1 00:00:07,790 --> 00:00:10,923 [projetor zumbindo] 2 00:00:21,021 --> 00:00:24,894 [música instrumental dramática] 3 00:00:31,205 --> 00:00:33,468 [canto dos pássaros soando] 4 00:00:39,735 --> 00:00:40,953 [animal noturno gritando] 5 00:00:41,084 --> 00:00:42,303 [grilos cantando] 6 00:00:42,433 --> 00:00:45,001 [pássaro chamando] 7 00:00:55,968 --> 00:00:59,624 [pássaros noturnos conversando] 8 00:00:59,755 --> 00:01:02,888 [música baixa e sinistra] 9 00:01:13,160 --> 00:01:15,901 [jogo marcante] 10 00:01:18,600 --> 00:01:21,385 [animal aquático correndo] 11 00:01:21,516 --> 00:01:23,866 [criatura coaxando] 12 00:01:23,996 --> 00:01:26,303 [canto dos pássaros chamando] 13 00:01:31,352 --> 00:01:32,788 [jogo marcante] 14 00:01:32,918 --> 00:01:37,923 [jogo marcante] [tocadas de caixa de fósforos] 15 00:01:51,285 --> 00:01:54,244 [jacaré roncando] 16 00:01:55,724 --> 00:01:58,509 [música dramática] 17 00:02:11,305 --> 00:02:14,221 [canto dos pássaros tocando] 18 00:02:15,961 --> 00:02:17,572 [travamento de crocodilo] [soldado gritando] 19 00:02:17,702 --> 00:02:20,705 [soldado espirrando] 20 00:02:24,231 --> 00:02:27,016 [água borbulhando] 21 00:02:34,719 --> 00:02:37,461 [música dramática] 22 00:02:45,382 --> 00:02:48,080 [avião zumbindo] 23 00:03:24,639 --> 00:03:27,207 [música dramática] 24 00:03:27,337 --> 00:03:29,600 [canto dos pássaros reverberando] 25 00:04:46,373 --> 00:04:48,984 [pássaro chamando] 26 00:04:51,639 --> 00:04:53,815 - [Sargento. Turner] O que é isso? 27 00:04:55,295 --> 00:04:56,165 - Dificuldade. 28 00:04:57,732 --> 00:04:59,255 - [Sargento. Turner] Tem certeza? 29 00:04:59,386 --> 00:05:01,431 Não consigo ouvir nada. 30 00:05:01,562 --> 00:05:02,345 [avião zumbindo] 31 00:05:02,476 --> 00:05:05,174 - Maldito inferno! Saia do caminho! 32 00:05:05,305 --> 00:05:06,784 - [Harris] Argh! 33 00:05:06,915 --> 00:05:09,918 [música de suspense] 34 00:05:16,011 --> 00:05:19,580 - [Singh] Cuidado! É uma patrulha japonesa! 35 00:05:30,895 --> 00:05:33,942 [Sargento. Turner sibila] 36 00:05:46,563 --> 00:05:49,261 [pés balançando] 37 00:05:56,704 --> 00:05:59,359 [pássaros cantando] 38 00:06:04,755 --> 00:06:06,583 [zip descompactando] 39 00:06:06,714 --> 00:06:09,543 [respingos de urina] 40 00:06:20,292 --> 00:06:22,120 [zip fechando] 41 00:06:22,251 --> 00:06:23,513 [canto dos pássaros soando] 42 00:06:23,644 --> 00:06:26,342 [passos caindo] 43 00:06:43,490 --> 00:06:45,535 - Poderíamos tê-los chamado, Sargento. 44 00:06:45,666 --> 00:06:46,623 Havia apenas dois deles. 45 00:06:46,754 --> 00:06:47,711 - E os outros trezentos 46 00:06:47,842 --> 00:06:48,843 de volta ao quartel, Harris, 47 00:06:48,973 --> 00:06:49,974 quem veio procurá-los 48 00:06:50,105 --> 00:06:51,715 quando eles não apareceram de patrulha. 49 00:06:51,846 --> 00:06:54,588 Você tem que pensar antes de agir. 50 00:06:54,718 --> 00:06:56,111 [Harris suspira] 51 00:06:56,241 --> 00:06:58,722 - Com todo o respeito, Sargento, o que estamos fazendo? 52 00:06:59,723 --> 00:07:02,247 Quer dizer, eu sei que é silêncio, silêncio, ultrassecreto e tudo mais, 53 00:07:02,378 --> 00:07:05,773 mas você não acha que merecemos saber o que estamos fazendo? 54 00:07:06,600 --> 00:07:09,037 Caiu em alguma ilha sem nem mesmo 55 00:07:09,167 --> 00:07:11,256 tendo o prazer de assumir qualquer japonês. 56 00:07:12,432 --> 00:07:14,434 - Isso é uma necessidade de saber base, Harris. 57 00:07:16,740 --> 00:07:19,003 Se algum de nós for capturado, vai ser melhor 58 00:07:19,134 --> 00:07:20,918 que não sabemos de nada. 59 00:07:21,049 --> 00:07:23,486 Os japoneses têm um talento especial por fazer as pessoas falarem. 60 00:07:26,184 --> 00:07:29,666 - Você disse trezentos Japoneses na ilha, senhor? 61 00:07:29,797 --> 00:07:31,407 - Mais ou menos, sim. 62 00:07:31,538 --> 00:07:32,582 - E ele? 63 00:07:32,713 --> 00:07:34,105 O que ele está fazendo aqui? 64 00:07:34,236 --> 00:07:36,673 - Se você está se referindo a Lance Daffadar Singh, Harris, 65 00:07:36,804 --> 00:07:39,937 ele está em transferência temporária da 77ª Brigada Indiana. 66 00:07:40,068 --> 00:07:42,070 - Não havia nenhum Rapazes ingleses disponíveis? 67 00:07:42,200 --> 00:07:45,116 - Foi decidido, Harris, dado o clima 68 00:07:45,247 --> 00:07:47,118 estamos todos resistindo no momento, 69 00:07:47,249 --> 00:07:49,599 um homem do índio Brigada pode sobreviver 70 00:07:49,730 --> 00:07:51,471 uma caminhada de quatro dias sem sucumbindo 71 00:07:51,601 --> 00:07:54,822 para alguma doença tropical da função digestiva. 72 00:07:57,607 --> 00:08:01,089 - Er, agora que você mencionou, senhor... 73 00:08:01,219 --> 00:08:02,307 - Mencionar o quê? 74 00:08:02,438 --> 00:08:04,179 - A função digestiva, senhor. 75 00:08:05,615 --> 00:08:07,835 - Bem, você pode ter cinco minutos, vá em frente. 76 00:08:07,965 --> 00:08:09,445 Afaste-se bem do caminho. 77 00:08:10,315 --> 00:08:12,230 E guarde essa câmera, você perder isso 78 00:08:12,361 --> 00:08:13,971 toda esta viagem foi em vão. 79 00:08:14,102 --> 00:08:17,801 - Senhor? Posso também solicitar cinco minutos? 80 00:08:17,932 --> 00:08:18,889 - Multar. 81 00:08:19,020 --> 00:08:20,282 - Sim, e eu preciso mijar e tudo. 82 00:08:20,412 --> 00:08:21,762 - Multar. 83 00:08:21,892 --> 00:08:22,980 - Obrigado, Sargento. 84 00:08:23,111 --> 00:08:24,416 [pássaros cantando] 85 00:08:24,547 --> 00:08:26,593 - [Sargento. Turner] Isto é vai ficar muito apertado. 86 00:08:28,420 --> 00:08:32,468 [música instrumental agourenta] 87 00:08:55,447 --> 00:08:58,538 [passos soando] 88 00:09:02,150 --> 00:09:05,806 [música de marimba cheia de suspense] 89 00:09:06,807 --> 00:09:08,156 - [Pike] O que foi, Sargento? 90 00:09:09,026 --> 00:09:10,462 - Lutador japonês. 91 00:09:10,593 --> 00:09:12,856 Estive aqui há mais de um ano, pelo que parece. 92 00:09:14,597 --> 00:09:16,860 - Você acha que é um deles pilotos kamikaze? 93 00:09:16,991 --> 00:09:20,081 - Se ele estava, ele sentia falta do seu alvo sangrento, não foi? 94 00:09:20,211 --> 00:09:22,518 A menos que ele estivesse almejando um buraco sangrando no chão! 95 00:09:24,476 --> 00:09:25,608 - Salve seu filme, Pike. 96 00:09:25,739 --> 00:09:27,567 Não estamos aqui para tirar férias estalos. 97 00:09:29,699 --> 00:09:30,874 - Sim, senhor. 98 00:09:31,005 --> 00:09:33,268 [canto dos pássaros ecoando] 99 00:09:33,398 --> 00:09:36,358 [passos desaparecendo] 100 00:09:48,675 --> 00:09:53,680 [música suave] 101 00:09:57,205 --> 00:09:58,380 [passos caindo] 102 00:09:58,510 --> 00:10:01,513 - Senhor, posso ser tão ousado como fazer uma sugestão? 103 00:10:02,863 --> 00:10:03,690 - Você pode. 104 00:10:05,126 --> 00:10:07,911 - Olha, a luz está diminuindo. 105 00:10:09,391 --> 00:10:11,436 Quando o sol se põe atrás do linha de árvores, 106 00:10:11,567 --> 00:10:15,223 Eu prevejo que isso se tornará muito escuro, muito rapidamente. 107 00:10:16,964 --> 00:10:20,445 Eu sugiro que montemos acampamento o mais rápido possível. 108 00:10:20,576 --> 00:10:22,360 - Eu concordo, Sargento. 109 00:10:22,491 --> 00:10:24,101 Meus pés estão sangrando me matando. 110 00:10:24,232 --> 00:10:25,537 - Bem, tudo bem. 111 00:10:25,668 --> 00:10:27,801 Acho que estamos longe o suficiente fora do caminho 112 00:10:27,931 --> 00:10:29,063 aqui para descansar. 113 00:10:30,064 --> 00:10:31,413 Você está carregando as rações, Singh? 114 00:10:31,543 --> 00:10:32,414 - Sim, senhor. 115 00:10:33,633 --> 00:10:35,286 - Permissão para acender fogo, Sargento? 116 00:10:35,417 --> 00:10:37,462 - O tempo não está quente o suficiente para você, Harris? 117 00:10:37,593 --> 00:10:39,073 - Não é isso, Sargento. 118 00:10:39,203 --> 00:10:41,553 Eu só não gosto de ficar resfriado feijão cozido para o chá novamente. 119 00:10:41,684 --> 00:10:42,554 - Tudo bem. 120 00:10:44,252 --> 00:10:45,993 Mantenha-o sob controle. 121 00:10:46,123 --> 00:10:48,778 [música sinistra] 122 00:11:06,274 --> 00:11:10,800 - Ei! 123 00:11:10,931 --> 00:11:12,584 O que você está fazendo com minha mochila? 124 00:11:16,023 --> 00:11:18,025 - Acredito que você esteja carregando o partidas. 125 00:11:19,330 --> 00:11:20,331 Para acender o fogo? 126 00:11:22,420 --> 00:11:23,508 - Vou acender o fogo. 127 00:11:24,988 --> 00:11:26,555 E não toque na minha mochila novamente. 128 00:11:27,948 --> 00:11:29,558 - Qual é o problema, Harris? 129 00:11:29,689 --> 00:11:31,865 - Bem, você não pode confiar eles, Sargento, você pode? 130 00:11:33,301 --> 00:11:35,085 Não é como se ele fosse um de nós, é isso? 131 00:11:36,913 --> 00:11:39,481 - Você sabe, Harris, os homens da 77ª Brigada Indiana, 132 00:11:39,611 --> 00:11:41,222 eles são todos lutadores voluntários. 133 00:11:42,049 --> 00:11:42,963 Olhando para o seu estado 134 00:11:43,093 --> 00:11:45,269 Só posso presumir que você estava elaborado. 135 00:11:45,400 --> 00:11:46,488 - Eu me ofereci. 136 00:11:46,618 --> 00:11:47,663 - Quando, 1944? 137 00:11:49,796 --> 00:11:50,797 Não pode estar aqui há muito tempo. 138 00:11:50,927 --> 00:11:52,189 você estaria acostumado com o calor agora. 139 00:11:52,320 --> 00:11:53,321 - Eu fiz a minha parte. 140 00:11:54,844 --> 00:11:56,846 Eu me ofereci para esta missão, não foi? 141 00:11:58,152 --> 00:11:59,327 Seja lá o que diabos estamos fazendo aqui. 142 00:11:59,457 --> 00:12:01,416 - Cuidado com a boca, soldado! 143 00:12:03,113 --> 00:12:03,984 E mantenha isso baixo. 144 00:12:05,507 --> 00:12:07,988 Ainda estamos em território inimigo caso você tenha esquecido. 145 00:12:10,077 --> 00:12:13,167 - Sim, Sargento. 146 00:12:13,297 --> 00:12:14,168 Desculpe Sargento. 147 00:12:19,086 --> 00:12:22,132 - Bem, é alguém vai cozinhar esses feijões? 148 00:12:22,263 --> 00:12:23,960 Estou morrendo de fome. 149 00:12:24,091 --> 00:12:24,918 - Sim, senhor! 150 00:12:25,832 --> 00:12:28,617 [música dramática] 151 00:12:33,578 --> 00:12:36,843 [música de piano suave] 152 00:12:57,689 --> 00:13:00,170 - 'Aqui, que tipo de chiclete você tem? 153 00:13:01,432 --> 00:13:04,392 - Americano, "Frutado Mint" ou alguma coisa. 154 00:13:07,090 --> 00:13:09,223 Troquei por um pacote de bichas com esse ianque 155 00:13:09,353 --> 00:13:10,441 quando eu saí pela primeira vez. 156 00:13:13,053 --> 00:13:14,881 Estou guardando para um especial ocasião. 157 00:13:16,360 --> 00:13:17,492 - Posso comer um pouco? 158 00:13:17,622 --> 00:13:21,061 - Vá se foder! Eu só tenho um fique para a esquerda. 159 00:13:23,193 --> 00:13:24,281 E estou guardando para quando 160 00:13:24,412 --> 00:13:26,327 estamos naquele barco fora disso merda. 161 00:13:29,243 --> 00:13:32,768 - Vê ela? Essa é minha noiva, Oliva. 162 00:13:36,816 --> 00:13:37,773 Legal, não é? 163 00:13:39,775 --> 00:13:42,430 - Agora não, Pike. Meu estômago está me dando gyp. 164 00:13:44,388 --> 00:13:45,912 - Eu mesmo peguei isso. 165 00:13:46,042 --> 00:13:49,524 Meu tio tem um pouco fotografia estúdio no centro da cidade. 166 00:13:49,654 --> 00:13:51,439 Ele está me mostrando como executar o negócio. 167 00:13:51,569 --> 00:13:52,440 - Maravilhoso. 168 00:13:53,484 --> 00:13:55,660 - E quando tudo isso acabar, 169 00:13:55,791 --> 00:13:58,402 Eu vou ser um profissional fotógrafo. 170 00:13:58,533 --> 00:14:01,318 Você sabe, casamentos, bebês, esse tipo de coisa. 171 00:14:02,232 --> 00:14:06,933 E eu e Olive, sim, nós vamos nos casar. 