നില്ല.

423
00:21:07,500 --> 00:21:09,066
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?

424
00:21:10,833 --> 00:21:12,200
അതെ, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക.

425
00:21:12,233 --> 00:21:14,033
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.

426
00:21:15,500 --> 00:21:17,700
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്നെ അറിയിക്കുക.

427
00:21:17,733 --> 00:21:19,100
എല്ലാം ശരി.

428
00:21:23,166 --> 00:21:24,800
ആഹ്.

429
00:21:24,833 --> 00:21:26,233
ഞാൻ ജോലിക്ക് ഒരുങ്ങുകയാണ്.

430
00:21:26,266 --> 00:21:27,366
എല്ലാം ശരി.

431
00:21:28,533 --> 00:21:29,466
ശരി, മനുഷ്യാ.

432
00:21:29,500 --> 00:21:31,300
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണണം.

433
00:21:31,333 --> 00:21:32,400
എല്ലാം ശരി.

434
00:21:32,433 --> 00:21:34,233
♪ ഓർമ്മകൾ എൻ്റെ കവിളിൽ കുറെ പതിഞ്ഞു ♪

435
00:21:34,266 --> 00:21:36,733
♪ വേദന മറയ്ക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക, പക്ഷേ അത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിച്ചു ♪

436
00:21:36,766 --> 00:21:39,933
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാനുള്ള ഹൃദയം കണ്ടെത്തുമോ? ♪

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,166
♪ ഞാൻ ഈ ജയിലിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

438
00:21:41,200 --> 00:21:42,466
♪ എൻ്റെ തലയിൽ അൽപ്പം വിറച്ചു

439
00:21:44,633 --> 00:21:46,033
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

440
00:21:46,066 --> 00:21:47,366
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

441
00:21:48,866 --> 00:21:50,400
അതായത്, ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ, പക്ഷേ ...

442
00:21:52,533 --> 00:21:54,366
അത് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.

443
00:21:54,400 --> 00:21:55,500
അവൾ എവിടെയാണ്?

444
00:21:55,533 --> 00:21:57,333
ഇവിടെ നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

445
00:21:59,500 --> 00:22:00,700
അവൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

446
00:22:04,300 --> 00:22:06,833
എവിടെനിന്നോ ബ്രെയിൻ അനൂറിസം.

447
00:22:06,866 --> 00:22:08,033
ക്ഷമിക്കണം.

448
00:22:08,066 --> 00:22:09,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല -

449
00:22:09,333 --> 00:22:11,333
അത് അടിപൊളിയാണ്.

450
00:22:11,366 --> 00:22:12,433
നീ അറിഞ്ഞില്ല.

451
00:22:13,966 --> 00:22:16,466
എഴുത്തിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെ അവൾ പിന്തുണച്ചോ?

452
00:22:16,500 --> 00:22:18,166
അതെ.

453
00:22:18,200 --> 00:22:19,700
സത്യത്തിൽ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് അവളാണ്

454
00:22:19,733 --> 00:22:22,200
എൻ്റെ കവിതയെ വരികളാക്കി മാറ്റാൻ.

455
00:22:22,233 --> 00:22:23,200
[നിശ്വാസം]

456
00:22:23,233 --> 00:22:25,100
അവൾ അതിശയകരമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

457
00:22:26,733 --> 00:22:28,100
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

458
00:22:30,033 --> 00:22:32,200
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കവിത പോലെ കാണുന്നു?

459
00:22:33,566 --> 00:22:34,700
-അല്പം. -അതെ.

460
00:22:34,733 --> 00:22:37,100
[ജെസീക്ക ചിരിക്കുന്നു]

461
00:22:37,133 --> 00:22:39,600
ടുപാക്, അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റാപ്പറാണോ?

462
00:22:41,566 --> 00:22:43,333
അതെ, അവൻ മികച്ചവനായിരുന്നു.

463
00:22:43,366 --> 00:22:45,100
ഇൻഡി പോപ്പ് ആണ് എൻ്റെ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

464
00:22:45,133 --> 00:22:46,700
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ കളിക്കണം.

465
00:22:46,733 --> 00:22:48,433
അത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റും.

466
00:22:50,733 --> 00:22:54,333
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വെള്ളക്കാരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

467
00:22:54,366 --> 00:22:55,700
ഓ!

468
00:22:55,733 --> 00:22:58,866
ഇൻഡി പോപ്പ് വൈവിധ്യമാർന്ന നിറങ്ങളാണ്.

469
00:22:58,900 --> 00:23:00,266
അത് യഥാർത്ഥ സംഗീതമാണ്.

470
00:23:00,300 --> 00:23:01,900
ഇതെല്ലാം വാണിജ്യപരമായ കാര്യങ്ങൾ പോലെയല്ല

471
00:23:01,933 --> 00:23:04,000
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ ഹിപ് ഹോപ്പിനെ വിളിക്കുന്നു.

472
00:23:04,033 --> 00:23:06,066
ടുപാക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

473
00:23:07,766 --> 00:23:10,666
കെൻഡ്രിക് ലാമർ, ജെ. കോൾ, അവർ കവികളായിരുന്നു.

474
00:23:12,100 --> 00:23:15,200
സാങ്കേതികമായി, ടുപാക് ഇൻഡി പോപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,

475
00:23:15,233 --> 00:23:16,800
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ കടന്നുപോയി

476
00:23:16,833 --> 00:23:19,000
കൂടുതൽ ജനപ്രിയമായ ഒരു സംഗീത വിഭാഗത്തിലേക്ക്,

477
00:23:19,033 --> 00:23:20,800
അതിനെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഹിപ് ഹോപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

478
00:23:20,833 --> 00:23:22,033
ശരി.

479
00:23:22,066 --> 00:23:24,000
[ജെസീക്ക ചിരിക്കുന്നു]

480
00:23:24,033 --> 00:23:25,833
-ഹും. -മ്മ്-ഹും.

481
00:23:25,866 --> 00:23:27,400
നിനക്ക് കുറച്ച് അറിവ് കിട്ടിയതായി കാണുന്നു.

482
00:23:27,433 --> 00:23:29,133
മം-ഹും.

483
00:23:29,166 --> 00:23:31,666
സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമല്ല, ഒരു മനസ്സും, അല്ലേ?

484
00:23:31,700 --> 00:23:32,833
കൃത്യമായി.

485
00:23:32,866 --> 00:23:34,033
അവൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

486
00:23:34,066 --> 00:23:36,300
[സ്കോട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

487
00:23:36,333 --> 00:23:38,300
[ചിരിക്കുന്നു]

488
00:23:38,333 --> 00:23:39,566
അത് അവിടെയുണ്ട്.

489
00:23:39,600 --> 00:23:40,966
എന്ത്?

490
00:23:41,000 --> 00:23:42,533
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന ആ പുഞ്ചിരി

491
00:23:42,566 --> 00:23:43,600
നിങ്ങൾ താമസം മാറിയത് മുതൽ.

492
00:23:45,066 --> 00:23:46,200
നീ എനിക്ക് തന്നത് കുറച്ച് മാത്രം,

493
00:23:46,233 --> 00:23:48,033
പക്ഷെ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

494
00:23:48,066 --> 00:23:49,500
[ജെസീക്ക ചിരിക്കുന്നു]

495
00:23:51,166 --> 00:23:54,300
അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമല്ല അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

496
00:23:54,333 --> 00:23:56,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

497
00:24:08,400 --> 00:24:10,233
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

498
00:24:12,466 --> 00:24:14,133
[എഡി ചിരിക്കുന്നു]

499
00:24:15,566 --> 00:24:16,700
അങ്ങനെ ഇഷ്ടം...

500
00:24:16,733 --> 00:24:19,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജനിച്ചതും വളർന്നതും ടെന്നസിയിലാണോ?

501
00:24:19,833 --> 00:24:22,266
അതെ. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു.

502
00:24:22,300 --> 00:24:25,200
എനിക്ക് 25 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മാറി.

503
00:24:25,233 --> 00:24:27,500
ഞാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഒരു ശിശുപാലകനായിരുന്നു,

504
00:24:27,533 --> 00:24:30,566
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് ഫ്രീലാൻസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫി ചെയ്തു.

505
00:24:30,600 --> 00:24:32,033
ഒന്നും ശരിക്കും കുടുങ്ങിയില്ല.

506
00:24:32,066 --> 00:24:35,400
പിന്നീട് ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ ടെന്നസിയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

507
00:24:35,433 --> 00:24:38,766
അവർ വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.

508
00:24:38,800 --> 00:24:41,233
-എനിക്കൊരു മാറ്റം വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -അതെ.

509
00:24:41,266 --> 00:24:44,533
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല, പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

510
00:24:44,566 --> 00:24:48,633
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തിയില്ല?

511
00:24:52,733 --> 00:24:54,633
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

512
00:24:54,666 --> 00:24:56,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

513
00:24:56,133 --> 00:24:58,666
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ നോക്കുന്നു.

514
00:24:58,700 --> 00:25:00,233
ശരിക്കും?

515
00:25:00,266 --> 00:25:02,400
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നത്?

516
00:25:04,133 --> 00:25:05,266
നിങ്ങൾ.

517
00:25:07,900 --> 00:25:09,400
ഞാൻ ഇത് സമ്മതിക്കും,

518
00:25:09,433 --> 00:25:12,300
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ,

519
00:25:12,333 --> 00:25:14,533
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ആവേശകരമായിരുന്നു.

520
00:25:14,566 --> 00:25:17,600
ഞാൻ അധികം വീടിന് പുറത്തിറങ്ങില്ലെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.

521
00:25:17,633 --> 00:25:19,733
മനുഷ്യാ, ഞാനും.

522
00:25:19,766 --> 00:25:22,333
ഞാനും മകനും മാത്രം.

523
00:25:22,366 --> 00:25:24,200
ഓ ശരിക്കും?

524
00:25:24,233 --> 00:25:27,966
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.

525
00:25:30,600 --> 00:25:32,066
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

526
00:25:36,933 --> 00:25:37,933
[ഹാരിസൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

527
00:25:38,116 --> 00:25:39,183
ക്ഷമിക്കണം.

528
00:25:39,216 --> 00:25:41,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയാണോ?

529
00:25:41,116 --> 00:25:44,683
അതെ അതെ. ഓ... ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

530
00:25:44,716 --> 00:25:47,250
സോയിയുടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

531
00:25:47,283 --> 00:25:49,383
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

532
00:25:49,416 --> 00:25:51,016
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

533
00:25:51,050 --> 00:25:52,750
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

534
00:25:52,783 --> 00:25:54,216
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

535
00:25:54,250 --> 00:25:56,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

536
00:25:56,483 --> 00:25:58,183
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

537
00:25:59,316 --> 00:26:00,550
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

538
00:26:00,583 --> 00:26:02,383
ഇത് അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ സത്യസന്ധമായ ഒരു കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:26:02,416 --> 00:26:03,816
അവൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

540
00:26:03,850 --> 00:26:06,216
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തീയതികളിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു

541
00:26:06,250 --> 00:26:08,616
എല്ലാ രാത്രിയും കൗമാരക്കാരെ പോലെ.

542
00:26:08,650 --> 00:26:11,150
ഞാൻ ആദ്യമായി ഏപ്രിലിനെ കണ്ടപ്പോൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

543
00:26:11,183 --> 00:26:13,383
Mmm. എനിക്കറിയില്ല.

544
00:26:13,416 --> 00:26:17,150
നീ അവളെ അറിയണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

545
00:26:17,183 --> 00:26:20,083
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അൽപ്പം നല്ലത്.

546
00:26:20,116 --> 00:26:21,616
സസ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

547
00:26:23,083 --> 00:26:24,450
സ്കോട്ട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

548
00:26:26,050 --> 00:26:27,983
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

549
00:26:28,016 --> 00:26:30,183
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

550
00:26:30,216 --> 00:26:31,316
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീയുമായി ഇടപെടാൻ

551
00:26:31,350 --> 00:26:33,650
അവൻ്റെ അമ്മയെ കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

552
00:26:33,683 --> 00:26:36,350
എന്നാൽ സമയമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനോട് പറയും.

553
00:26:36,383 --> 00:26:39,350
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.

554
00:26:39,383 --> 00:26:41,616
എന്നാൽ വരൂ, നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കണം.

555
00:26:41,650 --> 00:26:42,616
വനേസ: മം-ഹും.

556
00:26:42,650 --> 00:26:45,616
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

557
00:26:45,650 --> 00:26:46,716
ഞാൻ ചെയ്യും.

558
00:26:48,783 --> 00:26:50,116
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

559
00:26:50,150 --> 00:26:51,483
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:26:51,516 --> 00:26:53,050
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

561
00:26:53,083 --> 00:26:54,816
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

562
00:26:54,850 --> 00:26:56,916
അവൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോലും ഇല്ല,

563
00:26:56,950 --> 00:26:58,350
അതിനാൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, അത് എനിക്കാണ്.

564
00:26:58,383 --> 00:26:59,583
ശരി, ശരി. എല്ലാം ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

565
00:26:59,616 --> 00:27:04,750
വേഗമാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ,

566
00:27:04,783 --> 00:27:06,483
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കുന്നു.

567
00:27:06,516 --> 00:27:07,683
അതെ?

568
00:27:07,716 --> 00:27:09,350
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണ്

569
00:27:09,383 --> 00:27:10,483
നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിയതിന്.

570
00:27:10,516 --> 00:27:11,983
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

571
00:27:12,016 --> 00:27:13,450
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

572
00:27:13,483 --> 00:27:15,350
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] ഈ പുതിയ വീട്ടിൽ നിങ്ങളെ എത്തിക്കൂ,

573
00:27:15,383 --> 00:27:17,350
നോക്കൂ, എൻ്റെ ശതമാനം നിലനിൽക്കുന്നു.

574
00:27:17,383 --> 00:27:19,583
ഇഷ്ടം, നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും, അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

575
00:27:19,616 --> 00:27:20,683
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

576
00:27:20,716 --> 00:27:22,883
വിറ്റാൽ ഇരട്ടി കമ്മീഷൻ കിട്ടും.

577
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
-അതാ. നന്ദി - അത് സത്യമാണ്.

578
00:27:24,283 --> 00:27:26,383
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഷോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്.

579
00:27:26,416 --> 00:27:27,850
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. -നന്ദി. ഷോട്ടുകൾ.

580
00:27:27,883 --> 00:27:28,850
-എനിക്ക് കുറച്ച് ടെക്വില കൂടി തരൂ. -അതെ.

581
00:27:28,883 --> 00:27:29,983
വരിക.

582
00:27:30,016 --> 00:27:32,250
[എഡി വിസിൽ]

583
00:27:36,383 --> 00:27:37,550
ഓ-വീ!

584
00:27:39,350 --> 00:27:40,516
പോപ്സ്.

585
00:27:43,116 --> 00:27:44,850
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളായിരിക്കണം കാരണം

586
00:27:44,883 --> 00:27:46,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകൻ ഈയിടെയായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

587
00:27:46,883 --> 00:27:48,683
[ജെസീക്ക ചിരിക്കുന്നു]

588
00:27:48,716 --> 00:27:51,116
പോപ്സ്, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത അയൽവാസിയായ ജെസീക്ക.

589
00:27:51,150 --> 00:27:52,316
ജെസീക്ക, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

590
00:27:52,350 --> 00:27:53,950
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ലിൻബ്രൂക്ക്.

591
00:27:53,983 --> 00:27:55,716
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെസീക്ക.

