1 00:00:29,033 --> 00:00:34,033 www.sous-usine. il présente 2 00:00:34,034 --> 00:00:41,134 DANS L'OUEST Partie V 3 00:00:41,135 --> 00:00:48,135 Traduction : Viperluke Critique : Pargolo 4 00:02:14,334 --> 00:02:17,064 - Allez, allez, allez ! - Oui! Vas-y comme ça ! 5 00:02:20,807 --> 00:02:22,138 Eh bien, Jake. 6 00:02:24,811 --> 00:02:26,506 Qu'en penses-tu? 7 00:02:28,214 --> 00:02:30,307 C'est un lieu sacré indien. 8 00:02:31,651 --> 00:02:32,811 Comme une église. 9 00:02:36,489 --> 00:02:38,047 De quoi tu parles !? 10 00:02:38,124 --> 00:02:40,183 Messieurs, vous pouvez dire à vos lecteurs, 11 00:02:40,260 --> 00:02:42,626 que cette expédition a jusqu'à présent surmonté 12 00:02:42,695 --> 00:02:44,822 mes attentes les plus optimistes. 13 00:02:45,431 --> 00:02:48,059 Nous avons découvert un homme riche et un territoire merveilleux, 14 00:02:48,701 --> 00:02:51,261 gibier abondant, terre fertile. 15 00:02:51,337 --> 00:02:55,501 Bref, tout ce dont vous avez besoin pour l'établissement de la civilisation. 16 00:02:55,575 --> 00:02:59,102 Général Custer, le Traité de Laramie de 68 proclame ce territoire indien. 17 00:02:59,179 --> 00:03:02,012 Une partie de la réserve Great Sioux. 18 00:03:02,081 --> 00:03:05,312 Donc les Sioux ne négocieront pas très bien les délinquants. 19 00:03:06,519 --> 00:03:09,454 J'ai l'intention de recommander l'annulation d'attribution aux Indiens 20 00:03:09,522 --> 00:03:13,583 dès que je l'ai possibilité, à des fins militaires. 21 00:03:13,660 --> 00:03:16,390 Si le Congrès soutenait 22 00:03:16,462 --> 00:03:18,657 la colonisation de Black Hills, messieurs, 23 00:03:19,832 --> 00:03:23,131 soyez assuré que l'armée il fera son devoir. 24 00:03:25,238 --> 00:03:26,296 Or! 25 00:03:28,575 --> 00:03:31,135 Or! Or! 26 00:03:35,515 --> 00:03:36,982 Jake, viens ! 27 00:03:46,526 --> 00:03:48,255 Un fil, les gars. 28 00:03:52,665 --> 00:03:55,225 Or! Or! 29 00:03:56,069 --> 00:03:57,468 Or! 30 00:04:05,345 --> 00:04:09,611 Officiellement, l'armée a envoyé Custer dans les Black Hills 31 00:04:09,682 --> 00:04:11,673 planifier le construction d'un nouveau fort 32 00:04:11,751 --> 00:04:13,616 pour protéger le chemin de fer du nord, 33 00:04:13,686 --> 00:04:15,347 et bien que l'or que je trouve 34 00:04:15,421 --> 00:04:17,889 ne représentait pas plus que 50 cents nettoyés, 35 00:04:17,957 --> 00:04:19,948 Il n'a pas fallu longtemps avant que les journaux 36 00:04:20,026 --> 00:04:23,427 a déclaré l'endroit comme "L'Eldorado américain". 37 00:04:27,934 --> 00:04:31,370 Chaque jour, des immigrants arrivaient avec l'espoir de faire fortune. 38 00:04:31,437 --> 00:04:33,462 Comme beaucoup avant eux, 39 00:04:33,539 --> 00:04:37,134 la plupart n'ont apporté que les leurs rêves et leurs vêtements sur le dos. 40 00:04:37,210 --> 00:04:39,804 Certains le feraient avoir une nouvelle vie. 41 00:04:39,879 --> 00:04:42,439 D'autres n'auraient trouvé que de la douleur. 42 00:04:44,083 --> 00:04:48,110 Avec le peuple sont venues les villes et les camps, des centaines. 43 00:04:48,187 --> 00:04:50,155 Pour chaque homme qui il est devenu riche en or, 44 00:04:50,223 --> 00:04:53,420 dix autres gagnaient travailler comme des mineurs. 45 00:04:53,493 --> 00:04:57,190 Personne ne semblait s'en soucier la terre ne leur appartenait pas de droit. 46 00:04:58,031 --> 00:05:01,159 Certains hommes d'affaires, comme Robert Wheeler, 47 00:05:01,234 --> 00:05:04,226 ils se sont retrouvés en place juste au bon moment. 48 00:05:04,304 --> 00:05:06,966 Les opportunités semblaient vraiment infini. 49 00:05:07,040 --> 00:05:09,440 Un à la fois, messieurs. Un à la fois. 50 00:05:09,509 --> 00:05:12,569 S'il vous plaît, ne poussez pas. Il y en a pour tout le monde. 51 00:05:13,880 --> 00:05:16,576 -Comment puis-je me rendre aux Black Hills ? - Voilà le chemin. 52 00:05:16,649 --> 00:05:18,617 Pour 10 $, je te donnerai un monter sur mon chariot. 53 00:05:18,685 --> 00:05:20,312 - 10 dollars ? - Oui Monsieur. 54 00:05:20,386 --> 00:05:22,650 C'est la moitié du prix du train depuis Chicago. 55 00:05:23,523 --> 00:05:25,371 Eh bien, monsieur, vous pouvez attendre ça 56 00:05:25,372 --> 00:05:27,220 construire un chemin de fer jusqu'aux Black Hills, 57 00:05:27,293 --> 00:05:29,420 ou tu peux me donner 10 dollars et montez à bord. 58 00:05:32,165 --> 00:05:33,632 D'accord. 59 00:05:35,501 --> 00:05:37,469 C'est ici. 60 00:05:37,537 --> 00:05:40,233 Un autre là-bas, à gauche. 61 00:05:40,306 --> 00:05:42,331 Oui, c'est ça. 62 00:05:45,945 --> 00:05:49,005 Qui a besoin de tamis ? Voilà. 63 00:05:51,150 --> 00:05:53,311 Faites du commerce avec les Sioux à l'agence. 64 00:05:53,386 --> 00:05:56,822 Ils savent que je suis un ami. Ils nous donneront un laissez-passer. 65 00:06:03,229 --> 00:06:04,218 Et eux ? 66 00:06:04,297 --> 00:06:06,162 Sont-ils aussi vos amis ? 67 00:06:06,232 --> 00:06:08,826 Ce ne sont pas des Indiens. Ce sont des bandits ! 68 00:07:23,676 --> 00:07:26,042 Red Cloud avait obtenu pour son peuple 69 00:07:26,112 --> 00:07:28,774 un lieu protégé dans les terres sacrées. 70 00:07:30,016 --> 00:07:33,247 Maintenant la terre promise pour toujours aux Lakota 71 00:07:33,319 --> 00:07:35,879 il avait été infesté par des hommes blancs. 72 00:07:35,955 --> 00:07:38,446 Pour ceux qui ont du sang aussi chaud que Lancia Rossa 73 00:07:38,524 --> 00:07:40,788 et son frère Voce Che Canta, 74 00:07:40,860 --> 00:07:43,954 le temps de la lutte il se rapprochait. 75 00:07:45,357 --> 00:07:50,841 Le Père Blanc m'a envoyé un message avec fil parlant. 76 00:07:51,550 --> 00:07:58,411 Il dit que les soldats vont traquer les les hommes à la recherche de poudre jaune. 77 00:07:58,664 --> 00:08:03,280 Les représentants de la paix arriveront. 78 00:08:03,754 --> 00:08:09,751 Red Cloud une fois chassé les Long Rifles de leurs forts. 79 00:08:10,202 --> 00:08:13,816 Maintenant, il vit dans la réserve les hommes blancs... 80 00:08:13,851 --> 00:08:16,452 et prononce les paroles de l'homme blanc. 81 00:08:16,548 --> 00:08:18,806 Parce qu'un homme a dessiné un symbole... 82 00:08:19,488 --> 00:08:28,044 sur la carte de l'homme blanc, nous nous ne bougerons pas de nos quartiers. 83 00:08:28,455 --> 00:08:32,329 Ce sont nos terres. 84 00:08:32,836 --> 00:08:35,063 Ceux qui pensent... 85 00:08:35,640 --> 00:08:39,307 que nous pouvons combattre avec l'homme blanc... 86 00:08:39,342 --> 00:08:43,603 comme nous l'avons fait il y a sept hivers... 87 00:08:43,638 --> 00:08:51,177 ils parlent comme les jeunes qu'ils sont à la recherche de leur premier scalp. 88 00:08:57,743 --> 00:09:03,362 Nous attendons les représentants de la paix. 89 00:09:04,259 --> 00:09:09,242 Même White Bird, le vôtre neveu, souhaite se battre. 90 00:09:11,851 --> 00:09:15,594 Je me suis vu tué les Long Rifles dans un rêve. 91 00:09:19,745 --> 00:09:25,832 Un homme ne peut pas ignorer ses rêves, White Bird. 92 00:09:25,867 --> 00:09:29,570 Mais assurez-vous que c'est votre rêve... 93 00:09:29,605 --> 00:09:31,912 et pas celui d'un autre. 94 00:09:35,822 --> 00:09:43,824 Ma tribu suivra Sitting Bull. 95 00:09:51,858 --> 00:09:54,679 Singing Voice est encore un garçon. 96 00:09:54,714 --> 00:10:00,805 Laissez-le rester avec moi. Le J'enseignerai comment se souvenir des hivers. 97 00:10:33,102 --> 00:10:37,344 Je n'ai jamais tué un bison, et je n'ai jamais pris de scalp. 98 00:10:37,952 --> 00:10:40,962 Je veux être comme toi. 99 00:10:41,474 --> 00:10:46,044 Ton heure viendra être un guerrier. 100 00:10:49,754 --> 00:10:54,059 Le grand guerrier Cheyenne Aquilin Nose m'a donné ça. 101 00:10:57,644 --> 00:10:59,317 Prends soin de toi. 102 00:11:17,943 --> 00:11:21,879 " Les messieurs peuvent se plaindre pour la paix, mais il n'y a pas de paix. 103 00:11:21,947 --> 00:11:24,074 La guerre a vraiment commencé!". 104 00:11:24,150 --> 00:11:26,141 Voir le point d'exclamation 105 00:11:26,218 --> 00:11:28,778 que M. Patrick Henry tu as mis "initié" après ? 106 00:11:28,854 --> 00:11:31,652 Un peu plus fort le prochain une fois, Hans, mais très bien. 107 00:11:31,724 --> 00:11:33,783 M. Kurtz ? 108 00:11:33,859 --> 00:11:36,453 "La vie est si chère, ou la paix si douce, 109 00:11:36,529 --> 00:11:40,863 à acheter au prix des chaînes et de l'esclavage ? 110 00:11:40,933 --> 00:11:42,525 Interdis-le, Dieu Tout-Puissant ! » 111 00:11:42,601 --> 00:11:43,863 Très bien ! 