1
00:00:47,496 --> 00:00:52,126
DE LONGE

2
00:02:57,092 --> 00:02:58,684
Tire sua camisa.

3
00:03:23,786 --> 00:03:25,549
Abaixe as calças.

4
00:03:33,729 --> 00:03:35,924
Abaixe as calças, eu disse.

5
00:03:49,745 --> 00:03:51,269
Pare aí.

6
00:03:55,884 --> 00:03:57,317
Mais acima.

7
00:03:58,220 --> 00:03:59,209
Lá.

8
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
É isso.

9
00:06:46,522 --> 00:06:47,511
O que traz você aqui?

10
00:06:50,058 --> 00:06:51,491
Eu estava por perto.

11
00:06:58,200 --> 00:07:00,293
Guarde isso, por favor.

12
00:07:11,113 --> 00:07:14,207
Eles estão vindo amanhã
sobre a adoção.

13
00:07:14,683 --> 00:07:17,311
O que mais eles podem nos perguntar?

14
00:07:45,948 --> 00:07:47,245
Ele está de volta.

15
00:07:49,952 --> 00:07:51,544
Papai está de volta.

16
00:07:57,059 --> 00:07:58,219
Eu sei.

17
00:07:59,628 --> 00:08:01,596
Eu ouvi há dois meses.

18
00:08:05,567 --> 00:08:07,000
É normal

19
00:08:07,236 --> 00:08:09,568
deixar isso para trás depois de tanto tempo.

20
00:08:31,627 --> 00:08:32,992
Você acha que é normal?

21
00:08:44,640 --> 00:08:46,164
Você esqueceu?

22
00:10:41,056 --> 00:10:42,353
Qual é a sua coisa?

23
00:10:48,930 --> 00:10:50,295
Fala, velho idiota!

24
00:10:58,573 --> 00:11:00,438
Vire-se e fique de frente para o gabinete.

25
00:11:05,814 --> 00:11:07,008
Inversão de marcha.

26
00:11:07,649 --> 00:11:09,014
Você está maluco.

27
00:11:24,132 --> 00:11:26,600
Turn around and take off your shirt.

28
00:11:28,003 --> 00:11:31,370
- Give me the money and I will.
- Tire primeiro.

29
00:11:41,650 --> 00:11:42,344
Dê para mim.

30
00:11:49,224 --> 00:11:51,692
Vire-se e abaixe as calças.

31
00:11:54,129 --> 00:11:56,620
Coma merda, velho viado. O dinheiro!

32
00:11:58,233 --> 00:11:59,427
Dê para mim!

33
00:12:33,001 --> 00:12:34,628
Aqui está mais.

34
00:12:37,272 --> 00:12:40,730
Now turn and pull down your pants.

35
00:12:56,258 --> 00:12:57,691
Velho idiota!

36
00:13:07,803 --> 00:13:09,930
Você se cagou, marque!

37
00:14:07,128 --> 00:14:08,493
0k. Pare aí!

38
00:15:32,881 --> 00:15:34,075
Venda-me esse carro.

39
00:15:35,784 --> 00:15:37,979
What about money, jackass?

40
00:15:38,787 --> 00:15:40,152
Pagarei em partes.

41
00:15:41,756 --> 00:15:42,848
Em partes?

42
00:15:43,525 --> 00:15:45,356
São 20.000.

43
00:15:50,098 --> 00:15:51,861
Aqui estão 8.000 agora.

44
00:15:57,238 --> 00:15:58,762
Onde você conseguiu dinheiro?

45
00:16:00,141 --> 00:16:02,735
Darei a você os outros 12 na próxima semana.

46
00:16:25,667 --> 00:16:29,034
Os irmãos da sua garota estão aqui,
na mesa dos fundos.

47
00:16:31,673 --> 00:16:33,368
Vamos pegar esses chupadores de pau.

48
00:16:45,954 --> 00:16:47,945
Você quer um pouco? Você quer um pouco?

49
00:16:50,258 --> 00:16:51,782
Pare, pare com isso!