592
00:27:55,750 --> 00:27:56,916
[എഡി ചിരിക്കുന്നു]

593
00:27:56,950 --> 00:27:58,150
അതെ. ഒന്നു നോക്കൂ.

594
00:27:58,183 --> 00:28:00,050
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അല്ലേ?

595
00:28:00,083 --> 00:28:01,516
ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്.

596
00:28:01,550 --> 00:28:03,783
കോളേജിൽ പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കി,

597
00:28:03,816 --> 00:28:06,383
നിങ്ങളുടെ പോപ്പുകളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

598
00:28:06,416 --> 00:28:08,383
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ചക്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

599
00:28:08,416 --> 00:28:11,116
നഗരം ചുറ്റി മുങ്ങാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

600
00:28:11,150 --> 00:28:13,983
അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ പുതിയ കാറാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

601
00:28:14,016 --> 00:28:16,216
എന്ത്? എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

602
00:28:16,250 --> 00:28:18,050
പറയണ്ട... പുതിയ വണ്ടിക്ക് എന്താ കുഴപ്പം?

603
00:28:18,083 --> 00:28:19,850
കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

604
00:28:19,883 --> 00:28:21,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒന്ന് ലഭിക്കാത്തത്?

605
00:28:23,250 --> 00:28:25,516
അതിനാണ് ജോലി എന്ന് പറയുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

606
00:28:25,550 --> 00:28:28,216
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

607
00:28:28,250 --> 00:28:30,150
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു

608
00:28:30,183 --> 00:28:31,983
അയൽപക്കത്തെ മെക്കാനിക്കായ റൂഡിക്കൊപ്പം.

609
00:28:32,016 --> 00:28:34,050
കുഞ്ഞേ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കി.

610
00:28:34,083 --> 00:28:36,450
തിളങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു, അച്ഛാ.

611
00:28:36,483 --> 00:28:38,183
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് റൂഡിക്ക് അറിയാം.

612
00:28:38,216 --> 00:28:40,850
നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു മെക്കാനിക്ക് അവനാണ്.

613
00:28:40,883 --> 00:28:42,050
അവൻ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

614
00:28:42,083 --> 00:28:43,550
റൂഡി ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ അവളെ ഞെരിച്ചു.

615
00:28:43,583 --> 00:28:44,616
[പുർറുകൾ]

616
00:28:44,650 --> 00:28:46,383
[ചിരി]

617
00:28:46,416 --> 00:28:47,416
ഓ!

618
00:28:47,450 --> 00:28:50,916
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

619
00:28:50,950 --> 00:28:52,783
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

620
00:28:52,816 --> 00:28:54,050
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

621
00:28:54,083 --> 00:28:55,350
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പിന്നീട് പിടിക്കാം.

622
00:28:55,383 --> 00:28:56,916
-എല്ലാം ശരി. -എല്ലാം ശരി.

623
00:28:56,950 --> 00:28:57,983
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെസീക്ക.

624
00:28:58,016 --> 00:28:59,183
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

625
00:29:00,550 --> 00:29:02,250
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ നഗരം ചുറ്റിക്കാണിക്കാം.

626
00:29:02,283 --> 00:29:04,016
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ?

627
00:29:04,050 --> 00:29:05,850
ശരി, നിങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് കാർ കുറവായിരുന്നു.

628
00:29:05,883 --> 00:29:07,283
[സ്കോട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

629
00:29:09,116 --> 00:29:11,083
[ഒറിജിനൽ കാസ്റ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ടൂ ഫ്ലൈ"]

630
00:29:53,732 --> 00:29:55,665
അങ്ങനെ...

631
00:29:55,699 --> 00:29:57,299
അതിനാൽ, ഞാൻ പതുക്കെ പറയാൻ പോകുന്നു.

632
00:29:58,465 --> 00:30:00,299
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

633
00:30:00,332 --> 00:30:02,032
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

634
00:30:02,065 --> 00:30:04,699
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.

635
00:30:04,732 --> 00:30:06,032
[നിശ്വാസം]

636
00:30:06,065 --> 00:30:07,499
അവളാണ്, ഹരി.

637
00:30:07,532 --> 00:30:09,865
അവളാണ്. തീർച്ചയായും.

638
00:30:09,899 --> 00:30:11,299
അയ്യോ, ആരാ.

639
00:30:11,332 --> 00:30:12,399
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

640
00:30:12,432 --> 00:30:13,999
ഞാൻ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

641
00:30:14,032 --> 00:30:15,132
-ഓ, ഓ! -ഇല്ല, ഇല്ല.

642
00:30:15,165 --> 00:30:16,332
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

643
00:30:16,365 --> 00:30:18,532
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

644
00:30:18,565 --> 00:30:20,432
നമുക്കും അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

645
00:30:20,465 --> 00:30:21,399
അതെ. കാണാൻ വ്യക്തമാണ്.

646
00:30:21,432 --> 00:30:24,432
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ട്.

647
00:30:24,465 --> 00:30:25,565
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

648
00:30:27,432 --> 00:30:28,799
[നിശ്വാസം]

649
00:30:28,832 --> 00:30:30,099
-ഞാൻ വെറുതെ... -ഹും.

650
00:30:30,132 --> 00:30:32,532
ഏപ്രിൽ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

651
00:30:34,399 --> 00:30:35,632
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

652
00:30:37,365 --> 00:30:38,465
ഹും.

653
00:30:40,465 --> 00:30:42,132
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?

654
00:30:42,165 --> 00:30:43,199
ഇല്ല.

655
00:30:43,232 --> 00:30:44,532
പക്ഷേ നീ പോകുകയാണെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു

656
00:30:44,565 --> 00:30:45,865
എന്തായാലും എനിക്കത് തരാൻ.

657
00:30:45,899 --> 00:30:48,032
- ഞാൻ. -അതെ.

658
00:30:48,065 --> 00:30:53,065
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഏപ്രിൽ സുന്ദരിയും തികഞ്ഞ ഭാര്യയായിരുന്നു.

659
00:30:55,065 --> 00:30:58,432
എന്നാൽ അവിടെ കീവേഡ് "ആയിരുന്നു".

660
00:30:58,465 --> 00:30:59,899
നിനക്ക് ഇതൊന്നും കേൾക്കണ്ട എന്ന് എനിക്കറിയാം.

661
00:30:59,932 --> 00:31:04,832
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

662
00:31:04,865 --> 00:31:06,365
നോക്കൂ, അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

663
00:31:06,399 --> 00:31:08,765
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും

664
00:31:08,799 --> 00:31:09,999
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അവസരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ

665
00:31:10,032 --> 00:31:11,699
സോയുമായുള്ള സന്തോഷത്തിന്.

666
00:31:15,732 --> 00:31:17,199
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

667
00:31:17,232 --> 00:31:18,499
മം-ഹും.

668
00:31:18,532 --> 00:31:19,999
...ഇതാണ് പറയേണ്ടത്.

669
00:31:21,032 --> 00:31:23,065
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. -എന്ത്?

670
00:31:23,099 --> 00:31:24,365
- നീ, എന്ത്? -നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

671
00:31:24,399 --> 00:31:25,965
-അതിൽ കുറച്ച് തടി ഇടുക. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

672
00:31:25,999 --> 00:31:27,065
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. -നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

673
00:31:27,099 --> 00:31:28,332
- മന്ത്രിക്കുന്നു. ഓ, ശരിയാണ്. -നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

674
00:31:28,365 --> 00:31:30,199
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - ശരിയാണ്. നേരെ.

675
00:31:30,232 --> 00:31:31,799
-എപ്പോഴും പോലെ... -ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

676
00:31:31,832 --> 00:31:33,265
...വലിയ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

677
00:31:33,299 --> 00:31:34,499
[നിശ്വാസം]

678
00:31:34,532 --> 00:31:35,965
നന്ദി, വലിയ സഹോദരാ.

679
00:31:35,999 --> 00:31:37,432
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ​​മനുഷ്യാ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

680
00:31:37,465 --> 00:31:38,665
-പുറത്തുപോകുക? -ആരാ.

681
00:31:38,699 --> 00:31:40,832
- രാത്രി വീട്ടിൽ. -ഹോ, ഹോ, ഹോ!

682
00:31:40,865 --> 00:31:42,165
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

683
00:31:42,199 --> 00:31:43,599
എന്ത്?

684
00:31:43,632 --> 00:31:44,965
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

685
00:31:44,999 --> 00:31:46,632
നിങ്ങൾ എന്നെയും മൈക്കിയെയും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുക

686
00:31:46,665 --> 00:31:48,299
ഈ ബൗളിംഗ് അല്ലെ വൃത്തിയാക്കാൻ?

687
00:31:48,332 --> 00:31:49,965
ഹേയ്, ഈ ബൗളിംഗ് ഇടം സ്വയം വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.

688
00:31:49,999 --> 00:31:51,632
നിങ്ങളും മൈക്കിയും ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

689
00:31:51,665 --> 00:31:52,732
-കാരണം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചു... -ഇല്ല, ഇല്ല.

690
00:31:52,765 --> 00:31:53,999
-...നിനക്കൊരു താളം കിട്ടി. -ഓ, ഇല്ല. സ്വാഗതം.

691
00:31:54,032 --> 00:31:55,065
എനിക്ക് താളം കിട്ടിയില്ല. സ്വാഗതം.

692
00:31:55,099 --> 00:31:56,232
വീട്ടിൽ ലിൻബ്രൂക്ക്സ്, കുഞ്ഞേ.

693
00:31:56,265 --> 00:31:57,699
ശരി, ഇത് എഡ്ഡിയുടെ ബൗളിംഗ് ആയിരിക്കുമോ?

694
00:31:57,732 --> 00:31:59,065
-ഓ, ഇല്ല. - എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ ...

695
00:31:59,099 --> 00:32:00,499
-ഓ. -...അത് എഡ്ഡിയുടേതുമാകാം.

696
00:32:00,532 --> 00:32:01,399
ഓ, ഇല്ല. എഡിയുടെ സ്ഥലം.

697
00:32:01,432 --> 00:32:03,032
നിങ്ങൾക്ക് ആ ZAM നാണയത്തിൽ കുറച്ച് ലഭിക്കണം.

698
00:32:03,065 --> 00:32:04,432
[എഡി ചിരിക്കുന്നു]

699
00:32:04,465 --> 00:32:06,132
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

700
00:32:29,499 --> 00:32:31,465
[നിശ്വാസം]

701
00:32:40,799 --> 00:32:41,965
സ്കോട്ട്: കുന്നിന് താഴെ, അല്ലേ?

702
00:32:41,999 --> 00:32:43,565
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

703
00:32:53,732 --> 00:32:55,932
[ലാറ്റിൻ സംഗീതം]

704
00:33:00,565 --> 00:33:02,299
റൂഡി!

705
00:33:02,332 --> 00:33:03,399
ജെസീക്ക.

706
00:33:03,432 --> 00:33:05,532
ഈ ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത് എൻ്റെ ചെറിയ ചിക്ക എങ്ങനെയുണ്ട്?

707
00:33:05,565 --> 00:33:06,632
നന്നായി.

708
00:33:06,665 --> 00:33:07,732
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടി.

709
00:33:07,765 --> 00:33:08,899
മം-ഹും.

710
00:33:08,932 --> 00:33:10,465
എപ്പോഴും പോലെ.

711
00:33:10,499 --> 00:33:12,165
- ആറ് ജെല്ലി ഗ്ലേസ്. -മ്മ്-ഹും.

712
00:33:12,199 --> 00:33:14,432
ജെല്ലി തീർന്നെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കെൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

713
00:33:14,465 --> 00:33:15,732
[ജെസീക്ക ചിരിക്കുന്നു]

714
00:33:15,765 --> 00:33:16,999
മം-ഹും.

715
00:33:17,032 --> 00:33:18,165
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

716
00:33:18,199 --> 00:33:19,832
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

717
00:33:19,865 --> 00:33:22,065
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

718
00:33:22,099 --> 00:33:24,799
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ കഥ കണ്ടത് ഏതോ ആളെക്കുറിച്ചാണ്

719
00:33:24,832 --> 00:33:27,432
ഒരു സ്ത്രീയെ കാറിൽ കൊള്ളയടിച്ചവൻ.

720
00:33:27,465 --> 00:33:29,699
ഒരു കുട്ടിയുമായി ഒരാളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരത കാണിക്കണം.

721
00:33:29,732 --> 00:33:30,965
Mmm.

722
00:33:30,999 --> 00:33:32,999
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കിടന്ന് കാണുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്

723
00:33:33,032 --> 00:33:35,165
അപ്രധാനമായ കഥകൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകണം.

724
00:33:35,199 --> 00:33:36,132
ഹേയ്!

725
00:33:36,165 --> 00:33:37,399
ലോകം അത് പോലെ ചീത്തയായി

726
00:33:37,432 --> 00:33:39,365
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും സർക്കാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

727
00:33:39,399 --> 00:33:41,965
ഞാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കും, എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം.

728
00:33:41,999 --> 00:33:44,699
കൂടാതെ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

729
00:33:44,732 --> 00:33:46,232
ഇതാണ് സ്കോട്ട്. സ്കോട്ട്, ഇതാണ് റൂഡി.

730
00:33:46,265 --> 00:33:47,965
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ കാർ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു.

731
00:33:47,999 --> 00:33:49,799
-ഓ... -അവൻ എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്.

732
00:33:49,832 --> 00:33:51,499
- അതെ, അതെ, അതെ. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോപ്സ് ഓർക്കുന്നു.

733
00:33:51,532 --> 00:33:53,732
അവൻ ശരിക്കും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

734
00:33:53,765 --> 00:33:55,199
നന്ദി, സർ. ഹുക്ക് അപ്പ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

735
00:33:55,232 --> 00:33:58,332
ഹേയ്, ജെസീക്കയുടെ ഏതൊരു സുഹൃത്തും എനിക്ക് കുടുംബമാണ്.

736
00:33:58,365 --> 00:33:59,432
എല്ലാം ശരി?

737
00:33:59,465 --> 00:34:01,599
അവൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

738
00:34:01,632 --> 00:34:03,232
ഒരു പുതിയ സവാരി പോലെ.

739
00:34:03,265 --> 00:34:05,065
ഞാൻ പറഞ്ഞു, റൂഡിക്ക് എന്തും ശരിയാക്കാം...

740
00:34:05,099 --> 00:34:06,432
രണ്ടും: അത് തകർന്നാൽ മാത്രം.

741
00:34:06,465 --> 00:34:07,565
[ചിരിക്കുന്നു]

742
00:34:07,599 --> 00:34:08,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

743
00:34:08,665 --> 00:34:10,399
എന്തായാലും, നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ നിർത്തി.

744
00:34:10,432 --> 00:34:11,365
ശരി.

745
00:34:11,399 --> 00:34:13,232
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

746
00:34:13,265 --> 00:34:14,732
പരസ്പരം പുറം നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

747
00:34:14,765 --> 00:34:16,265
എല്ലായിടത്തും ഭ്രാന്താണ്.

748
00:34:17,332 --> 00:34:19,665
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സ്കോട്ട്. -നിങ്ങളും സാർ.

749
00:34:19,699 --> 00:34:21,132
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ റൂഡി എന്ന് വിളിക്കൂ.

750
00:34:21,165 --> 00:34:22,832
എല്ലാവരും എന്നെ റൂഡി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

751
00:34:22,865 --> 00:34:23,899
ബൈ, നീയും.

752
00:34:23,932 --> 00:34:25,432
ബൈ, കാണാം.

