1
00:00:01,239 --> 00:00:03,436
Departamento de Polícia de Seattle.
Despacho central.
2
00:00:03,461 --> 00:00:06,624
Esta é a detetive Sarah Linden.
Tenho o código 1013, oficial abatido.
3
00:00:06,649 --> 00:00:08,447
Repito, meu parceiro caiu.
4
00:00:08,472 --> 00:00:10,844
O local é o Wapi
Reserva indígena Águia.
5
00:00:10,869 --> 00:00:14,314
Endereço exato desconhecido.
Preciso de uma equipe de busca organizada.
6
00:00:14,545 --> 00:00:17,034
Busca e resgate no condado,
todas as equipes táticas disponíveis.
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,970
O pedido tem que chegar
do comandante da guarda.
8
00:00:18,995 --> 00:00:20,701
Suba na cadeia de comando!
9
00:00:21,545 --> 00:00:23,815
E me ligue neste número
quando terminar.
10
00:00:26,561 --> 00:00:27,825
O que aconteceu?
11
00:00:38,443 --> 00:00:40,078
Holder vai ficar bem.
12
00:00:40,906 --> 00:00:42,270
Você tem que ficar aqui.
13
00:00:42,295 --> 00:00:44,895
Eu vou encontrá-lo,
e ele vai ficar... bem.
14
00:00:46,727 --> 00:00:48,380
Eu não quero ficar aqui.
15
00:00:48,405 --> 00:00:50,160
Por que não posso ir ao Regi's?
16
00:00:50,185 --> 00:00:51,533
Porque você não pode.
17
00:00:51,558 --> 00:00:54,249
Não há tempo para isso.
Você estará seguro aqui no Holder's.
18
00:00:54,274 --> 00:00:55,944
Você está ao menos me ouvindo?
19
00:00:55,969 --> 00:00:57,855
Eu não quero ficar aqui.
20
00:00:58,640 --> 00:01:00,923
Estávamos bem aqui ontem à noite,
lembra?
21
00:01:04,926 --> 00:01:06,458
Nada vai acontecer.
22
00:01:06,833 --> 00:01:08,149
E você?
23
00:01:08,826 --> 00:01:10,287
Eu não quero que você vá.
24
00:01:10,312 --> 00:01:12,006
Deixe os outros policiais fazerem o trabalho deles.
25
00:01:20,268 --> 00:01:22,982
Autorização para seu
o grupo de busca foi negado.
26
00:01:23,213 --> 00:01:26,223
O que você quer dizer? Um oficial caiu.
Quem diabos negou isso?
27
00:01:26,248 --> 00:01:28,674
Tenente Carlson, ele cancelou.
28
00:01:45,228 --> 00:01:46,560
Por que você cancelou?
29
00:01:46,585 --> 00:01:48,959
- O significado de uma porta fechada...
- Faça a ligação!
30
00:01:49,164 --> 00:01:52,504
Por causa da recompensa Larsen,
Tenho policiais brincando de operador.
31
00:01:52,570 --> 00:01:55,294
Eu não dou a mínima.
O meu parceiro está lá fora, ele precisa de nós.
32
00:01:55,319 --> 00:01:56,967
Você fará qualquer coisa para chegar lá.
33
00:01:57,033 --> 00:02:00,112
Você desafia abertamente minhas ordens
e entre aqui com meia história...
34
00:02:01,149 --> 00:02:03,573
Ele estava gritando.
Eles estavam batendo nele!
35
00:02:03,598 --> 00:02:04,875
Implante a pesquisa!
36
00:02:05,125 --> 00:02:07,478
Controle-se.
Sua palavra não é boa.
37
00:02:09,713 --> 00:02:11,318
Saia do meu escritório.
38
00:02:13,938 --> 00:02:17,155
Quando a corregedoria faz
as rodadas depois desta, e eles irão,
39
00:02:17,180 --> 00:02:19,845
como vai parecer que você se sentou
em suas mãos e não fez nada
40
00:02:19,870 --> 00:02:22,576
enquanto um de seus policiais
estava morrendo no campo?
41
00:02:25,366 --> 00:02:26,799
Você sabe que estou certo.
42
00:02:31,374 --> 00:02:34,181
Você fica longe dessa reserva.
Você me ouviu?
43
00:03:23,186 --> 00:03:25,004
Ei, sou eu.
Deixe uma mensagem.
44
00:03:25,029 --> 00:03:26,130
Droga.
45
00:04:12,951 --> 00:04:14,672
Onde está meu parceiro?
46
00:04:15,351 --> 00:04:17,274
Ele estava invadindo terras indígenas,
47
00:04:17,340 --> 00:04:18,707
e você também.
48
00:04:20,126 --> 00:04:22,853
Polícia de Seattle
não tem jurisdição aqui.
49
00:04:24,918 --> 00:04:26,626
Diga-me onde ele está.
50
00:04:27,342 --> 00:04:31,184
A última vez que vi, seu garoto General Custer
estava entrando na balsa.
51
00:04:35,501 --> 00:04:36,835
Mova seu caminhão.
52
00:04:44,370 --> 00:04:47,595
Se o Detetive Holder ou eu
não saia desta ilha,
53
00:04:48,119 --> 00:04:50,076
então este caso irá para o governo federal
54
00:04:51,342 --> 00:04:54,603
e sua besteira "esta é a nossa terra"
sai direto pela janela.
55
00:04:56,863 --> 00:04:59,525
Os federais não vão parar até
eles encontram o que você está escondendo.
56
00:05:00,574 --> 00:05:03,786
A Polícia de Seattle e a Guarda Costeira estão a caminho.
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
57
00:05:03,811 --> 00:05:06,907
Então eu sugiro que você mova seu caminhão
e deixe-me seguir meu caminho.
58
00:05:11,267 --> 00:05:12,504
A qualquer momento?
59
00:05:40,181 --> 00:05:41,305
Vamos, Jake.