50
00:20:49,998 --> 00:20:53,695
Você não receberá sua carteira de volta.
Cai fora, velho viado.

51
00:20:53,935 --> 00:20:55,698
Não estou aqui pela minha carteira.

52
00:20:56,271 --> 00:20:58,205
Quer levar um soco?

53
00:20:58,373 --> 00:21:00,568
Cai fora, filho da puta!

54
00:21:05,747 --> 00:21:07,408
tenho mais em casa.

55
00:23:51,679 --> 00:23:53,510
Então, para quem são essas peças?

56
00:23:53,848 --> 00:23:54,872
Para mim.

57
00:23:55,716 --> 00:23:56,842
Quem mais?

58
00:24:00,188 --> 00:24:01,678
E quem paga por isso?

59
00:24:11,098 --> 00:24:12,725
Vá buscá-lo.

60
00:24:32,787 --> 00:24:33,947
Bom dia.

61
00:24:37,625 --> 00:24:41,755
Chegou um pacote para você.
Coloquei na sua mesa.

62
00:25:23,004 --> 00:25:24,437
Onde você nasceu?

63
00:25:24,839 --> 00:25:25,965
Ei, amigo!

64
00:25:30,611 --> 00:25:32,135
Mais batatas fritas.

65
00:25:33,781 --> 00:25:35,043
E uma cerveja!

66
00:25:39,954 --> 00:25:41,421
De onde você é?

67
00:25:42,557 --> 00:25:44,218
Daqui. Caracas.

68
00:25:47,962 --> 00:25:49,429
Onde você mora?

69
00:25:55,670 --> 00:25:56,762
Em volta.

70
00:26:08,649 --> 00:26:09,946
Você tem uma esposa?

71
00:26:11,218 --> 00:26:12,708
Não, nunca me casei.

72
00:26:14,922 --> 00:26:16,617
Por que você fala estranho?

73
00:26:17,692 --> 00:26:20,058
Quando eu era criança, morava em outro lugar.

74
00:26:22,697 --> 00:26:24,392
Você mora com sua família?

75
00:26:38,179 --> 00:26:39,544
E aí, mano?

76
00:26:40,748 --> 00:26:41,840
Tudo certo?

77
00:26:45,252 --> 00:26:47,243
Legal. Eu estarei lá.

78
00:26:49,090 --> 00:26:50,114
Eu tenho que ir.

79
00:26:53,060 --> 00:26:54,493
Você está terminando isso?

80
00:27:09,777 --> 00:27:10,744
Diga-me.

81
00:27:14,415 --> 00:27:16,007
O último azul.

82
00:27:45,780 --> 00:27:47,372
Vamos nos mover!

83
00:28:00,261 --> 00:28:01,888
Não o perca, por favor.

84
00:30:17,932 --> 00:30:19,422
Sexto andar.

85
00:30:47,194 --> 00:30:48,786
Décimo quarto andar.

86
00:32:14,581 --> 00:32:15,605
Olá.

87
00:32:19,453 --> 00:32:22,752
Estou procurando um dos meninos
que fica por aqui.

88
00:32:23,524 --> 00:32:26,357
Tudo o que essas crianças fazem é me roubar.

89
00:32:29,530 --> 00:32:31,054
Seu nome é Ancião.

90
00:32:33,767 --> 00:32:35,132
Eu não o conheço.

91
00:32:35,536 --> 00:32:37,026
Pergunte a ela.

92
00:32:37,237 --> 00:32:38,704
Ela conhece todos eles.

93
00:36:07,314 --> 00:36:09,282
Podemos conversar um pouco?

94
00:36:14,321 --> 00:36:15,345
Para quê?

95
00:36:16,423 --> 00:36:17,890
Você viu o Ancião?

96
00:36:22,863 --> 00:36:25,889
Dê-me dinheiro
e eu lhe darei as informações.

97
00:36:57,297 --> 00:37:00,323
Ele acorda um pouco,
então desmaia novamente.