753
00:34:25,465 --> 00:34:26,532
ശരി, റൂഡി.

754
00:34:26,565 --> 00:34:28,799
ഹേയ്, കൂടുതൽ ഡോനട്ടുകളുമായി ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

755
00:34:28,832 --> 00:34:30,365
എനിക്കറിയാം അമ്മേ. എനിക്കറിയാം.

756
00:34:30,399 --> 00:34:31,632
[എഡി ചിരിക്കുന്നു]

757
00:34:35,499 --> 00:34:36,932
കുഞ്ഞേ, നീ -

758
00:34:36,965 --> 00:34:38,399
പോപ്പ്, ഡ്രൈവ്വേയിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

759
00:34:41,232 --> 00:34:43,132
ഹേയ്, മകനേ.

760
00:34:43,165 --> 00:34:45,199
ഓ...

761
00:34:45,232 --> 00:34:46,432
[നിശ്വാസം]

762
00:34:46,465 --> 00:34:47,699
കൊള്ളാം.

763
00:34:47,732 --> 00:34:50,365
നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

764
00:34:50,399 --> 00:34:52,432
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:34:52,465 --> 00:34:54,899
ശരി, ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

766
00:34:54,932 --> 00:34:55,999
മകനേ, നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

767
00:34:56,032 --> 00:34:57,199
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സോയി.

768
00:34:57,232 --> 00:34:58,765
സോയി, ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ, സ്കോട്ട്.

769
00:34:58,799 --> 00:35:00,132
ഹായ്, സ്കോട്ട്.

770
00:35:00,165 --> 00:35:02,899
എനിക്ക് പറയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരനായ യുവാവാണ്,

771
00:35:02,932 --> 00:35:05,365
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു

772
00:35:05,399 --> 00:35:07,132
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

773
00:35:07,165 --> 00:35:08,665
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും?

774
00:35:09,899 --> 00:35:10,965
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

775
00:35:10,999 --> 00:35:13,732
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

776
00:35:13,765 --> 00:35:15,199
അതെ, അത് തമാശയാണ്.

777
00:35:16,832 --> 00:35:18,999
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല പെണ്ണേ.

778
00:35:19,032 --> 00:35:20,865
സ്കോട്ട്, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

779
00:35:20,899 --> 00:35:22,332
പോപ്സ്, ആരാണ് ഈ കോഴി?

780
00:35:24,065 --> 00:35:25,165
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

781
00:35:25,199 --> 00:35:26,632
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പകരം.

782
00:35:30,399 --> 00:35:32,999
എഡ്ഡി, ഒരു തരത്തിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

783
00:35:33,032 --> 00:35:34,099
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ വിടണം.

784
00:35:34,132 --> 00:35:35,632
നോക്കൂ, സോയി, നീ എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല.

785
00:35:35,665 --> 00:35:36,965
അല്ല, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

786
00:35:36,999 --> 00:35:40,532
ഹേയ്, സ്കോട്ട്, അത് യഥാർത്ഥ അനാദരവാണ്, ശരിയാണോ?

787
00:35:40,565 --> 00:35:42,365
സോയി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അതിഥിയാണ്.

788
00:35:42,399 --> 00:35:44,299
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി, യുവാവേ.

789
00:35:44,332 --> 00:35:45,732
എന്ത്?

790
00:35:45,765 --> 00:35:47,499
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

791
00:35:47,532 --> 00:35:49,432
ചെറുപ്പക്കാരനോ?

792
00:35:49,465 --> 00:35:50,699
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?

793
00:35:52,799 --> 00:35:54,399
പിന്നെ നീ എന്താ അമ്മയുടെ മോതിരം അണിയാത്തത്?

794
00:36:00,032 --> 00:36:01,532
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പുറത്താണ്.

795
00:36:01,565 --> 00:36:03,399
സ്കോട്ട്. സ്കോട്ട്. വരൂ മനുഷ്യാ.

796
00:36:05,565 --> 00:36:07,632
ശ്ശോ!

797
00:36:07,665 --> 00:36:09,365
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സോയി.

798
00:36:09,399 --> 00:36:11,432
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെയാണ്.

799
00:36:11,465 --> 00:36:14,332
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. ഞാൻ...

800
00:36:14,365 --> 00:36:15,332
[നിശ്വാസം]

801
00:36:15,365 --> 00:36:18,132
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

802
00:36:18,165 --> 00:36:22,299
എടീ, ആരുടെയും സന്തോഷകരമായ വീട് തകർക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

803
00:36:23,665 --> 00:36:27,532
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

804
00:36:28,665 --> 00:36:32,432
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സമയമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

805
00:36:34,899 --> 00:36:36,299
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

806
00:36:38,499 --> 00:36:39,665
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

807
00:36:42,699 --> 00:36:44,165
പിന്നെ കാണാം, ശരി?

808
00:36:45,332 --> 00:36:46,565
ശരി.

809
00:37:07,799 --> 00:37:09,365
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

810
00:37:12,732 --> 00:37:14,132
രാവിലെ, മകനേ.

811
00:37:16,299 --> 00:37:17,799
[നിശ്വാസം]

812
00:37:17,832 --> 00:37:19,265
സ്കോട്ട്.

813
00:37:20,632 --> 00:37:21,965
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

814
00:37:21,999 --> 00:37:24,365
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല,

815
00:37:24,399 --> 00:37:26,632
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,

816
00:37:26,665 --> 00:37:28,399
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

817
00:37:30,032 --> 00:37:32,799
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാനും അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

818
00:37:32,832 --> 00:37:36,465
പക്ഷെ എനിക്ക് വീണ്ടും സന്തോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

819
00:37:36,499 --> 00:37:38,099
സോയി, അവൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

820
00:37:39,465 --> 00:37:40,832
[പരിഹസിക്കുന്നു]

821
00:37:40,865 --> 00:37:42,632
പോപ്സ്, എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു.

822
00:37:42,665 --> 00:37:44,965
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

823
00:37:44,999 --> 00:37:46,599
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

824
00:37:48,232 --> 00:37:49,665
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

825
00:37:50,799 --> 00:37:52,665
അത് ശരിയാണ്.

826
00:37:52,699 --> 00:37:54,699
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

827
00:37:56,999 --> 00:38:00,932
നോക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന്, ഇനി രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരിയല്ലേ?

828
00:38:00,965 --> 00:38:02,465
ഞാൻ നേരെ വരാം.

829
00:38:04,032 --> 00:38:05,199
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

830
00:38:10,965 --> 00:38:12,832
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. - ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

831
00:38:12,865 --> 00:38:14,099
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

832
00:38:14,132 --> 00:38:16,799
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ഇപ്പോൾ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

833
00:38:16,832 --> 00:38:18,099
ശരി.

834
00:38:18,132 --> 00:38:19,732
ബൗളിംഗ് ആലിയിലേക്ക് എന്നെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

835
00:38:19,765 --> 00:38:21,032
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കും.

836
00:38:21,065 --> 00:38:22,432
ശരി, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

837
00:38:22,465 --> 00:38:23,599
എല്ലാം ശരി.

838
00:38:30,065 --> 00:38:31,365
ഇവിടെ നല്ല മണം.

839
00:38:31,399 --> 00:38:35,965
ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ കണ്ടെത്തിയ ഈ പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പ് ഞാൻ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

840
00:38:35,999 --> 00:38:37,165
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കണോ?

841
00:38:37,199 --> 00:38:39,799
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കണം.

842
00:38:39,832 --> 00:38:41,632
എനിക്ക് തീ മണക്കുന്നു, ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു,

843
00:38:41,665 --> 00:38:42,765
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ...

844
00:38:42,799 --> 00:38:43,999
നിന്നോട് ആരും താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

845
00:38:44,032 --> 00:38:45,565
-കഷ്ടം. -അത് അങ്ങനെയാണോ?

846
00:38:45,599 --> 00:38:47,299
ശരി, അത് രണ്ടാക്കുന്നു.

847
00:38:47,332 --> 00:38:49,332
ഹൂ!

848
00:38:49,365 --> 00:38:51,599
കുഞ്ഞേ, അത് നല്ല മണമാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

849
00:38:51,632 --> 00:38:53,765
ശരി, അത് മൂന്നാക്കുന്നു.

850
00:38:53,799 --> 00:38:54,932
സ്കോട്ട്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

851
00:38:54,965 --> 00:38:56,499
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മണക്കുന്നു?

852
00:38:56,532 --> 00:38:57,765
കൊള്ളാം, സോയി.

853
00:38:57,799 --> 00:38:59,365
ശരി, അത് നാലാക്കുന്നു.

854
00:38:59,399 --> 00:39:02,332
-അയ്യോ. - പിന്നെ ജനക്കൂട്ടം പോകുന്നു ...

855
00:39:02,365 --> 00:39:04,732
അയ്യോ!

856
00:39:04,765 --> 00:39:06,865
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

857
00:39:06,899 --> 00:39:08,332
ശരി. എനിക്ക് പോകണം.

858
00:39:08,365 --> 00:39:10,232
- പിന്നെ കാണാം. -എല്ലാം ശരി.

859
00:39:10,265 --> 00:39:11,532
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു ...

860
00:39:11,565 --> 00:39:12,632
ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണ്, അതിനാൽ...

861
00:39:12,665 --> 00:39:13,932
-ശരി. -എല്ലാം ശരി.

862
00:39:13,965 --> 00:39:15,532
- ശരി, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. - അതെ.

863
00:39:20,332 --> 00:39:23,999
സ്കോട്ട്, ഞാൻ, ഓ...

864
00:39:24,032 --> 00:39:27,665
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

865
00:39:27,699 --> 00:39:29,865
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

866
00:39:29,899 --> 00:39:32,365
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

867
00:39:32,399 --> 00:39:35,365
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ, അവിശ്വസനീയമായ സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ.

868
00:39:35,399 --> 00:39:38,332
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

869
00:39:39,665 --> 00:39:41,932
പിന്നെ എനിക്കറിയാം അത് ഒരുപാട് നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്

870
00:39:41,965 --> 00:39:44,532
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ, പക്ഷേ...

871
00:39:44,565 --> 00:39:47,265
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

872
00:39:51,445 --> 00:39:53,745
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ തുടങ്ങാം,

873
00:39:53,778 --> 00:39:54,778
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

874
00:39:54,811 --> 00:39:57,711
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയെപ്പോലെയാകാം

875
00:39:57,745 --> 00:39:59,645
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ പോലെ.

876
00:39:59,678 --> 00:40:01,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

877
00:40:01,245 --> 00:40:03,045
കാലക്രമേണ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

878
00:40:04,245 --> 00:40:05,545
അതെ.

879
00:40:13,078 --> 00:40:14,745
[അഭംഗുരം]

880
00:40:29,245 --> 00:40:31,311
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

881
00:41:43,345 --> 00:41:45,211
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

882
00:41:45,245 --> 00:41:47,678
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

883
00:42:23,645 --> 00:42:24,845
[നിശ്വാസം]

884
00:42:32,311 --> 00:42:33,845
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, സഹോദരാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

885
00:42:33,878 --> 00:42:34,978
ഞാൻ കണ്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

886
00:42:35,011 --> 00:42:36,345
അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

887
00:42:36,378 --> 00:42:38,111
ഇന്നലെ ഞാൻ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ കാണുകയായിരുന്നു,

888
00:42:38,145 --> 00:42:41,511
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെ കൊന്ന ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ അവർ ഓടിച്ചു,

889
00:42:41,545 --> 00:42:44,478
അവൾ സോയിയെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ ചിക്കയായിരുന്നു.

890
00:42:44,511 --> 00:42:45,645
ഹും.

891
00:42:45,678 --> 00:42:47,511
ഹേയ്, സ്റ്റഡ്സ്.

892
00:42:47,545 --> 00:42:49,411
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഒരു റൗണ്ട് കൂടി കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

893
00:42:49,445 --> 00:42:51,211
Mmm. നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

894
00:42:51,245 --> 00:42:53,478
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു റൗണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

895
00:42:54,845 --> 00:42:57,478
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

896
00:42:58,059 --> 00:42:59,893
ഈ ലോകം എത്ര മോശമാണ്

897
00:42:59,926 --> 00:43:02,293
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

898
00:43:02,326 --> 00:43:03,459
ശരിക്കും?

899
00:43:05,126 --> 00:43:08,526
ആ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ കാണണം, അല്ലേ, എഡ്ഡി?

900
00:43:08,559 --> 00:43:09,759
ഇതാ നോക്കൂ, റൂഡി.

901
00:43:09,793 --> 00:43:12,026
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഇതിനകം എടുത്തതാണ്, അതിനാൽ പിന്മാറുക.

902
00:43:12,059 --> 00:43:13,359
ഹേ മനുഷ്യാ. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് ബ്രോ.

903
00:43:13,393 --> 00:43:15,226
എൻ്റെ സ്റ്റേബിളിൽ എനിക്ക് ധാരാളം ചിക്കാസ് ലഭിച്ചു.

904
00:43:15,259 --> 00:43:17,126
അതെ, റൂഡി, നിനക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു സ്റ്റേബിൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

905
00:43:17,159 --> 00:43:18,959
ഇത് അയൽപക്കവും നിങ്ങളുടെ കടയും ആണോ.

906
00:43:18,993 --> 00:43:21,293
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് കിടക്കണം.

907
00:43:21,326 --> 00:43:23,259
- ഞങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കും. -ഓ.

908
00:43:23,293 --> 00:43:26,159
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്, എനിക്ക് വേണ്ടി വളരെയധികം ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു.

909
00:43:26,193 --> 00:43:28,893
മാന്യന്മാരെ നിങ്ങളുടെ ബോയ്‌സ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

910
00:43:28,926 --> 00:43:30,359
കാണാം, സോയി.

911
00:43:30,393 --> 00:43:31,893
ശരി, സ്നേഹം.

912
00:43:34,793 --> 00:43:35,793
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ​​സഹോദരാ.

913
00:43:35,826 --> 00:43:37,593
ശരി, മനുഷ്യാ.

914
00:43:37,626 --> 00:43:39,126
-ശരി. - സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

915
00:43:56,893 --> 00:43:58,759
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ മനുഷ്യന് തീർച്ചയായും ചില സ്ക്രൂകൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയും

916
00:43:58,793 --> 00:44:01,259
ഒരു കാറിൽ, പക്ഷേ, ഓ...

917
00:44:01,293 --> 00:44:03,659
അയാൾക്ക് അവിടെ കുറച്ച് സ്ക്രൂകൾ കാണുന്നില്ലായിരിക്കാം.

918
00:44:03,693 --> 00:44:06,059
ശരിക്കും? എന്തിനാ കുട്ടീ നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

919
00:44:06,093 --> 00:44:09,226
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്യുന്നത് വീട്ടിൽ ഇരുന്ന് ടിവി കാണുക എന്നതാണ്.

920
00:44:09,259 --> 00:44:11,326
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത രഹസ്യങ്ങളും വാർത്തകളും.

921
00:44:11,359 --> 00:44:12,893
അവൻ എന്നോട് ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

922
00:44:12,926 --> 00:44:15,693
അത് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നു, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

923
00:44:15,726 --> 00:44:17,626
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

924
00:44:17,659 --> 00:44:20,193
ശരിക്കും?

925
00:44:20,226 --> 00:44:24,293
അതിനാൽ, എഡ്ഡി, ഞാൻ ഒരു സൈക്കോ പ്രെറ്റി കില്ലറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

926
00:44:24,326 --> 00:44:25,493
ഓട്ടത്തിലാണോ?

927
00:44:25,526 --> 00:44:26,993
അത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.