172 00:14:08,325 --> 00:14:09,500 - Caramba, Pike. 173 00:14:10,501 --> 00:14:12,852 Você percebe, você apenas reduziu suas chances 174 00:14:12,982 --> 00:14:15,637 de sair daqui vivo em cerca de oitenta por cento 175 00:14:15,767 --> 00:14:16,768 me dizendo isso? 176 00:14:18,205 --> 00:14:19,510 [Harris suspirando] 177 00:14:19,641 --> 00:14:22,078 Você não viu o foto sobre o último lote? 178 00:14:22,209 --> 00:14:23,688 - O quê, a Grande Guerra? 179 00:14:23,819 --> 00:14:26,343 - Sim. A guerra para acabar todas as guerras, eles disseram. 180 00:14:31,522 --> 00:14:32,306 - Você lutou nele? 181 00:14:32,436 --> 00:14:33,655 - Eu não sou tão velho assim, sou? 182 00:14:35,265 --> 00:14:37,615 Acabei de ver muitas fotos sobre isso. 183 00:14:37,746 --> 00:14:42,751 E Pike, deixe-me dizer a você alguma coisa. 184 00:14:44,622 --> 00:14:47,103 O rapaz que acena em torno de um fotografia 185 00:14:47,234 --> 00:14:48,888 de sua amada noiva de volta casa, 186 00:14:49,976 --> 00:14:50,759 [Harris suspira] 187 00:14:50,890 --> 00:14:53,022 ele nunca chega ao fim. 188 00:14:53,153 --> 00:14:55,895 [fogo crepitando] 189 00:14:59,246 --> 00:15:01,770 - Vocês não vão pegar um pouco dormir? 190 00:15:01,901 --> 00:15:04,033 Longa jornada amanhã para chegar onde estamos indo. 191 00:15:04,164 --> 00:15:06,296 - Sim, pensei que poderia ser. 192 00:15:06,427 --> 00:15:07,907 Isso não parecia muito grande ilha, 193 00:15:08,037 --> 00:15:10,344 mas está nos levando eras sangrentas para atravessá-lo. 194 00:15:11,780 --> 00:15:14,478 - Com o maior de respeito a você, Sr. Harris. 195 00:15:14,609 --> 00:15:16,828 Eu não acredito que estamos atravessando a ilha. 196 00:15:16,959 --> 00:15:17,873 - O que? 197 00:15:18,004 --> 00:15:20,832 - A menos que eu esteja enganado, eu acredite 198 00:15:20,963 --> 00:15:22,617 estamos contornando o limite. 199 00:15:23,923 --> 00:15:25,228 - O que faz você dizer isso? 200 00:15:27,883 --> 00:15:30,407 - No início do dia, quando o vento 201 00:15:30,538 --> 00:15:32,366 estava soprando para a direita direção, 202 00:15:32,496 --> 00:15:34,934 Eu pude detectar o som do oceano, 203 00:15:35,064 --> 00:15:38,415 mesmo depois de caminhar por todas essas muitas horas. 204 00:15:38,546 --> 00:15:40,591 - Por que diabos estamos estamos indo ao redor da borda? 205 00:15:40,722 --> 00:15:44,291 - O centro de Ramree A ilha está intransitável, senhor. 206 00:15:47,511 --> 00:15:49,296 Nós definitivamente falharemos em nosso missão 207 00:15:49,426 --> 00:15:51,428 se tentarmos atravessá-lo diretamente. 208 00:15:51,559 --> 00:15:53,213 - Como você sabe disso? 209 00:15:53,343 --> 00:15:54,997 Ele sabe onde estamos? 210 00:15:55,128 --> 00:15:58,174 Como é que ele conhece onde estamos e eu não? 211 00:15:58,305 --> 00:15:59,784 Sou mais experiente que ele. 212 00:15:59,915 --> 00:16:02,613 - Tecnicamente, senhor, Lance Dafadar 213 00:16:02,744 --> 00:16:04,833 é uma classificação mais alta que Privado. 214 00:16:04,964 --> 00:16:08,402 - Cale a boca! Um inglês out classifica qualquer um de vocês. 215 00:16:08,532 --> 00:16:09,838 Diga a ele, Sargento. 216 00:16:09,969 --> 00:16:11,187 - Mantenha a voz baixa. 217 00:16:12,232 --> 00:16:13,059 Todos vocês! 218 00:16:17,019 --> 00:16:19,065 - Desculpas pelo mal-entendido, senhor. 219 00:16:20,327 --> 00:16:22,503 O sargento Turner não me contou qualquer coisa. 220 00:16:23,591 --> 00:16:26,072 Eu apenas calculei nossa localização 221 00:16:26,202 --> 00:16:27,943 com as evidências disponíveis, 222 00:16:28,074 --> 00:16:30,467 assim como o seu próprio Sherlock Holmes. 223 00:16:31,338 --> 00:16:32,817 - O que ele está falando? 224 00:16:32,948 --> 00:16:34,254 - Explique-se, Singh. 225 00:16:35,690 --> 00:16:37,997 - Bem, senhor, em primeiro lugar, 226 00:16:38,127 --> 00:16:40,477 Eu sabia que não estávamos muito longe de Birmânia. 227 00:16:40,608 --> 00:16:42,523 Foi isso que restringiu. 228 00:16:42,653 --> 00:16:43,741 - Reduziu? 229 00:16:44,786 --> 00:16:47,919 São mais de oitocentos ilhas nesta área, Singh. 230 00:16:48,050 --> 00:16:51,184 - Sim, senhor. Mas não tantos Bases japonesas 231 00:16:51,314 --> 00:16:54,622 com trezentos homens, e menos ainda com uma faixa de ar. 232 00:16:56,667 --> 00:16:58,843 Eu examinei os destroços mais cedo senhor. 233 00:16:59,757 --> 00:17:01,063 Não está danificado pela batalha. 234 00:17:02,630 --> 00:17:06,547 Eu acredito que o avião caiu na decolagem ou no pouso. 235 00:17:08,679 --> 00:17:10,116 - Muito bem, Singh. 236 00:17:11,682 --> 00:17:12,814 E a nossa missão? 237 00:17:14,946 --> 00:17:16,470 Você descobriu isso também? 238 00:17:17,993 --> 00:17:19,386 - Não, não senhor. 239 00:17:21,301 --> 00:17:24,173 Exceto para dizer... 240 00:17:24,304 --> 00:17:25,131 - Sim? 241 00:17:27,089 --> 00:17:30,310 - Bem, o jovem e seu câmera... 242 00:17:31,615 --> 00:17:32,486 - E eu? 243 00:17:34,009 --> 00:17:37,056 - Com o maior de respeito, Soldado Pike, 244 00:17:37,186 --> 00:17:40,450 Eu não acredito que você está aqui para mostrar suas habilidades de batalha. 245 00:17:42,365 --> 00:17:47,153 Eu acredito que você está aqui para mostrar suas habilidades fotográficas. 246 00:17:47,283 --> 00:17:48,197 - É isso, senhor? 247 00:17:49,068 --> 00:17:51,157 Será que vamos apenas levar fotografias da base? 248 00:17:51,287 --> 00:17:52,114 - Não exatamente. 249 00:17:54,029 --> 00:17:56,814 Temos fotografias aéreas que localizam com precisão 250 00:17:56,945 --> 00:17:58,555 a posição da base. 251 00:17:58,686 --> 00:18:02,472 O que não temos é o posição de suas munições loja. 252 00:18:05,519 --> 00:18:07,608 Bem, os japoneses não são estúpidos, 253 00:18:07,738 --> 00:18:09,218 eles não vão localizar o loja 254 00:18:09,349 --> 00:18:11,090 perto de onde seus rapazes dormem, 255 00:18:11,960 --> 00:18:12,874 e eles não vão armazená-lo 256 00:18:13,004 --> 00:18:14,484 onde podemos vê-lo do ar. 257 00:18:15,616 --> 00:18:17,270 Mas sabemos que está lá, porque nós vimos 258 00:18:17,400 --> 00:18:20,142 barcos indo e vindo para meses trazendo as coisas. 259 00:18:22,405 --> 00:18:25,191 Se pudermos identificar a localização do armazém de munições, 260 00:18:26,235 --> 00:18:29,760 obter uma boa imagem disso para dar aos rapazes da RAF, 261 00:18:29,891 --> 00:18:32,198 eles têm uma boa chance de marcando um golpe direto nele, 262 00:18:32,328 --> 00:18:34,896 e então, bum! 263 00:18:35,026 --> 00:18:36,245 - Malditos japoneses. 264 00:18:36,376 --> 00:18:37,551 Eles não saberão o que os atingiu. 265 00:18:37,681 --> 00:18:40,945 - Certo. O que significa o ataque subsequente por terra 266 00:18:41,076 --> 00:18:43,861 tem uma chance muito boa de retomar a ilha, 267 00:18:43,992 --> 00:18:46,516 com o benefício adicional de uma pista de pouso muito bonita. 268 00:18:48,257 --> 00:18:53,001 Então, é por isso que era suposto ser um segredo bem guardado. 269 00:18:54,045 --> 00:18:56,439 Os japoneses ficam sabendo disso estamos planejando um ataque, 270 00:18:56,570 --> 00:18:58,049 eles estarão prontos para nós. 271 00:18:58,180 --> 00:18:59,747 Não teremos chance. 272 00:19:02,445 --> 00:19:04,055 Agora, a menos que haja mais perguntas, 273 00:19:04,186 --> 00:19:08,973 o que eu sugeriria é, não, o que eu ordenaria é, 274 00:19:09,104 --> 00:19:11,628 você abaixa a cabeça, obtém um pouco de sono. 275 00:19:12,542 --> 00:19:14,631 Assim que o sol nascer, estaremos o movimento. 276 00:19:15,502 --> 00:19:17,025 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 277 00:19:18,896 --> 00:19:19,984 - [Sargento. Turner] Harris? 278 00:19:21,421 --> 00:19:23,074 - Só uma pergunta, senhor. 279 00:19:23,205 --> 00:19:24,467 - O que é isso? 280 00:19:24,598 --> 00:19:27,644 - Bem, se encontrássemos alguns daqueles japoneses, 281 00:19:27,775 --> 00:19:29,429 e eles estavam tentando nos matar, 282 00:19:29,559 --> 00:19:33,215 e foi uma situação como eles ou nós, podemos matá-los? 283 00:19:35,609 --> 00:19:37,915 - As ordens não são para engajar. 284 00:19:38,873 --> 00:19:39,613 - Porra. 285 00:19:39,743 --> 00:19:40,614 - O que é que foi isso? 286 00:19:41,615 --> 00:19:42,442 - Nada, Sargento. 287 00:19:43,399 --> 00:19:44,618 - Espero que não tenha sido nada. 288 00:19:45,749 --> 00:19:46,707 Durma um pouco. 289 00:19:46,837 --> 00:19:49,666 [canto dos pássaros tocando] 290 00:19:49,797 --> 00:19:52,495 [música sinistra] 291 00:20:01,156 --> 00:20:04,246 [flashbacks] 292 00:20:05,465 --> 00:20:06,292 [música nostálgica] 293 00:20:06,422 --> 00:20:09,251 [meninos conversando] 294 00:20:21,045 --> 00:20:23,961 [metralhadoras gaguejando] 295 00:20:24,092 --> 00:20:26,964 [bombas explodindo] 296 00:20:32,535 --> 00:20:35,277 [pássaros cantando] 297 00:20:40,326 --> 00:20:43,329 [música de suspense] 298 00:21:07,614 --> 00:21:08,484 - Ei! 299 00:21:08,615 --> 00:21:09,355 [sopra pousar] 300 00:21:09,485 --> 00:21:10,138 [Soldado japonês grunhindo] 301 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 [música dramática] 302 00:21:11,400 --> 00:21:12,227 [socos pousando] 303 00:21:12,358 --> 00:21:13,272 [Soldado japonês grunhindo] 304 00:21:13,402 --> 00:21:16,275 [Harris se esforçando] 305 00:21:19,408 --> 00:21:20,453 [soldado caindo] 306 00:21:20,583 --> 00:21:23,282 [pescoço estalando] 307 00:21:24,413 --> 00:21:25,109 [passos se aproximando] 308 00:21:25,240 --> 00:21:26,415 [música dramática] 309 00:21:26,546 --> 00:21:28,765 - Ei, Pike! Pegue sua câmera! 310 00:21:30,071 --> 00:21:31,725 Eu quero tirar uma foto para mim mãe. 311 00:21:32,726 --> 00:21:33,727 - Que merda 312 00:21:33,857 --> 00:21:35,859 você acha que está brincando, Harris? 313 00:21:35,990 --> 00:21:37,296 - Eu tive que fazer isso, Sargento. 314 00:21:37,426 --> 00:21:38,558 Eles estavam atrás de nós. 315 00:21:38,688 --> 00:21:41,604 - Realmente? Bem, eles certamente será agora. 316 00:21:41,735 --> 00:21:43,214 Certo, de volta ao acampamento. 317 00:21:43,345 --> 00:21:44,433 Faça as malas. 318 00:21:44,564 --> 00:21:46,087 Estamos nos mudando agora. 319 00:21:46,217 --> 00:21:48,611 - Vamos! Apenas uma foto! 320 00:21:52,572 --> 00:21:54,400 [passos caindo] 321 00:21:54,530 --> 00:21:56,358 Quero dizer, que tipo de guerra é isso, 322 00:21:57,577 --> 00:21:59,753 se não conseguirmos eliminar alguns japoneses? 323 00:22:03,060 --> 00:22:04,192 [revólver engatilhando] 324 00:22:04,323 --> 00:22:05,498 [descargas de arco] 325 00:22:05,628 --> 00:22:10,285 [seta assobia] [Soldado japonês grunhindo] 326 00:22:13,767 --> 00:22:15,246 - Onde você aprendeu a fazer isso? 327 00:22:15,377 --> 00:22:18,249 - Temos um muito parecido planta na Índia, senhor. 328 00:22:18,380 --> 00:22:20,600 [canto dos pássaros soando] 329 00:22:20,730 --> 00:22:21,949 - Ai! 330 00:22:22,079 --> 00:22:24,386 - Tenha cuidado, Sr. Harris, senhor, é muito afiado. 331 00:22:24,517 --> 00:22:25,431 - Agora você me conta! 332 00:22:28,259 --> 00:22:31,654 Isso me impressiona, você poderia ser um homem bastante perigoso. 333 00:22:31,785 --> 00:22:35,266 - Somente no serviço de o Império Britânico, senhor. 334 00:22:35,397 --> 00:22:36,267 - Se você diz. 335 00:22:37,791 --> 00:22:39,836 - Vamos conversar com o outros? 336 00:22:39,967 --> 00:22:41,316 - Estou de olho em você. 337 00:22:41,447 --> 00:22:44,450 [música de suspense] 338 00:22:52,283 --> 00:22:55,678 [passos correndo] 339 00:22:55,809 --> 00:22:57,680 - Oh, que bom que você nos agraciou com a sua presença, Harris. 