1
00:00:00,780 --> 00:00:03,460
Poți să crezi toată această simpatie
carduri?

2
00:00:04,620 --> 00:00:05,780
mătușa Bonnie.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,400
Nu am întâlnit-o în Memphis după tine
înmormântarea mamei?

4
00:00:08,820 --> 00:00:12,700
Ea a adus caserola de cartofi dulci.
Nu, ea a adus plăcinta cu cartofi dulci.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
Mătușa Daisy a adus cartoful dulce
caserolă.

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,940
A fost o caserolă de cartofi dulci?

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,040
Am crezut că este o budincă de cartofi dulci.

8
00:00:22,620 --> 00:00:24,060
Budincă de cartofi dulci?

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,240
Nimeni nu face vreodată budincă de cartofi dulci.

10
00:00:29,900 --> 00:00:31,320
Te gândești la cartof dulce
scufundare.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,660
A fost o baie de cartofi dulci?

12
00:00:35,940 --> 00:00:38,740
Uh-huh. Am crezut că este un... Bine, sunt
obosit de acest joc.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,440
Mamă, ți-am făcut niște mușețel
ceai.

14
00:00:43,800 --> 00:00:44,920
Oh, mulțumesc, Zoe.

15
00:00:45,900 --> 00:00:48,540
Sunt atât de mândru de tine, așa cum ai făcut-o
s-a ocupat de toată treaba asta.

16
00:00:49,020 --> 00:00:52,220
Și știu că nu a fost ușor să pierzi
bunica ta și tot.

17
00:00:53,660 --> 00:00:55,860
Ca să nu mai vorbim de o săptămână întreagă cu mine
rudele.

18
00:00:56,850 --> 00:01:00,610
Oh, nu a fost atât de rău. Mă descurc să fii
numit ruginit și roșu mare.

19
00:01:01,430 --> 00:01:02,630
Și blat de morcovi.

20
00:01:02,930 --> 00:01:05,209
Sunt încă atât de supărat pe tine pentru asta, Mary
Ann.

21
00:01:08,330 --> 00:01:10,010
Am încercat doar să mă potrivesc.

22
00:01:13,690 --> 00:01:14,710
Mă duc să fac o baie.

23
00:01:15,090 --> 00:01:16,810
Emily, tocmai ai făcut o baie acum o oră.

24
00:01:17,470 --> 00:01:18,670
Ei bine, am ratat un loc.

25
00:01:21,330 --> 00:01:23,890
Nu a mai ieșit din casă de două zile.

26
00:01:24,380 --> 00:01:28,780
Devine mai rău. Ea a avut slănină pentru
micul dejun, iar ea nu a fredonat

27
00:01:28,780 --> 00:01:30,100
cântec pe burtă în timp ce ea îl mânca.

28
00:01:33,080 --> 00:01:34,300
Da, dar va trece peste asta.

29
00:01:35,640 --> 00:01:38,720
Cu toate acestea, dacă ea nu reușește să geme în timp ce
mâncând gogoși, sună-mă imediat.

30
00:01:40,340 --> 00:01:41,640
Uau, verifică această casetă.

31
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Meemaw a salvat pantofii mici ai mamei.

32
00:01:44,980 --> 00:01:46,480
Poza cu mama pe un ponei.

33
00:01:46,990 --> 00:01:49,790
Oh, uită-te la asta. Puțin Oscar ea
făcut din Play -Doh.

34
00:01:51,270 --> 00:01:55,750
Cea mai bună actriță din întreaga lume și
spațiul cosmic plus infinitul.

35
00:01:58,130 --> 00:01:59,130
Sybil acţionează.

36
00:02:00,010 --> 00:02:03,870
Uau, e ciudat. M-am gândit mereu
Meemaw a privit cu dispreț cariera mamei.

37
00:02:03,890 --> 00:02:06,230
acesta este, evident, ceva ce i-a plăcut
suficient de bine pentru a păstra.

38
00:02:07,750 --> 00:02:10,370
Respirația barbară îi împiedică
viata ta amoroasa?

39
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
ratat.

40
00:02:27,780 --> 00:02:28,780
Ei bine,

41
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
asta a fost umilitor.

42
00:02:35,820 --> 00:02:38,000
Mama a ales cu siguranță un moment bun pentru a lua o
baie.

43
00:02:38,380 --> 00:02:39,380
Sunt de acord.

44
00:02:40,780 --> 00:02:42,480
Acum avem timp să-l vedem din nou.

45
00:02:51,790 --> 00:02:58,570
Lucrează dacă îl poți obține și dacă îl primești
nu-mi spui cum?