928
00:44:27,026 --> 00:44:28,993
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

929
00:44:29,026 --> 00:44:30,826
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

930
00:44:30,859 --> 00:44:32,226
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

931
00:44:32,259 --> 00:44:33,893
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

932
00:44:33,926 --> 00:44:36,993
ഇപ്പോൾ, അത് തമാശയാണ്.

933
00:44:37,026 --> 00:44:39,693
-കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

934
00:44:39,726 --> 00:44:40,993
ഹേയ്.

935
00:44:41,026 --> 00:44:42,759
7:00 മണിയോടെ അത്താഴം തയ്യാറാകും.

936
00:44:42,793 --> 00:44:44,159
പോയി കഴുക്.

937
00:44:44,193 --> 00:44:45,559
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

938
00:44:45,593 --> 00:44:46,726
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

939
00:44:46,759 --> 00:44:48,193
[എഡി ചിരിക്കുന്നു]

940
00:44:48,226 --> 00:44:49,559
ഭ്രാന്തൻ റൂഡി.

941
00:44:54,426 --> 00:44:56,859
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

942
00:45:07,859 --> 00:45:09,993
[മെഷിനറി വിറിങ്]

943
00:45:11,626 --> 00:45:12,759
അതെ.

944
00:45:12,793 --> 00:45:14,093
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊറോണറെ വേണം,

945
00:45:14,126 --> 00:45:16,493
എനിക്ക് ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ലോക്ക് ഓഫ് ചെയ്യണം, മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ.

946
00:45:23,359 --> 00:45:25,026
ജെസ്സിക്ക: റൂഡി!

947
00:45:25,059 --> 00:45:26,493
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!

948
00:45:26,526 --> 00:45:27,759
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

949
00:45:27,793 --> 00:45:30,193
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, കുഞ്ഞേ. ഇത് സജീവമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

950
00:45:30,226 --> 00:45:31,426
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

951
00:45:31,459 --> 00:45:33,493
അതൊരു വിചിത്രമായ അപകടമായിരുന്നു.

952
00:45:33,526 --> 00:45:35,693
കാർ അവൻ്റെ മേൽ വീണു തൽക്ഷണം മരിച്ചു.

953
00:45:35,726 --> 00:45:38,326
ഗ്രെഗ് സിമ്മൺസ്, ഡാനി ഓവൻസ്, സ്റ്റീവൻ ഗ്രഹാം.

954
00:45:39,659 --> 00:45:42,426
എല്ലാവരും വിധവകൾ, എല്ലാവരും മരിച്ചു.

955
00:45:42,459 --> 00:45:44,526
തലയ്ക്ക് ഒരു വെടി.

956
00:45:44,559 --> 00:45:46,526
അവരെ കെട്ടിയിട്ട് സ്വീകരണമുറിയിലെ സോഫയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

957
00:45:46,559 --> 00:45:49,593
ഇത് നേടൂ, എല്ലാവരും അവരുടെ കൗമാരക്കാരനായ മകൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

958
00:45:49,626 --> 00:45:50,993
ആരാണ് സംശയം?

959
00:45:52,193 --> 00:45:55,959
ജെസീക്ക ജോൺസ്, കത്രീന മാർട്ടിൻ, സാറ ജോൺസൺ.

960
00:45:55,993 --> 00:45:57,993
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാ അപരനാമങ്ങളും.

961
00:45:58,026 --> 00:46:00,693
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എലിസബത്ത് കാർട്ടർ എന്നാണ്.

962
00:46:00,726 --> 00:46:03,326
2015ൽ അവൾ ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് ഇരയായി

963
00:46:03,359 --> 00:46:04,359
ഫ്രാങ്ക് പീറ്റേഴ്സണാൽ.

964
00:46:04,393 --> 00:46:06,326
ഇല്ല! ഇല്ല!

965
00:46:06,359 --> 00:46:07,226
[എലിസബത്ത് കരയുന്നു]

966
00:46:07,259 --> 00:46:09,026
-ഇല്ല! അവളുടെ വീട്ടിൽ കയറി...

967
00:46:09,059 --> 00:46:10,759
- ദയവായി നിർത്തുക! -...അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

968
00:46:10,793 --> 00:46:12,126
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ!

969
00:46:12,159 --> 00:46:13,759
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ മകൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാം കണ്ടു.

970
00:46:13,793 --> 00:46:14,959
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

971
00:46:14,993 --> 00:46:16,159
പാത്രം കാരണം വീട് കത്തിനശിച്ചു

972
00:46:16,193 --> 00:46:18,226
തീപിടിച്ച സ്റ്റൗവിൽ ആയിരുന്നു.

973
00:46:18,259 --> 00:46:21,493
ജേസണും എലിസബത്തും കഷ്ടിച്ചാണ് ജീവൻ പുറത്തെടുത്തത്.

974
00:46:21,526 --> 00:46:23,326
കേസ് വിചാരണയ്ക്ക് പോയി, പക്ഷേ

975
00:46:23,359 --> 00:46:26,326
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ ഫ്രാങ്ക് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

976
00:46:26,359 --> 00:46:29,026
സാക്ഷിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ആഘാതത്തിലായിരുന്നു മകൻ.

977
00:46:30,293 --> 00:46:33,359
രണ്ടാഴ്ചകൾക്കുശേഷം അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

978
00:46:33,393 --> 00:46:37,893
അതിനു ശേഷം ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം, എലിസബത്ത് ഈ ആനുകൂല്യം തിരികെ നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

979
00:46:37,926 --> 00:46:40,293
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി അവനെ കെട്ടിയിട്ടു,

980
00:46:40,326 --> 00:46:42,159
അവൻ്റെ വായ ടേപ്പ്.

981
00:46:42,193 --> 00:46:43,226
ഹായ്, സുഹൃത്തേ!

982
00:46:43,259 --> 00:46:44,959
അവനെ തീകൊളുത്താൻ മാത്രം മുന്നിൽ വിടുക.

983
00:46:46,159 --> 00:46:48,959
ഇപ്പോൾ അവൾ ഫീനിക്സിൽ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയായി ഇവിടെയുണ്ട്

984
00:46:48,993 --> 00:46:51,059
എംബസി സ്യൂട്ടുകളിൽ.

985
00:46:51,093 --> 00:46:53,426
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നത് അവർ അവളെയും അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഇരയെയും കണ്ടു,

986
00:46:53,459 --> 00:46:55,326
സ്റ്റീവൻ പുറത്ത് തർക്കിക്കുന്നു.

987
00:46:55,359 --> 00:46:57,459
ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം മകൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

988
00:46:57,493 --> 00:46:59,693
അവരുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.

989
00:46:59,726 --> 00:47:01,459
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

990
00:47:01,493 --> 00:47:03,693
ജെസീക്ക വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

991
00:47:03,726 --> 00:47:05,259
എലിസബത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?

992
00:47:05,293 --> 00:47:07,893
അവൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

993
00:47:07,926 --> 00:47:10,226
അങ്ങനെ അവൾ കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികളുമായി വിധവകളായ പുരുഷന്മാരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

994
00:47:10,259 --> 00:47:12,993
ഫ്രാങ്കിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അവളുടെ സ്വന്തം വഴിയായിരിക്കാം അത്.

995
00:47:13,026 --> 00:47:14,959
അതായത്, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

996
00:47:14,993 --> 00:47:17,226
വിചാരണവേളയിൽ, അന്വേഷണത്തിൽ അത് വ്യക്തമാണ്

997
00:47:17,259 --> 00:47:19,426
ഫ്രാങ്ക് വിധവയും കൗമാരക്കാരനായ ഒരു മകനുമുണ്ടായിരുന്നു.

998
00:47:19,459 --> 00:47:21,459
വിധവകളായ പുരുഷന്മാരുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

999
00:47:21,493 --> 00:47:22,393
കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

1000
00:47:22,426 --> 00:47:24,226
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതിൻ്റെ ഒരു ക്ലാസിക് കേസ്.

1001
00:47:24,259 --> 00:47:26,026
അതെ, എന്നാൽ ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ മിടുക്കിയാണ്.

1002
00:47:26,059 --> 00:47:27,426
ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1003
00:47:27,459 --> 00:47:29,793
പേരിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളോ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളോ ഇല്ല.

1004
00:47:29,826 --> 00:47:31,893
ഒരിക്കലും ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ല.

1005
00:47:31,926 --> 00:47:33,393
അവളുടെയും സ്റ്റീവൻ്റെയും ഒരു സെൽഫി മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്

1006
00:47:33,426 --> 00:47:35,026
നമുക്കുള്ള ഒരു മങ്ങിയ ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്

1007
00:47:35,059 --> 00:47:36,426
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്ന്,

1008
00:47:36,459 --> 00:47:38,226
അവിടെ അവൾ കണ്ണട ധരിച്ച് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

1009
00:47:39,659 --> 00:47:41,559
അവൾ ഒരു പ്രേതം പോലെയാണ്.

1010
00:47:41,593 --> 00:47:43,526
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

1011
00:47:43,559 --> 00:47:45,459
സ്റ്റീവൻ്റെ മരണം മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണെന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

1012
00:47:45,493 --> 00:47:47,326
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ രാജ്യത്ത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1013
00:47:47,359 --> 00:47:48,793
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

1014
00:47:48,826 --> 00:47:50,159
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1015
00:47:50,193 --> 00:47:52,893
എന്നാൽ അവൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1016
00:47:52,926 --> 00:47:55,593
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

1017
00:47:55,626 --> 00:47:57,493
[ജാസ് സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1018
00:47:57,526 --> 00:48:02,059
അങ്ങനെ, സ്കോട്ട്, ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

1019
00:48:02,093 --> 00:48:05,459
പരമ്പരാഗത ഹണിമൂൺ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം

1020
00:48:05,493 --> 00:48:09,493
ഒരു വലിയ കുടുംബം പോലെ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും കുടുംബ അവധി ആഘോഷിക്കും.

1021
00:48:09,526 --> 00:48:10,893
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1022
00:48:10,926 --> 00:48:12,726
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1023
00:48:12,759 --> 00:48:14,859
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1024
00:48:14,893 --> 00:48:17,693
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്കുണ്ട്.

1025
00:48:17,726 --> 00:48:19,126
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1026
00:48:19,159 --> 00:48:22,459
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല. പിന്നെ അവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

1027
00:48:22,493 --> 00:48:25,859
അതായത്, ആരാണ് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്, അല്ലേ?

1028
00:48:25,893 --> 00:48:29,026
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ കൗണ്ടി ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് സോയിക്ക് അറിയാം

1029
00:48:29,059 --> 00:48:31,026
തണുപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല, അതിനാൽ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു

1030
00:48:31,059 --> 00:48:32,559
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലേക്ക് പോകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,

1031
00:48:32,593 --> 00:48:34,759
"അല്ല," നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

1032
00:48:34,793 --> 00:48:35,959
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1033
00:48:35,993 --> 00:48:37,793
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1034
00:48:37,826 --> 00:48:39,459
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക്.

1035
00:48:39,493 --> 00:48:44,893
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞു.

1036
00:48:44,926 --> 00:48:47,626
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു

1037
00:48:47,659 --> 00:48:49,893
ഇന്ന് രാത്രി സോഫയിൽ, പ്രിയേ!

1038
00:48:52,093 --> 00:48:53,259
അയഥാർത്ഥം!

1039
00:48:56,959 --> 00:48:58,393
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1040
00:49:02,293 --> 00:49:03,859
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

1041
00:49:05,226 --> 00:49:06,793
പോലെ, എന്ത്?

1042
00:49:06,826 --> 00:49:09,593
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തരില്ല എന്നതു പോലെ.

1043
00:49:09,626 --> 00:49:11,059
പോലെ...

1044
00:49:11,093 --> 00:49:12,526
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

1045
00:49:13,593 --> 00:49:14,559
നേടൂ...

1046
00:49:16,093 --> 00:49:17,593
ലിസ്.

1047
00:49:17,626 --> 00:49:19,093
ഗൗരവമായി.

1048
00:49:21,559 --> 00:49:23,426
നേടൂ, ലിസ്.

1049
00:49:24,659 --> 00:49:27,126
ലിസ്, ഒത്തുചേരൂ.

1050
00:49:29,793 --> 00:49:34,726
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

1051
00:49:34,759 --> 00:49:36,359
നാല്.

1052
00:49:36,393 --> 00:49:37,593
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1053
00:49:39,993 --> 00:49:42,893
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1054
00:49:48,593 --> 00:49:52,959
കുഞ്ഞേ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1055
00:49:54,259 --> 00:49:57,226
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1056
00:49:59,659 --> 00:50:01,859
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1057
00:50:01,893 --> 00:50:04,459
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിനും...

1058
00:50:06,926 --> 00:50:09,026
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

1059
00:50:09,059 --> 00:50:12,993
എനിക്ക് വഴി കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം മോശമായി പെരുമാറും.

1060
00:50:14,293 --> 00:50:17,993
കേൾക്കൂ, സോയി, ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ക്രമീകരണമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1061
00:50:18,026 --> 00:50:19,626
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1062
00:50:19,659 --> 00:50:20,726
നിങ്ങൾ അത് സ്വകാര്യമായി ചെയ്യുന്നു, ശരി?

1063
00:50:20,759 --> 00:50:22,026
സ്കോട്ടിൻ്റെ മുന്നിലല്ല.

1064
00:50:22,059 --> 00:50:24,393
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് അയാൾ ഇതിനകം തന്നെ വിചിത്രമാണ്

1065
00:50:24,426 --> 00:50:25,559
ഈ വീടിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

1066
00:50:25,593 --> 00:50:27,326
ഇല്ല.

1067
00:50:28,893 --> 00:50:30,493
എഡ്ഡി നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1068
00:50:31,826 --> 00:50:35,426
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1069
00:50:37,159 --> 00:50:41,059
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ - അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1070
00:50:41,993 --> 00:50:44,393
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1071
00:50:44,426 --> 00:50:45,559
എല്ലാം ശരി.

1072
00:50:45,593 --> 00:50:47,126
ഇത് ഓകെയാണ്.

1073
00:50:50,226 --> 00:50:51,926
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1074
00:50:57,526 --> 00:51:00,259
എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ വേണം, ദയവായി.

1075
00:51:03,526 --> 00:51:07,059
അതെ, എൻ്റെ റഫറൻസ് നമ്പർ 4622 ആണ്.

1076
00:51:09,793 --> 00:51:11,393
ഇതിനകം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു!

1077
00:51:11,426 --> 00:51:12,826
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

1078
00:51:12,859 --> 00:51:14,959
എനിക്ക് അവരെ വേണം, എനിക്കിപ്പോൾ അവരെയും വേണം.

1079
00:51:25,126 --> 00:51:28,093
ഒന്ന്, രണ്ട്,

1080
00:51:29,493 --> 00:51:34,193
മൂന്ന്, നാല്,

1081
00:51:37,093 --> 00:51:38,159
അഞ്ച്.

1082
00:51:40,293 --> 00:51:43,026
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1083
00:51:48,493 --> 00:51:50,593
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1084
00:51:58,059 --> 00:51:59,693
സോയി, നീ ഇവിടെ എൻ്റെ മുറിയിൽ നടക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1085
00:51:59,726 --> 00:52:01,059
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

1086
00:52:01,093 --> 00:52:03,893
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1087
00:52:05,226 --> 00:52:07,993
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെ സ്ത്രീയാണ്.

1088
00:52:08,026 --> 00:52:09,593
കാര്യങ്ങൾ മാറും.

