1
00:00:01,930 --> 00:00:07,630
Deci spune-mi, Ed, înainte să trecem la
Segmentul următor, este ceva eu

2
00:00:07,630 --> 00:00:08,630
chiar vreau sa te intreb.

3
00:00:09,190 --> 00:00:13,010
Când ți-ai dat seama prima dată că ești
atras de cactus?

4
00:00:14,270 --> 00:00:15,730
În magazinul de plante.

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,550
Tocmai mă despărțisem de un tufiș de trandafiri
și mă simțeam vulnerabilă.

6
00:00:22,250 --> 00:00:26,110
Cactusul a fost atât de amabil și înțelegător
și un ascultător atât de bun.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,510
Chiar aveam nevoie de asta.

8
00:00:29,510 --> 00:00:33,390
Mi-ai promis că las carnea
aluatul de joaca nu ar avea efecte secundare.

9
00:00:34,350 --> 00:00:37,390
Nu, nu am făcut-o. Tocmai ai inventat asta
pentru că ai vrut o scuză pentru a nu

10
00:00:38,730 --> 00:00:39,930
Ce faceți?

11
00:00:40,570 --> 00:00:44,310
Oh, este o emisiune cu acces public prin cablu. Noi
reduceți volumul și completați

12
00:00:44,310 --> 00:00:48,130
dialog. Găsim că este mai bine decât a fi
membrii productivi ai societatii.

13
00:00:50,130 --> 00:00:51,330
Bine, e rândul meu.

14
00:01:08,140 --> 00:01:09,240
Nu e vina mea că nu e amuzant.

15
00:01:11,120 --> 00:01:12,460
Oh, am unul. am unul.

16
00:01:13,880 --> 00:01:16,180
Este polenul pe care îl văd pe jacheta ta?

17
00:01:17,180 --> 00:01:19,400
Te-ai prostit cu
alt cactus?

18
00:01:20,760 --> 00:01:23,340
Cum îndrăznești să intri în grădina mea cu?
sapa aia?

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,880
Oh, uite. Se duc la altul
segment.

20
00:01:31,200 --> 00:01:34,380
Sybil, nu e fanul ăla nebun al lui
a ta, Minnie? Dați-l în sus. Dați-l în sus.

21
00:01:39,370 --> 00:01:41,050
Actualizarea filmului de groază de astăzi.

22
00:01:41,490 --> 00:01:46,510
Săptămâna aceasta aduce videoclipul mult așteptat
lansarea lui Hack Me Nimble, cu

23
00:01:46,510 --> 00:01:50,210
corp incredibil de mare și 3D
sângerare de proiectil.

24
00:01:51,690 --> 00:01:53,930
Face un umplut grozav de ciorapi.

25
00:01:54,810 --> 00:01:56,830
Crezi că e încă supărată pe tine?

26
00:01:57,090 --> 00:02:01,190
Și înainte să uit, sunt încă atât de supărată
la Sybil Sheridan.

27
00:02:02,870 --> 00:02:03,870
Și tu?

28
00:02:09,580 --> 00:02:13,260
vedeta unor astfel de clasici precum Oliver the
Twisted and A Star is Gored.

29
00:02:13,680 --> 00:02:19,260
Am fost revoltat să o aud pe doamna Sheridan
referiți-vă la genul horror nobil ca porcărie.

30
00:02:19,980 --> 00:02:24,000
De parcă acele filme ar fi urme noroioase
peste covorul alb de zăpadă al ei

31
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
cariera. Așa că te îndemn să o boicotezi
filme.

32
00:02:27,820 --> 00:02:29,560
Nu-i închiria videoclipurile.

33
00:02:30,020 --> 00:02:31,780
Nici măcar să nu spui numele...

34
00:02:53,710 --> 00:02:57,570
Oh, dragă, cariera ta nu poate
fi distrus atâta timp cât nimeni nu-și poate aminti

35
00:02:57,570 --> 00:02:58,570
cine esti.

36
00:03:52,240 --> 00:03:55,520
Când iese din asta, își va da seama
este deprimată, ceea ce înseamnă...

37
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
Glorios. Asta e anxietatea. Aceasta este
depresie.

38
00:03:57,840 --> 00:04:01,460
Gândește, gândește. Depresie, um,
depresie, uh, tort de insecte.

39
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
fată bună.

