1
00:00:00,140 --> 00:00:04,080
Domnișoară Earhart, înainte de a vă îmbarca pe dvs
zbor istoric, ce ai de spus

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,020
milioanelor de femei americane care
te privesc ca pe un model?

3
00:00:07,660 --> 00:00:11,220
Nu lăsa pe nimeni sau nimic să intre în
calea viselor tale.

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
Fii curajos.

5
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
Fii neînfricat.

6
00:00:14,180 --> 00:00:19,440
Fii... nu pot suporta. Acești ochelari
sunt, ca, mega strâmte. Scoate-le!

7
00:00:20,860 --> 00:00:22,580
Tăiați. Unde este asistentul meu?

8
00:00:24,740 --> 00:00:26,100
Uite, are un asistent pentru ochelari.

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,220
El este diferit de... Ooh, există
o albină pe mine, asistente.

10
00:00:30,010 --> 00:00:33,210
Nu ar trebui să porți astea. Ea
nu are sens. Adică, nu sunt

11
00:00:33,210 --> 00:00:34,330
sub apă sau orice altceva.

12
00:00:35,350 --> 00:00:39,290
Ai perfectă dreptate. Deși
din punct de vedere istoric, Amelia Earhart a purtat

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,290
când a zburat.

14
00:00:40,430 --> 00:00:42,630
Da? Ei bine, uite ce sa întâmplat cu ea.

15
00:00:43,250 --> 00:00:46,110
Nu port astea. Ei vor
dă-mi ochi de raton și riduri.

16
00:00:47,150 --> 00:00:48,150
Nu ai nevoie de ele.

17
00:00:49,870 --> 00:00:53,150
Urăsc asta. În această dimineață ea a întrebat dacă
chiar a trebuit să se prăbușească.

18
00:00:53,410 --> 00:00:55,910
Ea a crezut că Amelia ar trebui să continue
deveni o Spice Girl.

19
00:00:58,090 --> 00:01:01,010
Acest script nu are niciun sens. eu
Adică, Amelia Earhart avea 40 de ani

20
00:01:01,010 --> 00:01:02,010
ea a făcut acest zbor.

21
00:01:02,250 --> 00:01:03,630
Stii ceva? ai dreptate.

22
00:01:03,950 --> 00:01:07,070
Dacă Amelia Earhart avea 40 de ani, ar trebui
uite 40. Da.

23
00:01:11,070 --> 00:01:13,230
esti perfect.

24
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
Bineînțeles că sunt.

25
00:01:14,990 --> 00:01:16,390
Și de ce n-aș fi? am 40 de ani.

26
00:01:17,770 --> 00:01:19,270
Oricum este actrița Lacey.

27
00:01:21,010 --> 00:01:22,110
Hai să te punem la machiaj.

28
00:01:22,370 --> 00:01:24,270
Oh, aceasta este o poveste clasică de la Hollywood.

29
00:01:24,650 --> 00:01:27,350
Peste ani, o voi spune mai departe
Letterman și Paul Schaefer vor râde

30
00:01:27,350 --> 00:01:29,090
pentru că... Ei bine, a râs de el
totul.

31
00:01:30,290 --> 00:01:32,430
Lacey, va trebui să facem câteva
schimbari.

32
00:01:34,510 --> 00:01:38,590
Așa arată Amelia Earhart.

33
00:01:38,930 --> 00:01:42,130
Așa că vreau să o machiezi pe Lacey să arăți
la fel ca ea.

34
00:01:45,650 --> 00:01:48,410
Nu există suficient latex în lume
fă-mă să par atât de bătrân.

35
00:01:51,210 --> 00:01:52,210
Asta e, am renunțat.

36
00:01:53,580 --> 00:01:55,480
Așa că mai bine ai face-o să arăți
fundul meu.

37
00:01:56,020 --> 00:01:58,120
Pentru că asta e tot ce vei vedea
este că iese pe uşă.

38
00:01:59,880 --> 00:02:03,200
Și succes în găsirea altor 40
- ceva blond în orașul ăsta, amice.

39
00:02:05,160 --> 00:02:07,080
La naiba, ar fi trebuit să tac după fund.

40
00:02:09,580 --> 00:02:11,440
Să iubești pe cineva care te iubește.

41
00:02:12,180 --> 00:02:13,980
Și apoi luând autobuzul acela.

42
00:02:15,120 --> 00:02:18,220
Bună treabă dacă o poți obține. Și dacă tu
ia-l.

43
00:02:42,510 --> 00:02:43,550
Directorul meu a fost un ticălos.

44
00:02:43,910 --> 00:02:46,690
M-am săturat să fiu victima
sexism și vârstăism.

45
00:02:47,190 --> 00:02:49,910
Da, ei bine, asta se întâmplă când tu
îmbătrâni.

46
00:02:52,130 --> 00:02:55,650
Îmi pare rău, dar îmi pierd părul și eu
trebuie să poarte această vestă de piersici în fiecare zi.