98
00:37:33,400 --> 00:37:34,367
Ei.

99
00:37:36,270 --> 00:37:38,898
Não conte a ninguém que ele está aqui.

100
00:39:14,301 --> 00:39:15,893
Quando fui trazido para cá?

101
00:39:16,203 --> 00:39:17,636
Cerca de uma semana atrás.

102
00:39:18,705 --> 00:39:21,173
Mas desde então, tudo que você faz é dormir.

103
00:42:30,397 --> 00:42:32,024
Quem bateu em você?

104
00:42:38,838 --> 00:42:40,635
Os irmãos da minha namorada.

105
00:42:45,145 --> 00:42:46,737
O que você fez com ela?

106
00:42:47,847 --> 00:42:48,814
Nada.

107
00:42:52,385 --> 00:42:54,683
Juro que não fiz nada com ela.

108
00:43:13,873 --> 00:43:15,067
Você gosta disso?

109
00:43:18,244 --> 00:43:19,939
É a receita da minha mãe.

110
00:43:20,714 --> 00:43:22,375
Ela me ensinou.

111
00:43:27,554 --> 00:43:29,078
Ela ainda cozinha para você?

112
00:43:33,627 --> 00:43:34,753
Ela morreu.

113
00:43:35,528 --> 00:43:37,052
Meu pai também morreu

114
00:43:37,731 --> 00:43:39,323
quando eu era criança.

115
00:43:43,570 --> 00:43:45,162
Seu pai bateu em você?

116
00:43:52,545 --> 00:43:54,240
O meu me deu uma surra.

117
00:43:57,984 --> 00:43:59,645
Você venceria seus filhos?

118
00:44:03,623 --> 00:44:04,647
Não.

119
00:44:07,961 --> 00:44:08,950
Eu faria.

120
00:44:10,964 --> 00:44:13,455
Então eles aprendem sobre o que é a vida.

121
00:45:01,147 --> 00:45:02,512
eu vou limpar.

122
00:47:24,991 --> 00:47:26,117
E aí?

123
00:47:33,099 --> 00:47:35,090
Fui ver alguns filmes.

124
00:47:40,940 --> 00:47:42,373
O que você está fazendo?

125
00:47:43,209 --> 00:47:44,233
Nada.

126
00:48:33,161 --> 00:48:35,095
Afinal, você fez isso.

127
00:48:41,770 --> 00:48:43,203
Procurando por isso?

128
00:48:49,711 --> 00:48:51,872
Pegue isso, seu punk de merda.

129
00:48:54,082 --> 00:48:55,674
Me chame assim,

130
00:48:55,917 --> 00:48:57,782
mas não sou viado como você.

131
00:49:00,755 --> 00:49:02,188
O que você disse?

132
00:49:03,091 --> 00:49:05,082
Não sou viado como você.

133
00:49:07,028 --> 00:49:08,393
Eu sou um viado?

134
00:49:13,468 --> 00:49:14,594
Claro?

135
00:49:34,889 --> 00:49:36,083
Sua vez.

136
00:49:39,427 --> 00:49:41,395
Vamos ver quem é o viado.

137
00:50:39,387 --> 00:50:40,877
Armando!

138
00:51:23,364 --> 00:51:24,490
Meu erro.

139
00:51:29,204 --> 00:51:30,364
Desculpe.

140
00:51:37,445 --> 00:51:39,208
Vamos para o hospital.

141
00:51:44,285 --> 00:51:45,411
Vá embora.

142
00:51:50,692 --> 00:51:52,557
Vá ou chamo a polícia.

143
00:53:04,499 --> 00:53:06,091
Isso irá protegê-lo.

144
00:53:40,735 --> 00:53:42,930
-Armando.
- Como vai, Fernando?

145
00:53:44,339 --> 00:53:45,363
Parabéns.

146
00:53:45,573 --> 00:53:46,597
Obrigado.

147
00:53:47,208 --> 00:53:48,072
Entre.

