1
00:00:03,310 --> 00:00:04,710
Nu-ți face griji pentru mine, guvernatorule.

2
00:00:05,270 --> 00:00:09,210
Știu că există un maniac criminal liber
pe străzile Londrei, dar ce

3
00:00:09,210 --> 00:00:13,170
ar vrea cu o femeie lipsită de apărare
singur într-o noapte atât de întunecată?

4
00:00:17,910 --> 00:00:19,050
Seara, doamnă.

5
00:00:19,510 --> 00:00:23,630
Ei bine, un pip tânăr ca tine
nu ar trebui să fie afară în mijlocul

6
00:00:24,350 --> 00:00:25,350
Unde este mama ta?

7
00:00:25,410 --> 00:00:26,410
E moartă.

8
00:00:26,470 --> 00:00:28,350
Am sugrumat-o cu mine yo-yo.

9
00:01:04,200 --> 00:01:08,260
A fost Sybil Sheridan în
îngrozitor de îngrozitor, clasicul horror Oliver

10
00:01:08,260 --> 00:01:13,460
Răsucit. Acum este timpul pentru tine, al nostru
telespectatori, pentru a alege care dintre cele de anul acesta

11
00:01:13,460 --> 00:01:17,500
nominalizații pentru cea mai stupidă scenă a morții vor
ia acasă aurul și împuțitul.

12
00:01:19,240 --> 00:01:23,420
Va Sybil Sheridan și Oliver
Câștigă răsucită pentru o cincime fără precedent

13
00:01:23,420 --> 00:01:24,339
an drept?

14
00:01:24,340 --> 00:01:25,960
Apelați la vot acum.

15
00:01:26,500 --> 00:01:29,200
În fiecare an îmi spun că nu merg
să las asta să ajungă la mine.

16
00:01:29,760 --> 00:01:32,380
Adică, acesta este aurul și împuțitul
premiu.

17
00:01:33,050 --> 00:01:34,690
Ideea unei persoane stupide despre un premiu stupid.

18
00:01:36,730 --> 00:01:38,470
Dacă nu câștig din nou, o să mor.

19
00:01:40,250 --> 00:01:41,390
Și puls.

20
00:01:43,130 --> 00:01:44,250
Degetul drept.

21
00:01:45,470 --> 00:01:46,470
Apelează.

22
00:01:50,150 --> 00:01:53,270
Și ține minte, nimeni nu miroase ca Sybil
Sheridan.

23
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
De ce împuțit?

24
00:02:21,110 --> 00:02:22,410
Și este atât de nedrept.

25
00:02:23,270 --> 00:02:28,450
Ea este răpită de o haită de uriași
canguri vampir și apoi aruncat într-o

26
00:02:28,450 --> 00:02:29,450
vulcan.

27
00:02:30,190 --> 00:02:31,590
Ce e prost în asta?

28
00:02:32,930 --> 00:02:34,810
Scena ta a fost mult mai stupidă, Sybil.

29
00:02:35,650 --> 00:02:36,650
Serios?

30
00:02:37,130 --> 00:02:39,930
A fost absurd. Punctul scăzut în tine
cariera.

31
00:02:41,190 --> 00:02:42,610
În cariera oricui.

32
00:02:43,750 --> 00:02:45,970
Atunci de ce nu mi s-a părut împuțit asta
timp?

33
00:02:46,650 --> 00:02:49,470
Adică, știu că nu este mult, dar este
singurul premiu pe care l-am câștigat vreodată.

34
00:02:50,450 --> 00:02:55,010
Și de peste cap, după un cuplu
de martini, seamănă cu o

35
00:02:55,010 --> 00:02:56,010
Tony.

36
00:02:56,970 --> 00:02:59,810
Mamă, majoritatea actrițelor nici măcar nu au
unul împuțit.

37
00:03:00,050 --> 00:03:03,530
Adică, gândește-te la sărmana Meryl Streep.
I-a oferit cineva vreodată

38
00:03:03,530 --> 00:03:04,970
piese jenante pe care le-ai jucat?

39
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
Nu.