47
00:02:56,130 --> 00:02:57,370
E greu să fii sensibil.

48
00:02:59,910 --> 00:03:03,610
Da, ei bine, am fost odată un squash cu patinaj
la Veg Capay, așa că boo!

49
00:03:11,370 --> 00:03:16,230
Toate bărbierite? Arăți exact ca...
un inculpat. Ce-ai făcut?

50
00:03:17,490 --> 00:03:20,690
Nimic. Am avut un interviu pentru un job ca
un reporter pentru un mediu

51
00:03:20,690 --> 00:03:23,110
buletinul informativ. Așa că doar m-am bărbierit pe o
tunsoare.

52
00:03:23,510 --> 00:03:24,650
Arăți atât de frumos.

53
00:03:25,330 --> 00:03:26,410
Toată fața aceea.

54
00:03:27,750 --> 00:03:29,850
Am plătit și eu, pentru că mi-au oferit
slujba.

55
00:03:30,070 --> 00:03:31,070
E grozav.

56
00:03:31,210 --> 00:03:33,570
Da, dar nu sunt sigur dacă vreau să iau
ea, totuși.

57
00:03:33,810 --> 00:03:36,390
Vezi, este o treabă grozavă, dar este în San
Francisco.

58
00:03:36,790 --> 00:03:37,790
Cum să-i spun mamei?

59
00:03:38,270 --> 00:03:40,720
Fii... Spune-i în fața lui Kmart, atunci
rață înăuntru.

60
00:03:42,580 --> 00:03:45,540
Crede-mă, în niciun caz nu te va urma.

61
00:03:48,200 --> 00:03:50,500
Știi cât de greu a luat-o ultima
când am plecat de acasă.

62
00:03:50,780 --> 00:03:53,620
Și de când s-a despărțit de
Richard, ea s-a agățat cu adevărat de

63
00:03:54,060 --> 00:03:56,140
Mi-e teamă că dacă mă mut din nou, ea va face
simti pustiu.

64
00:03:57,080 --> 00:03:59,440
Kmart-ul care funcționează cel mai bine pentru mine este
unul în Burbank.

65
00:04:02,000 --> 00:04:03,140
Nu, o să-i spun azi.

66
00:04:03,580 --> 00:04:04,900
Aici. Justin!

67
00:04:10,359 --> 00:04:12,560
Nu-ți face griji, dragă. Îți aduc eu
cel mai bun avocat poate fi banii.

68
00:04:14,420 --> 00:04:16,040
Mamă, nu am probleme.

69
00:04:17,720 --> 00:04:21,200
Dar trebuie să vorbesc cu tine despre
ceva foarte important.

70
00:04:23,020 --> 00:04:27,540
Bine, m-ai prins. port
blană. Îmi pare rău, dragă. am încercat

71
00:04:27,580 --> 00:04:29,080
dar e atât de greu.

72
00:04:31,460 --> 00:04:33,380
Ea a purtat plasturele. Ea a mestecat guma.

73
00:04:36,520 --> 00:04:40,440
M-am gândit că ar trebui să te avertizez, al tău
fostul logodnic tocmai a intrat pe uşă

74
00:04:40,440 --> 00:04:42,120
cu o femeie frumoasă pe braț.

75
00:04:43,700 --> 00:04:47,080
Pot să citesc pe buze, așa că indică toată lumea
spre bar.

76
00:04:49,760 --> 00:04:50,860
Ai de gând să fii bine?

77
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
Niciodată mai bine.

78
00:04:53,800 --> 00:04:54,980
Hi. Hi.

79
00:04:56,600 --> 00:04:59,340
Marianne, mă bucur să te văd. Cum
ai fost?

80
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Niciodată mai bine.

81
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Grozav.

82
00:05:03,340 --> 00:05:06,000
Oh, iartă-mă. Aceasta este Maria Wallum.

83
00:05:06,240 --> 00:05:08,220
Aceasta este Sybil. Hi. Și Justin.

84
00:05:08,460 --> 00:05:09,800
Hi. Și Mary Ann. Buna ziua.

85
00:05:10,280 --> 00:05:13,420
Mă bucur mereu să-l cunosc pe Richard
prieteni. Niciodată mai bine.

86
00:05:15,660 --> 00:05:18,580
Arăți bine, Sybil. Cum e
merge cariera?

87
00:05:19,060 --> 00:05:22,880
Mare. Astăzi am fost din nou ținta
de frica iraţională a Hollywood-ului şi

88
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
ura față de femeile îmbătrânite.

89
00:05:23,900 --> 00:05:24,900
Și tu.

90
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Justin.

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,220
Ce mai faci?

92
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Sunt, uh...

93
00:05:35,100 --> 00:05:37,440
Mai bun decât ea și nu la fel de bun ca ea.