46
00:03:03,570 --> 00:03:04,570
Din nou!

47
00:03:10,810 --> 00:03:15,110
Să vedem dacă Virginia a mai salvat
Cele mai mari hituri ale lui Sybil.

48
00:03:15,770 --> 00:03:16,990
Bine, aici mergem.

49
00:03:17,310 --> 00:03:20,630
Oh, te rog să fie Pampios
reclamă în care ea a jucat

50
00:03:20,630 --> 00:03:23,030
cea în care ea este un balsam de rufe
doamnă care locuiește în interiorul pernei.

51
00:03:23,330 --> 00:03:24,470
La mulți ani de Ziua Mamei, Ma.

52
00:03:25,850 --> 00:03:27,010
Sigur că pot ține.

53
00:03:27,710 --> 00:03:32,570
Crezi că nu mi-am dat seama de oamenii tăi
sărbătorit Ziua Mamei?

54
00:03:34,050 --> 00:03:37,690
Doar în ultima sută de ani. Înainte
că, ne-am depus ouăle pe plajă și

55
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
a înotat departe.

56
00:03:40,030 --> 00:03:41,030
Ei bine,

57
00:03:42,590 --> 00:03:44,310
oricum esti un fiu bun.

58
00:03:47,670 --> 00:03:48,970
20 de ani am cunoscut-o pe acea femeie.

59
00:03:49,870 --> 00:03:51,470
Timp de 20 de ani mi-a spus Isaac.

60
00:03:53,190 --> 00:03:54,190
O să-mi fie dor de asta.

61
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Hei, toți.

62
00:03:58,370 --> 00:04:00,350
Ira, am putea la fel de bine să începem să trecem peste
Hârtiile mamei.

63
00:04:00,550 --> 00:04:03,950
Sigur, dacă ești la îndemână. Noi probabil
ar trebui să aibă grijă de excepția noastră

64
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
mai întâi.

65
00:04:05,150 --> 00:04:08,850
Hei, mamă, ce zici dacă fac o listă
a oamenilor care au trimis flori şi

66
00:04:08,850 --> 00:04:10,890
carduri de donație astfel încât să puteți face mulțumesc
note mai târziu?

67
00:04:11,570 --> 00:04:12,570
Bine.

68
00:04:12,770 --> 00:04:14,430
Dar trebuie să folosesc computerul?

69
00:04:15,370 --> 00:04:16,430
Nu-mi place.

70
00:04:16,890 --> 00:04:19,130
Când nu ești acasă, devine urât
zgomote la mine.

71
00:04:20,110 --> 00:04:22,270
Oh, nu mai arăta atât de inocent. Ştii
tu faci.

72
00:04:24,210 --> 00:04:25,209
Jonathan Martin.

73
00:04:25,210 --> 00:04:26,250
Nu știu. De ce?

74
00:04:26,670 --> 00:04:29,230
Sunt niște scrisori aici pe care Meemaw
se pregătea să trimită prin poștă și asta

75
00:04:29,230 --> 00:04:31,770
adresată lui Jonathan Martin,
Bakersfield, California.

76
00:04:32,090 --> 00:04:33,090
Oh,

77
00:04:33,910 --> 00:04:34,910
binecuvântează-i inima.

78
00:04:35,890 --> 00:04:39,950
Când Meemaw nu cunoștea strada
adresa, ea ar trimite scrisoarea către

79
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
oras.

80
00:04:42,110 --> 00:04:45,270
Ea s-a gândit după ce a cheltuit toate astea
bani pe un timbru pe care urma să-i facă ea

81
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
lucrează pentru el.

82
00:04:46,620 --> 00:04:50,240
Pun pariu că este o scrisoare de plângere. Ține minte
acea dată a găsit o alună în ea

83
00:04:50,240 --> 00:04:51,079
migdale prajite?

84
00:04:51,080 --> 00:04:56,080
Ea a trimis alunele înapoi și a insistat
trimit scuze și un înlocuitor

85
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
migdale.

86
00:04:57,940 --> 00:04:58,960
Mal, deschide-l.

87
00:04:59,680 --> 00:05:02,540
Nu, nu pot citi mailul mamei. Ea ar fi
atât de nebun.

88
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
Ar fi fost atât de supărată.

89
00:05:14,140 --> 00:05:15,140
Mamă, ce este?

90
00:05:17,740 --> 00:05:22,940
Dragul meu Jonathan, știu că ar putea fi
ciudat să aud de la mine după toate acestea

91
00:05:22,940 --> 00:05:28,100
ani, dar nu trece o zi când eu
nu te gandi si eu trebuia sa scriu

92
00:05:28,100 --> 00:05:29,580
să știi că te iubesc.