340 00:22:57,811 --> 00:22:59,203 Você está pronto para seguir em frente? 341 00:22:59,334 --> 00:23:02,076 - Olha, Sargento, se eles nos encontrou todos dormindo, 342 00:23:02,206 --> 00:23:03,686 estaríamos todos mortos agora. 343 00:23:03,817 --> 00:23:06,167 - Não me venha com isso, você saiu em busca de problemas. 344 00:23:06,297 --> 00:23:07,560 Você certamente encontrou, 345 00:23:07,690 --> 00:23:09,692 você colocou esta missão em sério perigo. 346 00:23:09,823 --> 00:23:10,998 - Como você acha isso? 347 00:23:11,128 --> 00:23:13,304 - De acordo com o plano temos uma caminhada de dois dias 348 00:23:13,435 --> 00:23:15,263 até chegarmos ao japonês básico, 349 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 caminhada de três dias de volta ao ponto de coleta. 350 00:23:18,919 --> 00:23:21,312 - Você pode não ter notado mas aqueles soldados japoneses 351 00:23:21,443 --> 00:23:24,620 você assumiu não estava carregando suprimentos, então, 352 00:23:25,795 --> 00:23:26,883 menos de um dia de caminhada 353 00:23:27,014 --> 00:23:28,885 de algum tipo de japonês acampamento. 354 00:23:29,016 --> 00:23:32,367 Vamos ser generosos, digamos oito horas, 355 00:23:33,629 --> 00:23:36,327 dezesseis horas antes eles percebem na base 356 00:23:36,458 --> 00:23:38,199 eles não estão voltando de patrulha, 357 00:23:38,329 --> 00:23:40,201 enviar tropas em busca eles, 358 00:23:40,331 --> 00:23:41,463 encontrar os corpos. 359 00:23:42,682 --> 00:23:44,727 Supondo que eles tenham um campo rádio, 360 00:23:45,728 --> 00:23:48,383 cada soldado nisso ilha está nos procurando 361 00:23:48,514 --> 00:23:50,472 Daqui a 24 horas. 362 00:23:54,128 --> 00:23:56,260 - Desculpas pelo interrupção, senhor, 363 00:23:56,391 --> 00:23:57,827 mas os japoneses teriam adivinhou 364 00:23:57,958 --> 00:24:00,003 estamos mirando nas munições loja. 365 00:24:00,134 --> 00:24:01,744 Eles vão dobrar a guarda em menos. 366 00:24:01,875 --> 00:24:03,050 - Cale a boca! 367 00:24:03,180 --> 00:24:04,051 - Ele está certo. 368 00:24:05,008 --> 00:24:08,272 Podemos fugir da busca, mas estamos cheios 369 00:24:08,403 --> 00:24:10,753 se não chegarmos perto disso loja de munições. 370 00:24:11,754 --> 00:24:14,409 - Será que seria melhor abandonar a missão, senhor? 371 00:24:14,540 --> 00:24:15,541 - Eu considerei todos os opções, 372 00:24:15,671 --> 00:24:17,456 Pike, incluindo aquele. 373 00:24:18,979 --> 00:24:21,068 Mas o barco de recolha não está voltando até terça 374 00:24:21,198 --> 00:24:22,373 e somos alvos fáceis se estivermos 375 00:24:22,504 --> 00:24:24,114 esperando enquanto isso. 376 00:24:25,551 --> 00:24:28,597 O único curso de ação é mudar a rota. 377 00:24:34,081 --> 00:24:34,951 [mapa batendo] 378 00:24:35,082 --> 00:24:36,431 Veja o formato da ilha, 379 00:24:36,562 --> 00:24:38,955 longo, fino, como um pepino. 380 00:24:39,086 --> 00:24:41,697 É por isso que está demorando tanto muito tempo para contornar a borda. 381 00:24:41,828 --> 00:24:43,482 Mas se formos direto, 382 00:24:43,612 --> 00:24:45,658 enquanto o corvo voa, podemos 383 00:24:45,788 --> 00:24:48,182 basta estar lá em menos de 24 horas. 384 00:24:49,270 --> 00:24:50,967 - Mas senhor, o terreno? 385 00:24:51,098 --> 00:24:53,448 - É um pântano, sim, eu sei disso Senhor Singh. 386 00:24:53,579 --> 00:24:55,755 Mas eu pensei que esse fosse um dos seus pontos fortes, 387 00:24:55,885 --> 00:24:58,279 você foi criado nisso tipo de clima, não é? 388 00:24:58,409 --> 00:24:59,672 - Dizem que os pântanos 389 00:24:59,802 --> 00:25:02,849 da Ilha Ramree são quase intransitável. 390 00:25:02,979 --> 00:25:04,981 - Você não tem medo molhar os pés, não é? 391 00:25:05,112 --> 00:25:06,896 - Minha Olive pegou pneumonia uma vez, 392 00:25:07,027 --> 00:25:08,637 eles disseram que era de molhando os pés. 393 00:25:08,768 --> 00:25:10,291 - Bem, isso foi na Inglaterra. 394 00:25:10,421 --> 00:25:11,379 Você não vai pegar pneumonia aqui fora, 395 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 está muito quente. 396 00:25:12,641 --> 00:25:15,818 - Quieto! Isso não está pronto para discussão 397 00:25:15,949 --> 00:25:16,993 agora mexa-se. 398 00:25:26,655 --> 00:25:27,700 - Merda! 399 00:25:27,830 --> 00:25:29,658 [granadas rolando] 400 00:25:29,789 --> 00:25:30,616 - O que é isso? 401 00:25:32,313 --> 00:25:33,575 - São apenas algumas granadas, Sargento. 402 00:25:33,706 --> 00:25:34,881 - E quem autorizou você a trazê-los? 403 00:25:35,011 --> 00:25:37,492 - Bem, foi por minha conta iniciativa, senhor. 404 00:25:37,623 --> 00:25:38,580 - Iniciativa? 405 00:25:39,973 --> 00:25:42,845 Eu vi mais iniciativa em um peixinho dourado, Harris. 406 00:25:42,976 --> 00:25:43,803 O que você ia fazer com eles 407 00:25:43,933 --> 00:25:45,326 em uma missão de reconhecimento? 408 00:25:47,371 --> 00:25:48,808 Um deles dispara, 409 00:25:48,938 --> 00:25:52,289 cada soldado japonês ao alcance da voz está atrás de nós. 410 00:25:52,420 --> 00:25:55,031 Quatro de nós contra trezentos. 411 00:25:55,162 --> 00:25:56,555 Como você acha que isso vai malhar? 412 00:25:56,685 --> 00:25:58,992 - Eu só quero explodir alguns daqueles bastardos. 413 00:25:59,122 --> 00:26:00,210 Não é para isso que estamos aqui? 414 00:26:00,341 --> 00:26:02,212 - Você está aqui para proteger o interesses 415 00:26:02,343 --> 00:26:04,040 do Império Britânico em de qualquer maneira 416 00:26:04,171 --> 00:26:06,608 seus oficiais superiores acharem adequado. 417 00:26:07,522 --> 00:26:10,351 Você pode querer sair uma explosão de glória, Harris, 418 00:26:10,481 --> 00:26:11,526 o resto de nós gostaria bastante 419 00:26:11,657 --> 00:26:14,224 sair desta ilha em um peça. 420 00:26:15,312 --> 00:26:17,140 - O que faremos com eles, senhor? 421 00:26:17,271 --> 00:26:19,360 - Estou pensando em deixá-los aqui. 422 00:26:19,490 --> 00:26:20,883 Mas isso seria como deixar um trilha 423 00:26:21,014 --> 00:26:23,364 de migalhas de pão para os japoneses. 424 00:26:23,494 --> 00:26:25,061 Não, coloque-os na sua mochila, Singh. 425 00:26:25,192 --> 00:26:26,323 - Ah, Sargento! 426 00:26:26,454 --> 00:26:27,934 Qualquer um menos ele! 427 00:26:28,064 --> 00:26:29,326 Você não pode confiar neles. 428 00:26:29,457 --> 00:26:31,720 Neste momento, prefiro confiar nele do que você. 429 00:26:31,851 --> 00:26:32,982 - Mas ele nem é inglês! 430 00:26:33,113 --> 00:26:34,593 - Agora mexa-se. 431 00:26:40,424 --> 00:26:41,338 [pássaros cantando] 432 00:26:41,469 --> 00:26:44,515 [música de suspense] 433 00:26:49,390 --> 00:26:50,347 [aves aquáticas e sapos conversando] 434 00:26:50,478 --> 00:26:53,263 É isso, rapazes, direto através. 435 00:26:54,830 --> 00:26:56,919 - Disse que íamos sair pés molhados. 436 00:26:57,050 --> 00:26:59,443 - Bem, quão profundo você acha consegue? 437 00:26:59,574 --> 00:27:01,054 Porque eu não sou muito nadador. 438 00:27:01,184 --> 00:27:01,968 - [Sargento. Turner] Eu não acho que isso vai passar 439 00:27:02,098 --> 00:27:03,273 sua cabeça, Pike. 440 00:27:03,404 --> 00:27:05,406 Vamos, não temos tempo a perder. 441 00:27:05,536 --> 00:27:07,451 Eu não gosto muito de vadear através deste lote no escuro 442 00:27:07,582 --> 00:27:09,584 mas acho que não temos muito escolha. 443 00:27:11,891 --> 00:27:14,589 - Perdoe-me, senhor, mas o que é isso? 444 00:27:15,764 --> 00:27:16,896 [música de suspense] 445 00:27:17,026 --> 00:27:19,725 [pássaros cantando] 446 00:27:22,292 --> 00:27:23,511 - Jesus Cristo! 447 00:27:29,212 --> 00:27:31,388 - É um soldado japonês. 448 00:27:33,869 --> 00:27:36,002 - Eu me pergunto o que ele estava fazendo aqui? 449 00:27:36,132 --> 00:27:37,481 - E o que aconteceu com ele? 450 00:27:38,787 --> 00:27:40,876 - Eu li algo sobre o Japonês. 451 00:27:41,007 --> 00:27:43,052 Se um de seus homens desonrar sua unidade, 452 00:27:44,097 --> 00:27:46,926 eles o mandam para o campo com uma espada. 453 00:27:47,056 --> 00:27:48,275 E então? 454 00:27:48,405 --> 00:27:50,407 Bem, então ele se mata. 455 00:27:50,538 --> 00:27:53,280 Pega sua espada e coloca isso direto em suas entranhas. 456 00:27:53,410 --> 00:27:54,585 Eu não sei como eles poderiam fazer isso. 457 00:27:54,716 --> 00:27:56,196 Eu não consegui. 458 00:27:57,676 --> 00:27:58,894 Chama-se Harry alguma coisa. 459 00:27:59,025 --> 00:28:00,330 - Harakiri. 460 00:28:00,461 --> 00:28:02,245 - Você ouviu falar, senhor? [pássaros cantando com urgência] 461 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 - Eu os vi fazer isso, Pike. 462 00:28:05,553 --> 00:28:09,078 Mas se fosse esse o caso, o que aconteceu com a espada dele? 463 00:28:10,993 --> 00:28:13,953 - Não importa isso, o que aconteceu com suas malditas pernas? 464 00:28:14,083 --> 00:28:14,867 Você acha que ele os cortou 465 00:28:14,997 --> 00:28:16,651 e eles fugiram sozinhos? 466 00:28:16,782 --> 00:28:19,785 [música de suspense] 467 00:28:26,052 --> 00:28:28,663 - Senhor? Isto poderia ser um desenvolvimento preocupante. 468 00:28:29,795 --> 00:28:31,622 E se houver algo no água? 469 00:28:33,450 --> 00:28:34,321 - Seguimos em frente. 470 00:28:43,634 --> 00:28:46,812 [botas do exército chapinhando] 471 00:28:49,162 --> 00:28:50,467 [grilos cantando] 472 00:28:50,598 --> 00:28:52,295 - Você pode realmente dizer onde estamos aí, Sargento? 473 00:28:52,426 --> 00:28:53,427 - Enquanto continuarmos 474 00:28:53,557 --> 00:28:55,124 em linha reta estaremos claro. 475 00:28:55,255 --> 00:28:56,604 - Uma linha reta! 476 00:28:57,692 --> 00:28:59,476 Nós poderíamos estar andando por aí em círculos, pelo que sabemos. 477 00:28:59,607 --> 00:29:02,262 - Estamos indo para o leste, Harris. 478 00:29:03,306 --> 00:29:05,700 Tudo que preciso é de uma bússola para confirme isso. 479 00:29:05,831 --> 00:29:07,963 - Sargento. Turner está correto. 480 00:29:08,094 --> 00:29:11,010 Tenho acompanhado nosso progresso alinhado com as estrelas. 481 00:29:11,140 --> 00:29:12,533 - As estrelas? 482 00:29:12,663 --> 00:29:14,404 Que ridículo, como você pode ver 483 00:29:14,535 --> 00:29:16,319 as estrelas através de toda aquela neblina? 484 00:29:16,450 --> 00:29:17,973 - Bem, eu poderia antes. 485 00:29:18,844 --> 00:29:20,410 [Pike boceja] 486 00:29:20,541 --> 00:29:22,064 - Você está bem, Pike? 487 00:29:22,195 --> 00:29:22,978 - Apenas cansado, senhor. 488 00:29:23,109 --> 00:29:25,241 - Aah, já passou da sua hora de dormir? 489 00:29:25,372 --> 00:29:26,895 - Já chega, Harris. 490 00:29:27,026 --> 00:29:28,027 - Desculpe, Sargento. 491 00:29:28,897 --> 00:29:32,509 - Na verdade, Sargento, acabei de estive pensando 492 00:29:32,640 --> 00:29:35,991 sobre o que Harris disse, sobre todas aquelas fotos antigas de guerra, 493 00:29:36,949 --> 00:29:38,777 e os rapazes que não sobreviveram casa. 494 00:29:40,169 --> 00:29:41,649 Só me fez pensar sobre Oliveira, é tudo, 495 00:29:41,780 --> 00:29:46,480 e, você sabe, quem vai cuide dela se eu não... 496 00:29:47,089 --> 00:29:49,875 - Pike, eu não aceitaria observe o que eu digo. 497 00:29:50,745 --> 00:29:53,008 Eu sou apenas um velho miserável que gasta 498 00:29:53,139 --> 00:29:55,706 muito tempo nas fotos, não sou? 499 00:29:55,837 --> 00:29:59,493 - Sim, bem, aposto que você já viu mais da guerra do que eu. 500 00:29:59,623 --> 00:30:01,669 - Para ser sincero, Sarge estava certo. 501 00:30:02,844 --> 00:30:04,237 Só me inscrevi no ano passado. 