94
00:05:38,920 --> 00:05:45,440
Ei bine, la naiba, e foarte frumos să vorbești
la voi toți din nou și vedeți cum este toată lumea

95
00:05:45,440 --> 00:05:46,680
făcând. Mai bine niciodată.

96
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
la revedere. la revedere.

97
00:05:53,540 --> 00:05:55,780
Părea îngrozitor de nervos, nu-i așa?

98
00:05:56,920 --> 00:05:59,280
Dar eram o stâncă. N-am spus nici eu
putin.

99
00:05:59,700 --> 00:06:01,040
Nu am spus prea multe.

100
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
ai dreptate.

101
00:06:03,230 --> 00:06:05,850
Un cuvânt ar fi fost prea puțin și
trei cuvinte ar fi fost prea mult.

102
00:06:06,830 --> 00:06:08,210
Știi, tocmai mi-am dat seama de ceva.

103
00:06:09,250 --> 00:06:10,710
Urăsc acest restaurant.

104
00:06:11,550 --> 00:06:14,830
Am chef de franceză. Ce este asta
loc de care te bucuri mereu?

105
00:06:15,410 --> 00:06:16,530
Jacques în cutie.

106
00:06:21,790 --> 00:06:22,790
Știi ce înseamnă asta?

107
00:06:23,010 --> 00:06:25,110
Da, nu ar trebui să-l aduc pe San
Chestia cu Francisco chiar acum.

108
00:06:25,330 --> 00:06:26,890
Nu, înseamnă cartofi prăjiți!

109
00:06:33,040 --> 00:06:36,420
Zoe, nu-ți mai cere scuze. nu mă deranjează
dându-ți un lift. E în regulă.

110
00:06:42,780 --> 00:06:45,560
Aveai nevoie de o plimbare, iar eu aveam nevoie de râs.

111
00:06:46,700 --> 00:06:48,560
Ar fi trebuit să anulez serviciul.

112
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
În nici un caz.

113
00:06:50,020 --> 00:06:53,240
Fetița aceea se aștepta ca Barbie să o facă
cântă la pian la petrecerea ei de naștere. tu

114
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
nu am putut-o dezamăgi.

115
00:06:54,500 --> 00:06:57,440
Ei bine, da, dar cât mai pot
tine asta? Este a treia oară când sunt

116
00:06:57,440 --> 00:06:58,680
mașina s-a defectat luna aceasta.

117
00:06:59,080 --> 00:07:01,560
Deci, de ce nu-l lași pe tata să-ți cumpere un
noua mașină de vis Malibu?

118
00:07:03,660 --> 00:07:06,100
Nu, tată, este foarte important pentru mine
că mă întrețin.

119
00:07:06,380 --> 00:07:09,340
Adică, pentru prima dată în viața mea,
În sfârșit, plătesc pe propria-mi drum.

120
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Ei bine, cu excepția hranei, hainelor, adăpostului.

121
00:07:13,360 --> 00:07:16,880
Hei, îmi pare rău, dar tot ce fac
merge pentru asigurarea de incendiu și această perucă.

122
00:07:17,840 --> 00:07:20,400
Uite, dacă ai nevoie de bani în plus, se întâmplă
să știi de o librărie care caută

123
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
pentru ajutor part-time.

124
00:07:22,560 --> 00:07:23,820
Te rog, o slujbă de vânzări?

125
00:07:24,380 --> 00:07:25,740
Tată, sunt un muzician serios.

126
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
Part-time, zici?

127
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Hei. Hi.

128
00:07:35,560 --> 00:07:39,220
Zoe, știu că e la modă, dar tu ești
deja o fată. Nu trebuie să te îmbraci

129
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
trage.

130
00:07:42,620 --> 00:07:46,880
Ești îmbrăcat ca Barbie din nou,
care, aș putea adăuga, nu a îmbătrânit în 40 de ani

131
00:07:47,020 --> 00:07:48,780
Și vrei să știi de ce? iti spun eu
de ce.

132
00:07:49,980 --> 00:07:53,840
Pentru că nu prețuim vârsta și
experiență în societatea noastră. Noi prețuim

133
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
părul.

134
00:07:56,600 --> 00:07:59,200
Mama a fost din nou o victimă a vârstnicii
azi.

135
00:08:01,080 --> 00:08:02,220
Da, și m-am săturat, vezi?

136
00:08:04,180 --> 00:08:06,920
Este o crimă că nu este în regulă pentru a
femeie să arate o zi peste 23 de ani.

137
00:08:07,280 --> 00:08:09,340
Și nu putem da vina pe tineri.

138
00:08:09,660 --> 00:08:10,660
Oh, nu!

139
00:08:12,160 --> 00:08:15,180
Nu ei sunt cei care au puterea
pune adolescenții pe coperta fiecăruia

140
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
revista.

141
00:08:16,380 --> 00:08:17,760
Sunt cei responsabili, vezi?