93
00:05:33,020 --> 00:05:34,620
Nu cred că este tipul migdalelor.

94
00:05:38,540 --> 00:05:40,460
Nu vrei să mă vezi, o voi face
intelege.

95
00:05:40,740 --> 00:05:45,120
Tu ai familia ta și eu am a mea,
dar mereu mi-am dorit ca lucrurile să poată face

96
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
a fost diferit cu noi.

97
00:05:46,300 --> 00:05:48,340
Toată dragostea mea pentru totdeauna, Virginia.

98
00:05:49,800 --> 00:05:51,880
Vai. Cine este acest tip?

99
00:05:52,620 --> 00:05:54,240
Este cineva pe care l-a cunoscut înainte de tata?

100
00:05:54,680 --> 00:05:56,520
Cu siguranță nu mi-a pomenit niciodată de el.

101
00:05:56,920 --> 00:05:58,240
Crezi că a avut o aventură?

102
00:05:58,660 --> 00:06:02,060
Ei bine, întotdeauna am presupus că tatăl meu este
dragostea vieții ei. Ea nu a făcut sau a spus niciodată

103
00:06:02,060 --> 00:06:03,120
orice să mă facă să cred altfel.

104
00:06:04,280 --> 00:06:06,020
Ei bine, cu excepția acelui mic divorț
lucru.

105
00:06:07,160 --> 00:06:09,940
Nu contează cine este. Fără
adresa, el nu va primi

106
00:06:09,940 --> 00:06:10,940
scrisoare.

107
00:06:11,400 --> 00:06:14,020
Păcat, pentru că a fost evident
foarte important pentru mama.

108
00:06:14,650 --> 00:06:19,690
Numele său complet este Jonathan Stuart Martin.
Locuiește la 6256 Maple Street,

109
00:06:19,810 --> 00:06:22,150
Bakersfield, California, 93302.

110
00:06:22,430 --> 00:06:23,690
Cum ai făcut asta?

111
00:06:23,910 --> 00:06:25,050
Se numește Internet.

112
00:06:25,850 --> 00:06:29,910
Vezi, este ca Pony Express, dar
cu ponei minusculi care trec prin ele

113
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
fire.

114
00:06:31,650 --> 00:06:32,650
Da.

115
00:06:33,450 --> 00:06:35,650
Cine este un computer bun? Tu ești.

116
00:06:36,910 --> 00:06:38,810
Acesta este pe drum. Mă îmbrac.

117
00:06:40,810 --> 00:06:42,250
Ei bine, așa este mai degrabă.

118
00:06:42,720 --> 00:06:45,220
Chiar și o călătorie la oficiul poștal este mai bine
decât să petreci încă o zi în

119
00:06:45,220 --> 00:06:47,260
cada de baie. Dragă, te conduc eu.

120
00:06:47,760 --> 00:06:50,580
Mare. Nu ar trebui să dureze mai mult de o
câteva ore pentru a ajunge la Bakersfield,

121
00:06:50,580 --> 00:06:51,580
dacă trebuie să faci pipi, du-te acum.

122
00:06:52,940 --> 00:06:54,120
Și tu, Carrot Top.

123
00:06:58,040 --> 00:07:00,940
Mamă, suntem complet pierduți. Nu suntem
pierdut.

124
00:07:01,560 --> 00:07:03,760
Suntem doar între locurile în care noi
recunosc.

125
00:07:05,660 --> 00:07:08,900
Și pentru că cineva nu m-a lăsat
opriți mașina și cereți indicații.

126
00:07:09,720 --> 00:07:12,920
Bărbatul călărea pe un uriaș, mirositor
animal.

127
00:07:15,420 --> 00:07:17,220
Marianne, era un tractor.

128
00:07:18,660 --> 00:07:20,480
Vă rog, să nu retrăim momentul.

129
00:07:20,720 --> 00:07:23,220
Mă duc să iau indicații și a
plimbare acasă.

130
00:07:24,800 --> 00:07:26,860
Aceste cărți sunt dezgustătoare.

131
00:07:27,560 --> 00:07:30,420
Și acest ustensil de curățare este absolut
inutil.

132
00:07:34,840 --> 00:07:37,800
Există o linie atât de fină între bogați
si neputincios.

133
00:07:42,700 --> 00:07:47,520
Sybil, știu că am întrebat asta în rest
oprire între Muzeul Lightbeer și

134
00:07:47,520 --> 00:07:51,820
replică a celui mai mare din lume
anghinare, dar de ce suntem aici?