60
00:05:41,330 --> 00:05:44,812
Obtenha o DOJ e faça com que eles negociem
com o Bureau de Assuntos Indígenas,
61
00:05:44,837 --> 00:05:46,564
Estou autorizando esta busca.
62
00:05:46,819 --> 00:05:49,069
Os índios disseram que ele estava conduzindo
uma busca ilegal.
63
00:05:49,094 --> 00:05:51,858
Eles o escoltaram para fora da propriedade.
O que você estava pensando?
64
00:05:51,883 --> 00:05:53,904
Eles estão mentindo, Holder está aqui.
65
00:05:54,519 --> 00:05:57,116
O que quer que descubramos por aí...
É por sua conta.
66
00:06:05,237 --> 00:06:06,757
Equipes, vamos vasculhar o campo
67
00:06:06,823 --> 00:06:10,354
começando pela estrada do fogo,
todas as rotas que partem do cassino.
68
00:06:10,592 --> 00:06:12,440
É muito terreno para cobrir.
69
00:06:12,465 --> 00:06:13,924
Quanto tempo temos?
70
00:06:13,949 --> 00:06:16,621
Até o amanhecer, antes que os advogados apareçam,
se tivermos sorte.
71
00:06:17,173 --> 00:06:20,253
Ele estava lá fora.
Ele parecia assim quando ligou.
72
00:06:20,278 --> 00:06:22,946
Você disse isso. A busca
teria sido mais fácil restringir
73
00:06:22,971 --> 00:06:24,557
se o telefone dele tivesse GPS.
74
00:06:25,218 --> 00:06:28,430
Cobrimos todos os setores da ilha.
Johnson, fique com a divisão nordeste.
75
00:06:28,455 --> 00:06:29,365
Wortsman,
76
00:06:29,431 --> 00:06:32,389
você cobrirá o extremo sul.
Quer esperar no carro?
77
00:06:32,674 --> 00:06:35,794
Não há nada que você possa fazer agora.
Nós temos isso sob controle.
78
00:06:37,537 --> 00:06:39,075
Ouçam, pessoal.
79
00:06:39,526 --> 00:06:42,449
Eu preciso que todos vocês estejam focados
e determinado.
80
00:06:56,298 --> 00:06:59,684
Recebi uma solicitação urgente.
Repito, ID necessário em um item
81
00:06:59,709 --> 00:07:01,964
possivelmente pertencente
para o oficial desaparecido.
82
00:07:01,989 --> 00:07:03,090
Espere!
83
00:07:03,587 --> 00:07:06,310
Prossiga até o cruzamento
da Jameson Road, setor nordeste.
84
00:07:06,335 --> 00:07:07,889
Diga a eles que estou indo.
85
00:07:07,914 --> 00:07:08,988
Diga a eles!
86
00:07:22,206 --> 00:07:23,888
Você reconhece isso, Sara?
87
00:07:25,346 --> 00:07:26,755
A estrada leva a um lixão
88
00:07:26,905 --> 00:07:28,889
500 metros a leste, vamos.
89
00:07:28,914 --> 00:07:30,292
E os cachorros?
90
00:07:30,317 --> 00:07:33,133
Eles perderam o cheiro, ele pode ter sido
em um veículo. Vamos!
91
00:07:33,158 --> 00:07:34,346
Vamos, vamos!
92
00:08:13,247 --> 00:08:14,720
... é hora de ser um cadáver.
93
00:08:22,172 --> 00:08:23,475
Tudo bem, pessoal.
94
00:08:29,747 --> 00:08:31,494
Divulgue mais!
95
00:09:14,667 --> 00:09:15,813
Vasquez?
96
00:09:17,911 --> 00:09:19,444
Holder está naquela floresta.
97
00:09:22,333 --> 00:09:25,691
Os cães sentiram o cheiro aqui.
Continuamos para o leste até este local de despejo.
98
00:09:25,716 --> 00:09:27,710
Se fôssemos para oeste, por estes bosques,
99
00:09:27,776 --> 00:09:30,421
há um fluxo.
Se eles cruzaram com Holder,
100
00:09:30,487 --> 00:09:33,176
os cães teriam perdido seu cheiro
por causa da água.
101
00:09:33,795 --> 00:09:35,711
Talvez tenhamos seguido o caminho errado.
102
00:09:37,907 --> 00:09:39,379
Ele está naquela floresta.
103
00:09:46,651 --> 00:09:48,163
Todo mundo em mim!
104
00:09:48,605 --> 00:09:50,274
Vamos lá pessoal!
Reúna-se!
105
00:09:50,827 --> 00:09:53,027
Vamos, pessoal,
estamos ficando sem tempo!
106
00:11:11,297 --> 00:11:12,756
Nós temos algo.
107
00:11:15,018 --> 00:11:16,216
Vamos, pessoal.
108
00:11:24,431 --> 00:11:25,244
Jesus.
109
00:11:29,550 --> 00:11:31,487
Oficial caído, Código 3.
110
00:11:31,512 --> 00:11:33,007
Repita, oficial abatido.
111
00:11:35,362 --> 00:11:37,306
Deixe-me passar.
Deixe-me passar!
112
00:11:44,297 --> 00:11:45,456
Nós o pegamos.
113
00:12:06,003 --> 00:12:07,915
Obrigado por ter vindo
esta manhã.
114
00:12:07,940 --> 00:12:09,824
É bom ir para casa.
115
00:12:10,244 --> 00:12:13,839
Ainda há um longo caminho pela frente
mas apenas 5 dias antes da eleição.
116
00:12:16,241 --> 00:12:18,409
E é nisso que estamos focados
agora mesmo.
117
00:12:18,434 --> 00:12:20,714
Uma porcentagem significativa
dos eleitores ainda pensam
118
00:12:20,780 --> 00:12:22,932
você matou a garota Larsen,
Vereador.