40
00:03:06,410 --> 00:03:10,610
Pentru că toată lumea știe că nu ar putea
posibil să pute la fel de mult ca tine.

41
00:03:11,590 --> 00:03:12,590
Multumesc.

42
00:03:12,970 --> 00:03:15,330
Acum trebuie să merg la antrenament pentru mine
audiție la conservator.

43
00:03:16,110 --> 00:03:18,750
Știi, în caz că chestia asta împuțită
este ereditar.

44
00:03:20,810 --> 00:03:23,050
Nu, într-adevăr, te poți opri acum. mami
se simte mai bine.

45
00:03:24,310 --> 00:03:26,990
Ea exersează non-stop ca
a făcut-o pentru ultima ei audiție?

46
00:03:27,310 --> 00:03:30,710
Mai mult. Ea chiar pune presiune
de data aceasta pentru a intra.

47
00:03:31,010 --> 00:03:32,650
Și nu va vorbi despre asta.

48
00:03:33,190 --> 00:03:36,410
Ea este la fel ca mine. Mi-e teamă dacă deschid
sus, sunt slab.

49
00:03:36,790 --> 00:03:38,050
Asta din cauza tatălui meu.

50
00:03:38,730 --> 00:03:41,530
Nu mai plânge, Ira, sau îți dau
ceva de plâns.

51
00:03:42,810 --> 00:03:44,390
Tot ce îmi doream era un cățeluș.

52
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
O să încerc să vorbesc din nou cu ea.

53
00:03:49,240 --> 00:03:51,180
Dragă, ai vrea un cățeluș?

54
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Multumesc.

55
00:03:54,740 --> 00:03:59,900
Sybil, tocmai am vorbit cu Hollywood-ul
Camera de Comerț despre obținerea unui

56
00:03:59,900 --> 00:04:01,360
vedetă pe Hollywood Boulevard.

57
00:04:03,020 --> 00:04:06,460
Marianne, acesta este cel mai dulce lucru
ai făcut vreodată pentru mine. Dar ia asta.

58
00:04:07,080 --> 00:04:10,120
Aparent, cineva a aplicat deja
pentru a-ți aduce o stea.

59
00:04:10,660 --> 00:04:12,120
țin în mână.

60
00:04:12,460 --> 00:04:17,640
numele si numarul presedintelui
Fanul Internațional Sybil Sheridan

61
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Club.

62
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Clubul de fani?

63
00:04:21,640 --> 00:04:22,880
Marianne, știi ce înseamnă asta?

64
00:04:23,120 --> 00:04:26,480
Absolut. Cineva a făcut-o în sfârșit
a recunoscut multele tale ale tale.

65
00:04:27,100 --> 00:04:30,480
Serios? Pentru că mă gândeam acolo
trebuie să fie o altă Sybil Sheridan, dar

66
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
mult mai bine.

67
00:04:34,760 --> 00:04:35,659
Unde este Zoe?

68
00:04:35,660 --> 00:04:37,400
Audiția ei a fost acum două ore.

69
00:04:37,660 --> 00:04:38,720
Cum poți sta acolo?

70
00:04:39,120 --> 00:04:41,060
Pentru că nu merg, Ira.

71
00:04:41,580 --> 00:04:44,760
Nu am nevoie de niște mici ciudate
ritual compulsiv care să mă ajute să fac față

72
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
Oh, nu.

73
00:04:51,260 --> 00:04:52,980
Am mâncat mai întâi partea de glazură.

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,260
Acum toată geanta asta nu este bună.

75
00:05:00,400 --> 00:05:02,340
Dragă, mama ta și cu mine eram îngrijorați
despre tine.

76
00:05:02,860 --> 00:05:04,980
M-am oprit să iau o cafea.

77
00:05:05,240 --> 00:05:06,660
A mers bine? Cum te-ai jucat?

78
00:05:07,360 --> 00:05:09,480
A mers bine. Voi afla peste o saptamana.

79
00:05:16,330 --> 00:05:17,650
Nu e de mirare că ea ne evită.

80
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Bine.

81
00:05:21,450 --> 00:05:24,310
De acum înainte, când vorbesc, fii tu
liniştită.