502 00:30:06,282 --> 00:30:07,762 Bem, como é que você não estava elaborado? 503 00:30:07,893 --> 00:30:09,242 É uma longa história. 504 00:30:10,852 --> 00:30:13,028 - Mesmo assim, você não precisou assinar para cima 505 00:30:13,159 --> 00:30:14,638 para esta missão, não é? 506 00:30:14,769 --> 00:30:15,988 - Bem, eu pensei que ia ser 507 00:30:16,118 --> 00:30:17,250 explodindo alguma coisa, não foi? 508 00:30:17,380 --> 00:30:18,599 - Calma, Harris! 509 00:30:19,426 --> 00:30:20,340 Você não sabe o quão perto estamos pode ser 510 00:30:20,470 --> 00:30:22,255 para um acampamento japonês. 511 00:30:22,385 --> 00:30:24,344 - Até os japoneses têm tem mais sentido do que acampar 512 00:30:24,474 --> 00:30:26,476 no meio de um pântano sangrento. 513 00:30:26,607 --> 00:30:27,782 Não é mesmo, Pike? [Sargento. Turner grita] 514 00:30:27,913 --> 00:30:29,175 [bússola espirrando] 515 00:30:29,305 --> 00:30:32,395 - Jesus Cristo, Harris, olha o que você me fez fazer! 516 00:30:32,526 --> 00:30:33,962 - O que é que foi isso? 517 00:30:34,093 --> 00:30:35,834 - A bússola, está no água, em algum lugar ali. 518 00:30:35,964 --> 00:30:36,922 Comece a pesquisar. 519 00:30:38,749 --> 00:30:41,796 [música de suspense] 520 00:30:44,407 --> 00:30:45,191 - Temos outro? 521 00:30:45,321 --> 00:30:46,540 - Não, eu não. 522 00:30:46,670 --> 00:30:49,586 - O que acontece se não conseguirmos encontrar isso? 523 00:30:53,112 --> 00:30:55,549 - Sargento. Turner, senhor, posso usar a tocha, senhor? 524 00:30:55,679 --> 00:30:58,421 Acho que vi algo aqui. 525 00:30:58,552 --> 00:30:59,988 - Sim, tudo bem. 526 00:31:06,603 --> 00:31:09,824 [Sargento. Turner grita] [respingos de água] 527 00:31:09,955 --> 00:31:11,478 - O que aconteceu? 528 00:31:13,045 --> 00:31:15,003 - Parece que o Sargento se foi bunda sobre peito na água. 529 00:31:15,134 --> 00:31:16,004 [Harris ri] 530 00:31:16,135 --> 00:31:18,137 Sargento? 531 00:31:18,267 --> 00:31:19,529 Sargento? 532 00:31:19,660 --> 00:31:21,488 - Sargento? - Me dê isso! 533 00:31:21,618 --> 00:31:24,708 Sargento! Sargento! Sargento! 534 00:31:25,927 --> 00:31:27,059 - Por favor, senhor! Quieto! 535 00:31:27,189 --> 00:31:29,017 O inimigo pode estar por perto. 536 00:31:30,453 --> 00:31:31,367 - Não importa isso. 537 00:31:33,021 --> 00:31:34,718 Poderia estar bem na frente eu. 538 00:31:36,198 --> 00:31:37,547 Pique? 539 00:31:37,678 --> 00:31:39,636 - Erm, eu estava apenas olhando para o água. 540 00:31:40,899 --> 00:31:42,291 - Então talvez você tenha aproveitado a chance 541 00:31:42,422 --> 00:31:44,772 enquanto ninguém estava olhando, né? 542 00:31:45,816 --> 00:31:46,861 - Sério, senhor? 543 00:31:48,080 --> 00:31:49,211 Devo protestar... 544 00:31:49,342 --> 00:31:51,779 - Vamos, Harris, ele está do nosso lado, certo? 545 00:31:51,910 --> 00:31:52,780 - Ele é? 546 00:31:53,912 --> 00:31:57,045 Há muitos deles que não gosta de nós, nós, ingleses. 547 00:31:58,046 --> 00:32:00,222 Eu até ouvi alguns de vocês estão do lado dos japoneses. 548 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 - Por favor, Sr. Harris, senhor, eu posso garanto a você 549 00:32:02,833 --> 00:32:04,574 Eu não fazia parte dessa facção. 550 00:32:04,705 --> 00:32:07,055 Minha família foi enormemente beneficiada por negociação 551 00:32:07,186 --> 00:32:08,709 com o Império Britânico. 552 00:32:08,839 --> 00:32:11,146 Como eu poderia fazer o sargento. Torneiro desaparecer? 553 00:32:11,277 --> 00:32:12,539 - Não sei. 554 00:32:13,714 --> 00:32:16,195 Você estava linda útil esta manhã. 555 00:32:17,370 --> 00:32:19,285 Talvez o Sargento esteja flutuando o rio 556 00:32:19,415 --> 00:32:21,852 com um maldito tropical folha presa em seu pescoço? 557 00:32:25,117 --> 00:32:27,946 - Sério, senhor? Com o máximo respeito, 558 00:32:28,076 --> 00:32:29,773 você pode parar de perder tempo, 559 00:32:29,904 --> 00:32:32,341 para que eu possa retomar meu procurar o sargento? 560 00:32:33,647 --> 00:32:34,691 - Você me escute. 561 00:32:36,345 --> 00:32:38,260 Na ausência de um comando oficial, 562 00:32:39,696 --> 00:32:40,959 Eu sou o mais experiente aqui 563 00:32:42,047 --> 00:32:44,223 e eu estou comandando esse show de merda agora. 564 00:32:44,353 --> 00:32:46,442 - Nesse caso, senhor, não deveria você 565 00:32:46,573 --> 00:32:49,619 estar usando esse tempo valioso tentando 566 00:32:49,750 --> 00:32:51,447 para descobrir uma maneira de sair disso pântano? 567 00:32:52,535 --> 00:32:55,234 - Vamos, Harris, ele está certo. 568 00:32:55,364 --> 00:32:57,801 Deveríamos estar procurando o bússola. 569 00:32:57,932 --> 00:33:00,804 Você realmente não acha ele matou Sarge, e você? 570 00:33:00,935 --> 00:33:04,286 - De agora em diante você não saia da minha vista. 571 00:33:04,417 --> 00:33:05,244 Você entendeu? 572 00:33:07,768 --> 00:33:08,595 - Sim, senhor. 573 00:33:08,725 --> 00:33:10,858 [pássaro grasnando] 574 00:33:10,989 --> 00:33:11,946 - Estou de olho em você. 575 00:33:13,078 --> 00:33:14,731 Agora procure por isso bússola. 576 00:33:16,603 --> 00:33:17,343 - Sim, senhor. 577 00:33:17,473 --> 00:33:18,344 - Sim, senhor. 578 00:33:19,649 --> 00:33:21,347 [água espirrando] 579 00:33:21,477 --> 00:33:24,654 - Posso apontar um pequena imprecisão que você cometeu 580 00:33:24,785 --> 00:33:27,309 numa declaração anterior, o Sr. Harris? 581 00:33:27,440 --> 00:33:28,615 [Lúcio espirrando água] 582 00:33:28,745 --> 00:33:31,792 [música de suspense] 583 00:33:33,141 --> 00:33:36,797 Como você sabe, minha posição é de Lance Dafadar. 584 00:33:36,927 --> 00:33:39,582 Você e o Sr. Pike são soldados rasos. 585 00:33:44,370 --> 00:33:45,893 Então, no que diz respeito à sua reivindicação, 586 00:33:46,024 --> 00:33:47,634 como sendo o homem mais velho, 587 00:33:47,764 --> 00:33:49,114 Sinto muito em dizer, 588 00:33:49,244 --> 00:33:51,638 isso é especificamente incorreto, senhor. 589 00:33:55,120 --> 00:33:57,731 [respingos de água] 590 00:33:57,861 --> 00:33:59,820 - Não abuse da sua sorte, Singh. 591 00:34:00,951 --> 00:34:02,083 Já estou farto de... 592 00:34:02,214 --> 00:34:03,128 Jesus Cristo! 593 00:34:04,607 --> 00:34:05,652 - O que é? 594 00:34:05,782 --> 00:34:07,219 - Algo passou pela minha perna! 595 00:34:09,569 --> 00:34:10,265 [Pike grita] 596 00:34:10,396 --> 00:34:11,701 - Pique! O que é? 597 00:34:11,832 --> 00:34:14,095 - Eu encontrei a bússola. 598 00:34:15,357 --> 00:34:17,707 [macaco conversando] 599 00:34:17,838 --> 00:34:19,753 - Você me deu um coração sangrando ataque. 600 00:34:19,883 --> 00:34:21,015 [água borbulhando] [música dramática] 601 00:34:21,146 --> 00:34:22,538 - Olha, aí! 602 00:34:22,669 --> 00:34:23,626 - [Harris] O quê? 603 00:34:23,757 --> 00:34:24,627 - Há algo no água! 604 00:34:24,758 --> 00:34:25,889 - [Harris] Onde? 605 00:34:26,020 --> 00:34:27,021 [água borbulhando] 606 00:34:27,152 --> 00:34:28,153 - Não atire! 607 00:34:28,283 --> 00:34:29,806 Os japoneses! 608 00:34:29,937 --> 00:34:32,896 - Eu não poderia me importar menos os japoneses neste momento! 609 00:34:33,027 --> 00:34:35,595 Estou mais preocupado com o que passou pela minha perna. 610 00:34:36,596 --> 00:34:39,903 - Sugiro que nos movamos muito rapidamente! 611 00:34:40,034 --> 00:34:41,470 - Pike, para que lado fica o leste? 612 00:34:41,601 --> 00:34:42,776 - Ah, 613 00:34:42,906 --> 00:34:43,603 [criatura aquática rosnando] 614 00:34:43,733 --> 00:34:44,908 É assim! 615 00:34:45,039 --> 00:34:46,867 - Espere! O que é aquilo? 616 00:34:48,173 --> 00:34:49,391 - É o Sargento! 617 00:34:49,522 --> 00:34:50,653 - Alguém o levante. 618 00:34:54,179 --> 00:34:58,748 [música sinistra] [água espirrando] 619 00:34:58,879 --> 00:35:00,185 [Pique grunhindo] 620 00:35:00,315 --> 00:35:01,011 [todos gritando] 621 00:35:01,142 --> 00:35:03,753 [respingos de água] 622 00:35:03,884 --> 00:35:04,624 - Foda-me! 623 00:35:04,754 --> 00:35:05,755 - Não atire, senhor! 624 00:35:05,886 --> 00:35:06,669 Os japoneses! 625 00:35:06,800 --> 00:35:07,801 - Fodam-se os japoneses! 626 00:35:09,368 --> 00:35:10,630 - Não vai funcionar. 627 00:35:10,760 --> 00:35:11,718 A pistola! 628 00:35:13,633 --> 00:35:14,416 - Do que você está falando? 629 00:35:14,547 --> 00:35:15,548 - Eles têm peles muito grossas! 630 00:35:15,678 --> 00:35:16,549 - O que fazer? 631 00:35:21,728 --> 00:35:22,598 - Crocodilos. 632 00:35:27,212 --> 00:35:28,996 - Vamos sair daqui! 633 00:35:29,127 --> 00:35:31,390 [música sinistra] 634 00:35:31,520 --> 00:35:35,089 [animais noturnos conversando] 635 00:35:39,659 --> 00:35:42,401 [música assustadora] 636 00:35:47,188 --> 00:35:49,756 [todos grunhindo] 637 00:36:00,070 --> 00:36:02,943 - Bem, conseguimos. [grunhidos] 638 00:36:03,073 --> 00:36:04,249 [pássaros e grilos cantando] 639 00:36:04,379 --> 00:36:04,945 Eu nunca pensei que iríamos veja o fim 640 00:36:05,075 --> 00:36:06,599 daquele maldito pântano. 641 00:36:06,729 --> 00:36:07,730 [Pike suspira] 642 00:36:07,861 --> 00:36:09,950 Permissão para descansar, senhor? 643 00:36:10,080 --> 00:36:11,299 - Por que você está me perguntando? 644 00:36:12,300 --> 00:36:14,955 - Acredito que você se ofereceu 645 00:36:15,782 --> 00:36:18,828 assumir a missão por último noite, senhor. 646 00:36:18,959 --> 00:36:22,441 - Hah! Sim, isso é uma risada, não é? 647 00:36:26,532 --> 00:36:28,838 [respingos de água] 648 00:36:28,969 --> 00:36:32,015 - Você está sugerindo que desistamos? 649 00:36:33,016 --> 00:36:33,887 - estou sugerindo 650 00:36:34,931 --> 00:36:36,498 você me diz 651 00:36:36,629 --> 00:36:39,632 tudo que você sabe crocodilos. 652 00:36:39,762 --> 00:36:42,330 [música assustadora] 653 00:36:42,461 --> 00:36:44,419 - Não muito, senhor. 654 00:36:44,550 --> 00:36:47,509 Mas nós os temos na Índia. 655 00:36:47,640 --> 00:36:48,641 O mesmo tipo. 656 00:36:49,598 --> 00:36:53,298 O crocodilo de água salgada. [música sinistra] 657 00:36:54,821 --> 00:36:58,520 [respingos de água] [música assustadora] 658 00:36:58,651 --> 00:36:59,695 - Isso não é água salgada. 659 00:36:59,826 --> 00:37:00,957 - Não, senhor. 660 00:37:01,088 --> 00:37:02,350 É, 661 00:37:02,481 --> 00:37:04,178 É apenas o nome da raça. 662 00:37:05,440 --> 00:37:07,225 - Bem, como você sabe? 663 00:37:07,355 --> 00:37:09,139 Nós nem vimos um. 664 00:37:09,270 --> 00:37:12,839 - É o tipo de raça que vive nesses pântanos. 665 00:37:12,969 --> 00:37:14,362 É a mesma coisa em casa. 666 00:37:14,493 --> 00:37:15,189 - O que você está? 667 00:37:15,320 --> 00:37:16,538 Um especialista em crocodilos agora? 668 00:37:16,669 --> 00:37:19,367 - Não, de jeito nenhum, senhor. 669 00:37:19,498 --> 00:37:23,632 Mas, eu vi um atacar um homem uma vez. 670 00:37:24,677 --> 00:37:26,026 - O que aconteceu? 671 00:37:28,724 --> 00:37:30,726 - Eu era muito, muito jovem. 672 00:37:30,857 --> 00:37:32,424 [música nostálgica] 673 00:37:32,554 --> 00:37:37,167 Eu e alguns amigos decidimos ir em uma expedição 674 00:37:37,298 --> 00:37:38,473 fora da cidade. 675 00:37:39,866 --> 00:37:42,869 Estávamos lendo sobre o seu próprio Dr. Livingstone. 676 00:37:43,913 --> 00:37:46,916 Então imaginamos que seríamos explorando 677 00:37:47,047 --> 00:37:49,310 os confins da África. 678 00:37:50,355 --> 00:37:52,879 Apenas três meninos e um pani-wallah. 679 00:37:53,009 --> 00:37:54,272 - O que é isso? 680 00:37:54,402 --> 00:37:56,230 - É um homem que carregou o água para nós. 681 00:37:56,361 --> 00:37:57,971 - O que, como um servo? 