148
00:53:55,316 --> 00:53:56,613
Armando!

149
00:54:00,188 --> 00:54:02,713
- Obrigado por ter vindo, irmão.
- De nada.

150
00:54:17,272 --> 00:54:19,035
Olha que lindo!

151
00:54:21,209 --> 00:54:22,506
Quantos anos tem ele?

152
00:54:23,044 --> 00:54:25,012
Ele acabou de completar dois meses.

153
00:54:28,449 --> 00:54:30,280
Deixe o tio segurá-lo.

154
00:55:06,054 --> 00:55:09,421
Abaixe isso. Passe aqui.
Dê para mim.

155
00:55:09,624 --> 00:55:11,455
É isso... Dê para mim.

156
00:55:21,002 --> 00:55:22,697
Legal, sim?

157
00:55:29,444 --> 00:55:31,537
Droga, parece fofo!

158
00:56:47,422 --> 00:56:49,583
Você ainda me deve 12 mil.

159
00:56:51,159 --> 00:56:52,751
Pago-te esta semana.

160
00:56:54,762 --> 00:56:55,786
Multar.

161
00:56:56,063 --> 00:56:58,497
Mas o carro é meu até você pagar.

162
00:57:34,469 --> 00:57:35,629
Bom dia.

163
00:58:01,729 --> 00:58:03,993
Estou substituindo os incisivos.

164
00:59:03,524 --> 00:59:05,287
É um Corsa 2000.

165
00:59:15,336 --> 00:59:17,634
Verifique o motor, é o original.

166
00:59:26,681 --> 00:59:27,875
É seu?

167
00:59:28,583 --> 00:59:30,551
Devo algum dinheiro ao proprietário.

168
00:59:37,358 --> 00:59:38,950
Onde está o dono?

169
00:59:50,671 --> 00:59:51,831
Bom dia.

170
01:00:01,515 --> 01:00:02,812
Posso ajudar?

171
01:00:03,551 --> 01:00:06,042
O que a criança deve pelo carro?

172
01:00:09,290 --> 01:00:10,382
Doze mil.

173
01:00:10,591 --> 01:00:11,717
Doze mil?

174
01:00:12,193 --> 01:00:13,490
Posso?

175
01:00:23,104 --> 01:00:24,901
Desconte quando quiser.

176
01:02:16,917 --> 01:02:18,407
Existem bagres.

177
01:02:18,652 --> 01:02:20,745
Mas eles se escondem sob as pedras.

178
01:02:39,406 --> 01:02:40,930
Para falar a verdade...

179
01:02:42,209 --> 01:02:44,040
meu pai está preso.

180
01:02:45,279 --> 01:02:47,213
Ele matou um amigo meu.

181
01:02:48,883 --> 01:02:50,976
Só porque ele sentiu vontade.

182
01:02:56,957 --> 01:02:58,720
Seu pai está morto?

183
01:03:06,233 --> 01:03:07,222
Não.

184
01:03:09,436 --> 01:03:11,267
Mas eu gostaria que ele estivesse.

185
01:03:37,932 --> 01:03:39,729
Quero conhecer seu pai.

186
01:03:47,641 --> 01:03:48,767
Olá.

187
01:04:03,290 --> 01:04:05,315
Mova-se e eu mato você, filho da puta!

188
01:04:05,926 --> 01:04:07,188
Ei, primo!

189
01:04:07,628 --> 01:04:10,461
- Como vai você?
- E aí, cara?

190
01:04:11,198 --> 01:04:12,893
Tudo certo?

191
01:04:13,434 --> 01:04:15,265
- Incrível.
- Conheça meu amigo.

192
01:04:15,836 --> 01:04:19,636
- Como está a aniversariante?
- Legal. Hoje é o dia dela.

193
01:04:20,307 --> 01:04:22,275
Porque, este é meu amigo.

194
01:04:22,509 --> 01:04:25,774
Armando, esses dois punks
são Kleiber e Sat'rl.

195
01:04:25,980 --> 01:04:27,811
Armando Marcano ao seu dispor.