142
00:08:18,580 --> 00:08:19,680
Generația mai în vârstă.

143
00:08:20,860 --> 00:08:22,000
eu? Dar ea?

144
00:08:23,580 --> 00:08:24,580
E bătrână și ea.

145
00:08:26,380 --> 00:08:28,620
Da, dar sunt bogat. Asta mă face mai bun.

146
00:08:30,770 --> 00:08:33,710
Bine, recunosc. sunt responsabil pentru
secole de nedreptate.

147
00:08:35,669 --> 00:08:37,890
Ar fi bine să merg în camera mea și să mă gândesc
ce am facut.

148
00:08:39,789 --> 00:08:41,669
Mamă, dacă ai un minut, pot să vorbesc
tu singur?

149
00:08:41,890 --> 00:08:45,450
Hei, e o idee bună. De ce nu
doi vorbesc și îi voi explica Zoei cum

150
00:08:45,450 --> 00:08:48,130
este exploatată de tineretul nostru
-cultura nebuna.

151
00:08:48,530 --> 00:08:52,150
Și îmi voi băga mâna în jos
depozit de gunoi pentru a-mi distrage atenția de la

152
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
durere.

153
00:08:55,610 --> 00:08:57,750
Așa că revăzându-l pe Richard a aruncat cu adevărat
tu, nu?

154
00:08:58,369 --> 00:09:01,790
Oh, ei bine, întotdeauna m-am simțit rău că niciodată
am discutat lucrurile, dar azi nu a fost

155
00:09:01,790 --> 00:09:02,709
momentul potrivit.

156
00:09:02,710 --> 00:09:06,710
Știi, chiar am crezut că e nou
prietenul era foarte fermecător și nu arăta

157
00:09:06,710 --> 00:09:08,010
toate ca un trollop de oprire a unui camion.

158
00:09:10,010 --> 00:09:11,290
Acum, ce ai în minte?

159
00:09:14,450 --> 00:09:16,450
Se numește această organizație
Earthwatch.

160
00:09:16,890 --> 00:09:21,390
Ei bine, mi-au oferit un loc de muncă pentru scris
buletinul lor informativ din San Francisco și...

161
00:09:21,390 --> 00:09:23,330
Justin, sunt atât de fericit pentru tine.

162
00:09:24,550 --> 00:09:28,340
Serios? Desigur. Desigur, că
sună ca o oportunitate minunată.

163
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
Mulțumesc, mamă.

164
00:09:31,580 --> 00:09:34,500
Acest lucru va face mult mai ușor dacă eu
hotărăște să accepte postul.

165
00:09:35,460 --> 00:09:38,580
Mă duc la o plimbare. am
unii se gândesc să facă. Da, du-te.

166
00:09:39,980 --> 00:09:41,400
Plimbare. Gândește-te.

167
00:09:49,660 --> 00:09:51,080
Oh, asta va lăsa o urmă.

168
00:09:52,460 --> 00:09:55,240
Deci de ce n-ar fi existat Ruth Bader
Păpuși Ginsburg?

169
00:09:58,950 --> 00:10:00,630
Sau păpușile Janet Reno.

170
00:10:02,990 --> 00:10:07,610
De ce ar trebui să milioane de fete americane
trebuie să aspire la acest ideal imposibil

171
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
arata ca Barbie?

172
00:10:09,510 --> 00:10:13,190
Mamă, ce crezi? m-am uitat la
garderoba mea azi și a spus, oh, cred

173
00:10:13,190 --> 00:10:16,970
Voi purta pielea aia de roz aprins
costum floozy. Asta le va da înapoi pe femei

174
00:10:16,970 --> 00:10:17,970
o sută de ani.

175
00:10:19,830 --> 00:10:24,210
Îmi pare rău, Zoe. Sunt cu adevărat încântat
iti urmaresti muzica. Este doar

176
00:10:24,410 --> 00:10:28,500
că... Costumul mă împinge cu adevărat
nasturi, mă face să vreau să dau cu piciorul

177
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
fundul.

178
00:10:30,640 --> 00:10:32,180
Nu fundul tău Barbie.

179
00:10:33,700 --> 00:10:35,800
Este doar un costum. Este pentru un job.

180
00:10:36,040 --> 00:10:38,020
Scuză-mă, dar te-ai jucat cu prostituții
TV.

181
00:10:38,980 --> 00:10:40,260
Nu erau prostituate.

182
00:10:41,380 --> 00:10:43,540
Erau intimitate profesională
consultanti.

183
00:10:47,120 --> 00:10:48,560
Întrerup ceva?

184
00:10:48,980 --> 00:10:49,980
Nu.

185
00:10:56,600 --> 00:10:58,820
Sybil, sunt atât de mândru de Justin.

186
00:10:59,480 --> 00:11:02,440
I s-a oferit o slujbă minunată în San
Francisco.