119
00:12:23,298 --> 00:12:25,423
Quando a lei provar que você é inocente,
120
00:12:26,269 --> 00:12:29,832
eles não dizem que escritório visitar
para recuperar sua reputação.
121
00:12:31,029 --> 00:12:32,311
Eu levei a sério
122
00:12:32,498 --> 00:12:34,703
o que meu velho amigo Ted disse uma vez:
123
00:12:36,322 --> 00:12:38,519
"A má sorte também quebra você
ou isso faz você."
124
00:12:38,544 --> 00:12:40,342
E eu não tenho intenção...
125
00:12:40,676 --> 00:12:42,233
de deixar isso me quebrar.
126
00:12:42,798 --> 00:12:45,931
Onde você estava naquela noite
do assassinato de Rosie Larsen?
127
00:12:47,730 --> 00:12:50,240
O vereador
não é mais suspeito.
128
00:12:50,494 --> 00:12:53,260
Estamos usando todos os recursos disponíveis
para ajudar a polícia
129
00:12:53,285 --> 00:12:55,770
encontre o verdadeiro assassino
quem ainda está por aí.
130
00:12:55,795 --> 00:12:59,129
Obrigado por suas perguntas.
Temos um dia inteiro pela frente.
131
00:13:11,397 --> 00:13:13,372
Eu sou seu parceiro.
Como ele está?
132
00:13:13,397 --> 00:13:14,895
Várias contusões,
133
00:13:14,961 --> 00:13:16,981
costelas quebradas, sofrendo de exposição.
134
00:13:17,047 --> 00:13:20,776
Ele precisa de tempo para descansar.
Você pode falar com ele mais tarde hoje.
135
00:13:42,869 --> 00:13:44,125
Ele está bem.
136
00:13:45,367 --> 00:13:46,732
Claro que estou bem.
137
00:13:52,088 --> 00:13:53,966
Você pode dizer a ele
próxima vez que você o ver
138
00:13:53,991 --> 00:13:56,242
que ele tem que atualizar
sua coleção de músicas.
139
00:13:58,386 --> 00:14:00,880
Você está bem em ficar aí
um pouco mais?
140
00:14:01,891 --> 00:14:03,756
Eu deveria terminar logo.
141
00:14:06,523 --> 00:14:07,780
Eu te amo.
142
00:14:21,277 --> 00:14:23,962
A recompensa é real.
Obrigado pela sua ajuda, amigo.
143
00:14:23,987 --> 00:14:26,078
Por que temos que ir
para a casa da vovó e da vovó?
144
00:14:26,103 --> 00:14:28,481
Porque estou trabalhando hoje.
Vovó vai cozinhar,
145
00:14:28,506 --> 00:14:30,679
eles estão levando você
ao zoológico à tarde.
146
00:14:30,745 --> 00:14:33,516
- Mas a vovó fede.
- Ela usa muito perfume.
147
00:14:33,541 --> 00:14:35,351
Vocês, rapazes, trouxeram suas escovas de dente?
148
00:14:35,417 --> 00:14:38,062
Por que a tia Terry não pode simplesmente vir
e cuidar de nós?
149
00:14:38,612 --> 00:14:39,862
Abrir a porta.
150
00:14:45,547 --> 00:14:47,655
Olá, rapazes. Stan.
151
00:14:48,158 --> 00:14:50,224
Vá em frente para o carro.
Eu irei junto.
152
00:14:50,249 --> 00:14:52,451
Eu só quero ter uma palavra
com seu pai.
153
00:14:52,517 --> 00:14:56,247
Vou buscar você na escola amanhã,
então esteja pronto quando eu chegar lá.
154
00:14:57,504 --> 00:15:00,292
Agradeço por tê-los levado.
Recebi todo tipo de dicas chegando
155
00:15:00,358 --> 00:15:03,569
da coisa da TV.
Tenho que ir para a estação agora.
156
00:15:03,594 --> 00:15:04,838
Olha, Stan...
157
00:15:05,597 --> 00:15:08,002
Eu entendo por que você está fazendo isso
158
00:15:08,867 --> 00:15:10,654
e eu não estou na sua posição.
159
00:15:12,412 --> 00:15:16,433
Eu me pergunto se isso não é mais atenção
do que é bom para a família.
160
00:15:18,614 --> 00:15:19,818
Você está certo,
161
00:15:20,130 --> 00:15:22,047
você não está na minha posição.
162
00:15:29,346 --> 00:15:30,996
Nos veremos pela manhã.
163
00:15:32,530 --> 00:15:34,990
Sim, este é ele.
Isso é sobre a recompensa?
164
00:15:36,249 --> 00:15:37,988
Sim, o que você tem?
165
00:15:44,290 --> 00:15:45,794
Você é Linden?
166
00:15:45,819 --> 00:15:47,538
Sou parceiro dele, sim.
167
00:15:48,020 --> 00:15:49,127
Como ele está?
168
00:15:49,615 --> 00:15:51,051
Como você pensa?
169
00:15:53,696 --> 00:15:55,220
Ele não deveria estar fazendo esse trabalho.
170
00:15:55,759 --> 00:15:57,892
Ele poderia ter se matado.
171
00:15:58,125 --> 00:15:59,275
Desculpe.
172
00:16:02,327 --> 00:16:04,148
Seu irmão é um bom policial.
173
00:16:08,564 --> 00:16:10,912
Ele sempre quis ser bom
em alguma coisa.
174
00:16:12,625 --> 00:16:13,922
Futebol...
175
00:16:16,023 --> 00:16:17,339
... breakdance.
176
00:16:20,277 --> 00:16:22,826
Se você me dissesse então
que ser policial seria...
177
00:16:25,010 --> 00:16:26,705
Eu sei que não é fácil.
178
00:16:29,523 --> 00:16:31,466
Nada nunca está com Stephen.
179
00:16:36,612 --> 00:16:38,182
Ele me disse para te dar isso.