40
00:04:03,340 --> 00:04:06,980
Bine, acum, după vreo zece dintre ele,
ea va dori să se înmoaie într-un fierbinte

41
00:04:06,980 --> 00:04:08,920
Voi lua sărurile de baie și nuca de cocos
lapte.

42
00:04:09,280 --> 00:04:10,440
Oh, bine pentru tine, mamă.

43
00:04:10,700 --> 00:04:13,980
Ai citit acea carte despre remedii naturiste I
ti-a dat. Hei, știai că

44
00:04:13,980 --> 00:04:17,820
Hawaienii folosesc laptele de cocos? Dragă,
dragă, e pentru daiquiri.

45
00:04:19,459 --> 00:04:20,640
Am îndrăznit să visez.

46
00:04:32,910 --> 00:04:33,910
și a luat zidul cu el.

47
00:04:36,710 --> 00:04:37,710
Bundt tort?

48
00:04:38,210 --> 00:04:40,290
Zoe, la ce folosește asta?

49
00:04:40,710 --> 00:04:41,710
Am nevoie de sape!

50
00:04:47,410 --> 00:04:52,550
Ei bine, domnișoară Sheridan, am verificat
tavan, perete, fundație.

51
00:04:53,130 --> 00:04:54,130
Nu-mi spune.

52
00:04:54,190 --> 00:04:56,990
Va fi mult mai mult decât pot eu
îmi permit, și toată viața mea va fi

53
00:04:56,990 --> 00:05:02,190
perturbat de ciocănirea, șlefuirea ta,
și tăierea, și găurirea și

54
00:05:02,990 --> 00:05:03,990
Flexie.

55
00:05:06,610 --> 00:05:07,610
Când poți începe?

56
00:05:08,410 --> 00:05:10,390
Voi face o estimare și o voi obține
chiar peste.

57
00:05:11,190 --> 00:05:14,910
Apropo, văd că ai un
apartament deasupra garajului.

58
00:05:15,210 --> 00:05:16,570
Cât de atașat ești de asta?

59
00:05:16,870 --> 00:05:18,950
Ei bine, fiul celui mai bun prieten al meu trăia
acolo.

60
00:05:19,190 --> 00:05:20,190
Înțeleg.

61
00:05:20,830 --> 00:05:22,210
Cât de atașat ești de el?

62
00:05:23,870 --> 00:05:26,350
Deci, vorbim de lucrări structurale majore?

63
00:05:29,110 --> 00:05:30,230
Nu te supăra prea mult.

64
00:05:32,170 --> 00:05:35,690
Nu este în pericol să cadă, dar
trebuie să fii filozofic

65
00:05:35,690 --> 00:05:36,629
aceste lucruri.

66
00:05:36,630 --> 00:05:39,630
Am avut un prieten din Marina care și-a luat piciorul
puțin curat de un rechin.

67
00:05:40,230 --> 00:05:43,170
Așa că vezi, Les, asta nu e chiar așa de rău.

68
00:05:47,770 --> 00:05:48,770
Mare.

69
00:05:49,230 --> 00:05:50,250
Mă simt mai bine acum.

70
00:05:51,570 --> 00:05:52,590
Multumesc mult.

71
00:05:56,110 --> 00:05:57,850
Adică, mulțumesc foarte mult.

72
00:05:59,610 --> 00:06:00,990
Voi încerca să mă întorc la tine mâine.

73
00:06:06,920 --> 00:06:07,879
Așteptaţi un minut.

74
00:06:07,880 --> 00:06:09,060
Sunt o actriță fără muncă.

75
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
Ei bine, se pare că voi bate un
magazin de băuturi alcoolice.

76
00:06:16,060 --> 00:06:20,080
Am trăit pentru Sybil Sheridan. Acum ea
iese și spune că nu-i place

77
00:06:20,080 --> 00:06:25,400
filmele pe care le face. Deci, vreau doar
să spun că m-am înșelat cu Sybil Sheridan.

78
00:06:27,780 --> 00:06:30,340
Eram meschin și răzbunător.

79
00:06:31,420 --> 00:06:32,960
Și va fi bătută cu șuncă.

80
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Supărat?

81
00:06:37,400 --> 00:06:41,420
Așa că a creat un fan club pentru mine. Deci ea
spuse când m-a întâlnit în punctul culminant

82
00:06:41,420 --> 00:06:43,420
din viața ei și am aruncat peste tot
ea credea în.

83
00:06:45,220 --> 00:06:47,300
Marianne, reformulează, așa că tot
se pare că eu sunt victima.