187
00:11:04,520 --> 00:11:07,400
Acum du-te și convinge-l să renunțe la asta și fă
se pare că e ideea ta.

188
00:11:09,760 --> 00:11:11,320
Marianne, nu mă bag la mijloc
de aceea.

189
00:11:12,000 --> 00:11:16,220
Știu cât de îngrozit ești la
M-am gândit că Justin se îndepărtează, dar tu

190
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
trebuie să-l accepte.

191
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Nu pot.

192
00:11:18,660 --> 00:11:19,660
Sigur că poți.

193
00:11:20,220 --> 00:11:23,540
Amintește-ți cât de supărat erai când
ai aflat că poliesterul se întoarce?

194
00:11:26,120 --> 00:11:28,700
Și acum cine este cel mai mare fan al
Wonder Knits decât tine?

195
00:11:30,400 --> 00:11:32,720
Ei bine, sunt atât de versatili în acelea
culorile.

196
00:11:36,300 --> 00:11:39,000
Nu mă păcăli cu țesături. Suntem
vorbind despre fiul meu.

197
00:11:40,980 --> 00:11:45,520
Da, vorbim despre el când tu
ar trebui să vorbească cu el.

198
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
Tu și Justin aveți nevoie de consiliere familială.

199
00:11:48,080 --> 00:11:49,700
Oh, nu, nu asta din nou.

200
00:11:50,640 --> 00:11:54,180
Nu o să-i las să se micșoreze
în psihicul meu doar pentru ca toată lumea să poată

201
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
află că sunt nebun.

202
00:11:57,400 --> 00:12:00,400
Mary Ann, am trecut prin asta
înainte.

203
00:12:00,620 --> 00:12:01,660
Nu ești nebun.

204
00:12:03,420 --> 00:12:05,340
Ei bine, nu ești o amenințare pentru tine sau
societatea.

205
00:12:07,320 --> 00:12:09,060
Ei bine, nu pentru tine.

206
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Crede-mă, terapia funcționează.

207
00:12:16,120 --> 00:12:18,500
Acest lucru ar putea face minuni pentru tine
relația cu Justin.

208
00:12:19,500 --> 00:12:21,220
I-ai spus despre asta, nu?

209
00:12:21,560 --> 00:12:22,700
Bineînțeles că am făcut-o.

210
00:12:24,040 --> 00:12:28,760
Știu că crezi că evit confruntarea
cu orice preț, dar am fost foarte direct

211
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
note.

212
00:12:30,940 --> 00:12:32,040
I-ai scris un bilet?

213
00:12:33,320 --> 00:12:37,520
Ai idee cât de greu este
ca să recunosc că avem probleme

214
00:12:37,520 --> 00:12:40,060
despre plecarea lui și apoi să sugereze
ca avem nevoie de ajutor?

215
00:12:43,299 --> 00:12:45,020
Chiar nu am nevoie de ajutor.

216
00:12:46,240 --> 00:12:48,620
Adică, doar pentru că sunt aici, nu
înseamnă că sunt nebun.

217
00:12:49,680 --> 00:12:52,420
Adică, ești aici și nu cred
esti nebun.

218
00:12:54,700 --> 00:12:56,800
Ei bine, bluza aia cu fusta aia.

219
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
Atunci nici măcar nu știm dacă al lui Jackson
urmează să apară.

220
00:13:02,460 --> 00:13:06,880
Ei bine, dacă nu o face, este pentru că tu
a insistat să ne tragă în terapie,

221
00:13:06,880 --> 00:13:09,020
nu putea suporta presiunea și el
a fugit din nou.

222
00:13:09,220 --> 00:13:12,180
Nu, nu a făcut-o. De unde ştiţi? Pentru că
Am avut mult mai multă terapie decât tine și

223
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
doar știu.

224
00:13:16,060 --> 00:13:17,060
Marianne Thorpe?

225
00:13:18,280 --> 00:13:20,600
I-ai dat numele meu adevărat?

226
00:13:21,560 --> 00:13:25,840
Dacă intri acolo cu mine, poate
are una dintre acele băi de telefon pe care le pot

227
00:13:25,840 --> 00:13:26,839
lovi cu tine.

228
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
O lampă.

229
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
mama.

230
00:13:34,090 --> 00:13:35,270
Richard, ce cauți aici?

231
00:13:35,530 --> 00:13:36,570
L-am rugat să vină.

232
00:13:38,170 --> 00:13:39,170
Tu ce?

233
00:13:39,590 --> 00:13:42,270
Credeam că voi doi vă puteți folosi această sesiune
pentru a discuta lucrurile.

234
00:13:42,670 --> 00:13:44,290
Justin, asta e o idee groaznică.

235
00:13:44,830 --> 00:13:47,110
Trebuia să fie doar între voi
și mama ta.

236
00:13:47,510 --> 00:13:48,610
Poate ar trebui să plec.

237
00:13:48,910 --> 00:13:49,910
Nu.