180
00:16:40,524 --> 00:16:42,611
A primeira coisa que ele disse quando chegou aqui:
181
00:16:43,211 --> 00:16:44,638
"Dê isso para Linden."
182
00:16:44,940 --> 00:16:46,052
Obrigado.
183
00:16:49,085 --> 00:16:50,558
Talvez você devesse ir.
184
00:16:51,791 --> 00:16:53,531
Meu irmão precisa descansar.
185
00:16:54,549 --> 00:16:56,042
Você deveria deixá-lo.
186
00:17:25,220 --> 00:17:27,072
Podemos ficar com o quarto, por favor?
187
00:17:30,177 --> 00:17:31,846
Que bom ver você, conselheiro.
188
00:17:32,392 --> 00:17:34,276
Conselheiro, é um prazer tê-lo de volta.
189
00:17:36,097 --> 00:17:38,404
Baixe os cartazes
na Praça Pioneiro.
190
00:17:38,429 --> 00:17:40,750
Obrigado, pessoal.
Voltaremos a reunir-nos às 15h.
191
00:17:44,854 --> 00:17:47,045
Adams lidera por 7 pontos.
192
00:17:48,867 --> 00:17:50,326
Larsen nos machucou...
193
00:17:51,246 --> 00:17:52,347
muito.
194
00:17:56,512 --> 00:17:58,848
Adams está martelando
no seu álibi.
195
00:17:59,761 --> 00:18:01,508
Os eleitores querem respostas.
196
00:18:02,038 --> 00:18:05,561
Eles precisam de você para esclarecer as coisas
sobre onde você estava naquela noite.
197
00:18:08,112 --> 00:18:10,186
Você está falando dos eleitores?
198
00:18:10,910 --> 00:18:12,279
Ou só vocês dois?
199
00:18:14,530 --> 00:18:17,439
Se você vai evitar isso,
então precisamos de um grande gesto.
200
00:18:17,464 --> 00:18:20,910
Temos menos de uma semana
para restaurar a confiança dos eleitores em você.
201
00:18:20,976 --> 00:18:23,093
Não temos tempo para dar boas-vindas.
202
00:18:23,118 --> 00:18:24,395
Você tem razão.
203
00:18:25,257 --> 00:18:28,390
Eu preciso de algo para lembrar
pessoas que posso liderar esta cidade.
204
00:18:30,588 --> 00:18:33,695
Você só precisa descobrir
o que será esse algo.
205
00:18:40,643 --> 00:18:42,991
Que bom ver você.
Obrigado por ter vindo.
206
00:18:43,016 --> 00:18:44,658
Foi um prazer ver você também.
207
00:18:45,300 --> 00:18:47,091
Vejo você em algumas semanas.
208
00:18:48,529 --> 00:18:50,433
- Até mais.
- Agradeço.
209
00:19:01,513 --> 00:19:04,306
Disseram-me que você tinha 6 anos, cabelo loiro...
210
00:19:04,810 --> 00:19:05,982
e um homem.
211
00:19:06,350 --> 00:19:08,584
Esse é meu parceiro, detetive Holder.
212
00:19:08,883 --> 00:19:10,682
Ele não foi capaz de fazer isso.
213
00:19:16,285 --> 00:19:18,163
Tio, está tudo bem.
214
00:19:21,255 --> 00:19:23,734
Você é parceiro dele, um oficial?
215
00:19:24,834 --> 00:19:26,830
Sou o detetive Linden.
Você é?
216
00:19:29,814 --> 00:19:32,240
Fui eu quem encontrou
A mochila de Rosie.
217
00:19:37,522 --> 00:19:40,080
Encontrei a mochila dela na lixeira,
218
00:19:40,105 --> 00:19:42,920
no cassino
quando eu estava levando o lixo para fora.
219
00:19:43,600 --> 00:19:44,750
Eu pensei...
220
00:19:45,007 --> 00:19:47,905
Eu deveria devolvê-lo para a família dela
então eles poderiam...
221
00:19:47,930 --> 00:19:49,628
pegar quem a matou.
222
00:19:51,866 --> 00:19:54,005
Foi quando você viu meu parceiro?
223
00:19:55,215 --> 00:19:58,719
Ele apareceu na casa dos Larsens
olhar a mochila?
224
00:20:04,104 --> 00:20:07,604
Eles estão errados sobre Rosie.
Ela não era uma prostituta.
225
00:20:08,955 --> 00:20:12,479
Você deveria ver as prostitutas
que ficam no cassino.
226
00:20:13,678 --> 00:20:16,838
Eu e ela trabalhamos juntos.
Ela foi muito legal.
227
00:20:18,987 --> 00:20:21,165
Rosie também era empregada doméstica.
228
00:20:31,310 --> 00:20:34,328
É dos produtos químicos de limpeza
nós usamos.
229
00:20:34,974 --> 00:20:37,331
O chefe Jackson fica com as coisas baratas.
230
00:20:38,692 --> 00:20:40,020
Realmente queima.
231
00:20:40,992 --> 00:20:42,862
É hidróxido de amônio?
232
00:20:45,161 --> 00:20:47,807
Estava nas mãos de Rosie também.
É isso que você quer dizer?
233
00:20:50,129 --> 00:20:51,310
O cabelo de Rosie,
234
00:20:51,376 --> 00:20:53,459
a maquiagem.
Se ela fosse apenas uma empregada...
235
00:20:53,484 --> 00:20:56,286
Às vezes Rosie trabalhava
o chão como garçonete.
236
00:20:56,311 --> 00:20:58,489
Você quase não conseguiu reconhecê-la.
237
00:20:59,069 --> 00:21:01,987
Chefe Jackson recebe mais
se ela nos pagar por baixo da mesa,
238
00:21:02,470 --> 00:21:04,321
nos faz parecer mais velhos porque...
239
00:21:04,665 --> 00:21:05,980
somos apenas crianças.
240
00:21:07,703 --> 00:21:09,921
Ela controla tudo na reserva.