196
01:04:27,982 --> 01:04:29,108
Boa tarde.

197
01:04:30,384 --> 01:04:32,875
Vamos para dentro,
para conseguir uma mesa.

198
01:05:23,003 --> 01:05:23,992
Não, obrigado.

199
01:06:11,618 --> 01:06:13,142
Venha conhecer alguém.

200
01:06:22,096 --> 01:06:23,393
Olá, mãe.

201
01:06:23,630 --> 01:06:25,154
Este é um amigo...

202
01:06:25,399 --> 01:06:26,366
Sr. Armando.

203
01:06:26,567 --> 01:06:27,932
Boa noite, senhora.

204
01:06:28,836 --> 01:06:30,326
Prazer em conhecê-lo, senhor.

205
01:06:31,238 --> 01:06:33,172
Armando é dono de uma loja muito legal.

206
01:06:33,340 --> 01:06:34,864
Que tipo?

207
01:06:35,776 --> 01:06:39,974
Dentaduras, senhora.
Ao seu serviço a qualquer momento.

208
01:06:40,848 --> 01:06:44,215
Obrigado. Vou levar a tia Hoitensia
um dia desses.

209
01:06:45,019 --> 01:06:46,714
Sempre que você quiser.

210
01:06:50,924 --> 01:06:52,551
Como vocês se conheceram?

211
01:06:52,960 --> 01:06:54,291
Em um trabalho...

212
01:06:54,862 --> 01:06:56,659
Agora somos colegas de trabalho.

213
01:08:05,332 --> 01:08:06,993
Nada para beber?

214
01:08:17,778 --> 01:08:19,370
Venha dançar.

215
01:08:19,913 --> 01:08:21,938
Mãe, vamos dançar. Vamos!

216
01:08:22,182 --> 01:08:22,876
Vamos!

217
01:08:23,217 --> 01:08:24,309
Vamos!

218
01:11:58,899 --> 01:12:00,230
Por que você está aqui?

219
01:12:01,234 --> 01:12:02,929
- O que está errado?
- Sair.

220
01:12:04,671 --> 01:12:06,366
- Saia da minha casa.
- Por que?

221
01:12:06,606 --> 01:12:08,574
Saia, viado!

222
01:12:09,242 --> 01:12:10,732
Sair!

223
01:12:10,977 --> 01:12:12,638
Você é vergonhoso! Ir!

224
01:13:23,483 --> 01:13:25,007
Vou pegar um travesseiro.

225
01:14:01,254 --> 01:14:02,448
Armando!

226
01:14:43,129 --> 01:14:44,289
É ele.

227
01:16:23,897 --> 01:16:25,228
O que você está fazendo?

228
01:16:33,607 --> 01:16:35,040
Não chegue muito perto.

229
01:17:26,760 --> 01:17:28,694
Eu vou matar seu pai.

230
01:18:30,223 --> 01:18:31,315
Ancião.

231
01:19:51,905 --> 01:19:52,667
Relaxar.

232
01:19:54,240 --> 01:19:55,571
Ninguém me viu.

233
01:23:48,541 --> 01:23:50,338
O que há para o café da manhã?

234
01:23:53,179 --> 01:23:54,203
Leite.

235
01:23:55,615 --> 01:23:58,209
Eu não gosto de leite.
Nada mais?

236
01:24:02,121 --> 01:24:03,213
Nada.

237
01:24:06,826 --> 01:24:08,293
Vou comprar um pouco de pão.

238
01:25:30,543 --> 01:25:32,010
Dois pães!

239
01:25:56,402 --> 01:25:57,699
Dois pães!

240
01:26:36,642 --> 01:26:38,439
Pegue ele! Pegue ele!

241
01:26:38,644 --> 01:26:40,578
Deixe-me ir, filho da puta!

242
01:26:40,780 --> 01:26:41,974
Deixe-me ir!

243
01:26:42,181 --> 01:26:45,639
Eu não fiz nada! Deixe-me ir!