238
00:13:50,250 --> 00:13:54,670
Nu văd niciun motiv pentru care să nu putem discuta
ce s-a întâmplat între noi și de ce tu

239
00:13:54,670 --> 00:13:59,390
mângâiere gândită în brațele altuia
femeie în loc să-ți ia viața

240
00:13:59,390 --> 00:14:00,390
un bărbat adevărat ar avea.

241
00:14:05,370 --> 00:14:07,690
Oameni buni, asta ar putea dura ceva timp. tu
ar putea dori să prind un film.

242
00:14:09,850 --> 00:14:12,390
A fost atât de nedrept ceea ce tocmai ai făcut
mama ta.

243
00:14:12,870 --> 00:14:16,470
Ce? A fost cel mai bun lucru pentru ea.
Lasă-o, bine? Hei!

244
00:14:18,690 --> 00:14:23,430
Justin, asta a fost manipulator și
înșelător și controlant. Și asta

245
00:14:23,810 --> 00:14:27,030
Nu, nu a făcut-o. Tocmai te-a scos de pe
cârlig ca să nu ai de-a face cu

246
00:14:27,030 --> 00:14:29,970
mama. Ar fi trebuit să o întrebi dacă tu
l-ar putea aduce pe Richard. Cel mai puțin tu

247
00:14:29,970 --> 00:14:30,970
ar fi putut face mi-a spus.

248
00:14:31,870 --> 00:14:34,410
Ce? De când trebuie să fug
totul de la tine?

249
00:14:34,630 --> 00:14:36,970
Ai doar... 23 de ani, nu ai
știe totul despre relații.

250
00:14:37,310 --> 00:14:38,870
Nici măcar nu ai divorțat încă.

251
00:14:39,690 --> 00:14:40,750
Bine, aici mergem.

252
00:14:41,030 --> 00:14:42,270
Mai vechi înseamnă mai bine, nu?

253
00:14:42,490 --> 00:14:44,890
Uite, chiar nu am chef să aud
acesta din nou.

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Bine.

255
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
Iată una nouă.

256
00:14:47,950 --> 00:14:51,070
Îți vrei mama și Richard înapoi
împreună pentru a-ți fi mai ușor când

257
00:14:51,070 --> 00:14:52,029
împachetează-te și pleacă.

258
00:14:52,030 --> 00:14:53,030
Din nou.

259
00:14:53,610 --> 00:14:58,210
Wow. Știi, poate voi lua asta
slujbă în San Francisco pentru că deodată am

260
00:14:58,210 --> 00:15:00,750
nu te simți așa binevenit pe aici.
Justin! Nu, știi ce?

261
00:15:00,990 --> 00:15:02,510
Îți mulțumesc pentru înțelepciunea ta și
experienţă.

262
00:15:02,870 --> 00:15:04,490
Voi ieși din casa ta până la sfârșitul lui
saptamana.

263
00:15:04,800 --> 00:15:07,920
Oh, deci acum e vina mea că te muți
departe. Bună încercare.

264
00:15:08,120 --> 00:15:09,220
Nimeni nu o să creadă asta.

265
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
În afară de mama ta.

266
00:15:14,560 --> 00:15:14,880
Multumesc

267
00:15:14,880 --> 00:15:21,880
pentru a veni,

268
00:15:21,920 --> 00:15:25,360
Seb. Aș fi așteptat ca Zoe să se umple
am făcut o cerere de angajare, dar am întârziat

269
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
o întâlnire cu editorul meu.

270
00:15:26,520 --> 00:15:27,800
Oh, nu mă deranjează să o duc acasă.

271
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Mare.

272
00:15:29,440 --> 00:15:32,280
Ira, așteaptă totuși. Am o
problemă și trebuie să o vorbesc.

273
00:15:33,340 --> 00:15:35,420
Ei bine, norocos pentru tine, ești în sine
-sectiunea de ajutor.

274
00:15:37,620 --> 00:15:40,420
Crezi că au o carte numită
Justin se mută la San Francisco și

275
00:15:40,420 --> 00:15:41,460
Marianne o să mă omoare?

276
00:15:42,360 --> 00:15:46,240
Mă îndoiesc, dar cred că am văzut unul intitulat
Nu suntem căsătoriți, așa că nu trebuie

277
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
Ascultă asta.

278
00:15:48,180 --> 00:15:51,980
Nu am citit asta, dar am citit Stop
Deja mă plâng pentru că asta este

279
00:15:51,980 --> 00:15:53,680
va dura mult mai mult dacă tu
continua sa intrerupi.

280
00:15:55,700 --> 00:15:58,780
Marianne este o persoană sănătoasă, matură
femeie care va vedea imediat asta

281
00:15:58,780 --> 00:16:01,620
plecarea nu este o criză, ci o nouă
platou în relația lor.