84
00:06:48,360 --> 00:06:53,360
Ei bine, acum că Justin nu mai poate trăi
peste garajul tău, poate ar trebui să se mute

85
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
înapoi cu mine.

86
00:06:54,900 --> 00:06:58,720
El este fiul meu și cred că putem lucra
lucrurile de data aceasta.

87
00:06:59,240 --> 00:07:00,780
De fapt, o aștept cu nerăbdare.

88
00:07:01,860 --> 00:07:03,780
L-am mutat în vechea cameră a lui Rachel.

89
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
Să vă binecuvânteze.

90
00:07:07,250 --> 00:07:09,550
Sybil, ești sigur că vrei să recunoști
fiind actriță în acest împrumut

91
00:07:09,550 --> 00:07:12,870
aplicatie? Adică, de ce nu faci pur și simplu
notează jucătorul de noroc sau dependent de crack?

92
00:07:15,930 --> 00:07:19,250
Pentru că, Ira, asta nu m-a ajutat să obțin un
Cartea lui Bloomingdale.

93
00:07:22,570 --> 00:07:26,830
Oh, acesta este antreprenorul cu armele
care te-ar putea zdrobi sau leagăn

94
00:07:26,830 --> 00:07:27,830
in functie de starea lui de spirit?

95
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
Da.

96
00:07:32,659 --> 00:07:33,659
Dr. Yummy.

97
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
Fii chiar acolo.

98
00:07:37,100 --> 00:07:40,680
Ei bine, din moment ce aleg să nu particip
în viitorul festival de saliva, o voi face

99
00:07:40,680 --> 00:07:43,560
reparați în sufragerie și ține-te de
orice respect am pentru amândoi

100
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
tu.

101
00:07:45,160 --> 00:07:47,880
Vorbind cu noi de parcă am fi nebuni
adolescenti.

102
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
Lasă-l să intre imediat.

103
00:07:52,260 --> 00:07:53,640
Trebuie să fie bătut.

104
00:07:59,480 --> 00:08:00,520
Marianne, asta e doar o afacere.

105
00:08:01,230 --> 00:08:02,550
Încercați să-l păstrați în pantaloni.

106
00:08:14,910 --> 00:08:16,490
Sheridan, a scris peste această estimare.

107
00:08:18,270 --> 00:08:22,370
Brian St. James, acesta este prietenul meu,
Marianne Thorpe. Foarte încântat să te cunosc,

108
00:08:22,370 --> 00:08:24,770
Lott. Oh, îmi place accentul tău.

109
00:08:25,550 --> 00:08:27,130
Mai spune ceva în ea.

110
00:08:27,790 --> 00:08:30,650
Știi, o frază simplă de zi cu zi ca,
pot să te prosop.

111
00:08:35,650 --> 00:08:37,190
Marianne, nu-mi mai adulmecă
antreprenor.

112
00:08:39,390 --> 00:08:42,590
Sybil, cred că ai făcut o greșeală aici.
Sub venitul anual, ai scris 600 USD

113
00:08:42,590 --> 00:08:45,150
,000. Ira, nu este o greșeală, este o greșeală
minciuna.

114
00:08:47,650 --> 00:08:49,290
Ira Woodbine, acesta este Ryan St.

115
00:08:49,490 --> 00:08:51,350
James. Hi. Încântat de cunoştinţă.

116
00:08:51,610 --> 00:08:53,890
Sybil, pot să vorbesc cu tine un minut?

117
00:08:54,410 --> 00:08:56,870
Dragă, ai putea să mergi acolo
o secundă?

118
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Nici o problemă.

119
00:08:58,560 --> 00:09:00,720
Și atârnă-ți cămașa de orice.

120
00:09:02,680 --> 00:09:04,840
Știu că nu-ți place să împrumuți bani.

121
00:09:05,120 --> 00:09:09,380
Marianne, asta e o ofertă foarte dulce, dar
împrumut sau împrumut, știi, se poate

122
00:09:09,380 --> 00:09:10,380
a rănit cu adevărat o prietenie.

123
00:09:10,680 --> 00:09:12,600
Atunci consideră-l doar un cadou. Nu.

124
00:09:13,260 --> 00:09:17,620
În plus, astăzi mai am o bancă
programare, iar dacă asta nu funcționează

125
00:09:17,620 --> 00:09:18,820
poate vinde întotdeauna părul lui Zoe.