682 00:37:58,101 --> 00:37:59,407 - Sim. 683 00:37:59,538 --> 00:38:02,236 Ele foi mandado de casa pelo meu pai. 684 00:38:02,367 --> 00:38:05,587 - Cristo, eu nunca soube vocês tinham servos. 685 00:38:05,718 --> 00:38:07,981 Pensei que vocês fossem os servos. 686 00:38:08,111 --> 00:38:12,246 - Ele era de uma idade muito baixa casta e sinto vergonha 687 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 porque nós o tratamos muito mal. 688 00:38:16,424 --> 00:38:18,861 Ele nos implorou para não irmos na água do pântano 689 00:38:18,992 --> 00:38:21,821 porque ele sabia que iríamos arruinar nossos sapatos 690 00:38:21,951 --> 00:38:23,388 e ele levaria a culpa. 691 00:38:24,954 --> 00:38:28,915 Mas nós não o ouvimos porque não o respeitamos. 692 00:38:29,045 --> 00:38:32,092 [música melancólica] 693 00:38:32,222 --> 00:38:34,050 Um de nós encontrou alguns gravetos 694 00:38:34,181 --> 00:38:37,445 então decidimos ir pescar à beira da água. 695 00:38:38,620 --> 00:38:42,624 E então apareceu fora em lugar nenhum! 696 00:38:42,755 --> 00:38:45,105 [música dramática] 697 00:38:45,235 --> 00:38:48,761 Uma enorme e monstruosa escama cabeça sai da água. 698 00:38:50,415 --> 00:38:55,158 Este pobre homem se colocou entre nós e o crocodilo. 699 00:38:58,858 --> 00:39:02,252 Foi tão rápido assim estava com o sargento. 700 00:39:04,211 --> 00:39:06,822 - Você sabia de tudo isso e você nos deixou vagar 701 00:39:06,953 --> 00:39:10,217 em um pântano infestado de crocodilos sem nos dizer nada? 702 00:39:10,348 --> 00:39:13,089 - Não, tentei avisar o Sargento, 703 00:39:13,220 --> 00:39:14,743 mas ele foi muito insistente. 704 00:39:14,874 --> 00:39:17,093 - Bem, você não fez nada muito bom trabalho, não é? 705 00:39:17,224 --> 00:39:19,095 - Eu estava pensando sobre o missão. 706 00:39:25,798 --> 00:39:28,104 - Tudo bem. 707 00:39:28,235 --> 00:39:30,193 Ainda temos uma missão para realizar 708 00:39:31,151 --> 00:39:32,587 pelo que vale a pena. 709 00:39:34,937 --> 00:39:36,286 Ainda temos a bússola, 710 00:39:37,200 --> 00:39:38,463 ainda temos a câmera 711 00:39:39,464 --> 00:39:41,770 e ainda temos o granadas. 712 00:39:41,901 --> 00:39:46,122 Então, talvez, talvez possamos fazer algo que valha a pena 713 00:39:46,253 --> 00:39:47,820 fora deste show de merda ainda. 714 00:39:48,821 --> 00:39:50,475 [música dramática] 715 00:39:50,605 --> 00:39:52,128 Vamos descansar algumas horas 716 00:39:53,173 --> 00:39:54,130 [Harris suspira] 717 00:39:54,261 --> 00:39:55,610 e então iremos para o leste. 718 00:39:56,481 --> 00:39:57,525 Veja o que podemos encontrar. 719 00:40:11,234 --> 00:40:14,586 [deixa farfalhando] [pássaros cantando] 720 00:40:14,716 --> 00:40:16,414 - Quem é aquele na foto? 721 00:40:16,544 --> 00:40:18,285 - Não conte a ele, Pike! 722 00:40:18,416 --> 00:40:20,896 - Minha noiva, Olive. 723 00:40:21,027 --> 00:40:22,855 [Harris suspira] - É isso, cara. 724 00:40:22,985 --> 00:40:24,944 Você não tem chance agora. 725 00:40:29,252 --> 00:40:32,038 [música dramática] 726 00:41:05,941 --> 00:41:08,596 [música sinistra] 727 00:41:25,787 --> 00:41:27,180 [deixa farfalhando] 728 00:41:27,310 --> 00:41:28,137 [música de suspense] 729 00:41:28,268 --> 00:41:31,271 [deixa triturando] 730 00:41:33,621 --> 00:41:34,840 - Eu sabia! 731 00:41:34,970 --> 00:41:36,624 [música de suspense] 732 00:41:36,755 --> 00:41:40,062 [deixa triturando] 733 00:41:40,193 --> 00:41:43,239 [música de suspense] 734 00:41:44,893 --> 00:41:48,114 [criatura aquática rosnando] 735 00:41:48,244 --> 00:41:49,115 [deixa farfalhando] 736 00:41:49,245 --> 00:41:51,073 [pássaro chamando] 737 00:41:51,204 --> 00:41:54,686 [flashbacks] 738 00:41:54,816 --> 00:41:57,602 [música etérea] 739 00:42:07,960 --> 00:42:10,745 [flash da câmera dispara] 740 00:42:10,876 --> 00:42:13,618 [música etérea] 741 00:42:16,969 --> 00:42:20,625 [flash da câmera dispara] 742 00:42:20,755 --> 00:42:24,019 [música suave e assustadora] 743 00:42:24,150 --> 00:42:25,804 [flash da câmera dispara] 744 00:42:25,934 --> 00:42:28,676 [música etérea] 745 00:42:49,828 --> 00:42:52,831 [música de suspense] 746 00:43:06,584 --> 00:43:07,280 [a tampa da bússola se encaixa] 747 00:43:07,410 --> 00:43:08,411 [passos urgentes] 748 00:43:08,542 --> 00:43:09,369 - Ei! 749 00:43:09,499 --> 00:43:11,023 [música de suspense] 750 00:43:11,153 --> 00:43:11,937 - Sr. Harris! 751 00:43:12,067 --> 00:43:13,068 - Não me chame de "Sr. Harris"! 752 00:43:13,199 --> 00:43:14,504 - Sinto muito, senhor. 753 00:43:14,635 --> 00:43:16,332 Achei que você fosse um inimigo. 754 00:43:16,463 --> 00:43:17,769 - Aposto que sim! 755 00:43:17,899 --> 00:43:20,641 [música dramática] 756 00:43:26,299 --> 00:43:28,780 - Realmente, senhor, há não há necessidade da pistola. 757 00:43:28,910 --> 00:43:30,608 - Eu serei o juiz disso, Singh. 758 00:43:30,738 --> 00:43:32,044 O que você está fazendo? 759 00:43:32,174 --> 00:43:33,480 - Até? 760 00:43:33,611 --> 00:43:35,743 - Eu vi você roubar isso bússola da bolsa de Pike 761 00:43:35,874 --> 00:43:38,224 e você sabe sem que estamos todos ferrados. 762 00:43:38,354 --> 00:43:39,442 Então, o que você está fazendo? 763 00:43:40,879 --> 00:43:42,663 [música de suspense] 764 00:43:42,794 --> 00:43:45,492 [respingos de água] [crocodilo rosnando] 765 00:43:45,623 --> 00:43:47,363 - Por favor, Sr. Harris, senhor. 766 00:43:47,494 --> 00:43:49,539 Insisto que você abaixe a arma. 767 00:43:49,670 --> 00:43:51,454 - Você insiste ou o quê? 768 00:43:51,585 --> 00:43:53,543 - Posso ser forçado a aceitar medidas infelizes. 769 00:43:53,674 --> 00:43:54,370 - Oh sim? 770 00:43:54,501 --> 00:43:55,763 Eu gostaria de ver isso. 771 00:43:55,894 --> 00:43:58,505 [música sinistra] 772 00:43:58,636 --> 00:44:01,551 [crocodilo rosnando] [deixa farfalhando] 773 00:44:01,682 --> 00:44:04,293 [Harris grita] 774 00:44:05,207 --> 00:44:06,687 [Harris grunhe] 775 00:44:06,818 --> 00:44:08,646 [música dramática] [crocodilo rosna] 776 00:44:08,776 --> 00:44:10,778 [Pike suspira] 777 00:44:10,909 --> 00:44:14,086 [Pike grita] - Pique! 778 00:44:14,216 --> 00:44:15,653 [Pike gritando] 779 00:44:15,783 --> 00:44:16,479 [música orquestral frenética] 780 00:44:16,610 --> 00:44:17,306 [Pike gritando] 781 00:44:17,437 --> 00:44:20,135 [música sinistra] 782 00:44:32,147 --> 00:44:34,149 [Pike gritando desesperadamente] 783 00:44:34,280 --> 00:44:37,109 [respingos de água] 784 00:44:49,121 --> 00:44:50,122 - Ele se foi. 785 00:44:53,952 --> 00:44:54,648 - Crocodilos. 786 00:44:54,779 --> 00:44:57,782 [música de suspense] 787 00:45:05,441 --> 00:45:06,965 [foto farfalhar] 788 00:45:07,095 --> 00:45:10,098 [passos caindo] 789 00:45:16,496 --> 00:45:19,978 [Harris suspira] - Eu disse a ele. 790 00:45:22,458 --> 00:45:23,503 Eu disse a ele! 791 00:45:27,681 --> 00:45:28,682 Ele era apenas uma criança. 792 00:45:29,814 --> 00:45:31,076 [Harris suspira] 793 00:45:31,206 --> 00:45:33,121 Ele não deveria estar fora aqui em primeiro lugar. 794 00:45:35,950 --> 00:45:37,517 [suspira] Garoto estúpido. 795 00:45:38,997 --> 00:45:40,999 [suspira] 796 00:45:44,176 --> 00:45:46,178 - Quem vai contar a ela, hein? 797 00:45:46,308 --> 00:45:48,223 [Harris respira rapidamente] 798 00:45:48,354 --> 00:45:50,835 Com quem vai aparecer um boné na mão. 799 00:45:51,836 --> 00:45:54,882 E um "Desculpe, Sra. Harris, ele morreu muito jovem, 800 00:45:55,927 --> 00:45:57,580 "mas ele estava servindo seu país." 801 00:46:00,627 --> 00:46:02,020 - "Sra. Harris"? 802 00:46:02,890 --> 00:46:03,761 - O quê? 803 00:46:05,023 --> 00:46:07,634 - Você não quer dizer a Sra. Pike? 804 00:46:07,765 --> 00:46:10,550 [música dramática] 805 00:46:10,680 --> 00:46:13,292 [Harris suspira] 806 00:46:15,033 --> 00:46:17,296 [música melancólica] 807 00:46:17,426 --> 00:46:19,037 [Harris respira profundamente] Eu tinha um irmão mais novo, 808 00:46:20,690 --> 00:46:21,561 Vontade. 809 00:46:23,563 --> 00:46:25,217 Ele tinha quase a mesma idade que Pique. 810 00:46:27,306 --> 00:46:29,874 Primeiro na fila da cidade corredor para se juntar, ele estava. 811 00:46:31,571 --> 00:46:33,747 Eu tive dispensa especial, 812 00:46:34,574 --> 00:46:37,098 porque alguém teve que ficar em casa e cuidar da minha mãe. 813 00:46:38,883 --> 00:46:39,884 Will mal podia esperar. 814 00:46:41,668 --> 00:46:44,236 Ele pensou que ia Alemanha para lutar contra Hitler. 815 00:46:45,063 --> 00:46:46,325 [Harris zomba] 816 00:46:46,455 --> 00:46:47,848 Mas ele nunca foi nenhum muito bom em geografia. 817 00:46:48,893 --> 00:46:49,850 Ele acabou em Cingapura. 818 00:46:49,981 --> 00:46:50,808 Idiota estúpido. 819 00:46:55,334 --> 00:46:57,902 Ele não conhecia Cingapura da Streatham High Street. 820 00:46:59,947 --> 00:47:02,080 Ele apenas pensou que era vai ser uma grande aventura. 821 00:47:04,082 --> 00:47:05,431 Até nos enviou uma carta para casa. 822 00:47:07,433 --> 00:47:09,609 Dizendo que não havia nada para fazer. 823 00:47:09,739 --> 00:47:12,046 Ele e os meninos estavam apenas deitados em seus beliches 824 00:47:12,177 --> 00:47:13,961 tentando evitar o sol. 825 00:47:14,092 --> 00:47:16,921 [música nostálgica] 826 00:47:19,706 --> 00:47:20,620 E então ouvimos 827 00:47:22,578 --> 00:47:23,841 os japoneses atacaram. 828 00:47:24,754 --> 00:47:27,627 [música dramática] 829 00:47:30,543 --> 00:47:32,458 Nunca mais recebemos cartas depois disso. 830 00:47:32,588 --> 00:47:35,374 [música nostálgica] 831 00:47:35,504 --> 00:47:38,551 [canto dos pássaros tocando] 832 00:47:38,681 --> 00:47:39,726 Meses se passaram, 833 00:47:41,467 --> 00:47:43,164 e então houve uma batida a porta. 834 00:47:44,209 --> 00:47:46,733 Algum sargento-mor ou outro. 835 00:47:46,864 --> 00:47:51,303 Sabíamos que era ruim porque ele estava com o boné na mão. 836 00:47:53,000 --> 00:47:56,090 E com ele foi isso pequeno pedaço de cara. 837 00:47:58,049 --> 00:47:59,093 Toda pele e osso. 838 00:48:03,489 --> 00:48:06,927 Bem, de qualquer forma, esse cara se apresentou. 839 00:48:08,494 --> 00:48:09,756 [Harris suspirando] 840 00:48:09,887 --> 00:48:11,062 Acontece que ele estava lutando ao lado da nossa vontade. 841 00:48:13,760 --> 00:48:15,501 Quando foram capturados pelo japoneses, 842 00:48:17,372 --> 00:48:21,333 eles acabaram em algum prisioneiro do campo de guerra na Tailândia. 843 00:48:27,687 --> 00:48:28,949 Você deveria ter ouvido as coisas 844 00:48:29,080 --> 00:48:33,519 eles fizeram com o meu pequeno irmão. [inala profundamente] 845 00:48:34,389 --> 00:48:35,695 Eu gostaria que minha mãe não tivesse estive na mesma sala 846 00:48:35,825 --> 00:48:37,218 e ouvi tudo isso. 847 00:48:37,349 --> 00:48:41,657 [música instrumental suave] 848 00:48:41,788 --> 00:48:45,183 Esse cara, ele conseguiu sair vivo, por pouco. 849 00:48:48,926 --> 00:48:50,231 E Will não o fez. 850 00:48:55,019 --> 00:48:56,063 No dia seguinte 851 00:48:57,021 --> 00:48:59,110 Mandei minha mãe para morar com a irmã dela 852 00:49:00,067 --> 00:49:01,242 então eu me inscrevi. 853 00:49:03,375 --> 00:49:06,465 E agora, aqui estamos. 854 00:49:08,467 --> 00:49:10,251 Ainda temos uma missão para terminar. 855 00:49:12,950 --> 00:49:14,386 E você sabe o que? 856 00:49:14,516 --> 00:49:16,083 Nós vamos terminar esta missão. 857 00:49:18,520 --> 00:49:19,391 Para Pike. 858 00:49:21,610 --> 00:49:22,611 Para o Sargento. 