1089
00:52:22,426 --> 00:52:26,026
പോപ്സ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അലാറം വെച്ചത്?

1090
00:52:26,059 --> 00:52:26,993
ഹും.

1091
00:52:27,026 --> 00:52:29,726
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്കോട്ട്, അത് ഞാനായിരുന്നു.

1092
00:52:29,759 --> 00:52:32,293
ഞാൻ കരുതി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്,

1093
00:52:32,326 --> 00:52:34,326
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നായി എഴുന്നേൽക്കുന്നു

1094
00:52:34,359 --> 00:52:36,159
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

1095
00:52:37,259 --> 00:52:39,326
സന്തോഷകരമായ ഭാര്യ, സന്തോഷകരമായ ജീവിതം. ശരിയല്ലേ മകനേ?

1096
00:52:39,359 --> 00:52:40,259
[ചിരിക്കുന്നു]

1097
00:52:40,293 --> 00:52:41,659
ശരി, ആ അലാറം കൂടാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1098
00:52:41,693 --> 00:52:42,826
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ നൽകാം.

1099
00:52:42,859 --> 00:52:45,659
സ്കോട്ട്, സോയി ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.

1100
00:52:45,693 --> 00:52:47,226
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1101
00:52:47,259 --> 00:52:50,293
പോപ്സ്, എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

1102
00:52:50,326 --> 00:52:52,693
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ 7:00 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല.

1103
00:52:52,726 --> 00:52:54,059
ഇത് ബ്രാഡി ബ്രഞ്ച് അല്ല.

1104
00:52:55,759 --> 00:53:00,059
നോക്കൂ, ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമാകാൻ സോയിയും ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു,

1105
00:53:00,093 --> 00:53:01,959
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.

1106
00:53:03,693 --> 00:53:05,326
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1107
00:53:07,826 --> 00:53:09,593
എൻ്റെ അമ്മ ഇങ്ങനെ ഒരു പവർ ട്രിപ്പ് ചെയ്യില്ല.

1108
00:53:17,293 --> 00:53:19,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവനെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1109
00:53:19,793 --> 00:53:21,159
ഇല്ല, എഡ്ഡി.

1110
00:53:21,193 --> 00:53:22,159
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1111
00:53:23,293 --> 00:53:25,026
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മുറിയിൽ ആ അലാറം ഇടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

1112
00:53:25,059 --> 00:53:27,026
അവനോട് ആദ്യം ചോദിക്കാതെ.

1113
00:53:27,059 --> 00:53:29,493
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആൺകുട്ടിയാണ് ...

1114
00:53:29,526 --> 00:53:31,059
[നിശ്വാസം]

1115
00:53:32,126 --> 00:53:35,826
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലെന്ന് അവനോട് വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു

1116
00:53:35,859 --> 00:53:38,126
കൂടാതെ-ഒപ്പം-ചുറ്റും കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക.

1117
00:53:39,259 --> 00:53:44,093
ഓ, എഡ്ഡി, എനിക്കൊരിക്കലും സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1118
00:53:44,126 --> 00:53:46,926
[കരഞ്ഞു]

1119
00:53:46,959 --> 00:53:49,459
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, രണ്ടുപേരും, വളരെയധികം.

1120
00:53:51,459 --> 00:53:54,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യോജിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

1121
00:53:56,193 --> 00:53:59,359
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സോയി, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1122
00:53:59,393 --> 00:54:00,859
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

1123
00:54:00,893 --> 00:54:02,726
[കരഞ്ഞു] കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

1124
00:54:02,759 --> 00:54:04,659
-സോയി: ക്ഷമിക്കണം. -ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1125
00:54:04,693 --> 00:54:07,759
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

1126
00:54:07,793 --> 00:54:09,559
ശരി. ഇടത് കാൽ ചുവപ്പിൽ.

1127
00:54:09,593 --> 00:54:11,359
-വരൂ, പോപ്സ്. -ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1128
00:54:11,393 --> 00:54:13,193
നമുക്ക് പോകാം.

1129
00:54:13,226 --> 00:54:15,259
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1130
00:54:16,726 --> 00:54:18,159
ദയവായി!

1131
00:54:18,193 --> 00:54:20,226
[കരഞ്ഞു]

1132
00:54:20,259 --> 00:54:22,693
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1133
00:54:22,726 --> 00:54:25,326
ഇത് ഇനി കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1134
00:54:56,176 --> 00:54:57,876
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

1135
00:54:57,909 --> 00:54:59,543
ക്ഷമിക്കണം, എഡ്ഡി.

1136
00:55:01,343 --> 00:55:03,143
-ഇത് വെറുതെ... -എന്ത്?

1137
00:55:03,176 --> 00:55:06,043
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

1138
00:55:06,076 --> 00:55:07,709
- എന്നോട് പറയൂ. -[കരഞ്ഞു]

1139
00:55:07,743 --> 00:55:09,543
ഇത് എൻ്റെ മുൻ ആൾ മാത്രമാണ്.

1140
00:55:12,009 --> 00:55:14,309
അവൻ എന്നോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.

1141
00:55:21,309 --> 00:55:24,309
അധിക്ഷേപിച്ചതിന് ശേഷം അയാൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും

1142
00:55:24,343 --> 00:55:26,376
എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി-

1143
00:55:26,409 --> 00:55:28,043
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

1144
00:55:28,076 --> 00:55:30,876
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ആളല്ല, ശരി?

1145
00:55:30,909 --> 00:55:33,676
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1146
00:55:33,709 --> 00:55:35,409
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1147
00:55:35,443 --> 00:55:38,809
എനിക്ക് ഈ ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകൾ ഉള്ള സമയങ്ങളുണ്ട്,

1148
00:55:40,609 --> 00:55:43,843
അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, അത് വെറുതെ...

1149
00:55:43,876 --> 00:55:44,809
നോക്കൂ...

1150
00:55:48,243 --> 00:55:49,576
ക്ഷമിക്കണം.

1151
00:55:49,609 --> 00:55:52,309
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1152
00:55:52,343 --> 00:55:53,843
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1153
00:55:55,309 --> 00:55:57,176
അത് വെറുമൊരു കാര്യമല്ല...

1154
00:55:58,476 --> 00:56:01,643
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമല്ല അത്.

1155
00:56:01,676 --> 00:56:02,843
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു ഒപ്പം...

1156
00:56:02,876 --> 00:56:05,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം കഴിയും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, ശരി?

1157
00:56:05,509 --> 00:56:07,709
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തും നേരിടാം, ശരി?

1158
00:56:09,576 --> 00:56:10,643
ഇവിടെ വരിക.

1159
00:56:14,143 --> 00:56:15,609
[സോയി കരയുന്നു]

1160
00:56:17,643 --> 00:56:18,676
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1161
00:56:18,709 --> 00:56:19,776
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1162
00:56:25,576 --> 00:56:26,843
ശരി, കുഞ്ഞേ.

1163
00:56:26,876 --> 00:56:29,143
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോട്ടിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1164
00:56:29,176 --> 00:56:31,043
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച വരെ മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ, ഇത് വാരാന്ത്യമാണ്.

1165
00:56:31,076 --> 00:56:33,543
ബേബി, ഞാനും സ്കോട്ടും നല്ലവരാകും.

1166
00:56:33,576 --> 00:56:38,243
നിങ്ങളുടെ ക്രിപ്‌റ്റോ കോൺഫറൻസിലേക്ക് പോകുക, ഒരു വിഡ്ഢിയായി ആസ്വദിക്കൂ.

1167
00:56:38,276 --> 00:56:40,409
ഇവിടെ എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1168
00:56:40,443 --> 00:56:41,543
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. -എല്ലാം ശരി.

1169
00:56:41,576 --> 00:56:43,109
-ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം. -അതെ.

1170
00:56:43,143 --> 00:56:44,243
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1171
00:56:44,276 --> 00:56:46,343
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. -എല്ലാം ശരി.

1172
00:56:46,376 --> 00:56:48,276
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

1173
00:56:48,309 --> 00:56:49,843
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി അവിടെ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1174
00:56:51,009 --> 00:56:52,609
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

1175
00:56:52,643 --> 00:56:54,376
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ വനേസയ്ക്ക് നൽകി

1176
00:56:54,409 --> 00:56:55,643
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ജോലിക്ക്.

1177
00:56:55,676 --> 00:56:56,576
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1178
00:56:56,609 --> 00:56:57,876
അതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1179
00:56:57,909 --> 00:56:59,876
കൊള്ളാം കുഞ്ഞേ.

1180
00:56:59,909 --> 00:57:01,709
ഞാൻ ആ മേശയുടെ കാര്യത്തിലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1181
00:57:01,743 --> 00:57:02,943
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1182
00:57:02,976 --> 00:57:04,043
പക്ഷെ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1183
00:57:04,076 --> 00:57:05,176
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

1184
00:57:05,209 --> 00:57:06,309
ജോലിയും എല്ലാം അന്വേഷിക്കുന്നു,

1185
00:57:06,343 --> 00:57:07,376
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1186
00:57:07,409 --> 00:57:08,476
വേണമെങ്കിൽ അവിടെയുണ്ട്.

1187
00:57:08,509 --> 00:57:09,809
ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1188
00:57:09,843 --> 00:57:10,909
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1189
00:57:10,943 --> 00:57:11,909
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1190
00:57:11,943 --> 00:57:13,043
[ചുംബനങ്ങൾ]

1191
00:57:13,076 --> 00:57:14,176
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. -എല്ലാം ശരി.

1192
00:57:14,209 --> 00:57:15,509
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം കുഞ്ഞേ.

1193
00:57:19,743 --> 00:57:21,209
നന്നായി...

1194
00:57:22,976 --> 00:57:24,443
[കോപത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

1195
00:57:28,976 --> 00:57:30,509
നാശം!

1196
00:57:30,543 --> 00:57:32,076
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ സ്ഥലത്തുവെച്ച് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നിർത്താൻ

1197
00:57:32,109 --> 00:57:33,309
അപ്രഖ്യാപിത പോലെ.

1198
00:57:34,243 --> 00:57:35,676
ഇത്തവണ ഞാൻ മുട്ടി.

1199
00:57:35,709 --> 00:57:37,809
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടില്ല. അടുത്ത തവണ അൽപ്പം ശക്തിയോടെ മുട്ടുക.

1200
00:57:37,843 --> 00:57:39,476
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

1201
00:57:41,276 --> 00:57:43,143
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്കോട്ട്?

1202
00:57:43,176 --> 00:57:45,009
അതെ, സ്കോട്ട്.

1203
00:57:45,043 --> 00:57:46,376
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

1204
00:57:47,476 --> 00:57:49,909
കേൾക്കൂ, ദയവായി ഇരിക്കൂ, സ്കോട്ട്.

1205
00:57:54,076 --> 00:57:56,209
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1206
00:57:56,243 --> 00:57:59,943
വാസ്തവത്തിൽ, ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സഹകരിക്കുന്നു,

1207
00:57:59,976 --> 00:58:02,709
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനെ പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1208
00:58:04,209 --> 00:58:05,943
ഞാൻ നിന്നെ സ്കോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തുടരും,

1209
00:58:07,176 --> 00:58:10,376
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ നാം വളരേണ്ടതുണ്ട്.

1210
00:58:10,409 --> 00:58:14,843
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, ഒടുവിൽ,

1211
00:58:14,876 --> 00:58:17,476
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങണം.

1212
00:58:22,743 --> 00:58:25,409
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നു, അയാൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു

1213
00:58:25,443 --> 00:58:27,776
അവൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും കൂട് വിടാൻ.

1214
00:58:28,976 --> 00:58:30,476
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1215
00:58:30,509 --> 00:58:32,343
നിനക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചു

1216
00:58:32,376 --> 00:58:35,076
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, പക്ഷേ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു

1217
00:58:35,109 --> 00:58:36,309
ലോകത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടണം

1218
00:58:36,343 --> 00:58:37,676
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ആരംഭിക്കുക.

1219
00:58:38,943 --> 00:58:40,276
ആരാ.

1220
00:58:41,376 --> 00:58:43,243
അത് കുറച്ച് നാടകീയമായ ഒരു പ്രസംഗമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1221
00:58:45,676 --> 00:58:46,909
നോക്കൂ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1222
00:58:49,343 --> 00:58:50,909
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

1223
00:58:53,043 --> 00:58:54,576
ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ എൻ്റെ മോശം.

1224
00:58:55,743 --> 00:58:57,543
ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും, അല്ലേ?

1225
00:59:00,809 --> 00:59:01,843
ഹേയ്, ഞാൻ...

1226
00:59:03,509 --> 00:59:05,209
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരുങ്ങുന്നതിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

1227
00:59:06,343 --> 00:59:08,043
എനിക്കും ജെസ്സിനും ഇന്ന് രാത്രി പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

1228
00:59:08,076 --> 00:59:10,209
എന്നോടും നിൻ്റെ അച്ഛനോടും ചോദിച്ചോ?

1229
00:59:10,243 --> 00:59:11,976
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1230
00:59:12,009 --> 00:59:13,976
ഇല്ല, ഞാനല്ല, ജേസൺ!

1231
00:59:14,009 --> 00:59:15,376
ആരാണ് ജെയ്സൺ?

1232
00:59:18,676 --> 00:59:20,843
ഉം...

1233
00:59:20,876 --> 00:59:23,076
ക്ഷമിക്കണം.

1234
00:59:23,109 --> 00:59:26,309
എൻ്റെ തല ഒരേസമയം ഒരു ദശലക്ഷം സ്ഥലങ്ങളിലെന്നപോലെ.

1235
00:59:28,976 --> 00:59:30,409
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്കോട്ടിനെയാണ്.

1236
00:59:30,443 --> 00:59:33,109
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജെയ്‌സൺ പറഞ്ഞു. ആരാണ് ജെയ്സൺ?

1237
00:59:33,143 --> 00:59:35,543
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന ഈ ചെറുപ്പക്കാരനാണ് ജെയ്‌സൺ

1238
00:59:35,576 --> 00:59:38,376
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ Y യിൽ.

1239
00:59:38,409 --> 00:59:40,309
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1240
00:59:43,209 --> 00:59:44,876
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സോയി?

1241
00:59:44,909 --> 00:59:46,176
അതെ. ഞാൻ-

1242
00:59:46,209 --> 00:59:47,809
എനിക്ക് ചെറിയ അസുഖം തോന്നുന്നു.

1243
00:59:49,509 --> 00:59:51,576
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നല്ലവരാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1244
00:59:53,943 --> 00:59:56,076
സ്കോട്ട്, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്

1245
00:59:56,109 --> 00:59:59,143
ഒരു കുടുംബം, ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

1246
00:59:59,176 --> 01:00:03,276
ഞാനും നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും.

1247
01:00:03,309 --> 01:00:05,809
നിങ്ങൾ എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1248
01:00:07,943 --> 01:00:10,109
സോയി, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

1249
01:00:10,143 --> 01:00:13,076
ഇല്ല, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ പോയി.

1250
01:00:13,109 --> 01:00:16,176
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ആറു മാസമായി.

1251
01:00:16,209 --> 01:00:18,076
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു

1252
01:00:18,109 --> 01:00:20,009
നിങ്ങൾ അവരുമായി ശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1253
01:00:20,043 --> 01:00:22,809
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.

1254
01:00:22,843 --> 01:00:24,409
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

1255
01:00:26,276 --> 01:00:29,376
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1256
01:00:52,443 --> 01:00:54,409
സ്കോട്ട്: ആദ്യം അവൾ എന്നെ മകൻ എന്ന് വിളിച്ചു, പിന്നെ അവൾ എന്നെ ജേസൺ എന്ന് വിളിച്ചു.