126
00:09:20,120 --> 00:09:21,880
Știu. De ce nu împrumuți banii
de la Zoe?

127
00:09:22,100 --> 00:09:23,680
Ea locuiește aici. Gândește-te la asta ca
chirie.

128
00:09:24,160 --> 00:09:25,380
Zoe nu are bani.

129
00:09:25,930 --> 00:09:26,930
O va face dacă îi dau.

130
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
Aww.

131
00:09:29,690 --> 00:09:32,450
Sunteți cei mai buni doi prieteni din
întreaga lume.

132
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
Acum taci.

133
00:09:35,890 --> 00:09:36,930
Ei bine, am încercat.

134
00:09:37,170 --> 00:09:39,150
Și mi s-a părut drăguță ideea mea de Zoe
bine.

135
00:09:39,350 --> 00:09:40,410
Oh, a fost pur și simplu adorabil.

136
00:09:41,910 --> 00:09:44,890
Adorabil? E ciudat de condescendent.

137
00:09:45,450 --> 00:09:46,490
Ei bine, Ira, gândește-te.

138
00:09:46,730 --> 00:09:50,570
Dacă avea de gând să ia bani de la
oricine, ar fi de la mine, nu de la tine.

139
00:09:50,830 --> 00:09:54,350
De ce nu? imi permit. nu spun
că. Doar că... Ce?

140
00:09:54,910 --> 00:09:56,550
Ești singurul căruia îi este permis
sa o ajuti?

141
00:09:57,650 --> 00:09:58,449
Scuzați-mă?

142
00:09:58,450 --> 00:10:00,770
Oh, haide. Te-ai comportat mereu ca
ea este proprietatea ta.

143
00:10:01,070 --> 00:10:05,250
Nu am. Oh, te rog, uită-te la tine.
Ești cu adevărat jignit că am presupus că o fac

144
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
încearcă să o ajuți.

145
00:10:08,490 --> 00:10:09,610
Nu ar trebui să mergi?

146
00:10:10,990 --> 00:10:14,430
Nu există altcineva pe care îl poți
irita fara motiv aparent?

147
00:10:14,850 --> 00:10:17,070
Chiar încerci să mă dai afară?
din casa lui Sybil?

148
00:10:17,750 --> 00:10:20,830
Hei, hei, hei, ce naiba se întâmplă
aici? Încerc să trec peste estimare

149
00:10:20,830 --> 00:10:22,910
cu contractantul meu și abia poate
auzi-mă plângând.

150
00:10:24,920 --> 00:10:28,700
Nu-i nimic. Ira și-a scos coarnele
și încearcă să mă dea de pe deal.

151
00:10:28,960 --> 00:10:32,120
Vă sun mai târziu și vă spun tot
despre. Vezi, exact asta sunt

152
00:10:32,120 --> 00:10:32,939
vorbind despre.

153
00:10:32,940 --> 00:10:34,800
Am urât asta când eram căsătoriți și eu
urăsc-o acum.

154
00:10:35,120 --> 00:10:37,620
Ce? Micile conversații din bara laterală.

155
00:10:38,240 --> 00:10:40,780
Ori de câte ori tu și cu mine ne-am certat, asta
nu era doar între noi doi. tu

156
00:10:40,780 --> 00:10:41,780
trebuia să o conducă de ea.

157
00:10:42,060 --> 00:10:43,220
Ira, ea este prietena mea.

158
00:10:43,600 --> 00:10:47,280
Nu, Sybil, nu cred că Ira vorbește
despre tine. Cred că Ira încearcă

159
00:10:47,280 --> 00:10:50,880
acuză-mă de ceva și aș vrea
stii exact ce este. Chiar vrei

160
00:10:50,880 --> 00:10:51,960
sa stii? Bine, aici merge.

161
00:10:52,860 --> 00:10:54,860
Unul dintre cele mai mari motive pentru care Sybil și cu mine
despărțit ai fost tu.

162
00:10:55,160 --> 00:10:58,000
Oh, e de ajuns. Nu, am reținut asta
suficient de lung.

163
00:10:58,340 --> 00:11:01,760
Ai fost mereu prin preajmă, mereu antrenor
de pe margine până într-o zi am

164
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
nu mai avea o căsătorie.

165
00:11:03,740 --> 00:11:04,860
Ira, asta e ridicol.

166
00:11:05,440 --> 00:11:08,540
Aveam nevoie doar de cineva cu care să vorbesc. eu
n-a ascultat niciodată nimic din ce a spus.