112 00:11:43,936 --> 00:11:46,496 Très bien. Très bien. 113 00:11:46,572 --> 00:11:50,235 Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui et tu dois rentrer chez toi. 114 00:11:50,309 --> 00:11:52,743 A dimanche prochain. 115 00:11:54,113 --> 00:11:58,140 Oh, les garçons, vos cadeaux sont très beau mais complètement superflu. 116 00:11:58,217 --> 00:11:59,684 S'il vous plaît, ne le faites pas. Poursuivre. 117 00:11:59,752 --> 00:12:01,549 Forcer. Bouh'. 118 00:12:30,816 --> 00:12:32,613 Mettez le papier comme ça, 119 00:12:32,685 --> 00:12:34,380 touchez les touches, et voilà ! 120 00:12:34,453 --> 00:12:37,616 Une lettre sort avec tous les qualité d'impression des journaux. 121 00:12:37,690 --> 00:12:39,021 Observer. 122 00:12:44,930 --> 00:12:46,056 Avec cet appareil, 123 00:12:46,132 --> 00:12:48,464 et un petit tour de passe-passe manuel, 124 00:12:48,534 --> 00:12:51,094 le travail ennuyeux de correspondance commerciale 125 00:12:51,170 --> 00:12:52,967 peut être réduit de moitié. 126 00:12:53,038 --> 00:12:54,801 Très ingénieux. 127 00:12:55,875 --> 00:12:59,038 je peux passer une commande pour la propriétaire ? 128 00:13:03,382 --> 00:13:05,441 - Je vais en prendre un ! - Oui Monsieur. 129 00:13:15,461 --> 00:13:17,622 Les gains étaient des gens formidables, Clara. 130 00:13:18,998 --> 00:13:20,727 Mieux que ce à quoi je m'attendais. 131 00:13:21,967 --> 00:13:24,902 J'ai manqué de fournitures plus tôt pour servir tous les mineurs. 132 00:13:24,970 --> 00:13:27,837 Je pense qu'il faudra un voyage à Omaha, 133 00:13:27,907 --> 00:13:30,774 peut-être à Kansas City, faire le plein. 134 00:13:30,843 --> 00:13:34,335 Je ne veux pas que tu le fasses retour sur ces collines ! 135 00:13:34,413 --> 00:13:37,348 Je ne pouvais pas dormir, sans savoir si tu étais en vie 136 00:13:37,416 --> 00:13:39,976 ou si tu pourrissais loin de quelque part dans la plaine. 137 00:13:43,889 --> 00:13:45,117 Hé. 138 00:13:45,191 --> 00:13:46,715 Hé, hé, hé. 139 00:13:49,061 --> 00:13:51,359 Je ne voulais pas t'inquiéter, Clara. 140 00:13:53,299 --> 00:13:54,732 C'est juste que... 141 00:13:54,800 --> 00:13:56,961 J'ai des ambitions. 142 00:13:57,036 --> 00:13:58,526 Pour les deux. 143 00:14:04,977 --> 00:14:07,104 Un jour tu auras une bague en or 144 00:14:07,179 --> 00:14:09,204 et pas n'importe lequel vieille bague en étain. 145 00:14:09,281 --> 00:14:11,306 Le fer est plus fort que l’or. 146 00:14:12,651 --> 00:14:14,846 Je n'échangerais pas ça ça ne sonne pour rien au monde. 147 00:14:14,920 --> 00:14:17,514 Il a été créé dans un but simple, 148 00:14:17,590 --> 00:14:19,683 tout comme l'homme qui me l'a donné. 149 00:14:35,841 --> 00:14:37,103 Qu'est-ce qui ne va pas? 150 00:14:39,945 --> 00:14:41,537 Quelque chose s'est produit. 151 00:14:42,381 --> 00:14:43,973 Ce qui s'est passé? 152 00:14:44,583 --> 00:14:46,210 J'ai tué deux hommes. 153 00:14:50,289 --> 00:14:52,450 J'ai regardé le long du canon de mon fusil... 154 00:14:57,529 --> 00:14:59,724 et je pensais que non Je t'aurais revu. 155 00:15:02,935 --> 00:15:04,527 Et donc j'ai tiré. 156 00:15:05,638 --> 00:15:08,038 Même si ce n'était pas nécessaire. 157 00:15:09,341 --> 00:15:11,434 Juste pour tirer, je suppose. 158 00:15:14,780 --> 00:15:18,443 ça va être très difficile pour notre gouvernement 159 00:15:18,517 --> 00:15:20,451 garder les blancs loin des collines. 160 00:15:20,519 --> 00:15:24,046 Essayez de le faire, cela causera à votre peuple 161 00:15:24,123 --> 00:15:25,750 et à mon gouvernement... 162 00:15:26,292 --> 00:15:27,623 un gros problème. 163 00:15:29,295 --> 00:15:31,957 C'est parce que les Blancs 164 00:15:32,031 --> 00:15:34,932 qui souhaitent y aller les collines sont très nombreuses. 165 00:15:35,000 --> 00:15:38,299 je veux le grand Père, envoie-nous de la viande. 166 00:15:39,438 --> 00:15:41,770 Et de la farine et du café. 167 00:15:42,808 --> 00:15:45,777 Et du sucre, du thé... et du bacon. 168 00:15:47,246 --> 00:15:49,305 Et du blé et des haricots. 169 00:15:49,915 --> 00:15:51,439 Et du tabac. 170 00:15:52,685 --> 00:15:56,018 Je veux ça pour tout le monde 171 00:15:56,088 --> 00:15:59,387 et pour les enfants et sept générations de leurs enfants. 172 00:15:59,458 --> 00:16:02,586 La dernière offre est 400 000 $ par an 173 00:16:02,661 --> 00:16:04,253 pour les droits miniers. 174 00:16:04,330 --> 00:16:07,962 Maintenant, si tu veux vendre les Black Hills en bloc, 175 00:16:08,033 --> 00:16:11,662 le prix sera de six millions dollars, payable en 15 versements annuels. 176 00:16:11,737 --> 00:16:14,228 J'irai chez le Père Blanc 177 00:16:14,306 --> 00:16:17,275 à Washington et je fumerai la pipe avec lui. 178 00:16:17,343 --> 00:16:18,833 Vous avez entendu ses paroles, 179 00:16:18,911 --> 00:16:22,506 ce qui ne peut pas être pas même une virgule changée. 180 00:16:34,159 --> 00:16:35,649 Combien en avez-vous ? 181 00:16:35,728 --> 00:16:37,218 Un peu moins d’une centaine. 182 00:16:39,198 --> 00:16:40,688 Cela fait un moment. 183 00:16:40,766 --> 00:16:43,030 Les bisons sont plus difficiles pour trouver un emploi. 184 00:16:43,902 --> 00:16:45,893 Le troupeau du sud est presque éteint. 185 00:16:51,844 --> 00:16:53,402 Que demandez-vous ? 186 00:16:53,479 --> 00:16:55,538 Trois dollars pièce. Les achetez-vous ? 187 00:17:01,053 --> 00:17:03,146 Je peux t'offrir un dollar par skin 188 00:17:03,222 --> 00:17:05,315 et je considère cela bien plus que juste. 189 00:17:05,391 --> 00:17:08,087 - Je n'en prendrai plus. - Je considère que c'est du vol 190 00:17:08,160 --> 00:17:10,754 fini de sourire et avec élégance, Hillman. 191 00:17:10,829 --> 00:17:12,490 La dernière fois, le prix était de six dollars. 192 00:17:12,564 --> 00:17:14,225 L'engouement pour les couvre-lits bison 193 00:17:14,299 --> 00:17:16,733 et autres équipements à l'Est, c'est fini. 194 00:17:16,802 --> 00:17:18,531 Définitivement. 195 00:17:18,604 --> 00:17:21,232 Laissez le bison disparu, monsieur. 196 00:17:21,306 --> 00:17:23,297 Ils ont fait leur journée. 197 00:17:23,375 --> 00:17:25,502 Dans le train de New York à Hillsgate, 198 00:17:25,577 --> 00:17:27,169 J'ai vu l'avenir. 199 00:17:27,913 --> 00:17:29,437 Os. 200 00:17:29,515 --> 00:17:30,812 Os? 201 00:17:30,883 --> 00:17:32,714 Os de bisons. 202 00:17:33,385 --> 00:17:36,081 Débris laissés par les aventuriers attiré par un voyage à trois dollars 203 00:17:36,155 --> 00:17:39,181 et par la promesse de trouver jeu sans défense. 204 00:17:39,258 --> 00:17:42,056 Les carcasses laissées pourrir ils génèrent une odeur nauséabonde. 205 00:17:42,728 --> 00:17:44,389 Mais dans cette puanteur, 206 00:17:44,463 --> 00:17:47,091 un homme entreprenant peut sentir l'odeur de l'argent. 207 00:17:47,966 --> 00:17:50,901 Les os peuvent être broyés pour fabriquer de l'engrais et de la porcelaine fine. 208 00:17:51,403 --> 00:17:53,268 Et ce n'est que le début. 209 00:17:53,338 --> 00:17:56,239 Un homme peut gagner huit, neuf, 210 00:17:56,308 --> 00:17:58,742 peut-être même dix dollars la tonne. 211 00:18:04,750 --> 00:18:06,240 Malédiction! 212 00:18:15,160 --> 00:18:17,253 Je me suis éloigné de mon père 213 00:18:17,329 --> 00:18:19,320 afin que nous puissions avoir une vie ensemble 214 00:18:19,398 --> 00:18:21,389 et j'ai l'intention d'en construire un correctement. 215 00:18:21,467 --> 00:18:24,766 Je sais, mais tes rêves ne sont pas les tiens. 216 00:18:24,837 --> 00:18:26,634 Ils appartiennent à ton père. 217 00:18:26,705 --> 00:18:30,698 Clara, tout l'argent que nous l'avons fait avec les mineurs, 218 00:18:30,776 --> 00:18:32,368 nous les avons perdus avec les peaux. 219 00:18:32,444 --> 00:18:35,777 - Je ne suis pas parti longtemps. - Vous avez été absent assez souvent. 220 00:18:35,848 --> 00:18:37,839 Donne-moi une raison de rester. 221 00:18:39,852 --> 00:18:44,380 Tu passes tout ton temps agissant comme une nourrice pour ces Allemands. 222 00:18:45,190 --> 00:18:46,248 Robert.... 223 00:18:46,325 --> 00:18:48,350 Ça me rend malade 224 00:18:48,427 --> 00:18:52,796 je vois... à bientôt tu enseignes à ces foutus enfants, 225 00:18:52,865 --> 00:18:55,891 pendant que tu as trop peur avoir un autre enfant à vous ! 226 00:19:01,373 --> 00:19:03,034 Je suis désolé. 227 00:19:06,945 --> 00:19:09,937 - Je n'étais pas sérieux. - Oui c'est le cas. 228 00:19:27,232 --> 00:19:28,563 Allez, allez. 