1257
01:00:56,343 --> 01:00:58,343
എന്നാൽ താൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരാളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

1258
01:00:58,376 --> 01:01:01,176
ഞാൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1259
01:01:02,543 --> 01:01:04,243
പക്ഷേ, ജെസ്, അവൾ പറഞ്ഞ രീതി നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,

1260
01:01:04,276 --> 01:01:05,443
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1261
01:01:05,476 --> 01:01:07,876
ശരി. അങ്ങനെ അവൾ നിന്നെ മറ്റൊരാളുടെ പേര് വിളിച്ചു.

1262
01:01:07,909 --> 01:01:09,476
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

1263
01:01:10,409 --> 01:01:12,209
നീ അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.

1264
01:01:12,243 --> 01:01:14,276
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ മകനെന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1265
01:01:14,309 --> 01:01:17,376
ജെസ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല. അവൾ മുമ്പ് വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.

1266
01:01:19,309 --> 01:01:20,909
ഇപ്പോൾ അവൾ തമാശയുള്ള ശൈലിയിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.

1267
01:01:20,943 --> 01:01:22,676
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1268
01:01:22,709 --> 01:01:24,776
എനിക്കറിയില്ല.

1269
01:01:24,809 --> 01:01:29,043
അതായത്, ഞാൻ അവളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും വന്നില്ല.

1270
01:01:29,076 --> 01:01:30,676
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

1271
01:01:30,709 --> 01:01:32,209
പിന്നെ ഒന്നും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1272
01:01:32,243 --> 01:01:34,576
ഗൂഗിൾ ആകണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകണം.

1273
01:01:34,609 --> 01:01:35,843
അത് ശരിയാണ്.

1274
01:01:35,876 --> 01:01:37,709
[ചിരിക്കുന്നു]

1275
01:01:37,743 --> 01:01:39,609
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1276
01:01:39,643 --> 01:01:40,976
റൂഡി ആയിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി

1277
01:01:41,009 --> 01:01:42,443
എന്തെങ്കിലും വരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1278
01:01:42,476 --> 01:01:44,643
എന്ത്? ഒളിച്ചോടിയ സൈക്കോ സ്ത്രീ?

1279
01:01:44,676 --> 01:01:46,276
അതെ.

1280
01:01:46,309 --> 01:01:47,709
അവൾ ആണെങ്കിലോ?

1281
01:01:47,743 --> 01:01:50,743
അവൾക്ക് സുന്ദരമായ മുടിയും പച്ച കണ്ണുകളുമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1282
01:01:50,776 --> 01:01:52,209
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1283
01:01:52,243 --> 01:01:53,309
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിക്കുക.

1284
01:01:53,343 --> 01:01:54,676
ആർക്കും അവരുടെ രൂപം മാറ്റാം,

1285
01:01:54,709 --> 01:01:55,776
പ്രത്യേകിച്ച് ഓട്ടത്തിൽ.

1286
01:01:55,809 --> 01:01:57,776
പെട്ടെന്ന്, റൂഡി അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,

1287
01:01:57,809 --> 01:01:59,143
അവൻ മരിക്കുകയാണോ?

1288
01:01:59,176 --> 01:02:00,676
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,

1289
01:02:00,709 --> 01:02:02,109
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1290
01:02:02,143 --> 01:02:04,676
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ,

1291
01:02:04,709 --> 01:02:06,843
ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1292
01:02:06,876 --> 01:02:09,209
അവൾ ഈ നഗരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നതിൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്,

1293
01:02:09,243 --> 01:02:10,843
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1294
01:02:10,876 --> 01:02:12,809
ഇതുപോലെ, അത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?

1295
01:02:12,843 --> 01:02:15,609
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1296
01:02:18,143 --> 01:02:19,776
എനിക്കറിയില്ല കുഞ്ഞേ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1297
01:02:19,809 --> 01:02:23,609
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക എന്നതാണ്

1298
01:02:23,643 --> 01:02:25,643
എന്നിട്ട് പോയി നിൻ്റെ കാമുകിക്ക് കുറച്ച് സോഡ കൊണ്ടുവരൂ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

1299
01:02:29,343 --> 01:02:30,776
സോയി: ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1300
01:02:33,043 --> 01:02:34,543
നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1301
01:02:37,309 --> 01:02:39,209
ശരി. തികഞ്ഞ.

1302
01:02:39,243 --> 01:02:41,743
എങ്കിൽ നാളെ ഞാൻ 8 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുമോ?

1303
01:02:44,909 --> 01:02:46,443
അപ്പോൾ കാണാം.

1304
01:02:51,076 --> 01:02:53,676
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1305
01:03:02,209 --> 01:03:03,909
സ്കോട്ട്: എനിക്കും ജെസീക്കയ്ക്കും ഇന്ന് രാത്രി പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു.

1306
01:03:06,243 --> 01:03:08,676
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

1307
01:03:10,176 --> 01:03:12,509
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1308
01:03:14,309 --> 01:03:17,009
ഹേയ്, വനേസ പെൺകുട്ടി. സുഖമാണോ?

1309
01:03:17,043 --> 01:03:18,176
വനേസ: ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

1310
01:03:18,209 --> 01:03:19,476
എഡ്ഡിയാണ് എന്നെ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1311
01:03:19,509 --> 01:03:22,109
ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

1312
01:03:22,143 --> 01:03:24,743
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,

1313
01:03:24,776 --> 01:03:28,443
"സാധുവായതല്ല" എന്ന വിവരം വരുന്നു.

1314
01:03:28,476 --> 01:03:30,543
ദയവായി എന്നെ അയക്കാമോ

1315
01:03:30,576 --> 01:03:34,276
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസിൻ്റെ പകർപ്പോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി കാർഡോ?

1316
01:03:34,309 --> 01:03:35,609
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത് എന്തായാലും.

1317
01:03:35,643 --> 01:03:38,343
അതില്ലാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വർക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1318
01:03:41,709 --> 01:03:42,776
ഹലോ?

1319
01:03:42,809 --> 01:03:44,043
ഓ.

1320
01:03:44,076 --> 01:03:48,043
പെൺകുട്ടി, അതെ, ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു തരാം.

1321
01:03:48,076 --> 01:03:49,476
ശരി. 5:00 ന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1322
01:03:49,509 --> 01:03:51,709
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്

1323
01:03:51,743 --> 01:03:55,043
നിങ്ങളെ പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിങ്കളാഴ്ച ജോലി ആരംഭിക്കാനാകും.

1324
01:03:55,076 --> 01:03:56,709
ശരി, അതെ.

1325
01:03:56,743 --> 01:03:58,209
ഉം, അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1326
01:03:58,243 --> 01:03:59,409
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1327
01:03:59,443 --> 01:04:01,243
ഇന്ന് തീർച്ചയായും, 5:00 ന് മുമ്പ്.

1328
01:04:02,176 --> 01:04:03,176
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1329
01:04:03,209 --> 01:04:04,343
സോയി: ബൈ, പെൺകുട്ടി.

1330
01:04:06,009 --> 01:04:07,376
സോയി.

1331
01:04:07,409 --> 01:04:09,043
ഓ.

1332
01:04:09,076 --> 01:04:10,709
ആരായിരുന്നു ആ ഫോണിൽ?

1333
01:04:10,743 --> 01:04:13,943
വനേസ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ, അടുത്ത ആഴ്ച തന്നെ,

1334
01:04:13,976 --> 01:04:15,909
ഞാൻ മോർട്ട്ഗേജ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുമോ?

1335
01:04:15,943 --> 01:04:17,743
അത് എത്ര രസകരമാണ്?

1336
01:04:17,776 --> 01:04:19,976
അതെ, അത് ലഹരിയാണ്.

1337
01:04:20,009 --> 01:04:23,243
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1338
01:04:23,276 --> 01:04:24,843
എനിക്കും ജെസ്സിനും ഇന്ന് രാത്രി പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു,

1339
01:04:24,876 --> 01:04:27,909
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലിക് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,

1340
01:04:27,943 --> 01:04:29,676
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം.

1341
01:04:29,709 --> 01:04:30,676
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവധിക്കാല വാരാന്ത്യങ്ങൾ.

1342
01:04:30,709 --> 01:04:32,309
അവർക്ക് എപ്പോഴും മികച്ച സിനിമകൾ വരാറുണ്ട്.

1343
01:04:32,343 --> 01:04:34,576
ശരിക്കും? എന്ത് സമയം?

1344
01:04:35,909 --> 01:04:37,976
പോലെ, ഏകദേശം എട്ട്-ഇഷ്.

1345
01:04:38,009 --> 01:04:40,443
ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

1346
01:04:40,476 --> 01:04:43,143
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില രേഖകൾ ഉണ്ട്

1347
01:04:43,176 --> 01:04:44,676
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇന്ന് തീർക്കണം എന്ന്.

1348
01:04:44,709 --> 01:04:48,043
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയണം, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1349
01:04:48,076 --> 01:04:49,609
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നതിനു മുമ്പ്.

1350
01:04:49,643 --> 01:04:51,909
-അതെ. - എന്നാൽ ഞാൻ ...

1351
01:04:51,943 --> 01:04:53,276
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1352
01:04:53,309 --> 01:04:55,009
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1353
01:04:55,043 --> 01:04:56,509
അതെ.

1354
01:04:56,543 --> 01:04:58,876
ശരി, അടിപൊളി.

1355
01:04:58,909 --> 01:05:00,476
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം. -ശരി.

1356
01:05:13,143 --> 01:05:16,109
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1357
01:05:22,543 --> 01:05:24,143
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1358
01:05:28,843 --> 01:05:30,676
ഹേ, വനേസ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1359
01:05:30,709 --> 01:05:32,209
ഹേയ്, ഡാനി.

1360
01:05:32,243 --> 01:05:34,109
എഡ്ഡി എനിക്ക് സോയിയിൽ നൽകിയ വിവരങ്ങൾ

1361
01:05:34,143 --> 01:05:37,276
സിസ്റ്റത്തിൽ ചെങ്കൊടിയായി ഉയർന്നുവരുന്നു.

1362
01:05:37,309 --> 01:05:40,876
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പിശക് ആയിരിക്കാം,

1363
01:05:40,909 --> 01:05:43,976
എന്നാൽ അതും ഒരു തട്ടിപ്പ് ആയിരിക്കാം.

1364
01:05:44,009 --> 01:05:46,309
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ചില ആശങ്കകളുണ്ട്.

1365
01:05:46,343 --> 01:05:48,643
എനിക്കായി ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഗവേഷണം നടത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1366
01:05:48,676 --> 01:05:51,743
അതെ. അതെ. ഉം, ഞാൻ നോക്കട്ടെ, എനിക്ക് എന്താണ് കുഴിക്കാൻ കഴിയുക?

1367
01:05:51,776 --> 01:05:53,176
ഉം, അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

1368
01:05:53,209 --> 01:05:55,109
സോയി മക്ലാരൻ.

1369
01:05:55,143 --> 01:05:57,443
-ഡാനി: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1370
01:06:02,176 --> 01:06:03,509
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇപ്പൊ അയച്ചു തന്നു.

1371
01:06:07,509 --> 01:06:08,743
മനസ്സിലായി.

1372
01:06:10,176 --> 01:06:13,009
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നതെന്തെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1373
01:06:13,043 --> 01:06:14,643
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1374
01:06:14,676 --> 01:06:16,443
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട.

1375
01:06:29,909 --> 01:06:32,209
ഹേ, വനേസ.

1376
01:06:32,243 --> 01:06:33,676
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1377
01:06:33,709 --> 01:06:35,209
ഹായ്, സോയി.

1378
01:06:35,243 --> 01:06:37,076
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1379
01:06:37,109 --> 01:06:39,809
എൻ്റെ രേഖകൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1380
01:06:39,843 --> 01:06:41,309
അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1381
01:06:41,343 --> 01:06:42,443
ഓ, ശരി.

1382
01:06:42,476 --> 01:06:44,209
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

1383
01:06:44,243 --> 01:06:46,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1384
01:06:46,443 --> 01:06:49,276
ഞാൻ ഇതിനകം പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു

1385
01:06:49,309 --> 01:06:53,309
അതിലൂടെ ഊഞ്ഞാലാടുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1386
01:06:53,343 --> 01:06:55,143
പ്രതീക്ഷയോടെ, എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1387
01:06:55,176 --> 01:06:56,809
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

1388
01:06:56,843 --> 01:06:59,509
അതെ. അത് രസകരമായിരിക്കും.

1389
01:06:59,543 --> 01:07:02,643
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1390
01:07:02,676 --> 01:07:04,809
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്.

1391
01:07:04,843 --> 01:07:07,476
ഞാൻ ചുറ്റും കാണട്ടെ?

1392
01:07:07,509 --> 01:07:08,743
അതെ.

1393
01:07:08,776 --> 01:07:10,776
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. -ശരി.

1394
01:07:10,809 --> 01:07:12,476
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

1395
01:07:17,176 --> 01:07:18,676
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1396
01:07:18,709 --> 01:07:20,676
ഈ പെണ്ണിന് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

1397
01:07:28,343 --> 01:07:29,409
എന്റെ ദൈവമേ.

1398
01:07:31,176 --> 01:07:32,709
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1399
01:07:35,176 --> 01:07:37,043
ഹേയ്, ഡാനി, ഇത് ഞാനാണ്. നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്?

1400
01:07:37,076 --> 01:07:39,176
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?

1401
01:07:39,209 --> 01:07:41,543
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ. എന്താണിത്?

1402
01:07:41,576 --> 01:07:42,843
ഡാനി: നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

1403
01:07:42,876 --> 01:07:45,876
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച സ്ത്രീ, അവളുടെ പേര് എലിസബത്ത് കാർട്ടർ എന്നാണ്.

1404
01:07:45,909 --> 01:07:47,109
കാർട്ടർ?

1405
01:07:47,143 --> 01:07:49,276
കൊലപാതകത്തിന് അവളെ മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ തിരയുന്നു.

1406
01:07:49,309 --> 01:07:51,109
-എന്ത്? - അതെ.

1407
01:07:51,143 --> 01:07:53,143
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമെങ്കിൽ,

1408
01:07:53,176 --> 01:07:55,009
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം

1409
01:07:55,043 --> 01:07:56,909
ഉടനെ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1410
01:07:56,943 --> 01:07:59,676
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക? എനിക്ക് എഡ്ഡിയെ വിളിക്കണം.

1411
01:07:59,709 --> 01:08:02,043
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1412
01:08:02,076 --> 01:08:03,543
എനിക്ക് എഡിയെ വിളിക്കണം.

1413
01:08:09,509 --> 01:08:11,509
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1414
01:08:14,209 --> 01:08:16,009
എടുക്കുക. എടുക്കുക, എടുക്കുക.

1415
01:08:16,043 --> 01:08:18,309
എഡ്ഡി, എനിക്ക് സോയിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1416
01:08:22,943 --> 01:08:25,443
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1417
01:08:27,209 --> 01:08:30,743
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1418
01:09:20,509 --> 01:09:21,776
സെർട്രലൈൻ.

1419
01:09:22,909 --> 01:09:24,943
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1420
01:09:24,976 --> 01:09:26,443
അതെ, ഹലോ.

1421
01:09:26,476 --> 01:09:29,809
സെർട്രലൈനിനുള്ള ഒരു കുറിപ്പടിയിൽ റീഫിൽ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

1422
01:09:29,843 --> 01:09:32,443
അതെ, റഫറൻസ് നമ്പർ 47622.