135
00:07:52,160 --> 00:07:55,940
Mama vrea ca Jonathan Martin să primească
scrisoarea aceea și o voi livra

136
00:07:56,060 --> 00:08:00,700
În plus, aceasta este o parte a mamei mele
viata despre care nu stiu nimic. vreau

137
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
el.

138
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Nu ai vrea dacă ar fi mama ta?

139
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
Cu siguranță nu.

140
00:08:05,920 --> 00:08:09,920
Ce s-ar putea câștiga din a vedea pe cineva
de atât de departe în trecutul ei?

141
00:08:10,410 --> 00:08:13,570
Cineva care probabil s-a jucat cu ea și
apoi, când era cea mai vulnerabilă,

142
00:08:13,850 --> 00:08:18,510
a părăsit-o pentru un tehnician medical
al cărui singur talent rămânea cald

143
00:08:18,510 --> 00:08:19,710
fără a beneficia de lenjerie intimă.

144
00:08:20,570 --> 00:08:24,190
Și următorul lucru pe care îl știi, este
șeful banchetei din spate din Oven este Bentley.

145
00:08:24,890 --> 00:08:29,670
În timp ce sunt acasă le explic celor 50
invitați pe care i-am invitat spre surprinderea lui

146
00:08:29,670 --> 00:08:34,190
petrecere că e la operație făcând o
ridicare de fund de urgență. Nenorocitul de șobolan!

147
00:08:39,880 --> 00:08:41,020
Omul acela nu este Dick.

148
00:08:41,880 --> 00:08:44,100
Habar n-avem ce fel de ticălos este
este.

149
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
Bine, am primit indicații. Nu vei
crede cât de aproape suntem.

150
00:08:49,400 --> 00:08:55,300
Serios? Știi, tocmai acum mă gândesc
mama mea evident nu a vrut niciodată să o fac

151
00:08:55,300 --> 00:08:57,960
știa despre el și probabil că nu a vrut
el să știe despre mine.

152
00:08:58,980 --> 00:09:00,840
Poate că ar fi trebuit să trimit prin poștă
scrisoare.

153
00:09:01,300 --> 00:09:03,300
Te răzgândești acum?

154
00:09:04,260 --> 00:09:06,920
După ce am condus până la Green
Acres?

155
00:09:09,329 --> 00:09:10,329
Scuzați-mă.

156
00:09:10,470 --> 00:09:15,430
Nu mi-am petrecut jumătate din viață așteptând?
pentru ca tu să te decizi între un tote Chanel

157
00:09:15,430 --> 00:09:16,430
un clutch Chanel?

158
00:09:17,690 --> 00:09:19,250
Tote. Ambreiaj.

159
00:09:20,110 --> 00:09:21,690
Tote. Ambreiaj. Tote. Ambreiaj. Tote.

160
00:09:23,530 --> 00:09:26,950
Ei bine, puteți trimite scrisoarea prin poștă, dacă doriți
vreau, dar vezi cina terminată

161
00:09:27,730 --> 00:09:28,730
El o deține.

162
00:09:29,350 --> 00:09:30,350
Glumești.

163
00:09:30,850 --> 00:09:31,990
Acesta ar putea fi el.

164
00:09:34,650 --> 00:09:36,190
O înșală pe mama mea.

165
00:09:37,190 --> 00:09:38,390
Nenorocitul acela de șobolan!

166
00:09:47,480 --> 00:09:49,360
Uită-te la felul în care îi toarnă cafeaua.

167
00:09:50,720 --> 00:09:52,140
E atât de îngâmfat.

168
00:09:53,100 --> 00:09:56,080
Uită-te la mine. Sunt domnul Groovy Coffee
tip.

169
00:09:58,640 --> 00:09:59,840
El trebuie să plătească.

170
00:10:05,960 --> 00:10:09,540
Oh, bine, sunt în Bakersfield cu
Psycho Sisters. Poate dacă avem noroc,

171
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
vom ajunge să mergem într-o mașină de poliție.

172
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
ai dreptate.

173
00:10:16,140 --> 00:10:17,140
Sunt irațional.

174
00:10:17,660 --> 00:10:19,240
Nu știu nimic despre acel bărbat.

175
00:10:19,460 --> 00:10:22,140
Lasă prostiile care sângerează la uşă,
sora.

176
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
Suntem norocoși că am adus o mașină cu un
trunchi mare.

177
00:10:26,820 --> 00:10:27,860
Marianne, liniștește-te.