859 00:49:24,396 --> 00:49:26,137 E eu não me importo com o que você está fazendo para. 860 00:49:28,313 --> 00:49:29,923 Nós vamos encontrar aquele depósito de munição 861 00:49:31,142 --> 00:49:32,926 e nós vamos explodir o filho da puta para cima. 862 00:49:34,754 --> 00:49:37,887 Se conseguíssemos sair disso pântano infestado de crocodilos, 863 00:49:38,018 --> 00:49:39,063 podemos fazer qualquer coisa. 864 00:49:42,196 --> 00:49:43,241 [música misteriosa] 865 00:49:43,371 --> 00:49:44,242 - Hum, 866 00:49:47,071 --> 00:49:47,985 na verdade 867 00:49:51,901 --> 00:49:55,993 a razão pela qual peguei a bússola e saí andando mais cedo, 868 00:49:56,123 --> 00:49:58,647 foi para que eu pudesse tentar verificar a nossa posição 869 00:49:58,778 --> 00:50:00,823 e planejar nossa rota para o leste. 870 00:50:02,564 --> 00:50:03,435 - E? 871 00:50:04,784 --> 00:50:07,134 - Para o leste há apenas mais pântano. 872 00:50:08,657 --> 00:50:10,094 - Que tal o norte? 873 00:50:10,224 --> 00:50:11,051 - Mais pântano. 874 00:50:11,878 --> 00:50:13,271 - Sul? 875 00:50:13,401 --> 00:50:14,272 - Pântano. 876 00:50:17,536 --> 00:50:19,059 - Você está me dizendo- 877 00:50:19,190 --> 00:50:23,020 - Lamento dizer que estamos não fora do pântano. 878 00:50:23,150 --> 00:50:25,848 Estamos em uma ilha em no meio do pântano. 879 00:50:29,200 --> 00:50:31,985 [música dramática] 880 00:50:34,118 --> 00:50:39,123 [música assustadora] [pássaros cantando] 881 00:50:45,781 --> 00:50:48,915 [crocodilo rosnando] 882 00:51:04,148 --> 00:51:06,933 Eu não sabia sobre o seu irmão. 883 00:51:10,154 --> 00:51:14,375 Mas agora eu posso entender por que você os odeia tanto. 884 00:51:15,811 --> 00:51:16,899 Os japoneses. 885 00:51:17,813 --> 00:51:20,947 [crocodilo rosnando] 886 00:51:23,602 --> 00:51:28,563 Mas eu estava me perguntando, o que se aquele corpo que vimos antes, 887 00:51:28,694 --> 00:51:33,699 daquele japonês, ele tinha um irmão no Japão? 888 00:51:34,874 --> 00:51:38,443 Ou uma mãe esperando seu filho voltar para casa? 889 00:51:38,573 --> 00:51:41,533 - Sim, bem, eles começaram, não foi? 890 00:51:41,663 --> 00:51:45,754 Quero dizer, olhe, Singapura e Hong Kong. 891 00:51:45,885 --> 00:51:47,104 É território britânico. 892 00:51:48,235 --> 00:51:50,716 Tínhamos o direito de ser lá e eles não o fizeram. 893 00:51:51,760 --> 00:51:53,893 - Nem sempre foi britânico território, senhor. 894 00:51:54,023 --> 00:51:55,938 - Bem, nós invadimos primeiro. 895 00:52:03,120 --> 00:52:03,990 Olhar! 896 00:52:07,428 --> 00:52:08,255 O que é isso? 897 00:52:09,430 --> 00:52:10,736 - É a mochila do Pike! 898 00:52:10,866 --> 00:52:12,477 - Não, não é. 899 00:52:12,607 --> 00:52:14,653 Há um mapa saindo do topo. 900 00:52:14,783 --> 00:52:15,915 É do Sarge. 901 00:52:17,046 --> 00:52:19,397 - Se ao menos conseguíssemos aquele mapa- 902 00:52:19,527 --> 00:52:22,095 - Teríamos um sangramento chance de sair daqui. 903 00:52:22,226 --> 00:52:25,054 [música dramática] 904 00:52:26,752 --> 00:52:27,666 O que você acha? 905 00:52:30,277 --> 00:52:32,453 - O que eu acho do quê? 906 00:52:32,584 --> 00:52:33,759 - Pegando a mochila? 907 00:52:37,980 --> 00:52:40,026 - Não sejamos muito precipitados. 908 00:52:40,157 --> 00:52:42,463 - Vamos, não é tão longe fora. 909 00:52:42,594 --> 00:52:45,901 - Talvez, com você sendo o oficial superior, 910 00:52:46,032 --> 00:52:48,165 será um privilégio para você realizar 911 00:52:49,296 --> 00:52:50,471 um ato tão heróico? 912 00:52:50,602 --> 00:52:51,646 - Não me venha com isso. 913 00:52:51,777 --> 00:52:52,560 Eu pensei que você fosse o veterano oficial? 914 00:52:52,691 --> 00:52:55,128 - É muito complicado, cara. 915 00:52:55,259 --> 00:52:57,261 Existem muitas classificações. 916 00:52:57,391 --> 00:52:58,610 - Olha, tive uma ideia. 917 00:52:59,698 --> 00:53:00,829 Vamos pescar. 918 00:53:02,309 --> 00:53:05,094 [música dramática] 919 00:53:07,314 --> 00:53:10,796 [galho estalando] [deixa triturando] 920 00:53:10,926 --> 00:53:12,319 [pássaros cantando] [grilos cantando] 921 00:53:12,450 --> 00:53:14,321 Que bom que você conseguiu isso cadarços extras em sua mochila. 922 00:53:15,453 --> 00:53:16,671 - Você acha que vai aguentar? 923 00:53:16,802 --> 00:53:18,064 - Por que não? 924 00:53:18,195 --> 00:53:20,327 Você não precisa levantar a mochila para cima. 925 00:53:20,458 --> 00:53:22,286 Basta enganchar e puxar. 926 00:53:23,243 --> 00:53:25,158 [música sinistra] 927 00:53:25,289 --> 00:53:27,334 - Quem vai segurar? 928 00:53:27,465 --> 00:53:28,335 - Bem, 929 00:53:29,249 --> 00:53:30,990 você esteve pescando em um pântano antes. 930 00:53:31,120 --> 00:53:32,165 [música dramática] 931 00:53:32,296 --> 00:53:33,297 - Que excelente da sua parte lembre-se! 932 00:53:37,126 --> 00:53:38,780 [deixa esmagando sob os pés] 933 00:53:38,911 --> 00:53:41,914 [música de suspense] 934 00:53:45,134 --> 00:53:47,746 [Singh grunhe] 935 00:53:49,704 --> 00:53:50,705 - Não é tempo suficiente! 936 00:53:50,836 --> 00:53:52,359 - Ah, entre um pouco! 937 00:53:52,490 --> 00:53:54,274 - Ainda não vai demorar! 938 00:53:54,405 --> 00:53:56,145 - Será se você for longe o suficiente. 939 00:53:59,671 --> 00:54:00,889 Não se preocupe com isso. 940 00:54:01,020 --> 00:54:03,849 Vou ficar de olho no crocodilos. 941 00:54:03,979 --> 00:54:05,024 - Tem certeza? 942 00:54:05,154 --> 00:54:06,199 - Vá em frente. 943 00:54:06,330 --> 00:54:07,940 Você entrará e sairá em dois minutos. 944 00:54:15,077 --> 00:54:17,950 [galhos quebrando] 945 00:54:18,080 --> 00:54:20,039 [água espirrando] 946 00:54:20,169 --> 00:54:21,562 [música dramática] 947 00:54:21,693 --> 00:54:24,391 [água espirrando] 948 00:54:50,548 --> 00:54:52,463 - Acho que consigo! 949 00:54:53,855 --> 00:54:56,510 [água espirrando] 950 00:54:56,641 --> 00:54:59,383 [música dramática] 951 00:55:00,209 --> 00:55:01,210 [água batendo] 952 00:55:01,341 --> 00:55:06,085 [crocodilo rosnando] [pássaros cantando] 953 00:55:09,828 --> 00:55:10,698 Harris! 954 00:55:11,830 --> 00:55:13,397 Está olhando para mim! 955 00:55:14,615 --> 00:55:17,183 O que devo fazer? [crocodilo rosna] 956 00:55:17,314 --> 00:55:18,793 - Bem, pensei que você sabia dessas coisas! 957 00:55:18,924 --> 00:55:20,142 - Estou lutando para lembrar 958 00:55:20,273 --> 00:55:21,927 os detalhes mais sutis neste momento! 959 00:55:22,884 --> 00:55:24,103 - Quão bem eles podem ver? 960 00:55:25,409 --> 00:55:26,627 Talvez você devesse ficar quieto. 961 00:55:26,758 --> 00:55:29,413 [música sinistra] 962 00:55:29,543 --> 00:55:32,329 - Estou mais inclinado para fugindo! 963 00:55:34,113 --> 00:55:35,636 - Cristo! - O que? 964 00:55:35,767 --> 00:55:38,160 - Tem outro! 965 00:55:38,291 --> 00:55:39,466 [crocodilo rosna] 966 00:55:39,597 --> 00:55:40,772 Eles caçam em matilhas? 967 00:55:40,902 --> 00:55:42,208 - Não sei! 968 00:55:44,645 --> 00:55:47,169 [crocodilo roncando] 969 00:55:47,300 --> 00:55:48,170 - Eles estão vindo! 970 00:55:50,216 --> 00:55:51,086 Sair! 971 00:55:52,087 --> 00:55:54,786 [Singh grita] 972 00:55:58,616 --> 00:56:01,401 [Singh ofegante] 973 00:56:01,532 --> 00:56:03,795 Você poderia ter mantido o controle poste! 974 00:56:03,925 --> 00:56:05,187 - Sinto muito, senhor. 975 00:56:05,318 --> 00:56:07,973 Eu não pensei que fosse uma prioridade naquele momento. 976 00:56:08,103 --> 00:56:09,844 - Quero dizer, eles se foram. 977 00:56:09,975 --> 00:56:10,802 Quer tentar novamente? 978 00:56:10,932 --> 00:56:12,151 [Singh choraminga] 979 00:56:12,281 --> 00:56:15,067 Ah, vamos lá, olhe, apenas lá embaixo, entrando e saindo. 980 00:56:15,197 --> 00:56:16,982 Vou ficar de olho dessa vez, eu promessa. 981 00:56:17,112 --> 00:56:18,679 - Não, não, não é isso. 982 00:56:20,377 --> 00:56:24,555 Toda vez que entramos na água nós atraímos a atenção deles. 983 00:56:24,685 --> 00:56:27,819 E então viemos correndo de volta à terra em busca de segurança. 984 00:56:27,949 --> 00:56:32,519 E se eles ficarem ousados o suficiente e decidir nos seguir? 985 00:56:32,650 --> 00:56:33,999 - [Harris] Eles podem fazer isso? 986 00:56:34,129 --> 00:56:35,174 - Eles não são como peixes, você sabe, senhor. 987 00:56:35,304 --> 00:56:37,002 Eles têm pernas! 988 00:56:40,135 --> 00:56:42,877 - Bem, sem esse mapa, nós não sei que caminho seguir 989 00:56:43,008 --> 00:56:44,139 para sair desta maldita ilha. 990 00:56:44,270 --> 00:56:45,314 - Eu entendo, senhor. 991 00:56:46,359 --> 00:56:48,317 É realmente um enigma. 992 00:56:48,448 --> 00:56:51,146 [pássaros cantando] 993 00:56:59,154 --> 00:57:00,373 - Já se passaram algumas horas. 994 00:57:02,636 --> 00:57:04,377 Eu não vi um único crocodilo. 995 00:57:07,075 --> 00:57:08,990 É como se imaginássemos tudo coisa. 996 00:57:10,122 --> 00:57:10,949 [suspiro exasperado] 997 00:57:11,079 --> 00:57:12,733 Eu juro que havia muitos deles. 998 00:57:12,864 --> 00:57:14,735 E agora não há nenhum. 999 00:57:17,172 --> 00:57:18,913 Talvez eles tenham nadado para algum lugar mais? 1000 00:57:19,044 --> 00:57:22,003 Como pássaros, quando todos voam desligue de uma vez. 1001 00:57:22,134 --> 00:57:24,876 - Você está sugerindo crocodilos migrar? 1002 00:57:25,006 --> 00:57:27,705 - Não quero dizer que eles tenham foi para o sul durante o inverno. 1003 00:57:27,835 --> 00:57:29,489 Talvez eles tenham acabado de sair por um nadar. 1004 00:57:35,408 --> 00:57:38,063 [deixa farfalhando] 1005 00:57:38,193 --> 00:57:40,108 [pedras batem na água] 1006 00:57:40,239 --> 00:57:41,762 [música sinistra] 1007 00:57:41,893 --> 00:57:42,589 - [Singh] Olha! 1008 00:57:42,720 --> 00:57:45,723 [música de suspense] 1009 00:57:52,904 --> 00:57:55,646 [água espirrando] 1010 00:57:55,776 --> 00:57:57,474 - Malditos crocodilos bastardos! 1011 00:58:03,088 --> 00:58:04,219 Veja isso! 1012 00:58:05,090 --> 00:58:08,528 Eles estavam esperando lá o o tempo todo. 1013 00:58:11,226 --> 00:58:13,228 - Eles podem segurar seus respirar por várias horas. 1014 00:58:13,359 --> 00:58:14,665 - Você é o especialista de novo? 1015 00:58:15,666 --> 00:58:17,494 - Não, foi só um observação. 1016 00:58:20,627 --> 00:58:24,326 E também observo cada hora em que a água espirra 1017 00:58:24,457 --> 00:58:27,416 isso atrai seus atenção, exatamente como eu temia. 1018 00:58:32,117 --> 00:58:33,510 - Sim, é verdade, não é? 1019 00:58:37,426 --> 00:58:39,211 - O que você está pensando? 1020 00:58:41,474 --> 00:58:42,780 - estou pensando 1021 00:58:42,910 --> 00:58:44,695 se algo estava espirrando a água ali, 1022 00:58:46,087 --> 00:58:48,089 que possa atrair seus atenção por tempo suficiente 1023 00:58:48,220 --> 00:58:50,439 para outra pessoa ir e pegue a mochila. 1024 00:58:53,878 --> 00:58:56,794 - Parece um plano arriscado em ambas as extremidades. 1025 00:58:59,231 --> 00:59:00,537 - Você tem alguma ideia melhor? 1026 00:59:08,588 --> 00:59:10,372 [pedras batendo] 1027 00:59:10,503 --> 00:59:11,939 - Acredito que é a sua vez 1028 00:59:12,070 --> 00:59:13,854 entrar na água, Senhor Deputado Harris, senhor? 1029 00:59:13,985 --> 00:59:14,942 - Sim, tanto faz. 1030 00:59:16,422 --> 00:59:17,292 Vou te dizer uma coisa. 1031 00:59:18,555 --> 00:59:21,601 Vamos largar tudo isso, "Sr. Harris" e "Senhor", besteira. 1032 00:59:23,472 --> 00:59:24,343 Meu nome é Jack. 1033 00:59:25,692 --> 00:59:26,998 - Muito bem, Jack. 1034 00:59:28,869 --> 00:59:31,655 Prazer em fazer o seu conhecido. 