167
00:11:12,220 --> 00:11:13,340
Voi explica asta mai târziu.

168
00:11:14,540 --> 00:11:16,260
Să nu ne păcălim, bine?

169
00:11:16,660 --> 00:11:18,060
Știam cu toții care este afacerea.

170
00:11:18,560 --> 00:11:20,120
Eram trei în căsnicia noastră.

171
00:11:21,360 --> 00:11:22,680
Și eu eram un om ciudat.

172
00:11:26,800 --> 00:11:28,260
De unde a venit asta?

173
00:11:29,420 --> 00:11:32,300
Nu l-am mai văzut atât de supărat de când am
a divorțat de el pentru că era atât de supărat.

174
00:11:33,360 --> 00:11:36,100
M-a atacat degeaba.

175
00:11:37,720 --> 00:11:41,120
Îmi pare rău. Știu că el este o mare parte din
viața ta, dar după ce tocmai a spus el,

176
00:11:41,120 --> 00:11:42,700
să nu crezi că trebuie să fie o parte importantă
a mea.

177
00:11:46,800 --> 00:11:49,340
De ce ar trebui să-mi dai un împrumut?

178
00:11:49,660 --> 00:11:50,780
Lasă-mă să te întreb ceva.

179
00:11:51,960 --> 00:11:53,040
Pentru ce sunt banii?

180
00:11:53,660 --> 00:11:57,540
Nu este acolo pentru a crea oportunități
pentru oameni obișnuiți, ca mine?

181
00:11:58,360 --> 00:12:00,180
Ce contează ce fac pentru a
traiesc?

182
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Am înțeles.

183
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
Multumesc.

184
00:12:12,300 --> 00:12:13,860
Bună ziua, domnișoară Sheridan.

185
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Minnie?

186
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Oh, nu.

187
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
Te rog spune-mi că m-ai urmărit aici.

188
00:12:19,620 --> 00:12:22,940
Te rog spune-mi că ești doar un psihopat
să-mi strice viața. Doar te rog nu

189
00:12:22,940 --> 00:12:23,940
spune-mi. Da?

190
00:12:24,060 --> 00:12:25,140
Sunt ofițerul tău de împrumuturi.

191
00:12:28,480 --> 00:12:31,280
Este cald aici sau chiar sunt înăuntru
la naiba?

192
00:12:32,540 --> 00:12:34,020
Dnă Sheridan, sunt un profesionist.

193
00:12:34,220 --> 00:12:37,740
Nu permit opiniilor mele personale
influența deciziile mele de afaceri.

194
00:12:38,620 --> 00:12:40,260
Deci, să ne uităm la această situație
în mod obiectiv.

195
00:12:41,340 --> 00:12:44,120
Tocmai m-ai numit psihopat, iar acum tu
vreau bani.

196
00:12:46,480 --> 00:12:47,560
Pot să fac o refacere?

197
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Cred că nu.

198
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
Iată.

199
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
Aprobat?

200
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
Ce afacere?

201
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
Afacere?

202
00:13:02,740 --> 00:13:03,740
Nu există o afacere.

203
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
În sine.

204
00:13:07,160 --> 00:13:08,320
Ştiam eu.

205
00:13:08,620 --> 00:13:12,920
Gândește-te la asta ca la o oportunitate de a fi un
invitat special la emisiunea mea de acces prin cablu.

206
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Nu.

207
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
Haide!

208
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
am literalmente...

209
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
Zeci de telespectatori.

210
00:13:22,010 --> 00:13:25,890
Băiete, ar fi foarte interesați
auzindu-te discutând despre oroarea ta din trecut

211
00:13:25,890 --> 00:13:29,190
și cât de mândru ești că ai fost în
ei.

212
00:13:29,610 --> 00:13:31,470
Haide, poate ai o bobină de blooper.

213
00:13:31,730 --> 00:13:33,310
Asta ne-ar putea duce la Juckletown.

214
00:13:36,930 --> 00:13:40,570
Uite, Minnie, știu că acele filme sunt
pasiunea ta.

215
00:13:41,590 --> 00:13:42,590
Dar îmi pare rău.

216
00:13:42,830 --> 00:13:43,830
Sunt prostii.

217
00:13:44,390 --> 00:13:46,150
Și rolurile pe care le-am jucat în ele sunt prostii.