229 00:19:55,507 --> 00:19:59,612 Agence Red Cloud Territoire du Dakota 230 00:20:00,332 --> 00:20:02,732 Je ne peux déjà pas me le permettre nourris-les avec ce que j'ai 231 00:20:02,801 --> 00:20:04,792 et maintenant le gouvernement m'en envoie davantage. 232 00:20:05,804 --> 00:20:08,534 - Signez ici pour accepter la garde. - Oui'. 233 00:20:23,522 --> 00:20:25,353 Depuis l'époque de Washita, 234 00:20:25,424 --> 00:20:29,417 Margaret Bright Ray est restée prisonnier des Longs Couteaux, 235 00:20:29,494 --> 00:20:32,486 qui a jeté le leur prisonniers d'un camp à l'autre 236 00:20:32,564 --> 00:20:34,532 comme tant de têtes de bétail. 237 00:20:34,600 --> 00:20:36,693 Elle est devenue mère de nombreux enfants 238 00:20:36,768 --> 00:20:38,759 laissés orphelins par la guerre. 239 00:20:38,837 --> 00:20:40,862 C'était un cadeau pour elle 240 00:20:40,939 --> 00:20:45,069 et a promis qu'il ne les aurait pas jamais laissé sans défense. 241 00:20:52,818 --> 00:20:54,809 Faites la queue ! 242 00:20:58,056 --> 00:21:00,889 Est-ce que tu me comprends? Se déplacer! 243 00:21:00,959 --> 00:21:02,483 Contre le mur. 244 00:21:07,432 --> 00:21:09,229 Je n'achète pas d'autres skins. 245 00:21:11,136 --> 00:21:12,125 Vous n'achetez pas ? 246 00:21:20,412 --> 00:21:21,606 Eh bien, je ne les vends pas. 247 00:21:25,817 --> 00:21:27,375 Attention. 248 00:21:37,329 --> 00:21:38,421 Forcer. 249 00:21:56,682 --> 00:21:58,274 Je vous respecte, monsieur. 250 00:21:59,184 --> 00:22:01,482 Capitaine Pratt, dixième cavalerie. 251 00:22:01,553 --> 00:22:03,851 Robert Wheeler. 252 00:22:03,922 --> 00:22:05,913 Laissez-moi vous dire, M. Wheeler, que... 253 00:22:06,725 --> 00:22:09,421 elle est l'exception qui confirme la règle. 254 00:22:09,494 --> 00:22:11,826 Et quelle est la règle, Capitaine ? 255 00:22:11,897 --> 00:22:13,524 J'ai trouvé que le la plupart des commerçants 256 00:22:13,598 --> 00:22:16,032 Je suis sans principes, des canailles sans scrupules. 257 00:22:16,935 --> 00:22:20,268 Beaucoup de vrais canailles, si Cette déclaration de ma part ne vous offense pas. 258 00:22:20,339 --> 00:22:21,829 C'est un sentiment noble... 259 00:22:22,841 --> 00:22:26,641 pour un homme qui pour le travail crée des veuves et des orphelins. 260 00:22:28,113 --> 00:22:29,273 Me traiter de scélérat ? 261 00:22:30,182 --> 00:22:32,150 Peut-être que nous le sommes tous les deux, M. Wheeler. 262 00:22:32,751 --> 00:22:34,878 Nous l'avons nié fraternité à ces gens. 263 00:22:34,953 --> 00:22:37,444 Nous les avons repoussés de leurs maisons ancestrales. 264 00:22:37,522 --> 00:22:40,753 Cela coûte à notre peuple des centaines de millions de dollars 265 00:22:40,826 --> 00:22:43,226 et nous conduit à un honteux présent sans issue. 266 00:22:43,295 --> 00:22:45,525 Vous ne pouvez pas arrêter le progrès, Capitaine. 267 00:22:47,366 --> 00:22:50,096 Qu'est-ce que le progrès, sinon que font les hommes ? 268 00:22:51,136 --> 00:22:52,899 La plupart des les hommes font ce qu'ils veulent. 269 00:22:52,971 --> 00:22:55,997 D'autres, ce qu'ils pensent est juste. 270 00:22:56,074 --> 00:22:58,167 De quel côté êtes-vous, M. Wheeler ? 271 00:22:59,378 --> 00:23:02,313 Pour être honnête, monsieur, un Parfois, je ne suis pas très sûr. 272 00:23:03,515 --> 00:23:06,507 C'est un début prometteur pour l'éducation d'un homme. 273 00:23:08,320 --> 00:23:09,685 Passez une bonne journée, M. Wheeler. 274 00:23:15,494 --> 00:23:17,485 C'est le meilleur ce que je peux faire pour vous. 275 00:23:18,497 --> 00:23:20,488 Les rations sont prêtes le premier de chaque mois. 276 00:23:20,565 --> 00:23:22,260 Non, nous ne mendierons pas. 277 00:23:22,334 --> 00:23:23,858 Faites comme vous le souhaitez. 278 00:23:24,669 --> 00:23:27,763 Mais toi et les autres femmes êtes fais bien attention à ne pas bouger. 279 00:23:27,839 --> 00:23:30,000 Les commandes sont arrivées 280 00:23:30,075 --> 00:23:32,407 donc tous les Indiens qui ne le font pas se trouvera sur le territoire de l'agence 281 00:23:32,477 --> 00:23:34,172 après le 31 janvier, 282 00:23:34,246 --> 00:23:36,305 sera considéré comme hostile. 283 00:23:36,982 --> 00:23:38,244 Avez-vous compris ? 284 00:23:38,316 --> 00:23:41,649 - Nous ne serons pas un problème pour elle. - Eh bien, tu l'es déjà. 285 00:23:46,681 --> 00:23:48,572 C'est notre maison maintenant. 286 00:23:49,784 --> 00:23:53,521 Nous vivrons bien ici... 287 00:23:53,556 --> 00:23:57,850 et nous ne dépendrons de personne. Personne. 288 00:23:58,184 --> 00:24:00,288 Avez-vous compris ? 289 00:25:16,706 --> 00:25:19,727 Camp Sitting Bull Territoire du Montana 290 00:25:20,975 --> 00:25:23,771 Vous retournerez à Stella del Cane. 291 00:25:24,003 --> 00:25:29,936 Non, ils n'habitent pas là-bas comme les hommes et je suis un homme.. 292 00:25:33,085 --> 00:25:34,419 Mon fils, c'est toi. 293 00:25:34,688 --> 00:25:38,895 Où sont les soldats ? 294 00:25:40,331 --> 00:25:41,639 Quels soldats ? 295 00:25:42,742 --> 00:25:47,338 Stella del Cane a dit que si tu n'es pas retourné à l'agence... 296 00:25:47,898 --> 00:25:50,988 les soldats viendraient. 297 00:25:52,228 --> 00:25:54,932 Quand cela devrait-il arriver ? 298 00:25:56,620 --> 00:25:58,764 Dis-lui. 299 00:25:58,799 --> 00:26:02,905 Après la Lune des Arbres Crépitantes. 300 00:26:02,940 --> 00:26:07,927 C'est bien que tu nous aies apporté ce message. 301 00:26:11,570 --> 00:26:14,403 Sitting Bull a senti le esprits des Longs Couteaux, 302 00:26:14,472 --> 00:26:17,236 qu'ils avaient été envoyés chercher capturez-le et son peuple 303 00:26:17,309 --> 00:26:19,675 et pour les forcer à vivre comme les hommes blancs. 304 00:26:20,579 --> 00:26:24,345 Il est parti à la recherche d'une vision pour préparer le grand combat. 305 00:26:25,150 --> 00:26:28,347 Il a promis une couverture écarlate de son propre sang 306 00:26:28,420 --> 00:26:29,910 à Wakan Tanka. 307 00:26:38,063 --> 00:26:47,568 Le ciel était plein de soldats qui ils sont tombés sur notre camp. 308 00:26:48,123 --> 00:26:52,156 Une voix dans le ciel dit : 309 00:26:52,191 --> 00:26:54,861 "Prenez ces soldats." 310 00:26:54,896 --> 00:26:58,779 "Ils n'entendent pas. Ils n'ont pas d'oreilles." 311 00:27:01,179 --> 00:27:08,736 "Je vous donne ces soldats, mais Ne prenez pas leurs affaires. » 312 00:27:13,424 --> 00:27:18,256 Le Grand Esprit est là faites don de ces soldats. 313 00:27:19,571 --> 00:27:22,131 Écoutez : 314 00:27:22,207 --> 00:27:24,675 "Général George Armstrong Custer, 315 00:27:24,743 --> 00:27:26,973 vêtu d'un magnifique vêtu de peau de cerf, 316 00:27:27,045 --> 00:27:31,141 il est plébiscité partout et prend tout ce qui concerne son commandement 317 00:27:31,216 --> 00:27:34,743 avec enthousiasme et perspicacité pour lequel il est bien connu. 318 00:27:34,819 --> 00:27:36,753 Ouais, eh bien, pas d'autres commandants 319 00:27:36,821 --> 00:27:39,585 a ses propres journalistes fidèles, qui le suivent pas à pas. 320 00:27:43,728 --> 00:27:45,992 Je te veux, Reno et Benteen 321 00:27:46,064 --> 00:27:48,555 suivre le leur des pistes jusqu'à Rosebud. 322 00:27:48,633 --> 00:27:51,625 Gibbons et moi monterons le Yellowstone 323 00:27:51,703 --> 00:27:55,434 à une position avantageuse ici à l'embouchure du Little Bighorn. 324 00:27:56,041 --> 00:27:58,635 Ne sois pas gourmand, Custer. 325 00:27:58,710 --> 00:28:00,701 Il y a assez d'Indiens pour tout le monde. 326 00:28:01,379 --> 00:28:02,676 Attendez-nous. 327 00:28:02,747 --> 00:28:05,147 Non, je ne pense pas que je le ferai. 328 00:28:07,786 --> 00:28:09,447 Dis-moi quelque chose. 329 00:28:10,321 --> 00:28:12,755 Si vous pensez que Custer est si méchant, 330 00:28:13,525 --> 00:28:15,516 pourquoi restes-tu avec lui ? 331 00:28:16,761 --> 00:28:19,696 Il vaut mieux reconnaître un diable et contrecarrer ses plans 332 00:28:20,532 --> 00:28:22,523 que de le laisser faire. 333 00:28:25,637 --> 00:28:30,904 La vision de Sitting Bull poussée de nombreux guerriers quittent la réserve. 334 00:28:30,975 --> 00:28:34,672 Ils étaient prêts à sacrifier les leurs vie pour défendre le sacré Paha Sapa. 335 00:28:34,746 --> 00:28:36,737 Sitting Bull a amené le peuple 336 00:28:36,815 --> 00:28:39,648 au bord de la rivière appelé Grass Grass, 337 00:28:39,718 --> 00:28:41,913 où le gibier était abondant. 