178
00:10:30,780 --> 00:10:34,740
Dacă mergem la închisoare, va trebui să te îmbraci
aceeași ținută ca toți ceilalți.

179
00:10:36,500 --> 00:10:39,420
E ridicol. Cum spun ei
prizonieri din iad?

180
00:10:42,420 --> 00:10:43,540
Să luăm acest tabel.

181
00:10:51,220 --> 00:10:52,220
Marianne, stai.

182
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Nu.

183
00:10:54,200 --> 00:10:56,380
Vom începe un lanț tragic de evenimente.

184
00:10:58,160 --> 00:11:01,500
Mai întâi aș sta și aș rămâne acolo.

185
00:11:02,880 --> 00:11:06,830
Și aș fi... obligat să comand
ceva numit deluxe sau combo.

186
00:11:08,090 --> 00:11:12,850
Și apoi presat de băștinași, I
ar ciuguli marginile și înainte

187
00:11:12,850 --> 00:11:16,430
știi, aș locui deasupra a
spălătorie și comandând Miracle Mops off

188
00:11:20,950 --> 00:11:22,190
Bine. Stan.

189
00:11:22,950 --> 00:11:24,770
Dar din afară, arăți ca al nostru
chelneriţă.

190
00:11:29,470 --> 00:11:30,870
Uau, uită-te la acest meniu.

191
00:11:31,070 --> 00:11:33,070
Au cartofi iute și friptură de carne.

192
00:11:33,480 --> 00:11:35,980
Doamne, îmi plac locurile ca acesta. Simplu
si reale.

193
00:11:36,200 --> 00:11:38,980
În L.A., totul este atât de pretențios
si complicat.

194
00:11:39,520 --> 00:11:42,980
Vrea cineva cafea? Voi avea un dublu
shot de espresso franțuzesc fript cu

195
00:11:42,980 --> 00:11:49,200
lapte degresat la abur pe lateral. Oricine
vrei cafea?

196
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
Zoe, oprește-te.

197
00:11:53,080 --> 00:11:54,660
Ea nu cunoaște căile noastre.

198
00:12:04,010 --> 00:12:05,010
Jonathan Martin?

199
00:12:05,610 --> 00:12:06,610
Da. Îl cunoști?

200
00:12:07,850 --> 00:12:10,590
Uh, doar o secundă.

201
00:12:13,570 --> 00:12:14,570
Îl cunosc?

202
00:12:14,790 --> 00:12:16,330
Tehnic, nu. Atunci de unde l-ai cunoscut pe al lui
nume?

203
00:12:16,650 --> 00:12:17,790
ai dreptate. Trebuie să-l cunosc.

204
00:12:18,770 --> 00:12:19,770
Bine, îl cunosc.

205
00:12:21,110 --> 00:12:22,550
Vrei să-l trimit?

206
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
Doar o secundă.

207
00:12:25,690 --> 00:12:26,690
Ar trebui să vină?

208
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
Ce-i vei spune?

209
00:12:28,190 --> 00:12:29,850
Nu știu. Atunci nu ar trebui să vină
peste.

210
00:12:30,710 --> 00:12:31,710
Nu, mulțumesc.

211
00:12:35,340 --> 00:12:37,180
Și-ar dori să audă ofertele speciale de astăzi?

212
00:12:40,380 --> 00:12:44,980
Aș dori un martini cu vodcă, doi
măsline.

213
00:12:45,980 --> 00:12:47,420
Nu avem bar.

214
00:12:51,820 --> 00:12:54,380
Acesta este Pământul, nu-i așa?

215
00:13:10,440 --> 00:13:14,000
și un milkshake dublu gros. Oh, doamne
Dumnezeu. Îmi pare rău. Voi lua cafeaua.

216
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
te rog nu mă da afară.

217
00:13:15,320 --> 00:13:19,260
Nu, nu, nu, nu. Nu este asta. eu doar
mi-am dat seama de ce arăți atât de familiar.

218
00:13:19,640 --> 00:13:23,020
La început, am crezut că ești mătușa mea
Sylvie, dar apoi mi-am spus, Claire,

219
00:13:23,140 --> 00:13:25,040
Mătușa Sylvie te-ar recunoaște și ar spune
ceva.

220
00:13:25,320 --> 00:13:27,760
Tu ești doamna cu cornul cel rău
suflare.

221
00:13:29,320 --> 00:13:33,600
Îmi place doar când ai ajuns atât de sus
notează și îl ucizi pe acel viking.

222
00:13:34,280 --> 00:13:37,540
Te-ar deranja să-l agăți? Eu nu
gandeste-te...