218
00:13:47,390 --> 00:13:52,200
Există un motiv pentru care am tot primit
dezmembrat. O merit. Nu mai spune

219
00:13:52,300 --> 00:13:54,320
Nu sunt prostii. Nu e porcărie.

220
00:13:55,620 --> 00:13:58,820
Uite, când ai fost tăiat, ai avut
umanitatea.

221
00:14:00,060 --> 00:14:01,700
Și ți-au smuls brațele.

222
00:14:02,440 --> 00:14:03,620
Toți am sângerat puțin.

223
00:14:05,060 --> 00:14:06,060
La naiba!

224
00:14:06,420 --> 00:14:08,980
Fiecare voce din capul meu îmi spune
te urăsc și nu pot.

225
00:14:11,540 --> 00:14:16,420
Minnie, ăsta e cel mai frumos lucru pe care cineva îl are
am spus vreodată despre cariera mea.

226
00:14:17,680 --> 00:14:18,700
Atunci îmi vei face spectacolul?

227
00:14:20,980 --> 00:14:22,620
Nu. Ei bine, măcar ia gazonul.

228
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
Bine.

229
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Dă-mi o clipă.

230
00:14:32,960 --> 00:14:36,920
Nu am fost atât de mișcat de când ai tu
au fost arăți de acea mașină de tuns iarba

231
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Mulci domnișoara Daisy.

232
00:14:40,440 --> 00:14:45,880
Serios? Știi, când am filmat asta
scenă, m-am întrebat, cum ar fi Hepburn

233
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
asta?

234
00:14:56,200 --> 00:14:57,740
Așteptaţi un minut. Asta nu merge în
gramada de gunoi.

235
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
Sybil, este doar o cutie de umerașe de sârmă.

236
00:15:00,720 --> 00:15:03,660
Ai aruncat recipientele reci cu bici.
De ce nu poți renunța la acestea?

237
00:15:05,500 --> 00:15:08,400
Pentru că fac o vânzare de garaj.
Cineva le va cumpăra.

238
00:15:08,940 --> 00:15:10,220
Au o mie de întrebuințări.

239
00:15:11,080 --> 00:15:15,200
Ca atunci când ești blocat în mașină,
sau vrei să prăjești marshmallows, sau

240
00:15:15,200 --> 00:15:18,740
le poți răsuci în forme precum tu
Știi, Florida.

241
00:15:21,140 --> 00:15:24,900
Sybil, știu că ai strâns
astea de ani de zile. Nu le-am adunat.

242
00:15:25,640 --> 00:15:26,940
Le-am cumpărat la o vânzare de garaj.

243
00:15:28,480 --> 00:15:31,160
Deci, cum ți-ai luat în sfârșit banca?
împrumut?

244
00:15:32,040 --> 00:15:36,020
Le-ai spus că ești un imobiliar
mogul, un astronaut, un diamant

245
00:15:36,020 --> 00:15:38,620
importator? Oh, haide. Mă cunoști
mai bine de atât.

246
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
Un senator?

247
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Acela este.

248
00:15:43,980 --> 00:15:45,600
De fapt, îi datorez totul Minniei.

249
00:15:45,920 --> 00:15:48,880
Adică, chiar a mers să se bată cu ea
director de bancă pentru mine.

250
00:15:49,900 --> 00:15:53,120
S-ar putea să fie ciudată, dar s-a dovedit
să fiu cam drăguț.

251
00:15:55,860 --> 00:15:59,240
Sybil, înainte să uit, mulțumesc.

252
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Pentru ce?

253
00:16:00,900 --> 00:16:04,420
Ei bine, m-am gândit că după asta
mica explozie de dimineață, ai face-o

254
00:16:04,420 --> 00:16:09,040
un mod viclean de a ne arunca pe Ira și pe mine
împreună, dar știind ce am simțit, tu

255
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
dorințele mele, așa că mulțumesc.

256
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
Cu plăcere.

257
00:16:14,420 --> 00:16:15,420
Uită-te la mine.

258
00:16:17,140 --> 00:16:19,760
Mă uit la tine. Nu, nu ești.
Te uiți la bărbia mea.

259
00:16:20,360 --> 00:16:22,520
nu sunt. R2. nu sunt. R2. nu sunt.

260
00:16:27,500 --> 00:16:30,780
Mă întrebam de ce m-ai pus să parchez
după colţ. O paradă de cartier

261
00:16:30,780 --> 00:16:31,780
ar putea trece.