241
00:21:10,841 --> 00:21:12,771
Quem trabalha, quem não trabalha.
242
00:21:13,595 --> 00:21:16,583
Ela parece uma verdadeira destruidora de bolas,
Chefe Jackson.
243
00:21:24,066 --> 00:21:27,349
Meu tio diz que ela usa a tribo
para encher os próprios bolsos.
244
00:21:27,902 --> 00:21:29,558
Ela controla todos.
245
00:21:31,378 --> 00:21:34,314
Tudo o que sei é que eu não iria contrariá-la.
246
00:21:37,552 --> 00:21:40,201
Rosie estava trabalhando
na noite em que ela foi assassinada?
247
00:21:40,820 --> 00:21:44,686
Ela não estava na programação,
foi estranho vê-la ali.
248
00:21:44,711 --> 00:21:46,398
Você a viu naquela noite?
249
00:21:48,412 --> 00:21:50,166
Eu ia dizer oi,
250
00:21:50,936 --> 00:21:53,816
mas ela entrou em um elevador
e eu tive que começar a trabalhar.
251
00:21:56,188 --> 00:21:57,918
Eu não sei por que ela estava lá,
252
00:21:58,164 --> 00:21:59,786
ela já foi paga.
253
00:21:59,949 --> 00:22:01,474
Para onde ela estava indo?
254
00:22:04,501 --> 00:22:06,157
Talvez para o 10º andar?
255
00:22:07,574 --> 00:22:09,557
Por que ela iria até lá, Mary?
256
00:22:11,225 --> 00:22:12,326
Nós...
257
00:22:13,235 --> 00:22:15,217
faça pausas para fumar lá em cima.
258
00:22:16,325 --> 00:22:18,856
Deveríamos limpá-lo
antes de desligá-lo.
259
00:22:19,057 --> 00:22:21,196
Era um canteiro de obras, certo?
260
00:22:25,817 --> 00:22:30,545
Não diga ao meu tio que fumo.
Eu não, é só às vezes.
261
00:22:32,054 --> 00:22:34,037
Seu segredo está seguro comigo.
262
00:22:36,310 --> 00:22:38,709
Você já voltou lá
desde aquela noite?
263
00:22:42,241 --> 00:22:44,302
Eles levaram todas as nossas chaves...
264
00:22:46,072 --> 00:22:48,081
Um dia depois da morte de Rosie.
265
00:22:53,425 --> 00:22:55,385
Como é essa chave?
266
00:23:01,933 --> 00:23:03,960
Como eu disse, estou muito otimista.
267
00:23:04,521 --> 00:23:07,279
Mantenha a esperança viva, Tim,
essa é a essência da minha campanha.
268
00:23:07,802 --> 00:23:10,072
Ainda há esperança para a orla.
269
00:23:14,196 --> 00:23:16,513
Achei que poderia encontrar você aqui.
270
00:23:18,786 --> 00:23:19,911
Bem vindo de volta.
271
00:23:19,936 --> 00:23:22,283
Alimentando as piranhas, como sempre.
272
00:23:23,204 --> 00:23:25,047
Você quer chamá-los de volta?
273
00:23:25,113 --> 00:23:27,770
Você pode me perguntar onde eu estava
naquela noite, pessoalmente.
274
00:23:27,795 --> 00:23:28,934
Na câmera.
275
00:23:29,576 --> 00:23:33,636
Tenho peixes maiores para fritar. Os índios
estão vindo à mesa para fazer um acordo.
276
00:23:33,661 --> 00:23:36,476
Chefe Jackson tem você
sobre um barril com a orla.
277
00:23:36,750 --> 00:23:38,894
Não é com você que ela vai transar.
Quanto isso custa?
278
00:23:41,612 --> 00:23:43,148
Você se cuida agora.
279
00:23:43,537 --> 00:23:45,359
Eu sei sobre a foto.
280
00:23:52,557 --> 00:23:54,748
É sempre bom ver você, Lesley.
281
00:24:05,566 --> 00:24:06,964
De jeito nenhum ele descobriu.
282
00:24:07,294 --> 00:24:09,687
Meu contato é confiável,
ele nunca falaria com Richmond...
283
00:24:09,712 --> 00:24:11,418
Alguém fez isso.
284
00:24:12,877 --> 00:24:15,408
Você descobre quem
e cale-os.
285
00:24:22,696 --> 00:24:23,946
Detetive!
286
00:24:26,834 --> 00:24:29,188
Eu tenho recebido ligações
desde ontem à noite.
287
00:24:29,213 --> 00:24:31,159
Tem muita coisa boa aqui,
288
00:24:31,184 --> 00:24:34,363
Algumas coisas são meio loucas,
mas tem que ajudar, certo?
289
00:24:34,642 --> 00:24:36,656
Estou me encontrando com alguns deles
mais tarde hoje.
290
00:24:36,681 --> 00:24:38,437
Aqui, olhe para eles.
291
00:24:40,482 --> 00:24:42,291
Obrigado, Sr.
292
00:24:42,489 --> 00:24:44,376
Você nem vai olhar para isso?
293
00:24:47,008 --> 00:24:49,965
Francamente,
isso não vai ajudar.
294
00:24:50,635 --> 00:24:52,927
Você abre uma porta assim,
as pessoas vão aproveitar
295
00:24:52,993 --> 00:24:54,654
de você, eu já vi isso antes.
296
00:24:56,279 --> 00:24:58,262
Sinto muito, tenho que ir.
297
00:25:07,932 --> 00:25:09,431
Ei, dê uma olhada nela.
298
00:25:09,993 --> 00:25:12,956
Deixou Holder lá fora para pegar
sua bunda chutou. Brutal.
299
00:25:18,623 --> 00:25:20,487
O que diabos você está fazendo?
300
00:25:22,635 --> 00:25:23,977
Dê-nos um minuto.