338 00:28:41,986 --> 00:28:44,716 Là, les guerriers se préparèrent. 339 00:28:44,823 --> 00:28:49,021 Ils attendaient le jour où du ciel les Longs Couteaux pleuvoiraient. 340 00:28:55,433 --> 00:28:57,594 Qu'avez-vous vu, M. Wheeler ? 341 00:28:57,669 --> 00:28:59,000 Chevaux. 342 00:28:59,070 --> 00:29:00,230 Chevaux? 343 00:29:00,305 --> 00:29:02,239 Plus que combien Je pourrais compter, monsieur. 344 00:29:02,307 --> 00:29:04,571 Cela ressemblait à une vague brune étendu sur les collines, 345 00:29:04,642 --> 00:29:07,167 juste de l'autre côté du Little Bighorn. 346 00:29:07,679 --> 00:29:09,977 Nous allons attaquer le village immédiatement. 347 00:29:11,616 --> 00:29:14,847 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, 348 00:29:14,919 --> 00:29:18,218 je pense qu'il vaut mieux attendre l'arrivée des renforts. 349 00:29:18,289 --> 00:29:21,281 Je ne veux pas risquer ça notre proie nous échappe. 350 00:29:22,327 --> 00:29:24,727 Le major Reno dirigera le ses hommes de l'autre côté de la rivière 351 00:29:24,796 --> 00:29:26,354 pour mettre en déroute les ennemis. 352 00:29:26,431 --> 00:29:29,889 Je dirigerai cinq compagnies vers le nord pendant interrompit la retraite des Indiens. 353 00:29:31,336 --> 00:29:32,803 Oui Monsieur. 354 00:29:56,394 --> 00:29:58,385 Si je dois aller de l'autre côté, 355 00:29:58,463 --> 00:30:01,159 Je le ferai comme un corbeau, pas comme un homme blanc. 356 00:30:03,601 --> 00:30:06,434 Donne ça au capitaine Benteen sur notre flanc gauche. 357 00:30:06,504 --> 00:30:10,702 Il doit se joindre à l'attaque, après que nous aurons le combat avec l'ennemi commença. 358 00:30:10,775 --> 00:30:11,764 Oui Monsieur. 359 00:30:12,310 --> 00:30:14,107 Que font-ils ? 360 00:30:18,016 --> 00:30:19,449 Mauvais présages. 361 00:30:20,451 --> 00:30:21,748 Ils voient la mort. 362 00:30:22,353 --> 00:30:25,288 Tu as fait le tien travail. Vous avez trouvé les Sioux. 363 00:30:25,356 --> 00:30:28,086 Si cela vous fait si peur, partez maintenant. 364 00:30:28,159 --> 00:30:30,184 Leave the fighting to us. 365 00:30:52,584 --> 00:30:55,644 Sounds like the kids from Reno they'll have all the honors today, Jake. 366 00:30:55,720 --> 00:30:59,588 The major offers 30 days of license to the man who will take the first scalp. 367 00:31:01,526 --> 00:31:03,460 Je veux que tu prennes ça. 368 00:31:03,528 --> 00:31:06,793 Si quelque chose devait arriver, make sure it gets sent to mine. 369 00:31:06,865 --> 00:31:08,196 Compte sur ça, Jake. 370 00:31:09,100 --> 00:31:10,590 Salut, Jake. 371 00:31:11,236 --> 00:31:14,103 At least we're not going with that Custer's old pain in the ass. 372 00:31:14,839 --> 00:31:15,999 Bonne chance. 373 00:31:16,074 --> 00:31:17,564 Je reviens à vous. 374 00:31:27,048 --> 00:31:30,909 Les soldats ! Les soldats ! 375 00:31:45,021 --> 00:31:48,243 Guerriers ! Soyez courageux ! 376 00:31:48,278 --> 00:31:51,465 Combattez courageusement. 377 00:32:09,661 --> 00:32:12,459 Il y a eu de nombreuses batailles ce jour-là. 378 00:32:12,530 --> 00:32:14,589 Les hommes de Reno arrivèrent les premiers. 379 00:32:14,666 --> 00:32:17,134 Les Indiens, lui avaient-ils dit, 380 00:32:17,201 --> 00:32:20,102 ils auraient fui à cette vue des sabots de ses chevaux. 381 00:32:22,206 --> 00:32:24,504 Mais ces Indiens ne se sont pas enfuis. 382 00:32:28,079 --> 00:32:31,173 Les explorateurs l'avaient dit à Long Hair, Custer, 383 00:32:31,249 --> 00:32:33,240 mais il n'avait pas d'oreilles. 384 00:32:33,318 --> 00:32:35,309 Il était sûr de sa grande victoire. 385 00:32:35,386 --> 00:32:39,083 Il a mené ses hommes contre eux qu'ils auraient dû s'échapper 386 00:32:39,157 --> 00:32:41,091 mais il ne rencontra que des guerriers. 387 00:32:41,159 --> 00:32:44,993 Le chasseur devenait le chassé. 388 00:34:45,971 --> 00:34:48,382 Je suis un Lakota ! 389 00:34:55,860 --> 00:34:58,761 S'il vous plaît, mon Dieu, pas comme ça. 390 00:36:12,737 --> 00:36:14,398 Le choc sur la crête 391 00:36:14,472 --> 00:36:18,636 a duré moins qu'un homme affamé prend pour prendre son repas. 392 00:36:19,310 --> 00:36:22,973 La vision de Sitting Bull est devenue réalité. 393 00:36:23,648 --> 00:36:27,049 Les longs couteaux étaient tombé dans son village. 394 00:36:33,357 --> 00:36:36,087 Les gens n'ont pas fait attention aux avertissements de Sitting Bull 395 00:36:36,160 --> 00:36:39,527 ne pas toucher aux biens des soldats. 396 00:36:39,597 --> 00:36:43,590 Sitting Bull savait ces choses ils auraient pesé lourd auprès de Wakan Tanka. 397 00:36:45,937 --> 00:36:47,632 Pendant que beaucoup faisaient la fête, 398 00:36:47,705 --> 00:36:50,037 d'autres chantaient des chants funèbres. 399 00:36:52,259 --> 00:37:02,991 Vous ramènerez White Bird chez lui père et tu diras ceci à Stella Del Cane : 400 00:37:04,778 --> 00:37:11,816 L'oiseau blanc a combattu avec courage. 401 00:37:27,712 --> 00:37:29,043 Non. 402 00:37:39,991 --> 00:37:42,391 Le Congrès et l'armée ils feraient mieux de faire quelque chose, 403 00:37:42,460 --> 00:37:44,451 et sacrément vite aussi ! 404 00:37:44,528 --> 00:37:47,292 Tuez tous ces sauvages assoiffés de sang ! 405 00:37:47,365 --> 00:37:49,014 Cette ville était assis sur un tonneau 406 00:37:49,015 --> 00:37:50,664 de poudre à canon pour la majeure partie de l'année. 407 00:37:51,802 --> 00:37:54,066 C'était juste une question de temps avant qu'il n'explose. 408 00:37:55,006 --> 00:37:58,635 Magasin! Donne-moi une arme et toutes les munitions que vous avez ! 409 00:37:58,709 --> 00:38:01,974 Nous sommes fermés monsieur, par respect pour les morts. 410 00:38:04,048 --> 00:38:07,313 J'espérais qu'il s'ouvrirait pour que nous puissions s'occuper de l'affaire. Il ne veut pas ouvrir. 411 00:38:07,385 --> 00:38:09,250 Nous irons ailleurs. 412 00:38:09,320 --> 00:38:12,483 C'est horrible d'y penser né enfant dans ce monde. 413 00:38:14,258 --> 00:38:16,726 Qu'est-il arrivé au Bébé, ce n'était pas ta faute. 414 00:38:16,794 --> 00:38:19,058 - Il nous faut plus de munitions ! - Nous les paierons ! 415 00:38:19,864 --> 00:38:22,094 Tu es une bonne mère, Clara. 416 00:38:23,301 --> 00:38:24,791 Oui'. 417 00:38:27,138 --> 00:38:28,628 Juste... 418 00:38:29,573 --> 00:38:31,370 ... ne me laisse pas de côté. 419 00:38:36,681 --> 00:38:38,342 L'enfant était... 420 00:38:44,188 --> 00:38:46,019 c'était aussi mon fils. 421 00:38:50,628 --> 00:38:52,220 Je suis désolé. 422 00:38:53,064 --> 00:38:54,998 Je suis vraiment désolé. 423 00:38:55,633 --> 00:38:57,123 Moi aussi. 424 00:39:13,751 --> 00:39:15,116 Toi. 425 00:39:30,917 --> 00:39:32,973 Restez à l'intérieur ! 426 00:39:35,113 --> 00:39:37,090 Il était en première ligne. 427 00:39:37,125 --> 00:39:39,592 Il n'y a aucune blessure dans le dos. 428 00:39:39,627 --> 00:39:41,928 En êtes-vous fier ? 429 00:39:43,585 --> 00:39:48,373 Tu utiliseras ces beaux mots quand ton fils est mort ? 430 00:40:17,782 --> 00:40:19,682 Ces pauvres enfants. 431 00:40:27,792 --> 00:40:30,955 Je vous honore, sergent. Tu es un héros. 432 00:40:31,028 --> 00:40:33,121 - Merci. - Laisse-moi te donner à manger. 433 00:40:33,197 --> 00:40:36,189 - Merci beaucoup. - Gentilhomme? La voici. 434 00:40:39,036 --> 00:40:41,027 La voici. Bon travail. 435 00:40:45,743 --> 00:40:47,734 - Pour elle. - Merci, madame. 436 00:40:47,812 --> 00:40:48,801 Que Dieu te bénisse. 437 00:40:48,879 --> 00:40:52,280 - Bonne chance les gars. - Abreuver les chevaux. 438 00:40:52,349 --> 00:40:55,648 Ce pays a-t-il un maître de poste ? 439 00:40:56,320 --> 00:40:57,446 Ce serait moi. 440 00:40:59,256 --> 00:41:02,020 Vous êtes le premier centre zone habitée que nous avons vue depuis... 441 00:41:04,995 --> 00:41:07,020 Que puis-je faire pour vous, soldat ? 442 00:41:07,698 --> 00:41:11,759 J'ai... promis à un ami... 443 00:41:12,603 --> 00:41:14,798 que ses parents recevraient cela. 444 00:41:14,872 --> 00:41:16,601 Je m'en occupe. 445 00:41:18,843 --> 00:41:20,902 C'était un homme bon. 446 00:41:22,513 --> 00:41:24,674 Il a toujours bien parlé de sa famille. 447 00:41:26,517 --> 00:41:28,109 S'il vous plaît, prenez-les. 448 00:41:31,856 --> 00:41:33,881 Vous êtes très gentille, madame. 449 00:41:49,673 --> 00:41:51,573 Chère maman et papa, 450 00:41:51,642 --> 00:41:55,134 Je fais face à une mission stupide et je ne suis pas sûr du résultat. 