1035 00:59:31,785 --> 00:59:35,310 Meu nome é Harinariyan-Shera-Punjab-Singh- 1036 00:59:35,441 --> 00:59:37,312 Lal-Killa-Chandni-Chowk-Delhi-Va la. 1037 00:59:37,443 --> 00:59:38,183 - Ah, esqueça. 1038 00:59:38,313 --> 00:59:39,488 - "Harry", para abreviar. 1039 00:59:40,664 --> 00:59:41,926 - Sim, tudo bem. 1040 00:59:42,056 --> 00:59:43,841 Isso é perda de tempo suficiente. 1041 00:59:43,971 --> 00:59:45,582 É melhor você jogar algumas pedras lá dentro, 1042 00:59:45,712 --> 00:59:47,496 veja se vai funcionar. 1043 00:59:47,627 --> 00:59:48,672 - Sim Jack! 1044 00:59:51,283 --> 00:59:52,327 [pedras batendo] 1045 00:59:52,458 --> 00:59:54,199 [deixa esmagando sob os pés] 1046 00:59:54,329 --> 00:59:57,071 [música dramática] 1047 01:00:03,991 --> 01:00:06,820 [respingos de água] 1048 01:00:16,264 --> 01:00:19,659 [respingos de água] 1049 01:00:19,790 --> 01:00:21,313 [crocodilo rosnando] 1050 01:00:21,443 --> 01:00:22,749 Olhe lá! 1051 01:00:22,880 --> 01:00:23,881 Está funcionando. 1052 01:00:25,926 --> 01:00:26,927 - Jogue outro! 1053 01:00:28,059 --> 01:00:29,887 - Eu sugiro que você não grite. 1054 01:00:30,017 --> 01:00:31,497 Eles podem ser capazes de ouvir você. 1055 01:00:32,716 --> 01:00:35,719 [música de suspense] 1056 01:00:39,897 --> 01:00:42,726 [respingos de água] 1057 01:00:47,295 --> 01:00:49,167 - Há três aqui. 1058 01:00:49,297 --> 01:00:50,734 Esta pode ser sua melhor chance. 1059 01:00:52,039 --> 01:00:53,040 - Sim, em um minuto. 1060 01:00:57,566 --> 01:00:59,612 [respingos de água] 1061 01:00:59,743 --> 01:01:00,613 - Certo. 1062 01:01:04,356 --> 01:01:07,228 [respingos de água] 1063 01:01:11,189 --> 01:01:13,931 [água espirrando] 1064 01:01:15,497 --> 01:01:18,370 [respingos de água] 1065 01:01:22,591 --> 01:01:25,333 [água espirrando] 1066 01:01:31,426 --> 01:01:32,689 [crocodilo rosnando] 1067 01:01:32,819 --> 01:01:36,518 [música orquestral dramática] 1068 01:01:44,439 --> 01:01:47,268 [água espirrando] 1069 01:01:52,099 --> 01:01:54,536 - Ei! Crocodilos, aqui! 1070 01:01:55,494 --> 01:01:57,452 - Ele enlouqueceu. 1071 01:01:57,583 --> 01:02:00,673 [crocodilo rosnando] 1072 01:02:08,333 --> 01:02:09,682 [música crescendo] 1073 01:02:09,813 --> 01:02:10,857 - [Harris] Já entendi! 1074 01:02:10,988 --> 01:02:13,555 - Ah, graças a Deus por isso! 1075 01:02:13,686 --> 01:02:15,209 [deixa triturando] 1076 01:02:15,340 --> 01:02:18,343 Não consigo ver onde está o maldito crocodilos são de qualquer maneira. 1077 01:02:22,173 --> 01:02:23,348 [crocodilos espirrando água] 1078 01:02:23,478 --> 01:02:24,262 [Singh grita] 1079 01:02:24,392 --> 01:02:25,176 -Harry! 1080 01:02:25,306 --> 01:02:28,005 [Singh grita] 1081 01:02:34,838 --> 01:02:38,015 [crocodilo espirrando] 1082 01:02:40,191 --> 01:02:42,019 - Você, você salvou minha vida, Jack. 1083 01:02:42,149 --> 01:02:43,194 - Ah, cale a boca! 1084 01:02:43,324 --> 01:02:45,065 É apenas um arranhão. 1085 01:02:45,196 --> 01:02:47,415 [Harris ofegante] 1086 01:02:47,546 --> 01:02:50,592 - Teria arrastado eu como Pike. 1087 01:02:50,723 --> 01:02:53,552 [Harris ofegante] 1088 01:02:54,379 --> 01:02:56,381 - Vamos, temos que continuar em movimento. 1089 01:02:57,817 --> 01:02:59,688 Aquele sol está se pondo e eu em vez disso 1090 01:02:59,819 --> 01:03:01,690 passar a noite longe disso água. 1091 01:03:03,736 --> 01:03:05,912 - Acho que não consigo me levantar, Jack. 1092 01:03:06,043 --> 01:03:07,479 - Sim, você pode! 1093 01:03:07,609 --> 01:03:09,046 Não é tão longe. 1094 01:03:09,176 --> 01:03:11,875 E quando chegarmos lá eu acenderei um incêndio 1095 01:03:12,005 --> 01:03:13,354 e isso os manterá afastados. 1096 01:03:13,485 --> 01:03:15,922 [crocodilo rosnando] 1097 01:03:16,053 --> 01:03:17,271 - Ou traga-os para mais perto. 1098 01:03:20,579 --> 01:03:22,059 [Singh choraminga] 1099 01:03:22,189 --> 01:03:23,930 [Harris ofegante] 1100 01:03:24,061 --> 01:03:27,151 [crocodilo roncando] 1101 01:03:36,421 --> 01:03:39,206 [fogo crepitando] 1102 01:03:41,121 --> 01:03:45,517 [criaturas noturnas conversando] 1103 01:03:45,647 --> 01:03:48,694 [grilos cantando] 1104 01:03:52,219 --> 01:03:54,831 [Singh grunhe] 1105 01:03:56,920 --> 01:03:58,704 - Como está a perna? 1106 01:03:58,835 --> 01:04:01,576 - Nem melhor, nem pior. 1107 01:04:01,707 --> 01:04:03,187 - Isso é bom. 1108 01:04:03,317 --> 01:04:06,277 Fique bem pela manhã quando você teve um pouco de sono. 1109 01:04:06,407 --> 01:04:08,932 [Singh grunhe] 1110 01:04:13,414 --> 01:04:15,199 - Diga-me uma coisa, Jack. 1111 01:04:16,156 --> 01:04:18,376 Há algo que eu não entender. 1112 01:04:19,420 --> 01:04:20,291 - O que? 1113 01:04:21,770 --> 01:04:23,424 - Isso realmente me surpreendeu. 1114 01:04:23,555 --> 01:04:25,774 Sua reação ao que aconteceu para, 1115 01:04:25,905 --> 01:04:27,124 para o jovem Pike. 1116 01:04:30,475 --> 01:04:32,564 Eu posso entender o seu explicação, 1117 01:04:33,913 --> 01:04:37,134 mas eu nunca imaginei o seu o via como um irmão 1118 01:04:37,264 --> 01:04:39,963 porque você nunca teve um palavra gentil para dizer a ele. 1119 01:04:41,268 --> 01:04:42,139 - Palavra gentil? 1120 01:04:43,575 --> 01:04:47,231 - O que quero dizer é que você sempre faça piadas sobre ele, 1121 01:04:47,361 --> 01:04:48,754 ou rir às custas dele. 1122 01:04:48,885 --> 01:04:49,755 - Ah, isso. 1123 01:04:51,670 --> 01:04:54,803 Escute, Harry, você não faria isso entender. 1124 01:04:55,761 --> 01:04:57,154 É uma coisa britânica. 1125 01:04:57,284 --> 01:04:58,372 É o que fazemos. 1126 01:04:58,503 --> 01:05:00,113 - Uma coisa britânica? 1127 01:05:00,244 --> 01:05:01,680 Chama-se "Mijar". 1128 01:05:01,810 --> 01:05:03,421 Dando uma risada. 1129 01:05:03,551 --> 01:05:04,335 Um pouco de brincadeira. 1130 01:05:04,465 --> 01:05:05,336 Isso é tudo. 1131 01:05:06,206 --> 01:05:07,555 - Brincadeira? 1132 01:05:07,686 --> 01:05:09,993 - É assim que você sabe quem é seu companheiros são. 1133 01:05:10,123 --> 01:05:12,952 Quando você pode ter um pouco de brincadeira. 1134 01:05:14,345 --> 01:05:16,303 É como uma demonstração de carinho que eu suponha. 1135 01:05:17,914 --> 01:05:20,394 - Oh, eu vejo. 1136 01:05:20,525 --> 01:05:23,920 Agora eu entendo porque você costumava gritar comigo 1137 01:05:24,050 --> 01:05:26,574 e me acusar de fazer certas coisas. 1138 01:05:26,705 --> 01:05:30,143 Porque você sentiu que eu estava como um irmão para você! 1139 01:05:30,274 --> 01:05:31,101 - Não! 1140 01:05:36,323 --> 01:05:37,194 Eu, hum... 1141 01:05:38,935 --> 01:05:40,849 [Harris suspira] Sim, foi isso. 1142 01:05:41,720 --> 01:05:43,852 Eu deveria saber que você não iria entender. 1143 01:05:45,550 --> 01:05:48,901 - Está tudo bem, entendi agora. 1144 01:05:49,032 --> 01:05:50,294 Seu idiota inglês estúpido! 1145 01:05:50,424 --> 01:05:52,035 - Ei! Assista! 1146 01:05:53,558 --> 01:05:55,212 Existem maneiras de fazer isso. 1147 01:06:00,869 --> 01:06:02,349 [Singh grunhe] 1148 01:06:02,480 --> 01:06:05,178 [música dramática] 1149 01:06:05,309 --> 01:06:07,964 [pássaros cantando] 1150 01:06:37,558 --> 01:06:38,429 - Foda-me! 1151 01:06:39,647 --> 01:06:40,387 - O que é? 1152 01:06:40,518 --> 01:06:41,345 - Veja isso! 1153 01:06:42,563 --> 01:06:43,564 [Singh boceja] 1154 01:06:43,695 --> 01:06:45,436 Essa é a rota que estávamos destinados para levar! 1155 01:06:47,394 --> 01:06:49,788 O Sargento marcado ali onde viramos para o leste 1156 01:06:49,918 --> 01:06:50,789 para o pântano. 1157 01:06:52,008 --> 01:06:54,010 Essa é a rota que estávamos destinados para levar. 1158 01:06:55,272 --> 01:06:57,361 E se você seguir uma linha reta linha leste 1159 01:06:57,491 --> 01:06:59,754 há uma pequena ilha 1160 01:06:59,885 --> 01:07:01,104 e é aí que estamos. 1161 01:07:02,453 --> 01:07:04,020 E se você for mais para o leste 1162 01:07:04,150 --> 01:07:06,631 tem aquele maldito japonês básico. 1163 01:07:08,024 --> 01:07:10,069 Está a menos de um quilômetro de distância daqui. 1164 01:07:10,983 --> 01:07:12,028 Estamos quase lá. 1165 01:07:17,816 --> 01:07:20,993 Se eles tiverem alguma luz, nós poder ver daqui. 1166 01:07:21,124 --> 01:07:22,081 - Qual é o caminho para o leste? 1167 01:07:22,951 --> 01:07:24,214 - Não sei. 1168 01:07:24,344 --> 01:07:26,651 - Você não pode dizer de as estrelas, ou algo assim? 1169 01:07:26,781 --> 01:07:29,828 - Meus olhos estão um pouco embaçados. 1170 01:07:29,958 --> 01:07:30,655 - Ah, esqueça. 1171 01:07:30,785 --> 01:07:31,656 Onde está a bússola? 1172 01:07:32,570 --> 01:07:36,095 - Uh, foi aqui no manhã. 1173 01:07:36,226 --> 01:07:37,923 - Então o que aconteceu com isso? 1174 01:07:38,054 --> 01:07:39,359 - Estava na minha mão! 1175 01:07:39,490 --> 01:07:40,317 - [Harris] Quando? 1176 01:07:42,319 --> 01:07:43,972 - Quando estávamos brigando. 1177 01:07:44,103 --> 01:07:46,018 - Você está brincando comigo? 1178 01:07:46,149 --> 01:07:48,281 Depois do que fomos passar para obter esse mapa? 1179 01:07:49,326 --> 01:07:51,154 Estávamos tão perto! 1180 01:07:51,284 --> 01:07:53,982 [pássaros cantando] 1181 01:07:58,291 --> 01:07:59,640 - Sinto muito em dizer, 1182 01:08:01,686 --> 01:08:04,297 eu não vou conseguir para chegar tão longe de qualquer maneira. 1183 01:08:05,646 --> 01:08:06,778 Não através da água 1184 01:08:07,996 --> 01:08:08,867 com esta perna. 1185 01:08:13,393 --> 01:08:16,962 [deixa esmagando sob os pés] 1186 01:08:17,093 --> 01:08:21,314 - Escute, Harry, eu te digo o quê. 1187 01:08:23,708 --> 01:08:28,321 Você espera aqui e amanhã Eu voltarei para onde nós primeiro 1188 01:08:28,452 --> 01:08:29,627 saiu daquela água. 1189 01:08:30,715 --> 01:08:33,457 [Harris suspira] 1190 01:08:33,587 --> 01:08:35,111 Vou fazer uma linha reta para o leste 1191 01:08:36,503 --> 01:08:37,722 e eu encontrarei essa base. 1192 01:08:39,158 --> 01:08:40,986 E então encontrarei as munições despejar 1193 01:08:42,335 --> 01:08:43,075 [Harris suspira] 1194 01:08:43,206 --> 01:08:44,076 e eu vou explodir o filho da puta 1195 01:08:44,990 --> 01:08:46,513 com algumas granadas. 1196 01:08:50,604 --> 01:08:51,953 - E depois? 1197 01:08:52,954 --> 01:08:55,218 [Harris suspira] E então enquanto eu estiver fora 1198 01:08:56,262 --> 01:08:59,047 você encontra alguns gravetos, constrói um jangada. 1199 01:09:00,179 --> 01:09:01,485 - Esta bela e grande jangada. 1200 01:09:02,355 --> 01:09:05,793 E então podemos flutuar para fora do pântano até o barco de fuga. 1201 01:09:06,838 --> 01:09:09,841 E então estaremos de volta em Singapura para jantar. 1202 01:09:09,971 --> 01:09:10,885 Como é isso? 1203 01:09:18,023 --> 01:09:21,374 - Eu realmente aprecio o seu otimismo, Jack. 1204 01:09:21,505 --> 01:09:23,376 Mas você tem que ser realista. 1205 01:09:24,856 --> 01:09:28,990 A descrição destes eventos é muito improvável. 1206 01:09:30,035 --> 01:09:31,602 - Temos que tentar fazer alguma coisa! 1207 01:09:32,646 --> 01:09:34,953 Caso contrário, isso tem tudo foi uma perda de tempo. 1208 01:09:35,083 --> 01:09:39,000 O Sargento, Pike, tudo por quê? 1209 01:09:42,917 --> 01:09:44,397 E eu vou te dizer uma coisa, 1210 01:09:45,616 --> 01:09:47,052 Eu não vou desistir. 1211 01:09:47,183 --> 01:09:48,053 Agora não. 1212 01:09:48,967 --> 01:09:50,273 Chegamos longe demais. 1213 01:09:53,754 --> 01:09:54,625 [música sinistra] 1214 01:09:54,755 --> 01:09:57,845 [crocodilo rosnando] 1215 01:10:09,596 --> 01:10:12,469 - Eu estive nessa situação uma vez antes. 