301
00:25:31,610 --> 00:25:33,402
Você vai ter que dizer isso.
302
00:25:34,159 --> 00:25:35,456
Seu distintivo.
303
00:25:38,956 --> 00:25:42,062
Eles não teriam feito o que fizeram
se não estivéssemos no caminho certo.
304
00:25:42,087 --> 00:25:43,403
O caminho certo?
305
00:25:43,919 --> 00:25:47,181
Você tem alguma ideia da bagunça política
estamos aqui depois de ontem à noite?
306
00:25:47,206 --> 00:25:50,077
Cada oficial neste prédio
quer vingança sobre Holder.
307
00:25:50,102 --> 00:25:51,527
Isso não vai acontecer.
308
00:25:52,791 --> 00:25:54,315
Você desobedeceu às ordens.
309
00:25:54,542 --> 00:25:56,681
Como resultado, você quase conseguiu
seu parceiro matou.
310
00:25:56,706 --> 00:25:58,951
Só isso já deveria encerrar sua carreira.
311
00:25:59,817 --> 00:26:03,163
E nada pessoal, detetive,
mas eu não gosto de você.
312
00:26:05,048 --> 00:26:07,297
DA Niilsen apresentará queixa
contra o cassino.
313
00:26:07,322 --> 00:26:09,545
E a tribo irá contra-processar
o departamento,
314
00:26:09,611 --> 00:26:11,922
a cidade e o condado
por violação jurisdicional.
315
00:26:12,326 --> 00:26:13,452
Acredite em mim,
316
00:26:13,698 --> 00:26:15,967
DA Niilsen não tem tempo para você.
317
00:26:15,992 --> 00:26:18,679
Seattle Times irá quando
Eu mando para eles a foto de Richmond.
318
00:26:20,023 --> 00:26:23,187
É o número do seu crachá
atribuído a essa foto, detetive.
319
00:26:26,226 --> 00:26:27,986
Isto não é uma conversa.
320
00:26:40,290 --> 00:26:41,658
E sua arma de fogo.
321
00:26:50,984 --> 00:26:53,589
Eu entendo que você deveria
casar hoje.
322
00:26:54,805 --> 00:26:56,069
Sonoma, certo?
323
00:26:57,587 --> 00:26:59,477
Bom lugar para criar uma família.
324
00:27:16,429 --> 00:27:18,497
Tudo bem, e o Yitanes?
325
00:27:19,652 --> 00:27:22,703
Ele faz um discurso para uma multidão
de membros do sindicato atrás dele.
326
00:27:22,728 --> 00:27:25,349
É uma frente unida,
força em números.
327
00:27:25,374 --> 00:27:26,705
Página quatro...
328
00:27:26,730 --> 00:27:27,831
na melhor das hipóteses.
329
00:27:28,325 --> 00:27:31,085
Precisamos de algo grande,
algo que grita página um.
330
00:27:36,281 --> 00:27:39,074
Estou me reunindo para falar do novo anúncio,
aros para esperanças em segundo plano,
331
00:27:39,099 --> 00:27:40,636
torcendo por um homem
332
00:27:40,702 --> 00:27:43,680
quem pode realmente entender
o pulso das comunidades de Seattle.
333
00:27:44,591 --> 00:27:45,935
Confira isso.
334
00:27:47,125 --> 00:27:50,892
Tenho o prazer de informar que estou atualmente
em negociações com a chefe Nicole Jackson
335
00:27:50,917 --> 00:27:52,374
da tribo Kulamish.
336
00:27:52,643 --> 00:27:55,359
Nós dois estamos muito otimistas
sobre uma joint venture
337
00:27:55,425 --> 00:27:56,879
na orla marítima de Seattle.
338
00:27:57,449 --> 00:27:59,530
É uma oportunidade emocionante
para a cidade...
339
00:28:01,924 --> 00:28:03,122
Beira-mar.
340
00:28:04,159 --> 00:28:05,370
E quanto a isso?
341
00:28:06,747 --> 00:28:08,873
É a pedra angular
da campanha do prefeito.
342
00:28:09,745 --> 00:28:13,181
E agora ele vai de chapéu na mão
ao Chefe Jackson para recuperá-lo.
343
00:28:13,689 --> 00:28:15,129
Se ele não tiver...
344
00:28:15,195 --> 00:28:17,227
Ele não tem um pote para mijar.
345
00:28:17,519 --> 00:28:20,259
- Nós garantimos que ele não o recupere.
- E como fazemos isso?
346
00:28:21,218 --> 00:28:22,740
Nós tiramos isso dele.
347
00:28:25,634 --> 00:28:27,159
Essa é a nossa página um.
348
00:28:42,280 --> 00:28:43,573
Onde está meu filho?
349
00:28:43,598 --> 00:28:45,052
Você é Linden?
350
00:28:45,077 --> 00:28:47,295
Tenente Carlson disse
você não pode estar aqui.
351
00:28:49,946 --> 00:28:52,032
- Não me toque!
- OK! Tudo bem.
352
00:28:52,696 --> 00:28:53,797
Acalmar.
353
00:28:54,263 --> 00:28:55,775
O que você fez com meu filho?
354
00:28:55,800 --> 00:28:57,630
Não sei nada sobre seu filho.
355
00:28:58,308 --> 00:29:01,425
Estamos aqui há cerca de uma hora,
Não havia ninguém quando chegamos aqui.
356
00:29:08,068 --> 00:29:09,683
Solte-me!
357
00:29:09,938 --> 00:29:12,338
Senhorita Linden!
Escute-me.
358
00:29:13,512 --> 00:29:16,157
Você não pode estar aqui, senhorita Linden.
359
00:29:39,152 --> 00:29:40,638
Vamos, Jack.
360
00:30:00,144 --> 00:30:01,269
Obrigado, amigo.
361
00:30:01,443 --> 00:30:03,961
Eu vou deixar você saber
se a dica for a algum lugar.