451 00:41:55,212 --> 00:41:58,773 je n'ai pas le temps de t'écrire tout ce que je voudrais vous dire. 452 00:41:58,849 --> 00:42:01,545 Plusieurs fois j'ai pensé à abandonne mon post, 453 00:42:01,619 --> 00:42:04,213 rather than obey à la bêtise de ceux 454 00:42:04,288 --> 00:42:05,880 qui joue un rôle plus élevé que le mien. 455 00:42:05,956 --> 00:42:09,619 J'ai toujours essayé d'agir en conséquence avec des leçons de devoir et d'honneur 456 00:42:09,693 --> 00:42:12,093 qui étaient votre héritage. 457 00:42:12,162 --> 00:42:15,154 J'ai voyagé loin et vu trop de choses, 458 00:42:15,232 --> 00:42:17,598 mais je pense toujours à la maison. 459 00:42:17,668 --> 00:42:19,499 Vous êtes tous les deux dans mes prières. 460 00:42:19,570 --> 00:42:22,562 I always remain yours beloved son, Jacob. 461 00:42:32,082 --> 00:42:33,549 Ma'am, can I help you? 462 00:42:33,617 --> 00:42:36,609 Oui'. Nous recherchons le person who sent this. 463 00:42:39,957 --> 00:42:41,015 Robert? 464 00:42:50,234 --> 00:42:51,826 Was he your son? 465 00:42:53,370 --> 00:42:55,235 Oui'. 466 00:42:56,307 --> 00:42:57,934 Je suis désolé. 467 00:42:59,843 --> 00:43:01,811 L'homme qui vous a donné la lettre. 468 00:43:02,980 --> 00:43:04,743 Il t'a dit quelque chose ? 469 00:43:05,549 --> 00:43:07,847 Sauf que ton fils était un homme bon 470 00:43:09,653 --> 00:43:11,314 et il aimait sa famille. 471 00:43:17,361 --> 00:43:18,851 Merci. 472 00:43:27,805 --> 00:43:30,273 je veux voir le endroit où cela s'est produit. 473 00:43:30,341 --> 00:43:34,107 Le champ de bataille est un deux jours dans le chariot, madame. 474 00:43:34,178 --> 00:43:35,736 C'est un territoire dangereux. 475 00:43:36,747 --> 00:43:39,079 L'armée ne garantit pas toujours sa sécurité. 476 00:43:40,351 --> 00:43:43,115 Et il n'y a aucune nouvelle d'où votre enfant pourrait mentir. 477 00:43:46,590 --> 00:43:48,581 Nous vous paierons tout ce que vous demandez. 478 00:43:51,195 --> 00:43:52,526 S'il te plaît? 479 00:43:57,735 --> 00:43:58,759 Gardez votre argent. 480 00:44:08,646 --> 00:44:10,375 Avez-vous des enfants? 481 00:44:14,418 --> 00:44:16,010 J'ai eu un fils. 482 00:44:17,054 --> 00:44:19,545 Un beau bébé. Guillaume. 483 00:44:20,824 --> 00:44:22,086 La fièvre l'a emporté. 484 00:44:26,563 --> 00:44:28,554 La vie est très fragile. 485 00:44:31,669 --> 00:44:34,763 La plupart des choses que j'ai toujours des êtres chers m'ont été enlevés. 486 00:44:35,606 --> 00:44:37,597 Aimez-vous votre mari? 487 00:44:38,876 --> 00:44:40,537 De tout mon cœur. 488 00:44:41,145 --> 00:44:43,773 Alors tenez toujours cet amour près de toi. 489 00:44:43,847 --> 00:44:45,838 Laissez-moi vous soutenir. 490 00:44:49,019 --> 00:44:50,384 Faites-le comme ça. 491 00:44:56,627 --> 00:44:59,095 J'ai entendu l'histoire par un Jacob Wheeler. 492 00:45:00,364 --> 00:45:02,389 Eh bien, il y a Wheeler 493 00:45:02,466 --> 00:45:04,457 dispersés sur tout le territoire. 494 00:45:07,604 --> 00:45:10,232 Ils disent ça... 495 00:45:11,975 --> 00:45:13,966 avait débuté comme alpiniste. 496 00:45:16,413 --> 00:45:18,506 Il a épousé une Indienne. 497 00:45:21,719 --> 00:45:24,779 Mon grand-père m'en a parlé toujours des histoires sur lui. 498 00:45:24,855 --> 00:45:26,846 Quel genre d'histoires ? 499 00:45:27,591 --> 00:45:30,151 À propos de la façon dont il roulait avec Fremont en Californie. 500 00:45:32,329 --> 00:45:33,591 Il a fait fortune. 501 00:45:34,598 --> 00:45:36,828 Eh bien, si un homme vit assez longtemps, 502 00:45:38,235 --> 00:45:41,432 il lui arrive d'entendre des histoires et des légendes 503 00:45:41,505 --> 00:45:43,496 ce que les gens disent de lui. 504 00:45:49,480 --> 00:45:51,539 Je me rends compte que j'ai vécu longtemps. 505 00:45:54,451 --> 00:45:56,442 Peut-être trop. 506 00:46:06,363 --> 00:46:08,354 J'ai besoin de tabac. 507 00:46:54,011 --> 00:46:56,844 Trouvez mon fils, Wakan Tanka. 508 00:46:59,449 --> 00:47:03,613 Prends sa main et conduis le son voyage sur la route suspendue. 509 00:47:04,822 --> 00:47:07,256 Faites son esprit... 510 00:47:07,324 --> 00:47:10,487 et l'esprit de tous ces enfants 511 00:47:10,561 --> 00:47:12,722 morts avant l'heure... 512 00:47:14,565 --> 00:47:16,931 brille comme les étoiles dans le ciel. 513 00:47:19,369 --> 00:47:22,463 Alors nous les mères nous pouvons les trouver et dire, 514 00:47:22,539 --> 00:47:24,029 ''La'. 515 00:47:25,709 --> 00:47:27,700 C'est mon fils." 516 00:48:10,387 --> 00:48:11,877 De nombreux longs couteaux sont arrivés 517 00:48:11,955 --> 00:48:15,049 venger la mort de l'homme appelé Custer. 518 00:48:15,125 --> 00:48:18,652 Parce qu'ils n'ont pas pu trouver Crazy Horse et Sitting Bull, 519 00:48:18,729 --> 00:48:22,495 leur colère s'est déversée ceux qui étaient dans les réserves. 520 00:48:22,566 --> 00:48:24,363 Le grand conseil à Washington 521 00:48:24,434 --> 00:48:28,131 ont déclaré tous les Indiens prisonniers de guerre. 522 00:48:28,205 --> 00:48:30,264 Les Lakota, disaient-ils, 523 00:48:30,340 --> 00:48:32,831 ils avaient cassé le promesse du traité. 524 00:48:32,910 --> 00:48:34,935 La plus sacrée des terres sacrées, 525 00:48:35,012 --> 00:48:36,741 le Paha Sapa, 526 00:48:36,813 --> 00:48:39,646 promis pour toujours au peuple Lakota, 527 00:48:39,716 --> 00:48:42,048 il appartenait désormais à l'homme blanc 528 00:48:42,119 --> 00:48:44,713 et il ne le rendrait jamais. 529 00:48:47,524 --> 00:48:50,687 Aimé des Bisons qu'il avait j'ai commencé à voir la vérité 530 00:48:50,761 --> 00:48:53,229 dans la vision de Growling Bear, 531 00:48:53,297 --> 00:48:55,788 et cela lui faisait mal au cœur. 532 00:48:55,866 --> 00:48:59,927 Il a ressenti la perte de pouvoir de Wakan Tanka 533 00:49:00,003 --> 00:49:03,996 et il savait qu'il était temps de revenir il s'est approché de son peuple, 534 00:49:04,074 --> 00:49:08,636 sans avoir trouvé les réponses qu'il cherchait depuis si longtemps. 535 00:49:27,230 --> 00:49:28,720 M. Wheeler. 536 00:49:30,200 --> 00:49:31,861 Capitaine Pratt. 537 00:49:33,236 --> 00:49:34,498 Il se souvient. 538 00:49:34,571 --> 00:49:37,734 Eh bien, difficile d'oublier notre dernière rencontre. 539 00:49:38,742 --> 00:49:42,075 ''Une exception à la règle'', Je pense que tu m'as appelé. 540 00:49:42,145 --> 00:49:45,080 Non seulement ça, je vois, mais un homme plein de capacités. 541 00:49:45,148 --> 00:49:47,742 Non, juste assez pour survivre. 542 00:49:47,818 --> 00:49:49,809 je viens d'une famille des fabricants de roues. 543 00:49:51,822 --> 00:49:53,414 Votre entreprise est-elle florissante ? 544 00:49:55,158 --> 00:49:57,956 Le gel en a tué la plupart du bétail l’année dernière. 545 00:49:58,028 --> 00:50:00,258 Cela a détruit une grande partie du grain. 546 00:50:00,330 --> 00:50:02,264 La sécheresse a fait le reste. 547 00:50:02,332 --> 00:50:04,266 Les agriculteurs qui avaient acheté les marchandises à crédit, 548 00:50:04,334 --> 00:50:06,427 ils n'ont plus rien vendre ou troquer. 549 00:50:06,503 --> 00:50:08,733 La nature peut être un tyran impitoyable. 550 00:50:10,007 --> 00:50:12,669 L'idée d'un magasin général cela devient obsolète. 551 00:50:13,377 --> 00:50:16,676 Aujourd'hui, vous pouvez trouver tout ce dont vous avez besoin besoins sur les catalogues de Montgomery Ward 552 00:50:16,747 --> 00:50:19,341 ou Sears et Roebuck. 553 00:50:20,250 --> 00:50:22,616 L'important est l'intention M. Wheeler. 554 00:50:27,958 --> 00:50:29,289 J'imagine. 555 00:50:33,430 --> 00:50:35,762 Je peux t'offrir du cognac et un cigare, capitaine 556 00:50:35,832 --> 00:50:38,027 ou est-ce que vous vous abstenez de consommer de l'alcool ? 557 00:50:38,101 --> 00:50:40,126 Je devrais, mais je ne le fais pas. 558 00:50:40,203 --> 00:50:42,194 Merci M. Wheeler. 559 00:50:43,807 --> 00:50:47,641 J'ai eu l'occasion d'observer votre classe aujourd'hui, Mme Wheeler. 560 00:50:47,711 --> 00:50:49,838 Son engagement envers Les gars, c'est louable. 561 00:50:49,913 --> 00:50:51,505 Eh bien, merci. 562 00:50:51,581 --> 00:50:55,244 Les parents sont trop attachés à vieilles traditions et préjugés. 563 00:50:55,318 --> 00:50:57,445 Si je n'aide pas les enfants à temps, 564 00:50:57,521 --> 00:50:59,751 ils ne s'adapteront jamais à leur nouvelle vie. 565 00:50:59,823 --> 00:51:01,916 Exactement comme je le vois. 566 00:51:03,660 --> 00:51:07,152 - Merci. - Il avait évoqué une proposition. 567 00:51:07,964 --> 00:51:09,158 Oui'. 