82
00:05:26,170 --> 00:05:31,410
Și când voi tace, ei bine, vom trece
acel pod când ajungem la el.

83
00:05:34,010 --> 00:05:35,210
Julia, intră.

84
00:05:35,730 --> 00:05:36,730
Hi. Hi.

85
00:05:36,850 --> 00:05:37,850
Hi.

86
00:05:37,950 --> 00:05:39,730
Oh, Zoe. E supărată?

87
00:05:40,130 --> 00:05:44,330
Supărat? Ei bine, a trebuit să stau să văd
un alt elev dintre elevii mei joacă, așa că noi

88
00:05:44,330 --> 00:05:45,690
ai ocazia să vorbești, dar...

89
00:05:46,170 --> 00:05:48,550
Adică, ui, știu cum m-aș simți.

90
00:05:49,550 --> 00:05:53,210
Fata care a dat audiția înaintea ei
a cântat aceeași piesă și ea într-adevăr

91
00:05:53,210 --> 00:05:54,210
l-a bătut în cuie.

92
00:05:54,390 --> 00:06:01,350
Zoe a fost bună, dar, vreau să spun, a încercat,
dar... Ei bine, adică, nimeni nu a râs sau

93
00:06:01,350 --> 00:06:05,250
orice, dar... Adică, ahi.

94
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
Ai?

95
00:06:07,090 --> 00:06:10,250
Julia? Ai putea să vii aici pentru o
minut?

96
00:06:15,660 --> 00:06:16,660
Ea vrea să vorbească.

97
00:06:17,080 --> 00:06:18,920
Ea se deschide. Ai spart.

98
00:06:19,420 --> 00:06:22,340
Oh, Ira, avem un portal către Zoe
dimensiune.

99
00:06:23,760 --> 00:06:25,460
Du-te, dă mâna la ea. Grabă.

100
00:06:26,060 --> 00:06:27,060
Așteaptă!

101
00:06:28,240 --> 00:06:33,620
În timp ce ești acolo sus, află cum ea
simte despre bărbați, cariere și dragoste.

102
00:06:46,920 --> 00:06:48,900
preşedintele clubului meu de fani. nu stiu
cum sa actionezi.

103
00:06:49,600 --> 00:06:51,960
Sybil, ea nu știe asta. De aceea
ea este fan.

104
00:06:58,440 --> 00:07:01,000
Să ne așez înainte să încep să mă gândesc
despre ceea ce tocmai ai spus.

105
00:07:03,040 --> 00:07:06,400
Fanul tău este aici.

106
00:07:09,760 --> 00:07:14,260
a sugerat să vă numim preferatul
fel de mâncare după tine. Deci, de acum înainte, când

107
00:07:14,260 --> 00:07:18,820
vezi pe cineva scotând maioneza dintr-o
castron cu degetele lor, vei ști

108
00:07:18,820 --> 00:07:20,600
i-au ordonat lui Sybil Sheridan.

109
00:07:25,740 --> 00:07:32,200
Bună, sunt Sybil Sheridan. Sybil Sheridan,
Eu sunt Minnie Arbogast. Este o asemenea onoare

110
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
să te întâlnesc.

111
00:07:33,920 --> 00:07:39,200
M-am gândit că vei primi un fel de dat afară
de aceea.

112
00:07:39,960 --> 00:07:41,520
Ține minte, asta e din vacanța cu zombi.

113
00:07:42,480 --> 00:07:45,460
Știi, când l-ai bătut pe tipul ăla
moartea cu propriul braț și apoi l-a folosit

114
00:07:45,460 --> 00:07:46,460
zgarietor spate.

115
00:07:47,480 --> 00:07:51,460
Asta a fost ideea mea, să folosesc brațul ca a
zgarietor spate. Nu era în scenariu.

116
00:07:51,460 --> 00:07:54,640
știa asta. Ştiam eu. Tocmai ai stabilit un
pariu. Îmi datorez cinci dolari.

117
00:07:56,840 --> 00:07:58,280
Lasă-mă să iau asta.