262
00:16:38,880 --> 00:16:39,940
Oh, omule.

263
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
O paradă.

264
00:16:42,600 --> 00:16:43,660
Într-o zi de joi.

265
00:16:44,460 --> 00:16:45,760
Într-o cul-de-sac.

266
00:16:46,560 --> 00:16:47,780
Gândește-te, Ira, gândește-te.

267
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
Haide.

268
00:16:50,480 --> 00:16:54,060
Voi doi ar trebui să fiți cei mai buni ai mei
prieteni, așa că dacă ești, vei vorbi

269
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
afară.

270
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
Amenda.

271
00:16:58,920 --> 00:17:00,800
Ai spus cuvântul tău, acum îl voi avea pe al meu.

272
00:17:01,040 --> 00:17:06,079
Ți-e atât de frică să-l înfrunți pe al tău
eșecuri pe care îndrăznești să-mi dai vina pe mine.

273
00:17:06,400 --> 00:17:09,900
Asta te face un laș, Ira și cu mine
nu-mi pierde timpul cu lași.

274
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Nu a fost dulce?

275
00:17:16,800 --> 00:17:18,760
Acum, Ira, e rândul tău. Du-te după ea.

276
00:17:19,200 --> 00:17:22,280
Sybil, poți să spui sincer ta
prietenia cu Mary Ann nu a avut niciodată

277
00:17:22,280 --> 00:17:23,480
a face cu destrămarea căsniciei noastre?

278
00:17:25,400 --> 00:17:26,540
Te uiți la bărbia mea.

279
00:17:28,620 --> 00:17:29,920
La naiba, trebuie să lucrez la asta.

280
00:17:31,780 --> 00:17:32,780
Bine, Ira.

281
00:17:33,080 --> 00:17:34,660
Ai fost un om ciudat uneori.

282
00:17:35,940 --> 00:17:40,020
Dar orice bărbat cu care am o relație
va fi un om ciudat uneori.

283
00:17:40,020 --> 00:17:42,920
exact așa cum e cu Marianne și cu mine.
Ai fost amenințat de asta și asta

284
00:17:42,920 --> 00:17:46,140
a făcut parte din problema noastră. Îl cunosc pe
odihnă. Eram controlant și furios și

285
00:17:46,140 --> 00:17:48,180
judecător și sufocant. Este asta
cam nu?

286
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
Da.

287
00:17:49,720 --> 00:17:54,380
Acum, știu că am greșit uneori, dar
nu vom discuta despre asta pentru că

288
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
casa mea și nu vreau.

289
00:17:56,540 --> 00:17:59,170
Dar ideea este că nu este Marianne.
Suntem noi.

290
00:18:00,450 --> 00:18:05,630
Tot ce vreau este să-mi văd cei mai buni prieteni
vorbesc în timp ce mănânc un ho -ho.

291
00:18:07,630 --> 00:18:08,630
Scuzați-mă.

292
00:18:09,350 --> 00:18:10,590
Oh, hei, Iris.

293
00:18:10,810 --> 00:18:14,090
A venit să îngroape securea. Haide,
Marianne. Vă las pe voi doi în pace.

294
00:18:14,370 --> 00:18:16,910
Nu am venit să îngrop nimic. eu sunt
ascunzându-se.

295
00:18:17,470 --> 00:18:18,470
Din ce?

296
00:18:19,690 --> 00:18:20,690
Hei, gașcă.

297
00:18:22,130 --> 00:18:24,090
Tot băiat a adus acele acte de împrumut pentru
sa semnezi?

298
00:18:26,350 --> 00:18:27,570
Oh, uită-te la dimensiunea acelei găuri.

299
00:18:28,910 --> 00:18:30,710
Nu trebuie să repari asta.

300
00:18:30,930 --> 00:18:34,670
Puteți să-l umpleți doar cu unul dintre
acele acvarii uriașe ca mine

301
00:18:34,670 --> 00:18:35,670
garaj.

302
00:18:37,190 --> 00:18:38,190
Oh, cool.

303
00:18:39,330 --> 00:18:40,850
Umerașe din sârmă.

304
00:18:41,090 --> 00:18:43,210
Există milioane de lucruri pe care le poți face
cu acestea.

305
00:18:46,550 --> 00:18:49,770
Minnie, prietenii mei și cu mine trebuie să avem un
mica discuție.

306
00:18:50,530 --> 00:18:52,850
Poate am putea veni în biroul tău și
semnează actele mâine.