1423
01:09:34,709 --> 01:09:36,143
ഇത് ഇതിനകം വീണ്ടും നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1424
01:09:39,043 --> 01:09:41,076
അവൾ അത് എടുക്കാൻ രാവിലെ വന്നോ?

1425
01:09:43,343 --> 01:09:47,576
അത് എടുക്കാൻ വന്ന സോയി മക്ലാരൻ ആണോ സംഭവിച്ചത്?

1426
01:09:47,609 --> 01:09:50,176
ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്, അവൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1427
01:09:54,243 --> 01:09:55,676
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

1428
01:09:57,109 --> 01:09:58,776
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1429
01:09:59,976 --> 01:10:02,309
നന്ദി.

1430
01:10:02,343 --> 01:10:03,443
വിട.

1431
01:10:06,543 --> 01:10:08,709
ഞാൻ അവളുടെ ബാഗിൽ മരുന്ന് കണ്ടെത്തി. ഇത് സെർട്രലൈൻ ആണ്.

1432
01:10:08,743 --> 01:10:11,943
ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വ വൈകല്യങ്ങളുള്ള ആളുകൾക്ക് അവർ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1433
01:10:11,976 --> 01:10:14,476
അതെ, പക്ഷേ കുപ്പിയിൽ അവളുടെ പേരില്ലായിരുന്നു.

1434
01:10:14,509 --> 01:10:16,976
ആ ഗുളികകൾ അവളുടേതാണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1435
01:10:17,009 --> 01:10:18,776
നിങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞില്ല.

1436
01:10:18,809 --> 01:10:21,676
അവൾക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ലെങ്കിലും അവൾക്ക് എപ്പോഴും പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1437
01:10:21,709 --> 01:10:24,543
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്.

1438
01:10:24,576 --> 01:10:25,543
അതുകൊണ്ട്?

1439
01:10:25,576 --> 01:10:27,743
അവളെ കാണാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

1440
01:10:27,776 --> 01:10:29,109
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക് മന്ദാരിൻ.

1441
01:10:30,576 --> 01:10:32,276
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി സിനിമയെ കുറിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1442
01:10:32,309 --> 01:10:33,643
അവൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1443
01:10:37,476 --> 01:10:39,376
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1444
01:10:42,909 --> 01:10:44,309
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

1445
01:10:44,343 --> 01:10:45,809
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1446
01:10:45,843 --> 01:10:48,109
നമുക്ക് അവളെ അനുഗമിക്കണം.

1447
01:10:48,143 --> 01:10:49,476
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1448
01:10:49,509 --> 01:10:51,643
കുഞ്ഞേ, സോയുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1449
01:10:51,676 --> 01:10:53,409
[ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1450
01:10:53,443 --> 01:10:55,676
ഞാനും എൻ്റെ പോപ്പും അവളുടെ കൂടെ ദിവസവും ഒരു തൊട്ടിലിലാണ്.

1451
01:10:57,343 --> 01:10:58,776
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

1452
01:11:01,276 --> 01:11:03,209
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്.

1453
01:11:07,576 --> 01:11:09,843
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ കഴുത എന്തെങ്കിലും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1454
01:11:12,543 --> 01:11:13,943
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

1455
01:11:13,976 --> 01:11:16,409
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1456
01:11:20,209 --> 01:11:22,376
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1457
01:11:47,376 --> 01:11:48,676
നമുക്ക് പോകാം.

1458
01:12:15,376 --> 01:12:17,309
-സോയി: ഹായ്, കുഞ്ഞേ. -ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1459
01:12:22,743 --> 01:12:23,876
സ്കോട്ട്: അത് ആരാണ്?

1460
01:12:23,909 --> 01:12:25,009
എനിക്കറിയില്ല.

1461
01:12:25,043 --> 01:12:26,509
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ്.

1462
01:12:28,243 --> 01:12:30,309
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കുകയാണ്, എന്താണ് കാര്യമെന്ന് അറിയിക്കുക.

1463
01:12:30,343 --> 01:12:32,443
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരുമാകാം.

1464
01:12:32,476 --> 01:12:34,343
അത് അവൾക്ക് ഗുളികകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ആളായിരിക്കാം.

1465
01:12:34,376 --> 01:12:36,009
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ വേഷംമാറിയിരിക്കുന്നത്?

1466
01:12:36,043 --> 01:12:39,143
കാരണം, നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോ അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1467
01:12:39,176 --> 01:12:41,476
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും അവൾ വേഷംമാറി വലിക്കുന്നു.

1468
01:12:43,576 --> 01:12:45,476
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഡസ്റ്റിൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകും.

1469
01:12:45,509 --> 01:12:47,109
നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

1470
01:12:47,143 --> 01:12:49,576
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ, കുഞ്ഞേ?

1471
01:12:49,609 --> 01:12:50,943
എനിക്കറിയാം.

1472
01:12:50,976 --> 01:12:52,109
-മ്മ്-ഹും. -ഇവിടെ വരിക.

1473
01:12:52,143 --> 01:12:54,209
- വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. -മ്മ്-ഹും.

1474
01:12:57,876 --> 01:12:59,576
സ്കോട്ട്: നമുക്ക് പോകാം.

1475
01:12:59,609 --> 01:13:00,943
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1476
01:13:00,976 --> 01:13:02,809
-നമുക്ക് പോകാം. -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1477
01:13:02,843 --> 01:13:04,709
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

1478
01:13:13,143 --> 01:13:15,476
താഴേക്ക് വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1479
01:13:24,443 --> 01:13:25,909
ഓ.

1480
01:13:25,943 --> 01:13:27,409
ഹായ്, ഡയാന. നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1481
01:13:27,443 --> 01:13:30,109
സോയി: ഹായ്, ഡസ്റ്റിൻ. സുഖമാണോ?

1482
01:13:30,143 --> 01:13:31,776
എനിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്തോ ഉണ്ട്

1483
01:13:31,809 --> 01:13:32,909
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1484
01:13:32,943 --> 01:13:34,043
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1485
01:13:34,076 --> 01:13:35,343
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

1486
01:13:35,376 --> 01:13:37,643
ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയായിരിക്കാം.

1487
01:13:37,676 --> 01:13:39,143
അല്ല, അവൾ എൻ്റെ പോപ്പിനെ വഞ്ചിക്കാൻ പോകുന്നു-

1488
01:13:39,176 --> 01:13:41,076
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

1489
01:13:41,109 --> 01:13:42,876
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനോട് പറയൂ.

1490
01:13:42,909 --> 01:13:45,809
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1491
01:13:45,843 --> 01:13:48,176
ഇതുവഴി നമുക്ക് ഒരു കുടുംബമാകാം.

1492
01:13:48,209 --> 01:13:50,643
വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1493
01:13:53,709 --> 01:13:58,376
ഡസ്റ്റിൻ, ഇത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1494
01:13:58,409 --> 01:14:00,076
നീ എന്ത് ചെയ്യും, സ്കോട്ട്?

1495
01:14:00,109 --> 01:14:02,243
നിനക്ക് ഈ ആളെ അറിയില്ല.

1496
01:14:02,276 --> 01:14:04,243
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

1497
01:14:04,276 --> 01:14:08,043
എനിക്ക് കെട്ടേണ്ട ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,

1498
01:14:08,076 --> 01:14:09,776
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാം.

1499
01:14:11,276 --> 01:14:13,209
അത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമായിരിക്കും.

1500
01:14:14,076 --> 01:14:15,476
എല്ലാം ശരി.

1501
01:14:15,509 --> 01:14:16,809
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1502
01:14:57,943 --> 01:15:00,043
ജെസ്സിക്ക: ശരി.

1503
01:15:00,076 --> 01:15:01,876
സോയിയുടെ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1504
01:15:01,909 --> 01:15:03,843
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

1505
01:15:03,876 --> 01:15:05,209
ഇതാരാണ്?

1506
01:15:05,243 --> 01:15:07,709
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോകാമോ?

1507
01:15:33,509 --> 01:15:34,576
[നിശ്വാസം]

1508
01:15:34,809 --> 01:15:35,909
കുഞ്ഞ്...

1509
01:15:35,943 --> 01:15:36,976
ഊഹൂ.

1510
01:15:37,009 --> 01:15:39,209
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മറന്നു.

1511
01:15:39,243 --> 01:15:41,976
ഷോയുടെ ടിക്കറ്റുകൾ എൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്.

1512
01:15:42,009 --> 01:15:43,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1513
01:15:46,009 --> 01:15:47,743
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1514
01:15:49,109 --> 01:15:50,676
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

1515
01:16:02,043 --> 01:16:04,443
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

1516
01:16:49,209 --> 01:16:50,609
ഇത് സോയിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1517
01:16:50,643 --> 01:16:53,076
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1518
01:16:53,109 --> 01:16:54,509
നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1519
01:17:05,443 --> 01:17:06,676
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1520
01:17:06,709 --> 01:17:08,376
സോയിയുടെ പേരുള്ള എന്തും.

1521
01:17:10,076 --> 01:17:11,776
സോയി മക്ലാരൻ, ബിങ്കോ.

1522
01:17:12,876 --> 01:17:13,876
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1523
01:17:22,809 --> 01:17:23,943
അവർ തിരിച്ചെത്തി.

1524
01:17:23,976 --> 01:17:26,509
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1525
01:17:43,409 --> 01:17:44,876
സോയി: ഡസ്റ്റിൻ, തേൻ.

1526
01:17:49,109 --> 01:17:50,976
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

1527
01:17:53,109 --> 01:17:54,943
ഡസ്റ്റിൻ.

1528
01:17:54,976 --> 01:17:56,543
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1529
01:17:56,576 --> 01:17:58,976
ഹായ്, അമ്മേ. എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

1530
01:17:59,009 --> 01:18:01,076
അതെ, സത്യത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മറന്നു.

1531
01:18:01,109 --> 01:18:05,209
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ആ മേശ വാതിലിലൂടെ താഴേക്ക് നീക്കിയോ?

1532
01:18:05,243 --> 01:18:07,776
ഞാൻ മുകളിലെത്തുമ്പോൾ അത് തട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.

1533
01:18:07,809 --> 01:18:08,876
ഓ...

1534
01:18:08,909 --> 01:18:10,343
ശരി.

1535
01:18:10,376 --> 01:18:13,276
ഹേയ്, അധികം വൈകരുത്, അല്ലേ?

1536
01:18:13,309 --> 01:18:15,009
പ്രത്യേകിച്ച്, ഈ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.

1537
01:18:16,109 --> 01:18:17,243
ശരി.

1538
01:18:17,276 --> 01:18:18,809
പിന്നെ കാണാം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1539
01:18:18,843 --> 01:18:19,876
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1540
01:18:49,476 --> 01:18:51,443
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് കണ്ടെത്തി.

1541
01:18:51,476 --> 01:18:53,043
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

1542
01:18:53,076 --> 01:18:54,409
ശരി.

1543
01:19:04,643 --> 01:19:05,976
[ഡസ്റ്റിൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1544
01:19:12,709 --> 01:19:14,809
ഡസ്റ്റിൻ: ഓ! ഇല്ല.

1545
01:19:26,343 --> 01:19:28,776
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1546
01:19:46,009 --> 01:19:47,543
ഞാൻ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1547
01:20:06,776 --> 01:20:08,676
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1548
01:20:10,476 --> 01:20:12,809
അവൾ എൻ്റെ പോപ്പുകളെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1549
01:20:12,843 --> 01:20:14,276
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കുടുംബമുണ്ട്.

1550
01:20:14,309 --> 01:20:16,443
അതെങ്ങനെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കും?

1551
01:20:16,476 --> 01:20:18,343
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ മിടുക്കരാണ്.

1552
01:20:18,376 --> 01:20:19,743
എന്നാൽ ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ?

1553
01:20:21,576 --> 01:20:23,276
അവൾ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

1554
01:20:30,876 --> 01:20:31,909
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

1555
01:20:37,043 --> 01:20:38,376
എഡി: ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഞാനാണ്.

1556
01:20:39,443 --> 01:20:40,976
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

1557
01:20:41,009 --> 01:20:42,909
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു,

1558
01:20:42,943 --> 01:20:45,009
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ.

1559
01:20:45,043 --> 01:20:46,543
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ കാണാം.

1560
01:20:46,576 --> 01:20:48,276
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1561
01:20:52,176 --> 01:20:53,209
ബേബി.

1562
01:20:53,243 --> 01:20:54,876
ഊഹൂ.

1563
01:20:54,909 --> 01:20:57,176
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

1564
01:20:57,209 --> 01:20:58,676
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1565
01:21:00,209 --> 01:21:01,309
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1566
01:21:01,343 --> 01:21:02,443
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1567
01:21:02,476 --> 01:21:04,743
അതെ, ഇത് എൻ്റെ വയറാണ്.

1568
01:21:04,776 --> 01:21:06,709
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കഴിച്ച ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1569
01:21:08,409 --> 01:21:10,176
ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1570
01:21:10,209 --> 01:21:11,543
ദയവായി.

1571
01:21:14,776 --> 01:21:16,143
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

1572
01:21:16,176 --> 01:21:17,943
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

1573
01:21:17,976 --> 01:21:19,543
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1574
01:21:19,576 --> 01:21:21,609
അടുത്ത ആഴ്‌ച ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും,

1575
01:21:21,643 --> 01:21:24,043
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

1576
01:21:24,076 --> 01:21:25,843
ശരി.

1577
01:21:25,876 --> 01:21:27,709
ഓ, നന്ദി.

1578
01:21:28,976 --> 01:21:30,043
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1579
01:21:40,809 --> 01:21:42,576
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1580
01:21:42,609 --> 01:21:43,709
അച്ഛൻ.

1581
01:21:43,743 --> 01:21:45,676
എന്ത് പറ്റി, സ്കോട്ടി ബോയ്?

1582
01:21:48,143 --> 01:21:49,176
ഫോൺ മരിച്ചു.

1583
01:21:49,209 --> 01:21:50,376
ഹലോ?

1584
01:21:52,009 --> 01:21:53,043
കോൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു.

1585
01:21:54,576 --> 01:21:55,676
[നിശ്വാസം]

1586
01:22:04,543 --> 01:22:07,009
അവൾ എൻ്റെ തിരച്ചിൽ മായ്ച്ചിരിക്കണം. ഞാൻ അവളോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1587
01:22:07,043 --> 01:22:08,543
അവൾ സൈക്കോ സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1588
01:22:09,843 --> 01:22:11,576
ഒരുപക്ഷേ.

1589
01:22:11,609 --> 01:22:13,576
എന്നാൽ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് സോയി എന്നാണെങ്കിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും പുറത്തുവരാത്തത്

1590
01:22:13,609 --> 01:22:14,676
ഞാൻ Zoey McLaren എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ.

1591
01:22:14,709 --> 01:22:16,509
ഒരു പൊതു തിരയൽ നടത്തുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1592
01:22:18,476 --> 01:22:19,809
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്യാം.

1593
01:22:19,843 --> 01:22:22,109
അത് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

1594
01:22:22,143 --> 01:22:24,443
റൂഡി ഒരു ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ.

1595
01:22:28,543 --> 01:22:31,009
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1596
01:22:31,043 --> 01:22:32,509
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

1597
01:22:32,543 --> 01:22:34,176
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1598
01:22:34,209 --> 01:22:35,509
അതെ. എനിക്കെന്തെങ്കിലും തന്നാൽ മതി.