568 00:51:14,504 --> 00:51:15,869 Certainement. 569 00:51:16,973 --> 00:51:18,838 C'est une grosse erreur 570 00:51:18,909 --> 00:51:22,811 pense que les Indiens sont nés sauvages. 571 00:51:22,879 --> 00:51:25,439 Ils sont nés sans destin, comme le reste d'entre nous. 572 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 Laissé dans un environnement de sauvages, 573 00:51:27,918 --> 00:51:30,079 on devient naturellement sauvage. 574 00:51:30,153 --> 00:51:32,451 Mais transfère le petit sauvage né 575 00:51:32,522 --> 00:51:34,581 dans un environnement civilisé 576 00:51:34,658 --> 00:51:38,116 et il grandira en possédant langage et manières civils. 577 00:51:38,962 --> 00:51:40,862 Le président Hayes et le Congrès 578 00:51:40,931 --> 00:51:44,332 ils m'ont autorisé à en utiliser un caserne à Carlisle, Pennsylvanie, 579 00:51:44,401 --> 00:51:46,961 pour une école indienne modèle 580 00:51:47,037 --> 00:51:50,200 et m'a autorisé à recruter 125 enfants 581 00:51:50,273 --> 00:51:52,571 d'ici et des territoires 582 00:51:52,642 --> 00:51:54,633 pour un cours inaugural. 583 00:51:54,711 --> 00:51:56,702 C'est si loin. 584 00:51:56,780 --> 00:51:59,271 Certainement la réserve c'est un meilleur endroit. 585 00:51:59,349 --> 00:52:02,546 La réserve sert à coloniser les Indiens, 586 00:52:02,619 --> 00:52:04,484 pas pour en faire des personnes. 587 00:52:05,489 --> 00:52:07,821 Si l'Indien doit s'intégrer, 588 00:52:07,891 --> 00:52:11,520 doit être immergé dans le "bain" de citoyenneté américaine. 589 00:52:11,595 --> 00:52:13,893 Il doit sentir le contact jour après jour 590 00:52:13,964 --> 00:52:16,660 jusqu'à ce qu'il devienne imprégné de son esprit. 591 00:52:16,733 --> 00:52:20,294 Plongez l'Indien dans le eaux de civilisation 592 00:52:20,370 --> 00:52:23,965 et garde-le là jusqu'à ce qu'il parte il sera complètement trempé. 593 00:52:26,009 --> 00:52:29,069 Bref, messieurs, les placer dans d'excellentes écoles, 594 00:52:29,146 --> 00:52:30,997 leur enseigner le notre langue et la nôtre 595 00:52:30,998 --> 00:52:32,848 artisanat et vie avec notre peuple, 596 00:52:32,849 --> 00:52:35,613 vos enfants pourront devenir de bons Américains. 597 00:52:35,685 --> 00:52:37,744 C'est évident pour toi aussi 598 00:52:37,821 --> 00:52:40,984 qu'aujourd'hui ceci la terre appartient à l'homme blanc. 599 00:52:41,057 --> 00:52:45,551 Il n'y a pas d'autre option pour vous, si ne pas en faire partie. 600 00:52:45,629 --> 00:52:47,756 Un homme blanc intelligent. 601 00:52:48,498 --> 00:52:50,932 Tu parles de beaucoup de promesses. 602 00:52:51,001 --> 00:52:52,992 De plus en plus. 603 00:52:53,770 --> 00:52:57,900 L'homme blanc en a gardé un seul. Il dit qu'il prend notre terre. 604 00:52:57,974 --> 00:52:59,965 Et maintenant, il a pris notre terre. 605 00:53:00,043 --> 00:53:02,910 Et pourquoi cette terre a-t-elle été prise ? 606 00:53:02,979 --> 00:53:05,675 Parce que tu ne sais pas lire ou écrire. 607 00:53:06,883 --> 00:53:09,249 Parce que vous n'êtes pas instruit. 608 00:53:09,319 --> 00:53:12,550 Ces montagnes, ces vallées et ces rivières vous ont été enlevées. 609 00:53:12,622 --> 00:53:16,217 Les hommes qui ont a pris ces montagnes, 610 00:53:16,293 --> 00:53:19,387 ces vallées, ces rivières, 611 00:53:19,462 --> 00:53:21,726 ils ont volé, ils ont menti. 612 00:53:22,532 --> 00:53:25,262 Si tu avais été aussi intelligent que l'homme blanc, 613 00:53:25,335 --> 00:53:28,429 tu aurais su que c'était là de l'or dans les Black Hills 614 00:53:28,505 --> 00:53:30,166 et vous l'auriez extrait. 615 00:53:30,240 --> 00:53:33,107 Laissez vos biens entre les mains de l'homme blanc. 616 00:53:33,176 --> 00:53:35,667 C'est pour cela que vous tombez dans le malheur. 617 00:53:35,745 --> 00:53:38,976 L'homme blanc te piétinera 618 00:53:39,049 --> 00:53:43,042 à moins que tu ne te lèves et que tu restes devant lui comme ses égaux. 619 00:53:43,119 --> 00:53:46,919 La façon de le faire est recevoir son éducation. 620 00:53:48,725 --> 00:53:51,592 Tu vois, je ne suis pas venu avec les soldats 621 00:53:51,661 --> 00:53:54,061 pour soustraire le vôtre les enfants de vos bras. 622 00:53:55,532 --> 00:53:59,491 Je crois qu'il y en a entre les deux vous les sages 623 00:53:59,569 --> 00:54:03,198 qu'ils permettront aux leurs fils et filles chanceux 624 00:54:03,273 --> 00:54:06,174 participer à l'enseignement de l'homme blanc. 625 00:54:11,643 --> 00:54:19,609 Red Cloud n'a pas d'enfants à envoyer à l'école... 626 00:54:19,644 --> 00:54:24,346 alors pourquoi veut-il envoyer le nôtre ? 627 00:54:26,276 --> 00:54:30,536 Les Blancs ne sont jamais satisfaits. 628 00:54:31,228 --> 00:54:34,389 Ils sont propriétaires de nos terres... 629 00:54:35,052 --> 00:54:38,546 et maintenant ils veulent nos enfants. 630 00:54:39,079 --> 00:54:42,452 L'homme appelé Pratt est venu ici... 631 00:54:42,873 --> 00:54:47,406 et je pense que vous parlez avec le cœur. 632 00:54:48,558 --> 00:54:55,765 Nos enfants doivent vivre mieux que nous. 633 00:54:58,687 --> 00:55:02,598 Pourquoi ne pouvons-nous pas aller à l'école ? 634 00:55:04,835 --> 00:55:14,380 Il y a du pouvoir dans la connaissance de l'homme blanc, mais cela peut aussi être dangereux. 635 00:55:15,152 --> 00:55:19,397 Alors peux-tu nous apprendre ? 636 00:55:35,154 --> 00:55:41,245 Mon neveu ira à l'école. 637 00:55:42,194 --> 00:55:46,475 Voice Transmission veillera sur eux. 638 00:55:47,214 --> 00:55:51,498 Vous ne pouvez pas me forcer à y aller. 639 00:55:51,533 --> 00:55:54,950 Je ne suis pas ton fils. 640 00:55:59,924 --> 00:56:01,291 Non. 641 00:56:01,326 --> 00:56:05,508 Mon fils et son fils sont morts. 642 00:56:07,786 --> 00:56:14,442 Seulement avec la connaissance de l'homme blanc... 643 00:56:14,477 --> 00:56:19,569 nous pouvons conserver le peu qu'il nous reste. 644 00:56:21,679 --> 00:56:24,285 Vous comprenez? 645 00:56:27,481 --> 00:56:29,374 Oui'. 646 00:56:42,766 --> 00:56:45,030 Croyez-vous tellement au projet de Pratt ? 647 00:56:53,443 --> 00:56:55,604 Je crois en nous. 648 00:56:56,446 --> 00:56:58,880 je crois en quoi nous pouvons le faire ensemble. 649 00:57:10,460 --> 00:57:12,519 Après tout ce qui s'est passé ? 650 00:57:17,967 --> 00:57:20,401 Je veux arrêter de penser au passé. 651 00:57:23,139 --> 00:57:25,835 Tout ce que j'ai et qui est précieux 652 00:57:25,909 --> 00:57:28,275 C'est ici en ce moment. 653 00:58:12,326 --> 00:58:19,045 Non! Laissez-moi garder un enfant ! 654 00:58:45,816 --> 00:58:51,259 Rappelez-vous votre promesse. 655 00:59:06,676 --> 00:59:08,769 Allez, Mme Wheeler. 656 00:59:08,845 --> 00:59:10,335 Notre tâche nous attend. 657 00:59:25,762 --> 00:59:27,923 Bougons ! 658 01:00:05,501 --> 01:00:07,230 Continuez à bouger. 659 01:00:16,012 --> 01:00:19,311 Faites ce que M. dit Mortensen. Restez en ligne. 660 01:00:26,155 --> 01:00:28,055 L'un après l'autre. 661 01:00:50,013 --> 01:00:51,605 Je vais prendre ça. 662 01:00:56,419 --> 01:00:57,784 Te voilà. 663 01:01:15,371 --> 01:01:17,498 Tout ira bien. 664 01:01:24,514 --> 01:01:25,538 Allez, mon garçon. 665 01:01:28,451 --> 01:01:30,385 - Calme-toi, gamin. - Hé. 666 01:01:30,453 --> 01:01:33,445 - Ne rends pas les choses plus difficiles. - Il a juste peur. 667 01:02:00,683 --> 01:02:02,310 Voyez-vous ces symboles ? 668 01:02:02,385 --> 01:02:04,876 Chaque mot représente le nom d'un homme blanc. 669 01:02:04,954 --> 01:02:08,412 Vous en choisirez un noms en votre nom. 670 01:02:08,491 --> 01:02:10,049 Commencez, s'il vous plaît. 671 01:02:20,603 --> 01:02:21,934 Hiram. 672 01:02:24,006 --> 01:02:26,031 Meredith. 673 01:02:28,578 --> 01:02:29,909 Walter. 674 01:02:35,752 --> 01:02:37,310 Perle. 675 01:02:46,996 --> 01:02:48,759 Georges. 676 01:02:48,831 --> 01:02:50,321 Abigaïl. 677 01:02:55,541 --> 01:02:57,319 Voix qui transmet 678 01:02:57,707 --> 01:02:58,969 Bouge, mon garçon. 679 01:02:59,041 --> 01:03:00,269 Prends tes vêtements. 680 01:03:00,343 --> 01:03:01,332 Par ici. 681 01:03:01,410 --> 01:03:03,344 - Se déplacer. - Pour toi. 682 01:03:03,412 --> 01:03:06,176 Trouvez un lit. Continuez à bouger. 683 01:03:06,249 --> 01:03:09,582 - Prends-les et mets-les. - Bougez. 684 01:03:09,652 --> 01:03:12,246 - Pantalon. - Trouvez un lit. 685 01:03:12,321 --> 01:03:13,788 Ceci est pour vous. 686 01:03:13,856 --> 01:03:15,847 Prends tes vêtements. Continuez à bouger. 