223
00:14:01,759 --> 00:14:02,940
Bunicul tău este proprietarul?

224
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
Jonathan? Da.

225
00:14:05,840 --> 00:14:07,700
Doar o secundă. Cunosc burghiul.

226
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Asta e nepoata lui.

227
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Pare drăguță.

228
00:14:14,280 --> 00:14:15,580
Ea doar îl protejează.

229
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Scuzați-mă.

230
00:14:20,220 --> 00:14:23,420
Mi-a crescut tura peste puțin și eu
trebuia să-ți pun o întrebare.

231
00:14:30,640 --> 00:14:32,160
Aș putea vreodată să ajung ca actriță.

232
00:14:32,740 --> 00:14:36,020
Este ceva ce mi-am dorit mereu să fac,
dar oamenii spun că trebuie să fii cu adevărat

233
00:14:36,020 --> 00:14:37,360
slab pentru a fi actrita.

234
00:14:38,040 --> 00:14:41,540
Dar ești o actriță și pur și simplu alegi
de cheesecake, și asta nu este altceva decât o

235
00:14:41,540 --> 00:14:42,880
lespede mare veche de untură.

236
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
Nu este.

237
00:14:48,380 --> 00:14:50,000
Bine, este, dar nu asta este
important.

238
00:14:51,260 --> 00:14:52,260
Asculta.

239
00:14:52,960 --> 00:14:54,420
Claire. Claire.

240
00:14:55,460 --> 00:14:59,200
A fi slab nu are absolut nimic de-a face
a face cu actoria sau cu fericirea.

241
00:15:03,010 --> 00:15:06,750
Fotografiile alea retuşate ale acestora
femei cu aspect slăbit în acelea

242
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
nu sunt reale.

243
00:15:07,950 --> 00:15:10,750
Sunt doar o imagine concepută pentru a face
simți că nu ești suficient de bun.

244
00:15:11,110 --> 00:15:12,350
Dar trebuie să te reprogramezi.

245
00:15:12,750 --> 00:15:15,830
Când vezi o poză cu un slab
femeie, trebuie să spui, asta nu este real,

246
00:15:15,950 --> 00:15:19,390
asta nu este real, asta nu este real. eu sunt
nu voi lăsa asta să mă facă să mă simt rău

247
00:15:19,390 --> 00:15:20,390
despre mine.

248
00:15:20,450 --> 00:15:23,870
Și apoi ieși și ai un bătrân mare
bucata de lespede -a -untura cheesecake orice

249
00:15:23,870 --> 00:15:24,870
timpul dorit!

250
00:15:29,590 --> 00:15:30,590
La naiba.

251
00:15:31,090 --> 00:15:32,620
Dacă mi-ai fi plăcut de tine. cheesecake.

252
00:15:34,300 --> 00:15:37,000
Dar doar pentru asta, al tău este pe
casa.

253
00:15:38,660 --> 00:15:40,560
Auzi asta? Cheesecake gratuit.

254
00:15:40,880 --> 00:15:41,920
Ne mutam aici.

255
00:16:05,160 --> 00:16:09,320
Asta ai spus acum trei ore.
Te avertizez, Sybil. Dacă nu arăt

256
00:16:09,320 --> 00:16:11,480
la Neiman mâine, va fi
crea o panică.

257
00:16:13,100 --> 00:16:15,180
Dragă, poți oricând să scapi
scrisoare prin poștă.

258
00:16:15,420 --> 00:16:19,040
Nu. Nu plec fără să-l întreb
despre Meemaw.

259
00:16:19,300 --> 00:16:22,420
Ei bine, ești cu adevărat surprins că nu?
ți-a spus despre el? Adică, ar fi avut

260
00:16:22,420 --> 00:16:23,379
o aventură.

261
00:16:23,380 --> 00:16:27,180
Din moment ce Meemaw a refuzat măcar să vorbească despre
sex, cu siguranță nu avea de gând să recunoască

262
00:16:27,180 --> 00:16:28,420
să-l fi avut de fapt.

263
00:16:31,760 --> 00:16:35,240
Dar dacă mi-ar spune, poate că aș fi făcut-o
o cunoștea mai bine. Poate aș fi făcut-o

264
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
mai rabdator cu ea.

265
00:16:36,740 --> 00:16:38,180
Poate că nu am fi avut acea luptă.

266
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
Ce lupta?

267
00:16:39,660 --> 00:16:40,660
La telefon.

268
00:16:41,280 --> 00:16:42,720
Ultima dată când am vorbit cu ea.