282
00:16:06,329 --> 00:16:08,550
Știi cu adevărat momentul perfect pentru a
gluma buna.

283
00:16:08,890 --> 00:16:12,510
Am crezut că ți-ar plăcea asta. Tu vrei
auzi-l pe cel despre Zoe care ne sprijină

284
00:16:12,510 --> 00:16:13,510
bătrânețea noastră?

285
00:16:17,230 --> 00:16:20,290
Oh, doare. Pleacă de aici. Tu esti
ucidendu-ma.

286
00:16:21,030 --> 00:16:22,410
Bună, dragă.

287
00:16:26,150 --> 00:16:28,070
Ai completat cererea de angajare?

288
00:16:28,950 --> 00:16:30,430
Nu, mă gândesc a doua.

289
00:16:31,170 --> 00:16:33,550
Adică, un interpret trebuie să rămână foame,
nu?

290
00:16:33,850 --> 00:16:36,990
Ce se întâmplă dacă acest job part-time devine plin
- timp? Înainte să știi, voi fi un

291
00:16:36,990 --> 00:16:41,170
manager cu plan de sănătate, căsătorit cu
un șofer de camion care ne lipește pisica de a

292
00:16:41,170 --> 00:16:43,470
skateboard ca să putem urca pe America's
Cele mai amuzante videoclipuri de acasă.

293
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
Vedea? Este o meserie cu viitor.

294
00:16:51,590 --> 00:16:52,970
Turk, trebuie să plec.

295
00:16:54,630 --> 00:16:55,609
Vă pot ajuta?

296
00:16:55,610 --> 00:16:57,810
As putea avea o cerere pentru piesa
- muncă la timp, te rog?

297
00:16:59,410 --> 00:17:01,860
Um... Știi, cred că acea poziție este
fost deja umplut.

298
00:17:02,480 --> 00:17:05,020
Poate vă puteți lăsa numele și numărul
și te sunăm noi. Ei bine, nu este pentru

299
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
eu. Este pentru fiica mea.

300
00:17:06,380 --> 00:17:07,380
Oh.

301
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Oh.

302
00:17:09,119 --> 00:17:11,180
Vorbeai despre jumătate de normă
job.

303
00:17:12,220 --> 00:17:14,420
Oh, adu asta. Lasă-mă să-ți aduc un
aplicarea.

304
00:17:15,040 --> 00:17:16,359
Îmi pare rău. Nu știu ce am fost
gândindu-se.

305
00:17:16,579 --> 00:17:17,660
Știu la ce te gândeai.

306
00:17:17,920 --> 00:17:19,280
Nu, mamă. Acesta este rândul meu.

307
00:17:20,280 --> 00:17:24,700
Nu aveai de gând să angajezi asta perfect
femeie inteligentă, capabilă pentru că ea

308
00:17:24,700 --> 00:17:27,839
nu se conformează noțiunii tale de vârstă
că tinerețea este egală cu vitalitate.

309
00:17:28,200 --> 00:17:31,220
Ei bine, hai să-ți spun ceva. Nu
Doar ea ar putea să te declare, dar ea

310
00:17:31,220 --> 00:17:33,700
nu ar fi petrecut ultimele 20 de minute
la telefon cu iubitul ei.

311
00:17:34,200 --> 00:17:35,680
Ea nu are un iubit.

312
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
Haide, bunico. Am plecat de aici.

313
00:17:40,200 --> 00:17:43,380
Joey, sunt atât de mândru de tine. Să trecem peste
lui Burger Buddy. Îl aud pe managerul lor

314
00:17:43,380 --> 00:17:45,460
14. Poate îl putem face să plângă.

315
00:17:50,960 --> 00:17:53,940
Ei bine, trebuie să spun, terapia a fost puțin
incomod la început.

316
00:17:54,510 --> 00:17:57,870
Dar apoi mi-am dat seama că pot cheltui
o oră întreagă vorbind despre mine.

317
00:17:59,690 --> 00:18:00,710
am fost nituit.

318
00:18:02,830 --> 00:18:06,490
Și Richard era atât de sensibil, doar el
a vorbit o dată sau de două ori.

319
00:18:06,770 --> 00:18:08,690
Și când a făcut-o, totul era despre mine,
de asemenea.

320
00:18:10,510 --> 00:18:13,910
Am decis să ne vedem din nou
atâta timp cât căsătoria nu este o problemă

321
00:18:13,910 --> 00:18:14,910
chiar acum.

322
00:18:16,210 --> 00:18:18,650
Marianne, sunt atât de fericit pentru tine. De
bineînțeles că ești, dragă.

323
00:18:18,870 --> 00:18:20,370
De aceea îți ungi șervețelul.

324
00:18:24,050 --> 00:18:27,070
Deci, ți-ai unt băiatul de la biliard odată și
Nu am spus nimic.

325
00:18:31,150 --> 00:18:33,630
Sybil, simt că te reține
ceva.