118
00:07:59,140 --> 00:08:01,820
Ai atins mâna asta.

119
00:08:02,540 --> 00:08:04,260
Nu o voi mai spăla niciodată.

120
00:08:06,080 --> 00:08:08,440
Oh, aceasta este prietena mea, Marianne Thorpe.
Buna ziua.

121
00:08:12,430 --> 00:08:13,430
Până acum.

122
00:08:13,530 --> 00:08:16,130
Ei bine, grozav. Te-ai putea alătura fanului
club, poate.

123
00:08:17,490 --> 00:08:18,950
Cum aș putea refuza?

124
00:08:19,870 --> 00:08:21,090
Spune-mi. Cum?

125
00:08:23,370 --> 00:08:25,510
Nici nu știam că am un fan club.

126
00:08:25,790 --> 00:08:31,170
Cine e în el? Ei bine, doar oamenilor le place
Marianne și cu mine.

127
00:08:32,570 --> 00:08:36,730
De fapt, doar eu și Marianne, dar... eu
am planuri mari.

128
00:08:37,110 --> 00:08:41,530
Comercializez o păpușă Sybil Sheridan
bazat pe personajul tău din Debutantes

129
00:08:41,530 --> 00:08:46,020
Iad. Capul se învârte, iar dacă tu
strânge-i burtica, scuipă mazăre

130
00:08:46,020 --> 00:08:47,020
supă.

131
00:08:47,940 --> 00:08:49,380
Sau muștar, dacă te distrezi.

132
00:08:50,980 --> 00:08:51,980
Uită-te la asta.

133
00:08:53,060 --> 00:08:59,920
Acestea sunt amintiri neprețuite de la tine
viața în film, ceea ce am fost

134
00:08:59,920 --> 00:09:03,680
sperând că ai putea autografa și Marianne
ar putea aduce la următoarea întâlnire a

135
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
clubul de fani.

136
00:09:05,940 --> 00:09:08,220
Apropo, e rândul tău să-l ai la
casa ta mai departe.

137
00:09:13,160 --> 00:09:16,560
Îmi pare rău, dar s-ar putea să ai probleme
găsindu-mi casa.

138
00:09:17,020 --> 00:09:18,400
Pentru că este pe Pământ.

139
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Vai.

140
00:09:25,080 --> 00:09:27,740
Este degetul meu tăiat de la Romeo și
Julieta.

141
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
Oh!

142
00:09:32,920 --> 00:09:37,400
Ah, și uite, este limba mea tăiată
din Shut Up, Little Susie.

143
00:09:49,090 --> 00:09:50,550
Felicitări. Pe ce?

144
00:09:51,290 --> 00:09:53,210
Fiind în muzeul de ceară din Londra.

145
00:09:54,510 --> 00:09:55,530
Madame Tussauds.

146
00:09:56,890 --> 00:09:57,890
Imposibil.

147
00:09:59,110 --> 00:10:03,550
Oh, îmi pare rău, Sybil, dar așa e
spunând că Lincoln Center va onora

148
00:10:03,550 --> 00:10:04,550
distribuția lui Hee Haw.

149
00:10:09,990 --> 00:10:12,050
Ești atât de în afara clubului meu de fani.

150
00:10:13,790 --> 00:10:16,390
Sunt cu adevărat un Madame Tussauds? am fost
Acolo.

151
00:10:16,880 --> 00:10:21,140
Există o expoziție întreagă despre Oliver
Răsuciți în camera lor de orori.

152
00:10:21,240 --> 00:10:26,080
Nu există de fapt o placă cu dvs
numele pe el, dar toată lumea știe că ești tu.

153
00:10:27,060 --> 00:10:28,360
E atât de misto.

154
00:10:28,720 --> 00:10:30,180
Sunt imortalizat în ceară.

155
00:10:31,100 --> 00:10:34,280
Adică, dacă vei primi
recunoscut pentru o performanță proastă,

156
00:10:34,280 --> 00:10:35,600
mult mai bine decât un puturos auriu.

157
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
Nasol.

158
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Ei bine, da.

159
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Adică...