307
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Atenție, radar.

308
00:19:01,000 --> 00:19:03,560
Ofițerul tău de împrumuturi emite un bip.

309
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Hei!

310
00:19:06,580 --> 00:19:08,260
Este un zgomot exterior, nu-i așa
crezi?

311
00:19:10,320 --> 00:19:11,840
Știi, nu știu care este problema
este.

312
00:19:12,900 --> 00:19:17,880
Dar știu că această doamnă de aici, ea
are nevoie de prietenii ei.

313
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
Și asta suntem noi.

314
00:19:22,040 --> 00:19:23,200
Suntem tot ce are ea.

315
00:19:23,820 --> 00:19:24,840
Suntem tot ce avem.

316
00:19:25,840 --> 00:19:26,840
Prieteni pentru totdeauna.

317
00:19:27,360 --> 00:19:28,380
Apropo, eu sunt Minnie.

318
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
Haideți, băieți.

319
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Ține-te de mână.

320
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
Ține-te de mână.

321
00:19:37,300 --> 00:19:38,300
Mâinile.

322
00:19:39,580 --> 00:19:40,580
Lanț energetic.

323
00:19:47,960 --> 00:19:51,060
Marianne, vrei să bei o ceașcă de cafea?

324
00:19:51,940 --> 00:19:53,060
Da, bine.

325
00:19:53,790 --> 00:19:55,530
Un amestec frumos columbian.

326
00:19:56,170 --> 00:19:57,170
În Columbia.

327
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
la revedere.

328
00:20:01,630 --> 00:20:05,570
Minnie, poate că nu știi asta, dar tu
tocmai a făcut bine.

329
00:20:06,370 --> 00:20:08,270
Te referi la ideea acvariului? Da.

330
00:20:08,630 --> 00:20:12,290
Obișnuiam să cred că ar trebui să fiu decorator,
dar toate școlile de design foarte bune

331
00:20:12,290 --> 00:20:15,930
sunt la New York și ar trebui să mă mut
și părăsesc banca.

332
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
Acum suntem noi.

333
00:20:18,450 --> 00:20:20,590
Deci, nu e nimic altceva.

334
00:20:22,540 --> 00:20:24,380
Oh, asta mă duce doar să chicotesc în oraș.

335
00:20:28,620 --> 00:20:29,620
Godzilla!

336
00:20:29,880 --> 00:20:31,040
Vine Godzilla!

337
00:20:31,920 --> 00:20:33,320
Godzilla? Nu!

338
00:20:33,900 --> 00:20:36,180
Sunt femei și copii în
sat!

339
00:20:38,820 --> 00:20:39,820
Ah -ee!

340
00:20:41,520 --> 00:20:43,260
Poate ne va calca!

341
00:20:43,680 --> 00:20:44,619
Ah -ee!

342
00:20:44,620 --> 00:20:45,620
Ah -ee!

343
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Scuzați-mă.

344
00:20:47,880 --> 00:20:50,320
Pot folosi telefonul pentru a suna
cherestea?

345
00:20:50,560 --> 00:20:51,439
Oh, sigur.

346
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Corvus este chiar acolo.

347
00:20:52,760 --> 00:20:54,580
Și o poți lua în sufragerie
pentru intimitate.

348
00:20:55,860 --> 00:20:56,860
Mulţumesc.

349
00:21:03,360 --> 00:21:03,819
Oh,

350
00:21:03,820 --> 00:21:12,180
da.

351
00:21:12,500 --> 00:21:14,280
Ar fi putut fi terminat două săptămâni
în urmă.

352
00:21:14,980 --> 00:21:17,040
Nu puteam suporta să fiu departe de
Sybil.

353
00:21:21,770 --> 00:21:24,450
strălucește în dimineața soarele face
eu sălbatic.

354
00:21:27,930 --> 00:21:34,770
Da, dar prietena ei, dacă ar vrea

355
00:21:34,770 --> 00:21:40,510
Aruncă o privire în direcția mea, aș face-o
uit de blondă și mă pierd în ea

356
00:21:40,510 --> 00:21:41,510
ochi.

357
00:21:44,410 --> 00:21:45,650
ce spun?

358
00:21:46,030 --> 00:21:48,170
Nu aș putea renunța niciodată la blondă.

359
00:21:49,310 --> 00:21:50,790
Lumea mea s-ar prăbuși.

360
00:21:50,990 --> 00:21:51,990
Bubuit.