326
00:18:34,290 --> 00:18:37,650
Secretele sunt blocaje pe potecă
la intimitate.

327
00:18:38,210 --> 00:18:43,710
Acum, vreau să-mi spui ce se întâmplă
în interiorul tău. Și amintiți-vă, bine este

328
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
nu un sentiment.

329
00:18:48,210 --> 00:18:49,470
Opreste asta. Este enervant.

330
00:18:50,950 --> 00:18:51,950
Sybil?

331
00:18:54,419 --> 00:18:57,740
Bine. Justin și cu mine ne-am certat și acum
folosește asta ca scuză pentru a se muta

332
00:18:57,740 --> 00:19:00,780
departe. Știu totul despre lupta ta și
el nu se mișcă.

333
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
El nu este?

334
00:19:02,320 --> 00:19:04,400
Vrei să spui că l-am irosit perfect
unt degeaba?

335
00:19:09,020 --> 00:19:13,920
Se pare că vor să rămână în L
.A., iar el va zbura la San Francisco

336
00:19:13,920 --> 00:19:15,540
de două ori pe lună. Nu este minunat?

337
00:19:16,140 --> 00:19:19,360
Da, dar Marianne, tu și Justin încă
nu am rezolvat nimic.

338
00:19:20,110 --> 00:19:21,550
Pur și simplu ați evitat să vă confruntați.

339
00:19:21,770 --> 00:19:23,910
Ei bine, tot ce știu este că nu se mișcă, așa că
ai avut dreptate.

340
00:19:24,330 --> 00:19:25,330
Terapia funcționează.

341
00:19:27,790 --> 00:19:30,010
Marianne, nu ajuți pe nimeni
evitând adevărul.

342
00:19:31,770 --> 00:19:34,730
Deci ce crezi?

343
00:19:36,770 --> 00:19:39,470
Terapeutul meu a spus că va face minuni
pentru stima mea de sine.

344
00:19:45,770 --> 00:19:48,590
Ei bine, uneori terapia funcționează.

345
00:19:53,420 --> 00:19:55,120
Uneori sunt doar bani în fundul unei gropi.

346
00:20:00,340 --> 00:20:02,100
Bine, deci îmi pare rău pentru ce am spus.

347
00:20:02,560 --> 00:20:06,120
Ar fi trebuit să știu că a fost doar
pentru că îți pasă că simțeai că ai

348
00:20:06,120 --> 00:20:08,100
drept să spun toate acestea cu adevărat
lucruri condescendente.

349
00:20:08,760 --> 00:20:09,880
Doriți să răspundeți?

350
00:20:11,580 --> 00:20:12,580
Oh da.

351
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Mulțumesc, Justin.

352
00:20:15,140 --> 00:20:16,340
Accept scuzele tale.

353
00:20:17,060 --> 00:20:20,980
Și îmi dau seama că ai avut-o pe a mamei tale
cel mai bun interes din suflet atunci când ați acționat

354
00:20:20,980 --> 00:20:21,980
atât de nepotrivit.

355
00:20:22,830 --> 00:20:23,830
Multumesc.

356
00:20:25,970 --> 00:20:29,770
Știi, data viitoare cred că o vom face
explorarea comportamentului pasiv-agresiv.

357
00:20:30,450 --> 00:20:31,890
Simt asta și în el.

358
00:20:33,350 --> 00:20:37,510
Și poate putem vorbi și despre
faptul că mi-am cerut scuze lui Sybil, totuși ea

359
00:20:37,510 --> 00:20:41,070
nu mi-a cerut scuze, ceea ce este clar
un fel teritorial

360
00:20:41,070 --> 00:20:45,570
-perspectivă. Și apoi putem discuta cum
un tânăr de 23 de ani poate acționa atât de flagrant

361
00:20:45,570 --> 00:20:47,290
lipsit de respect față de cei mai buni ai mamei sale
prieten.

362
00:20:47,590 --> 00:20:51,170
Vezi tu, mai e vorba de vârstă.
Mi-e teamă că timpul nostru s-a terminat.

363
00:20:51,950 --> 00:20:52,950
Eu nu cred acest lucru.

364
00:20:53,810 --> 00:20:57,170
Nu vreau să știu cum mă pot strecura
jos la două dimineaţa şi

365
00:20:57,170 --> 00:20:58,530
curcanul meu, înghețată de curcan.

366
00:21:00,190 --> 00:21:03,690
Și aș vrea să știu cum ați putea folosi
caseta mea video Bertha Graywell să o înregistrez

367
00:21:03,690 --> 00:21:05,190
trei ore de Canalul Alimentar.

368
00:21:06,330 --> 00:21:08,450
Te rog, te rog, sunt închis. Bine,

369
00:21:10,870 --> 00:21:12,450
bine, bine, bine, bine.

370
00:21:14,590 --> 00:21:15,590
Armistiţiu.

371
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
Armistiţiu.