160
00:10:43,850 --> 00:10:47,630
Filmul a plătit facturile și tot, dar eu
adică, să recunoaștem, este doar o prostie.

161
00:10:47,830 --> 00:10:49,370
Oamenii îl privesc doar ca pe o glumă.

162
00:10:51,730 --> 00:10:52,730
Deci sunt o glumă.

163
00:10:58,990 --> 00:11:01,450
Nu... nu mă refeream la tine.

164
00:11:01,950 --> 00:11:03,650
Nu, dar știu ce ai vrut să spui.

165
00:11:04,290 --> 00:11:06,950
Sunteți cu toții ca și cum sunt o actriță serioasă
acum.

166
00:11:07,930 --> 00:11:10,510
De parcă nu am trecut prin asta cu Jamie
Lee Curtis.

167
00:11:12,000 --> 00:11:16,100
Ea face tranzacții și dintr-o dată,
bum, e prea bună pentru Swamp Thing 2.

168
00:11:16,960 --> 00:11:18,580
Iată cinci ani din viața mea.

169
00:11:19,440 --> 00:11:21,960
Pot doar să sper că Linda Blair o va face
ia-mă înapoi.

170
00:11:25,900 --> 00:11:26,900
Mare.

171
00:11:27,100 --> 00:11:28,280
Fără club de fani.

172
00:11:28,600 --> 00:11:30,380
Nicio stea pe Hollywood Boulevard.

173
00:11:31,200 --> 00:11:32,640
Și nici împuțit.

174
00:11:33,660 --> 00:11:35,060
Nu ai nevoie de nimic din toate astea.

175
00:11:35,580 --> 00:11:39,150
Nu contează ce altceva. se întâmplă în tine
carieră, vei fi mereu în picioare

176
00:11:39,150 --> 00:11:43,070
Cousseau e cu mii de oameni
trecând pe lângă tine zicând zilnic, cine

177
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
asta?

178
00:11:44,970 --> 00:11:46,070
Nu știu.

179
00:11:47,030 --> 00:11:49,570
Ceva îmi spune că nu sunt în asta
muzeu.

180
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Ce?

181
00:11:51,590 --> 00:11:52,590
eu.

182
00:11:54,210 --> 00:11:55,210
Ah!

183
00:11:55,630 --> 00:11:57,850
Ți-a luat capul de pe corp?

184
00:11:58,930 --> 00:11:59,990
Cum numești asta?

185
00:12:00,570 --> 00:12:01,890
Furt? Decapitare?

186
00:12:02,130 --> 00:12:03,190
Evaziunea cu ceară?

187
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
De data asta, doar sorbi.

188
00:12:20,480 --> 00:12:21,560
Bine, la revedere.

189
00:12:25,040 --> 00:12:28,220
Marianne, lipsea un cap
departament la Madame Tussauds.

190
00:12:29,360 --> 00:12:31,440
Ei știu că mi-a fost furat capul, dar ei
nu-ti pasa.

191
00:12:34,280 --> 00:12:35,940
M-au înlocuit deja.

192
00:12:36,300 --> 00:12:37,600
Mi-au tras capul!

193
00:12:45,070 --> 00:12:46,250
Este capul meu Sybil Dream.

194
00:12:47,030 --> 00:12:49,690
Ea are o întâlnire mare în seara asta cu G .I.
Joe cap.

195
00:12:51,210 --> 00:12:52,590
Și e grozavă.

196
00:12:54,550 --> 00:12:56,250
De ce nu vor capul meu, Marianne?

197
00:12:58,850 --> 00:13:01,210
Aceasta este singura mea șansă să fiu
imortalizat.

198
00:13:02,310 --> 00:13:03,490
Sybil, ascultă-mă.

199
00:13:04,150 --> 00:13:09,210
Dacă nebunul ăla îți poate scoate capul
muzeul fără a fi prins, atunci

200
00:13:09,210 --> 00:13:12,610
Doamne, nebunii ăștia o pot recupera
in.

201
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
ai dreptate.

202
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Auzi asta?

203
00:13:19,960 --> 00:13:21,360
Poți pleca din nou acasă.