1599
01:23:22,809 --> 01:23:24,643
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1600
01:23:27,443 --> 01:23:29,343
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു! വേഗത്തിലാക്കുക!

1601
01:23:31,076 --> 01:23:32,643
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

1602
01:23:32,676 --> 01:23:33,876
ജെസീക്ക!

1603
01:23:53,109 --> 01:23:54,276
[നാടക സംഗീതം]

1604
01:23:55,009 --> 01:23:56,509
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

1605
01:23:59,343 --> 01:24:04,309
ലിസ്, അവന് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

1606
01:24:05,443 --> 01:24:09,443
പക്ഷേ, അവൻ തോണ്ടിയും കുഴിച്ചും തോണ്ടിയും കൊണ്ടേയിരുന്നു.

1607
01:24:10,576 --> 01:24:12,543
[സ്കോട്ട് പിറുപിറുക്കൽ]

1608
01:24:12,576 --> 01:24:14,376
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

1609
01:24:15,709 --> 01:24:17,909
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1610
01:24:17,943 --> 01:24:20,376
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

1611
01:24:23,476 --> 01:24:25,343
ആൺകുട്ടി എപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

1612
01:24:37,376 --> 01:24:39,309
ജെയ്സൺ.

1613
01:24:39,343 --> 01:24:41,243
ബേബി.

1614
01:24:41,276 --> 01:24:43,976
കുഞ്ഞേ, നോക്കരുത്. ദയവായി, കുഞ്ഞേ.

1615
01:24:44,009 --> 01:24:45,843
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല, കുഞ്ഞേ.

1616
01:24:45,876 --> 01:24:47,676
ദയവായി.

1617
01:24:47,709 --> 01:24:49,276
എൻ്റെ ജേസൺ, ദയവായി.

1618
01:24:49,309 --> 01:24:52,543
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ മമ്മി അവരെ അനുവദിക്കില്ല, കുഞ്ഞേ.

1619
01:24:52,576 --> 01:24:54,076
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1620
01:24:55,643 --> 01:24:57,043
[സ്കോട്ട് പിറുപിറുക്കൽ]

1621
01:25:05,609 --> 01:25:07,409
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, സ്കോട്ട്!

1622
01:25:08,909 --> 01:25:13,609
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമായിരുന്നു, സ്കോട്ട്!

1623
01:25:15,843 --> 01:25:17,676
മറ്റ് ചെറിയ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

1624
01:25:21,143 --> 01:25:23,643
നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല, സ്കോട്ട്,

1625
01:25:23,676 --> 01:25:25,343
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ അല്ല.

1626
01:25:27,909 --> 01:25:33,409
ഇനി എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെയും ജെസീക്കയെയും കൊല്ലണം.

1627
01:25:33,443 --> 01:25:34,976
[അടച്ച അലർച്ച]

1628
01:25:41,509 --> 01:25:43,643
സോ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1629
01:25:49,876 --> 01:25:51,209
-ഹേയ്. -ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1630
01:25:52,176 --> 01:25:53,609
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1631
01:25:55,776 --> 01:25:56,943
അത്...

1632
01:25:56,976 --> 01:25:58,376
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

1633
01:25:58,409 --> 01:26:00,509
കുഞ്ഞേ, നീ മുടി മാറ്റിയോ, കുഞ്ഞേ?

1634
01:26:02,476 --> 01:26:03,509
എൻ്റെ മുടി?

1635
01:26:03,543 --> 01:26:05,109
ഇത് നീളമുള്ളതാണ്.

1636
01:26:11,743 --> 01:26:13,609
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്, കുഞ്ഞേ.

1637
01:26:13,643 --> 01:26:14,776
[ചിരിക്കുന്നു]

1638
01:26:14,809 --> 01:26:16,809
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്, കുഞ്ഞേ.

1639
01:26:16,843 --> 01:26:18,676
[അടച്ച അലർച്ച]

1640
01:26:21,776 --> 01:26:23,076
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1641
01:26:23,109 --> 01:26:24,609
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1642
01:26:24,643 --> 01:26:27,076
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.

1643
01:26:29,876 --> 01:26:31,176
ഞാൻ...

1644
01:26:32,276 --> 01:26:33,609
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ...

1645
01:26:43,009 --> 01:26:44,176
എന്താണ്-

1646
01:26:44,209 --> 01:26:45,809
എല്ലാം ശരിയാണോ, സോയി?

1647
01:26:45,843 --> 01:26:47,443
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

1648
01:26:47,476 --> 01:26:48,476
കുഞ്ഞേ?

1649
01:26:50,943 --> 01:26:52,343
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

1650
01:26:52,376 --> 01:26:53,609
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1651
01:26:57,809 --> 01:26:59,143
ഫ്രാങ്ക്?

1652
01:27:01,443 --> 01:27:03,109
ഫ്രാങ്ക്? ആരാണ്...

1653
01:27:03,143 --> 01:27:04,609
ആരാണ്-ആരാണ്-ആരാണ് ഫ്രാങ്ക്?

1654
01:27:04,643 --> 01:27:05,909
സ്കോട്ട് എവിടെയാണ്?

1655
01:27:05,943 --> 01:27:07,476
[കരഞ്ഞു]

1656
01:27:07,509 --> 01:27:08,676
ഫ്രാങ്ക്.

1657
01:27:10,876 --> 01:27:12,109
എന്തിന്...

1658
01:27:13,609 --> 01:27:15,676
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് അല്ല.

1659
01:27:15,709 --> 01:27:17,476
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് സ്കോട്ട്?

1660
01:27:17,509 --> 01:27:18,609
സ്കോട്ട്?

1661
01:27:19,743 --> 01:27:21,343
എന്തിന് എന്ത് ചെയ്യും?

1662
01:27:23,543 --> 01:27:25,809
സോയി, എന്ത് ചെയ്യണം?

1663
01:27:25,843 --> 01:27:27,476
ഞാൻ എന്തിന് എന്ത് ചെയ്യണം, സോയി?

1664
01:27:29,643 --> 01:27:31,109
സോയി, ആരാണ് ഫ്രാങ്ക്?

1665
01:27:39,076 --> 01:27:40,576
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു

1666
01:27:44,309 --> 01:27:48,843
നിങ്ങൾ എന്നെ ചവറ്റുകുട്ടയെപ്പോലെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്

1667
01:27:48,876 --> 01:27:50,609
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1668
01:27:50,643 --> 01:27:52,209
ശരി.

1669
01:27:52,243 --> 01:27:55,043
ഓ, സോയി, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1670
01:28:01,543 --> 01:28:03,276
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

1671
01:28:11,743 --> 01:28:13,609
എഡി: ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1672
01:28:13,643 --> 01:28:14,876
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1673
01:28:14,909 --> 01:28:17,509
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1674
01:28:43,543 --> 01:28:45,509
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1675
01:28:48,643 --> 01:28:50,676
അച്ഛാ!

1676
01:28:50,709 --> 01:28:52,376
[നിലവിളി]

1677
01:28:54,709 --> 01:28:56,409
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1678
01:29:03,943 --> 01:29:05,576
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

1679
01:29:05,609 --> 01:29:08,243
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്!

1680
01:29:09,543 --> 01:29:11,076
[സോയി തേങ്ങൽ]

1681
01:29:13,576 --> 01:29:14,676
[സ്കോട്ട് ഞരക്കം]

1682
01:29:19,809 --> 01:29:22,376
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1683
01:29:45,259 --> 01:29:46,659
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

1684
01:29:51,126 --> 01:29:52,593
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1685
01:29:56,393 --> 01:29:58,593
എൻ്റെ കുട്ടി ജീവനൊടുക്കി.

1686
01:30:00,559 --> 01:30:04,826
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം അവനായിരുന്നു.

1687
01:30:09,026 --> 01:30:15,026
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ആൺകുട്ടികളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

1688
01:30:16,393 --> 01:30:18,226
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ജീവിക്കുന്നു ...

1689
01:30:22,226 --> 01:30:23,893
അങ്ങനെ എൻ്റെ ജേസണ് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1690
01:30:26,559 --> 01:30:28,159
സോയി...

1691
01:30:28,193 --> 01:30:29,793
ജെയ്‌സൺ...

1692
01:30:32,526 --> 01:30:35,593
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളിലൂടെയും ജീവിക്കുന്നു.

1693
01:30:35,626 --> 01:30:37,559
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ മകനോ ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1694
01:30:37,593 --> 01:30:40,059
പക്ഷെ ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് അല്ല.

1695
01:30:40,093 --> 01:30:41,293
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1696
01:30:44,593 --> 01:30:46,559
നിർത്തൂ, ഫ്രാങ്ക്.

1697
01:30:46,593 --> 01:30:47,993
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

1698
01:30:51,026 --> 01:30:54,026
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്?

1699
01:30:55,626 --> 01:30:56,959
[ഫ്രാങ്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

1700
01:30:56,993 --> 01:30:58,893
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1701
01:31:01,426 --> 01:31:05,059
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിർബന്ധിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്,

1702
01:31:05,093 --> 01:31:06,926
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ.

1703
01:31:08,959 --> 01:31:13,526
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് സീലിംഗ് ഫാനിൽ തൂങ്ങി കിടക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1704
01:31:18,926 --> 01:31:20,759
[കരയുന്നു]

1705
01:31:21,759 --> 01:31:24,093
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1706
01:31:28,259 --> 01:31:29,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1707
01:31:29,759 --> 01:31:31,526
ശരി, സോയി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1708
01:31:31,559 --> 01:31:33,259
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം, ശരി?

1709
01:31:33,293 --> 01:31:34,893
ഞാനും നീയും നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

1710
01:31:34,926 --> 01:31:36,726
നമുക്ക് കഴിയും.

1711
01:31:36,759 --> 01:31:38,959
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിയാക്കുന്നു

1712
01:31:38,993 --> 01:31:43,026
എൻ്റെ ജേസണെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

1713
01:31:43,059 --> 01:31:44,259
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് അല്ല!

1714
01:31:44,293 --> 01:31:45,859
[ദുഷിച്ച ചിരി]

1715
01:31:48,326 --> 01:31:54,126
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

1716
01:31:54,159 --> 01:31:55,593
നാശം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1717
01:31:57,659 --> 01:31:59,726
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1718
01:32:12,026 --> 01:32:13,093
അമ്മയോ?

1719
01:32:17,259 --> 01:32:18,626
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

1720
01:32:29,426 --> 01:32:30,926
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1721
01:32:30,959 --> 01:32:32,193
ഇത് ഞാനാണ്, ജേസൺ.

1722
01:32:34,426 --> 01:32:35,893
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അമ്മേ.

1723
01:32:37,126 --> 01:32:39,059
അവർ ചെയ്തോ-അവർ ചെയ്തോ...

1724
01:32:39,093 --> 01:32:42,126
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

1725
01:32:44,493 --> 01:32:46,159
ഇല്ല അമ്മേ. ഫ്രാങ്കിന് ഇനി ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1726
01:32:48,993 --> 01:32:50,126
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു.

1727
01:32:52,993 --> 01:32:57,593
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1728
01:33:00,559 --> 01:33:02,259
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1729
01:33:08,893 --> 01:33:12,293
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാരണം അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനായിരുന്നു

1730
01:33:13,393 --> 01:33:18,559
ഒപ്പം, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1731
01:33:18,593 --> 01:33:19,926
നീയും ചെയ്തു.

1732
01:33:21,359 --> 01:33:22,926
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് അമ്മേ.

1733
01:33:34,593 --> 01:33:35,993
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1734
01:33:37,926 --> 01:33:39,059
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1735
01:33:40,959 --> 01:33:42,226
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1736
01:33:46,193 --> 01:33:49,659
ഞാൻ നിന്നെ സീലിംഗ് ഫാനിൽ നിന്ന് വെട്ടി.

1737
01:33:49,693 --> 01:33:53,026
ആ സീലിംഗ് ഫാനിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി!

1738
01:33:57,226 --> 01:33:59,259
നീ യഥാർത്ഥനല്ല കുഞ്ഞേ.

1739
01:34:04,993 --> 01:34:06,259
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1740
01:34:10,126 --> 01:34:11,859
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.

1741
01:34:13,059 --> 01:34:14,326
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1742
01:34:14,359 --> 01:34:15,493
ഇല്ല.

1743
01:34:15,526 --> 01:34:17,593
-സോയ്, ഇല്ല, ഇല്ല! -ഇല്ല!

1744
01:34:18,793 --> 01:34:22,026
അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ.

1745
01:34:22,059 --> 01:34:24,226
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1746
01:34:26,493 --> 01:34:27,893
അച്ഛാ, സുഖമാണോ?

1747
01:34:29,459 --> 01:34:31,126
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1748
01:34:31,159 --> 01:34:32,459
നോക്കൂ മകനേ... ഇല്ല!

1749
01:34:32,493 --> 01:34:33,559
[സ്കോട്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1750
01:34:33,593 --> 01:34:34,893
[സോയി നിലവിളിക്കുന്നു]

1751
01:34:37,193 --> 01:34:38,226
[മുറുമുറുപ്പ്]

1752
01:34:41,259 --> 01:34:42,693
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സ്കോട്ട്.

1753
01:34:44,959 --> 01:34:46,259
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

1754
01:35:13,926 --> 01:35:15,826
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

1755
01:35:37,626 --> 01:35:39,793
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1756
01:35:42,826 --> 01:35:46,726
ഓ, സ്കോട്ട്, ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1757
01:35:46,759 --> 01:35:49,826
ഫാദേഴ്‌സ് ഡേ കഴിഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

1758
01:35:49,859 --> 01:35:51,793
ഇപ്പോൾ, സ്കോട്ട്, ഞാൻ അവധി ദിനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1759
01:35:51,826 --> 01:35:54,159
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

1760
01:35:55,626 --> 01:35:58,159
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി നൽകണമെന്ന് തോന്നി.

1761
01:35:58,193 --> 01:35:59,193
നന്നായി, നന്ദി.

1762
01:36:02,826 --> 01:36:05,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കാം.

1763
01:36:05,159 --> 01:36:06,759
ഓ... ശരി.

1764
01:36:06,793 --> 01:36:08,626
ഞാൻ കാണുന്ന സുന്ദരനായ രണ്ട് യുവാക്കൾ.

1765
01:36:09,526 --> 01:36:10,826
അത് മറിച്ചിടുക.

1766
01:36:12,593 --> 01:36:14,326
"നിങ്ങളും ഞാനും ലോകത്തിന് എതിരാണ്.

1767
01:36:14,359 --> 01:36:16,893
സ്നേഹം, സ്കൂട്ട്." കൊള്ളാം.

1768
01:36:16,926 --> 01:36:18,259
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

1769
01:36:18,293 --> 01:36:19,693
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1770
01:36:19,726 --> 01:36:21,059
എന്നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

1771
01:36:21,093 --> 01:36:22,526
ഓ... എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

1772
01:36:22,559 --> 01:36:24,126
നന്ദി.

1773
01:36:24,159 --> 01:36:26,226
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

1774
01:36:26,259 --> 01:36:27,993
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1775
01:36:28,026 --> 01:36:29,759
മുൻവശത്തെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ആരോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1776
01:36:32,093 --> 01:36:33,259
സോയി: എൻ്റെ ഫ്രാങ്കിന്.

1777
01:36:41,193 --> 01:36:42,893
അടുത്ത തവണ വരെ.

1778
01:36:42,926 --> 01:36:44,093
സോയി.

1779
01:36:44,126 --> 01:36:45,759
[സോയി ചിരിക്കുന്നു]

1780
01:38:08,193 --> 01:38:11,093
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]