269
00:16:43,120 --> 00:16:45,260
Oh, știi cum am ajuns mereu
pe nervi unul altuia.

270
00:16:46,500 --> 00:16:48,540
Nu știam că are dureri în piept.

271
00:16:50,120 --> 00:16:52,940
Probabil că mă suna să-mi spună
despre asta. Și apoi ne-am certat asta

272
00:16:52,940 --> 00:16:56,360
ea nu mi-a spus. Dar dacă ea mi-a spus
despre asta, probabil că aș fi putut-o face

273
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
mergi la acele teste.

274
00:16:58,450 --> 00:17:02,650
Sybil, știu că te simți groaznic
chiar acum, dar nu e vina ta.

275
00:17:02,890 --> 00:17:04,970
Știu, dar la naiba, nu eram pregătit pentru asta
ea să moară.

276
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Erau câteva lucruri pe care trebuia să le spun
ea.

277
00:17:07,950 --> 00:17:11,950
Cum ar fi... cum a făcut plăcintă cu nuci pecan mai bună
decât mine.

278
00:17:13,170 --> 00:17:15,589
Nu genul crocant de ciocolată cu caramel,
dar genul simplu.

279
00:17:17,470 --> 00:17:21,530
Și cum am fost cel care a tăiat asta
scoate o bucată din perdelele ei de catifea pentru a face

280
00:17:21,530 --> 00:17:23,050
rochie pentru Barbie mea pentru Tony.

281
00:17:25,530 --> 00:17:27,369
Și cât de profund recunoscător sunt.

282
00:17:27,930 --> 00:17:30,310
Că m-a făcut să merg la biserică și să cânt
în cor.

283
00:17:30,810 --> 00:17:33,890
Pentru că acolo am descoperit cum
mult mi-a plăcut să fac.

284
00:17:35,770 --> 00:17:37,350
Sunt sigur că ea știa asta.

285
00:17:39,970 --> 00:17:41,730
Dar nu am avut ocazia să spun
la revedere.

286
00:17:42,410 --> 00:17:45,370
Și nu pot urmări după ea. nu pot
sună-o.

287
00:17:47,730 --> 00:17:51,070
Nu pot să o îmbrățișez pentru ultima oară. eu
să nu crezi că o să iert vreodată

288
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
pentru asta.

289
00:17:53,010 --> 00:17:54,010
Scuze, doamnelor.

290
00:17:54,310 --> 00:17:56,130
Sunt pe cale să mă închid.

291
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
Oh, e în regulă.

292
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
Ne pare rău. Pur și simplu vom ieși din tine
cale.

293
00:18:00,420 --> 00:18:05,460
Dă-i scrisoarea acum, pentru că dacă tu
nu, vei regreta. Și mergem

294
00:18:05,460 --> 00:18:08,560
a trebui să se oprească la fiecare derviner
șnițel între aici și Los Angeles.

295
00:18:09,120 --> 00:18:11,780
Și nu voi scoate niciodată mirosul din mine
masina.

296
00:18:15,340 --> 00:18:19,920
Snob. Dacă o pun pe o roogala și
te percepe 50 de dolari pentru asta, ți-ar plăcea.

297
00:18:21,200 --> 00:18:23,680
Hei, nu pleci fără să-mi dai
un autograf.

298
00:18:30,600 --> 00:18:31,820
Te superi dacă îți pun o întrebare?

299
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Mergi înainte.

300
00:18:34,560 --> 00:18:36,540
Ați cunoscut-o pe Virginia Sheridan?

301
00:18:37,560 --> 00:18:38,900
Nu, nu sună.

302
00:18:39,800 --> 00:18:41,680
Numele ei de fată era Miller, Virginia
Miller.

303
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Da.

304
00:18:44,880 --> 00:18:49,520
O cunoșteam pe Virginia Miller de mult
în Memphis.

305
00:18:56,280 --> 00:18:57,460
Ea a fost mama mea.

306
00:18:59,050 --> 00:19:02,390
Și a murit săptămâna trecută înainte de a obține o
sansa sa-ti trimit aceasta scrisoare?

307
00:19:04,650 --> 00:19:09,910
Am vrut să vi-l aduc personal
pentru că, ei bine, ea nu mi-a spus niciodată despre

308
00:19:09,910 --> 00:19:10,910
tu.

309
00:19:13,310 --> 00:19:14,310
Oh, nu.

310
00:19:15,190 --> 00:19:16,270
Ai greșit bărbatul.

311
00:19:16,670 --> 00:19:18,390
Ce vrei să spui? Nu ești Jonathan?
Martin?