204
00:13:25,100 --> 00:13:27,360
Zoe, ce vrei să spui că renunți
pianul?

205
00:13:27,580 --> 00:13:29,420
Mai există o șansă în care poți intra
conservatorul.

206
00:13:29,660 --> 00:13:32,740
Nu ești acceptat când ești
jucându-se pe Chopin și dintr-o dată singurul

207
00:13:32,740 --> 00:13:35,080
vă puteți aminti că sunt primele trei bare
de Glow Worms.

208
00:13:35,940 --> 00:13:39,740
Bine, o mică denivelare pe drum. Deci, tu
nu intra, vei încerca din nou în șase

209
00:13:39,740 --> 00:13:42,960
luni. Asta am făcut când ei
nu m-a acceptat prima dată.

210
00:13:43,180 --> 00:13:44,480
Am pierdut șase luni.

211
00:13:44,970 --> 00:13:46,730
Ce irosit? Ai învățat vierme strălucitor.

212
00:13:48,850 --> 00:13:52,470
Nu mi-ai spus mereu să am încredere în mine
instinctele și urmează-mi inima?

213
00:13:52,690 --> 00:13:54,890
Da, dar asta nu este inima ta.

214
00:13:55,450 --> 00:13:57,070
Inima ta e în acel pian, Zoe.

215
00:13:57,410 --> 00:13:59,090
De când erai mic
fata.

216
00:14:00,210 --> 00:14:02,270
Julia e la facultate. Poate că poate
mai aduc o audiție.

217
00:14:02,810 --> 00:14:04,590
Tată, vrei să renunți, te rog?

218
00:14:05,250 --> 00:14:06,270
Zoe, îmi pare rău.

219
00:14:06,630 --> 00:14:08,790
Eu sunt tatăl tău. Nu-mi lași de ales.

220
00:14:09,470 --> 00:14:10,470
Sybil!

221
00:14:11,190 --> 00:14:12,390
Ai cerut asta.

222
00:14:12,850 --> 00:14:15,680
Ei bine, nu e ca și cum nu aș... face
orice. Am un loc de muncă.

223
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Ce job?

224
00:14:17,880 --> 00:14:18,940
Ca asistent de birou.

225
00:14:20,220 --> 00:14:24,420
Deci noi... Ei bine, este o oportunitate grozavă.
Este o poziție cu L .A.

226
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Filarmonică.

227
00:14:26,280 --> 00:14:29,480
Copilul meu va cânta la pian
Filarmonica!

228
00:14:34,540 --> 00:14:35,780
Nu sunt singurul care merge, ah!

229
00:14:36,380 --> 00:14:38,840
Jobul tău este asistent de birou, Sybil.

230
00:14:39,600 --> 00:14:42,240
Pe care îl iei doar până când îl vei primi
in conservator, nu?

231
00:14:42,720 --> 00:14:46,300
Nu intru în conservator.
Am acceptat asta. Nu poti?

232
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
Nu, nu pot.

233
00:14:48,260 --> 00:14:50,740
Ai așteptat asta toată viața ta și acum
doar faci o alegere ușoară.

234
00:14:50,740 --> 00:14:51,740
O faci din nou.

235
00:14:53,600 --> 00:14:54,900
Coboara. Vom întârzia.

236
00:14:55,400 --> 00:14:58,660
Și mi-am dat seama cum vă putem furișa
întoarce-te în muzeu.

237
00:14:59,120 --> 00:15:02,960
Suntem doar tu, eu și un mic vaccin.

238
00:15:07,500 --> 00:15:09,560
Oh, Marianne, asta nu va funcționa niciodată.

239
00:15:10,960 --> 00:15:12,400
Știi cum oamenii se ating mereu
bebelusii?

240
00:15:12,860 --> 00:15:13,980
Și uită-te la mine.

241
00:15:14,520 --> 00:15:15,780
Uite ce drăguț arăt.

242
00:15:17,620 --> 00:15:19,620
O să explic tuturor că tu
mușcă.

243
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
Ei bine, este adevărat.