1216 01:10:17,082 --> 01:10:18,388 - Cinco rúpias? 1217 01:10:18,518 --> 01:10:20,694 O que é isso? Dinheiro indiano? 1218 01:10:20,825 --> 01:10:22,043 - Não, olhe só. 1219 01:10:22,914 --> 01:10:24,176 "Governo Japonês". 1220 01:10:26,613 --> 01:10:29,529 Quando os japoneses invadiram a Birmânia, 1221 01:10:29,660 --> 01:10:31,401 eles impuseram sua própria moeda. 1222 01:10:31,531 --> 01:10:33,403 Eu estava lutando lá fora. 1223 01:10:33,533 --> 01:10:38,321 Eu encontrei isso e decidi para guardá-lo como lembrança. 1224 01:10:39,235 --> 01:10:41,019 - Esse é o maldito Japonês para você, não é? 1225 01:10:41,149 --> 01:10:42,325 [Harris ri] 1226 01:10:42,455 --> 01:10:44,501 É a maneira deles de mostrar a você quem é o chefe. 1227 01:10:44,631 --> 01:10:46,981 "Estamos comandando o maldito país agora, companheiro". 1228 01:10:48,418 --> 01:10:50,071 - Você provavelmente está certo. 1229 01:10:50,202 --> 01:10:51,334 - Malditos japoneses. 1230 01:10:51,464 --> 01:10:54,511 - Mas foi a mesma coisa em 1835 1231 01:10:54,641 --> 01:10:57,035 quando os britânicos impuseram a Lei da Moeda Indiana. 1232 01:10:58,166 --> 01:11:00,908 Eles disseram que todos os índios moeda 1233 01:11:01,039 --> 01:11:03,694 terá que aguentar a cara do Rei da Inglaterra. 1234 01:11:03,824 --> 01:11:04,782 - Bem, isso foi diferente. 1235 01:11:04,912 --> 01:11:06,523 Não estávamos em guerra naquela época. 1236 01:11:06,653 --> 01:11:08,742 De qualquer forma, a Índia era uma bagunça sangrenta 1237 01:11:08,873 --> 01:11:10,657 antes de entrarmos e resolvermos isso fora. 1238 01:11:11,963 --> 01:11:15,140 - Talvez seja isso que o Sr. Hitler pensou na Polônia? 1239 01:11:15,271 --> 01:11:16,141 - Você o quê? 1240 01:11:17,098 --> 01:11:19,275 - Por favor, não me entenda mal, Jack. 1241 01:11:19,405 --> 01:11:23,888 Como você sabe, minha família negócios se beneficiaram enormemente 1242 01:11:24,018 --> 01:11:25,803 negociando com os britânicos Império. 1243 01:11:27,326 --> 01:11:29,372 Foi meu pai quem incentivou eu 1244 01:11:29,502 --> 01:11:31,461 para ingressar no Exército Voluntário. 1245 01:11:31,591 --> 01:11:34,028 Ele disse que devíamos aos britânicos uma uma dívida enorme. 1246 01:11:37,684 --> 01:11:39,686 - O que você estava fazendo na Birmânia? 1247 01:11:39,817 --> 01:11:42,428 - Eles chamaram isso de "Operação Pano longo." 1248 01:11:42,559 --> 01:11:45,170 - Você estava na Operação Longa? 1249 01:11:45,301 --> 01:11:46,345 - Você já ouviu falar disso? 1250 01:11:46,476 --> 01:11:47,651 - Claro. 1251 01:11:47,781 --> 01:11:49,305 Estava tudo nos jornais. 1252 01:11:49,435 --> 01:11:53,613 Major General Wingate acontecendo sobre o sucesso que foi. 1253 01:11:53,744 --> 01:11:55,702 - Huh! Foi terrível. 1254 01:11:59,184 --> 01:12:00,925 Estávamos entre os primeiros a entrar. 1255 01:12:02,535 --> 01:12:05,277 "Penetração de longo alcance", eles chamou isso. 1256 01:12:07,801 --> 01:12:10,587 Recebemos ordem de atravessar o rio Irrawaddy, 1257 01:12:10,717 --> 01:12:12,023 profundamente na Birmânia. 1258 01:12:13,807 --> 01:12:15,983 Nossa coluna foi a primeira a atravesse 1259 01:12:16,114 --> 01:12:19,291 e então decidimos sentar e espere pelos outros. 1260 01:12:21,075 --> 01:12:23,556 Mas então as ordens mudaram. 1261 01:12:23,687 --> 01:12:25,602 Wingate recebeu ordem de se retirar. 1262 01:12:27,821 --> 01:12:30,737 Ficamos presos o lado errado do rio 1263 01:12:30,868 --> 01:12:34,611 com suprimentos limitados e os japoneses nos caçando. 1264 01:12:37,222 --> 01:12:40,051 Estávamos profundamente no inimigo território, 1265 01:12:40,181 --> 01:12:43,794 assim como você e eu somos agora. 1266 01:12:46,971 --> 01:12:47,972 - Então o que aconteceu? 1267 01:12:50,322 --> 01:12:52,237 - Tivemos que abandonar todos os nossos equipamento. 1268 01:12:54,413 --> 01:12:55,980 E quando os suprimentos acabaram, 1269 01:12:56,894 --> 01:12:59,462 fomos instruídos a comer nosso cavalos. 1270 01:13:02,595 --> 01:13:03,727 Eu recusei. 1271 01:13:05,032 --> 01:13:09,297 Eventualmente, eu usei isso cavalo para atravessar o rio. 1272 01:13:10,951 --> 01:13:14,999 Eu consegui, mas muitos deles não. 1273 01:13:16,348 --> 01:13:21,309 Acredito que perdemos mil homens acima de tudo. 1274 01:13:21,440 --> 01:13:23,964 - Cristo, eles não imprima isso nos jornais. 1275 01:13:24,095 --> 01:13:26,793 [pássaros cantando] 1276 01:13:29,187 --> 01:13:30,318 - Você fica com ele. 1277 01:13:31,319 --> 01:13:32,886 - É sua lembrança. 1278 01:13:33,017 --> 01:13:35,889 - Acredito que você tenha um chance um pouco melhor do que eu 1279 01:13:36,020 --> 01:13:37,717 de sair desta ilha. 1280 01:13:44,507 --> 01:13:45,943 - Tenho algo aqui para você. 1281 01:13:49,729 --> 01:13:50,513 Experimente isso. 1282 01:13:52,166 --> 01:13:53,341 - O que é aquilo? 1283 01:13:53,472 --> 01:13:54,430 - Chiclete americano. 1284 01:13:55,909 --> 01:13:57,171 Você já tentou isso antes? 1285 01:13:58,085 --> 01:14:00,261 - Não acredito que tenha já tive o prazer. 1286 01:14:01,567 --> 01:14:03,569 - Aí está. 1287 01:14:03,700 --> 01:14:05,484 - Tem certeza, Jack? 1288 01:14:05,615 --> 01:14:06,442 - Claro. 1289 01:14:07,965 --> 01:14:09,053 - Muito obrigado. 1290 01:14:18,976 --> 01:14:22,893 - Hum, sabor muito incomum. 1291 01:14:25,852 --> 01:14:27,419 - Você acabou de engolir? 1292 01:14:27,550 --> 01:14:29,639 - Sim, muito, muito gostoso. 1293 01:14:29,769 --> 01:14:31,467 - Você não foi feito para engolir isso! 1294 01:14:32,772 --> 01:14:34,295 Eu queria isso de volta! 1295 01:14:34,426 --> 01:14:36,080 Eu poderia ter feito isso durar um semana! 1296 01:14:41,912 --> 01:14:46,525 - O que é isso? [música dramática] 1297 01:14:46,656 --> 01:14:51,399 [Harris ofegante] - Tem alguma coisa lá fora! 1298 01:14:51,530 --> 01:14:52,792 - Uma patrulha japonesa! 1299 01:14:52,923 --> 01:14:53,880 [crocodilo rosnando suavemente] 1300 01:14:54,011 --> 01:14:55,316 - Duvido. 1301 01:14:55,447 --> 01:14:56,796 Uma coisa direi sobre o japonês, 1302 01:14:56,927 --> 01:14:59,320 é que eles não são estúpidos. 1303 01:14:59,451 --> 01:15:00,539 E eles não vão marchando 1304 01:15:00,670 --> 01:15:02,323 em um pântano cheio de sangue crocodilos. 1305 01:15:03,934 --> 01:15:04,891 Não como nós fizemos. 1306 01:15:05,718 --> 01:15:08,504 [música dramática] 1307 01:15:10,593 --> 01:15:12,072 - E se eles fizessem isso? 1308 01:15:12,203 --> 01:15:13,117 - Você o quê? 1309 01:15:14,422 --> 01:15:18,470 - Eu nunca terminei de contar você sobre a Operação Longcloth. 1310 01:15:18,601 --> 01:15:19,819 - Bem, é melhor você se apressar. 1311 01:15:19,950 --> 01:15:21,212 Acho que temos companhia. 1312 01:15:22,953 --> 01:15:26,652 - Foi um fracasso horrível, mas houve um ponto positivo. 1313 01:15:27,479 --> 01:15:32,266 Os japoneses enviaram três divisões inteiras para nos caçar. 1314 01:15:33,790 --> 01:15:35,748 Isso os deixou com muito pouco homens, 1315 01:15:35,879 --> 01:15:38,446 então quando eles tentaram invadir Índia 1316 01:15:38,577 --> 01:15:39,883 eles falharam miseravelmente. 1317 01:15:41,014 --> 01:15:42,886 - Merda! Existe um deles! 1318 01:15:43,016 --> 01:15:44,670 Acho que estamos em apuros, companheiro. 1319 01:15:44,801 --> 01:15:45,889 - Você está me ouvindo, Jack? 1320 01:15:46,019 --> 01:15:48,239 - Sim, nós os vencemos Índia. 1321 01:15:48,369 --> 01:15:51,808 - O que você quer dizer? 1322 01:15:51,938 --> 01:15:55,725 - Bem, às vezes você pode falhar e ainda fazer a diferença. 1323 01:15:56,856 --> 01:15:59,163 Oh Cristo, há outro! 1324 01:15:59,293 --> 01:16:00,947 - Ouça-me, Jack! 1325 01:16:01,078 --> 01:16:03,820 Concordamos que se os japoneses ouvissem uma arma 1326 01:16:03,950 --> 01:16:06,518 eles vão enviar uma patrulha para investigar. 1327 01:16:06,649 --> 01:16:09,739 Mas e se eles ouvirem alguns deles disparam? 1328 01:16:12,524 --> 01:16:14,395 Eles vão pensar que estão abaixo ataque 1329 01:16:14,526 --> 01:16:18,269 e eles podem simplesmente enviar uma divisão inteira! 1330 01:16:19,705 --> 01:16:21,533 - Em um pântano cheio de crocodilos? 1331 01:16:21,664 --> 01:16:23,143 Isso seria um massacre. 1332 01:16:23,274 --> 01:16:24,144 - Certo! 1333 01:16:24,971 --> 01:16:28,801 [música instrumental vitoriosa] 1334 01:16:28,932 --> 01:16:32,326 - Se eu tiver que descer, Eu vou cair lutando. 1335 01:16:32,457 --> 01:16:35,155 E se eu puder tirar um todo divisão de japoneses comigo, 1336 01:16:35,286 --> 01:16:36,243 isso é ainda melhor. 1337 01:16:37,680 --> 01:16:38,681 Dê-me a bolsa. 1338 01:16:40,683 --> 01:16:41,684 - [Singh] Cuidado! 1339 01:16:41,814 --> 01:16:43,381 [tiros soando] 1340 01:16:43,511 --> 01:16:44,600 - Tem outro! 1341 01:16:46,210 --> 01:16:47,907 [tiros soando] 1342 01:16:48,038 --> 01:16:48,734 Eu sabia disso! 1343 01:16:48,865 --> 01:16:50,040 Eu sabia que eles viriam. 1344 01:16:50,170 --> 01:16:51,868 - Eles têm um gosto para nós agora, não é? 1345 01:16:54,218 --> 01:16:55,132 Eu me pergunto se eles gostam de japonês carne 1346 01:16:55,262 --> 01:16:56,437 como se eles gostassem dos ingleses? 1347 01:16:56,568 --> 01:16:58,788 - Eles parecem gostar de um um pouco de índio, tudo bem. 1348 01:17:01,007 --> 01:17:03,140 Cuidado, ele está voltando! 1349 01:17:03,270 --> 01:17:04,054 - Bem, isso não vai voltar 1350 01:17:04,184 --> 01:17:05,577 quando ele sentir o gostinho disso. 1351 01:17:10,321 --> 01:17:11,627 [Harris grunhe] 1352 01:17:11,757 --> 01:17:16,588 Você ouviu isso, seus malditos japoneses? 1353 01:17:16,719 --> 01:17:18,721 Tem mais de onde isso veio de. 1354 01:17:18,851 --> 01:17:20,984 Venha nos buscar se você tiver as entranhas. 1355 01:17:21,114 --> 01:17:22,420 [crocodilo rosnando] - Cuidado! 1356 01:17:22,550 --> 01:17:23,464 - Jack! 1357 01:17:23,595 --> 01:17:24,291 [música instrumental frenética] 1358 01:17:24,422 --> 01:17:25,728 [disparos de pistola] 1359 01:17:25,858 --> 01:17:28,861 - Sai de cima de mim, seu feio bastardo! 1360 01:17:28,992 --> 01:17:29,688 [tiros soando] 1361 01:17:29,819 --> 01:17:31,908 - Jack! Jogue-me a bolsa! 1362 01:17:33,997 --> 01:17:34,824 A alça! 1363 01:17:38,392 --> 01:17:39,480 Eu tenho você! 1364 01:17:47,358 --> 01:17:49,186 - Solte seu idiota! 1365 01:17:49,316 --> 01:17:51,928 Ou então vai levar você também! 1366 01:17:52,058 --> 01:17:53,190 - Cale-se! 1367 01:17:53,320 --> 01:17:54,452 Eu tenho você! 1368 01:17:57,629 --> 01:18:00,893 [crocodilo rugindo] 1369 01:18:01,024 --> 01:18:02,634 Jack, eu peguei você! 1370 01:18:06,290 --> 01:18:07,944 [Jack grita] 1371 01:18:08,074 --> 01:18:08,901 Jack! 1372 01:18:09,032 --> 01:18:11,991 [música instrumental frenética] 1373 01:18:12,122 --> 01:18:15,125 [alimentação de crocodilo] 1374 01:18:20,260 --> 01:18:23,829 [crocodilo roncando] 1375 01:18:23,960 --> 01:18:26,963 [crocodilo rugindo] 1376 01:18:27,920 --> 01:18:29,139 Ah, droga! 1377 01:18:38,148 --> 01:18:41,891 Jack Harris, seu maldito idiota inglês estúpido. 1378 01:18:43,719 --> 01:18:46,634 Este é para você, meu irmão. 1379 01:18:46,765 --> 01:18:50,029 [crocodilo ronca] 1380 01:18:50,160 --> 01:18:52,553 [pino puxado] 1381 01:18:56,427 --> 01:18:58,516 [o crocodilo ruge] 1382 01:18:58,646 --> 01:19:01,606 [granada explode] 1383 01:19:02,433 --> 01:19:07,438 [música assustadora] [fogo crepitando] 1384 01:19:07,960 --> 01:19:10,397 [música dramática] 1385 01:19:10,528 --> 01:19:13,749 [vocalização triste]