312
00:19:18,750 --> 00:19:23,110
Da, sunt, dar această scrisoare este pentru mine
fiul, Jonathan Martin, Jr.

313
00:19:25,210 --> 00:19:26,850
Mama mea a avut o aventură cu fiul tău?

314
00:19:27,350 --> 00:19:28,350
Nu.

315
00:19:29,320 --> 00:19:30,380
L-am adoptat.

316
00:19:31,800 --> 00:19:33,300
Virginia a fost mama lui naturală.

317
00:19:34,800 --> 00:19:40,160
Ce? Ea avea doar 16 ani când s-a născut el,
și în acele vremuri, ei bine, a existat

318
00:19:40,160 --> 00:19:44,800
un singur lucru este un necăsătorit respectabil
femeia ar putea face.

319
00:19:45,580 --> 00:19:48,360
Ea a dat copilul spre adopție.

320
00:19:49,140 --> 00:19:51,300
Nu pot să cred că nu mi-a spus niciodată asta.

321
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
Ei bine, a fost greu pentru ea.

322
00:19:54,200 --> 00:19:57,320
Dar mama ta mi-a dat mie și soției mele...

323
00:19:57,920 --> 00:20:00,180
Unul dintre cele mai mari daruri pe care le-am putut
am sperat vreodată.

324
00:20:01,160 --> 00:20:03,860
Nu am încetat niciodată să-i fiu recunoscător
pentru asta.

325
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
Vai.

326
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Am un frate despre care nu am știut niciodată.

327
00:20:11,640 --> 00:20:15,180
Trebuie să fi fost atât de dur cu mine, mamă,
păstrând acest lucru secret timp de 50 de ani.

328
00:20:18,000 --> 00:20:20,780
Fiul tău încă locuiește aici? Adică,
îl putem întâlni?

329
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
Îmi pare rău.

330
00:20:23,300 --> 00:20:26,260
Jonathan a murit acum doi ani.

331
00:20:36,170 --> 00:20:37,170
Multumesc.

332
00:20:37,370 --> 00:20:39,570
Dar încă am primit-o pe nepoata mea.

333
00:20:49,870 --> 00:20:51,510
Hi. Hi.

334
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
Hi.

335
00:20:53,830 --> 00:20:54,830
Hi.

336
00:20:56,310 --> 00:20:57,770
Hi. Hi.

337
00:20:58,950 --> 00:21:03,050
La fel te-a sunat bunicul tău și
să-ți spun totul despre asta? Da, a făcut-o.

338
00:21:03,730 --> 00:21:05,570
Deci... Cum te numesc?

339
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
Sybil.

340
00:21:08,050 --> 00:21:12,750
Sau mătușa Sybil, cred, dacă vrei.
Mătușa Sybil lucrează pentru mine.

341
00:21:13,650 --> 00:21:14,750
Sunt verișoara ta, Zoe.

342
00:21:16,190 --> 00:21:19,370
Și eu sunt Marianne a ta.

343
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
Intră.

344
00:21:22,830 --> 00:21:24,350
Dintr-o dată am chef de cheesecake.

345
00:21:25,170 --> 00:21:29,150
Mare. Vreau să aud despre tatăl tău.
Și vreau să vă spun totul despre dvs

346
00:21:29,150 --> 00:21:30,150
bunica.

347
00:21:30,950 --> 00:21:31,950
Ai fi iubit-o.

348
00:21:38,410 --> 00:21:39,470
Tu stai jos.

349
00:21:39,790 --> 00:21:41,810
Ea poate ajuta, mamă. Tu stai jos.

350
00:21:42,130 --> 00:21:43,550
O pot face.

351
00:21:44,150 --> 00:21:46,090
Ea este într-o stare delicată.

352
00:21:46,670 --> 00:21:49,050
Haide, Meemaw. Nu este bolnavă. Ea este
insarcinata.

353
00:21:50,250 --> 00:21:52,250
Știu că este, Zoe.

354
00:21:53,530 --> 00:21:57,510
Știu și ce este cina potrivită
conversație la masă.

355
00:21:58,510 --> 00:21:59,630
Meemaw are dreptate, Zoe.

356
00:21:59,850 --> 00:22:03,830
Ar fi trebuit să spui că Rachel este în
starea în care o doamnă intră după ce a avut

357
00:22:03,830 --> 00:22:04,830
si mult sex.

358
00:22:08,520 --> 00:22:10,340
Mai am puțin Kahlua.

359
00:22:14,320 --> 00:22:15,420
Oh, mamă.