244
00:15:23,760 --> 00:15:27,240
Voi băieți nu puteți fi serioși. Ce ești
a face este total nebunesc.

245
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Ce?

246
00:15:31,540 --> 00:15:35,840
Știi, dragă, toată chestia asta cu pianul,
ar trebui să faci cu adevărat ceea ce vrei

247
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
face. Sybil?

248
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
Este viața ei, Ira.

249
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Ei bine, mulțumesc, mamă.

250
00:15:41,070 --> 00:15:42,150
Mulțumesc foarte mult.

251
00:15:45,030 --> 00:15:46,030
Minunat.

252
00:15:46,190 --> 00:15:48,650
Te grăbești așa că pur și simplu explozi
viitorul fiicei tale?

253
00:15:48,890 --> 00:15:49,749
nu sunt.

254
00:15:49,750 --> 00:15:52,670
Avea prea mult talent ca să se mulțumească cu a
slujbă de birou și știi asta. Desigur

255
00:15:52,670 --> 00:15:54,090
e talentata. Doar că nu e nebună.

256
00:15:54,710 --> 00:15:57,710
Așa cum ai fost când ai renunțat la legea ta
practică pentru a deveni scriitor.

257
00:15:58,030 --> 00:16:01,050
Și ca mine când... Alegeți o oră.

258
00:16:03,530 --> 00:16:06,450
Cred că voi merge afară și voi pune
copil în portbagaj.

259
00:16:08,150 --> 00:16:09,550
Oh, capul mic prost.

260
00:16:09,750 --> 00:16:11,310
Mama nu te-a băgat niciodată în portbagaj.

261
00:16:16,910 --> 00:16:20,750
Ira, Zoe vrea să fie interpretă. Ea este
trebuie să fiu puțin nebun. Adică,

262
00:16:20,750 --> 00:16:23,190
asta mă determină să urc pe scenă și
în fața camerei.

263
00:16:23,450 --> 00:16:25,490
Cum să nu fie nebună? Adică, uite
la noi.

264
00:16:26,230 --> 00:16:27,910
Pur și simplu nu se vede pe ea însăși așa.

265
00:16:28,130 --> 00:16:29,130
Atunci vorbește cu ea.

266
00:16:29,450 --> 00:16:32,210
Oh, da, de parcă o să mă creadă
dacă îi spun că e nebună.

267
00:16:33,960 --> 00:16:38,640
Dar dacă Julia i-a spus... Unde este
telefon?

268
00:16:40,900 --> 00:16:44,540
Rugați-o să afle ce 50 de lire
un sac de mâncare de șarpe se descurcă la Zoe

269
00:16:44,540 --> 00:16:45,540
camera.

270
00:16:48,980 --> 00:16:54,280
Bun venit la Camera Ororilor.
Toată lumea rămâne împreună. În acest fel,

271
00:16:54,380 --> 00:16:55,259
Da, vino.

272
00:16:55,260 --> 00:16:56,260
Adunați-vă.

273
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Corect.

274
00:17:04,650 --> 00:17:10,490
de la Inchiziția Spaniolă, pe care noi
place să numesc durerea din Spania.

275
00:17:12,650 --> 00:17:14,569
Râd de fiecare dată.

276
00:17:15,170 --> 00:17:17,270
Acum, pășește pe aici, te rog.

277
00:17:24,170 --> 00:17:30,730
Acesta este Oliver cel Întortocheat, de la
gen cinematografic unic la care se face referire în

278
00:17:30,730 --> 00:17:32,470
America ca schlock.

279
00:17:36,840 --> 00:17:37,860
mai departe în camera alăturată.

280
00:17:41,000 --> 00:17:42,100
Bine, au plecat.

281
00:17:49,040 --> 00:17:54,600
Cine e acela?

282
00:18:00,600 --> 00:18:02,400
Capul acela nu era în filmul meu.

283
00:18:02,760 --> 00:18:05,060
Capul acela nu a câștigat patru aur
puturoși.

284
00:18:13,230 --> 00:18:14,730
înainte ca unul dintre voi să vă spună ceva
regret.