362
00:30:16,715 --> 00:30:17,913
Sr.
363
00:30:18,924 --> 00:30:20,070
Eu sou Noemi.
364
00:30:23,221 --> 00:30:25,308
Por favor, sente-se.
365
00:30:29,208 --> 00:30:30,602
Você disse que...
366
00:30:31,012 --> 00:30:33,543
Você pode ter algo
para ajudar no caso?
367
00:30:33,835 --> 00:30:35,484
Imagino que as pessoas gostem...
368
00:30:35,777 --> 00:30:38,939
o último cavalheiro saiu
da madeira em um momento como este.
369
00:30:39,111 --> 00:30:40,785
Parece que sim, não é?
370
00:30:40,810 --> 00:30:42,708
Eles não sabem o que dizer,
371
00:30:42,956 --> 00:30:44,970
então eles dizem "desculpe" quando
372
00:30:44,995 --> 00:30:47,614
seria melhor
que eles não disseram nada.
373
00:30:48,658 --> 00:30:50,921
Eles não entendem
que preferimos...
374
00:30:50,946 --> 00:30:53,234
apenas esqueça
sobre as sutilezas sociais.
375
00:30:57,387 --> 00:30:59,030
Perdi uma filha também.
376
00:31:04,881 --> 00:31:06,423
Quantos anos ela tinha?
377
00:31:06,763 --> 00:31:07,925
Nove.
378
00:31:08,793 --> 00:31:11,390
Lindo, doce...
379
00:31:12,342 --> 00:31:13,502
Como Rosie.
380
00:31:17,758 --> 00:31:18,930
Obrigado.
381
00:31:21,563 --> 00:31:24,453
No telefone,
você disse que conhecia minha filha.
382
00:31:24,478 --> 00:31:26,751
Você trabalha na escola ou...
383
00:31:27,487 --> 00:31:30,636
Você criou uma boa menina, Sr. Larsen.
Você deveria estar orgulhoso.
384
00:31:31,856 --> 00:31:33,734
Rosie me contou tudo sobre você.
385
00:31:36,034 --> 00:31:37,781
Ela me disse que te amava,
386
00:31:38,387 --> 00:31:42,083
apesar de tudo que aconteceu
entre vocês, o passado.
387
00:31:43,325 --> 00:31:44,647
Ela me disse isso
388
00:31:45,129 --> 00:31:47,379
você era um pai tão especial para ela.
389
00:31:50,764 --> 00:31:51,949
Ela disse isso?
390
00:31:53,944 --> 00:31:55,312
E tem mais.
391
00:31:57,608 --> 00:31:59,708
É por isso que estou aqui, Sr. Larsen.
392
00:32:02,741 --> 00:32:03,900
eu sei disso...
393
00:32:03,925 --> 00:32:05,966
pode parecer estranho à primeira vista,
394
00:32:06,373 --> 00:32:09,441
mas por uma pequena taxa,
Posso entrar em contato com sua filha.
395
00:32:12,596 --> 00:32:14,539
Você gostaria disso, não é?
396
00:32:15,222 --> 00:32:16,890
Para falar com Rosie novamente?
397
00:32:18,049 --> 00:32:20,881
Eu sei que ela sente sua falta...
tanto.
398
00:33:01,765 --> 00:33:03,709
Eu vi a polícia parar lá fora.
399
00:33:05,673 --> 00:33:07,800
Achei que eles estavam vindo me buscar.
400
00:33:12,720 --> 00:33:14,682
Achei que Regi estaria aqui.
401
00:33:14,707 --> 00:33:15,957
Mas ela não é.
402
00:33:17,283 --> 00:33:18,533
Ninguém está aqui.
403
00:33:56,075 --> 00:33:59,619
Adams está se reunindo com o chefe Jackson
da tribo Kulamish.
404
00:33:59,644 --> 00:34:00,771
Ele me contou.
405
00:34:01,745 --> 00:34:03,930
Ele perderá a eleição sem eles.
406
00:34:09,253 --> 00:34:11,027
Você queria um grande gesto.
407
00:34:11,659 --> 00:34:15,169
Chefe Jackson faz Drexler
parece um coroinha.
408
00:34:15,194 --> 00:34:17,074
A orla é a chave
para a eleição.
409
00:34:17,279 --> 00:34:20,369
Marcamos uma reunião
com o chefe Jackson amanhã de manhã.
410
00:34:20,799 --> 00:34:22,453
Sem me consultar?
411
00:34:22,478 --> 00:34:24,656
Não temos tempo para
verifique tudo com você.
412
00:34:24,681 --> 00:34:25,977
Você arranja o tempo.
413
00:34:27,745 --> 00:34:30,087
Eu pago pelas suas más decisões,
não você.
414
00:34:34,934 --> 00:34:36,302
Você nunca me deixou entrar.
415
00:34:37,182 --> 00:34:38,804
E isso é algum tipo de desculpa?
416
00:34:39,109 --> 00:34:41,004
Por que você não pôde me dizer
onde você estava?
417
00:34:41,029 --> 00:34:44,254
- Você não teria entendido.
- O que eu deveria pensar?
418
00:34:44,584 --> 00:34:45,767
Você contou à polícia.
419
00:34:45,794 --> 00:34:47,372
Porque você mentiu para mim.
420
00:34:48,114 --> 00:34:49,215
Você mentiu,
421
00:34:49,721 --> 00:34:52,484
sobre tudo, sobre nós,
sobre todas aquelas mulheres.
422
00:34:52,550 --> 00:34:53,710
Eu mereço isso?
423
00:34:53,735 --> 00:34:55,362
É isso que você está dizendo?
424
00:34:55,428 --> 00:34:56,591
Eu mereço isso?
425
00:35:01,617 --> 00:35:02,769
Estou atrasado...
426
00:35:04,735 --> 00:35:06,959
para uma reunião na agência de publicidade.
427
00:35:07,728 --> 00:35:09,514
Estamos criando novos pontos.