687 01:03:18,027 --> 01:03:19,358 Forcer. 688 01:03:19,996 --> 01:03:21,930 Se déplacer. 689 01:03:21,998 --> 01:03:24,762 Continuez à bouger. 690 01:03:24,834 --> 01:03:27,132 Allez dans cette pièce. Trouvez un lit. 691 01:03:30,306 --> 01:03:31,432 Prends tes vêtements. 692 01:03:32,608 --> 01:03:34,974 Allez dans cette pièce. Trouvez un lit. 693 01:04:11,609 --> 01:04:18,132 Je peux apprendre les voies de l'homme blanc même avec les cheveux longs. 694 01:04:41,177 --> 01:04:43,839 Arrêtez ce garçon, M. Wheeler ! 695 01:04:45,414 --> 01:04:47,041 Voilà ! 696 01:04:51,454 --> 01:04:54,252 - Ne le laissez pas s'échapper ! - Allez, maintenant ! 697 01:04:55,258 --> 01:04:57,590 Je l'ai ! Je l'ai ! J'ai compris! 698 01:05:00,563 --> 01:05:02,690 Gardez-le ! 699 01:05:04,734 --> 01:05:06,395 Il fallait s'y attendre. 700 01:05:07,236 --> 01:05:09,227 Toi, arrête de te battre ! 701 01:05:10,673 --> 01:05:13,836 Un Indien se coupe les cheveux seulement dans un moment de grande douleur. 702 01:05:13,910 --> 01:05:15,293 Si c'est leur habitude... 703 01:05:15,294 --> 01:05:17,277 Les anciennes méthodes doivent être oublié. 704 01:05:18,347 --> 01:05:20,474 Le plus tôt sera le mieux. 705 01:05:26,589 --> 01:05:29,353 Il est possédé. 706 01:05:29,425 --> 01:05:31,723 - Assez. - Tu ne peux aller nulle part. 707 01:05:33,129 --> 01:05:35,256 Merci à tous. 708 01:05:35,331 --> 01:05:37,196 Retournez à vos devoirs. 709 01:05:37,266 --> 01:05:39,894 - Rapidement. - Forcer. 710 01:05:47,576 --> 01:05:50,238 Nous ne voulons pas que cela se reproduise. 711 01:05:52,715 --> 01:05:54,706 Vous aussi, M. Wheeler. 712 01:06:02,725 --> 01:06:05,216 Quelque chose ne va pas avec ses cheveux. 713 01:06:05,294 --> 01:06:06,852 Mme Wheeler. 714 01:06:46,268 --> 01:06:48,259 Est-ce que ce que nous faisons est bien ? 715 01:06:49,271 --> 01:06:51,364 Cela n'a pas beaucoup de sens. 716 01:06:52,375 --> 01:06:54,400 Nous devons lui donner plus de temps, Clara. 717 01:06:56,812 --> 01:06:58,871 Le capitaine Pratt est un homme respectable. 718 01:07:01,017 --> 01:07:03,076 Il sait ce qu'il fait. 719 01:07:15,671 --> 01:07:53,113 Grand Esprit, aie pitié de moi. 720 01:09:58,661 --> 01:10:02,028 L'univers est fait de cercles. 721 01:10:02,097 --> 01:10:05,589 Pas de début ni de fin. 722 01:10:07,467 --> 01:10:13,737 La Terre tourne autour du Soleil et la Lune tourne autour de la Terre. 723 01:10:14,243 --> 01:10:17,508 La croix touche le cercle quatre fois. 724 01:10:17,580 --> 01:10:19,775 Hier, vous étiez Indiens. 725 01:10:19,848 --> 01:10:22,749 Aujourd'hui, vous êtes Américains. 726 01:10:23,586 --> 01:10:27,784 A partir de maintenant tu ne parleras plus dans votre langue maternelle. 727 01:10:27,856 --> 01:10:29,881 Vous parlerez uniquement anglais. 728 01:10:29,959 --> 01:10:31,290 Notre objectif 729 01:10:31,360 --> 01:10:33,624 à l'école industrielle indienne de Carlisle 730 01:10:33,696 --> 01:10:35,891 est de vous préparer à assumer un rôle approprié 731 01:10:35,965 --> 01:10:37,762 dans le monde de l'homme blanc. 732 01:10:37,833 --> 01:10:41,963 Il y en a quatre directions, quatre vertus. 733 01:10:43,055 --> 01:10:45,111 Qui les connaît ? 734 01:10:45,146 --> 01:10:47,168 Courage. 735 01:10:47,658 --> 01:10:49,259 La force. 736 01:10:50,800 --> 01:10:51,819 Sagesse. 737 01:10:51,854 --> 01:10:53,502 Générosité. 738 01:10:53,549 --> 01:10:56,609 Rappelez-vous, il n'y a pas honte de travailler dur. 739 01:10:56,685 --> 01:10:59,347 Dans le travail, il y a la liberté. 740 01:10:59,421 --> 01:11:01,912 Profitez au maximum de votre séjour. 741 01:11:01,991 --> 01:11:03,856 Ne perdez pas votre temps. 742 01:11:03,926 --> 01:11:07,191 Beaucoup moins celui des autres. 743 01:11:07,263 --> 01:11:10,892 Chacun de nous est né avec l'un d'entre eux. 744 01:11:12,268 --> 01:11:16,432 Vous devez tous trouver les trois autres en vous. 745 01:11:22,011 --> 01:11:23,444 Gratuit. 746 01:11:30,653 --> 01:11:35,090 Mon arrière-grand-père il fabriquait et réparait des roues 747 01:11:35,157 --> 01:11:37,148 et a marché avec Washington. 748 01:11:39,194 --> 01:11:40,718 Georges Washington ? 749 01:11:40,796 --> 01:11:42,229 Potomac ? 750 01:11:44,300 --> 01:11:45,824 Le cerisier. 751 01:11:46,568 --> 01:11:47,830 Ça ne fait rien. 752 01:11:48,737 --> 01:11:51,001 Laisse-moi te montrer comment est fabriquée une roue. 753 01:11:51,073 --> 01:11:52,768 - Le centre. - Le centre. 754 01:11:52,841 --> 01:11:54,331 Les rayons. 755 01:11:54,410 --> 01:11:56,310 - Les rayons. - D'accord? 756 01:11:56,378 --> 01:11:58,608 - La roue. - La roue. 757 01:12:00,058 --> 01:12:04,355 Portez-les en dessous les vêtements des blancs.... 758 01:12:04,390 --> 01:12:08,652 de cette façon tu te souviendras la Danse du Soleil. 759 01:12:26,642 --> 01:12:29,042 George, pourquoi n'essayes-tu pas ? 760 01:12:36,385 --> 01:12:37,613 Bien. 761 01:12:37,686 --> 01:12:40,018 Trouvez maintenant le « A ». 762 01:12:43,525 --> 01:12:45,015 Maintenant le « B ». 763 01:12:46,495 --> 01:12:47,484 Bien. 764 01:12:56,105 --> 01:12:57,595 Veuillez continuer. 765 01:13:06,849 --> 01:13:08,043 Et le « C » ? 766 01:13:14,256 --> 01:13:16,247 Poursuivre. Vous alliez si bien. 767 01:13:20,729 --> 01:13:22,060 Dehors. 768 01:13:30,906 --> 01:13:33,466 Maintenant, écoute-moi, jeune homme... 769 01:13:38,847 --> 01:13:40,371 Déboutonnez votre veste. 770 01:13:42,251 --> 01:13:43,741 Maintenant! 771 01:14:02,538 --> 01:14:06,167 Il a volé les barbelés de son magasin et il a fait ça pour les autres enfants. 772 01:14:12,881 --> 01:14:14,974 Si nous réussissons, M. Wheeler, 773 01:14:15,050 --> 01:14:17,041 Carlisle sera le modèle pour des dizaines de personnes, 774 01:14:17,119 --> 01:14:20,418 peut-être des centaines d'autres écoles Indiens à travers le pays. 775 01:14:20,489 --> 01:14:23,083 Je crois que si nous pouvons pour transformer George, 776 01:14:23,158 --> 01:14:25,820 nous pourrons transformer le plus têtu d'entre eux. 777 01:14:27,496 --> 01:14:30,465 Je suis d'accord. Je me demande si un un changement plus progressif ne serait pas... 778 01:14:30,532 --> 01:14:32,625 L’heure n’est plus aux demi-mesures. 779 01:14:32,701 --> 01:14:36,137 Pour sauver les garçons, nous devons détruire le caractère indien, 780 01:14:36,205 --> 01:14:38,673 complètement. 781 01:16:34,923 --> 01:16:37,221 Utilisez vos cuillères. Très bien. 782 01:16:37,993 --> 01:16:39,483 Rappelez-vous ce que vous avez appris. 783 01:16:39,561 --> 01:16:41,893 Je ne peux pas approuver cet homme. 784 01:16:41,964 --> 01:16:45,422 Comment peut-il avoir autant raison et faux en même temps ? 785 01:17:01,850 --> 01:17:03,511 Mordez-le ! Mordez-le ! 786 01:17:04,886 --> 01:17:06,581 Mordez-le ! Mâcher! 787 01:17:06,655 --> 01:17:09,590 Mâcher! Mâcher! 788 01:17:09,658 --> 01:17:12,650 Ne parlez plus jamais indien ! Jamais! 789 01:17:47,229 --> 01:17:50,926 Sécurisez vos rayons. Maintenant fixez votre jante. 790 01:17:50,999 --> 01:17:52,557 Faites le bord. 791 01:17:53,669 --> 01:17:55,159 Où est Georges ? 792 01:18:00,575 --> 01:18:02,008 Georges ? 793 01:18:08,116 --> 01:18:11,745 ''Leçon 24 : le narrateur. 794 01:18:11,820 --> 01:18:13,947 Peter Parley était un grand conteur. 795 01:18:14,022 --> 01:18:16,582 Ceci est connu de tous les garçons 796 01:18:16,658 --> 01:18:18,649 qui ont lu ses livres." 797 01:18:24,399 --> 01:18:26,629 Je pensais qu'ils pourraient être malades. 798 01:18:26,702 --> 01:18:28,693 Es-tu malade, mon garçon ? 799 01:18:41,589 --> 01:18:46,304 Les coutumes de l'homme blanc sont comme ce feu. Ils brûlent... 800 01:18:46,339 --> 01:18:50,432 mais si nous sommes forts, ils ne pourront pas briser notre esprit. 801 01:18:50,467 --> 01:18:52,071 Ça fait mal. 802 01:18:54,208 --> 01:19:00,169 Quand tu peux toucher les voies de l'homme blanc et vous ne ressentez aucune douleur, alors vous gagnez. 803 01:19:31,967 --> 01:19:34,731 Il ne fait aucun doute que les garçons de plus en plus de jeunes ont été corrompus. 804 01:19:34,803 --> 01:19:36,794 Mais George représente un problème différent. 805 01:19:38,607 --> 01:19:42,441 Avec tout le respect que je vous dois, peut-être c'est trop demander à ces gars-là. 806 01:19:42,511 --> 01:19:43,500 Aussi? 807 01:19:44,346 --> 01:19:45,813 Vous les sous-estimez, M. Wheeler. 