285
00:18:20,390 --> 00:18:23,890
Iată-mă, în ceara lui Madame Tussauds
muzeu.

286
00:18:26,470 --> 00:18:27,970
Ar trebui să facă asta, nu?

287
00:18:31,190 --> 00:18:36,510
Te rog spune-mi că capul meu este bine. Te rog,
te rog, te rog, te rog, te rog.

288
00:18:38,310 --> 00:18:39,310
Păcat.

289
00:18:42,600 --> 00:18:46,660
Puțin fard de obraz, niște ruj proaspăt, a
două cutii de Spackle.

290
00:18:48,300 --> 00:18:49,440
Nu e amuzant.

291
00:18:51,120 --> 00:18:54,660
Trebuie să mă reparăm. Bun venit la
Camera Ororilor.

292
00:18:55,000 --> 00:18:55,919
Vine cineva.

293
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Surpriză mare.

294
00:18:59,200 --> 00:19:01,940
Ce ar trebui să facem? Pleacă și da vina pe a
copil. Să mergem.

295
00:19:12,170 --> 00:19:14,030
Nu te gândești serios.

296
00:19:14,690 --> 00:19:15,810
Bineînțeles că sunt.

297
00:19:16,150 --> 00:19:19,510
Acum să facem asta înainte de Fred și
Ricky întoarce-te.

298
00:19:25,930 --> 00:19:27,710
Cine este? Pare cunoscută.

299
00:19:28,370 --> 00:19:30,350
Sunt Sybil Sheridan. Nu, nu, nu.

300
00:19:31,310 --> 00:19:34,310
Știu. Este Shelly Hack de la
Îngerii lui Charlie.

301
00:19:35,270 --> 00:19:39,010
Și i-au adăugat chiar și 20 de lire sterline
exact cum face camera.

302
00:19:40,490 --> 00:19:41,510
Oh, bine, nu-i așa?

303
00:19:49,610 --> 00:19:50,610
Dragă,

304
00:19:52,270 --> 00:19:55,190
am fost aici șase ore.

305
00:19:56,110 --> 00:20:01,450
Am avut șapte Shelly Hacks, patru
Cheryl Lads, trei Rosemary,

306
00:20:01,730 --> 00:20:04,350
și unul Rod Stewart.

307
00:20:14,000 --> 00:20:15,260
O să iau niște fish and chips.

308
00:20:16,660 --> 00:20:18,120
Știi ce sunt jetoanele, nu-i așa?

309
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Cartofi pai.

310
00:20:21,860 --> 00:20:22,860
Oh da.

311
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
De ce nu s-a întors Zoe?

312
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Ar trebui să se întoarcă până acum.

313
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Relaxați-vă.

314
00:20:36,100 --> 00:20:37,180
Sunt sigur că s-a descurcat bine.

315
00:20:39,820 --> 00:20:41,880
Sunt atât de mândru de ea pentru că a rămas cu ea
muzica ei.

316
00:20:42,670 --> 00:20:46,430
Dar dacă lucrurile nu au mers bine în seara asta,
va avea nevoie de mult sprijin.

317
00:20:47,390 --> 00:20:49,230
Ei bine, sper că ești fericită, mamă.

318
00:20:53,150 --> 00:20:59,930
Tocmai am cheltuit

319
00:20:59,930 --> 00:21:04,390
trei ore la pian - cântând Barbie
pentru o petrecere de aniversare a copiilor în timp ce a

320
00:21:04,390 --> 00:21:08,650
o grămadă de copii de opt ani, toți împotriviți cu pietre
bere rădăcină și budincă pops pus prostesc

321
00:21:08,650 --> 00:21:11,450
sfoară în părul meu și ceva care este
mișcându-se în pantoful meu.

322
00:21:12,680 --> 00:21:15,420
Și ce este mai rău, am mai primit trei locuri de muncă
din ea.

323
00:21:16,600 --> 00:21:20,780
Nimic din ce mi-aș putea imagina nu ar putea fi mai mult
umilitoare sau degradante decât aceasta.

324
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Multumesc.

325
00:21:30,620 --> 00:21:32,260
Exact de asta aveam nevoie.