428
00:35:27,724 --> 00:35:29,223
Ei, meio litro.
429
00:35:30,686 --> 00:35:31,949
Dói?
430
00:35:34,300 --> 00:35:36,135
Parece pior do que é.
431
00:35:36,558 --> 00:35:39,572
Só tenho que seguir o fluxo,
como meu amigo Bruce Lee.
432
00:35:41,689 --> 00:35:42,927
Venha aqui.
433
00:35:50,114 --> 00:35:51,338
Me dê um pouco.
434
00:35:53,953 --> 00:35:55,431
Onde estão suas mães?
435
00:35:55,456 --> 00:35:57,112
Ela está lá fora fumando.
436
00:35:57,356 --> 00:35:58,509
Mau hábito.
437
00:35:58,833 --> 00:36:00,782
É melhor não aceitar isso agora.
438
00:36:01,744 --> 00:36:02,805
Você ouviu?
439
00:36:04,921 --> 00:36:07,295
Você vai voltar de novo
mais agora?
440
00:36:09,705 --> 00:36:11,556
Pegue minha jaqueta ali.
441
00:36:13,514 --> 00:36:15,091
Tenho algo para você.
442
00:36:17,524 --> 00:36:19,735
Eu tenho carregado isso comigo.
443
00:36:20,639 --> 00:36:22,820
Esperando pelo certo
momento, eu acho.
444
00:36:30,816 --> 00:36:32,982
Parece o que eu tinha.
445
00:36:41,005 --> 00:36:42,739
Eu só quero que você saiba...
446
00:36:46,353 --> 00:36:48,035
sua mãe é realmente ótima.
447
00:36:50,230 --> 00:36:51,611
Ela é a melhor.
448
00:36:52,269 --> 00:36:53,755
Ela está lá para você.
449
00:36:57,409 --> 00:36:59,823
E eu estarei lá
para você também, agora.
450
00:37:01,108 --> 00:37:03,195
24/7/365.
451
00:37:04,840 --> 00:37:06,129
Você me sente?
452
00:37:11,249 --> 00:37:13,751
Mostre-me alguns deles
Movimentos de Bruce Lee que eu ensinei a você.
453
00:37:20,305 --> 00:37:22,176
Aí está.
O que mais você tem?
454
00:37:22,539 --> 00:37:23,640
Você entendeu.
455
00:37:30,462 --> 00:37:31,713
Boa tarde.
456
00:37:31,738 --> 00:37:34,443
Agora começaremos o embarque
voo 749 para Chicago,
457
00:37:34,468 --> 00:37:37,719
começando com nossa primeira aula
e clientes de passageiro frequente.
458
00:37:37,744 --> 00:37:40,771
Sua fila ainda não está embarcando.
Temos um pouco mais de tempo.
459
00:37:45,508 --> 00:37:48,524
Verei você novamente antes que você perceba.
É apenas temporário.
460
00:37:50,005 --> 00:37:53,412
Seu pai estará no aeroporto,
mas me ligue quando chegar, ok?
461
00:37:59,310 --> 00:38:01,161
Por que você não pode vir comigo?
462
00:38:07,231 --> 00:38:09,488
Nos veremos em breve, eu prometo.
463
00:38:10,463 --> 00:38:13,575
Agora continuaremos o embarque
linhas 25 a 36
464
00:38:13,600 --> 00:38:15,743
no voo 749 para Chicago.
465
00:38:16,531 --> 00:38:18,147
Minha fila está embarcando agora.
466
00:38:22,922 --> 00:38:24,113
Jack, espere.
467
00:38:24,413 --> 00:38:26,073
- Espere.
- Mãe, saia.
468
00:38:26,139 --> 00:38:27,968
Escute-me.
Escute-me.
469
00:38:32,079 --> 00:38:33,565
Você é forte.
470
00:38:34,824 --> 00:38:36,166
Você pode fazer isso.
471
00:38:37,943 --> 00:38:39,044
Você é.
472
00:38:40,425 --> 00:38:43,584
Você é muito mais forte do que eu era
quando eu tinha a sua idade.
473
00:38:44,803 --> 00:38:47,984
E não importa o que aconteça,
você vai superar isso, porque...
474
00:38:50,080 --> 00:38:52,428
Porque você é meu garoto, Jack.
475
00:38:53,322 --> 00:38:55,553
Você é meu bebê.
476
00:39:14,402 --> 00:39:15,503
Tchau.
477
00:40:21,265 --> 00:40:23,378
O homenzinho ligou para se despedir.
478
00:41:03,501 --> 00:41:06,537
Darren tem
e sempre será um lutador.
479
00:41:06,707 --> 00:41:09,006
O cirurgião dele, Dr. Madigan, me contou,
480
00:41:09,031 --> 00:41:10,961
outro querido amigo meu,
481
00:41:11,192 --> 00:41:14,575
que Darren exigirá
muita fisioterapia.
482
00:41:14,641 --> 00:41:16,773
Se ele o fizesse, ajudaria a esclarecer as coisas.
483
00:41:19,966 --> 00:41:21,452
Mais alguma dúvida?
484
00:41:21,784 --> 00:41:23,243
Sim, ali.
485
00:41:32,151 --> 00:41:34,970
Esse é todo o problema.
Ele diz que não é culpado,
486
00:41:35,036 --> 00:41:37,153
e quando ele é questionado
sobre o paradeiro dele
487
00:41:37,178 --> 00:41:39,058
naquela noite, ele se recusou a responder.
488
00:41:46,987 --> 00:41:48,303
A chave de Rosie.
489
00:41:49,392 --> 00:41:51,845
Isso nos colocará em
o canteiro de obras.
490
00:41:52,422 --> 00:41:53,625
10º andar.
491
00:41:54,028 --> 00:41:55,893
É onde ela foi sequestrada.
492
00:41:57,998 --> 00:41:59,811
Precisamos conseguir essa chave.