808 01:19:46,782 --> 01:19:49,114 Nous ne demandons pas au Les Allemands, par exemple, 809 01:19:49,184 --> 01:19:52,620 devenir totalement américain avant de les accepter dans notre pays. 810 01:19:52,687 --> 01:19:54,882 Ils arrivent sur le nôtre côtes, vieillards et garçons 811 01:19:54,956 --> 01:19:57,424 et ils doivent immédiatement devenir Américains. 812 01:19:57,492 --> 01:20:00,154 Nous ne donnons pas le nôtre civilisation aux immigrants. 813 01:20:00,228 --> 01:20:02,560 Nous donnons aux immigrants à notre civilisation. 814 01:20:02,631 --> 01:20:04,462 Il en va de même pour les Indiens. 815 01:20:04,533 --> 01:20:07,434 Donne-moi la chance pour s'occuper de George. 816 01:20:07,502 --> 01:20:10,471 Je pense que j'aurais pu possibilités avec lui. 817 01:20:11,640 --> 01:20:13,767 Très bien, M. Wheeler. 818 01:20:14,943 --> 01:20:17,275 Je dois me rendre au conscience désagréable 819 01:20:17,345 --> 01:20:20,178 qui ne les partage plus mes idées sur l'éducation. 820 01:20:20,916 --> 01:20:23,248 Mais je suis prêt à accepter ses méthodes. 821 01:20:23,318 --> 01:20:24,876 Cette fois. 822 01:20:34,529 --> 01:20:36,861 Le capitaine Pratt me rappelle mon père. 823 01:20:39,134 --> 01:20:41,125 C'est un mur impénétrable. 824 01:20:41,203 --> 01:20:43,865 Je me demande s'il ne peut pas avoir raison à la fin. 825 01:20:44,873 --> 01:20:47,034 Notre fils dira-t-il la même chose de vous ? 826 01:21:22,677 --> 01:21:23,837 Georges. 827 01:21:26,815 --> 01:21:29,435 Je m'appelle Voix qui transmet. 828 01:21:34,289 --> 01:21:36,086 Je vous en prie. 829 01:21:38,260 --> 01:21:40,854 Je sais que tu ne comprends pas tout ce que je dis... 830 01:21:42,864 --> 01:21:44,422 et quoi que tu penses, 831 01:21:44,499 --> 01:21:46,729 Le capitaine Pratt a du bon intentions envers votre peuple. 832 01:21:46,801 --> 01:21:48,325 Non. 833 01:21:57,012 --> 01:22:00,914 Je suis un homme simple, mais je le sais 834 01:22:02,284 --> 01:22:03,774 la connaissance est le pouvoir. 835 01:22:04,786 --> 01:22:08,620 Et si tu n'étudies pas nos coutumes, tout comme ton arrière-petit-fils 836 01:22:08,690 --> 01:22:10,624 connaître le sens de la roue sacrée ? 837 01:22:11,359 --> 01:22:13,759 Comment sauront-ils ton histoire ? 838 01:22:13,828 --> 01:22:16,888 Vos grandes victoires ? 839 01:22:17,933 --> 01:22:20,299 Nous racontons ces choses. 840 01:22:20,368 --> 01:22:22,199 Ce n'est pas suffisant, George. 841 01:22:23,939 --> 01:22:26,601 Vous voyez, ce que nous appelons l'histoire 842 01:22:26,675 --> 01:22:29,337 il est écrit par ceux qui ils gagnent des batailles. 843 01:22:30,779 --> 01:22:33,009 Il faut donc faire entendre sa voix. 844 01:22:33,715 --> 01:22:35,910 Vous devez protéger votre culture. 845 01:22:37,018 --> 01:22:39,009 Vous devez l'écrire. 846 01:22:39,554 --> 01:22:41,021 En anglais. 847 01:22:41,723 --> 01:22:43,554 Pas pour Pratt, 848 01:22:43,625 --> 01:22:46,059 mais pour vos enfants et leurs enfants. 849 01:22:47,762 --> 01:22:50,492 Pourquoi devrais-je faire ce que tu me dis ? 850 01:22:50,565 --> 01:22:52,692 Les hommes blancs disent beaucoup de choses, 851 01:22:52,767 --> 01:22:54,462 dénué de sens. 852 01:22:56,237 --> 01:22:58,296 C'est vrai pour certains hommes blancs... 853 01:22:59,541 --> 01:23:01,668 et je crois pour certains Indiens aussi. 854 01:23:04,412 --> 01:23:06,403 Tu es un garçon, George. 855 01:23:07,482 --> 01:23:10,645 Croyez-moi, je connais la nature des rêves d'un garçon. 856 01:23:12,320 --> 01:23:14,117 N'arrêtez pas de rêver. 857 01:23:15,657 --> 01:23:17,648 Mais souviens-toi, quand tu te réveilles, 858 01:23:18,660 --> 01:23:21,254 vous êtes dans un monde d'hommes blancs. 859 01:23:28,670 --> 01:23:30,535 Avez-vous des rêves ? 860 01:23:32,240 --> 01:23:34,435 J'en ai encore. 861 01:23:35,844 --> 01:23:38,404 Ce n'est peut-être pas trop trop tard pour les réaliser. 862 01:23:52,994 --> 01:23:54,928 Et c'est mon profond plaisir 863 01:23:54,996 --> 01:23:57,794 dans cet important l'occasion de vous présenter 864 01:23:57,866 --> 01:24:01,768 notre troupe de théâtre, L'appel de Columbia, 865 01:24:01,836 --> 01:24:04,532 composé d'étudiants par Mme Clara Wheeler. 866 01:24:04,606 --> 01:24:06,631 Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît. 867 01:24:14,215 --> 01:24:17,946 Nous sommes les mêmes les gars qui, avec des bibelots et des jouets, 868 01:24:18,019 --> 01:24:22,046 mocassins, couvertures, peintures et une robe très singulière, 869 01:24:22,123 --> 01:24:26,082 le 6 octobre, après un long voyage, 870 01:24:26,161 --> 01:24:29,028 nous sommes tombés sous ce coup toit convivial il y a six mois ? 871 01:24:29,597 --> 01:24:31,963 Oui, nous sommes pareils 872 01:24:32,033 --> 01:24:34,900 qui est arrivé dans cette caserne, 873 01:24:34,969 --> 01:24:38,632 où nos amis nous ont reçu un accueil aimable 874 01:24:38,706 --> 01:24:42,073 et ils ont tout fait ils pourraient nous apprendre et nous sauver 875 01:24:42,143 --> 01:24:44,907 des habitudes inutiles et mauvaises 876 01:24:44,979 --> 01:24:48,380 et ils nous ont conduits à travers le labyrinthe 877 01:24:48,450 --> 01:24:51,385 de lecture, de l'écriture et la parole 878 01:24:51,453 --> 01:24:53,944 et ils nous ont même t'a fait mieux marcher. 879 01:24:55,123 --> 01:24:56,852 Messagers de la renommée et de l'histoire, 880 01:24:56,925 --> 01:24:59,052 révélez votre mystère. 881 01:24:59,127 --> 01:25:01,652 Puis avec le souffle de tes trompettes d'argent, 882 01:25:01,729 --> 01:25:03,993 ouvre les portes fermées du passé 883 01:25:04,065 --> 01:25:06,260 et appelle les héros de Colombie, 884 01:25:06,334 --> 01:25:09,132 transvasez-les vers l’est, l’ouest, le sud et le nord. 885 01:25:12,340 --> 01:25:16,299 Puis ils ont tiré le signal brillant de la Pinta, 886 01:25:16,377 --> 01:25:20,245 le premier à se réveiller le reste du nouveau monde. 887 01:25:20,315 --> 01:25:24,183 Le son résonne dans le profondeur de la forêt, 888 01:25:24,252 --> 01:25:26,311 un continent se réveille. 889 01:25:26,387 --> 01:25:30,687 Je vois un train d'exilés au milieu du désert désolé, 890 01:25:30,758 --> 01:25:33,226 les pères du Massachusetts, 891 01:25:33,294 --> 01:25:35,285 les audacieux pionniers du destin 892 01:25:35,363 --> 01:25:37,558 qu'ils ont courageusement affronté les dangers de la mer et de la terre... 893 01:25:37,632 --> 01:25:41,432 Tu as pris nos rivières et les nôtres les montagnes, les endroits où nous aimions être. 894 01:25:41,503 --> 01:25:44,768 Tu nous as chassés des montagnes ne laissant que les restes comme maison ! 895 01:25:45,874 --> 01:25:49,105 Nos tribus, qui étaient les les plus forts et les plus courageux sont détruits 896 01:25:49,177 --> 01:25:51,168 et impuissant grâce à vous. 897 01:25:51,246 --> 01:25:53,612 Rejoignons le grande tribu d'hommes blancs 898 01:25:53,681 --> 01:25:55,808 et que nous nous comportons comme des frères. 899 01:25:58,853 --> 01:26:02,118 Et les voies pacifiques que nous adopterons 900 01:26:02,190 --> 01:26:05,785 ils vont bientôt semer la graine et nous rassemblerons les gerbes. 901 01:26:05,860 --> 01:26:08,988 Partagez votre travail avec vous, le votre culture, votre religion, 902 01:26:09,063 --> 01:26:11,691 cela nous donnera une vie meilleure. 903 01:26:11,766 --> 01:26:15,099 Plus d'ennemis de guerre ni d'étrangers, 904 01:26:15,170 --> 01:26:18,105 mais nous serons plutôt comme des frères. 905 01:26:18,173 --> 01:26:21,267 Et le soleil ne trouvera pas de citoyens plus fidèles 906 01:26:21,342 --> 01:26:24,072 quand il monte sur les mers les plus lointaines. 907 01:26:49,504 --> 01:26:51,665 Je suis déçu, M. Wheeler. 908 01:26:52,574 --> 01:26:55,065 J'essaie continuellement de s'il vous plaît les gens. 909 01:26:57,478 --> 01:26:59,844 Mais un homme doit avoir des principes 910 01:26:59,914 --> 01:27:01,848 ou ça n'a pas d'importance. 911 01:27:01,916 --> 01:27:04,441 Et quels sont vos principes, M. Wheeler ? 912 01:27:05,453 --> 01:27:07,921 Est-ce qu'il se connaît lui-même ? 913 01:27:07,989 --> 01:27:10,651 Maintenant oui, monsieur. 914 01:27:12,961 --> 01:27:15,020 Le moment est venu pour moi rentrer à la maison... 915 01:27:17,966 --> 01:27:19,957 où je peux faire quelque chose de bien... 916 01:27:21,169 --> 01:27:22,659 à ma façon. 917 01:27:22,660 --> 01:27:29,660 Traduction : Viperluke Critique : Pargolo 918 01:27:29,661 --> 01:27:39,761 www.subsfactory.it